cognados y falsos cognados
DESCRIPTION
en el ingles existen muchos errores que nos afecta al momento de hacer alguna traducción y mas si nos dejamos llevar por avisos en la calleTRANSCRIPT
COGNADOS: Los cognados en inglsson palabras que tienen semejanza en su escritura y su significado respecto a otras palabras de otro idioma, en este caso el espaol.Es decir que las palabras de llamadas cognados en ingls y espaol tienen una escritura parecida y su significado es idntico.NINGLES ESPAOL
1DictateDictar
2Family Familia
3Center Centro
4Radio Radio
5ClassClase
6DesertDesierto
7magicMagia
8gorillaGorila
9AstrologyAstrologa
10biologyBiologa
FALSOS COGNADOS: Cognados son palabras que son muy parecidas en dos idiomas. Cognados falsos son palabras que se parecen en los dos idiomas pero que NO tienen el mismo significado. Las siguientes palabras se parecen pero tienen significados diferentes.
NINGLES SIGNIFICADO ESPAOLINGLES
1AssistAyuda a alguien, contribuir aAsistirAttend
2cartoonChiste, dibujo animadoCartonCardboard
3ExitSalidaxitoSuccess
4EmbarrassedAvergonzadoembarazadaPregnant
5librarybibliotecalibreriaBookstore
6idomModismoIdiomaLanguage
7noticeDarse cuentanoticianews
8parentspadresParientesRelatives
9RopeCuerda, sogaRopaClothes
10ActuallyRealmente Actualmente Currently