- 1 -

Tháng 6 năm 2015 số 53 Bản tin sinh hoạt dành cho ngoại kiều

Tổ chức Giao Lưu Văn Hóa Quốc Tế thành phố Himeji phát hành

Nhóm biên tập tình nguyện tạp chí thông tin

URL http://www.himeji-iec.or.jp/

<People> Cô Chin Ri Hou

Cô Chin Ri Hou xuất thân tại Mai Châu, tỉnh Quảng Đông là du học sinh

diện trao đổi đến Nhật từ tháng 9 năm 2014. Cô học chuyên ngành tiếng

Nhật tại đại học ở Trung Quốc. Tháng 3 năm nay cô đã tham gia cuộc thi

hùng biện tiếng Nhật và được đánh giá cao về cách nói rất tự nhiên.

Q: Tại sao bạn lại chọn du học nước Nhật?

A: Từ hồi học cấp 2 tôi đã thích truyện tranh Nhật Bản, và tôi muốn biết

nước Nhật thực sự như thế nào. Truyện tranh không chỉ giúp tôi học

tiếng Nhật, hiểu nước Nhật mà nó còn có nội dung sâu sắc và là liều thuốc tinh thần khi tôi gặp

khó khăn.

Q: Khi đến Nhật, bạn cảm thấy thế nào?

A: Con người Nhật Bản thật nhường nhịn, lễ nghĩa, phục vụ quán cũng rất tốt. Ở Trung Quốc, trong

mối quan hệ thân thiết thì thường không dùng “Cám ơn”, “ Xin lỗi” nhưng ở Nhật ngay cả trong gia

đình mọi người đều sử dụng, do đó tôi rất ngạc nhiên. Ở Trung Quốc sẽ bị nói là “ Tại sao lại nói

như vậy, chúng ta là người thân mà, nên không cần phải nói thế đâu !”. Tôi nghĩ điều này là điểm

khác trong văn hóa Trung Quốc- Nhật Bản.Tôi thích ăn những món như là Okonomiyaki, Korokke,

Dango... và tôi cũng rất thích bánh kẹo Nhật Bản.

Q: Tại trường đại học, bạn đang học gì vậy?

A: Ngoài tiếng Nhật ra tôi còn học văn hóa Nhật, Nghiên cứu đối chiếu ngôn ngữ Nhật-Trung. Tôi

cũng thích các thứ tiếng ngoài tiếng Nhật, trong lúc ở Nhật, tôi muốn học thêm tiếng Anh, tiếng

Hàn.

Q: Trong tương lai bạn muốn trở nên như thế nào?

A: Ở Trung Quốc tìm việc rất khó, nếu bạn chỉ biết 1 ngôn ngữ thì càng khó tìm được việc mình mong

muốn. Do đó, tôi muốn học nhiều hơn nữa và nếu được thì tôi thích làm công việc phiên dịch.

<People> Phỏng vấn ・・・P1

Thông Tin Lễ Hội Muà he 2015 /

Cái này nghĩa là gì ? ・・・P2,3

Bến xe Bus mới Ga Himeji ・・・P4

Nghĩa Vụ Tham Gia Bảo Hiểm Xe Đạp ・・・P5

Thông báo ・・・P6

- 2 -

Thông Tin Lê Hôi Mua he 2015

◆Thang ngươi dân đươc vao Thanh Himeji miên phí Thang 7,

ngươi dân thanh phô Himeji se đươc vao miên phi đên Himeji.

Thơi han: Tư 1 thang 7 (Thư tư) ~ ngay 31 (Thư sau)

Đôi tương: La ngươi dân thanh phô Himeji.

Cach vao thanh: Tai công thanh ngươi dân phai trinh xuât giây tơ chưng minh ban thân minh co ghi ây

đu ho tên va đia chi như băng lai xe, the bao hiêm y tê, the sinh viên, the ngoai kiêu.

◆Lê hôi công viên Sakurayama 18 thang 7 (Thư bay), ngay 19 (chu nhât)

Co cac chương trinh vui chơi đê tre em co thê trai nghiêm thu vi vơi tư nhiên như: quan sat vât thê tư

nhiên, lam thu công va thi nghiêm. Đây la chương trinh trai nghiêm rât thu vi vơi khoa hoc.

Đia điêm: Himeji Kagakukan,Hoshinoko Yakata, Hyogokenritsu Kodomo no Yakata,

rưng quan sat tư nhiên Himeji.

Thơi gian: 9:30 ~ 16:00

Liên hê: 079-267-3962

◆Lê hôi Himeji Minato Ngay 25 thang 7 (Thư bay）

※Tuy vao thơi tiêt co thê hoan hay tam ngưng viêc tô chưc.

Cach tư nơi quan sat khoang 300m tư đai nôi co băn khoang 5,000 phat phao hoa lên không.

Thơi gian: khoang 19:30 ~ 20:45

Hương dân: Tư Xe điên Sanyo Ga Shikama co xe bus đưa đon miên phi

Liên hê: 079-221-2504

◆Lê hôi Bouze Beron Ngay 1 thang 8 (Thư bay)

Khoang 20 ngươi ngôi vao chiêc thuyên Peron, kêt hơp sưc vơi nhau cheo thuyên va thi xem

đôi nao se cheo nhanh hơn.

Trên biên se co tiêng trông va tiêng hô hao ung hô không ngưng.

Sô lương ban tre tham gia mỗi năm ngay cang tăng lên, điêu đo cang lam cho cuôc thi mỗi

năm cang thêm hâp dân và cam go.

Đia điêm: Ieshima-cho Bouze phia trươc Trung tâm thê thao Bouze

Thơi gian: 9:00 ~

Hương dân đương đi: Tư cưa phia Băc nha ga Himeji Đi tau sô 94 “Cang

Himeji” xuông xe ơ tuyên cuôi. Tư cang Himeji đi tau

Bouzekisen, xuông tau ơ đao “Bouze-jima”. Đi bô

khoang 25 phut.

Liên hê: 079-327-1001

◆Lê hôi ngăm trăng Thanh Himeji lân thư 33 Ngay 27 thang 9 (Chu nhât)

※Nêu thơi tiêt mưa se tô chưc ngay hôm sau

Tai sân khâu đươc đặc biêt thiêt kê có màn biêu diên trông Nhât và nghê

năng Kyodo. Ngoài ra, còn có chỗ ngôi nghi uông trà và gian hàng bày

bán món Oden cua Himeji, rươu do đia phương san xuât, bánh trôi

Tsukimi. Có ca khu vưc đê moi ngươi ngăm trăng băng kính viên vong.

Đia điêm: Himeji Jou quang trương Sannomaru

Thơi gian: 18:00 ~ 21:00

- 3 -

◆Câu lac bô Rekihaku “Lam cây hoa giây trang tri cho lê hôi”

Ngay 27 thang 9 (Chu nhât)

Đia điêm: Viên bao tàng lich sư Tinh Hyogo Quây tiêp tân lâu 1

Thơi gian: 10:00 ~ 11:30, 13:00 ~ 14:30 (2 lân)

Mỗi lân ưu tiên 20 ngươi đên trươc . Ai cung co thê tham gia.

Phi tham gia: 100 yên (Em nho dươi lơp 4 đi cung cha me）

※Cây Shidebou (hoa lê): Dung trang tri cho lê hôi mua xuân

◆Ngôi thuyên trong khuôn viên vươn thương uyên đên Himeji

Ngay co thê ngôi thuyên: ngay nghi lê ,thư bay, chu nhât cho đên Ngay 29 thang 11（Chu nhât）

Tuy nhiên, Ngay 13 thang 8 (Thư năm), 14 (Thư sau) co thuyên chay

Ngay 5 thang 9 (Thư bay), ngay 6 (Chu nhât), Ngay 12 (Thư bay), Ngay 13

(Chu nhât) Không co thuyên chay.

Thơi gian thuyên chay: 1 ngay 10 chuyên (Tư 9:30 mỗi chuyên 40 phut)

Thơi gian trên thuyên: 30 phút

Lê phi: Ngươi lơn 1,000 yên Tre em (Dươi 12 tuôi) 500 yên

Em be thi 1 em đi kem vơi 1 ngươi lơn miên phi

(Em thư 2 se tôn phi theo phi tre em)

Nơi đăng ky ngôi thuyên: Himeji-jo Mushadamari (Gân hương Đông Kokoen)

※Không co đặt trươc , tiêp nhân đăng ky vao ngay đo tư 9 giơ.

Các ban có gặp những tư mà trong cuôc sông hang ngay hay nghe, nhưng

tra tư điên không có? Chúng tôi se tra lơi những câu hoi như vây!!

Hãy gưi những tư không biêt đên cho chung tôi theo đia chi ơ dươi cùng cua trang cuôi.

Chin suru

＝Hâm nong thưc ăn băng lo viba

Co nghia la hâm nong thưc ăn băng lo viba.Sau khi kêt thuc se phat ra

tiêng “Chin” - la âm thanh đươc cai đặt săn trong lo sau khi hâm nong xong thưc ăn.

Hiên tai co những tiêng phat ra như BIBIBI,hay tiêng nhac.

Trong trương hơp dươi đây co nhiêu ngươi cung sư dung la “Chin suru”.

① Kono Gohan Chin suru？ → Uhn, Chin site！

Ban co hâm nong cơm không ? → uh! Ban Chin (hâm nong) đi !

② Kono pan Ippun Chin suruto Oishikunaruyo.

Bánh mỳ này mà Chin (hâm nóng) môt phút thì se ngon hơn.

FILE 2

- 4 -

≪南みなみ

タた

ーー

ミみ

ナな

ルる

≫

Bến xe Bus mới Ga Himeji Từ ngày 1 tháng 4 năm 2015, Bến xe bus ở ga Himeji có nhiều thay đổi. Các điểm lên xe bus của cá

tuyến chính được thiết lập lại như sơ đồ dưới đây (Các số vòng tròn). Để biết chi tiết hơ, các bạn hãy

vào trang web của hãng xe bus Shinki.

≪Bến phía Bắc≫

【Mọi thắc mắc xin liên hệ】Shinkibus Himeji Eigyosho 079-288-1744 【Homepage】http://www.shinkibus.co.jp/rsn/map/himeji.html

Điểm

lên Bến cuối・hành trình・tuyến số

① Himeji-ko (port) 94/ Hakuchodai 36/ Shosha-nishi

jutaku via Takaoka byoin (hospital)-mae 46

② Junkankibyo center・Himeji Shogyo koko (high school)

17/ Shianbashi27/ Seitetsu-kinen-Hirohata byoin

(hospital) 28・Shin-nittetsu-Sumikin via Chuji 29

③

【via Nisseki byoin (hospital)】

Takabatake minami-guchi 18/ Saisakibashi nishizume

(west)・Seitetsu-kinen-Hirohata byoin (hospital)・

Shin-nittetsu-Sumikin 30/ Tatsuno・Aoyama goruhu-jo

(golf course) 38・39

④ 【via Nisseki byoin (hospital)】Kamiteno・Shosha- nishi

jutaku 40/ Midoridai35・40/ Oichi37/ Yamasaki 31・

32・33/ Seki・Green Station Shikagatsubo 34

⑤ Imajuku junkan (loop) 1

⑥ Shiro shuhen kanko loop bus (Himeji castle loop bus)

⑦ 【via Iryo center (hospital)】Shiromidai 64/ Ebuna

danchi (apartment complex) 81・86/ Hojo 61・62・

81/ Fukusaki 84・86/ Furubokke-koen (park) 82

⑧ 【via Iryo center (hospital)】Himeji Dokkyo Daigaku

(univ.)・Daijudai 3・ 5/ Hiromine 4

⑨ Himeji Dokkyo Daigaku (univ.)・Daijudai via Nishi-ko

(high school)-mae 11/ Tadera kita-guchi 12・13

⑩ Shosha-zan (Mt.) ropeway・Kokogakuen-mae 8

Oikedai 9

⑪ 【 Highway Express 】 Shibuya ・ Shinjuku/ Tottori/

Kinosaki/ Kansai kuko (aprt.)/ Itami kuko (aprt.)

⑬ Direct to Kenritsu daigaku kogakubu (univ.)

Express to SPring-8

⑭ 【via Gokenyashiki】Shiromidai 75/ Kiyosumi 73

Central Park 74/ Ohara・Yashiro 71

⑮ Mino kofun-gun (tumulus clusters) 23・24/

Yuhigaoka・Bessho-eki (sta.) 22/

Kashima-jinja (shrine) 21

⑯ Hinode-cho via Shoko kaigisho (The Himeji Chamber

of Commerce and Industry) 25

Shoda junkan loop 16

South

①

Himeji shiyakusho(city hall)-mae99/ Himeji chuo

byoin (hospital) 98/ Sanden Shikama-eki

(sta.)・Himeji karyoku91/ shoda junkan (loop)98

⑰ 【via Yokozeki】

Maenosho51・52・53/ Yamanouchi51 South

②

【via Hojo jutaku】Higashiyama junkan (loop)・

Matogata junkan (loop) 93/ Shirahama kaigan

(beach)・Usazaki-minami 92/ Hinode-cho90

⑱ 【via Yokozeki】Kenritsudai kogakubu (univ.) 41・42・

43・45/ Shosha-nishi-jutaku 45/ Midoridai 43/

Araki41・42/ Kosebata・Yamasaki41/ Birds Town42

South

③

Himeji-shi Bunka Center・ Agaho-eki (sta.)・

Otsu・Shimo-oda jutaku 95/JR Aboshi-eki (sta.)

96/ Tegarayama loop 97

Ga Sanden Himeji Cưa hang Bach hoa tông

hợp Sanyo

Ga Himeji (JR)

Bến phía Nam

Bến phia Băc

Himeji Terminal Square

≪ Bến phia Nam≫

Bến taxi

Đồn cảnh sát

- 5 -

Nghĩa Vụ Tham Gia Bảo Hiểm Xe Đạp

Ở tỉnh Hyogo, điều lệ mới về giao thông đối với xe đạp đã được ban hành, gắn liền với

nghĩa vụ tham gia bảo hiểm tổn hại khi lưu thông bằng xe đạp. Các trường học luôn

chỉ đạo và hướng dẫn học sinh,nhi đồng sử dụng xe đạp một cách đúng đắn và an

toàn và mong muốn phụ huynh và các em đều được tiếp nhận những giáo dục cần

thiết liên quan đến việc tham gia giao thông bằng xe đạp.

Điều luật này nhằm đối ứng với các vấn đề như: việc bồi thường cho người thiệt hại ...cho những đối

tượng gây tai nạn và bị tai nạn xảy ra càng nhiều trong những năm gần đây.

Chú ý ! Hãy sử dụng xe đạp một cách hợp lý và an toàn!

◆Các loại bảo hiểm và nội dung◆

Đối tượng Người bị hại Bản thân Nơi đăng kí áp dụng

Loại bảo hiểm Sinh mệnh・

Thân thể

Tài sản Sinh mệnh

Thân thể

Bảo hiểm trách nhiệm bồi

thường cá nhân 〇 〇 ☓

Các công ty bảo hiểm về thiệt hại

Bảo hiểm thiệt hại※1 ☓ ☓ 〇 Các công ty bảo hiểm về thiệt hại

Bảo hiểm gắn tem TS※ 2 〇 ☓ 〇 Đại lý lắp ráp xe đạp

※ 1···Bảo hiểm thiệt hại là loại bảo hiểm dùng cho những tổn thương cá nhân

khi gặp sự cố giao thông ngoài ý muốn. Nhưng khi kí kết thêm điều ước về trách nhiệm

bồi thường cá nhân thì loại bảo hiểm này vẫn có thể áp dụng để giải quyết bồi thường

liên quan đến tai nạn giao thông.

※ 2···TS là loại tem chứng nhận về độ an toàn củủa xe đạp, được kiểm chứng

bởi đại lý lắp ráp thiết bị xe đạp.

Hãy tham gia bảo hiểm xe đạp để phòng trừ sự cố tai nạn đáng tiếc xảy ra bạn nhé!

Hãy chấp hành nghiêm chỉnh 5 điều luật về an toàn giao thông

Đi cùng làn đường xe ô tô, mép ngoài đường dành cho người đi bộ

Lưu thông bên phía tay trái

Đường dành cho người đi bộ phải ưu tiên cho người đi bộ, nếu đi phải

đi với tốc độ chậm (Chú ý người đi bộ, dừng lại và nhường đường cho người đi bộ)

Tuân thủ quy tắc về an toàn (Không uống rượu lái xe, không chở hai, không dàn hàng. Dừng xe

khi gặp đèn đỏ. Đi buổi tối phải bật đèn xe)

Đội mũ bảo hiểm cho trẻ em

Nếu vi phạm các hành vi về An toàn giao thông xe đạp như vượt đèn đỏ, xe không có phanh, uống

rượu lái xe sẽ bị gắn phiếu nhắc nhở và cũng có thể bị phạt tiền. Nếu bị dán hai phiếu nhắc nhở

trong một thời gian quy định sẽ phải tham gia khóa học ngắn hạn về an toàn giao thông. Đồng thời

phải chi trả chi phí cho khóa học đó.Mọi hành vi chống đối đều bị phạt tiền.

Xe đạp là phương tiện đơn giản nhưng hãy sử dụng đúng cách và tuân thủ luật lệ như ô tô!

Tin Tức Cảnh Sát Himeji

- 6 -

Địa ch ỉ l iên hệ

Himeji Cultural and International Exchange Foundation

Egret Himeji 3F, 68-290 Honmachi Himejishi 〒670-0012

TEL：079-282-8950 FAX：079-282-8955

Email: info@himeji-iec.or.jp

☆Thông báo từ Tổ Chức Giao Lưu Văn Hóa Quốc Tế Thành Phố Himeji☆ ■“VIVA!ひめじ” được Tỉnh biểu dương

Tổ biên tập tình nguyện tạp chí VIVA!ひめじ vừa được tỉnh Hyogo trao giải thưởng [ Cống hiến cho việc

ươm mầm quốc tế ]. Đây là giải thưởng thuộc lĩnh vực Giao lưu quốc tế và văn hóa cộng sinh được trao

cho các cá nhân, đoàn thể có công to lớn trong một thời gian dài. Với phần thưởng này, sẽ là niềm cổ vũ

cho các tình nguyện viên chúng ta hướng đến các bài báo, các thông tin hữu ích hơn.

Được phát hành với 6 ngôn ngữ nên rất cần đông đảo các bạn tình nguyện viên tham gia biên dịch. Xin

chân thành cảm tạ sự cộng tác của các bạn và chúng tôi mong muốn tiếp tục nhận được sự cộng tác

này.

■Liên quan đến trung tâm giao lưu quốc tế Igure Himeji lầu 4.

Văn phòng của tổ chức được đặt tại lầu 3 của Igure Himeji nằm ở phía nam của công viên Otemae.

Chắc hẳn các bạn cũng đã có lần đến rồi đúng không? Ở lầu 4 là trung tâm giao lưu văn hóa quốc tế, có

thư viện sách. Ở đây có rất nhiều sách liên quan về ngôn ngữ, văn hóa của nhiều nước, hơn thế ở đây

còn có góc dạy tiếng Nhật của các tình nguyện viên người Nhật và ở phía bắc là vị trí rất thích hợp để

chiêm ngưỡng khung cảnh màu trắng thuần túy của thành Himeji (Di sản văn hóa Thế giới ). Các bạn

hãy đến đây nhé !

◇◆◇Thư ngỏ ban biên tập◆◇◆

Mùa hoa hồng đã qua và mùa hoa Ajisai (Tú cầu) đua nở đã đến. Ở Nhật,có nhiều

chùa được gọi là “Chùa hoa Ajisai” có khắp mọi nơi. Và Đền Anjikamo ở thị trấn

Yasutomi - Himeji thì được biết đến như là một địa danh ngắm Ajisai rất đẹp, vào

thời điểm nở rộ có rất nhiều người đến ngắm. Hoa Ajisai rất thích hợp vào mùa mưa

cho nên vào mùa mưa các bạn hãy chiêm ngưỡng vẻ đẹp của hoa Ajisai nhé.

Các bạn có thể xem được những số trước của [ VIVA!ひめじ] tại trang Web của Tổ chức giao lưu văn

hóa quốc tế thành phố Himeji (http://www.himeji-iec.or.jp/).

Các bạn hãy đón xem Tạp chí số tiếp theo được dự định phát hành vào tháng 9. Chúng tôi rất mong

những ý kiến đóng góp cũng như cảm tưởng của các bạn.

Chúng tôi đang cần sự giúp đỡ thiện chí của các bạn trong việc phiên dịch và kiểm bản thảo, nếu thấy

thích công việc này xin mời liên lạc theo địa chỉ dưới đây, chúng tôi mong chờ các bạn.

Đã nhờ sự phiên dịch và kiểm bản thảo của quí vị.

Tiếng Anh: Taizo Uesugi, Mihoko Ohba, Tomoyo Jikko, Tomoaki Sunagawa, Helen Swift

Tiếng Trung: Jin Zhenshan, Zhou Yan Fen, Keiko Tachibana, Chen Li Fang, Li Guo, Zeng Ning

Tiếng Tây Ban Nha: Coronado Hashizumi Lucrecia, Kenichiro Shimizu, Kosuke Tsunetsugu

Tiếng Bồ Đào Nha: Eni Takinami, Misaki Nagao, Yu Yamamoto, Seiji Osato

T iếng V iệ t: Hoang Nam Phuong, Phan Thi Minh Xuan, Tran Thi Gai, Trinh Xuan Truong, Huynh

Tien Thong, Pham

Chúng tôi chỉ đăng tên quí vị đã cho phép. Cám ơn sự hợp tác của quí vị !