uY BAN NHAN DANTiNH llAK LAK

S6: 08 12018/QD-UBND

CQNG HOA xX HQI CHU NGHiA VI~T NAMD9c I~p - TV do - H~nh phuc

DakLak, ngay06 thang A ndm 2018

QUYETllJNHBan hanh Quy ch~ phBi hQ'Pgifra cac CO' quan chirc nang trong vi~c quan If nhaDU6'C dBi voo doanh nghi~p sao dang kY thanh I~ptren dla ban tinh D~k L~k

UY BAN NHAN DAN TiNH

Can cu Ludt T6 chuc chinh quyen dia phuang s6 77120151QH13 ngay191612015;

Can cu Ludt Doanh nghi¢p s6 68120141QH13 ngay 011712015;Can cu Thong tu lien tichs60412015/ITLT-BKHDT-BTC-BNV ngay 281512015

cua lien B9: Ki hoach va Ddu tu - Tai chinh - N9i v¥ ban hanhQuy chi phdi h9P mdugiiia cac co quan chuc nang tren dia ban tinh, thanh ph6 true thuoc Trung uong trongqulin If nha nuac a6i voi doanh nghi¢p sau ddng kY thanh ldp;

Theo aJ nghi cua Giam d6c Sa Ki hoach va Ddu tu tai Cong van s6550ISKHDT-DKKD ngay 21/3/2018,

QUYET llJNH:

lli~u 1.Ban hanh kern thea Quyet dinh nay Quy chS phoi hQPgitra cac coquan chilc nang trong vi~c qWlnly nha nuac d6i v6i doanh nghi~p sau dang kYthanh l~p tren dia ban tinh Dik Lik.

lli~u 2. Giao Sa KShOC;lchva D§u tu chu tri, ph6i hQPv6i cac co quan, danvi co lien quan t6 chilc th\Ic hi~n, thmJng xuyen thea d5i, danh gia vi~c thvc hi~nQuySt dinh nay va bao cao UBND tinh thea quy dinh.

lli~u 3. Chanh Van phong UBND tinh, Thil truang cac sa, ban, nganh lienquan; Chu tich UBND cac huy~n, thi xii, thanh ph6; Cac t6 chuc, ca nhan co lienquan chiu trach nhi~rnthi hanh QuySt dinh nay.

QuySt dinh nay co hi~u Ivc thi hanh kS tIT ngay 23/4/2018./. '1/1..-

NO'inh~n~- Nhu dieu];- C\lCKTVBQPPL- BQTu phap;- V\l Phap ch~ - BQKHBT;- TTTU, TTHDND tinh;- UBMTTQVN tinh;- Boim D~i biSuQu6e hQitinh;- Chu tjeh, cae PCT tinh;- CVP, eac PCVP UBND tinh;- Cae sa, ban, ngimh tinh;- C6ng thong tin di~n tir tinh;- Trung tam ThOngtin - Cong bao tinh;- UBND cac huy~n, thi xa, thimh ph6;- Cae phong thuQcVP UBND tinh;- Luu VT, TH (ThN_60b).

Ph~mNgQc Nghi

UY BAN NHAN DANTiNHDAKLAK

eONG HOA XA HOI eHU NGHIA VI~T NAMD

4. Thanh tra oanh nghiep la viec xem xet, danh gia, xu ly thea trinh tu, thu tucduoc quy dinh tai Lf~t Thanh tra cua co quan nha nuoc co th~m quyen d6i voi viecthuc hien phap luat, chinh sach, quyen han, nghia vu cua doanh nghiep va ca nhan, t6clurc co lien quan.

S. KiSm tra ~oanh nghiep la viec co quan nha mroc co th~m quyen xem xet,danh gia viec thuc ~i~n phap luat, chinh sach, quyen han, nghia vu cua doanh nghiepva ca nhan, to chuc, fO lien quan.

6. Co quan c9uC nang la co quan quy dinh tai BiSu 2 Quy chS nay. ,7. Ban vi tr\If thuoc doanh nghiep la chi nhanh, van phong dai dien, dia diem

kinh doanh do doa nghiep thanh l~p.Di~u 4. Muc tieu ciia vi~c phBi ho'p trong quan Iy doanh nghi~p sau Gang

ky thanh l~p1. Nang cao i~u l\Ic, hi~u qua cua quan ly nha nu6c d6i v6i doanh nghi~p sau

dang ky thanh l~p t. i dia phuang thea hu6ng:a) Tang CU(Yl~gS\I ph6i hqp giua cac co quan trong quan ly nha nucYcd6i v6i

doanh nghi~p;b) Phan dinh trach nhi~m giua cac co quan trong quan ly nha nucYcd6i v6i

doanh nghi~p;c) Tang cuem vai tro giam sat cua xa h9i d6i v6i doanh nghi~p.2. PhM hi~n 'ta xu ly kip thai nhUng doanh nghi~p co hanh vi vi ph~m phap lu~t,

ngan ch?n va h~8 ch nhUng tac d9ng tieu qrc do doanh nghi~p gay ra ch9 xa h9i. ,3. Gop phan xay d\Ing moi truemg kinh doanh lanh m~nh va t~o dieu ki~n

thu~n lqi cho doa nghi~p phat triSn, thuc d~y phM triSn kinh t@- xa h9i.f)i~u 5. Nguten t~c phBi hQ'p1. Trach nhi ~m quan ly nha nu6c d6i v6i doanh nghi~p phai duqc phan dinh r5

rang phil hgp v6i c UC nang, nhi~m V\l, qUYSnh~n cua tung c§.p, tung co quan quanly nha nu6c C\l thS. Cac co quan nha nu6c quan ly doanh nghi~p theo timg nganh,llnh V\ICho~t d9n' kinh doanh cua doanh nghi~p. Doanh nghi~p kinh doanh da

. nhi~m quan ly ho~t d9ng cua doanh nghi~p thea tung nganh, Ilnh V\ICtuang ung.2. Trao d6i, ung c§.p,cong khai thong tin doanh nghi~p phai dam bao chinh xac,

dfty au, kip thai. Yeu cftu trao d6i, cung c§.pthong tin doanh nghi~p phai din cu vao nhucftuquan ly nha nu ' c phil hqp v6i chuc nang, nhi~m V\l, quySn h~ cua co quan yeu cftu.Vi~c sir d\lng thong tin doanh nghi~p phai tuan thu thea quy dinh cua phap lu~t.

3. Ph6i hqp tong thanh tra, kiSm tra doanh nghi~p phai bao dam chinh xac, khachquan, trung th\Ic, c ng khai, dan chu, kip thai; kh6ng trung l?p vS ph~m vi, d6i tuqng,n9i dung thanh tra, kiSm tra trong cung thai gian gifra cac co quan th\Ic hi~n thanh tra,kiSm tra; giam thiS t6i da s\I phiSn ha, can tra ho~t d9ng binh thuemg cua doanh nghi~p.

4. Kh6ng la phM sinh thu t\lC hanh chinh d6i v6i doanh nghi~p va t~o thu~nlqi cho doanh nghi. p ho~t d9ng binh thuemg.

2

--------

I' '

Chirong IITRAO DOl, CUNG cAp, CONG KHAI THONG TIN DOANH NGHI:¢P

Di~u 6. N

c) Ten, rna s6, dia chi tru sa chinh, ten nguoi dai dien thea phap lu~t cua doanhnghiep da hoan t~t t it tuc giai th6;

d) Ten, rna s , dia chi tru sa, ten ngiroi dung d~u dan vi true thuoc doanhnghiep ch~m dirt ho . t dong.

Di~u 8. T~ac~ nhiem ciia cac co' quan trong vi~c trao oai, cung c~p, congkhai thong tin ve tinh trang hoat dQng ciia doanh nghi~p

1. Tren co sa Ikhai thac nr H~ thong thong tin dang ky doanh nghiep quoc gia,Sa KS hoach va D§.* tu la dau moi cung cap, cong khai thong tin v6 tinh trang hoatdong cua doanh ngh '~p tren dia ban tinh.

2. Sa KS hoa h va Dau tu djnh ky d6i chiSu thong tin tren H~ thong thong tindang ky doanh nghi ~p quoc gia voi thong tin co quan thue cung c~p vS tinh tranghoat dong cua doa nghiep, d6i voi doanh nghiep ngirng hoat dong qua m

chinh, ten ngiroi dai dien thea phap luat, nguoi dung d~u don vi tnrc thuoc doanhnghiep, hanh vi vi pham phap luat, hinh thirc xu phat va bien phap khac phuc hau qua.

Di~u 11. Hinh tlnrc, phurrng ti~n trao d8i, cung cap, cong khai thong tindoanh nghi~p

1. Viec trao d6i, cung c~p, cong khai thong tin doanh nghiep gitra cac co quanchirc nang quy dinh tai Khoan 1 va Khoan 3 Di€u 2 Quy chS nay duoc thuc hien quah~ thong thir di~n tir, h~ thong thong tin va co sa dfr lieu quan Iy van ban cua tinh,

2. Viec trao d6i, cung c§.p, cong khai thong tin doanh nghiep gitra cac co quanchirc nang quy dinh tai Khoan 2 Di€u 2 Quy chS nay duoc thuc hien qua h~ thong thudi~n tir. Cac co quan chirc nang nay co trach nhiem thong bao dia chi hom thu dien nrphuc vu trao d6i, cung c~p, cong khai thong tin doanh nghiep cho Sa KS hoach vaf)~u tu t6ng h91', thong bao t6i cac co quan chuc nang va bao cao Uy ban nhan dantinh. Trong cac truang hQ'Pd~c bi~t khong thS cung c~p qua duang hom thu di~n tu,thi vi~c trao d6i, cung c~p thong tin thvc hi~n b&ngvan ban.

ChuO'ngIIITHANH TRA, KIEM TRA DOANH NGHI~P, THU HOI

GIAy CHUNG NH~N DANG KY DOANH NGHI~P vA xu LYDOANH NGHI~P coHANH VI VI PH~M QUY DINH VE

NGANH, NGHE KINH DOANH CO DIEU KIJtN

Di~u 12. NQi dung ph8i hQ'p trong cong tac thanh tra, ki~m tra, thu h8iGiay chung nh~n dang kf doanh nghi~p va xu If doanh nghi~p vi ph~m quydinh v~ nganh, ngh~ kinh doanh co di~u ki~n.

1. NQi dung ph6i hQ'Ptrong thanh tra, kiSm tra doanh nghi~p bao g6m: Ph6ihQ'Pxay dvng kS hO

KS hoach the h tra, ki~m tra doanh nghiep co th~ duoc xay dung dQc l~p hoacla mot trong cac nQ dung cua kS hoach thanh tra, kiem tra cua tinh.

2. Cac co qu n chirc nang co trach nhiem phoi hop tri~n khai kS hoach thanhtra, ki~m tra doanh nghiep hang nam trong pham vi chirc nang, nhiem vu, quyen hancua minh. Trong k hoach thanh tra, ki~m tra doanh nghiep hang nam cua minh, coquan clnrc nang ph?i xac dinh cu th~ doanh nghiep, dan vi true thuoc doanh nghiepdu kiSn thanh tra, k ~mtra, thai gian du kiSn tiSnhanh thanh tra, ki~m tra.

a) Tnroc ngay 15 thang 11 hang nam, cac co quan quy dinh tai Khoan 1 vaKhoan 3 DiSu 2 Q YchS nay giri kS hoach thanh tra, ki~m tra nam sau liSn kS cuaminh cho Thanh tr tinh.

Can cir vao inh huang, kS hoach cong tac thanh tra cua Thanh tra Chinh phu,Thanh tra tinh ton hop nhu c~u thanh tra, ki~m tra doanh nghi~p cua cac ca quanquy dinh t?i Khoa 1 va Khoan 3 DiSu 2 Quy chS nay, trinh Chu tich Uy ban nhandan tinh phe duy~t.

Vi~c xay d. g kS ho~ch thanh tra, ki~m tra doanh nghi~p trinh Chu tich Uyban nhan dan tinh he duy~t h~ng nam thea nguyen tilc mQtnam kh6ng qua mQt l~nthanh tra, ki~m tra d6i vai mQtdoanh nghi~p tren dia ban (tru trucmg hgp thanh tra,ki~m tra dQtxu~t 1 i ph:it hi~n co cac hanh vi vi ph?m phap lu~t).

Ch~m nh~t gay 25 thang 11 h~ng nam, Chu tich Uy ban nhan dan tinh pheduy~tkSho?ch tha~ tra, ki~m tra doanh nghi~p cua nam sau liSnkS.

b) Cac ca qtan quan ly chuyen nganh, IInh Vl,l'CthuQc ca quan quan ly nhanuac c~pTrung uapg d~t t?i dia phuong co trach nhi~m d6i chiSuva] kSho?ch thanhtra, kiSm tra cua c' c ca quan chuc nang khac tren dia ban khi xayi dl,l'ngkS ho?chthanh tra, ki@mtra ua minh d@giam thiSu trling lilp; gui cho Thanh tra tinh kS ho?chthanh tra, ki@mtra oanh nghi~p nam sau liSnkS da:dugc c~p tren phe duy~t.

3. Thanh tra tinh thong bao b~ng van ban tai cac ca quan chuc nang co kSho?ch thanh tra, ki~m tra cling mQtho~c mQt s6 doanh nghi~p dS nghi cac ca quannay trao d6i, thoa hu~n thanh l~p doan thanh tra, kiSm tra doanh nghi~p lien nganhdo mQtca quan ch tri dam bao nguyen tilcmQtnam thanh tra, ki~m tra doanh nghi~pthea kS ho?ch kh6 g qua mQtl~n d6i vai mQtdoanh nghi~p, dan vi trl,l'cthuQc.

Truang hgp 0 yeu c~u d~c thli phai thl,l'chi~n thanh tra, ki~m tra dQc l~p, Thutrucmgca quan ch' c nang phai bao cao {Jyban nhan dfmtinh b~ngvan bim.

Di~u 14. Ti' ch nhi~m clla cac co' quan trong vi~c phBi hgp tA chuc th1,l'chi~n cong tac tha h tra, ki~m tra doanh nghi~p

1. Cac ca q n chuc nang co trach nhi~m t6 chuc thl,l'chi~n c6ng tac thanh tra,ki~m tra ~oanh ng~i~p thea kS ho?ch thanh tra, kiSmtra doanh nghi~p da:dugc c~p cotham quyen phe du ~t.

a) Truang . thanh l~p doan thanh tra lien nganh, Thanh tra tinh co, trachnhi~m chu tri, cac ca quan co lien quan cu c6ng chuc (can bQ)tham gia. Ket quathanh tra lien nga phai dugc gui cho caQca quan chuc nang tham gia. Hanh vi vi

6

--------------- - _. - -

.- ,

pham phap luat cua doanh nghiep trong tung linh V\ICdiroc xu ly thea quy dinh cuaphap luat chuyen nganh, Can cir k6t luan cua dean thanh tra lien nganh, Thu tnrongco quan thanh tra chuyen nganh ra quyet dinh hoac kien nghi co quan co tham quyenra quyet dinh xu ly thea quy djnh.

b) Truong hop thanh l~p doan kiSm tra lien nganh, cac co quan lien quan thongnh~t cir mot co quan chu tri, cac co quan lien quan khac cir cong chirc (can bo) thamgia. K6t qua kiem tra lien nganh phai duoc giri cho cac co quan tham gia. Hanh vi vipham cua doanh nghiep trong tung linh vue duoc xu ly thea quy dinh cua phap luatchuyen nganh, Can cu k6t luan cua doan kiem tra lien nganh, Thu tnrong co quanchuyen nganh ra quyet dinh hoac ki6n nghi co quan co tham quyen ra quyet djnh xuly vi ph~m hanh chinh thea quy dinh.

2. Truang hgp trong qua trinh chu~n bi ha~c trong qua trinh thanh tra, kiSm tradaanh nghi~p, co quan chuc nang phat hi~n ho~c nh~ th~y d~u hi~u doanh nghi~p cohanh vi vi ph~m phap lu~t ngaai ph~m vi chuc nang, nhi~m Vl,l,quy€n h~n duqc giaaco trach nhi~m thong baa, dS nghi co quan co th~m quYSn ph6i hgp ha~c th\Ic hi~nthanh tra, ki@mtra d9C l~p.

3. Thanh tra tinh la co quan tham mUll, giup Uy ban nhan dan tinh trong vi~cthea dei, don d6c thvc hi~n k6 ha~ch thanh tra, kiSm tra daanh nghi~p eua tinh; t6ngh9P k6t qua th\IC hi~n k6 ho~ch thanh tra, kiSm tra daanh nghi~p cua cac co quanchuc nang baa cao Uy ban nhan dan tinh.

4. K6t qua thanh tra, kiSm tra daanh nghi~p phai duqc cong khai thea quy dinhcua phap lu~t.

f)i~u 15. Trach nhi~m cua cac co' quan trong ph8i hQ'p thu h6i GHiy chungnh~n dang ky doanh nghi~p

1. Phong Dang ky kinh daanh thu9C Sa KS ha~ch va D§.utu co trach nhi~m thuh6i Gi~y chUng nh~n dang ky daanh nghi~p thea quy dinh eua Lu~t Daanh nghi~p.

2. Trong thai h~n 05 ngay lam vi~c kS tu ngay xac dinh hanh vi vi ph~m cuadoanh nghi~p thea quy dinh phai thu h6i Gi~y chung nh~n dang ky doanh nghi~p, coquan chuc nang co trach nhi~m thong baa b&ngvan ban cha Sa K6 ho~ch va D§.utu.

0,

3. TruOng hgp nh~n duqc thong tin ve hanh vi vi ph~m cua daanh nghi~p thu9CtruOng hgp thu h6i Gi~y chung nh~n dang ky daanh nghi~p, n6u xet th§.y c§.n thiStphai xae minh thong tin, Sa KS ha~eh va D§.u tu kiSm tra daanh nghi~p theo th~mquySn ho~c dS nghi co quan nha nuac co th~m quy€n kiSm tra daanh nghi

· .c) Cong an tin co trach nhiem xac minh noi dung ke khai trong h6 so dang ky

doanh nghiep la gia ao;, d) Co quan, t6 clnrc quan Iy nguoi thanh l~p doanh nghiep thuoc d6i nrong bi

dim thanh I~p doanh nghiep thea quy djnh cua Luat Doanh nghiep co trach nhiemxac minh Iy Iich cua guoi thanh I?p doanh nghiep do.

4. Khi nhan du. c van ban cua co quan clnrc nang xac dinh hanh vi vi pham cuadoanh nghiep thuoc ~uong hop thu h6i Giay chung nhan dang ky doanh nghiep, SaKS hoach va Dftu tu chi dao Phong Dang ky kinh doanh thu h6i Gi~y chirng nhandang ky doanh nghie cua ?oanh n~hi~p thea quy dinh, d6ng thai thong bao cho coquan chirc nang da co yeu diu thu hoi.,I ,

Dieu 16. Trac nhiem cua die eo' quan trong phoi hop XLI' Iy doanh nghi~peo hanh vi vi pharn uy djnh v~ nganh, ngh~ kinh doanh eo di~u ki~n

1. Truong hop phM hi~n doanh nghi~p co hanh vi vi ph~m quy dinh vS nganh,nghS kinh doanh co diSu ki~n, co quan chuc nang quySt dinh xu ph~t thea thamquYSn ho~c dS nghi co quan co tham quYSn quYSt dinh xu ph~t thea quy dinh cuaphap lu~t chuyen ng nh, yeu cftu doanh nghi~p th\Ic hi~n dung quy dinh vS diSu ki~nkinh doanh, d6ng th i thong bao cho Sa KS ho~ch va Dftu tu d~ c~p nh~t thong tin,thea d5i tinh hinh c ~p hanh cac quy dinh trong kinh doanh cua doanh nghi~p trendia ban tinh.

2. Co quan c uc nang quan Iy nha nuac vS nganh, nghS kinh doanh co diSuki~n co trach nhi~m thong bao bkg van ban cho Sa KS hOlilChva Dftu tu trong cactrucmg hqp sau: , , I,

a) Thu hoi, r~~~dinh chi Giay phep kinh doanh, Giay chung nh~n du dieu ki~nk~nh~doanh, chUngT~"ha~ nghS ho~c,cac I,o~ivan ~a~ chung nh?~, ~~~p ~~u?n khacda cap cho doanh n hlyp kinh doanh cac nganh, nghe kmh doanh co dleu IOyn;

b) DS nghi c quan dang ky kinh doanh ra Thong bao yeu cftu daanh nghi~pt~m ngimg kinh do nh nganh, nghS kinh doanh co diSu ki~n do kh6ng dap ung dudiSu ki~n kinh doa

3. Khi nh~n ugc thong bao b~ng van ban cua co quan chuc nang quy dinh t~iKhmln 2 DiSu nay, Sa KS hOlilchva Dftu tu chi d~o Phong Dang ky kinh doanh raThong bao yeu cftu doanh nghi~p t~m ngimg kinh doanh nganh, nghS kinh doanh codiSu ki~n, d6ng tho' gui cho Uy ban nhan dan c~p huy~n noi doanh nghi~p co tr\l sa.

4. Uy ban n an dan c~p huy~n thea d5i hOliltd9ng san xu~t kinh doanh cuadoanh nghi~p da b: Phong Dang kY kinh doanh thong baa yeu cftu t~m ngimg kinhdoanh nganh, nghS kinh doanh co diSu ki~n. Truong hgp doanh nghi~p tiSp t\lCkinhdoanh nganh, ngh}. kinh doanh co diSu ki~n khi khong dap Ung du diSu ki~n kinhdoanh, Uy ban nha dan c~p huy~n thong bao cho co quan co tham quySn d~ xu IY.

8

,..

ChuO'nglVBAo cAo VE QUA.N LY NHA NUOC DOl VOl DOANH NGHI:¢P

SAD DANG KY THANH L~P

Di~u 17. NQi dung bao cao v~ quan Iy nha ntnrc dBi v6'i doanh nghiep saudang ky thanh I~p

1. Tinh hinh cong tac quan ly nha mroc d6i voi doanh nghiep sau dang kythanh lap.

2. Tinh hinh tlnrc hien phoi h9P gifra cac co quan chirc nang vS cac nQidung sau:a) Trao dbi, cung cfrPva cong khai thong tin doanh nghiep;b) Thanh tra, kiem tra doanh nghiep;c) Thu h6i gifry clnrng nhan dang ky doanh nghiep;d) Xu ly doanh nghiep co hanh vi vi pham quy djnh vS nganh, nghe kinh doanh

co diSu kien;d) Cac nQi dung khac quy dinh tai Quy chS nay.Di~u 18. Trach nhiem cua cac co' quan trong bao cao v~ quan Iy nha mnrc

oBi v6i doanh nghi~p1. Truce ngay 15 thang 01 hang nam, cac co quan clnrc nang co trach nhiem

bao cao Uy ban nhan dan tinh tinh hinh heat dong san xufrt kinh doanh cua doanhnghiep trong nganh, lInh Vl,ICthuQc ph?m vi quan ly dugc phan cong va tinh hinhthl,IChi~n ph6i hgp cac nQi dung quy dinh t?i Khoan 2 DiSu 17 Quy chS nay cua namliSn tmac.

2. Sa KS ho?ch va D~u tu la d~u m6i tang hgp tinh hinh th\fc hi~n nQi dungph6i hgp quy dinh tCilicac DiSm a, c va d Khoan 2 DiSu 17 Quy chS nay.

3. Thanh tra tinh la d~u m6i tang hgp tinh hinh th\fc hi~n nQi dung ph6i hgpquy dinh t?i DiSm b Khoan 2 Di6u 17 Quy chS nay.

4. Trong thang 02 h&ngnam, Sa K§ ho?ch va D~u tu dl,Ithao van ban trinh Uyban nhan dan tinh bao cao BQK6 ho?ch va D~u tu tinh hinh qmin ly nha nuac d6i vaidoanh nghi~p sau dang kY thanh l~p cua nam liSn truac thea cac nQi dung quy dinhtCiliDiSu 17 Quy ch6 nay, d6ng tho'i gui cho BQTai chinh, BQNQiVl,l.

Clnn)'ng VTO eHlre TIIVCHI:¢N

Di~u 19. T& chtfc thuc hien. .1. Kinh phi bao dam cho cong tac ph6i hgp giua cac co quan chuc nang trong

quan ly nha nuac d6i vai doanh nghi~p sau dang ky thanh l~p tren dia ban tinh dugcb6 tri trong d\f toan chi thucmg xuyen cua cac co quan nay.

9

2. Trong qua rinh thuc hien Quy che, neu co virong mac, phat sinh, cac CfJquan t6 clnrc, ca nhah kip thai phan anh v€ So' K~ hoach va f)~u tu dS tong hop, baocao Uy ban nhan dan tinh diSu chinh, b6 sung Quy che cho phil hgp.l.ML-

TM. UY Bt\N NHAN DAN9f__",.,. ........_.Il....U TJ CH

10