cáncer de pulmón: lo que necesita saber
TRANSCRIPT
1
Caacutencer de pulmoacuten Lo que necesita saber
Si usted o un ser querido padecen de caacutencer de pulmoacuten seguramente se siente abrumado Hay mucho que asimilar y muchas visitas al meacutedico A veces puede parecer que todo el mundo estaacute hablando otro idioma Por eso le aconsejamos que se prepare y que se tome el tiempo necesario para aprender el vocabulario que seguramente va a escuchar cuando consulte con su equipo de atencioacuten meacutedica Los tratamientos pueden ser bastante diferentes y se basan en el tipo de cancer Ya sea que tenga que tomar una decisioacuten sobre su tratamiento o no le ayudara tener informacion basica acerca del tratamiento
Este folleto proporciona una descripcioacuten general del diagnoacutestico y el tratamiento del caacutencer de pulmoacuten asi tambien como informacion acerca de coacutemo sobrellevar y enfrentar la enfermedad Esperamos que esto le sea de ayuda para conocer mejor sus opciones saber queacute preguntas formular y sentir que tiene un mayor control de su caacutencer y su vida
2
El caacutencer de pulmoacuten empieza en el toacuterax y afecta a los oacuterganos que nos ayudan a respirar Muchas personas con caacutencer de pulmoacuten no notan ninguacuten siacutentoma hasta que el caacutencer se ha propagado fuera de los pulmones Es por ese motivo que el caacutencer de pulmoacuten no suele detectarse en un estadio temprano El caacutencer de pulmoacuten es el segundo tipo de caacutencer maacutes comuacuten en Estados Unidos Este cancer afecta a fumadores y no fumadores Sabemos que el riesgo aumenta en fumadores y que luego disminuye si dejan de fumar Pero el cancer de pulmon tambien afecta a personas que nunca han fumado Aquellos que fuman cuando reciben el diagnostico de cancer de pulmoacuten pueden mejorar los resultados del tratamiento si dejan de fumar
Tipos de caacutencer de pulmoacutenHay dos tipos principales de caacutencer de pulmoacuten Reciben su nombre por el tamantildeo y la forma de las ceacutelulas cancerosas CAacuteNCER DE PULMOacuteN DE CEacuteLULAS NO PEQUENtildeAS (NSCLC)
La mayoriacutea de los tumores pulmonares (85) son no microciacuteticos (de ceacutelulas no pequentildeas)
Los tipos maacutes comunes de CPNM son ndash Adenocarcinoma ndash Carcinoma de ceacutelulas escamosa ndash Carcinoma de ceacutelulas grandes
CAacuteNCER DE PULMOacuteN DE CEacuteLULAS PEQUENtildeAS (SCLC)
El 15 de los tumores pulmonares son microciacuteticos (de ceacutelulas pequentildeas)
La mayoriacutea se dan en fumadores o exfumadores
Diagnoacutestico y estadificacioacutenSu equipo de atencioacuten meacutedica realizaraacute una serie de anaacutelisis para saber todo lo posible sobre su caacutencer de pulmoacuten Este proceso se llama diagnoacutestico y estadificacioacuten DIAGNOacuteSTICO = iquestEs caacutencer de pulmoacuten iquestQueacute tipo de caacutencer de pulmoacutenESTADIFICACIOacuteN = iquestSe ha propagado el caacutencer de pulmoacuten Si es asiacute iquestdoacutende
HABLANDO DEL CAacuteNCER
Usted oiraacute muchas palabras que
describen el caacutencer Algunas que
debe conocer son
BENIGNO no canceroso
LOCALMENTE AVANZADO
el caacutencer se ha propagado a los
ganglios linfaacuteticos o a los tejidos
cercanos pero no fuera del toacuterax
GANGLIOS LINFAacuteTICOS son
glaacutendulas que se encuentran por
todo el cuerpo y que ayudan a
luchar contra las infecciones el
caacutencer a menudo se propaga a
los ganglios linfaacuteticos
MALIGNO canceroso
METAacuteSTASIS O METASTAacuteSICO
el caacutencer se ha propagado a
otras aacutereas
SITIO PRIMARIO O TUMOR
PRIMARIO la parte del cuerpo
donde empezoacute el caacutencer
RECAIacuteDA O RECURRENCIA
regreso de un caacutencer que habiacutea
desaparecido
TUMOR una masa o bulto
3
COMO OBTENER UN DIAGNOacuteSTICOLos resultados ayudaraacuten a determinar el mejor tratamiento para usted El diagnoacutestico tiene 3 partes
EXPLORACIOacuteN
El meacutedico realizaraacute una exploracioacuten fiacutesica (o examen) y le haraacute muchas preguntas Describa coacutemo se siente y los cambios que ha observado Responda a las preguntas con franqueza y sinceridad para que el meacutedico pueda brindarle la mejor atencioacuten posible
PRUEBAS DE IMAGEN
Las siguientes son algunas pruebas habituales para visualizar el tumor y doacutende se ha propagado
RADIOGRAFIacuteA DE TOacuteRAX Raacutepida y sencilla pero no ofrece una imagen muy clara
TOMOGRAFIacuteA AXIAL COMPUTADA (TAC) Y RESONANCIA MAGNEacuteTICA (RM) proporcionan imaacutegenes maacutes claras de partes de su cuerpo
TOMOGRAFIacuteA POR EMISIOacuteN DE POSITRONES (PET POR SUS SIGLAS EN INGLEacuteS) para ver si estructuras que se han visto en otras pruebas de imagen son tumores activos o no
PRUEBAS DE LABORATORIO
Una muestra de sangre o tumor que se examinaraacute en un laboratorio Los resultados de estos anaacutelisis ayudan a los meacutedicos a decidir queacute tratamiento brindarle Estas son algunas de las pruebas maacutes comunes
BIOPSIA POR PUNCIOacuteN extrae una pequentildea parte de tejido del pulmoacuten u otro lugar
CITOLOGIacuteA DE ESPUTO examina una muestra de mucosidad de la tos
TORACENTESIS procedimiento para extraer el liacutequido de alrededor de los pulmones para la realizacioacuten de pruebas y posiblemente mejorar la respiracioacuten
BRONCOSCOPIacuteA emplea un tubo flexible para examinar la traacutequea en las viacuteas respiratorias y obtener una muestra de tejido
BRONCOSCOPIacuteA GUIADA CON NAVEGADOR broncoscopiacutea guiada por computadora empleada en partes de los pulmones de acceso difiacutecils
ANAacuteLISIS DE BIOMARCADORES Estas pruebas de las ceacutelulas tumorales ayudan a seleccionar el mejor tratamiento seguacuten el caso El anaacutelisis de biomarcadores tambieacuten se conoce como anaacutelisis tumoral anaacutelisis genoacutemico anaacutelisis de mutacioacuten o anaacutelisis molecular Todos los pacientes con caacutencer de pulmoacuten no microciacutetico avanzado deben realizarse un anaacutelisis de biomarcadores completo Pregunte a su meacutedico si su muestra se someteraacute a un anaacutelisis de biomarcadores Puede encontrar maacutes informacioacuten al respecto en el folleto de Terapia dirigida y anaacutelisis de biomarcadores para caacutencer de pulmoacuten de la Cancer Support Community (wwwCancerSupportCommunityorgTargetedLung)
4
Planificacioacuten del tratamientoDespueacutes de descubrir que usted tiene caacutencer de pulmoacuten el meacutedico le diraacute cuaacuteles son los mejores tratamientos para usted El meacutedico consultara con usted para decidir cual es el tratamiento mas adecuado Esto se denomina PLANIFICACIOacuteN DEL TRATAMIENTO Puede participar en la planificacioacuten tanto al inicio o a lo largo del tratamiento
CONSEJOS PARA LA PLANIFICACIOacuteN DEL TRATAMIENTO
Haga preguntas Su equipo de atencioacuten meacutedica le daraacute mucha informacioacuten Escuche atentamente y haga preguntas hasta que entienda lo que se dice
Pida a un amigo o familiar que lo acompantildee y tome notas
Pida informacioacuten en un idioma o formato diferente si lo necesita Por ejemplo puede pedir a su meacutedico que haga un dibujo o que le explique las opciones de forma tal que usted sienta que comprendio bien la informacioacuten
Coacutemo obtener una ldquosegunda opinioacutenrdquo Los mejores tratamientos para el caacutencer pueden ser complicados y cambian a medida que se producen nuevos descubrimientos Consulte con un especialista que este al tanto de los nuevos tratamientos para asegurarse de que recibiraacute un buen plan de tratamiento Si no estaacute seguro pida una ldquosegunda opinioacutenrdquo a un meacutedico especializado en caacutencer de pulmoacuten Hablar con otro meacutedico puede ayudarle a entender su enfermedad y la mejor manera de tratarla o darle la seguridad de que el primer tratamiento recomendado es el mejor Haga saber a su meacutedico si desea una segunda opinioacuten
ESTADIOS DEL CAacuteNCER DE PULMOacuteN
Los meacutedicos usan estadios
para describir el caacutencer Los
estadios abarcan del uno (I)
al cuatro (IV) El cuatro es el
maacutes grave Los estadios del
caacutencer de pulmoacuten se basan en
las respuestas a las siguientes
preguntas Esto se conoce
como escala TNM
TUMOR (T) iquestQueacute tamantildeo
tiene el tumor iquestDoacutende estaacute
GANGLIOS LINFAacuteTICOS (N)
iquestSe ha propagado el caacutencer a
los ganglios linfaacuteticos
METAacuteSTASIS (M) iquestSe ha
propagado el caacutencer a otras
partes del cuerpo
El caacutencer de pulmoacuten microciacutetico
a veces se describe como
en estadio limitado y estadio
avanzado El estadio limitado
se cintildee al toacuterax y es maacutes faacutecil
de tratar
Examine sus opciones con su familia amigos y equipo de atencioacuten meacutedica Pueden ayudarle a discernir las ventajas y los inconvenientes de los distintos tratamientos Ademaacutes piense en lo siguiente
HABLE CON PERSONAS DE SU CONFIANZA
EFECTOS SECUNDARIOSLos tratamientos contra el caacutencer tienen distintos efectos secundarios Pregunte
Cuaacuteles son
Cuaacutendo empiezan a producirse
Cuaacutento duran
Coacutemo puede manejarlos
COMPROMISO DE TIEMPO iquestCon queacute frecuencia tendraacute que ir a la cliacutenica u hospital
iquestCuaacutentas horas o diacuteas de trabajo perderaacute
Si cuida de sus hijos o padres mayores iquestdurante cuaacutento tiempo necesitaraacute ayuda para cuidarles
Si el uacutenico tratamiento es la cirugiacutea iquestcuaacutento tiempo tardaraacute en volver a sentirse bien
GASTOS iquestCubre su seguro este tratamiento Si no es asiacute iquestpuede recibir ayuda para pagarlo
iquestHay programas que ayuden con sus otros gastos (medicamentos recetados gastos domeacutesticos cuidado de nintildeos) mientras recibe el tratamiento
TRANSPORTE iquestDoacutende tendraacute que ir para recibir el tratamiento
iquestCoacutemo llegaraacute hasta alliacute
Si le preocupan los gastos de transporte indague si hay ayuda para el transporte
5
6
iquestQueacute tipo de caacutencer de pulmoacuten tengo
iquestCuaacutel es el estadio de mi caacutencer de pulmoacuten
iquestSe va a someter el tumor a anaacutelisis de biomarcadores iquestCuaacuteles son los
resultados de EGFR ALK BRAF ROS1 NTRK KRAS RET MET y PD-L1 iquestQueacute
significan los resultados
iquestCuaacutel es la meta de mi tratamiento
iquestQueacute tratamiento recomienda y por queacute iquestCuaacuteles son los beneficios de este
tratamiento
iquestCuaacuteles son los riesgos asociados con el tratamiento
iquestHay otros tratamientos aparte del que me han recomendado
iquestCuaacutento tiempo llevaraacute el tratamiento
iquestCuaacuteles son los efectos secundarios del tratamiento iquestQueacute puedo hacer para
prepararme para ellos
iquestCoacutemo afectaraacute el tratamiento a mi vida diaria iquestQueacute implicaraacute en teacuterminos de
tiempo y traslado
iquestCuaacuten probable es que el tratamiento deacute buenos resultados en mi caso
iquestCoacutemo y cuaacutendo se determinaraacute si el tratamiento estaacute funcionando
iquestHay otros servicios de apoyo a mi disposicioacuten
iquestQueacute es un ensayo cliacutenico iquestHay alguno que podriacutea ser adecuado para miacute
iquestHay alguacuten tratamiento dirigido o inmunoterapia que podriacutea funcionar en mi caso
iquestCoacutemo obtengo una segunda opinioacuten
ALGUNAS PREGUNTAS PARA EL EQUIPO DE ATENCIOacuteN MEacuteDICA
7
Ensayos cliacutenicosAseguacuterese de preguntar por los ensayos cliacutenicos Los ensayos cliacutenicos son estudios de investigacioacuten que prueban nuevos tratamientos o examinan coacutemo usar mejor los tratamientos existentes Los tratamientos maacutes novedosos que se utilizan en la actualidad se estudiaron en el pasado en ensayos cliacutenicos Los ensayos cliacutenicos de hoy pueden ser los tratamientos maacutes novedosos del mantildeana
DEBE SABER QUE
Un ensayo cliacutenico puede ser la uacutenica opcioacuten para recibir algunos de los tratamientos maacutes nuevos y prometedores
La Administracioacuten de Alimentos y Medicamentos y las juntas de revisioacuten locales supervisan todos los ensayos cliacutenicos en Estados Unidos para velar por la seguridad de los pacientes
Si se incorpora a un ensayo cliacutenico puede abandonarlo en cualquier momento
No todos los meacutedicos tienen acceso a los mismos ensayos cliacutenicos
Con frecuencia el ensayo cliacutenico paga los costos del faacutermaco que se estudia y su compantildeiacutea de seguro solo tiene que pagar los costos del tratamiento ldquohabitualrdquo Sin embargo su compantildeiacutea de seguro podriacutea no pagarlo todo No olvide de preguntar
Tratamiento del caacutencer de pulmoacutenCaacutencer de pulmoacuten de ceacutelulas pequentildeas y pulmoacuten de ceacutelulas no pequentildeas se trata con una o maacutes de las siguientes terapias
LA CIRUGIA La cirugiacutea es una operacioacuten para extirpar el caacutencer No siempre es posible y no siempre es uacutetil Si lo es a menudo es el primer tratamiento Algunos meacutedicos usan
videos tintes o mini robots para ayudarles a ver el caacutencer Su meacutedico puede sugerirle alguna de estas operaciones
RESECCIOacuteN SEGMENTARIA O CUNEIFORME extirpacioacuten de una pequentildea parte del pulmoacutenSEGMENTECTOMIacuteA extirpacioacuten de uno o maacutes segmentos del pulmoacutenLOBULECTOMIacuteA extirpacioacuten de toda una s eccioacuten (loacutebulo) del pulmoacutenBILOBULECTOMIacuteA extirpacioacuten de dos loacutebulos del mismo pulmoacutenNEUMONECTOMIacuteA extirpacioacuten de todo el pulmoacuten
LA QUIMIOTERAPIA (tambieacuten llamada quimio) utiliza faacutermacos para atacar y destruir a las ceacutelulas cancerosas Estos faacutermacos muy fuertes atacan a las ceacutelulas de raacutepido crecimiento como el caacutencer La quimioterapia puede causar efectos secundarios como peacuterdida del cabello naacuteuseas llagas en la boca y recuento bajo de gloacutebulos blancos
LA INMUNOTERAPIA actuacutea fortaleciendo el sistema inmunitario para que pueda luchar mejor contra el caacutencer El sistema inmunitario ayuda al organismo a combatir las infecciones y otras enfermedades como el caacutencer Pero a veces los caacutenceres aprenden a eludir al sistema inmunitario y crecen de todos modos La inmunoterapia trabaja para que el sistema inmunitario pueda volver a combatir el caacutencer Los efectos secundarios comunes incluyen fatiga problemas de la piel fiebre y falta de aire La mayoriacutea de los efectos secundarios son leves pero algunos pueden ser graves
TERAPIA DE RADIACIOacuteN utiliza haces de energiacutea como rayos X muy fuertes electrones o protones para matar ceacutelulas cancerosas y encoger tumores Si el caacutencer no se ha propagado demasiado es posible usar la radiacioacuten para intentar curarlo La radiacioacuten tambieacuten sirve para tratar el dolor u
8
otros siacutentomas Puede tener enrojecimiento quemaduras o peacuterdida del cabello en el aacuterea tratada Otros efectos secundarios posibles incluyen fatiga peacuterdida del apetito y naacuteuseas
LA TERAPIA DIRIGIDA apunta a procesos celulares especiacuteficos que hacen que el caacutencer crezca se divida o se disemine Los meacutedicos enviacutean los tumores para anaacutelisis de biomarcadores para determinar si una terapia dirigida funcionariacutea Diarrea y problemas de la piel incluidas erupciones son los efectos secundarios maacutes comunes
LOS CUIDADOS PALIATIVOS (DE APOYO) se centran en ayudarle a sentirse mejor No son un tratamiento para el caacutencer de pulmoacuten en siacute Se pueden administrar a cualquier edad y en cualquier estadio Puede recibirlos junto con el tratamiento para el caacutencer El objetivo es mejorar la calidad de vida para el paciente y su familia
iquestQUEacute OTROS TRATAMIENTOS PUEDEN AYUDAR Puede que sus amigos le hayan hablado de dietas especiales u otros tratamientos o que los haya visto en Internet Muchos de ellos carecen de base cientiacutefica Algunos pueden llegar a ser muy caros e incluso pueden llegar a causar dantildeos o interferir con el tratamiento convencional Hable con su equipo de atencioacuten meacutedica acerca de todo lo que esteacute haciendo o considere hacer para ayudarle con el caacutencer de pulmoacuten o los efectos secundarios del tratamiento
Para obtener maacutes informacioacuten consulte el libro de Caacutencer de pulmoacuten de la Cancer Support Community y los folletos de Inmuoterapia y caacutencer de pulmoacuten y Terapia dirigida y anaacutelisis de biomarcadores para caacutencer de pulmoacuten at wwwCancerSupportCommunityorgLung Tambieacuten puede pedir estos libros por correo llamando a la Liacutenea de ayuda de CSC (888-793-9355)
Efectos secundarios del tratamientoIncluso si estaacute empezando a mejorar el tratamiento contra el caacutencer puede hacerle sentirse peor al menos por un tiempo tanto fiacutesica como emocionalmente Hacer frente a los efectos secundarios del tratamiento puede ser una de las partes maacutes duras de su lucha contra el caacutencer Sepa coacutemo manejarlos y cuaacutendo comunicarnos a su equipo de atencioacuten meacutedica
LA QUIMIOTERAPIA
LA CIRUGIA
TERAPIA DE
RADIACIOacuteN
LAS TERAPIAS
DIRIGIDA
LOS CUIDADOS
PALIATIVOS
LA INMUNOTERAPIA
OPCIONES DE TRATAMIENTO
El tratamiento estaacutendar para el caacutencer de pulmoacuten a menudo usa una combinacioacuten de
estos enfoques juntos o en secuencia
9
ANTES DE INICIAR EL TRATAMIENTO pregunte a su equipo de atencioacuten meacutedica por los efectos secundarios de los tratamientos que estaacute valorando Averiguumle coacutemo manejarlos
DESPUEacuteS DEL TRATAMIENTO intente hacer un seguimiento de coacutemo se siente Lleve un registro escrito de los problemas que se le presenten cuaacutento duran y si hay algo que le haga sentirse mejor Es importante que se lo cuente a otra persona Puede haber medicamentos u otras formas de manejar los efectos secundarios que le ayuden a sentirse mejor
Encontraraacute maacutes informacioacuten sobre los efectos secundarios en el libro Frankly Speaking about Cancer Lung Cancer (solo disponible en ingleacutes) (wwwCancerSupportCommunityorgLungBook) de la CSC
Costos y gastos El tratamiento del caacutencer de pulmoacuten y el seguimiento pueden ser costosos Afrontar estos costos puede ser abrumador Muchas familias que luchan contra el caacutencer afirman que las preocupaciones financieras son un gran motivo de estreacutes
Puede preguntarle a su equipo de atencioacuten meacutedica si hay un trabajador social o un asesor financiero que pueda ayudarle a manejar los costos Si tiene un seguro de salud es importante saber queacute cubre su poacuteliza Para obtener otros consejos para hacer frente a los costos del caacutencer visite wwwCancerSupportCommunityorgCost o llame a nuestra Liacutenea de ayuda al 888-793-9355
Hacer frente al caacutencerEl caacutencer despierta toda clase de sentimientos Afecta a las personas que lo padecen a sus familias y a sus seres queridos Es normal sentirse triste preocupado consternado estresado o incluso aterrado Los
ES UacuteTIL
Compartir los sentimientos Hable con amigos familiares terapeutas o miembros de la comunidad religiosa
Unirse a un grupo de apoyo Puede sentirse mejor si habla con otras personas que tienen caacutencer
Pedir ayuda y apoyo
Encontrar formas de relajarse y reducir el estreacutes
Hacer cosas de las que disfruta
Conservar la esperanza La esperanza puede surgir de uno mismo o de hablar con otras personas Puede sentir esperanza por cosas grandes o pequentildeas relacionadas con su salud o no Busque fuentes de esperanza y ceacutentrese en ellas
Cuidar de su cuerpo Coma sano Haga ejercicio Descanse lo suficiente Si fuma intente dejarlo
sentimientos pueden ser deacutebiles o muy fuertes
Algunas personas con caacutencer se culpan a siacute mismas Recuerde el caacutencer puede afectar a cualquier persona Nadie se lo merece Y cualquier persona que tiene caacutencer merece los mejores cuidados
10
GinniAyude a los demaacutes ayuacutedese a siacute mismo
Ginni conoce la carga emocional que acompantildea a esta enfermedad Le diagnosticaron caacutencer de pulmoacuten hace tres antildeos Ademaacutes tambieacuten se encarga del cuidado de su esposo que tiene leucemia y ha sufrido el dolor de la peacuterdida de familiares cercanos debido a otras afecciones de salud
ldquoA lo largo de mi experiencia he aprendido a tener fe y a escribir un diario Es entre Dios y yo Tambieacuten me gusta tejer y hacer ganchillo Tejiacute un gorro y lo lleveacute a la sesioacuten de quimio| una mujer me dijo que le gustaba mucho y se lo regaleacute Penseacute que habriacutea muchas otras personas a quienes tambieacuten les gustariacutea recibir uno Asiacute que empeceacute a tejer gorros y a regalarlos Me ayuda saber que estoy ayudando a otras personasrdquo
10
11
Maacutes informacioacuten sobre los ensayos cliacutenicosCancer Support Community bull 888-793-9355 bull wwwCancerSupportCommunityorgFinding-Clinical-Trial (contenido disponible en ingleacutes)
Servicio de Compatibilidad de Ensayos Cliacutenicos de GO2 Foundation for Lung Cancer bull llamado LungMATCH bull 800-298-2436 bull wwwlungmatchorg (contenido disponible en ingleacutes)
Servicio de Compatibilidad de Ensayos Cliacutenicos de LUNGevity Foundation bull clinicaltrialslungevityorg (contenido disponible en ingleacutes)
National Cancer Institute bull 800-422-6237 bull wwwcancergovespanolcancertratamientoestudios-clinicos
Informacioacuten sobre el caacutencer de pulmoacuten supervivencia y apoyoCancer Support Community bull 888-793-9355 bull wwwCancerSupportCommunityorg
American Cancer Society bull 800-227-2345 bull wwwcancerorgespanol
American Lung Association bull 800-586-4872 bull wwwlungorgespanolcancer-de-pulmonhtml
CancerCare bull 800-813-4673 bull wwwcancercareorgespanol
Cancernet bull 888-651-3038 bull wwwcancernetes
GO2 Foundation for Lung Cancer bull 800-298-2436 bull wwwgo2foundationorg (contenido disponible en ingleacutes)
Lung Cancer Research Foundation bull 212-588-1580 bull wwwlungcancerresearchfoundationorg (contenido disponible en ingleacutes)
LUNGevity Foundation bull 321-407-6100 bull wwwLUNGevityorg (contenido disponible en ingleacutes)
National Cancer Institute (NCI) bull 800-422-6237 bull wwwcancergovespanol
Patient Advocate Foundation bull 800-532-5274 bull wwwpatientadvocateorgespanol
La Cancer Support Community brinda esta informacioacuten como un servicio Esta publicacioacuten no estaacute destinada a reemplazar la atencioacuten meacutedica o el asesoramiento de su meacutedico Le recomendamos que consulte a su meacutedico o a otros profesionales de atencioacuten meacutedica si tiene preguntas o para obtener maacutes informacioacuten
12
Este folleto estaacute disponible para descargar o imprimir en wwwCancerSupportCommunityorgESLungFS Si desea ordenar copias impresas de este folleto u otra informacioacuten sobre coacutemo hacer frente al caacutencer visite OrdersCancerSupportCommunityorg
copy Enero 2020 Cancer Support Community Todos los derechos reservados Fotografiacuteas de Ed Cunicelli
Recursos de la Cancer Support CommunityCancer Support Helplinereg mdash iquestTiene preguntas inquietudes o busca recursos Llame a la liacutenea gratuita Cancer Support Helpline (888-793-9355) de la CSC disponible en 200 idiomas de lunes a viernes de 9 am a 9 pm hora del este
Open to Optionsreg mdash iquestNecesita ayuda para tomar una decisioacuten sobre un tratamiento contra el caacutencer Nuestros especialistas capacitados pueden ayudarle a crear una lista de preguntas para compartir con su meacutedico Programe una cita llamando al 888-793-9355 o comunicaacutendose con su sede de la CSC o Gildarsquos Club local
Frankly Speaking About Cancerreg mdash Informacioacuten confiable para pacientes con caacutencer y sus seres queridos que estaacute disponible a traveacutes de publicaciones en liacutenea y mediante programas en persona wwwCancerSupportCommunityorgFranklySpeakingAboutCancer
Servicios en sedes de la CSC y Gildarsquos Clubs locales mdash Con la ayuda de 170 centros los afiliados de CSC y Gildarsquos Club ofrecen servicios sin cargo a personas afectadas por el caacutencer Asista a grupos de apoyo sesiones educativas programas de bienestar y maacutes en un centro de su aacuterea wwwCancerSupportCommunityorgFindLocation
Cancer Experience Registryreg mdash Ayude a otras personas al compartir su experiencia como paciente con caacutencer o cuidador a traveacutes de una encuesta en wwwCancerExperienceRegistryorg
MyLifeLine mdash La comunidad privada y en liacutenea de la CSC les permite a los pacientes y cuidadores conectarse faacutecilmente con amigos y familiares para recibir apoyo social emocional y praacutectico durante todo el proceso del caacutencer y maacutes allaacute Inscriacutebase en wwwMyLifeLineorg
Grassroots Network mdash Aseguacuterese de que su voz sea escuchada por los responsables de formular poliacuteticas federales y estatales sobre problemas que afectan a los pacientes y sobrevivientes de caacutencer unieacutendose a nuestra Red en wwwCancerSupportCommunityorgbecome-advocate
FRANKLY SPEAKING ABOUT LUNG CANCER FUE ACTUALIZADO CON LA GENEROSA COLABORACIOacuteN DE
DESARROLLADO ORIGINALMENTE CON LA GENEROSA COLABORACIOacuteN DE
2
El caacutencer de pulmoacuten empieza en el toacuterax y afecta a los oacuterganos que nos ayudan a respirar Muchas personas con caacutencer de pulmoacuten no notan ninguacuten siacutentoma hasta que el caacutencer se ha propagado fuera de los pulmones Es por ese motivo que el caacutencer de pulmoacuten no suele detectarse en un estadio temprano El caacutencer de pulmoacuten es el segundo tipo de caacutencer maacutes comuacuten en Estados Unidos Este cancer afecta a fumadores y no fumadores Sabemos que el riesgo aumenta en fumadores y que luego disminuye si dejan de fumar Pero el cancer de pulmon tambien afecta a personas que nunca han fumado Aquellos que fuman cuando reciben el diagnostico de cancer de pulmoacuten pueden mejorar los resultados del tratamiento si dejan de fumar
Tipos de caacutencer de pulmoacutenHay dos tipos principales de caacutencer de pulmoacuten Reciben su nombre por el tamantildeo y la forma de las ceacutelulas cancerosas CAacuteNCER DE PULMOacuteN DE CEacuteLULAS NO PEQUENtildeAS (NSCLC)
La mayoriacutea de los tumores pulmonares (85) son no microciacuteticos (de ceacutelulas no pequentildeas)
Los tipos maacutes comunes de CPNM son ndash Adenocarcinoma ndash Carcinoma de ceacutelulas escamosa ndash Carcinoma de ceacutelulas grandes
CAacuteNCER DE PULMOacuteN DE CEacuteLULAS PEQUENtildeAS (SCLC)
El 15 de los tumores pulmonares son microciacuteticos (de ceacutelulas pequentildeas)
La mayoriacutea se dan en fumadores o exfumadores
Diagnoacutestico y estadificacioacutenSu equipo de atencioacuten meacutedica realizaraacute una serie de anaacutelisis para saber todo lo posible sobre su caacutencer de pulmoacuten Este proceso se llama diagnoacutestico y estadificacioacuten DIAGNOacuteSTICO = iquestEs caacutencer de pulmoacuten iquestQueacute tipo de caacutencer de pulmoacutenESTADIFICACIOacuteN = iquestSe ha propagado el caacutencer de pulmoacuten Si es asiacute iquestdoacutende
HABLANDO DEL CAacuteNCER
Usted oiraacute muchas palabras que
describen el caacutencer Algunas que
debe conocer son
BENIGNO no canceroso
LOCALMENTE AVANZADO
el caacutencer se ha propagado a los
ganglios linfaacuteticos o a los tejidos
cercanos pero no fuera del toacuterax
GANGLIOS LINFAacuteTICOS son
glaacutendulas que se encuentran por
todo el cuerpo y que ayudan a
luchar contra las infecciones el
caacutencer a menudo se propaga a
los ganglios linfaacuteticos
MALIGNO canceroso
METAacuteSTASIS O METASTAacuteSICO
el caacutencer se ha propagado a
otras aacutereas
SITIO PRIMARIO O TUMOR
PRIMARIO la parte del cuerpo
donde empezoacute el caacutencer
RECAIacuteDA O RECURRENCIA
regreso de un caacutencer que habiacutea
desaparecido
TUMOR una masa o bulto
3
COMO OBTENER UN DIAGNOacuteSTICOLos resultados ayudaraacuten a determinar el mejor tratamiento para usted El diagnoacutestico tiene 3 partes
EXPLORACIOacuteN
El meacutedico realizaraacute una exploracioacuten fiacutesica (o examen) y le haraacute muchas preguntas Describa coacutemo se siente y los cambios que ha observado Responda a las preguntas con franqueza y sinceridad para que el meacutedico pueda brindarle la mejor atencioacuten posible
PRUEBAS DE IMAGEN
Las siguientes son algunas pruebas habituales para visualizar el tumor y doacutende se ha propagado
RADIOGRAFIacuteA DE TOacuteRAX Raacutepida y sencilla pero no ofrece una imagen muy clara
TOMOGRAFIacuteA AXIAL COMPUTADA (TAC) Y RESONANCIA MAGNEacuteTICA (RM) proporcionan imaacutegenes maacutes claras de partes de su cuerpo
TOMOGRAFIacuteA POR EMISIOacuteN DE POSITRONES (PET POR SUS SIGLAS EN INGLEacuteS) para ver si estructuras que se han visto en otras pruebas de imagen son tumores activos o no
PRUEBAS DE LABORATORIO
Una muestra de sangre o tumor que se examinaraacute en un laboratorio Los resultados de estos anaacutelisis ayudan a los meacutedicos a decidir queacute tratamiento brindarle Estas son algunas de las pruebas maacutes comunes
BIOPSIA POR PUNCIOacuteN extrae una pequentildea parte de tejido del pulmoacuten u otro lugar
CITOLOGIacuteA DE ESPUTO examina una muestra de mucosidad de la tos
TORACENTESIS procedimiento para extraer el liacutequido de alrededor de los pulmones para la realizacioacuten de pruebas y posiblemente mejorar la respiracioacuten
BRONCOSCOPIacuteA emplea un tubo flexible para examinar la traacutequea en las viacuteas respiratorias y obtener una muestra de tejido
BRONCOSCOPIacuteA GUIADA CON NAVEGADOR broncoscopiacutea guiada por computadora empleada en partes de los pulmones de acceso difiacutecils
ANAacuteLISIS DE BIOMARCADORES Estas pruebas de las ceacutelulas tumorales ayudan a seleccionar el mejor tratamiento seguacuten el caso El anaacutelisis de biomarcadores tambieacuten se conoce como anaacutelisis tumoral anaacutelisis genoacutemico anaacutelisis de mutacioacuten o anaacutelisis molecular Todos los pacientes con caacutencer de pulmoacuten no microciacutetico avanzado deben realizarse un anaacutelisis de biomarcadores completo Pregunte a su meacutedico si su muestra se someteraacute a un anaacutelisis de biomarcadores Puede encontrar maacutes informacioacuten al respecto en el folleto de Terapia dirigida y anaacutelisis de biomarcadores para caacutencer de pulmoacuten de la Cancer Support Community (wwwCancerSupportCommunityorgTargetedLung)
4
Planificacioacuten del tratamientoDespueacutes de descubrir que usted tiene caacutencer de pulmoacuten el meacutedico le diraacute cuaacuteles son los mejores tratamientos para usted El meacutedico consultara con usted para decidir cual es el tratamiento mas adecuado Esto se denomina PLANIFICACIOacuteN DEL TRATAMIENTO Puede participar en la planificacioacuten tanto al inicio o a lo largo del tratamiento
CONSEJOS PARA LA PLANIFICACIOacuteN DEL TRATAMIENTO
Haga preguntas Su equipo de atencioacuten meacutedica le daraacute mucha informacioacuten Escuche atentamente y haga preguntas hasta que entienda lo que se dice
Pida a un amigo o familiar que lo acompantildee y tome notas
Pida informacioacuten en un idioma o formato diferente si lo necesita Por ejemplo puede pedir a su meacutedico que haga un dibujo o que le explique las opciones de forma tal que usted sienta que comprendio bien la informacioacuten
Coacutemo obtener una ldquosegunda opinioacutenrdquo Los mejores tratamientos para el caacutencer pueden ser complicados y cambian a medida que se producen nuevos descubrimientos Consulte con un especialista que este al tanto de los nuevos tratamientos para asegurarse de que recibiraacute un buen plan de tratamiento Si no estaacute seguro pida una ldquosegunda opinioacutenrdquo a un meacutedico especializado en caacutencer de pulmoacuten Hablar con otro meacutedico puede ayudarle a entender su enfermedad y la mejor manera de tratarla o darle la seguridad de que el primer tratamiento recomendado es el mejor Haga saber a su meacutedico si desea una segunda opinioacuten
ESTADIOS DEL CAacuteNCER DE PULMOacuteN
Los meacutedicos usan estadios
para describir el caacutencer Los
estadios abarcan del uno (I)
al cuatro (IV) El cuatro es el
maacutes grave Los estadios del
caacutencer de pulmoacuten se basan en
las respuestas a las siguientes
preguntas Esto se conoce
como escala TNM
TUMOR (T) iquestQueacute tamantildeo
tiene el tumor iquestDoacutende estaacute
GANGLIOS LINFAacuteTICOS (N)
iquestSe ha propagado el caacutencer a
los ganglios linfaacuteticos
METAacuteSTASIS (M) iquestSe ha
propagado el caacutencer a otras
partes del cuerpo
El caacutencer de pulmoacuten microciacutetico
a veces se describe como
en estadio limitado y estadio
avanzado El estadio limitado
se cintildee al toacuterax y es maacutes faacutecil
de tratar
Examine sus opciones con su familia amigos y equipo de atencioacuten meacutedica Pueden ayudarle a discernir las ventajas y los inconvenientes de los distintos tratamientos Ademaacutes piense en lo siguiente
HABLE CON PERSONAS DE SU CONFIANZA
EFECTOS SECUNDARIOSLos tratamientos contra el caacutencer tienen distintos efectos secundarios Pregunte
Cuaacuteles son
Cuaacutendo empiezan a producirse
Cuaacutento duran
Coacutemo puede manejarlos
COMPROMISO DE TIEMPO iquestCon queacute frecuencia tendraacute que ir a la cliacutenica u hospital
iquestCuaacutentas horas o diacuteas de trabajo perderaacute
Si cuida de sus hijos o padres mayores iquestdurante cuaacutento tiempo necesitaraacute ayuda para cuidarles
Si el uacutenico tratamiento es la cirugiacutea iquestcuaacutento tiempo tardaraacute en volver a sentirse bien
GASTOS iquestCubre su seguro este tratamiento Si no es asiacute iquestpuede recibir ayuda para pagarlo
iquestHay programas que ayuden con sus otros gastos (medicamentos recetados gastos domeacutesticos cuidado de nintildeos) mientras recibe el tratamiento
TRANSPORTE iquestDoacutende tendraacute que ir para recibir el tratamiento
iquestCoacutemo llegaraacute hasta alliacute
Si le preocupan los gastos de transporte indague si hay ayuda para el transporte
5
6
iquestQueacute tipo de caacutencer de pulmoacuten tengo
iquestCuaacutel es el estadio de mi caacutencer de pulmoacuten
iquestSe va a someter el tumor a anaacutelisis de biomarcadores iquestCuaacuteles son los
resultados de EGFR ALK BRAF ROS1 NTRK KRAS RET MET y PD-L1 iquestQueacute
significan los resultados
iquestCuaacutel es la meta de mi tratamiento
iquestQueacute tratamiento recomienda y por queacute iquestCuaacuteles son los beneficios de este
tratamiento
iquestCuaacuteles son los riesgos asociados con el tratamiento
iquestHay otros tratamientos aparte del que me han recomendado
iquestCuaacutento tiempo llevaraacute el tratamiento
iquestCuaacuteles son los efectos secundarios del tratamiento iquestQueacute puedo hacer para
prepararme para ellos
iquestCoacutemo afectaraacute el tratamiento a mi vida diaria iquestQueacute implicaraacute en teacuterminos de
tiempo y traslado
iquestCuaacuten probable es que el tratamiento deacute buenos resultados en mi caso
iquestCoacutemo y cuaacutendo se determinaraacute si el tratamiento estaacute funcionando
iquestHay otros servicios de apoyo a mi disposicioacuten
iquestQueacute es un ensayo cliacutenico iquestHay alguno que podriacutea ser adecuado para miacute
iquestHay alguacuten tratamiento dirigido o inmunoterapia que podriacutea funcionar en mi caso
iquestCoacutemo obtengo una segunda opinioacuten
ALGUNAS PREGUNTAS PARA EL EQUIPO DE ATENCIOacuteN MEacuteDICA
7
Ensayos cliacutenicosAseguacuterese de preguntar por los ensayos cliacutenicos Los ensayos cliacutenicos son estudios de investigacioacuten que prueban nuevos tratamientos o examinan coacutemo usar mejor los tratamientos existentes Los tratamientos maacutes novedosos que se utilizan en la actualidad se estudiaron en el pasado en ensayos cliacutenicos Los ensayos cliacutenicos de hoy pueden ser los tratamientos maacutes novedosos del mantildeana
DEBE SABER QUE
Un ensayo cliacutenico puede ser la uacutenica opcioacuten para recibir algunos de los tratamientos maacutes nuevos y prometedores
La Administracioacuten de Alimentos y Medicamentos y las juntas de revisioacuten locales supervisan todos los ensayos cliacutenicos en Estados Unidos para velar por la seguridad de los pacientes
Si se incorpora a un ensayo cliacutenico puede abandonarlo en cualquier momento
No todos los meacutedicos tienen acceso a los mismos ensayos cliacutenicos
Con frecuencia el ensayo cliacutenico paga los costos del faacutermaco que se estudia y su compantildeiacutea de seguro solo tiene que pagar los costos del tratamiento ldquohabitualrdquo Sin embargo su compantildeiacutea de seguro podriacutea no pagarlo todo No olvide de preguntar
Tratamiento del caacutencer de pulmoacutenCaacutencer de pulmoacuten de ceacutelulas pequentildeas y pulmoacuten de ceacutelulas no pequentildeas se trata con una o maacutes de las siguientes terapias
LA CIRUGIA La cirugiacutea es una operacioacuten para extirpar el caacutencer No siempre es posible y no siempre es uacutetil Si lo es a menudo es el primer tratamiento Algunos meacutedicos usan
videos tintes o mini robots para ayudarles a ver el caacutencer Su meacutedico puede sugerirle alguna de estas operaciones
RESECCIOacuteN SEGMENTARIA O CUNEIFORME extirpacioacuten de una pequentildea parte del pulmoacutenSEGMENTECTOMIacuteA extirpacioacuten de uno o maacutes segmentos del pulmoacutenLOBULECTOMIacuteA extirpacioacuten de toda una s eccioacuten (loacutebulo) del pulmoacutenBILOBULECTOMIacuteA extirpacioacuten de dos loacutebulos del mismo pulmoacutenNEUMONECTOMIacuteA extirpacioacuten de todo el pulmoacuten
LA QUIMIOTERAPIA (tambieacuten llamada quimio) utiliza faacutermacos para atacar y destruir a las ceacutelulas cancerosas Estos faacutermacos muy fuertes atacan a las ceacutelulas de raacutepido crecimiento como el caacutencer La quimioterapia puede causar efectos secundarios como peacuterdida del cabello naacuteuseas llagas en la boca y recuento bajo de gloacutebulos blancos
LA INMUNOTERAPIA actuacutea fortaleciendo el sistema inmunitario para que pueda luchar mejor contra el caacutencer El sistema inmunitario ayuda al organismo a combatir las infecciones y otras enfermedades como el caacutencer Pero a veces los caacutenceres aprenden a eludir al sistema inmunitario y crecen de todos modos La inmunoterapia trabaja para que el sistema inmunitario pueda volver a combatir el caacutencer Los efectos secundarios comunes incluyen fatiga problemas de la piel fiebre y falta de aire La mayoriacutea de los efectos secundarios son leves pero algunos pueden ser graves
TERAPIA DE RADIACIOacuteN utiliza haces de energiacutea como rayos X muy fuertes electrones o protones para matar ceacutelulas cancerosas y encoger tumores Si el caacutencer no se ha propagado demasiado es posible usar la radiacioacuten para intentar curarlo La radiacioacuten tambieacuten sirve para tratar el dolor u
8
otros siacutentomas Puede tener enrojecimiento quemaduras o peacuterdida del cabello en el aacuterea tratada Otros efectos secundarios posibles incluyen fatiga peacuterdida del apetito y naacuteuseas
LA TERAPIA DIRIGIDA apunta a procesos celulares especiacuteficos que hacen que el caacutencer crezca se divida o se disemine Los meacutedicos enviacutean los tumores para anaacutelisis de biomarcadores para determinar si una terapia dirigida funcionariacutea Diarrea y problemas de la piel incluidas erupciones son los efectos secundarios maacutes comunes
LOS CUIDADOS PALIATIVOS (DE APOYO) se centran en ayudarle a sentirse mejor No son un tratamiento para el caacutencer de pulmoacuten en siacute Se pueden administrar a cualquier edad y en cualquier estadio Puede recibirlos junto con el tratamiento para el caacutencer El objetivo es mejorar la calidad de vida para el paciente y su familia
iquestQUEacute OTROS TRATAMIENTOS PUEDEN AYUDAR Puede que sus amigos le hayan hablado de dietas especiales u otros tratamientos o que los haya visto en Internet Muchos de ellos carecen de base cientiacutefica Algunos pueden llegar a ser muy caros e incluso pueden llegar a causar dantildeos o interferir con el tratamiento convencional Hable con su equipo de atencioacuten meacutedica acerca de todo lo que esteacute haciendo o considere hacer para ayudarle con el caacutencer de pulmoacuten o los efectos secundarios del tratamiento
Para obtener maacutes informacioacuten consulte el libro de Caacutencer de pulmoacuten de la Cancer Support Community y los folletos de Inmuoterapia y caacutencer de pulmoacuten y Terapia dirigida y anaacutelisis de biomarcadores para caacutencer de pulmoacuten at wwwCancerSupportCommunityorgLung Tambieacuten puede pedir estos libros por correo llamando a la Liacutenea de ayuda de CSC (888-793-9355)
Efectos secundarios del tratamientoIncluso si estaacute empezando a mejorar el tratamiento contra el caacutencer puede hacerle sentirse peor al menos por un tiempo tanto fiacutesica como emocionalmente Hacer frente a los efectos secundarios del tratamiento puede ser una de las partes maacutes duras de su lucha contra el caacutencer Sepa coacutemo manejarlos y cuaacutendo comunicarnos a su equipo de atencioacuten meacutedica
LA QUIMIOTERAPIA
LA CIRUGIA
TERAPIA DE
RADIACIOacuteN
LAS TERAPIAS
DIRIGIDA
LOS CUIDADOS
PALIATIVOS
LA INMUNOTERAPIA
OPCIONES DE TRATAMIENTO
El tratamiento estaacutendar para el caacutencer de pulmoacuten a menudo usa una combinacioacuten de
estos enfoques juntos o en secuencia
9
ANTES DE INICIAR EL TRATAMIENTO pregunte a su equipo de atencioacuten meacutedica por los efectos secundarios de los tratamientos que estaacute valorando Averiguumle coacutemo manejarlos
DESPUEacuteS DEL TRATAMIENTO intente hacer un seguimiento de coacutemo se siente Lleve un registro escrito de los problemas que se le presenten cuaacutento duran y si hay algo que le haga sentirse mejor Es importante que se lo cuente a otra persona Puede haber medicamentos u otras formas de manejar los efectos secundarios que le ayuden a sentirse mejor
Encontraraacute maacutes informacioacuten sobre los efectos secundarios en el libro Frankly Speaking about Cancer Lung Cancer (solo disponible en ingleacutes) (wwwCancerSupportCommunityorgLungBook) de la CSC
Costos y gastos El tratamiento del caacutencer de pulmoacuten y el seguimiento pueden ser costosos Afrontar estos costos puede ser abrumador Muchas familias que luchan contra el caacutencer afirman que las preocupaciones financieras son un gran motivo de estreacutes
Puede preguntarle a su equipo de atencioacuten meacutedica si hay un trabajador social o un asesor financiero que pueda ayudarle a manejar los costos Si tiene un seguro de salud es importante saber queacute cubre su poacuteliza Para obtener otros consejos para hacer frente a los costos del caacutencer visite wwwCancerSupportCommunityorgCost o llame a nuestra Liacutenea de ayuda al 888-793-9355
Hacer frente al caacutencerEl caacutencer despierta toda clase de sentimientos Afecta a las personas que lo padecen a sus familias y a sus seres queridos Es normal sentirse triste preocupado consternado estresado o incluso aterrado Los
ES UacuteTIL
Compartir los sentimientos Hable con amigos familiares terapeutas o miembros de la comunidad religiosa
Unirse a un grupo de apoyo Puede sentirse mejor si habla con otras personas que tienen caacutencer
Pedir ayuda y apoyo
Encontrar formas de relajarse y reducir el estreacutes
Hacer cosas de las que disfruta
Conservar la esperanza La esperanza puede surgir de uno mismo o de hablar con otras personas Puede sentir esperanza por cosas grandes o pequentildeas relacionadas con su salud o no Busque fuentes de esperanza y ceacutentrese en ellas
Cuidar de su cuerpo Coma sano Haga ejercicio Descanse lo suficiente Si fuma intente dejarlo
sentimientos pueden ser deacutebiles o muy fuertes
Algunas personas con caacutencer se culpan a siacute mismas Recuerde el caacutencer puede afectar a cualquier persona Nadie se lo merece Y cualquier persona que tiene caacutencer merece los mejores cuidados
10
GinniAyude a los demaacutes ayuacutedese a siacute mismo
Ginni conoce la carga emocional que acompantildea a esta enfermedad Le diagnosticaron caacutencer de pulmoacuten hace tres antildeos Ademaacutes tambieacuten se encarga del cuidado de su esposo que tiene leucemia y ha sufrido el dolor de la peacuterdida de familiares cercanos debido a otras afecciones de salud
ldquoA lo largo de mi experiencia he aprendido a tener fe y a escribir un diario Es entre Dios y yo Tambieacuten me gusta tejer y hacer ganchillo Tejiacute un gorro y lo lleveacute a la sesioacuten de quimio| una mujer me dijo que le gustaba mucho y se lo regaleacute Penseacute que habriacutea muchas otras personas a quienes tambieacuten les gustariacutea recibir uno Asiacute que empeceacute a tejer gorros y a regalarlos Me ayuda saber que estoy ayudando a otras personasrdquo
10
11
Maacutes informacioacuten sobre los ensayos cliacutenicosCancer Support Community bull 888-793-9355 bull wwwCancerSupportCommunityorgFinding-Clinical-Trial (contenido disponible en ingleacutes)
Servicio de Compatibilidad de Ensayos Cliacutenicos de GO2 Foundation for Lung Cancer bull llamado LungMATCH bull 800-298-2436 bull wwwlungmatchorg (contenido disponible en ingleacutes)
Servicio de Compatibilidad de Ensayos Cliacutenicos de LUNGevity Foundation bull clinicaltrialslungevityorg (contenido disponible en ingleacutes)
National Cancer Institute bull 800-422-6237 bull wwwcancergovespanolcancertratamientoestudios-clinicos
Informacioacuten sobre el caacutencer de pulmoacuten supervivencia y apoyoCancer Support Community bull 888-793-9355 bull wwwCancerSupportCommunityorg
American Cancer Society bull 800-227-2345 bull wwwcancerorgespanol
American Lung Association bull 800-586-4872 bull wwwlungorgespanolcancer-de-pulmonhtml
CancerCare bull 800-813-4673 bull wwwcancercareorgespanol
Cancernet bull 888-651-3038 bull wwwcancernetes
GO2 Foundation for Lung Cancer bull 800-298-2436 bull wwwgo2foundationorg (contenido disponible en ingleacutes)
Lung Cancer Research Foundation bull 212-588-1580 bull wwwlungcancerresearchfoundationorg (contenido disponible en ingleacutes)
LUNGevity Foundation bull 321-407-6100 bull wwwLUNGevityorg (contenido disponible en ingleacutes)
National Cancer Institute (NCI) bull 800-422-6237 bull wwwcancergovespanol
Patient Advocate Foundation bull 800-532-5274 bull wwwpatientadvocateorgespanol
La Cancer Support Community brinda esta informacioacuten como un servicio Esta publicacioacuten no estaacute destinada a reemplazar la atencioacuten meacutedica o el asesoramiento de su meacutedico Le recomendamos que consulte a su meacutedico o a otros profesionales de atencioacuten meacutedica si tiene preguntas o para obtener maacutes informacioacuten
12
Este folleto estaacute disponible para descargar o imprimir en wwwCancerSupportCommunityorgESLungFS Si desea ordenar copias impresas de este folleto u otra informacioacuten sobre coacutemo hacer frente al caacutencer visite OrdersCancerSupportCommunityorg
copy Enero 2020 Cancer Support Community Todos los derechos reservados Fotografiacuteas de Ed Cunicelli
Recursos de la Cancer Support CommunityCancer Support Helplinereg mdash iquestTiene preguntas inquietudes o busca recursos Llame a la liacutenea gratuita Cancer Support Helpline (888-793-9355) de la CSC disponible en 200 idiomas de lunes a viernes de 9 am a 9 pm hora del este
Open to Optionsreg mdash iquestNecesita ayuda para tomar una decisioacuten sobre un tratamiento contra el caacutencer Nuestros especialistas capacitados pueden ayudarle a crear una lista de preguntas para compartir con su meacutedico Programe una cita llamando al 888-793-9355 o comunicaacutendose con su sede de la CSC o Gildarsquos Club local
Frankly Speaking About Cancerreg mdash Informacioacuten confiable para pacientes con caacutencer y sus seres queridos que estaacute disponible a traveacutes de publicaciones en liacutenea y mediante programas en persona wwwCancerSupportCommunityorgFranklySpeakingAboutCancer
Servicios en sedes de la CSC y Gildarsquos Clubs locales mdash Con la ayuda de 170 centros los afiliados de CSC y Gildarsquos Club ofrecen servicios sin cargo a personas afectadas por el caacutencer Asista a grupos de apoyo sesiones educativas programas de bienestar y maacutes en un centro de su aacuterea wwwCancerSupportCommunityorgFindLocation
Cancer Experience Registryreg mdash Ayude a otras personas al compartir su experiencia como paciente con caacutencer o cuidador a traveacutes de una encuesta en wwwCancerExperienceRegistryorg
MyLifeLine mdash La comunidad privada y en liacutenea de la CSC les permite a los pacientes y cuidadores conectarse faacutecilmente con amigos y familiares para recibir apoyo social emocional y praacutectico durante todo el proceso del caacutencer y maacutes allaacute Inscriacutebase en wwwMyLifeLineorg
Grassroots Network mdash Aseguacuterese de que su voz sea escuchada por los responsables de formular poliacuteticas federales y estatales sobre problemas que afectan a los pacientes y sobrevivientes de caacutencer unieacutendose a nuestra Red en wwwCancerSupportCommunityorgbecome-advocate
FRANKLY SPEAKING ABOUT LUNG CANCER FUE ACTUALIZADO CON LA GENEROSA COLABORACIOacuteN DE
DESARROLLADO ORIGINALMENTE CON LA GENEROSA COLABORACIOacuteN DE
3
COMO OBTENER UN DIAGNOacuteSTICOLos resultados ayudaraacuten a determinar el mejor tratamiento para usted El diagnoacutestico tiene 3 partes
EXPLORACIOacuteN
El meacutedico realizaraacute una exploracioacuten fiacutesica (o examen) y le haraacute muchas preguntas Describa coacutemo se siente y los cambios que ha observado Responda a las preguntas con franqueza y sinceridad para que el meacutedico pueda brindarle la mejor atencioacuten posible
PRUEBAS DE IMAGEN
Las siguientes son algunas pruebas habituales para visualizar el tumor y doacutende se ha propagado
RADIOGRAFIacuteA DE TOacuteRAX Raacutepida y sencilla pero no ofrece una imagen muy clara
TOMOGRAFIacuteA AXIAL COMPUTADA (TAC) Y RESONANCIA MAGNEacuteTICA (RM) proporcionan imaacutegenes maacutes claras de partes de su cuerpo
TOMOGRAFIacuteA POR EMISIOacuteN DE POSITRONES (PET POR SUS SIGLAS EN INGLEacuteS) para ver si estructuras que se han visto en otras pruebas de imagen son tumores activos o no
PRUEBAS DE LABORATORIO
Una muestra de sangre o tumor que se examinaraacute en un laboratorio Los resultados de estos anaacutelisis ayudan a los meacutedicos a decidir queacute tratamiento brindarle Estas son algunas de las pruebas maacutes comunes
BIOPSIA POR PUNCIOacuteN extrae una pequentildea parte de tejido del pulmoacuten u otro lugar
CITOLOGIacuteA DE ESPUTO examina una muestra de mucosidad de la tos
TORACENTESIS procedimiento para extraer el liacutequido de alrededor de los pulmones para la realizacioacuten de pruebas y posiblemente mejorar la respiracioacuten
BRONCOSCOPIacuteA emplea un tubo flexible para examinar la traacutequea en las viacuteas respiratorias y obtener una muestra de tejido
BRONCOSCOPIacuteA GUIADA CON NAVEGADOR broncoscopiacutea guiada por computadora empleada en partes de los pulmones de acceso difiacutecils
ANAacuteLISIS DE BIOMARCADORES Estas pruebas de las ceacutelulas tumorales ayudan a seleccionar el mejor tratamiento seguacuten el caso El anaacutelisis de biomarcadores tambieacuten se conoce como anaacutelisis tumoral anaacutelisis genoacutemico anaacutelisis de mutacioacuten o anaacutelisis molecular Todos los pacientes con caacutencer de pulmoacuten no microciacutetico avanzado deben realizarse un anaacutelisis de biomarcadores completo Pregunte a su meacutedico si su muestra se someteraacute a un anaacutelisis de biomarcadores Puede encontrar maacutes informacioacuten al respecto en el folleto de Terapia dirigida y anaacutelisis de biomarcadores para caacutencer de pulmoacuten de la Cancer Support Community (wwwCancerSupportCommunityorgTargetedLung)
4
Planificacioacuten del tratamientoDespueacutes de descubrir que usted tiene caacutencer de pulmoacuten el meacutedico le diraacute cuaacuteles son los mejores tratamientos para usted El meacutedico consultara con usted para decidir cual es el tratamiento mas adecuado Esto se denomina PLANIFICACIOacuteN DEL TRATAMIENTO Puede participar en la planificacioacuten tanto al inicio o a lo largo del tratamiento
CONSEJOS PARA LA PLANIFICACIOacuteN DEL TRATAMIENTO
Haga preguntas Su equipo de atencioacuten meacutedica le daraacute mucha informacioacuten Escuche atentamente y haga preguntas hasta que entienda lo que se dice
Pida a un amigo o familiar que lo acompantildee y tome notas
Pida informacioacuten en un idioma o formato diferente si lo necesita Por ejemplo puede pedir a su meacutedico que haga un dibujo o que le explique las opciones de forma tal que usted sienta que comprendio bien la informacioacuten
Coacutemo obtener una ldquosegunda opinioacutenrdquo Los mejores tratamientos para el caacutencer pueden ser complicados y cambian a medida que se producen nuevos descubrimientos Consulte con un especialista que este al tanto de los nuevos tratamientos para asegurarse de que recibiraacute un buen plan de tratamiento Si no estaacute seguro pida una ldquosegunda opinioacutenrdquo a un meacutedico especializado en caacutencer de pulmoacuten Hablar con otro meacutedico puede ayudarle a entender su enfermedad y la mejor manera de tratarla o darle la seguridad de que el primer tratamiento recomendado es el mejor Haga saber a su meacutedico si desea una segunda opinioacuten
ESTADIOS DEL CAacuteNCER DE PULMOacuteN
Los meacutedicos usan estadios
para describir el caacutencer Los
estadios abarcan del uno (I)
al cuatro (IV) El cuatro es el
maacutes grave Los estadios del
caacutencer de pulmoacuten se basan en
las respuestas a las siguientes
preguntas Esto se conoce
como escala TNM
TUMOR (T) iquestQueacute tamantildeo
tiene el tumor iquestDoacutende estaacute
GANGLIOS LINFAacuteTICOS (N)
iquestSe ha propagado el caacutencer a
los ganglios linfaacuteticos
METAacuteSTASIS (M) iquestSe ha
propagado el caacutencer a otras
partes del cuerpo
El caacutencer de pulmoacuten microciacutetico
a veces se describe como
en estadio limitado y estadio
avanzado El estadio limitado
se cintildee al toacuterax y es maacutes faacutecil
de tratar
Examine sus opciones con su familia amigos y equipo de atencioacuten meacutedica Pueden ayudarle a discernir las ventajas y los inconvenientes de los distintos tratamientos Ademaacutes piense en lo siguiente
HABLE CON PERSONAS DE SU CONFIANZA
EFECTOS SECUNDARIOSLos tratamientos contra el caacutencer tienen distintos efectos secundarios Pregunte
Cuaacuteles son
Cuaacutendo empiezan a producirse
Cuaacutento duran
Coacutemo puede manejarlos
COMPROMISO DE TIEMPO iquestCon queacute frecuencia tendraacute que ir a la cliacutenica u hospital
iquestCuaacutentas horas o diacuteas de trabajo perderaacute
Si cuida de sus hijos o padres mayores iquestdurante cuaacutento tiempo necesitaraacute ayuda para cuidarles
Si el uacutenico tratamiento es la cirugiacutea iquestcuaacutento tiempo tardaraacute en volver a sentirse bien
GASTOS iquestCubre su seguro este tratamiento Si no es asiacute iquestpuede recibir ayuda para pagarlo
iquestHay programas que ayuden con sus otros gastos (medicamentos recetados gastos domeacutesticos cuidado de nintildeos) mientras recibe el tratamiento
TRANSPORTE iquestDoacutende tendraacute que ir para recibir el tratamiento
iquestCoacutemo llegaraacute hasta alliacute
Si le preocupan los gastos de transporte indague si hay ayuda para el transporte
5
6
iquestQueacute tipo de caacutencer de pulmoacuten tengo
iquestCuaacutel es el estadio de mi caacutencer de pulmoacuten
iquestSe va a someter el tumor a anaacutelisis de biomarcadores iquestCuaacuteles son los
resultados de EGFR ALK BRAF ROS1 NTRK KRAS RET MET y PD-L1 iquestQueacute
significan los resultados
iquestCuaacutel es la meta de mi tratamiento
iquestQueacute tratamiento recomienda y por queacute iquestCuaacuteles son los beneficios de este
tratamiento
iquestCuaacuteles son los riesgos asociados con el tratamiento
iquestHay otros tratamientos aparte del que me han recomendado
iquestCuaacutento tiempo llevaraacute el tratamiento
iquestCuaacuteles son los efectos secundarios del tratamiento iquestQueacute puedo hacer para
prepararme para ellos
iquestCoacutemo afectaraacute el tratamiento a mi vida diaria iquestQueacute implicaraacute en teacuterminos de
tiempo y traslado
iquestCuaacuten probable es que el tratamiento deacute buenos resultados en mi caso
iquestCoacutemo y cuaacutendo se determinaraacute si el tratamiento estaacute funcionando
iquestHay otros servicios de apoyo a mi disposicioacuten
iquestQueacute es un ensayo cliacutenico iquestHay alguno que podriacutea ser adecuado para miacute
iquestHay alguacuten tratamiento dirigido o inmunoterapia que podriacutea funcionar en mi caso
iquestCoacutemo obtengo una segunda opinioacuten
ALGUNAS PREGUNTAS PARA EL EQUIPO DE ATENCIOacuteN MEacuteDICA
7
Ensayos cliacutenicosAseguacuterese de preguntar por los ensayos cliacutenicos Los ensayos cliacutenicos son estudios de investigacioacuten que prueban nuevos tratamientos o examinan coacutemo usar mejor los tratamientos existentes Los tratamientos maacutes novedosos que se utilizan en la actualidad se estudiaron en el pasado en ensayos cliacutenicos Los ensayos cliacutenicos de hoy pueden ser los tratamientos maacutes novedosos del mantildeana
DEBE SABER QUE
Un ensayo cliacutenico puede ser la uacutenica opcioacuten para recibir algunos de los tratamientos maacutes nuevos y prometedores
La Administracioacuten de Alimentos y Medicamentos y las juntas de revisioacuten locales supervisan todos los ensayos cliacutenicos en Estados Unidos para velar por la seguridad de los pacientes
Si se incorpora a un ensayo cliacutenico puede abandonarlo en cualquier momento
No todos los meacutedicos tienen acceso a los mismos ensayos cliacutenicos
Con frecuencia el ensayo cliacutenico paga los costos del faacutermaco que se estudia y su compantildeiacutea de seguro solo tiene que pagar los costos del tratamiento ldquohabitualrdquo Sin embargo su compantildeiacutea de seguro podriacutea no pagarlo todo No olvide de preguntar
Tratamiento del caacutencer de pulmoacutenCaacutencer de pulmoacuten de ceacutelulas pequentildeas y pulmoacuten de ceacutelulas no pequentildeas se trata con una o maacutes de las siguientes terapias
LA CIRUGIA La cirugiacutea es una operacioacuten para extirpar el caacutencer No siempre es posible y no siempre es uacutetil Si lo es a menudo es el primer tratamiento Algunos meacutedicos usan
videos tintes o mini robots para ayudarles a ver el caacutencer Su meacutedico puede sugerirle alguna de estas operaciones
RESECCIOacuteN SEGMENTARIA O CUNEIFORME extirpacioacuten de una pequentildea parte del pulmoacutenSEGMENTECTOMIacuteA extirpacioacuten de uno o maacutes segmentos del pulmoacutenLOBULECTOMIacuteA extirpacioacuten de toda una s eccioacuten (loacutebulo) del pulmoacutenBILOBULECTOMIacuteA extirpacioacuten de dos loacutebulos del mismo pulmoacutenNEUMONECTOMIacuteA extirpacioacuten de todo el pulmoacuten
LA QUIMIOTERAPIA (tambieacuten llamada quimio) utiliza faacutermacos para atacar y destruir a las ceacutelulas cancerosas Estos faacutermacos muy fuertes atacan a las ceacutelulas de raacutepido crecimiento como el caacutencer La quimioterapia puede causar efectos secundarios como peacuterdida del cabello naacuteuseas llagas en la boca y recuento bajo de gloacutebulos blancos
LA INMUNOTERAPIA actuacutea fortaleciendo el sistema inmunitario para que pueda luchar mejor contra el caacutencer El sistema inmunitario ayuda al organismo a combatir las infecciones y otras enfermedades como el caacutencer Pero a veces los caacutenceres aprenden a eludir al sistema inmunitario y crecen de todos modos La inmunoterapia trabaja para que el sistema inmunitario pueda volver a combatir el caacutencer Los efectos secundarios comunes incluyen fatiga problemas de la piel fiebre y falta de aire La mayoriacutea de los efectos secundarios son leves pero algunos pueden ser graves
TERAPIA DE RADIACIOacuteN utiliza haces de energiacutea como rayos X muy fuertes electrones o protones para matar ceacutelulas cancerosas y encoger tumores Si el caacutencer no se ha propagado demasiado es posible usar la radiacioacuten para intentar curarlo La radiacioacuten tambieacuten sirve para tratar el dolor u
8
otros siacutentomas Puede tener enrojecimiento quemaduras o peacuterdida del cabello en el aacuterea tratada Otros efectos secundarios posibles incluyen fatiga peacuterdida del apetito y naacuteuseas
LA TERAPIA DIRIGIDA apunta a procesos celulares especiacuteficos que hacen que el caacutencer crezca se divida o se disemine Los meacutedicos enviacutean los tumores para anaacutelisis de biomarcadores para determinar si una terapia dirigida funcionariacutea Diarrea y problemas de la piel incluidas erupciones son los efectos secundarios maacutes comunes
LOS CUIDADOS PALIATIVOS (DE APOYO) se centran en ayudarle a sentirse mejor No son un tratamiento para el caacutencer de pulmoacuten en siacute Se pueden administrar a cualquier edad y en cualquier estadio Puede recibirlos junto con el tratamiento para el caacutencer El objetivo es mejorar la calidad de vida para el paciente y su familia
iquestQUEacute OTROS TRATAMIENTOS PUEDEN AYUDAR Puede que sus amigos le hayan hablado de dietas especiales u otros tratamientos o que los haya visto en Internet Muchos de ellos carecen de base cientiacutefica Algunos pueden llegar a ser muy caros e incluso pueden llegar a causar dantildeos o interferir con el tratamiento convencional Hable con su equipo de atencioacuten meacutedica acerca de todo lo que esteacute haciendo o considere hacer para ayudarle con el caacutencer de pulmoacuten o los efectos secundarios del tratamiento
Para obtener maacutes informacioacuten consulte el libro de Caacutencer de pulmoacuten de la Cancer Support Community y los folletos de Inmuoterapia y caacutencer de pulmoacuten y Terapia dirigida y anaacutelisis de biomarcadores para caacutencer de pulmoacuten at wwwCancerSupportCommunityorgLung Tambieacuten puede pedir estos libros por correo llamando a la Liacutenea de ayuda de CSC (888-793-9355)
Efectos secundarios del tratamientoIncluso si estaacute empezando a mejorar el tratamiento contra el caacutencer puede hacerle sentirse peor al menos por un tiempo tanto fiacutesica como emocionalmente Hacer frente a los efectos secundarios del tratamiento puede ser una de las partes maacutes duras de su lucha contra el caacutencer Sepa coacutemo manejarlos y cuaacutendo comunicarnos a su equipo de atencioacuten meacutedica
LA QUIMIOTERAPIA
LA CIRUGIA
TERAPIA DE
RADIACIOacuteN
LAS TERAPIAS
DIRIGIDA
LOS CUIDADOS
PALIATIVOS
LA INMUNOTERAPIA
OPCIONES DE TRATAMIENTO
El tratamiento estaacutendar para el caacutencer de pulmoacuten a menudo usa una combinacioacuten de
estos enfoques juntos o en secuencia
9
ANTES DE INICIAR EL TRATAMIENTO pregunte a su equipo de atencioacuten meacutedica por los efectos secundarios de los tratamientos que estaacute valorando Averiguumle coacutemo manejarlos
DESPUEacuteS DEL TRATAMIENTO intente hacer un seguimiento de coacutemo se siente Lleve un registro escrito de los problemas que se le presenten cuaacutento duran y si hay algo que le haga sentirse mejor Es importante que se lo cuente a otra persona Puede haber medicamentos u otras formas de manejar los efectos secundarios que le ayuden a sentirse mejor
Encontraraacute maacutes informacioacuten sobre los efectos secundarios en el libro Frankly Speaking about Cancer Lung Cancer (solo disponible en ingleacutes) (wwwCancerSupportCommunityorgLungBook) de la CSC
Costos y gastos El tratamiento del caacutencer de pulmoacuten y el seguimiento pueden ser costosos Afrontar estos costos puede ser abrumador Muchas familias que luchan contra el caacutencer afirman que las preocupaciones financieras son un gran motivo de estreacutes
Puede preguntarle a su equipo de atencioacuten meacutedica si hay un trabajador social o un asesor financiero que pueda ayudarle a manejar los costos Si tiene un seguro de salud es importante saber queacute cubre su poacuteliza Para obtener otros consejos para hacer frente a los costos del caacutencer visite wwwCancerSupportCommunityorgCost o llame a nuestra Liacutenea de ayuda al 888-793-9355
Hacer frente al caacutencerEl caacutencer despierta toda clase de sentimientos Afecta a las personas que lo padecen a sus familias y a sus seres queridos Es normal sentirse triste preocupado consternado estresado o incluso aterrado Los
ES UacuteTIL
Compartir los sentimientos Hable con amigos familiares terapeutas o miembros de la comunidad religiosa
Unirse a un grupo de apoyo Puede sentirse mejor si habla con otras personas que tienen caacutencer
Pedir ayuda y apoyo
Encontrar formas de relajarse y reducir el estreacutes
Hacer cosas de las que disfruta
Conservar la esperanza La esperanza puede surgir de uno mismo o de hablar con otras personas Puede sentir esperanza por cosas grandes o pequentildeas relacionadas con su salud o no Busque fuentes de esperanza y ceacutentrese en ellas
Cuidar de su cuerpo Coma sano Haga ejercicio Descanse lo suficiente Si fuma intente dejarlo
sentimientos pueden ser deacutebiles o muy fuertes
Algunas personas con caacutencer se culpan a siacute mismas Recuerde el caacutencer puede afectar a cualquier persona Nadie se lo merece Y cualquier persona que tiene caacutencer merece los mejores cuidados
10
GinniAyude a los demaacutes ayuacutedese a siacute mismo
Ginni conoce la carga emocional que acompantildea a esta enfermedad Le diagnosticaron caacutencer de pulmoacuten hace tres antildeos Ademaacutes tambieacuten se encarga del cuidado de su esposo que tiene leucemia y ha sufrido el dolor de la peacuterdida de familiares cercanos debido a otras afecciones de salud
ldquoA lo largo de mi experiencia he aprendido a tener fe y a escribir un diario Es entre Dios y yo Tambieacuten me gusta tejer y hacer ganchillo Tejiacute un gorro y lo lleveacute a la sesioacuten de quimio| una mujer me dijo que le gustaba mucho y se lo regaleacute Penseacute que habriacutea muchas otras personas a quienes tambieacuten les gustariacutea recibir uno Asiacute que empeceacute a tejer gorros y a regalarlos Me ayuda saber que estoy ayudando a otras personasrdquo
10
11
Maacutes informacioacuten sobre los ensayos cliacutenicosCancer Support Community bull 888-793-9355 bull wwwCancerSupportCommunityorgFinding-Clinical-Trial (contenido disponible en ingleacutes)
Servicio de Compatibilidad de Ensayos Cliacutenicos de GO2 Foundation for Lung Cancer bull llamado LungMATCH bull 800-298-2436 bull wwwlungmatchorg (contenido disponible en ingleacutes)
Servicio de Compatibilidad de Ensayos Cliacutenicos de LUNGevity Foundation bull clinicaltrialslungevityorg (contenido disponible en ingleacutes)
National Cancer Institute bull 800-422-6237 bull wwwcancergovespanolcancertratamientoestudios-clinicos
Informacioacuten sobre el caacutencer de pulmoacuten supervivencia y apoyoCancer Support Community bull 888-793-9355 bull wwwCancerSupportCommunityorg
American Cancer Society bull 800-227-2345 bull wwwcancerorgespanol
American Lung Association bull 800-586-4872 bull wwwlungorgespanolcancer-de-pulmonhtml
CancerCare bull 800-813-4673 bull wwwcancercareorgespanol
Cancernet bull 888-651-3038 bull wwwcancernetes
GO2 Foundation for Lung Cancer bull 800-298-2436 bull wwwgo2foundationorg (contenido disponible en ingleacutes)
Lung Cancer Research Foundation bull 212-588-1580 bull wwwlungcancerresearchfoundationorg (contenido disponible en ingleacutes)
LUNGevity Foundation bull 321-407-6100 bull wwwLUNGevityorg (contenido disponible en ingleacutes)
National Cancer Institute (NCI) bull 800-422-6237 bull wwwcancergovespanol
Patient Advocate Foundation bull 800-532-5274 bull wwwpatientadvocateorgespanol
La Cancer Support Community brinda esta informacioacuten como un servicio Esta publicacioacuten no estaacute destinada a reemplazar la atencioacuten meacutedica o el asesoramiento de su meacutedico Le recomendamos que consulte a su meacutedico o a otros profesionales de atencioacuten meacutedica si tiene preguntas o para obtener maacutes informacioacuten
12
Este folleto estaacute disponible para descargar o imprimir en wwwCancerSupportCommunityorgESLungFS Si desea ordenar copias impresas de este folleto u otra informacioacuten sobre coacutemo hacer frente al caacutencer visite OrdersCancerSupportCommunityorg
copy Enero 2020 Cancer Support Community Todos los derechos reservados Fotografiacuteas de Ed Cunicelli
Recursos de la Cancer Support CommunityCancer Support Helplinereg mdash iquestTiene preguntas inquietudes o busca recursos Llame a la liacutenea gratuita Cancer Support Helpline (888-793-9355) de la CSC disponible en 200 idiomas de lunes a viernes de 9 am a 9 pm hora del este
Open to Optionsreg mdash iquestNecesita ayuda para tomar una decisioacuten sobre un tratamiento contra el caacutencer Nuestros especialistas capacitados pueden ayudarle a crear una lista de preguntas para compartir con su meacutedico Programe una cita llamando al 888-793-9355 o comunicaacutendose con su sede de la CSC o Gildarsquos Club local
Frankly Speaking About Cancerreg mdash Informacioacuten confiable para pacientes con caacutencer y sus seres queridos que estaacute disponible a traveacutes de publicaciones en liacutenea y mediante programas en persona wwwCancerSupportCommunityorgFranklySpeakingAboutCancer
Servicios en sedes de la CSC y Gildarsquos Clubs locales mdash Con la ayuda de 170 centros los afiliados de CSC y Gildarsquos Club ofrecen servicios sin cargo a personas afectadas por el caacutencer Asista a grupos de apoyo sesiones educativas programas de bienestar y maacutes en un centro de su aacuterea wwwCancerSupportCommunityorgFindLocation
Cancer Experience Registryreg mdash Ayude a otras personas al compartir su experiencia como paciente con caacutencer o cuidador a traveacutes de una encuesta en wwwCancerExperienceRegistryorg
MyLifeLine mdash La comunidad privada y en liacutenea de la CSC les permite a los pacientes y cuidadores conectarse faacutecilmente con amigos y familiares para recibir apoyo social emocional y praacutectico durante todo el proceso del caacutencer y maacutes allaacute Inscriacutebase en wwwMyLifeLineorg
Grassroots Network mdash Aseguacuterese de que su voz sea escuchada por los responsables de formular poliacuteticas federales y estatales sobre problemas que afectan a los pacientes y sobrevivientes de caacutencer unieacutendose a nuestra Red en wwwCancerSupportCommunityorgbecome-advocate
FRANKLY SPEAKING ABOUT LUNG CANCER FUE ACTUALIZADO CON LA GENEROSA COLABORACIOacuteN DE
DESARROLLADO ORIGINALMENTE CON LA GENEROSA COLABORACIOacuteN DE
4
Planificacioacuten del tratamientoDespueacutes de descubrir que usted tiene caacutencer de pulmoacuten el meacutedico le diraacute cuaacuteles son los mejores tratamientos para usted El meacutedico consultara con usted para decidir cual es el tratamiento mas adecuado Esto se denomina PLANIFICACIOacuteN DEL TRATAMIENTO Puede participar en la planificacioacuten tanto al inicio o a lo largo del tratamiento
CONSEJOS PARA LA PLANIFICACIOacuteN DEL TRATAMIENTO
Haga preguntas Su equipo de atencioacuten meacutedica le daraacute mucha informacioacuten Escuche atentamente y haga preguntas hasta que entienda lo que se dice
Pida a un amigo o familiar que lo acompantildee y tome notas
Pida informacioacuten en un idioma o formato diferente si lo necesita Por ejemplo puede pedir a su meacutedico que haga un dibujo o que le explique las opciones de forma tal que usted sienta que comprendio bien la informacioacuten
Coacutemo obtener una ldquosegunda opinioacutenrdquo Los mejores tratamientos para el caacutencer pueden ser complicados y cambian a medida que se producen nuevos descubrimientos Consulte con un especialista que este al tanto de los nuevos tratamientos para asegurarse de que recibiraacute un buen plan de tratamiento Si no estaacute seguro pida una ldquosegunda opinioacutenrdquo a un meacutedico especializado en caacutencer de pulmoacuten Hablar con otro meacutedico puede ayudarle a entender su enfermedad y la mejor manera de tratarla o darle la seguridad de que el primer tratamiento recomendado es el mejor Haga saber a su meacutedico si desea una segunda opinioacuten
ESTADIOS DEL CAacuteNCER DE PULMOacuteN
Los meacutedicos usan estadios
para describir el caacutencer Los
estadios abarcan del uno (I)
al cuatro (IV) El cuatro es el
maacutes grave Los estadios del
caacutencer de pulmoacuten se basan en
las respuestas a las siguientes
preguntas Esto se conoce
como escala TNM
TUMOR (T) iquestQueacute tamantildeo
tiene el tumor iquestDoacutende estaacute
GANGLIOS LINFAacuteTICOS (N)
iquestSe ha propagado el caacutencer a
los ganglios linfaacuteticos
METAacuteSTASIS (M) iquestSe ha
propagado el caacutencer a otras
partes del cuerpo
El caacutencer de pulmoacuten microciacutetico
a veces se describe como
en estadio limitado y estadio
avanzado El estadio limitado
se cintildee al toacuterax y es maacutes faacutecil
de tratar
Examine sus opciones con su familia amigos y equipo de atencioacuten meacutedica Pueden ayudarle a discernir las ventajas y los inconvenientes de los distintos tratamientos Ademaacutes piense en lo siguiente
HABLE CON PERSONAS DE SU CONFIANZA
EFECTOS SECUNDARIOSLos tratamientos contra el caacutencer tienen distintos efectos secundarios Pregunte
Cuaacuteles son
Cuaacutendo empiezan a producirse
Cuaacutento duran
Coacutemo puede manejarlos
COMPROMISO DE TIEMPO iquestCon queacute frecuencia tendraacute que ir a la cliacutenica u hospital
iquestCuaacutentas horas o diacuteas de trabajo perderaacute
Si cuida de sus hijos o padres mayores iquestdurante cuaacutento tiempo necesitaraacute ayuda para cuidarles
Si el uacutenico tratamiento es la cirugiacutea iquestcuaacutento tiempo tardaraacute en volver a sentirse bien
GASTOS iquestCubre su seguro este tratamiento Si no es asiacute iquestpuede recibir ayuda para pagarlo
iquestHay programas que ayuden con sus otros gastos (medicamentos recetados gastos domeacutesticos cuidado de nintildeos) mientras recibe el tratamiento
TRANSPORTE iquestDoacutende tendraacute que ir para recibir el tratamiento
iquestCoacutemo llegaraacute hasta alliacute
Si le preocupan los gastos de transporte indague si hay ayuda para el transporte
5
6
iquestQueacute tipo de caacutencer de pulmoacuten tengo
iquestCuaacutel es el estadio de mi caacutencer de pulmoacuten
iquestSe va a someter el tumor a anaacutelisis de biomarcadores iquestCuaacuteles son los
resultados de EGFR ALK BRAF ROS1 NTRK KRAS RET MET y PD-L1 iquestQueacute
significan los resultados
iquestCuaacutel es la meta de mi tratamiento
iquestQueacute tratamiento recomienda y por queacute iquestCuaacuteles son los beneficios de este
tratamiento
iquestCuaacuteles son los riesgos asociados con el tratamiento
iquestHay otros tratamientos aparte del que me han recomendado
iquestCuaacutento tiempo llevaraacute el tratamiento
iquestCuaacuteles son los efectos secundarios del tratamiento iquestQueacute puedo hacer para
prepararme para ellos
iquestCoacutemo afectaraacute el tratamiento a mi vida diaria iquestQueacute implicaraacute en teacuterminos de
tiempo y traslado
iquestCuaacuten probable es que el tratamiento deacute buenos resultados en mi caso
iquestCoacutemo y cuaacutendo se determinaraacute si el tratamiento estaacute funcionando
iquestHay otros servicios de apoyo a mi disposicioacuten
iquestQueacute es un ensayo cliacutenico iquestHay alguno que podriacutea ser adecuado para miacute
iquestHay alguacuten tratamiento dirigido o inmunoterapia que podriacutea funcionar en mi caso
iquestCoacutemo obtengo una segunda opinioacuten
ALGUNAS PREGUNTAS PARA EL EQUIPO DE ATENCIOacuteN MEacuteDICA
7
Ensayos cliacutenicosAseguacuterese de preguntar por los ensayos cliacutenicos Los ensayos cliacutenicos son estudios de investigacioacuten que prueban nuevos tratamientos o examinan coacutemo usar mejor los tratamientos existentes Los tratamientos maacutes novedosos que se utilizan en la actualidad se estudiaron en el pasado en ensayos cliacutenicos Los ensayos cliacutenicos de hoy pueden ser los tratamientos maacutes novedosos del mantildeana
DEBE SABER QUE
Un ensayo cliacutenico puede ser la uacutenica opcioacuten para recibir algunos de los tratamientos maacutes nuevos y prometedores
La Administracioacuten de Alimentos y Medicamentos y las juntas de revisioacuten locales supervisan todos los ensayos cliacutenicos en Estados Unidos para velar por la seguridad de los pacientes
Si se incorpora a un ensayo cliacutenico puede abandonarlo en cualquier momento
No todos los meacutedicos tienen acceso a los mismos ensayos cliacutenicos
Con frecuencia el ensayo cliacutenico paga los costos del faacutermaco que se estudia y su compantildeiacutea de seguro solo tiene que pagar los costos del tratamiento ldquohabitualrdquo Sin embargo su compantildeiacutea de seguro podriacutea no pagarlo todo No olvide de preguntar
Tratamiento del caacutencer de pulmoacutenCaacutencer de pulmoacuten de ceacutelulas pequentildeas y pulmoacuten de ceacutelulas no pequentildeas se trata con una o maacutes de las siguientes terapias
LA CIRUGIA La cirugiacutea es una operacioacuten para extirpar el caacutencer No siempre es posible y no siempre es uacutetil Si lo es a menudo es el primer tratamiento Algunos meacutedicos usan
videos tintes o mini robots para ayudarles a ver el caacutencer Su meacutedico puede sugerirle alguna de estas operaciones
RESECCIOacuteN SEGMENTARIA O CUNEIFORME extirpacioacuten de una pequentildea parte del pulmoacutenSEGMENTECTOMIacuteA extirpacioacuten de uno o maacutes segmentos del pulmoacutenLOBULECTOMIacuteA extirpacioacuten de toda una s eccioacuten (loacutebulo) del pulmoacutenBILOBULECTOMIacuteA extirpacioacuten de dos loacutebulos del mismo pulmoacutenNEUMONECTOMIacuteA extirpacioacuten de todo el pulmoacuten
LA QUIMIOTERAPIA (tambieacuten llamada quimio) utiliza faacutermacos para atacar y destruir a las ceacutelulas cancerosas Estos faacutermacos muy fuertes atacan a las ceacutelulas de raacutepido crecimiento como el caacutencer La quimioterapia puede causar efectos secundarios como peacuterdida del cabello naacuteuseas llagas en la boca y recuento bajo de gloacutebulos blancos
LA INMUNOTERAPIA actuacutea fortaleciendo el sistema inmunitario para que pueda luchar mejor contra el caacutencer El sistema inmunitario ayuda al organismo a combatir las infecciones y otras enfermedades como el caacutencer Pero a veces los caacutenceres aprenden a eludir al sistema inmunitario y crecen de todos modos La inmunoterapia trabaja para que el sistema inmunitario pueda volver a combatir el caacutencer Los efectos secundarios comunes incluyen fatiga problemas de la piel fiebre y falta de aire La mayoriacutea de los efectos secundarios son leves pero algunos pueden ser graves
TERAPIA DE RADIACIOacuteN utiliza haces de energiacutea como rayos X muy fuertes electrones o protones para matar ceacutelulas cancerosas y encoger tumores Si el caacutencer no se ha propagado demasiado es posible usar la radiacioacuten para intentar curarlo La radiacioacuten tambieacuten sirve para tratar el dolor u
8
otros siacutentomas Puede tener enrojecimiento quemaduras o peacuterdida del cabello en el aacuterea tratada Otros efectos secundarios posibles incluyen fatiga peacuterdida del apetito y naacuteuseas
LA TERAPIA DIRIGIDA apunta a procesos celulares especiacuteficos que hacen que el caacutencer crezca se divida o se disemine Los meacutedicos enviacutean los tumores para anaacutelisis de biomarcadores para determinar si una terapia dirigida funcionariacutea Diarrea y problemas de la piel incluidas erupciones son los efectos secundarios maacutes comunes
LOS CUIDADOS PALIATIVOS (DE APOYO) se centran en ayudarle a sentirse mejor No son un tratamiento para el caacutencer de pulmoacuten en siacute Se pueden administrar a cualquier edad y en cualquier estadio Puede recibirlos junto con el tratamiento para el caacutencer El objetivo es mejorar la calidad de vida para el paciente y su familia
iquestQUEacute OTROS TRATAMIENTOS PUEDEN AYUDAR Puede que sus amigos le hayan hablado de dietas especiales u otros tratamientos o que los haya visto en Internet Muchos de ellos carecen de base cientiacutefica Algunos pueden llegar a ser muy caros e incluso pueden llegar a causar dantildeos o interferir con el tratamiento convencional Hable con su equipo de atencioacuten meacutedica acerca de todo lo que esteacute haciendo o considere hacer para ayudarle con el caacutencer de pulmoacuten o los efectos secundarios del tratamiento
Para obtener maacutes informacioacuten consulte el libro de Caacutencer de pulmoacuten de la Cancer Support Community y los folletos de Inmuoterapia y caacutencer de pulmoacuten y Terapia dirigida y anaacutelisis de biomarcadores para caacutencer de pulmoacuten at wwwCancerSupportCommunityorgLung Tambieacuten puede pedir estos libros por correo llamando a la Liacutenea de ayuda de CSC (888-793-9355)
Efectos secundarios del tratamientoIncluso si estaacute empezando a mejorar el tratamiento contra el caacutencer puede hacerle sentirse peor al menos por un tiempo tanto fiacutesica como emocionalmente Hacer frente a los efectos secundarios del tratamiento puede ser una de las partes maacutes duras de su lucha contra el caacutencer Sepa coacutemo manejarlos y cuaacutendo comunicarnos a su equipo de atencioacuten meacutedica
LA QUIMIOTERAPIA
LA CIRUGIA
TERAPIA DE
RADIACIOacuteN
LAS TERAPIAS
DIRIGIDA
LOS CUIDADOS
PALIATIVOS
LA INMUNOTERAPIA
OPCIONES DE TRATAMIENTO
El tratamiento estaacutendar para el caacutencer de pulmoacuten a menudo usa una combinacioacuten de
estos enfoques juntos o en secuencia
9
ANTES DE INICIAR EL TRATAMIENTO pregunte a su equipo de atencioacuten meacutedica por los efectos secundarios de los tratamientos que estaacute valorando Averiguumle coacutemo manejarlos
DESPUEacuteS DEL TRATAMIENTO intente hacer un seguimiento de coacutemo se siente Lleve un registro escrito de los problemas que se le presenten cuaacutento duran y si hay algo que le haga sentirse mejor Es importante que se lo cuente a otra persona Puede haber medicamentos u otras formas de manejar los efectos secundarios que le ayuden a sentirse mejor
Encontraraacute maacutes informacioacuten sobre los efectos secundarios en el libro Frankly Speaking about Cancer Lung Cancer (solo disponible en ingleacutes) (wwwCancerSupportCommunityorgLungBook) de la CSC
Costos y gastos El tratamiento del caacutencer de pulmoacuten y el seguimiento pueden ser costosos Afrontar estos costos puede ser abrumador Muchas familias que luchan contra el caacutencer afirman que las preocupaciones financieras son un gran motivo de estreacutes
Puede preguntarle a su equipo de atencioacuten meacutedica si hay un trabajador social o un asesor financiero que pueda ayudarle a manejar los costos Si tiene un seguro de salud es importante saber queacute cubre su poacuteliza Para obtener otros consejos para hacer frente a los costos del caacutencer visite wwwCancerSupportCommunityorgCost o llame a nuestra Liacutenea de ayuda al 888-793-9355
Hacer frente al caacutencerEl caacutencer despierta toda clase de sentimientos Afecta a las personas que lo padecen a sus familias y a sus seres queridos Es normal sentirse triste preocupado consternado estresado o incluso aterrado Los
ES UacuteTIL
Compartir los sentimientos Hable con amigos familiares terapeutas o miembros de la comunidad religiosa
Unirse a un grupo de apoyo Puede sentirse mejor si habla con otras personas que tienen caacutencer
Pedir ayuda y apoyo
Encontrar formas de relajarse y reducir el estreacutes
Hacer cosas de las que disfruta
Conservar la esperanza La esperanza puede surgir de uno mismo o de hablar con otras personas Puede sentir esperanza por cosas grandes o pequentildeas relacionadas con su salud o no Busque fuentes de esperanza y ceacutentrese en ellas
Cuidar de su cuerpo Coma sano Haga ejercicio Descanse lo suficiente Si fuma intente dejarlo
sentimientos pueden ser deacutebiles o muy fuertes
Algunas personas con caacutencer se culpan a siacute mismas Recuerde el caacutencer puede afectar a cualquier persona Nadie se lo merece Y cualquier persona que tiene caacutencer merece los mejores cuidados
10
GinniAyude a los demaacutes ayuacutedese a siacute mismo
Ginni conoce la carga emocional que acompantildea a esta enfermedad Le diagnosticaron caacutencer de pulmoacuten hace tres antildeos Ademaacutes tambieacuten se encarga del cuidado de su esposo que tiene leucemia y ha sufrido el dolor de la peacuterdida de familiares cercanos debido a otras afecciones de salud
ldquoA lo largo de mi experiencia he aprendido a tener fe y a escribir un diario Es entre Dios y yo Tambieacuten me gusta tejer y hacer ganchillo Tejiacute un gorro y lo lleveacute a la sesioacuten de quimio| una mujer me dijo que le gustaba mucho y se lo regaleacute Penseacute que habriacutea muchas otras personas a quienes tambieacuten les gustariacutea recibir uno Asiacute que empeceacute a tejer gorros y a regalarlos Me ayuda saber que estoy ayudando a otras personasrdquo
10
11
Maacutes informacioacuten sobre los ensayos cliacutenicosCancer Support Community bull 888-793-9355 bull wwwCancerSupportCommunityorgFinding-Clinical-Trial (contenido disponible en ingleacutes)
Servicio de Compatibilidad de Ensayos Cliacutenicos de GO2 Foundation for Lung Cancer bull llamado LungMATCH bull 800-298-2436 bull wwwlungmatchorg (contenido disponible en ingleacutes)
Servicio de Compatibilidad de Ensayos Cliacutenicos de LUNGevity Foundation bull clinicaltrialslungevityorg (contenido disponible en ingleacutes)
National Cancer Institute bull 800-422-6237 bull wwwcancergovespanolcancertratamientoestudios-clinicos
Informacioacuten sobre el caacutencer de pulmoacuten supervivencia y apoyoCancer Support Community bull 888-793-9355 bull wwwCancerSupportCommunityorg
American Cancer Society bull 800-227-2345 bull wwwcancerorgespanol
American Lung Association bull 800-586-4872 bull wwwlungorgespanolcancer-de-pulmonhtml
CancerCare bull 800-813-4673 bull wwwcancercareorgespanol
Cancernet bull 888-651-3038 bull wwwcancernetes
GO2 Foundation for Lung Cancer bull 800-298-2436 bull wwwgo2foundationorg (contenido disponible en ingleacutes)
Lung Cancer Research Foundation bull 212-588-1580 bull wwwlungcancerresearchfoundationorg (contenido disponible en ingleacutes)
LUNGevity Foundation bull 321-407-6100 bull wwwLUNGevityorg (contenido disponible en ingleacutes)
National Cancer Institute (NCI) bull 800-422-6237 bull wwwcancergovespanol
Patient Advocate Foundation bull 800-532-5274 bull wwwpatientadvocateorgespanol
La Cancer Support Community brinda esta informacioacuten como un servicio Esta publicacioacuten no estaacute destinada a reemplazar la atencioacuten meacutedica o el asesoramiento de su meacutedico Le recomendamos que consulte a su meacutedico o a otros profesionales de atencioacuten meacutedica si tiene preguntas o para obtener maacutes informacioacuten
12
Este folleto estaacute disponible para descargar o imprimir en wwwCancerSupportCommunityorgESLungFS Si desea ordenar copias impresas de este folleto u otra informacioacuten sobre coacutemo hacer frente al caacutencer visite OrdersCancerSupportCommunityorg
copy Enero 2020 Cancer Support Community Todos los derechos reservados Fotografiacuteas de Ed Cunicelli
Recursos de la Cancer Support CommunityCancer Support Helplinereg mdash iquestTiene preguntas inquietudes o busca recursos Llame a la liacutenea gratuita Cancer Support Helpline (888-793-9355) de la CSC disponible en 200 idiomas de lunes a viernes de 9 am a 9 pm hora del este
Open to Optionsreg mdash iquestNecesita ayuda para tomar una decisioacuten sobre un tratamiento contra el caacutencer Nuestros especialistas capacitados pueden ayudarle a crear una lista de preguntas para compartir con su meacutedico Programe una cita llamando al 888-793-9355 o comunicaacutendose con su sede de la CSC o Gildarsquos Club local
Frankly Speaking About Cancerreg mdash Informacioacuten confiable para pacientes con caacutencer y sus seres queridos que estaacute disponible a traveacutes de publicaciones en liacutenea y mediante programas en persona wwwCancerSupportCommunityorgFranklySpeakingAboutCancer
Servicios en sedes de la CSC y Gildarsquos Clubs locales mdash Con la ayuda de 170 centros los afiliados de CSC y Gildarsquos Club ofrecen servicios sin cargo a personas afectadas por el caacutencer Asista a grupos de apoyo sesiones educativas programas de bienestar y maacutes en un centro de su aacuterea wwwCancerSupportCommunityorgFindLocation
Cancer Experience Registryreg mdash Ayude a otras personas al compartir su experiencia como paciente con caacutencer o cuidador a traveacutes de una encuesta en wwwCancerExperienceRegistryorg
MyLifeLine mdash La comunidad privada y en liacutenea de la CSC les permite a los pacientes y cuidadores conectarse faacutecilmente con amigos y familiares para recibir apoyo social emocional y praacutectico durante todo el proceso del caacutencer y maacutes allaacute Inscriacutebase en wwwMyLifeLineorg
Grassroots Network mdash Aseguacuterese de que su voz sea escuchada por los responsables de formular poliacuteticas federales y estatales sobre problemas que afectan a los pacientes y sobrevivientes de caacutencer unieacutendose a nuestra Red en wwwCancerSupportCommunityorgbecome-advocate
FRANKLY SPEAKING ABOUT LUNG CANCER FUE ACTUALIZADO CON LA GENEROSA COLABORACIOacuteN DE
DESARROLLADO ORIGINALMENTE CON LA GENEROSA COLABORACIOacuteN DE
Examine sus opciones con su familia amigos y equipo de atencioacuten meacutedica Pueden ayudarle a discernir las ventajas y los inconvenientes de los distintos tratamientos Ademaacutes piense en lo siguiente
HABLE CON PERSONAS DE SU CONFIANZA
EFECTOS SECUNDARIOSLos tratamientos contra el caacutencer tienen distintos efectos secundarios Pregunte
Cuaacuteles son
Cuaacutendo empiezan a producirse
Cuaacutento duran
Coacutemo puede manejarlos
COMPROMISO DE TIEMPO iquestCon queacute frecuencia tendraacute que ir a la cliacutenica u hospital
iquestCuaacutentas horas o diacuteas de trabajo perderaacute
Si cuida de sus hijos o padres mayores iquestdurante cuaacutento tiempo necesitaraacute ayuda para cuidarles
Si el uacutenico tratamiento es la cirugiacutea iquestcuaacutento tiempo tardaraacute en volver a sentirse bien
GASTOS iquestCubre su seguro este tratamiento Si no es asiacute iquestpuede recibir ayuda para pagarlo
iquestHay programas que ayuden con sus otros gastos (medicamentos recetados gastos domeacutesticos cuidado de nintildeos) mientras recibe el tratamiento
TRANSPORTE iquestDoacutende tendraacute que ir para recibir el tratamiento
iquestCoacutemo llegaraacute hasta alliacute
Si le preocupan los gastos de transporte indague si hay ayuda para el transporte
5
6
iquestQueacute tipo de caacutencer de pulmoacuten tengo
iquestCuaacutel es el estadio de mi caacutencer de pulmoacuten
iquestSe va a someter el tumor a anaacutelisis de biomarcadores iquestCuaacuteles son los
resultados de EGFR ALK BRAF ROS1 NTRK KRAS RET MET y PD-L1 iquestQueacute
significan los resultados
iquestCuaacutel es la meta de mi tratamiento
iquestQueacute tratamiento recomienda y por queacute iquestCuaacuteles son los beneficios de este
tratamiento
iquestCuaacuteles son los riesgos asociados con el tratamiento
iquestHay otros tratamientos aparte del que me han recomendado
iquestCuaacutento tiempo llevaraacute el tratamiento
iquestCuaacuteles son los efectos secundarios del tratamiento iquestQueacute puedo hacer para
prepararme para ellos
iquestCoacutemo afectaraacute el tratamiento a mi vida diaria iquestQueacute implicaraacute en teacuterminos de
tiempo y traslado
iquestCuaacuten probable es que el tratamiento deacute buenos resultados en mi caso
iquestCoacutemo y cuaacutendo se determinaraacute si el tratamiento estaacute funcionando
iquestHay otros servicios de apoyo a mi disposicioacuten
iquestQueacute es un ensayo cliacutenico iquestHay alguno que podriacutea ser adecuado para miacute
iquestHay alguacuten tratamiento dirigido o inmunoterapia que podriacutea funcionar en mi caso
iquestCoacutemo obtengo una segunda opinioacuten
ALGUNAS PREGUNTAS PARA EL EQUIPO DE ATENCIOacuteN MEacuteDICA
7
Ensayos cliacutenicosAseguacuterese de preguntar por los ensayos cliacutenicos Los ensayos cliacutenicos son estudios de investigacioacuten que prueban nuevos tratamientos o examinan coacutemo usar mejor los tratamientos existentes Los tratamientos maacutes novedosos que se utilizan en la actualidad se estudiaron en el pasado en ensayos cliacutenicos Los ensayos cliacutenicos de hoy pueden ser los tratamientos maacutes novedosos del mantildeana
DEBE SABER QUE
Un ensayo cliacutenico puede ser la uacutenica opcioacuten para recibir algunos de los tratamientos maacutes nuevos y prometedores
La Administracioacuten de Alimentos y Medicamentos y las juntas de revisioacuten locales supervisan todos los ensayos cliacutenicos en Estados Unidos para velar por la seguridad de los pacientes
Si se incorpora a un ensayo cliacutenico puede abandonarlo en cualquier momento
No todos los meacutedicos tienen acceso a los mismos ensayos cliacutenicos
Con frecuencia el ensayo cliacutenico paga los costos del faacutermaco que se estudia y su compantildeiacutea de seguro solo tiene que pagar los costos del tratamiento ldquohabitualrdquo Sin embargo su compantildeiacutea de seguro podriacutea no pagarlo todo No olvide de preguntar
Tratamiento del caacutencer de pulmoacutenCaacutencer de pulmoacuten de ceacutelulas pequentildeas y pulmoacuten de ceacutelulas no pequentildeas se trata con una o maacutes de las siguientes terapias
LA CIRUGIA La cirugiacutea es una operacioacuten para extirpar el caacutencer No siempre es posible y no siempre es uacutetil Si lo es a menudo es el primer tratamiento Algunos meacutedicos usan
videos tintes o mini robots para ayudarles a ver el caacutencer Su meacutedico puede sugerirle alguna de estas operaciones
RESECCIOacuteN SEGMENTARIA O CUNEIFORME extirpacioacuten de una pequentildea parte del pulmoacutenSEGMENTECTOMIacuteA extirpacioacuten de uno o maacutes segmentos del pulmoacutenLOBULECTOMIacuteA extirpacioacuten de toda una s eccioacuten (loacutebulo) del pulmoacutenBILOBULECTOMIacuteA extirpacioacuten de dos loacutebulos del mismo pulmoacutenNEUMONECTOMIacuteA extirpacioacuten de todo el pulmoacuten
LA QUIMIOTERAPIA (tambieacuten llamada quimio) utiliza faacutermacos para atacar y destruir a las ceacutelulas cancerosas Estos faacutermacos muy fuertes atacan a las ceacutelulas de raacutepido crecimiento como el caacutencer La quimioterapia puede causar efectos secundarios como peacuterdida del cabello naacuteuseas llagas en la boca y recuento bajo de gloacutebulos blancos
LA INMUNOTERAPIA actuacutea fortaleciendo el sistema inmunitario para que pueda luchar mejor contra el caacutencer El sistema inmunitario ayuda al organismo a combatir las infecciones y otras enfermedades como el caacutencer Pero a veces los caacutenceres aprenden a eludir al sistema inmunitario y crecen de todos modos La inmunoterapia trabaja para que el sistema inmunitario pueda volver a combatir el caacutencer Los efectos secundarios comunes incluyen fatiga problemas de la piel fiebre y falta de aire La mayoriacutea de los efectos secundarios son leves pero algunos pueden ser graves
TERAPIA DE RADIACIOacuteN utiliza haces de energiacutea como rayos X muy fuertes electrones o protones para matar ceacutelulas cancerosas y encoger tumores Si el caacutencer no se ha propagado demasiado es posible usar la radiacioacuten para intentar curarlo La radiacioacuten tambieacuten sirve para tratar el dolor u
8
otros siacutentomas Puede tener enrojecimiento quemaduras o peacuterdida del cabello en el aacuterea tratada Otros efectos secundarios posibles incluyen fatiga peacuterdida del apetito y naacuteuseas
LA TERAPIA DIRIGIDA apunta a procesos celulares especiacuteficos que hacen que el caacutencer crezca se divida o se disemine Los meacutedicos enviacutean los tumores para anaacutelisis de biomarcadores para determinar si una terapia dirigida funcionariacutea Diarrea y problemas de la piel incluidas erupciones son los efectos secundarios maacutes comunes
LOS CUIDADOS PALIATIVOS (DE APOYO) se centran en ayudarle a sentirse mejor No son un tratamiento para el caacutencer de pulmoacuten en siacute Se pueden administrar a cualquier edad y en cualquier estadio Puede recibirlos junto con el tratamiento para el caacutencer El objetivo es mejorar la calidad de vida para el paciente y su familia
iquestQUEacute OTROS TRATAMIENTOS PUEDEN AYUDAR Puede que sus amigos le hayan hablado de dietas especiales u otros tratamientos o que los haya visto en Internet Muchos de ellos carecen de base cientiacutefica Algunos pueden llegar a ser muy caros e incluso pueden llegar a causar dantildeos o interferir con el tratamiento convencional Hable con su equipo de atencioacuten meacutedica acerca de todo lo que esteacute haciendo o considere hacer para ayudarle con el caacutencer de pulmoacuten o los efectos secundarios del tratamiento
Para obtener maacutes informacioacuten consulte el libro de Caacutencer de pulmoacuten de la Cancer Support Community y los folletos de Inmuoterapia y caacutencer de pulmoacuten y Terapia dirigida y anaacutelisis de biomarcadores para caacutencer de pulmoacuten at wwwCancerSupportCommunityorgLung Tambieacuten puede pedir estos libros por correo llamando a la Liacutenea de ayuda de CSC (888-793-9355)
Efectos secundarios del tratamientoIncluso si estaacute empezando a mejorar el tratamiento contra el caacutencer puede hacerle sentirse peor al menos por un tiempo tanto fiacutesica como emocionalmente Hacer frente a los efectos secundarios del tratamiento puede ser una de las partes maacutes duras de su lucha contra el caacutencer Sepa coacutemo manejarlos y cuaacutendo comunicarnos a su equipo de atencioacuten meacutedica
LA QUIMIOTERAPIA
LA CIRUGIA
TERAPIA DE
RADIACIOacuteN
LAS TERAPIAS
DIRIGIDA
LOS CUIDADOS
PALIATIVOS
LA INMUNOTERAPIA
OPCIONES DE TRATAMIENTO
El tratamiento estaacutendar para el caacutencer de pulmoacuten a menudo usa una combinacioacuten de
estos enfoques juntos o en secuencia
9
ANTES DE INICIAR EL TRATAMIENTO pregunte a su equipo de atencioacuten meacutedica por los efectos secundarios de los tratamientos que estaacute valorando Averiguumle coacutemo manejarlos
DESPUEacuteS DEL TRATAMIENTO intente hacer un seguimiento de coacutemo se siente Lleve un registro escrito de los problemas que se le presenten cuaacutento duran y si hay algo que le haga sentirse mejor Es importante que se lo cuente a otra persona Puede haber medicamentos u otras formas de manejar los efectos secundarios que le ayuden a sentirse mejor
Encontraraacute maacutes informacioacuten sobre los efectos secundarios en el libro Frankly Speaking about Cancer Lung Cancer (solo disponible en ingleacutes) (wwwCancerSupportCommunityorgLungBook) de la CSC
Costos y gastos El tratamiento del caacutencer de pulmoacuten y el seguimiento pueden ser costosos Afrontar estos costos puede ser abrumador Muchas familias que luchan contra el caacutencer afirman que las preocupaciones financieras son un gran motivo de estreacutes
Puede preguntarle a su equipo de atencioacuten meacutedica si hay un trabajador social o un asesor financiero que pueda ayudarle a manejar los costos Si tiene un seguro de salud es importante saber queacute cubre su poacuteliza Para obtener otros consejos para hacer frente a los costos del caacutencer visite wwwCancerSupportCommunityorgCost o llame a nuestra Liacutenea de ayuda al 888-793-9355
Hacer frente al caacutencerEl caacutencer despierta toda clase de sentimientos Afecta a las personas que lo padecen a sus familias y a sus seres queridos Es normal sentirse triste preocupado consternado estresado o incluso aterrado Los
ES UacuteTIL
Compartir los sentimientos Hable con amigos familiares terapeutas o miembros de la comunidad religiosa
Unirse a un grupo de apoyo Puede sentirse mejor si habla con otras personas que tienen caacutencer
Pedir ayuda y apoyo
Encontrar formas de relajarse y reducir el estreacutes
Hacer cosas de las que disfruta
Conservar la esperanza La esperanza puede surgir de uno mismo o de hablar con otras personas Puede sentir esperanza por cosas grandes o pequentildeas relacionadas con su salud o no Busque fuentes de esperanza y ceacutentrese en ellas
Cuidar de su cuerpo Coma sano Haga ejercicio Descanse lo suficiente Si fuma intente dejarlo
sentimientos pueden ser deacutebiles o muy fuertes
Algunas personas con caacutencer se culpan a siacute mismas Recuerde el caacutencer puede afectar a cualquier persona Nadie se lo merece Y cualquier persona que tiene caacutencer merece los mejores cuidados
10
GinniAyude a los demaacutes ayuacutedese a siacute mismo
Ginni conoce la carga emocional que acompantildea a esta enfermedad Le diagnosticaron caacutencer de pulmoacuten hace tres antildeos Ademaacutes tambieacuten se encarga del cuidado de su esposo que tiene leucemia y ha sufrido el dolor de la peacuterdida de familiares cercanos debido a otras afecciones de salud
ldquoA lo largo de mi experiencia he aprendido a tener fe y a escribir un diario Es entre Dios y yo Tambieacuten me gusta tejer y hacer ganchillo Tejiacute un gorro y lo lleveacute a la sesioacuten de quimio| una mujer me dijo que le gustaba mucho y se lo regaleacute Penseacute que habriacutea muchas otras personas a quienes tambieacuten les gustariacutea recibir uno Asiacute que empeceacute a tejer gorros y a regalarlos Me ayuda saber que estoy ayudando a otras personasrdquo
10
11
Maacutes informacioacuten sobre los ensayos cliacutenicosCancer Support Community bull 888-793-9355 bull wwwCancerSupportCommunityorgFinding-Clinical-Trial (contenido disponible en ingleacutes)
Servicio de Compatibilidad de Ensayos Cliacutenicos de GO2 Foundation for Lung Cancer bull llamado LungMATCH bull 800-298-2436 bull wwwlungmatchorg (contenido disponible en ingleacutes)
Servicio de Compatibilidad de Ensayos Cliacutenicos de LUNGevity Foundation bull clinicaltrialslungevityorg (contenido disponible en ingleacutes)
National Cancer Institute bull 800-422-6237 bull wwwcancergovespanolcancertratamientoestudios-clinicos
Informacioacuten sobre el caacutencer de pulmoacuten supervivencia y apoyoCancer Support Community bull 888-793-9355 bull wwwCancerSupportCommunityorg
American Cancer Society bull 800-227-2345 bull wwwcancerorgespanol
American Lung Association bull 800-586-4872 bull wwwlungorgespanolcancer-de-pulmonhtml
CancerCare bull 800-813-4673 bull wwwcancercareorgespanol
Cancernet bull 888-651-3038 bull wwwcancernetes
GO2 Foundation for Lung Cancer bull 800-298-2436 bull wwwgo2foundationorg (contenido disponible en ingleacutes)
Lung Cancer Research Foundation bull 212-588-1580 bull wwwlungcancerresearchfoundationorg (contenido disponible en ingleacutes)
LUNGevity Foundation bull 321-407-6100 bull wwwLUNGevityorg (contenido disponible en ingleacutes)
National Cancer Institute (NCI) bull 800-422-6237 bull wwwcancergovespanol
Patient Advocate Foundation bull 800-532-5274 bull wwwpatientadvocateorgespanol
La Cancer Support Community brinda esta informacioacuten como un servicio Esta publicacioacuten no estaacute destinada a reemplazar la atencioacuten meacutedica o el asesoramiento de su meacutedico Le recomendamos que consulte a su meacutedico o a otros profesionales de atencioacuten meacutedica si tiene preguntas o para obtener maacutes informacioacuten
12
Este folleto estaacute disponible para descargar o imprimir en wwwCancerSupportCommunityorgESLungFS Si desea ordenar copias impresas de este folleto u otra informacioacuten sobre coacutemo hacer frente al caacutencer visite OrdersCancerSupportCommunityorg
copy Enero 2020 Cancer Support Community Todos los derechos reservados Fotografiacuteas de Ed Cunicelli
Recursos de la Cancer Support CommunityCancer Support Helplinereg mdash iquestTiene preguntas inquietudes o busca recursos Llame a la liacutenea gratuita Cancer Support Helpline (888-793-9355) de la CSC disponible en 200 idiomas de lunes a viernes de 9 am a 9 pm hora del este
Open to Optionsreg mdash iquestNecesita ayuda para tomar una decisioacuten sobre un tratamiento contra el caacutencer Nuestros especialistas capacitados pueden ayudarle a crear una lista de preguntas para compartir con su meacutedico Programe una cita llamando al 888-793-9355 o comunicaacutendose con su sede de la CSC o Gildarsquos Club local
Frankly Speaking About Cancerreg mdash Informacioacuten confiable para pacientes con caacutencer y sus seres queridos que estaacute disponible a traveacutes de publicaciones en liacutenea y mediante programas en persona wwwCancerSupportCommunityorgFranklySpeakingAboutCancer
Servicios en sedes de la CSC y Gildarsquos Clubs locales mdash Con la ayuda de 170 centros los afiliados de CSC y Gildarsquos Club ofrecen servicios sin cargo a personas afectadas por el caacutencer Asista a grupos de apoyo sesiones educativas programas de bienestar y maacutes en un centro de su aacuterea wwwCancerSupportCommunityorgFindLocation
Cancer Experience Registryreg mdash Ayude a otras personas al compartir su experiencia como paciente con caacutencer o cuidador a traveacutes de una encuesta en wwwCancerExperienceRegistryorg
MyLifeLine mdash La comunidad privada y en liacutenea de la CSC les permite a los pacientes y cuidadores conectarse faacutecilmente con amigos y familiares para recibir apoyo social emocional y praacutectico durante todo el proceso del caacutencer y maacutes allaacute Inscriacutebase en wwwMyLifeLineorg
Grassroots Network mdash Aseguacuterese de que su voz sea escuchada por los responsables de formular poliacuteticas federales y estatales sobre problemas que afectan a los pacientes y sobrevivientes de caacutencer unieacutendose a nuestra Red en wwwCancerSupportCommunityorgbecome-advocate
FRANKLY SPEAKING ABOUT LUNG CANCER FUE ACTUALIZADO CON LA GENEROSA COLABORACIOacuteN DE
DESARROLLADO ORIGINALMENTE CON LA GENEROSA COLABORACIOacuteN DE
6
iquestQueacute tipo de caacutencer de pulmoacuten tengo
iquestCuaacutel es el estadio de mi caacutencer de pulmoacuten
iquestSe va a someter el tumor a anaacutelisis de biomarcadores iquestCuaacuteles son los
resultados de EGFR ALK BRAF ROS1 NTRK KRAS RET MET y PD-L1 iquestQueacute
significan los resultados
iquestCuaacutel es la meta de mi tratamiento
iquestQueacute tratamiento recomienda y por queacute iquestCuaacuteles son los beneficios de este
tratamiento
iquestCuaacuteles son los riesgos asociados con el tratamiento
iquestHay otros tratamientos aparte del que me han recomendado
iquestCuaacutento tiempo llevaraacute el tratamiento
iquestCuaacuteles son los efectos secundarios del tratamiento iquestQueacute puedo hacer para
prepararme para ellos
iquestCoacutemo afectaraacute el tratamiento a mi vida diaria iquestQueacute implicaraacute en teacuterminos de
tiempo y traslado
iquestCuaacuten probable es que el tratamiento deacute buenos resultados en mi caso
iquestCoacutemo y cuaacutendo se determinaraacute si el tratamiento estaacute funcionando
iquestHay otros servicios de apoyo a mi disposicioacuten
iquestQueacute es un ensayo cliacutenico iquestHay alguno que podriacutea ser adecuado para miacute
iquestHay alguacuten tratamiento dirigido o inmunoterapia que podriacutea funcionar en mi caso
iquestCoacutemo obtengo una segunda opinioacuten
ALGUNAS PREGUNTAS PARA EL EQUIPO DE ATENCIOacuteN MEacuteDICA
7
Ensayos cliacutenicosAseguacuterese de preguntar por los ensayos cliacutenicos Los ensayos cliacutenicos son estudios de investigacioacuten que prueban nuevos tratamientos o examinan coacutemo usar mejor los tratamientos existentes Los tratamientos maacutes novedosos que se utilizan en la actualidad se estudiaron en el pasado en ensayos cliacutenicos Los ensayos cliacutenicos de hoy pueden ser los tratamientos maacutes novedosos del mantildeana
DEBE SABER QUE
Un ensayo cliacutenico puede ser la uacutenica opcioacuten para recibir algunos de los tratamientos maacutes nuevos y prometedores
La Administracioacuten de Alimentos y Medicamentos y las juntas de revisioacuten locales supervisan todos los ensayos cliacutenicos en Estados Unidos para velar por la seguridad de los pacientes
Si se incorpora a un ensayo cliacutenico puede abandonarlo en cualquier momento
No todos los meacutedicos tienen acceso a los mismos ensayos cliacutenicos
Con frecuencia el ensayo cliacutenico paga los costos del faacutermaco que se estudia y su compantildeiacutea de seguro solo tiene que pagar los costos del tratamiento ldquohabitualrdquo Sin embargo su compantildeiacutea de seguro podriacutea no pagarlo todo No olvide de preguntar
Tratamiento del caacutencer de pulmoacutenCaacutencer de pulmoacuten de ceacutelulas pequentildeas y pulmoacuten de ceacutelulas no pequentildeas se trata con una o maacutes de las siguientes terapias
LA CIRUGIA La cirugiacutea es una operacioacuten para extirpar el caacutencer No siempre es posible y no siempre es uacutetil Si lo es a menudo es el primer tratamiento Algunos meacutedicos usan
videos tintes o mini robots para ayudarles a ver el caacutencer Su meacutedico puede sugerirle alguna de estas operaciones
RESECCIOacuteN SEGMENTARIA O CUNEIFORME extirpacioacuten de una pequentildea parte del pulmoacutenSEGMENTECTOMIacuteA extirpacioacuten de uno o maacutes segmentos del pulmoacutenLOBULECTOMIacuteA extirpacioacuten de toda una s eccioacuten (loacutebulo) del pulmoacutenBILOBULECTOMIacuteA extirpacioacuten de dos loacutebulos del mismo pulmoacutenNEUMONECTOMIacuteA extirpacioacuten de todo el pulmoacuten
LA QUIMIOTERAPIA (tambieacuten llamada quimio) utiliza faacutermacos para atacar y destruir a las ceacutelulas cancerosas Estos faacutermacos muy fuertes atacan a las ceacutelulas de raacutepido crecimiento como el caacutencer La quimioterapia puede causar efectos secundarios como peacuterdida del cabello naacuteuseas llagas en la boca y recuento bajo de gloacutebulos blancos
LA INMUNOTERAPIA actuacutea fortaleciendo el sistema inmunitario para que pueda luchar mejor contra el caacutencer El sistema inmunitario ayuda al organismo a combatir las infecciones y otras enfermedades como el caacutencer Pero a veces los caacutenceres aprenden a eludir al sistema inmunitario y crecen de todos modos La inmunoterapia trabaja para que el sistema inmunitario pueda volver a combatir el caacutencer Los efectos secundarios comunes incluyen fatiga problemas de la piel fiebre y falta de aire La mayoriacutea de los efectos secundarios son leves pero algunos pueden ser graves
TERAPIA DE RADIACIOacuteN utiliza haces de energiacutea como rayos X muy fuertes electrones o protones para matar ceacutelulas cancerosas y encoger tumores Si el caacutencer no se ha propagado demasiado es posible usar la radiacioacuten para intentar curarlo La radiacioacuten tambieacuten sirve para tratar el dolor u
8
otros siacutentomas Puede tener enrojecimiento quemaduras o peacuterdida del cabello en el aacuterea tratada Otros efectos secundarios posibles incluyen fatiga peacuterdida del apetito y naacuteuseas
LA TERAPIA DIRIGIDA apunta a procesos celulares especiacuteficos que hacen que el caacutencer crezca se divida o se disemine Los meacutedicos enviacutean los tumores para anaacutelisis de biomarcadores para determinar si una terapia dirigida funcionariacutea Diarrea y problemas de la piel incluidas erupciones son los efectos secundarios maacutes comunes
LOS CUIDADOS PALIATIVOS (DE APOYO) se centran en ayudarle a sentirse mejor No son un tratamiento para el caacutencer de pulmoacuten en siacute Se pueden administrar a cualquier edad y en cualquier estadio Puede recibirlos junto con el tratamiento para el caacutencer El objetivo es mejorar la calidad de vida para el paciente y su familia
iquestQUEacute OTROS TRATAMIENTOS PUEDEN AYUDAR Puede que sus amigos le hayan hablado de dietas especiales u otros tratamientos o que los haya visto en Internet Muchos de ellos carecen de base cientiacutefica Algunos pueden llegar a ser muy caros e incluso pueden llegar a causar dantildeos o interferir con el tratamiento convencional Hable con su equipo de atencioacuten meacutedica acerca de todo lo que esteacute haciendo o considere hacer para ayudarle con el caacutencer de pulmoacuten o los efectos secundarios del tratamiento
Para obtener maacutes informacioacuten consulte el libro de Caacutencer de pulmoacuten de la Cancer Support Community y los folletos de Inmuoterapia y caacutencer de pulmoacuten y Terapia dirigida y anaacutelisis de biomarcadores para caacutencer de pulmoacuten at wwwCancerSupportCommunityorgLung Tambieacuten puede pedir estos libros por correo llamando a la Liacutenea de ayuda de CSC (888-793-9355)
Efectos secundarios del tratamientoIncluso si estaacute empezando a mejorar el tratamiento contra el caacutencer puede hacerle sentirse peor al menos por un tiempo tanto fiacutesica como emocionalmente Hacer frente a los efectos secundarios del tratamiento puede ser una de las partes maacutes duras de su lucha contra el caacutencer Sepa coacutemo manejarlos y cuaacutendo comunicarnos a su equipo de atencioacuten meacutedica
LA QUIMIOTERAPIA
LA CIRUGIA
TERAPIA DE
RADIACIOacuteN
LAS TERAPIAS
DIRIGIDA
LOS CUIDADOS
PALIATIVOS
LA INMUNOTERAPIA
OPCIONES DE TRATAMIENTO
El tratamiento estaacutendar para el caacutencer de pulmoacuten a menudo usa una combinacioacuten de
estos enfoques juntos o en secuencia
9
ANTES DE INICIAR EL TRATAMIENTO pregunte a su equipo de atencioacuten meacutedica por los efectos secundarios de los tratamientos que estaacute valorando Averiguumle coacutemo manejarlos
DESPUEacuteS DEL TRATAMIENTO intente hacer un seguimiento de coacutemo se siente Lleve un registro escrito de los problemas que se le presenten cuaacutento duran y si hay algo que le haga sentirse mejor Es importante que se lo cuente a otra persona Puede haber medicamentos u otras formas de manejar los efectos secundarios que le ayuden a sentirse mejor
Encontraraacute maacutes informacioacuten sobre los efectos secundarios en el libro Frankly Speaking about Cancer Lung Cancer (solo disponible en ingleacutes) (wwwCancerSupportCommunityorgLungBook) de la CSC
Costos y gastos El tratamiento del caacutencer de pulmoacuten y el seguimiento pueden ser costosos Afrontar estos costos puede ser abrumador Muchas familias que luchan contra el caacutencer afirman que las preocupaciones financieras son un gran motivo de estreacutes
Puede preguntarle a su equipo de atencioacuten meacutedica si hay un trabajador social o un asesor financiero que pueda ayudarle a manejar los costos Si tiene un seguro de salud es importante saber queacute cubre su poacuteliza Para obtener otros consejos para hacer frente a los costos del caacutencer visite wwwCancerSupportCommunityorgCost o llame a nuestra Liacutenea de ayuda al 888-793-9355
Hacer frente al caacutencerEl caacutencer despierta toda clase de sentimientos Afecta a las personas que lo padecen a sus familias y a sus seres queridos Es normal sentirse triste preocupado consternado estresado o incluso aterrado Los
ES UacuteTIL
Compartir los sentimientos Hable con amigos familiares terapeutas o miembros de la comunidad religiosa
Unirse a un grupo de apoyo Puede sentirse mejor si habla con otras personas que tienen caacutencer
Pedir ayuda y apoyo
Encontrar formas de relajarse y reducir el estreacutes
Hacer cosas de las que disfruta
Conservar la esperanza La esperanza puede surgir de uno mismo o de hablar con otras personas Puede sentir esperanza por cosas grandes o pequentildeas relacionadas con su salud o no Busque fuentes de esperanza y ceacutentrese en ellas
Cuidar de su cuerpo Coma sano Haga ejercicio Descanse lo suficiente Si fuma intente dejarlo
sentimientos pueden ser deacutebiles o muy fuertes
Algunas personas con caacutencer se culpan a siacute mismas Recuerde el caacutencer puede afectar a cualquier persona Nadie se lo merece Y cualquier persona que tiene caacutencer merece los mejores cuidados
10
GinniAyude a los demaacutes ayuacutedese a siacute mismo
Ginni conoce la carga emocional que acompantildea a esta enfermedad Le diagnosticaron caacutencer de pulmoacuten hace tres antildeos Ademaacutes tambieacuten se encarga del cuidado de su esposo que tiene leucemia y ha sufrido el dolor de la peacuterdida de familiares cercanos debido a otras afecciones de salud
ldquoA lo largo de mi experiencia he aprendido a tener fe y a escribir un diario Es entre Dios y yo Tambieacuten me gusta tejer y hacer ganchillo Tejiacute un gorro y lo lleveacute a la sesioacuten de quimio| una mujer me dijo que le gustaba mucho y se lo regaleacute Penseacute que habriacutea muchas otras personas a quienes tambieacuten les gustariacutea recibir uno Asiacute que empeceacute a tejer gorros y a regalarlos Me ayuda saber que estoy ayudando a otras personasrdquo
10
11
Maacutes informacioacuten sobre los ensayos cliacutenicosCancer Support Community bull 888-793-9355 bull wwwCancerSupportCommunityorgFinding-Clinical-Trial (contenido disponible en ingleacutes)
Servicio de Compatibilidad de Ensayos Cliacutenicos de GO2 Foundation for Lung Cancer bull llamado LungMATCH bull 800-298-2436 bull wwwlungmatchorg (contenido disponible en ingleacutes)
Servicio de Compatibilidad de Ensayos Cliacutenicos de LUNGevity Foundation bull clinicaltrialslungevityorg (contenido disponible en ingleacutes)
National Cancer Institute bull 800-422-6237 bull wwwcancergovespanolcancertratamientoestudios-clinicos
Informacioacuten sobre el caacutencer de pulmoacuten supervivencia y apoyoCancer Support Community bull 888-793-9355 bull wwwCancerSupportCommunityorg
American Cancer Society bull 800-227-2345 bull wwwcancerorgespanol
American Lung Association bull 800-586-4872 bull wwwlungorgespanolcancer-de-pulmonhtml
CancerCare bull 800-813-4673 bull wwwcancercareorgespanol
Cancernet bull 888-651-3038 bull wwwcancernetes
GO2 Foundation for Lung Cancer bull 800-298-2436 bull wwwgo2foundationorg (contenido disponible en ingleacutes)
Lung Cancer Research Foundation bull 212-588-1580 bull wwwlungcancerresearchfoundationorg (contenido disponible en ingleacutes)
LUNGevity Foundation bull 321-407-6100 bull wwwLUNGevityorg (contenido disponible en ingleacutes)
National Cancer Institute (NCI) bull 800-422-6237 bull wwwcancergovespanol
Patient Advocate Foundation bull 800-532-5274 bull wwwpatientadvocateorgespanol
La Cancer Support Community brinda esta informacioacuten como un servicio Esta publicacioacuten no estaacute destinada a reemplazar la atencioacuten meacutedica o el asesoramiento de su meacutedico Le recomendamos que consulte a su meacutedico o a otros profesionales de atencioacuten meacutedica si tiene preguntas o para obtener maacutes informacioacuten
12
Este folleto estaacute disponible para descargar o imprimir en wwwCancerSupportCommunityorgESLungFS Si desea ordenar copias impresas de este folleto u otra informacioacuten sobre coacutemo hacer frente al caacutencer visite OrdersCancerSupportCommunityorg
copy Enero 2020 Cancer Support Community Todos los derechos reservados Fotografiacuteas de Ed Cunicelli
Recursos de la Cancer Support CommunityCancer Support Helplinereg mdash iquestTiene preguntas inquietudes o busca recursos Llame a la liacutenea gratuita Cancer Support Helpline (888-793-9355) de la CSC disponible en 200 idiomas de lunes a viernes de 9 am a 9 pm hora del este
Open to Optionsreg mdash iquestNecesita ayuda para tomar una decisioacuten sobre un tratamiento contra el caacutencer Nuestros especialistas capacitados pueden ayudarle a crear una lista de preguntas para compartir con su meacutedico Programe una cita llamando al 888-793-9355 o comunicaacutendose con su sede de la CSC o Gildarsquos Club local
Frankly Speaking About Cancerreg mdash Informacioacuten confiable para pacientes con caacutencer y sus seres queridos que estaacute disponible a traveacutes de publicaciones en liacutenea y mediante programas en persona wwwCancerSupportCommunityorgFranklySpeakingAboutCancer
Servicios en sedes de la CSC y Gildarsquos Clubs locales mdash Con la ayuda de 170 centros los afiliados de CSC y Gildarsquos Club ofrecen servicios sin cargo a personas afectadas por el caacutencer Asista a grupos de apoyo sesiones educativas programas de bienestar y maacutes en un centro de su aacuterea wwwCancerSupportCommunityorgFindLocation
Cancer Experience Registryreg mdash Ayude a otras personas al compartir su experiencia como paciente con caacutencer o cuidador a traveacutes de una encuesta en wwwCancerExperienceRegistryorg
MyLifeLine mdash La comunidad privada y en liacutenea de la CSC les permite a los pacientes y cuidadores conectarse faacutecilmente con amigos y familiares para recibir apoyo social emocional y praacutectico durante todo el proceso del caacutencer y maacutes allaacute Inscriacutebase en wwwMyLifeLineorg
Grassroots Network mdash Aseguacuterese de que su voz sea escuchada por los responsables de formular poliacuteticas federales y estatales sobre problemas que afectan a los pacientes y sobrevivientes de caacutencer unieacutendose a nuestra Red en wwwCancerSupportCommunityorgbecome-advocate
FRANKLY SPEAKING ABOUT LUNG CANCER FUE ACTUALIZADO CON LA GENEROSA COLABORACIOacuteN DE
DESARROLLADO ORIGINALMENTE CON LA GENEROSA COLABORACIOacuteN DE
7
Ensayos cliacutenicosAseguacuterese de preguntar por los ensayos cliacutenicos Los ensayos cliacutenicos son estudios de investigacioacuten que prueban nuevos tratamientos o examinan coacutemo usar mejor los tratamientos existentes Los tratamientos maacutes novedosos que se utilizan en la actualidad se estudiaron en el pasado en ensayos cliacutenicos Los ensayos cliacutenicos de hoy pueden ser los tratamientos maacutes novedosos del mantildeana
DEBE SABER QUE
Un ensayo cliacutenico puede ser la uacutenica opcioacuten para recibir algunos de los tratamientos maacutes nuevos y prometedores
La Administracioacuten de Alimentos y Medicamentos y las juntas de revisioacuten locales supervisan todos los ensayos cliacutenicos en Estados Unidos para velar por la seguridad de los pacientes
Si se incorpora a un ensayo cliacutenico puede abandonarlo en cualquier momento
No todos los meacutedicos tienen acceso a los mismos ensayos cliacutenicos
Con frecuencia el ensayo cliacutenico paga los costos del faacutermaco que se estudia y su compantildeiacutea de seguro solo tiene que pagar los costos del tratamiento ldquohabitualrdquo Sin embargo su compantildeiacutea de seguro podriacutea no pagarlo todo No olvide de preguntar
Tratamiento del caacutencer de pulmoacutenCaacutencer de pulmoacuten de ceacutelulas pequentildeas y pulmoacuten de ceacutelulas no pequentildeas se trata con una o maacutes de las siguientes terapias
LA CIRUGIA La cirugiacutea es una operacioacuten para extirpar el caacutencer No siempre es posible y no siempre es uacutetil Si lo es a menudo es el primer tratamiento Algunos meacutedicos usan
videos tintes o mini robots para ayudarles a ver el caacutencer Su meacutedico puede sugerirle alguna de estas operaciones
RESECCIOacuteN SEGMENTARIA O CUNEIFORME extirpacioacuten de una pequentildea parte del pulmoacutenSEGMENTECTOMIacuteA extirpacioacuten de uno o maacutes segmentos del pulmoacutenLOBULECTOMIacuteA extirpacioacuten de toda una s eccioacuten (loacutebulo) del pulmoacutenBILOBULECTOMIacuteA extirpacioacuten de dos loacutebulos del mismo pulmoacutenNEUMONECTOMIacuteA extirpacioacuten de todo el pulmoacuten
LA QUIMIOTERAPIA (tambieacuten llamada quimio) utiliza faacutermacos para atacar y destruir a las ceacutelulas cancerosas Estos faacutermacos muy fuertes atacan a las ceacutelulas de raacutepido crecimiento como el caacutencer La quimioterapia puede causar efectos secundarios como peacuterdida del cabello naacuteuseas llagas en la boca y recuento bajo de gloacutebulos blancos
LA INMUNOTERAPIA actuacutea fortaleciendo el sistema inmunitario para que pueda luchar mejor contra el caacutencer El sistema inmunitario ayuda al organismo a combatir las infecciones y otras enfermedades como el caacutencer Pero a veces los caacutenceres aprenden a eludir al sistema inmunitario y crecen de todos modos La inmunoterapia trabaja para que el sistema inmunitario pueda volver a combatir el caacutencer Los efectos secundarios comunes incluyen fatiga problemas de la piel fiebre y falta de aire La mayoriacutea de los efectos secundarios son leves pero algunos pueden ser graves
TERAPIA DE RADIACIOacuteN utiliza haces de energiacutea como rayos X muy fuertes electrones o protones para matar ceacutelulas cancerosas y encoger tumores Si el caacutencer no se ha propagado demasiado es posible usar la radiacioacuten para intentar curarlo La radiacioacuten tambieacuten sirve para tratar el dolor u
8
otros siacutentomas Puede tener enrojecimiento quemaduras o peacuterdida del cabello en el aacuterea tratada Otros efectos secundarios posibles incluyen fatiga peacuterdida del apetito y naacuteuseas
LA TERAPIA DIRIGIDA apunta a procesos celulares especiacuteficos que hacen que el caacutencer crezca se divida o se disemine Los meacutedicos enviacutean los tumores para anaacutelisis de biomarcadores para determinar si una terapia dirigida funcionariacutea Diarrea y problemas de la piel incluidas erupciones son los efectos secundarios maacutes comunes
LOS CUIDADOS PALIATIVOS (DE APOYO) se centran en ayudarle a sentirse mejor No son un tratamiento para el caacutencer de pulmoacuten en siacute Se pueden administrar a cualquier edad y en cualquier estadio Puede recibirlos junto con el tratamiento para el caacutencer El objetivo es mejorar la calidad de vida para el paciente y su familia
iquestQUEacute OTROS TRATAMIENTOS PUEDEN AYUDAR Puede que sus amigos le hayan hablado de dietas especiales u otros tratamientos o que los haya visto en Internet Muchos de ellos carecen de base cientiacutefica Algunos pueden llegar a ser muy caros e incluso pueden llegar a causar dantildeos o interferir con el tratamiento convencional Hable con su equipo de atencioacuten meacutedica acerca de todo lo que esteacute haciendo o considere hacer para ayudarle con el caacutencer de pulmoacuten o los efectos secundarios del tratamiento
Para obtener maacutes informacioacuten consulte el libro de Caacutencer de pulmoacuten de la Cancer Support Community y los folletos de Inmuoterapia y caacutencer de pulmoacuten y Terapia dirigida y anaacutelisis de biomarcadores para caacutencer de pulmoacuten at wwwCancerSupportCommunityorgLung Tambieacuten puede pedir estos libros por correo llamando a la Liacutenea de ayuda de CSC (888-793-9355)
Efectos secundarios del tratamientoIncluso si estaacute empezando a mejorar el tratamiento contra el caacutencer puede hacerle sentirse peor al menos por un tiempo tanto fiacutesica como emocionalmente Hacer frente a los efectos secundarios del tratamiento puede ser una de las partes maacutes duras de su lucha contra el caacutencer Sepa coacutemo manejarlos y cuaacutendo comunicarnos a su equipo de atencioacuten meacutedica
LA QUIMIOTERAPIA
LA CIRUGIA
TERAPIA DE
RADIACIOacuteN
LAS TERAPIAS
DIRIGIDA
LOS CUIDADOS
PALIATIVOS
LA INMUNOTERAPIA
OPCIONES DE TRATAMIENTO
El tratamiento estaacutendar para el caacutencer de pulmoacuten a menudo usa una combinacioacuten de
estos enfoques juntos o en secuencia
9
ANTES DE INICIAR EL TRATAMIENTO pregunte a su equipo de atencioacuten meacutedica por los efectos secundarios de los tratamientos que estaacute valorando Averiguumle coacutemo manejarlos
DESPUEacuteS DEL TRATAMIENTO intente hacer un seguimiento de coacutemo se siente Lleve un registro escrito de los problemas que se le presenten cuaacutento duran y si hay algo que le haga sentirse mejor Es importante que se lo cuente a otra persona Puede haber medicamentos u otras formas de manejar los efectos secundarios que le ayuden a sentirse mejor
Encontraraacute maacutes informacioacuten sobre los efectos secundarios en el libro Frankly Speaking about Cancer Lung Cancer (solo disponible en ingleacutes) (wwwCancerSupportCommunityorgLungBook) de la CSC
Costos y gastos El tratamiento del caacutencer de pulmoacuten y el seguimiento pueden ser costosos Afrontar estos costos puede ser abrumador Muchas familias que luchan contra el caacutencer afirman que las preocupaciones financieras son un gran motivo de estreacutes
Puede preguntarle a su equipo de atencioacuten meacutedica si hay un trabajador social o un asesor financiero que pueda ayudarle a manejar los costos Si tiene un seguro de salud es importante saber queacute cubre su poacuteliza Para obtener otros consejos para hacer frente a los costos del caacutencer visite wwwCancerSupportCommunityorgCost o llame a nuestra Liacutenea de ayuda al 888-793-9355
Hacer frente al caacutencerEl caacutencer despierta toda clase de sentimientos Afecta a las personas que lo padecen a sus familias y a sus seres queridos Es normal sentirse triste preocupado consternado estresado o incluso aterrado Los
ES UacuteTIL
Compartir los sentimientos Hable con amigos familiares terapeutas o miembros de la comunidad religiosa
Unirse a un grupo de apoyo Puede sentirse mejor si habla con otras personas que tienen caacutencer
Pedir ayuda y apoyo
Encontrar formas de relajarse y reducir el estreacutes
Hacer cosas de las que disfruta
Conservar la esperanza La esperanza puede surgir de uno mismo o de hablar con otras personas Puede sentir esperanza por cosas grandes o pequentildeas relacionadas con su salud o no Busque fuentes de esperanza y ceacutentrese en ellas
Cuidar de su cuerpo Coma sano Haga ejercicio Descanse lo suficiente Si fuma intente dejarlo
sentimientos pueden ser deacutebiles o muy fuertes
Algunas personas con caacutencer se culpan a siacute mismas Recuerde el caacutencer puede afectar a cualquier persona Nadie se lo merece Y cualquier persona que tiene caacutencer merece los mejores cuidados
10
GinniAyude a los demaacutes ayuacutedese a siacute mismo
Ginni conoce la carga emocional que acompantildea a esta enfermedad Le diagnosticaron caacutencer de pulmoacuten hace tres antildeos Ademaacutes tambieacuten se encarga del cuidado de su esposo que tiene leucemia y ha sufrido el dolor de la peacuterdida de familiares cercanos debido a otras afecciones de salud
ldquoA lo largo de mi experiencia he aprendido a tener fe y a escribir un diario Es entre Dios y yo Tambieacuten me gusta tejer y hacer ganchillo Tejiacute un gorro y lo lleveacute a la sesioacuten de quimio| una mujer me dijo que le gustaba mucho y se lo regaleacute Penseacute que habriacutea muchas otras personas a quienes tambieacuten les gustariacutea recibir uno Asiacute que empeceacute a tejer gorros y a regalarlos Me ayuda saber que estoy ayudando a otras personasrdquo
10
11
Maacutes informacioacuten sobre los ensayos cliacutenicosCancer Support Community bull 888-793-9355 bull wwwCancerSupportCommunityorgFinding-Clinical-Trial (contenido disponible en ingleacutes)
Servicio de Compatibilidad de Ensayos Cliacutenicos de GO2 Foundation for Lung Cancer bull llamado LungMATCH bull 800-298-2436 bull wwwlungmatchorg (contenido disponible en ingleacutes)
Servicio de Compatibilidad de Ensayos Cliacutenicos de LUNGevity Foundation bull clinicaltrialslungevityorg (contenido disponible en ingleacutes)
National Cancer Institute bull 800-422-6237 bull wwwcancergovespanolcancertratamientoestudios-clinicos
Informacioacuten sobre el caacutencer de pulmoacuten supervivencia y apoyoCancer Support Community bull 888-793-9355 bull wwwCancerSupportCommunityorg
American Cancer Society bull 800-227-2345 bull wwwcancerorgespanol
American Lung Association bull 800-586-4872 bull wwwlungorgespanolcancer-de-pulmonhtml
CancerCare bull 800-813-4673 bull wwwcancercareorgespanol
Cancernet bull 888-651-3038 bull wwwcancernetes
GO2 Foundation for Lung Cancer bull 800-298-2436 bull wwwgo2foundationorg (contenido disponible en ingleacutes)
Lung Cancer Research Foundation bull 212-588-1580 bull wwwlungcancerresearchfoundationorg (contenido disponible en ingleacutes)
LUNGevity Foundation bull 321-407-6100 bull wwwLUNGevityorg (contenido disponible en ingleacutes)
National Cancer Institute (NCI) bull 800-422-6237 bull wwwcancergovespanol
Patient Advocate Foundation bull 800-532-5274 bull wwwpatientadvocateorgespanol
La Cancer Support Community brinda esta informacioacuten como un servicio Esta publicacioacuten no estaacute destinada a reemplazar la atencioacuten meacutedica o el asesoramiento de su meacutedico Le recomendamos que consulte a su meacutedico o a otros profesionales de atencioacuten meacutedica si tiene preguntas o para obtener maacutes informacioacuten
12
Este folleto estaacute disponible para descargar o imprimir en wwwCancerSupportCommunityorgESLungFS Si desea ordenar copias impresas de este folleto u otra informacioacuten sobre coacutemo hacer frente al caacutencer visite OrdersCancerSupportCommunityorg
copy Enero 2020 Cancer Support Community Todos los derechos reservados Fotografiacuteas de Ed Cunicelli
Recursos de la Cancer Support CommunityCancer Support Helplinereg mdash iquestTiene preguntas inquietudes o busca recursos Llame a la liacutenea gratuita Cancer Support Helpline (888-793-9355) de la CSC disponible en 200 idiomas de lunes a viernes de 9 am a 9 pm hora del este
Open to Optionsreg mdash iquestNecesita ayuda para tomar una decisioacuten sobre un tratamiento contra el caacutencer Nuestros especialistas capacitados pueden ayudarle a crear una lista de preguntas para compartir con su meacutedico Programe una cita llamando al 888-793-9355 o comunicaacutendose con su sede de la CSC o Gildarsquos Club local
Frankly Speaking About Cancerreg mdash Informacioacuten confiable para pacientes con caacutencer y sus seres queridos que estaacute disponible a traveacutes de publicaciones en liacutenea y mediante programas en persona wwwCancerSupportCommunityorgFranklySpeakingAboutCancer
Servicios en sedes de la CSC y Gildarsquos Clubs locales mdash Con la ayuda de 170 centros los afiliados de CSC y Gildarsquos Club ofrecen servicios sin cargo a personas afectadas por el caacutencer Asista a grupos de apoyo sesiones educativas programas de bienestar y maacutes en un centro de su aacuterea wwwCancerSupportCommunityorgFindLocation
Cancer Experience Registryreg mdash Ayude a otras personas al compartir su experiencia como paciente con caacutencer o cuidador a traveacutes de una encuesta en wwwCancerExperienceRegistryorg
MyLifeLine mdash La comunidad privada y en liacutenea de la CSC les permite a los pacientes y cuidadores conectarse faacutecilmente con amigos y familiares para recibir apoyo social emocional y praacutectico durante todo el proceso del caacutencer y maacutes allaacute Inscriacutebase en wwwMyLifeLineorg
Grassroots Network mdash Aseguacuterese de que su voz sea escuchada por los responsables de formular poliacuteticas federales y estatales sobre problemas que afectan a los pacientes y sobrevivientes de caacutencer unieacutendose a nuestra Red en wwwCancerSupportCommunityorgbecome-advocate
FRANKLY SPEAKING ABOUT LUNG CANCER FUE ACTUALIZADO CON LA GENEROSA COLABORACIOacuteN DE
DESARROLLADO ORIGINALMENTE CON LA GENEROSA COLABORACIOacuteN DE
8
otros siacutentomas Puede tener enrojecimiento quemaduras o peacuterdida del cabello en el aacuterea tratada Otros efectos secundarios posibles incluyen fatiga peacuterdida del apetito y naacuteuseas
LA TERAPIA DIRIGIDA apunta a procesos celulares especiacuteficos que hacen que el caacutencer crezca se divida o se disemine Los meacutedicos enviacutean los tumores para anaacutelisis de biomarcadores para determinar si una terapia dirigida funcionariacutea Diarrea y problemas de la piel incluidas erupciones son los efectos secundarios maacutes comunes
LOS CUIDADOS PALIATIVOS (DE APOYO) se centran en ayudarle a sentirse mejor No son un tratamiento para el caacutencer de pulmoacuten en siacute Se pueden administrar a cualquier edad y en cualquier estadio Puede recibirlos junto con el tratamiento para el caacutencer El objetivo es mejorar la calidad de vida para el paciente y su familia
iquestQUEacute OTROS TRATAMIENTOS PUEDEN AYUDAR Puede que sus amigos le hayan hablado de dietas especiales u otros tratamientos o que los haya visto en Internet Muchos de ellos carecen de base cientiacutefica Algunos pueden llegar a ser muy caros e incluso pueden llegar a causar dantildeos o interferir con el tratamiento convencional Hable con su equipo de atencioacuten meacutedica acerca de todo lo que esteacute haciendo o considere hacer para ayudarle con el caacutencer de pulmoacuten o los efectos secundarios del tratamiento
Para obtener maacutes informacioacuten consulte el libro de Caacutencer de pulmoacuten de la Cancer Support Community y los folletos de Inmuoterapia y caacutencer de pulmoacuten y Terapia dirigida y anaacutelisis de biomarcadores para caacutencer de pulmoacuten at wwwCancerSupportCommunityorgLung Tambieacuten puede pedir estos libros por correo llamando a la Liacutenea de ayuda de CSC (888-793-9355)
Efectos secundarios del tratamientoIncluso si estaacute empezando a mejorar el tratamiento contra el caacutencer puede hacerle sentirse peor al menos por un tiempo tanto fiacutesica como emocionalmente Hacer frente a los efectos secundarios del tratamiento puede ser una de las partes maacutes duras de su lucha contra el caacutencer Sepa coacutemo manejarlos y cuaacutendo comunicarnos a su equipo de atencioacuten meacutedica
LA QUIMIOTERAPIA
LA CIRUGIA
TERAPIA DE
RADIACIOacuteN
LAS TERAPIAS
DIRIGIDA
LOS CUIDADOS
PALIATIVOS
LA INMUNOTERAPIA
OPCIONES DE TRATAMIENTO
El tratamiento estaacutendar para el caacutencer de pulmoacuten a menudo usa una combinacioacuten de
estos enfoques juntos o en secuencia
9
ANTES DE INICIAR EL TRATAMIENTO pregunte a su equipo de atencioacuten meacutedica por los efectos secundarios de los tratamientos que estaacute valorando Averiguumle coacutemo manejarlos
DESPUEacuteS DEL TRATAMIENTO intente hacer un seguimiento de coacutemo se siente Lleve un registro escrito de los problemas que se le presenten cuaacutento duran y si hay algo que le haga sentirse mejor Es importante que se lo cuente a otra persona Puede haber medicamentos u otras formas de manejar los efectos secundarios que le ayuden a sentirse mejor
Encontraraacute maacutes informacioacuten sobre los efectos secundarios en el libro Frankly Speaking about Cancer Lung Cancer (solo disponible en ingleacutes) (wwwCancerSupportCommunityorgLungBook) de la CSC
Costos y gastos El tratamiento del caacutencer de pulmoacuten y el seguimiento pueden ser costosos Afrontar estos costos puede ser abrumador Muchas familias que luchan contra el caacutencer afirman que las preocupaciones financieras son un gran motivo de estreacutes
Puede preguntarle a su equipo de atencioacuten meacutedica si hay un trabajador social o un asesor financiero que pueda ayudarle a manejar los costos Si tiene un seguro de salud es importante saber queacute cubre su poacuteliza Para obtener otros consejos para hacer frente a los costos del caacutencer visite wwwCancerSupportCommunityorgCost o llame a nuestra Liacutenea de ayuda al 888-793-9355
Hacer frente al caacutencerEl caacutencer despierta toda clase de sentimientos Afecta a las personas que lo padecen a sus familias y a sus seres queridos Es normal sentirse triste preocupado consternado estresado o incluso aterrado Los
ES UacuteTIL
Compartir los sentimientos Hable con amigos familiares terapeutas o miembros de la comunidad religiosa
Unirse a un grupo de apoyo Puede sentirse mejor si habla con otras personas que tienen caacutencer
Pedir ayuda y apoyo
Encontrar formas de relajarse y reducir el estreacutes
Hacer cosas de las que disfruta
Conservar la esperanza La esperanza puede surgir de uno mismo o de hablar con otras personas Puede sentir esperanza por cosas grandes o pequentildeas relacionadas con su salud o no Busque fuentes de esperanza y ceacutentrese en ellas
Cuidar de su cuerpo Coma sano Haga ejercicio Descanse lo suficiente Si fuma intente dejarlo
sentimientos pueden ser deacutebiles o muy fuertes
Algunas personas con caacutencer se culpan a siacute mismas Recuerde el caacutencer puede afectar a cualquier persona Nadie se lo merece Y cualquier persona que tiene caacutencer merece los mejores cuidados
10
GinniAyude a los demaacutes ayuacutedese a siacute mismo
Ginni conoce la carga emocional que acompantildea a esta enfermedad Le diagnosticaron caacutencer de pulmoacuten hace tres antildeos Ademaacutes tambieacuten se encarga del cuidado de su esposo que tiene leucemia y ha sufrido el dolor de la peacuterdida de familiares cercanos debido a otras afecciones de salud
ldquoA lo largo de mi experiencia he aprendido a tener fe y a escribir un diario Es entre Dios y yo Tambieacuten me gusta tejer y hacer ganchillo Tejiacute un gorro y lo lleveacute a la sesioacuten de quimio| una mujer me dijo que le gustaba mucho y se lo regaleacute Penseacute que habriacutea muchas otras personas a quienes tambieacuten les gustariacutea recibir uno Asiacute que empeceacute a tejer gorros y a regalarlos Me ayuda saber que estoy ayudando a otras personasrdquo
10
11
Maacutes informacioacuten sobre los ensayos cliacutenicosCancer Support Community bull 888-793-9355 bull wwwCancerSupportCommunityorgFinding-Clinical-Trial (contenido disponible en ingleacutes)
Servicio de Compatibilidad de Ensayos Cliacutenicos de GO2 Foundation for Lung Cancer bull llamado LungMATCH bull 800-298-2436 bull wwwlungmatchorg (contenido disponible en ingleacutes)
Servicio de Compatibilidad de Ensayos Cliacutenicos de LUNGevity Foundation bull clinicaltrialslungevityorg (contenido disponible en ingleacutes)
National Cancer Institute bull 800-422-6237 bull wwwcancergovespanolcancertratamientoestudios-clinicos
Informacioacuten sobre el caacutencer de pulmoacuten supervivencia y apoyoCancer Support Community bull 888-793-9355 bull wwwCancerSupportCommunityorg
American Cancer Society bull 800-227-2345 bull wwwcancerorgespanol
American Lung Association bull 800-586-4872 bull wwwlungorgespanolcancer-de-pulmonhtml
CancerCare bull 800-813-4673 bull wwwcancercareorgespanol
Cancernet bull 888-651-3038 bull wwwcancernetes
GO2 Foundation for Lung Cancer bull 800-298-2436 bull wwwgo2foundationorg (contenido disponible en ingleacutes)
Lung Cancer Research Foundation bull 212-588-1580 bull wwwlungcancerresearchfoundationorg (contenido disponible en ingleacutes)
LUNGevity Foundation bull 321-407-6100 bull wwwLUNGevityorg (contenido disponible en ingleacutes)
National Cancer Institute (NCI) bull 800-422-6237 bull wwwcancergovespanol
Patient Advocate Foundation bull 800-532-5274 bull wwwpatientadvocateorgespanol
La Cancer Support Community brinda esta informacioacuten como un servicio Esta publicacioacuten no estaacute destinada a reemplazar la atencioacuten meacutedica o el asesoramiento de su meacutedico Le recomendamos que consulte a su meacutedico o a otros profesionales de atencioacuten meacutedica si tiene preguntas o para obtener maacutes informacioacuten
12
Este folleto estaacute disponible para descargar o imprimir en wwwCancerSupportCommunityorgESLungFS Si desea ordenar copias impresas de este folleto u otra informacioacuten sobre coacutemo hacer frente al caacutencer visite OrdersCancerSupportCommunityorg
copy Enero 2020 Cancer Support Community Todos los derechos reservados Fotografiacuteas de Ed Cunicelli
Recursos de la Cancer Support CommunityCancer Support Helplinereg mdash iquestTiene preguntas inquietudes o busca recursos Llame a la liacutenea gratuita Cancer Support Helpline (888-793-9355) de la CSC disponible en 200 idiomas de lunes a viernes de 9 am a 9 pm hora del este
Open to Optionsreg mdash iquestNecesita ayuda para tomar una decisioacuten sobre un tratamiento contra el caacutencer Nuestros especialistas capacitados pueden ayudarle a crear una lista de preguntas para compartir con su meacutedico Programe una cita llamando al 888-793-9355 o comunicaacutendose con su sede de la CSC o Gildarsquos Club local
Frankly Speaking About Cancerreg mdash Informacioacuten confiable para pacientes con caacutencer y sus seres queridos que estaacute disponible a traveacutes de publicaciones en liacutenea y mediante programas en persona wwwCancerSupportCommunityorgFranklySpeakingAboutCancer
Servicios en sedes de la CSC y Gildarsquos Clubs locales mdash Con la ayuda de 170 centros los afiliados de CSC y Gildarsquos Club ofrecen servicios sin cargo a personas afectadas por el caacutencer Asista a grupos de apoyo sesiones educativas programas de bienestar y maacutes en un centro de su aacuterea wwwCancerSupportCommunityorgFindLocation
Cancer Experience Registryreg mdash Ayude a otras personas al compartir su experiencia como paciente con caacutencer o cuidador a traveacutes de una encuesta en wwwCancerExperienceRegistryorg
MyLifeLine mdash La comunidad privada y en liacutenea de la CSC les permite a los pacientes y cuidadores conectarse faacutecilmente con amigos y familiares para recibir apoyo social emocional y praacutectico durante todo el proceso del caacutencer y maacutes allaacute Inscriacutebase en wwwMyLifeLineorg
Grassroots Network mdash Aseguacuterese de que su voz sea escuchada por los responsables de formular poliacuteticas federales y estatales sobre problemas que afectan a los pacientes y sobrevivientes de caacutencer unieacutendose a nuestra Red en wwwCancerSupportCommunityorgbecome-advocate
FRANKLY SPEAKING ABOUT LUNG CANCER FUE ACTUALIZADO CON LA GENEROSA COLABORACIOacuteN DE
DESARROLLADO ORIGINALMENTE CON LA GENEROSA COLABORACIOacuteN DE
9
ANTES DE INICIAR EL TRATAMIENTO pregunte a su equipo de atencioacuten meacutedica por los efectos secundarios de los tratamientos que estaacute valorando Averiguumle coacutemo manejarlos
DESPUEacuteS DEL TRATAMIENTO intente hacer un seguimiento de coacutemo se siente Lleve un registro escrito de los problemas que se le presenten cuaacutento duran y si hay algo que le haga sentirse mejor Es importante que se lo cuente a otra persona Puede haber medicamentos u otras formas de manejar los efectos secundarios que le ayuden a sentirse mejor
Encontraraacute maacutes informacioacuten sobre los efectos secundarios en el libro Frankly Speaking about Cancer Lung Cancer (solo disponible en ingleacutes) (wwwCancerSupportCommunityorgLungBook) de la CSC
Costos y gastos El tratamiento del caacutencer de pulmoacuten y el seguimiento pueden ser costosos Afrontar estos costos puede ser abrumador Muchas familias que luchan contra el caacutencer afirman que las preocupaciones financieras son un gran motivo de estreacutes
Puede preguntarle a su equipo de atencioacuten meacutedica si hay un trabajador social o un asesor financiero que pueda ayudarle a manejar los costos Si tiene un seguro de salud es importante saber queacute cubre su poacuteliza Para obtener otros consejos para hacer frente a los costos del caacutencer visite wwwCancerSupportCommunityorgCost o llame a nuestra Liacutenea de ayuda al 888-793-9355
Hacer frente al caacutencerEl caacutencer despierta toda clase de sentimientos Afecta a las personas que lo padecen a sus familias y a sus seres queridos Es normal sentirse triste preocupado consternado estresado o incluso aterrado Los
ES UacuteTIL
Compartir los sentimientos Hable con amigos familiares terapeutas o miembros de la comunidad religiosa
Unirse a un grupo de apoyo Puede sentirse mejor si habla con otras personas que tienen caacutencer
Pedir ayuda y apoyo
Encontrar formas de relajarse y reducir el estreacutes
Hacer cosas de las que disfruta
Conservar la esperanza La esperanza puede surgir de uno mismo o de hablar con otras personas Puede sentir esperanza por cosas grandes o pequentildeas relacionadas con su salud o no Busque fuentes de esperanza y ceacutentrese en ellas
Cuidar de su cuerpo Coma sano Haga ejercicio Descanse lo suficiente Si fuma intente dejarlo
sentimientos pueden ser deacutebiles o muy fuertes
Algunas personas con caacutencer se culpan a siacute mismas Recuerde el caacutencer puede afectar a cualquier persona Nadie se lo merece Y cualquier persona que tiene caacutencer merece los mejores cuidados
10
GinniAyude a los demaacutes ayuacutedese a siacute mismo
Ginni conoce la carga emocional que acompantildea a esta enfermedad Le diagnosticaron caacutencer de pulmoacuten hace tres antildeos Ademaacutes tambieacuten se encarga del cuidado de su esposo que tiene leucemia y ha sufrido el dolor de la peacuterdida de familiares cercanos debido a otras afecciones de salud
ldquoA lo largo de mi experiencia he aprendido a tener fe y a escribir un diario Es entre Dios y yo Tambieacuten me gusta tejer y hacer ganchillo Tejiacute un gorro y lo lleveacute a la sesioacuten de quimio| una mujer me dijo que le gustaba mucho y se lo regaleacute Penseacute que habriacutea muchas otras personas a quienes tambieacuten les gustariacutea recibir uno Asiacute que empeceacute a tejer gorros y a regalarlos Me ayuda saber que estoy ayudando a otras personasrdquo
10
11
Maacutes informacioacuten sobre los ensayos cliacutenicosCancer Support Community bull 888-793-9355 bull wwwCancerSupportCommunityorgFinding-Clinical-Trial (contenido disponible en ingleacutes)
Servicio de Compatibilidad de Ensayos Cliacutenicos de GO2 Foundation for Lung Cancer bull llamado LungMATCH bull 800-298-2436 bull wwwlungmatchorg (contenido disponible en ingleacutes)
Servicio de Compatibilidad de Ensayos Cliacutenicos de LUNGevity Foundation bull clinicaltrialslungevityorg (contenido disponible en ingleacutes)
National Cancer Institute bull 800-422-6237 bull wwwcancergovespanolcancertratamientoestudios-clinicos
Informacioacuten sobre el caacutencer de pulmoacuten supervivencia y apoyoCancer Support Community bull 888-793-9355 bull wwwCancerSupportCommunityorg
American Cancer Society bull 800-227-2345 bull wwwcancerorgespanol
American Lung Association bull 800-586-4872 bull wwwlungorgespanolcancer-de-pulmonhtml
CancerCare bull 800-813-4673 bull wwwcancercareorgespanol
Cancernet bull 888-651-3038 bull wwwcancernetes
GO2 Foundation for Lung Cancer bull 800-298-2436 bull wwwgo2foundationorg (contenido disponible en ingleacutes)
Lung Cancer Research Foundation bull 212-588-1580 bull wwwlungcancerresearchfoundationorg (contenido disponible en ingleacutes)
LUNGevity Foundation bull 321-407-6100 bull wwwLUNGevityorg (contenido disponible en ingleacutes)
National Cancer Institute (NCI) bull 800-422-6237 bull wwwcancergovespanol
Patient Advocate Foundation bull 800-532-5274 bull wwwpatientadvocateorgespanol
La Cancer Support Community brinda esta informacioacuten como un servicio Esta publicacioacuten no estaacute destinada a reemplazar la atencioacuten meacutedica o el asesoramiento de su meacutedico Le recomendamos que consulte a su meacutedico o a otros profesionales de atencioacuten meacutedica si tiene preguntas o para obtener maacutes informacioacuten
12
Este folleto estaacute disponible para descargar o imprimir en wwwCancerSupportCommunityorgESLungFS Si desea ordenar copias impresas de este folleto u otra informacioacuten sobre coacutemo hacer frente al caacutencer visite OrdersCancerSupportCommunityorg
copy Enero 2020 Cancer Support Community Todos los derechos reservados Fotografiacuteas de Ed Cunicelli
Recursos de la Cancer Support CommunityCancer Support Helplinereg mdash iquestTiene preguntas inquietudes o busca recursos Llame a la liacutenea gratuita Cancer Support Helpline (888-793-9355) de la CSC disponible en 200 idiomas de lunes a viernes de 9 am a 9 pm hora del este
Open to Optionsreg mdash iquestNecesita ayuda para tomar una decisioacuten sobre un tratamiento contra el caacutencer Nuestros especialistas capacitados pueden ayudarle a crear una lista de preguntas para compartir con su meacutedico Programe una cita llamando al 888-793-9355 o comunicaacutendose con su sede de la CSC o Gildarsquos Club local
Frankly Speaking About Cancerreg mdash Informacioacuten confiable para pacientes con caacutencer y sus seres queridos que estaacute disponible a traveacutes de publicaciones en liacutenea y mediante programas en persona wwwCancerSupportCommunityorgFranklySpeakingAboutCancer
Servicios en sedes de la CSC y Gildarsquos Clubs locales mdash Con la ayuda de 170 centros los afiliados de CSC y Gildarsquos Club ofrecen servicios sin cargo a personas afectadas por el caacutencer Asista a grupos de apoyo sesiones educativas programas de bienestar y maacutes en un centro de su aacuterea wwwCancerSupportCommunityorgFindLocation
Cancer Experience Registryreg mdash Ayude a otras personas al compartir su experiencia como paciente con caacutencer o cuidador a traveacutes de una encuesta en wwwCancerExperienceRegistryorg
MyLifeLine mdash La comunidad privada y en liacutenea de la CSC les permite a los pacientes y cuidadores conectarse faacutecilmente con amigos y familiares para recibir apoyo social emocional y praacutectico durante todo el proceso del caacutencer y maacutes allaacute Inscriacutebase en wwwMyLifeLineorg
Grassroots Network mdash Aseguacuterese de que su voz sea escuchada por los responsables de formular poliacuteticas federales y estatales sobre problemas que afectan a los pacientes y sobrevivientes de caacutencer unieacutendose a nuestra Red en wwwCancerSupportCommunityorgbecome-advocate
FRANKLY SPEAKING ABOUT LUNG CANCER FUE ACTUALIZADO CON LA GENEROSA COLABORACIOacuteN DE
DESARROLLADO ORIGINALMENTE CON LA GENEROSA COLABORACIOacuteN DE
10
GinniAyude a los demaacutes ayuacutedese a siacute mismo
Ginni conoce la carga emocional que acompantildea a esta enfermedad Le diagnosticaron caacutencer de pulmoacuten hace tres antildeos Ademaacutes tambieacuten se encarga del cuidado de su esposo que tiene leucemia y ha sufrido el dolor de la peacuterdida de familiares cercanos debido a otras afecciones de salud
ldquoA lo largo de mi experiencia he aprendido a tener fe y a escribir un diario Es entre Dios y yo Tambieacuten me gusta tejer y hacer ganchillo Tejiacute un gorro y lo lleveacute a la sesioacuten de quimio| una mujer me dijo que le gustaba mucho y se lo regaleacute Penseacute que habriacutea muchas otras personas a quienes tambieacuten les gustariacutea recibir uno Asiacute que empeceacute a tejer gorros y a regalarlos Me ayuda saber que estoy ayudando a otras personasrdquo
10
11
Maacutes informacioacuten sobre los ensayos cliacutenicosCancer Support Community bull 888-793-9355 bull wwwCancerSupportCommunityorgFinding-Clinical-Trial (contenido disponible en ingleacutes)
Servicio de Compatibilidad de Ensayos Cliacutenicos de GO2 Foundation for Lung Cancer bull llamado LungMATCH bull 800-298-2436 bull wwwlungmatchorg (contenido disponible en ingleacutes)
Servicio de Compatibilidad de Ensayos Cliacutenicos de LUNGevity Foundation bull clinicaltrialslungevityorg (contenido disponible en ingleacutes)
National Cancer Institute bull 800-422-6237 bull wwwcancergovespanolcancertratamientoestudios-clinicos
Informacioacuten sobre el caacutencer de pulmoacuten supervivencia y apoyoCancer Support Community bull 888-793-9355 bull wwwCancerSupportCommunityorg
American Cancer Society bull 800-227-2345 bull wwwcancerorgespanol
American Lung Association bull 800-586-4872 bull wwwlungorgespanolcancer-de-pulmonhtml
CancerCare bull 800-813-4673 bull wwwcancercareorgespanol
Cancernet bull 888-651-3038 bull wwwcancernetes
GO2 Foundation for Lung Cancer bull 800-298-2436 bull wwwgo2foundationorg (contenido disponible en ingleacutes)
Lung Cancer Research Foundation bull 212-588-1580 bull wwwlungcancerresearchfoundationorg (contenido disponible en ingleacutes)
LUNGevity Foundation bull 321-407-6100 bull wwwLUNGevityorg (contenido disponible en ingleacutes)
National Cancer Institute (NCI) bull 800-422-6237 bull wwwcancergovespanol
Patient Advocate Foundation bull 800-532-5274 bull wwwpatientadvocateorgespanol
La Cancer Support Community brinda esta informacioacuten como un servicio Esta publicacioacuten no estaacute destinada a reemplazar la atencioacuten meacutedica o el asesoramiento de su meacutedico Le recomendamos que consulte a su meacutedico o a otros profesionales de atencioacuten meacutedica si tiene preguntas o para obtener maacutes informacioacuten
12
Este folleto estaacute disponible para descargar o imprimir en wwwCancerSupportCommunityorgESLungFS Si desea ordenar copias impresas de este folleto u otra informacioacuten sobre coacutemo hacer frente al caacutencer visite OrdersCancerSupportCommunityorg
copy Enero 2020 Cancer Support Community Todos los derechos reservados Fotografiacuteas de Ed Cunicelli
Recursos de la Cancer Support CommunityCancer Support Helplinereg mdash iquestTiene preguntas inquietudes o busca recursos Llame a la liacutenea gratuita Cancer Support Helpline (888-793-9355) de la CSC disponible en 200 idiomas de lunes a viernes de 9 am a 9 pm hora del este
Open to Optionsreg mdash iquestNecesita ayuda para tomar una decisioacuten sobre un tratamiento contra el caacutencer Nuestros especialistas capacitados pueden ayudarle a crear una lista de preguntas para compartir con su meacutedico Programe una cita llamando al 888-793-9355 o comunicaacutendose con su sede de la CSC o Gildarsquos Club local
Frankly Speaking About Cancerreg mdash Informacioacuten confiable para pacientes con caacutencer y sus seres queridos que estaacute disponible a traveacutes de publicaciones en liacutenea y mediante programas en persona wwwCancerSupportCommunityorgFranklySpeakingAboutCancer
Servicios en sedes de la CSC y Gildarsquos Clubs locales mdash Con la ayuda de 170 centros los afiliados de CSC y Gildarsquos Club ofrecen servicios sin cargo a personas afectadas por el caacutencer Asista a grupos de apoyo sesiones educativas programas de bienestar y maacutes en un centro de su aacuterea wwwCancerSupportCommunityorgFindLocation
Cancer Experience Registryreg mdash Ayude a otras personas al compartir su experiencia como paciente con caacutencer o cuidador a traveacutes de una encuesta en wwwCancerExperienceRegistryorg
MyLifeLine mdash La comunidad privada y en liacutenea de la CSC les permite a los pacientes y cuidadores conectarse faacutecilmente con amigos y familiares para recibir apoyo social emocional y praacutectico durante todo el proceso del caacutencer y maacutes allaacute Inscriacutebase en wwwMyLifeLineorg
Grassroots Network mdash Aseguacuterese de que su voz sea escuchada por los responsables de formular poliacuteticas federales y estatales sobre problemas que afectan a los pacientes y sobrevivientes de caacutencer unieacutendose a nuestra Red en wwwCancerSupportCommunityorgbecome-advocate
FRANKLY SPEAKING ABOUT LUNG CANCER FUE ACTUALIZADO CON LA GENEROSA COLABORACIOacuteN DE
DESARROLLADO ORIGINALMENTE CON LA GENEROSA COLABORACIOacuteN DE
11
Maacutes informacioacuten sobre los ensayos cliacutenicosCancer Support Community bull 888-793-9355 bull wwwCancerSupportCommunityorgFinding-Clinical-Trial (contenido disponible en ingleacutes)
Servicio de Compatibilidad de Ensayos Cliacutenicos de GO2 Foundation for Lung Cancer bull llamado LungMATCH bull 800-298-2436 bull wwwlungmatchorg (contenido disponible en ingleacutes)
Servicio de Compatibilidad de Ensayos Cliacutenicos de LUNGevity Foundation bull clinicaltrialslungevityorg (contenido disponible en ingleacutes)
National Cancer Institute bull 800-422-6237 bull wwwcancergovespanolcancertratamientoestudios-clinicos
Informacioacuten sobre el caacutencer de pulmoacuten supervivencia y apoyoCancer Support Community bull 888-793-9355 bull wwwCancerSupportCommunityorg
American Cancer Society bull 800-227-2345 bull wwwcancerorgespanol
American Lung Association bull 800-586-4872 bull wwwlungorgespanolcancer-de-pulmonhtml
CancerCare bull 800-813-4673 bull wwwcancercareorgespanol
Cancernet bull 888-651-3038 bull wwwcancernetes
GO2 Foundation for Lung Cancer bull 800-298-2436 bull wwwgo2foundationorg (contenido disponible en ingleacutes)
Lung Cancer Research Foundation bull 212-588-1580 bull wwwlungcancerresearchfoundationorg (contenido disponible en ingleacutes)
LUNGevity Foundation bull 321-407-6100 bull wwwLUNGevityorg (contenido disponible en ingleacutes)
National Cancer Institute (NCI) bull 800-422-6237 bull wwwcancergovespanol
Patient Advocate Foundation bull 800-532-5274 bull wwwpatientadvocateorgespanol
La Cancer Support Community brinda esta informacioacuten como un servicio Esta publicacioacuten no estaacute destinada a reemplazar la atencioacuten meacutedica o el asesoramiento de su meacutedico Le recomendamos que consulte a su meacutedico o a otros profesionales de atencioacuten meacutedica si tiene preguntas o para obtener maacutes informacioacuten
12
Este folleto estaacute disponible para descargar o imprimir en wwwCancerSupportCommunityorgESLungFS Si desea ordenar copias impresas de este folleto u otra informacioacuten sobre coacutemo hacer frente al caacutencer visite OrdersCancerSupportCommunityorg
copy Enero 2020 Cancer Support Community Todos los derechos reservados Fotografiacuteas de Ed Cunicelli
Recursos de la Cancer Support CommunityCancer Support Helplinereg mdash iquestTiene preguntas inquietudes o busca recursos Llame a la liacutenea gratuita Cancer Support Helpline (888-793-9355) de la CSC disponible en 200 idiomas de lunes a viernes de 9 am a 9 pm hora del este
Open to Optionsreg mdash iquestNecesita ayuda para tomar una decisioacuten sobre un tratamiento contra el caacutencer Nuestros especialistas capacitados pueden ayudarle a crear una lista de preguntas para compartir con su meacutedico Programe una cita llamando al 888-793-9355 o comunicaacutendose con su sede de la CSC o Gildarsquos Club local
Frankly Speaking About Cancerreg mdash Informacioacuten confiable para pacientes con caacutencer y sus seres queridos que estaacute disponible a traveacutes de publicaciones en liacutenea y mediante programas en persona wwwCancerSupportCommunityorgFranklySpeakingAboutCancer
Servicios en sedes de la CSC y Gildarsquos Clubs locales mdash Con la ayuda de 170 centros los afiliados de CSC y Gildarsquos Club ofrecen servicios sin cargo a personas afectadas por el caacutencer Asista a grupos de apoyo sesiones educativas programas de bienestar y maacutes en un centro de su aacuterea wwwCancerSupportCommunityorgFindLocation
Cancer Experience Registryreg mdash Ayude a otras personas al compartir su experiencia como paciente con caacutencer o cuidador a traveacutes de una encuesta en wwwCancerExperienceRegistryorg
MyLifeLine mdash La comunidad privada y en liacutenea de la CSC les permite a los pacientes y cuidadores conectarse faacutecilmente con amigos y familiares para recibir apoyo social emocional y praacutectico durante todo el proceso del caacutencer y maacutes allaacute Inscriacutebase en wwwMyLifeLineorg
Grassroots Network mdash Aseguacuterese de que su voz sea escuchada por los responsables de formular poliacuteticas federales y estatales sobre problemas que afectan a los pacientes y sobrevivientes de caacutencer unieacutendose a nuestra Red en wwwCancerSupportCommunityorgbecome-advocate
FRANKLY SPEAKING ABOUT LUNG CANCER FUE ACTUALIZADO CON LA GENEROSA COLABORACIOacuteN DE
DESARROLLADO ORIGINALMENTE CON LA GENEROSA COLABORACIOacuteN DE
12
Este folleto estaacute disponible para descargar o imprimir en wwwCancerSupportCommunityorgESLungFS Si desea ordenar copias impresas de este folleto u otra informacioacuten sobre coacutemo hacer frente al caacutencer visite OrdersCancerSupportCommunityorg
copy Enero 2020 Cancer Support Community Todos los derechos reservados Fotografiacuteas de Ed Cunicelli
Recursos de la Cancer Support CommunityCancer Support Helplinereg mdash iquestTiene preguntas inquietudes o busca recursos Llame a la liacutenea gratuita Cancer Support Helpline (888-793-9355) de la CSC disponible en 200 idiomas de lunes a viernes de 9 am a 9 pm hora del este
Open to Optionsreg mdash iquestNecesita ayuda para tomar una decisioacuten sobre un tratamiento contra el caacutencer Nuestros especialistas capacitados pueden ayudarle a crear una lista de preguntas para compartir con su meacutedico Programe una cita llamando al 888-793-9355 o comunicaacutendose con su sede de la CSC o Gildarsquos Club local
Frankly Speaking About Cancerreg mdash Informacioacuten confiable para pacientes con caacutencer y sus seres queridos que estaacute disponible a traveacutes de publicaciones en liacutenea y mediante programas en persona wwwCancerSupportCommunityorgFranklySpeakingAboutCancer
Servicios en sedes de la CSC y Gildarsquos Clubs locales mdash Con la ayuda de 170 centros los afiliados de CSC y Gildarsquos Club ofrecen servicios sin cargo a personas afectadas por el caacutencer Asista a grupos de apoyo sesiones educativas programas de bienestar y maacutes en un centro de su aacuterea wwwCancerSupportCommunityorgFindLocation
Cancer Experience Registryreg mdash Ayude a otras personas al compartir su experiencia como paciente con caacutencer o cuidador a traveacutes de una encuesta en wwwCancerExperienceRegistryorg
MyLifeLine mdash La comunidad privada y en liacutenea de la CSC les permite a los pacientes y cuidadores conectarse faacutecilmente con amigos y familiares para recibir apoyo social emocional y praacutectico durante todo el proceso del caacutencer y maacutes allaacute Inscriacutebase en wwwMyLifeLineorg
Grassroots Network mdash Aseguacuterese de que su voz sea escuchada por los responsables de formular poliacuteticas federales y estatales sobre problemas que afectan a los pacientes y sobrevivientes de caacutencer unieacutendose a nuestra Red en wwwCancerSupportCommunityorgbecome-advocate
FRANKLY SPEAKING ABOUT LUNG CANCER FUE ACTUALIZADO CON LA GENEROSA COLABORACIOacuteN DE
DESARROLLADO ORIGINALMENTE CON LA GENEROSA COLABORACIOacuteN DE