Collection of Unpublished Materials SIL International – Philippines

NOTICE This document comes from the archive of UNPUBLISHED language data

collected by SIL International in the Philippines. While the document does not meet SIL standards for publication, it is shared here under the Creative

Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike license (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/) to make the content

available to the language community and to researchers. More information is available at:

www.sil.org/resources/language-culture-archives.

PAUNAWAAng dokumentong ito ay mula sa archive ng mga HINDI PA NAILIMBAG na mga

datos ng mga wika na nakolekta ng SIL International sa Pilipinas. Ang mga dokumentong ito ay hindi nakatugon sa mga pamantayan ng SIL para sa paglimbag, ngunit ibinabahagi sa ilalim ng lisensya ng Creative Commons

Attribution-Noncommercial-ShareAlike (Http://creativecommons.org/licenses/by-NC-sa/3.0/) upang magamit sa komunidad at ng mga mananaliksik ang

nilalaman nito. Higit pang impormasyon ay makukuha sa: www.sil.org/resources/language-culture-archives.

EXPANDED PHnIYPINE WORD LIST (1970)

Master L i s t

abaka

ambong

kariko

yamadaman

bokoboko

tobag

botbot

koriqsaw

k - e ya.c.(inr;( 3

abo

likod

maat

saqing

par i s

soqbo

d+bd+b

yoognl t

mapal t

m a i t + m

komot

bota

dogoq

YOOYOP

lawas

p+gsa

yosobo

p+sa

otok

i n + r + m

soso

sonog

l+b+ng

37, karibanqbang ...

38, pood

39. b i l i

40, t awag

b a r w 3 a ~

qab+psw

karabaw

oring

piangi

aba

manok

an&

k+k+q

p a l l i q

panik

=oQ

b+t+ng

inaqad

gapas kapok

qabilang

bowaya

owak

daraw

iwa

allaw

$=ataY

b+ng+l

ot ang

marar+n

osa

intaron

sokay

m a r i s 4

kotkot

maripaq

idoq

ta$lasn+p

i n + m

mabaas

b+rad

manqang+l

abog

t aringa

s i la tan

l inog

yakaan

k a s i l i

i t l o g

t axom

w a r 0

s iko

t a i

mat a

kilay

pil+k

kaimo

yamaorog

maawat

maan+g

m a t ab aq

t abaq

amaq

all+k

pallawi

arad

t anam

tolloq

kokoron

atoron

kara

lima

laq+s

borak

langaw

rallayog

Q+Ya

karingaw

opat

maballo

ambak

bonga hang kaoy'

yabiya@;

yama-kmoq .

lwa at ag

madyaw

qadong/maronaw

loqw

b+kt+n

posong

mab+gat

t abok

y+k+m+

taqoq 51

mapasoq

b=aY

p i l a

sang g a t o s

g + t + m

Y=v3aY=

bana

14-8 apa

149, aw

150. t ina i

k a t +l

sipaq

tood

kilara

sandok

k a w a s a

siki

163, ko to

164, 'koto nang manok

165, yagakagasoq

166, k i l a t

167, apog

168, w a i t

169- ~agauyaq

170. atay

171. oyampiq

172. yamamingaw

173. maabaq

177. madaig

179. boborang

180, amoq

181, boran xa5H2

182. b?!dnDo

183. losong

184. t ayn+k

185, inaq

1 8 , b+t ay/bokid

187. babaq

188, pasak

€man

mapiy+t

masaid

liy+g

dag+m

baqo .r

gabi

siyam

nipa

wada

alasdosi

ilong

b+k+q

w a r a q

da

dadaqan

m a t ad+ng

anak

i s a

tobok

k+d+l

0 t h

otaw

aro

baboy

oronan

gapaball+ng

gatan+m

gal +b+k

gab+t +ng

torod

a t ad

oxan

barangaw

yadakl+m

ambaw

b+raq

mopora

omana

yomoriq

gosok

t iparay/omay

b+qas na omay

kan+n

karinto

singsing

tubig

gamot

lubid *

yadonot

yagadaragan %

i lof;

asin

bowanqin c--

laqong

botyaw

yangarot %

ikitaq

dagat

mat arm

p+ranqan f

basbas

rnakagpaq

makwx'aq

abaga

lomodh

gaqingkod

+n+m

paris

maniwang

langi t

allang

yatorog

tatagbiq

eabaqoq

+b+l

maalloq

tinanap

parapara

sabaw

maribas

aqdarum .. 'aangka dangaw

t ambanokawa

tobad

t ag+n

do smag

gaqind+g

bitoqon

y angindakaw/yangawat

y+d+q+t

bat o

qoqodm+n b

mat osid

s+ps+p

tobo

babaw (yomandara)

kamot i

Pawaq

Y ~ ~ ~ = V S O Y

ikog

lowaq

onto

laqong

samporoq

manipi s

Y==awga

soksok

sang mararan -. tor0

t +t+llan

kamot

kis+r+m

dilaq

daran

kaqoy

pantaron

yamasig+n

bao

dowa

aqsarad/aqdar+m

iqiq

ogat *I

qasoka

%at agad w

yapanaw

arabat

manqonaw ki

~agapipiq

tubig

togonan

343. kawayan na kobong 359. s m + t

344. garapon

345. mar+t+y

346, yaab+l

34-7. iimo

34-8. sall+pan

34-9. mabas aq

350. nana

351. kowan

352. kano/altano

353. diqidwaqin

354. s h i

355. mapotiq

356. marakbang

362. gataqap

364. bobay

365. ka909

368. gaga+b+k

369. w a t i

370. tuqig

371. binaning

372. kaqabi %.

358. asawa

Pronouns : 1. All forms in the Eraphatic/Topic Set (as in "As f o r me I am going home. ") -9

0 , ikaw/kaw, yaan, kita(incl.) , k d , (ex.), kamo, si lan

2. 811 forms in the post-nominal Possessive Set (as in dog-==''^ dog")

ko, mo, naqan, nat+q(incl) , nami, mayo, nilan

kanak, kanmo, kanaqan, kanat+n(incl), kanani, kamayo, kanilan

Demonstratives: Supply forms to substitute in the following types of sentences :

1, a, The stone i s - here(in speaker's hand)

an i

b, The stone is there (in hearer's hand)

adto

c, The stone is tuaxt: (away from qeaker and hearer) -

This i s a stone ( in speaker's hand) 2, a,

yani

That i s a stone (in hearer's hand) b, - Yaan

That i s a stone (away from speaker anCL hearer) C m - yadto