大阪、京都 5 天抵玩之旅 JKL05-MAZ

【大阪、京都、和歌山】大阪環球影城(包哈利波特預約入園劵)、京都美山町合掌村、

天橋立獅子崎稻荷神社、出石城跡、辰鼓樓古街、和歌山城公園、紅葉溪庭園、

黑潮海鮮市場、大阪心齋橋、道頓堀、EXPOCITY 購物商場 選乘：國泰航空 CX／香港航空 HX

美山町合掌聚落、京都世外秘境 美山町被美譽為京都世外秘境，位於京都以北

30 公里，遠離塵世，是日本三大茅葺聚落(白

川鄉、大內宿、美山)之一，三者各具特色。被

列為日本國家重要傳統建造物群保存地區，

美山民俗資料館，在這間故居內展出傳統工具

和日常家居用品，以及展示合掌村屋建設及維

修方法。村屋被大自然環抱，四季景緻怡人，

尤以冬日雪景，獨特建築小巧可愛茅草合掌村

屋群屋頂披上層層雪衣，像走進童話仙境般，

景緻美不勝收。 出石城跡

出石城跡位於有子山麓。拾級而上

不久便抵達二之丸，仰望便看到白色

的本丸西隅櫓。出石城是 1604 年

小出吉英所建，1871 年廢城毀損，

當時僅殘存辰鼓櫓、護城河與石垣，

之後本丸隅櫓、登城門及登城橋等

進行重建復元，成為今日的城跡。

獅子崎稲荷神社

天橋立的四大觀之一，因日本國寶水

墨畫天橋立圖的關係，有"雪舟観"之

名，獅子崎稲荷神社位於天橋立獅子

崎山上，由多座朱紅色鳥居構成的通

道直通山上稲荷神社，四季自然美景

，兩者相互托襯，秀麗迷人。

和歌山公園紅葉溪庭園(紅葉名所)

和歌山城不僅是與松山城、姬路城合 稱日本三大連立式平山城城堡，更曾 是日本的國寶級建築，秋日走在城下 滿眼綠意的園林，感覺更是舒服不 已，不過最吸引還是從天守閣北側而 下的紅葉溪庭園，只要是在紅葉季 節，滿園紅葉景象，加上池水倒影， 景致實在教人深刻難忘。

黑潮海鮮市場

和歌山到處有美味海鮮吃，市場內

售賣各款海洋產品。貨色多元化，

濕貨區有日本各地以及海外的漁獲，

乾貨區則有元魚貝乾物及酒類等，

還有食物廣場，供應第一手新鮮海鮮

料理，更有機會看到金槍魚解體秀。

TYO-L-JKL05MAZ-002-121216-P1/2

本團特點 乘搭國泰(CX)或香港(HX)航空公司，大阪直航來回。

暢遊本州大阪、京都、和歌山等名勝時令自然美景地， 泡浸美人之湯風呂浴，漫遊美山合掌村、 辰鼓樓古街傳統風情、和歌山公園賞紅葉美景、 出石城跡，黑潮海鮮市場，閒逛購物地， 享受悠閒寫意旅程。

嚴選住宿 住宿 1 晚出石 Grand 美人湯溫泉渡假酒店， 遠離煩囂都市生活，享受寫意露天風呂，投入健體美顏， 身心舒暢一刻！

消閒購物 前往大阪心齋橋購物區、多元化購物商場 EXPOCITY， 享受閒情購物樂。

樂園限定 「日本環球影城」慶祝 15 週年推出令人興奮，充滿活

力節目，除極具吸客魔法的「哈利波特魔法世界」外， 號稱全球最長最激俯衝式過山車“飛天翼龍”，車迷 必選! 還有不斷推陳出新特備節目，大人小朋友也能 盡興而返!<以上資料只供參考，一切以樂園提供為準！>

美味滋味 日本美食天堂，尤是海產寶庫，北海道名蟹、甜蝦、 帶子、和牛美食等，是不可不嚐美食。不妨自費品嘗，享受鮮味美味。

生效日期：12/12/2016

日期 成人(佔半房) 小童(佔半房) 小童(不佔床)

只辦 2 團,名額有限,速速報名!

尊享優惠最高勁減$500 (早報+長者優惠)

12 月 23、26 日

$11999 起 $11899 起 10199 起

**價錢以報名時為准。（各長假期將有加幅，詳情請於櫃檯查詢）

第一天 香港 大阪－關西 FACTORY OUTLET

第二天 *和歌山城公園－*紅葉溪庭園（美景名所）

－*黑潮海鮮市場（懷舊風古街市場,新鮮海鮮是吸引遊人熱點,適逢其會更可欣賞金槍魚解體 show。）

－京都美山町合掌村－美山民俗資料館 －住宿出石 Grand 溫泉度假酒店（酒店天然溫泉有“美人風呂”美譽，住宿其中享受寫意美顏風呂浴）

第三天 但馬小京都 辰鼓樓古街(完整保持古式建築的特色商店街，提供各式的飲食及手工藝小物，其中手打蕎麥面非常有名。)

－出石城跡－天橋立獅子崎稻荷神社 沿石階層層朱紅鳥居－大阪 心齋橋購物區 －道頓堀美食街

第四天 日本環球影城（包入場及全日遊戲套票及哈利波特預約劵）<註 8>精彩大型巡遊表演－環球影城購物廣場 (客人可選不往日本環球影城，每位減 HK$400 成人/$300 小童及悉心包一日阪神電車劵,方便自由活動

,請於報名時或最遲繳付尾數時決定) *推介:一日阪神電車券（可全日無限搭乘來往指定車站，大部分為購物熱點站，有阪神梅田、難波、尼崎、甲子園、

神戶三宮、新開地等）可在新開地站自行購票轉車往有馬溫泉太閣之湯，車程約 45 分鐘，場內約 26 種

泉質溫泉及岩盤浴。（收費成人約日圓 2600，小童約日圓 1300）網址：http://www.taikounoyu.com/atten.html

第五天 日本最大型多元化購物商場 EXPOCITY<註 8>（集購物玩樂於一身,有大型 LALAPORT 購物商場,更可自行購票

前往寵物小精靈 EXPO 或感官世界）－大阪 香港

~ 行程至此完畢、祝旅途愉快! 備註： 1.航班安排 ： 團隊乘坐國泰或香港航空往返。 2.團費及稅項 ： 有關收費詳情請參閱行程單張或向櫃檯職員查詢。團費並不包括各項機場稅、航空公司燃油附加費、機場旅客保安費及本社行政費用等。團費及其他 費用以報名時為准，如航空公司更改燃油附加費用，本公司將會向客人追收/退回差額。

3.停留須知 ： *乘 CX 回程停留尾站，機票有效期為以出發日起計 8 日，必須補附加費 HK$1100，停留機位確定與否，則視乎航空公司安排，停留機位一經確認， 不能再作更改；但如未能確認，則退回停留附加費予團員，團員不能藉故反對或退出。 *乘 HX 必須跟團來回，不可停留。

4.行程安排 ︰ 航班有可能更改，以航空公司安排作準；酒店、膳食及行程次序有可能因應實際情況而變動，以當地接待社安排為准，如有任何更改，恕不另行通知。 4.1 ： 顧客參與既有行程活動或自費活動時，須遵守工作人員之指引及安排，並自行衡量身體狀況、活動內容等以評估參加與否。顧客須自行承擔一切責任 後果，如有疑問可自行向醫生或專業人士尋求意見。既有行程活動或自費活動於當地有不同之限制，顧客有機會未能參與。如因當地條件、天氣或 緊急維修或其他不受控之情況下而未能進行活動或顧客因當地限制未能參與，本公司不會作出任何賠償。 5.旅遊綜合保險 ： 香港旅遊業議會(TIC)建議旅客出發前購買旅遊綜合保險。 6.附加條款 ： 為保障消費者權益，請詳細參閱「旅遊細則及責任問題」附件上之條款。而簽證、延期停留及自費活動之資料，請參閱有關須知及細則，(如適用)。 7.服務費包括 ： 全程服務費為 HK$600 (包括：香港領隊、當地導遊、旅遊車司機及旅行社相關人員之全程服務費)，團員可于出發前於各分行繳交，或於完團前 由領隊/導遊個別向團員收取；其他服務費並未包括在內。(全程計服務費：導遊兼領隊連司機 HK$600 或香港領隊 HK$250+導遊連司機 HK$350) 當地額外工作人員之小費：（大部份日本酒店不設行李服務生，只有極少部份有行李服務生：小費每次每間房約為日圓 200 至 300） (行李服務生服務費屬建議性質，收費資料僅供參考，資料均以當地為准。

8.注意事項 ︰ *行程內購物商店街廣場等店舖僅供參考，或因經營問題休業或搬遷，恕不另行通知，以當地資料為準。 *環球影城園內設施及節目或因天氣及特殊情況休館或取消，安排均以樂園公佈為準。

*提供之「哈利波特魔法世界」保證入場劵，體驗重現哈利波特故事中特色商店及魔法美食餐廳，亦可自行排隊乘坐遊樂設施「哈利波特禁忌之旅及 鷹馬的飛行」。此劵必須於指定日期及時段內入場，若未入場或錯過預定場次，恕無法退款或作任何更改，敬請注意。門劵最終安排均以樂園為準。*

*泡浸各種溫泉，務請必須注意個人體質及遵照溫泉指示。 9.網路安排 ： 酒店大部份均設有（wifi）無線上網服務，覆蓋範圍及收費均以酒店公佈為准。

10.購物 ： 行程中總有不少特產手信可供選購，其貨品及服務實非由本社所提供及控制。因此，客人必須清楚瞭解其價格、貨品及服務質素後才決定購買， 並于付款時，清楚檢查該貨品。

11.單張圖片 ： 以上圖片僅供參考。 ※責任細則補充資料※ 根據香港旅遊業議會關於「會員因迫不得已理由而取消旅行團」第二百二十三號指引，旅行社如因「迫不得已理由」取消旅行團，旅行社處理退款時可收取主要交通服務供應商 (即航空公司、郵輪公司、火車公司)因應旅行團取消而徵收的退票及手續費，確實金額以供應商之最終回復為准，及本社的手續費 HK$500-HK$800【適用於 2015 年 6 月 1 日 後報名及 2015年 11 月 1 日後出發的旅客】。有關香港旅遊業議會的指引，請流覽香港旅遊業議會網站(www.tichk.org)。 TYO-L-JKL05MAZ-002-121216-P2/2

天數 早餐 午餐 晚餐 酒店住宿

1 航機上 自費 關西 Bellevue Garden 或 華盛頓 或 日航 或 Star Gate 酒店

2 酒店內 地道日式定食

酒店內享用豐富 自助餐或會席料理

兵庫縣 出石 Grand 美人之湯溫泉度假酒店(www.izushi-gh.com)

3 酒店內 Shabu Shabu 連續 2 晚住宿: 大阪 Relief 或 Trad 或 四天王寺 Crystal 或 大阪 Plaza 酒店

神戶 Okura 或 Maiko Villa Kobe 或 Portopia 或 Monterey 酒店 4 酒店內 自費 自費

5 酒店內 和風燒肉餐 航機上 ＊＊以上酒店大部份提供 WIFI 服務，網路連線安排一切以當地酒店提供為準．＜註９＞＊＊

航班資料︰乘搭國泰航空(CX) 或 香港航空公司 (HX)

去程：CX506 香港 大阪 起飛約 10:30 抵達約 14:55

回程：CX507 大阪 香港 起飛約 18:05 抵達約 21:35

HX618 香港 大阪 起飛約 11:30 抵達約 15:50 HX619 大阪 香港 起飛約 16:50 抵達約 20:10

*一切航班資料如有更改，均以航空公司為準*

《日本團自費節目表－本州》 生效日期：13/09/2016

日本各地地道手信(車上銷售)

內容 收費 (日圓 Yen)＊定價或因來貨地點及

供應商而有所調整，最終收費以導遊提供為準＊ 份量

享用或 購買人數

原粒即食辣帶子 (辛味) Yen 1,800 (約 140g/包)

1 人 或以上

原粒即食帶子 (原味) Yen 1,700 (約 140g/包)

即食紫菜 Yen 1,500 (70 小包/包)

眼鏡布 Yen 1,100 1 塊

綠茶杏仁朱古力 Yen 1,500 (約 180g/包)

抹茶朱古力米通 Yen 1,500 (約 180g/包)

芥辣尤魚天婦羅 Yen 1,500 (約 100g/包)

芥辣鯛小食 Yen 1,600 (約 110g/包)

黑杏仁朱古力 (黑森林) Yen 1,500 (約 180g/包)

開心果 Yen 1,700 (約 280g/包)

黃金尤魚絲 Yen 1,400 (約 170g/包)

大分松茸 Yen 8,500 (約 200 g/包) 北海道豪雪男爵烏冬

(4 人前) Yen 1,700 1 包

深海鮫 Super Gold 依包裝定價再八折 (330 粒/1 瓶)

深海鮫 Gold Marine 依包裝定價再八折 (160 粒/1 瓶)

DHA 依包裝定價再八折 (160 粒)

藍莓 DHA 依包裝定價再八折 (120 粒)

酵素 依包裝定價再八折 (330 粒/1 瓶)

納豆精 依包裝定價再八折 (300 粒/1 瓶)

幅射磁粒 (電磁波) Yen 2,100 1 粒

鋰電池 Yen 4,500 1 個

健康床墊 (單人) Yen 36,000 1 張

健康床墊 (雙人) Yen 46,000 1 張

風濕磁粒 (赤紅外線) Yen 3,360 80 粒

水妖精 (炭製品淨化水) Yen 5,200 1 枚

鎮痛膠布 Yen1,600/3,100 14 片/28 片

洗衣球 Yen 4,200 1 個

3GF 去皺 Cream Yen 12,800 約 50g

H2O Cream Yen 4,860 約 150g

馬油洗髮水 Yen 2,160 400mL

馬油護髮素 Yen 2,160 400mL

馬油沐浴露 Yen 2,160 400mL

TYO-OPT(NRT)-003-130916-P.1/2

日本各地參觀及購物活動

自費活動名稱 內容 收費 (每位/日圓 Yen)

活動時間 (約)

交通時間 (約)

成行 人數

安排 時間

不參加者 之安排 成人

小童 (2 歲至 11 歲)

(富士山) 五合目

高 2305 呎之五合目， 近距離眺望富士山巔

Yen 2,000 Yen 1,500 約 60 分鐘 約 90 分鐘 10 人 或以上

到達 該地區 期間 進行

河口湖自由活動

參觀時果園 (任摘任食)

包入場，任食時令鮮果 （視乎果園安排），不可帶走 （收費視果園及種類）

Yen 1,200 至 Yen 1,800

Yen 1,000 約 45 分鐘 約 60 分鐘 於果園附近 自由活動

Biwako Valley 滑雪場

滑雪衫+滑雪褲 約 Yen3,000(大小同價) 約 2 至 3 小時

行程內進行

1 人 或以上

於雪場休息室內休息

租用基本滑雪用具 (雪靴+手杖及滑雪板）

約 Yen4,500 約 Yen3,500

滑雪場 租用基本滑雪用具 (雪靴+手杖及滑雪板）

約 Yen 5,000 至 7,000

約 Yen 3,500 至 5,000

約 2 至 3 小時

行程內進行 滑雪兜

部份玩雪兜之場地， 另有附加入場費 （約 Yen 600 至 800）

（滑雪兜）約 Yen 800 (大小同價)

奈良古都遊 神鹿公園－世界遺產東大寺－郡山城跡，行程中包午餐及 專車接送往返酒店。

約 Yen9,500 約 Yen9,000 約７小時

（連車程及午餐時間） 15 人 或以上

自由活動

富士山一天遊

富士山資料館－富士山河口湖 （包午餐－日式定食）－富士山（富士山分為九合目，安排約至二合目，最終遊覽點視乎五合目開放情況）－天神山 SKI 場自費體驗

大小同價 Yen 12,000 約８小時

（連車程及午餐時間） 8 人

或以上

日本各地地道美食、特式樂園個人門劵及數據咭

自費活動名稱 內容 收費 (每份/日圓 Yen)

份量 享用或 購買人數 成人 小童 (2 歲至 11 歲)

品 嚐 地 道 美 食

神戶牛肉 餐廳從神戶訂來頂級菊水牛扒及牛柳 （於享用鐵板餐或火鍋餐時品嚐）

(A 級神戶牛扒或牛柳) Yen 7,300 (特選霜降神戶牛扒或牛柳) Yen 10,200 1 客計算

(約 180 克) 5 人

或以上 松阪牛肉

餐廳從松阪訂來頂級松阪牛肉 （於享用鐵板餐或火鍋餐時品嚐)

(特選松阪牛肉) Yen 12,960

活鮑魚 日本原產活鮑魚 (大) Yen 9,000／(特大) Yen 12,000

1 客計算 1 人

或以上

鱈場大蟹 北海道特產大蟹 Yen 14,000 至 Yen 34,000

毛蟹 或 松葉蟹 北海道地道名蟹 Yen 10,000 至 Yen 14,000

北海道帶子 珍寶冰鮮帶子 Yen 9,000 – 11,000

牡丹蝦 冰鮮牡丹蝦 Yen 7,500 – 8,500

海胆 北海道海胆 Yen 8,500

帶子牡丹蝦 Set 特大牡丹蝦 2 隻及帶子 2 隻 Yen 5,000

魚生船 地道新鮮魚生船 (小船)Yen 14,500 / (大船) Yen 26,000

喜知次魚 深海魚 - 喜知次魚 Yen 9,000 至 Yen1,2000 (約 500g)

金鎗魚 和歌山選購新鮮原條金鎗魚 Yen 70,000 至 Yen 140,000 1 條計算

(約 10kg 至

20kg）

團員自購 或分享

樂 園 門 劵

環球影城 個人自購 Passport 遊戲套票 （以上樂園門票價格僅供參考，最終收費 以樂園為準，怒不作另行通知！）

Yen 7,200 Yen 4,980

1 日 １人 或以上

環球影城 Express 門票 <各種類均指定 遊戲種類，詳情 請於環球影城網頁內查閱＞

Express 4 約 Yen4,500 至 8,100 (約 HKD360 至 648) Express 7 約 Yen 6,900 至 13,200(約 HKD552 至 1056)

Royal Express 約 Yen 24,100 至 36,700(約 HKD1928 至 2936) ＜＜以上票價只供參考，實際票價以訂票當時之官方網頁顯示價目為準。＞＞

遊戲種類可參考中文網頁：http://www.usj.co.jp/hk/ticket/ 註：代購之環球 Express 門票視乎入場當日銷售情況，門票均為網上直購，必須即時

繳付費用，另必須參加大阪環球影城團隊才協助代購，額滿即止，訂購時需付港幣， 另加訂購手續費(Express4,7, HKD$50，Royal Express HKD$250，門票費用以

訂購當日為準及將依據匯率調整。客人亦可自行上網查詢及即時購買，唯暫時官方 直銷網頁只提供日文版本。<一經成功訂購，不可作任何更改或取消！＞

自費活動細則： 1. 如行程上沒有註明自費的項目，即代表團費已包括；如行程上有註明需自費的項目，請參閱自費節目簡介。 2. 團員可自行決定是否參加自費活動。 3. 自費活動以安全為首要原則。團員參與自費活動時，必須遵守工作人員之指引及安排，並先因應個人、體格及健康狀況等而選擇參與自費活動；

如有任何意外，責任須由參加者自行承擔。自費活動表已註明最少限制參加人數，如因人數不足、天氣因素及當地突發事故非控制範圍而導致 活動改期或取消，工作人員有權按實際環境，如視乎成本、地理因素及其他基本行程配合等作出適當安排， 惟團員須攤分有關費用。(倘若團隊出發人數不足自費項目表所註明之最少限制參加人數，則只須全團參與該自費活動，領隊或導遊亦可代為安排 而不須攤分有關費用)

4. 為使團員於自由活動時間能有更充實、更豐富之節目，本公司領隊或當地導遊可代為安排自費活動。 5. 自費活動收費按活動性質訂定，收費涵蓋之服務範圍如交通費、膳食、入場、司機超時工作等，請向導遊查詢。如活動需額外導遊或職員，

則小費隨心意打賞。 6. 小童收費根據當地標準(包括歲數、高度等)訂定。 7. 此自費活動表僅供參考，價格或活動內容如有任何更改，均以當地所訂為準。 8. 日本各地地道手信（車上銷售）、地道美食、特式樂園個人門券及電話咭資料僅供參考，供應量及價格如有任何更改，均以供應商所訂為準。

TYO-OPT(NRT)-003-130916-P.2/2

日本各地地道手信(車上銷售)<續>

白樺商店角質層深層水 Yen 5,400 一套 2 枝

1 人 或以上

白樺商店馬油 (原味或薰衣草味)

Yen 2,160 一盒約 80g

白樺商店冬蟲夏草馬油 Yen 4,200 一盒約 150g

白樺商店魔術洗頭水套裝 (白髮染黑)

Yen 8,800 一盒

三潤美 Cream Yen 8,900 約 200g

Q10 Cream Yen 4,000 約 80g