Coin Photo: Classical Numismatic Group, Inc. http://www.cngcoins.com [GFDL (http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html), CC-BY-SA-3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) or CC BY-SA 2.5 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5)], via Wikimedia Commons

Mass Intentions Monday, November 9 6:30am All Souls Novena 8:15am Frank J. Solano † Tuesday, November 10 6:30am Jim Criss † 8:15am All Souls Novena 6:30pm Melanie Slate SI Wednesday, November 11 6:30am Ida Carusso † 8:15am Lenny Morro † 6:30pm Español Delfina Morales † Thursday, November 12 6:30am Elena & Sorin Jari † 8:15am Kare McNeil Fantini † Friday, November 13 6:30am Victoriano & Octaviana Vigil † 8:15am Mary Ann Hayes † Saturday, November 14 8:15am John & Lillie Higgins † 4:30pm Donald Fraser † Sunday, November 15 6:45am Mary Ann Hayes † 8:00am Español Arturo Gil Deloya † 9:00am St. Juan Diego Church (Navarrete School) George & Betty Kush † 9:30am Arie Spruit † 11:00am John Piotrowski † 12:30pm Español All Parishioners 5:00pm Donald Fraser † 6:30pm Español Maria Consuelo Leon †

SI (Special Intention) † (Deceased) L/D Living/Deceased Members of …)

Participate More Fully If you have requested a Mass Intention and are attending that Mass and you would like to participate more fully by taking up the gifts, please notify an usher prior to the Mass.

Si Usted Desea Participar en la Misa que usted aparto (para un ser querido que ha fallecido o por una intensión especial) llevando las ofrendas al altar, favor de notificar a una de las personas del Ministerio de Hospitalidad.

Vocations Prayer Calendar Favor de Orar Por: 11/9 Sr. Raphael Quinn, IBVM Rev. Thomas P. Doyle, CSC 11/10 Sr. Anthony Mary Diago, RSM Rev. John Muir 11/11 Sr. Melita Penchalk, OSBM Rev. Peter Dai Bui 11/12 Sr. Barbara Fernandes, BVM Rev. Patrick Mowrer, VF 11/13 Sr. Eliza Monroy Gonzalez, MESTNJ Rev. John D. Ehrich 11/14 Sr. Mater Dei Fritz, SOLT Rev. Andris Alexis Moronta, IVE 11/15 Sr. Elena Gonzales, OSF Rev. Roland Francisco

Página 6 • 8 de Noviembre del 2015

Thank You! ¡Gracias! Collection 11/1/2015

Plate / Colecta Regular St. Juan Diego Church Capital Campaign / Campaña de Capital Million Dollar Drive / Colecta del Millón de Dólar

$21,627 $2,328 $1154

$2,255

Por favor llene una bolsa de

supermercado con donaciones de alimentos no perecederos y

tráigalo con usted a la iglesia

el 14 o 15 de Noviembre.

Por favor regístrese en la oficina SVDP si le gustaría recibir una caja de comida. La inscripción

comienza el 12 de octubre 2015. Cajas de alimentos se entregarán el sábado, 21 de noviembre de 8 a.m.-11 a.m. en la despensa SVDP.

Hubo un error en el boletín del 25 de Octubre. Las pláticas del Padre Dan, sobre “Comprensión y explicación del misterio de

Dios”, que comenzó el 27 de Octubre será los martes (no los jueves) después de la Misa de 6:30pm.

Únete a Padre Daniel McBride y Padre Andrés Arango para un Una Noche de Enseñanza, Alabanza y Adoración La Comunidad de SINE y el Grupo de Oración les invitan a una noche de ense-ñanza, alabanza y adoración este viernes, 13 de noviembre a las 6:30 p.m. La no-che comenzará con la celebración de la Misa explicada de clausura del seguimiento del retiro de SINE. Será una Misa especial en la cual nuestro Padre Daniel nos irá explicando todos los pasos de la Misa para que podamos vivir cada Misa que asistamos mas profundamente. Inmediatamente terminada la Misa, la fiesta continuará en el Grupo de Oración con alabanza, adoración y un tema por nuestro invitado especial, el Padre Andrés Arango. Será una noche de bendición en la cual alimentaremos nuestros cuerpos, mentes y almas. No se la pierdan.

en el horizonte

Tengan en Cuenta La misa de 6:30pm el Miércoles, 18 de Noviembre será en inglés. La presentación de John Michael

Talbot seguirá a las 7:30pm.

SINE ¿Ya viviste el Retiro de SINE? Pero no es-tas integrado/a en Comunidad? Te invita-mos a una reunión que se llevara a cabo el lunes 9 de Noviembre, 2015 a las 7:00 pm en El Salón Hurtado. Para más detalles puedes llamar al 480.963.3207 Ext. 138

Hombre y Mujer El los ha CREADO Taller introductorio Sobre la Teología del Cuerpo con Patrick Reidy presentado por el Centro de Recursos de Juan Pablo II para Teología del Cuerpo y Cultura. Sábado, 14 de Noviembre de 8:30am – 3:30pm en el Centro diocesano pastoral, 400 E. Monroe St., Phx, 85004. La cuota de inscripción es de $25. Información y Registro en tobcenter.org.

reflector de ministerio

Society of St. Vincent de Paul Hasta en nuestra comunidad, hay mucha gente en necesidad. Nuestra función primaria es proporcionar el alimento de emergencia a los pobres y otros que se encuentran necesitados. Además de proporcionar el alimento, podemos ayudar a familias con dinero para emergencias para pagar utilidades o para alquilar, especialmente si esto ayudaría a una familia tener un techo en vez de

ser forzados a la calle. El tiempo que damos no es sacrificio, sino tiempo bien pasado con amigos cariñosos, trabajando lado a lado como servidores de los más necesitados para darles la más alta calidad, y el mas eficaz servicio posible. Es una forma de servir y agradecer al señor por su lo que El nos proporciona.

Organizado localmente, Vicentinos atestiguan al amor de Dios de abrazando todos los trabajos de caridad y justicia. La sociedad colabora con la gente de buena voluntad en relevar necesidad y tratando sus causas, sin hacer ninguna distinción hacia los servidos porque, en ellos, Vicentinos ven la cara de Cristo.

Obispo Olmsted Manda un Comunicado Histórico para Hombres: Lean #IntoTheBreach la Exhortación Apostólica de El Corazón del Obispo Olmsted a los hombres para que Descubran el, • ¿Qué SIGNIFICA un hombre católico • ¿Cómo un hombre católico ama • ¿Por Qué la paternidad, comprendido Totalmente, Es tan crucial para todos los hombres Compartan este documento con los maridos, Padres, Hermanos y amigos en sus vidas, y salgan de la brecha! IntoTheBreach.net. También en español.

Página 8 • 8 de Noviembre del 2015

Rosario de la

Divina Misericordia

Todos los lunes, de 8 a 10pm en la

Capilla de Adoración

Por Favor Regresen los Biberones Lleno o Vacio para que podamos utilizado en nuestra próxima campaña. Gracias por su generosidad.

¿Eres Bilingüe (Español /Inglés)? Si usted no quiere perderse de nada, vale la pena leer o explorer todo el boletín. Las secciones de inglés y español no contienen la misma información. Eventos en Español (es decir, Retiros, Congreso) no se incluyen en las páginas en inglés, y los ac-ontecimientos e inglés no se incluyen en las páginas en es-pañol, por lo menos échele un vistazo a los titulares para que pueda obtener el panorama!

Annulaciones Patrocinado por El Tribunal de la Diócesis de Phoenix; Centro Pastoral Diocesano; 400 E. Monroe St., Phoenix 85004; 14 de Noviembre del 2015; 10am hasta las 12pm. El foro explicará el proceso de anulaciones ycontestarán preguntas. Habrá información disponible en español. No se requiere hacer reservaciones. Para obtener más información, favor de llamar a la Oficina del Tribunal al 602.354.2275. www.diocesephoenix.org/tribunal

Necesitamos Recepcionista Bilingüe, en la Oficina Parroquial Viernes por la tarde! Si usted es bilingüe, tiene conocimientos de informática y telefonía, y le sobra algo de su tiempo una vez al mes en un viernes por la tarde, por favor considere ayudar en la Oficina

Parroquial. Por favor póngase en con-tacto con Katie al 480.963.3207 x 122

Entronizar el Sagrado Corazón de Jesús en Su Hogar La Legión de María te invita a entronizar el Sagrado Corazón de Jesús en su casa. Es una forma de vida que trae muchas bendiciones a la familia, a la parroquia y, finalmente, a la comun-idad. Contacto: María Payne 760.344.1018.

Foro Informativo de Clases de Ingles La Fundación “Si Se Puede” y El Colegio Comunitario de Chandler-Gilbert, les invitan a sus Clases de Inglés martes y jueves de 5pm a 7pm aquí en La Escuela Católica de Santa Maria-Basha. Son completamente GRATIS. Para más infor-mación puede llamar Alberto Esparza al 480.310.2018.

Proxima Misa

de Sanación Les invitamos a la Próxima

Misa de Sanación que se llevara a

cabo el miércoles 2 de Diciembre, 2015

a las 6:30 pm aquí en Santa Maria.

Gracias Muchas gracias a Sta. María Ministerio de Duelo, especialmente a Martha Villa, Padre Dan, Ministerio Hispano y Sine por la recepción. Y a nuestro departamento de música por hacer la Misa de nuestros difuntos un evento hermoso y memorable.

Eres Nuevo? ¡Bienvenido! Aquellos católicos que viven enlos limites de Santa María y participan regularmente en la Liturgia, se les recomienda que se registren como miembros de la parroquia. Simplemente asistir a Misa no lo hace a usted miembro registrado en la parroquia de Santa María. Para registrarse, favor de pasar a la oficina parroquial.

Lecturas de Semana Lunes: Ez 47:1-2, 8-9, 12; Sal 46 (45):2-3, 5-6, 8-9; 1 Cor 3:9c-11, 16-17; Jn 2:13-22

Martes: Sab 2:23 — 3:9; Sal 34 (33):2-3, 16-19; Lc 17:7-10

Miércoles: Sab 6:1-11; Sal 82 (81):3-4, 6-7; Lc 17:11-19

Jueves: Sab 7:22b — 8:1; Sal 119 (118):89-91, 130, 135, 175; Lc 17:20-25

Viernes: Sab 13:1-9; Sal 19 (18):2-5ab; Lc 17:26-37

Sábado: Sab 18:14-16; 19:6-9; Sal 105 (104):2-3, 36-37, 42-43; Lc 18:1-8

Domingo: Dn 12:1-3; Sal 16 (15):5, 8-11; Heb 10:11-14, 18; Mc 13:24-32

Llamados a la Adoración Por favor considere venir y pasar una hora ante El Santísimo Sacramento. Favor de llenar la hoja de compromiso (disponible en la capilla). Domingo: 10-11pm, 11pm-12am Lunes: 1-2am, 2-3am, 3-4am, 6-7am, 8-9am, 10-11am 11am-12pm, 12-1pm, 3-4pm Martes: 1-2am, 2-3am, 3-4am, 4-5am, 5-6am, 7-8am, 9-10am, 11am-12pm, 12-1pm, 1-2pm, 11pm-12am Miércoles: 1-2am, 2-3am, 3-3:30am, 4:30-5am, 9-10am, 10-11am, 12pm-1pm, 1-2pm, 2-3pm, 3-4pm, 8-9pm, 10-11pm Jueves: 5-6am, 7-8am,11am-12pm, 12pm-1pm, 1-2pm, 3-4pm, 4-5pm, 5-6pm, 10-11pm Viernes: 4-5am, 2-3pm; Sabádo: 2-3am, 3-4am, 4-5am

La Santa Misa Para Niños Invitamos a nuestras familias a que participen en La Santa Misa para Niños, se celebrarán el cuarto domingo de cada mes a las 12:30pm.

8 de Noviembre del 2015 • Página 9

ministerio de jóvenes

Estudio de Biblia con los misioneros—Todos los jóvenes están invitados a profundizar su amor por Dios y en su servicio a los demás, al estudiar la Palabra de Dios todos los Viernes a las 5:45 pm en el Salón Patterson.

Este Viernes—Reunión de Oración a las 7pm en el Centro Patterson seguido por un montón de…Buena comida, buena iversión y Buena compañerismo para los adolescents.

Si eres estudiante de la Escuela Chandler High, únete con nosotros a la hora de la comida los martes en “Tortas Ahogadas Guadalajara” y recibirás un “REFRESCO GRATIS”!! Y a lo mejor Iggi sea generoso y recibas una ¡COMIDA GRATIS!!

Horario de Oficina del Ministerio de Jóvenes: Lunes 9:30am-4:30pm; Martes 9:30am-5pm; Miércoles 9:30am-Noon; Jueves 9:30am-6:15pm; Viernes 3pm-7pm; Cerrado a la hora de la comida de las 12 del mediodía a la 1 pm 480.963.3207 x121

Esta Noche en Life Teen:

Tendremos una noche de repaso sobre el retiro y ob-tener evaluaciones para que el próximo año sea aún mejor.

No habrá Life Teen el 15 de Noviembre los ado-lescentes son invitados para que ayuden a San Vicente de Paul en el salón Hurtado. Vamos apoyarlos y darles toda nuestra ayuda!!!!!

Nuestro retiro de adolecentes fue una experiencia de Jesús y el Espíritu Santo!!! Gracias a todos por su generosidad!

Tradiciones de Nuestra Fe Entre las comunidades hispanas aún existe el concepto de que a la Iglesia se le da limosna. Esta es una horrible costumbre, puesto que ni a Dios ni a la Iglesia se le debe la limosna, sino el diezmo y no necesariamente económico, esto es, también debe-mos considerar tiempo y talento. Este diezmo se le da a Dios por medio del mantenimiento de la Iglesia, la ayuda directa a los necesitados, la generosidad con agencias de caridad, etcétera. No importa a quién o cómo damos el diezmo que debemos a Dios, lo que importa es reconocer que no es limosna, es decir, dar de lo que nos sobra. Es dar desde el corazón, compartir, como la viuda del Evangelio, lo que tenemos para vivir. No obstante, muchos somos tacaños con el Señor. En lugar de dar con generosidad, damos poco o damos para hacernos notar. Damos de lo que nos sobra, si acaso damos. Tenemos mucho que aprender de la viuda que se nos presenta en Marcos 12:41-44. Ella, siendo pobre y necesitada, aún así quiso compartir con Dios de lo que tenía para vivir. Casi siempre los pobres son más generosos que los ricos o la clase media. Son ellos quienes nos muestran la generosidad de Dios y nos desafían a hacer lo mismo, a fin de erradicar la pobreza. —Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co.

visit www.stmarychandler.org

PRIESTS & DEACONS (480) 963-3207 x110 Pastor/Parroco: Fr. Daniel McBride Parochial Vicar/Vicario: Fr. René Ramirez Parochial Vicar/Vicario: Fr. Rafael Bercasio Auxiliary Parochial Vicar: Fr. Patrick Henry

Dcn. Bruce Bennett, EdD Dcn. Manuel Olivas Dcn. Garry Jolliffe Deacon Emeritus Oliver (Ollie) Babbitts Dcn. Dr. Joseph Ryan Dcn. Doug Davaz

PARISH OFFICE (480) 963-3207 Parish email: parish@stmarychandler.org Parish Administrative Services Director: Cherise Bennett x131 Front Office Mgr: Katie Krick x122 Sacristan: Sister Maria Ezeh x114

PARISH ADVISORY COUNCIL Ron Henshaw, (480) 963-3207

CAPITAL CAMPAIGN (480) 963-3207 x131

COORDINATOR OF MINISTRIES Fran Sanders (480) 963-3207 x308

BAPTISM (480) 963-3207 Sister Maria Ezeh, IHM (English) x313 Melinda Patrick (Español) x314

ALTAR SOCIETY GIFT SHOP Saturday: 4:00 to 6:00PM Sunday: 7:00AM to 2:00PM Sunday Evening, 2nd & 4th weeks: 4:30 to 6:30PM

MINISTRY OF CARE (Communion to sick & homebound) Fran Sanders (480) 963-3207 x308

MUSIC MINISTRY (480) 963-3207 Tim Smith x124 Sam Rayes x136

EDUCATION / CATECHESIS

(480) 963-3207 ADULT EDUCATION / FORMATION HISPANIC MINISTRIES—SINE Director: Carolina Uribe x138 Sacrament of Marriage Coordinator Asencion Murga x132 RCIA Coordinator (English) Dcn. Bruce Bennett, email: DcnBruce .Bennett@stmarychandler.org RICA Coordinador (Español) Raul Palacio, email: r.palacio@stmarychandler.org

CATECHETICAL FORMATION (480) 963-3207 Director: Debbie Sheahan x123 Asst. Coordinator: Ramona Murga x241

JR. HIGH & HIGH SCHOOL MINISTRY (480) 963-3207 Director: Pat Kruska x317 Assistant Youth Ministers: Iggi Rodriguez & Wendy Suarez x121

SPECIAL EDUCATION/ SPECIAL NEEDS (480) 963-3207 x130 Coordinator: Anne Marie Kresge

ST. MARY-BASHA CATHOLIC ELEMENTARY SCHOOL (480) 963-4951 200 W Galveston Street ; www.stmarybashacatholic.org Principal: Sister Mary Thelma Anubalu, IHM

ALTAR SOCIETY Cherise Bennett (480) 963-3207 x131

ART & ENVIRONMENT MINISTRY Emma Cereceres (480) 726-7693

CURSILLO (Spiritual Renewal) Oscar & Evelyn Cota (English) (602) 626-4702 Carmen & Carlos Enriquez (Español) (602) 821-4120

ESCUELA DE LA CRUZ—MINISTERIO DE HOMBRES Lauro Chacon (480) 332-8032

FRIDAY NIGHT PRAYER GROUP (English) Pat Kruska (480) 963-3207 x317

GUARDERIA (abierta solamente des-pués de las Misas en español de 8 am y 12:30 am durante a mediados de Sep-tiembre hasta el mes de Mayo, sin incluir fin de semana festivos) Nereida Padilla (480) 522-7717

GREETERS FOR MASS/ MINISTROS DE BIENVENIDA Fran Sanders (English) (480) 963-3207 x308

Javier León (Español) (480) 812-2043

GRIEF AND BEREAVEMENT MINISTRY Fran Sanders (480) 963-3207 x308

GRUPO DE ORACION CARISMATICO (Español) Viernes de 7:30 a 9:30 PM en el templo Naiyara Peña (480) 717-1414

HEALTH & WELLNESS Mary Ingram, RN (480) 710-3233

KNIGHTS OF COLUMBUS • FR. PATTERSON COUNCIL 3121 Grand Knight Paul Curtin (480) 659-6428 • ST. JUAN DIEGO COUNCIL 16277 Grand Knight David Miranda dmmiranda@cox.net

LAS GUADALUPANAS President: Alice Orozco (480) 963-5627

LEGION OF MARY Xavier Gonzalez (602) 448– 3169 email: xgonzalez1@cox.net

ENCUENTRO MATRIMONIAL Abraham y Maggie Layja (Coordinators) (480) 553-0930 Jorge y Claudia Rubio (480) 444-6438 (Recruitment)

MEN’S GROUP / That Man Is You Dcn. Dr. Joe Ryan (480) 507-0040

PEÑAFRANCIA - COUPLES FOR CHRIST Rose Cavagnaro (602) 850-1478 Francis Cruz (480) 213-6652

PERPETUAL ADORATION Cherise Bennett (480) 963-3207 x131

PRAYER LINE MINISTRY/LINEA DE ORACION Maura Rayes (480) 782-7878 Florencio Salgado (480) 695-2303

RESPECT LIFE First Mondays, Delia Tobin (480) 510-2312

RETROUVAILLE ESPAÑOL Manuel y Rebecca Campa (480) 492-8756

ST. VINCENT DE PAUL Contact Gloria Howson, (480) 814-7778 St. Vincent de Paul is open Monday, Wednesday & Friday 9-11:30AM

VOCATION COMMITTEE Jane Fraser (English) (480) 899-2104 Alice Orozco (Spanish) (480) 963-5627

WOMEN’S FAITH GROUP Anne Marie Kresge (480) 200-2168 amkresge@msn.com

parish office directory ministry directory

Page 10 • November 8, 2015

mass / misa _______________________________________ Saturday (Vigil)............................................... 4:30pm English Sunday........................................................... 6:45am Quiet 8:00am Español 9:00am* St. Juan Diego Church* 9:30am Contemporary 11:00am Solemn 12:30pm Español 5:00pm Contemporary Teen 6:30pm Español

Daily Mass................................... Monday - Friday 6:30am Monday - Saturday 8:15am** Tuesday 6:30pm** Wednesday (Español) 6:30pm**

**Devotions following Mass

*St. Juan Diego Church - Navarrete Elementary School, 6940 S. Sun Groves Blvd. (Multi-purpose Rm.) Near cross streets—Lindsay Rd. & Riggs Rd.

office / oficina ___________________________________

Sun / Domingo 9am—2pm Mon & Tue / Lunes y Martes 9am—6pm Wed & Thu / Miercoles y Jueves 9am—5pm Fri / Viernes 9am—4pm Sat / Sábado Closed / Cerrado

Address / Dirección 230 W. Galveston St., Chandler, AZ 85225 480.963.3207 Fax 480.814.9417

reconciliation

Saturday 3:00pm - 3:30pm Tues. & Wed. (Mar. & Mier.) 5:45pm

prayer/oración Perpetual Adoration Sunday, 8pm until Saturday, 7:30am

Honoring Our Lady of Peñafrancia Every first Saturday of the month. Rosary at 5:45pm followed by Mass at 6:15pm. Attending Mass fulfills Sunday obligation. Cada primer sábado de cada mes. Rosario a las 5:45 pm seguido por la Misa a las 6:15 pm. Asistir a misa cumple su obligación dominical.

Divine Mercy Holy Hour Every Tuesday, 3-4pm, in the Adoration Chapel

Rosario de la Divina Misericordia Todos los lunes, de 8 a 10 pm en la Capilla de Adoración

English Charismatic Prayer Group meets on Fridays at 7pm in Patterson Center. All ages are welcome. Come & see what the Holy Spirit can do.

El Grupo de Oración Carismático les invita a sus reunions cada viernes a las 7:30pm aquí en el templo. Para información llamar a

Naiyara Peña 480.717.1414.