cmyk - pink martinipinkmartini.com/pdf/booklet_1969.pdf · cmyk artist: pink martini/saori ......

cd301d • cd booklet – full spread • ccg7.0 • apr 2004

MANDATORY FIELDS!CATALOGUE No. : HNZ012DISC NO (Multisets) : 00000000000000NUMBER OF PAGES: 1 & 16REVISION No. ORIGINAL / 1 / 2 / 3 / 4 / 5

C M Y K

ARTIST: PINK MARTINI/SAORIYUKITITLE :1969DESIGNER : MIKE KINGCOMPANY : CRASH DESIGN

16 1Produced by Thomas M. Lauderdale, Eimitsu Yamaguchi + Robert Taylor with Dave Friedlander + Spike Sugiyama

Senior Producer: Go SatoExecutive Producers: San-e Ichii + Jiro Koyasu

Orchestrations by Stephen Taylor, with additionalorchestration by Robert Taylor and Thomas M.Lauderdale

Recorded by Dave Friedlander at Super Digital and Kung Fu Bakery in Portland, Oregon, March-June 2011

Mixed by Dave Friedlander at Super Digital andKung Fu Bakery in Portland, Oregon, March-July 2011

Mastered by Bernie Grundman at Bernie Grundman Mastering in Los Angeles, August 2011

Photographs by Thomas M. Lauderdale, Herbie Yamaguchi, Yoshihisa Uchida + William Tennant

Design and layout by Mike King at Crash Design in Portland, Oregon

Special Advisor: Toshiaki Sato

EMI Music Japan staff:A&R: Yoshihiro SatoMarketing/Promotion: Shunichi Kurita + Kohei OguraSales Promotion: Yumiko Nishizaki

Heinz Records staff:Label Manager: William TennantPublicist: Peter Murray

Artist Manager (Saori Yuki): Yoshihisa Uchida (Yasuda Music Office)

Pink Martini appears courtesy of Heinz Records(www.pinkmartini.com)



C M Y K


152

Yuuzuki Evening moonMusic: Takashi Miki / Lyrics: Rei Nakanishi / Originally performed by Jun MayuzumiPublished by Ever Green Music Publishers

Saori Yuki, vocalsTadashi Nagai, fluteMasumi Timson, kotoMaureen Love, harpRobert Taylor, tromboneThomas M. Lauderdale, pianoPhil Baker, bassBrian Davis, vibraslapDerek Rieth, afoxe, bongos & congasAnthony Jones, drums

& members of the Pacific YouthChoir under the direction of MiaSavage (Eric Asakawa, JordanBerg, Hannah Consenz, RosalieDoak, Madison Fitzpatrick,Jeramie Gajan, Forrest Gamba,Cole Jackson, HeatherO’Donnell, Audrey Overby &Devin Van Hine)

& the Harvey RosencrantzOrchestra (Keiko Araki, JulieColeman, Nicholas Crosa, JoyFabos, Paloma Griffin & KirstenHisatomi Norvell, violins;Adam Hoomstra & AdamLaMott, violas; Paul Crosa &Justin Kagan, cellos)

Audiogram RecordsStephen Marc Beaudoin & Robert GomanJohn Brodie & Blair Saxon-HillKaren BrooksRena ConnorSho & Loen DozonoKaren & Bill EarlyGreg EwerRuth FinnThe Honorable Claudine Fisher, Consul-General of

France in PortlandChina Forbes, Adam Levey + Cameron Forbes LeveyCharles Fuller & Rebecca MikesellKim Hasteiter + PAPER MagazineHolly Hinton + HEAR MusicKay HutchinsonIODAPhilip Charles IoscaPhilip John Iosca & Annie DudenTed Kurland & AssociatesMacklam Feldman ManagementYoshio (Kuro) KurosakiAlex MarashianJason MitchellThe Honorable Tadashi Nagai

NAIL DistributionNaive RecordsCamellia NiehSusan Nielsen + The Oregon SymphonyThe Honorable Takamichi Okabe, Consul-General of

Japan in PortlandGabe PetegorskyPaige PowellRoostSatomi SanoProfessor Dirgham SbaitTanya SelvaratnamHenise Telles-FerreiraSacks & Co.Renata SeccoHenise Telles-FerreiraStephen & Masumi TimsonDan Wieden & Priscilla BernardThe Windish AgencyWrasse RecordsMas & Alice YatabeLuke Ydstie & Kati Claborn

Steinway “D” provided by Sherman ClayCeleste courtesy of the Oregon Symphony Orchestra

Tell me the reason for these tearsEverything I see is veiled in sadnessIn the evening moon I sing of the end of loveEven though I love you still

Tell me what my crime wasSo that I can beg your forgivenessThe evening moon shines and my heart achesI loved you too devotedly

Tell me how to forgetYour image haunts me everywhereI tell my sorrows to only the evening moonI wish you would dry my tears

Thanks



C M Y K


14 3

Saori Yuki, vocalsTimothy Nishimoto, vocals & guiroMike Horsfall, vibraphonePhil Baker, bassThomas M. Lauderdale, pianoMartin Zarzar, tambourinesAnthony Jones, drums

& the Harvey RosencrantzOrchestra (Julie Coleman,Nicholas Crosa, Greg Ewer, JoyFabos & Paloma Griffin, violins;Joël Belgique & Charles Noble,violas; Heather Blackburn,Marilyn de Oliveira & TrevorFitzpatrick, cellos)

The song I hear alone in the middle of the nightVanishes like boozeA blue, blue bossa nova

I had a dream, a dreamI saw a rainbow, a rainbowWalking and walking Endlessly in the desert

The song I hear alone in the middle of the nightLike a coldhearted loverA blue, blue bossa nova



Kisetsu no ashioto Footsteps of the seasonsMusic: Hitoshi Haba / Lyrics: Yasushi AkimotoCopyright Control

Saori Yuki, vocalsTim Ellis, guitarsAnthony Jones, drumsMartin Zarzar, bongo & congas

Soft sunlight streams down, making us take off our coatsAs pink buds usher in the spring

An early cicada sings and we rifle through the calendarThe beaches open and the news heralds the summer

Every time we hear the footsteps of the seasonsEveryone is filled with the joy of life

Time goes by peacefully, sparkling again todayI give thanks as the day ends

From the foot of the mountain, the colors begin to appearAutumn is here, snow dances and winter comes again

The footsteps of the seasons are the beating of my heartHow many springs, summers, autumns and wintersWill a person see?


In this place, I want to witness the passing of the seasonsCan’t you always hear the footsteps of the seasons?

Mayonaka no bossa nova Midnight bossa novaMusic: Kyohei Tsutsumi / Lyrics: Jun Hashimoto / Originally performed by Hide to RosannaPublished by Standard Music Publishers



C M Y K


134

C’est bon de vivreDe vivre libreD’avoir du soleil plein les yeuxUn ciel de cuivreUn bateau ivreOn a du soleil plein les yeux

La voile blancheVers nous se pencheIl pleut du soleil plein les yeuxLa mer divagueEt fait des vaguesEt j’ai du soleil plein les yeux

A l’inconnuOn dit “je t’aime”un soir d’étéOn ne sait plusQui dit “je t’aime”Au ciel d’été

Le vent se l èveEt l’amour rêveOn a du soleil plein les yeuxTa peau est douceDouce ta boucheEt bleu le soleil de tes yeux

C’est l’aventureQui vient, qui dureLe temps d’un soleil plein les yeuxC’est bon de vivreDe vivre libreD’avoir du soleil plein les yeux

J’ai oubliéQui dit “je t’aime”pour mieux t’aimerAu ciel d’été

Du soleil plein les yeux Eyes full of sunMusic: Francis Lai / Lyrics: Catherine Desage / Originally performed by Francis Lai et Severine Published by Francis Lai, Editions 23 (France ), Famous Music (US)

Saori Yuki, vocalsTimothy Nishimoto, vocalsRobert Taylor, trombonesMaureen Love, harpMike Horsfall, vibraphonePhil Baker, bassThomas M. Lauderdale, piano,celeste & melodicaAnthony Jones, drums

& members of the Pacific YouthChoir under the direction of MiaSavage (Steven Arends, EricAsakawa, Jordan Berg,Hannah Consenz, Rosalie Doak,Madison Fitzpatrick, RileyFortier, Jeramie Mykul Gajan,Forrest Gamba, Joel Gonzalez,Cole Jackson, Taylor Johnson,Anna Kincaid, Matt Krane, JohnLampus, Luke Multanen,Heather O'Donnell, AudreyOverby, Gabe Petegorsky,Carolyn Poutasse, LaurenSearls, Duncan Tuomi & DevinVan Hine)


Special thanks to ProfessorClaudine Fisher, the HonorableConsul General for France inOregon, for her invaluableassistance with the French lyrics

Living freelyHaving eyes full of sunA copper skyA drunken ship (Rimbaud allusion)Our eyes are full of sun

White is the sailLeaning towards usRaining sunshine in the eyesThe sea wandersAnd makes wavesAnd I have eyes full of sun

To the unknownWe say “I love you”On a summer nightWe no longer knowWho says “I love you”Under the summer sky

The wind is risingAnd love is dreamingOur eyes are full of sunYour skin is softSweet your mouthAnd blue the sun of your eyes

It is an adventureThat passes, that lastsDays of eyes full of sunIt’s good to liveLiving freelyHaving eyes full of sun

I have forgottenWho says “I love you”To better love youUnder the summer sky

Saori Yuki, vocalsPhil Baker, bassMaureen Love, harpThomas M. Lauderdale, piano & celesteAnthony Jones, drums

& members of the Pacific YouthChoir under the direction of MiaSavage (Steven Arends, EricAsakawa, Jordan Berg,Hannah Consenz, RosalieDoak, Madison Fitzpatrick,Riley Fortier, Jeramie MykulGajan, Forrest Gamba, JoelGonzalez, Cole Jackson, TaylorJohnson, Anna Kincaid, MattKrane, John Lampus, LukeMultanen, Heather O'Donnell,Audrey Overby, GabePetegorsky, Carolyn Poutasse,Lauren Searls, Duncan Tuomi &Devin Van Hine)


Wasuretainoni I want to forget you, but...Music: Barry Mann / “I love how you love me” lyrics: Larry Kolber / Japanese lyrics: Terunobu Okuyama / Originally performed by Moko Beaver & OlivePublished by Screen Gems- EMI Music, Inc.

I want to forget you, butRemembering only causes me painWhen the dream of love dies I'm left alone with my tearsOnly memories call my name like only yesterdayBut today, it's all overAnd I am left all alone

I want to forget you, butIt just hurts to rememberNo matter how many tears I cryYou're not coming backMy tears are in vain

When the dream of love dies I'm left alone with my tearsI want to forgetBut for some reason I call your nameDeep inside, forever and everFor some reason I call your nameDeep inside, forever and everFor some reason I call your name



C M Y K


12 5

Puff, the magic dragonLived by the seaAnd frolicked in the autumn mistIn a land called HonaleeLittle Jackie PaperLoved that rascal Puff,And brought him strings and sealing waxAnd other fancy stuffOh Puff, the magic dragonLived by the seaAnd frolicked in the autumn mistIn a land called HonaleePuff, the magic dragonLived by the seaAnd frolicked in the autumn mistIn a land called HonaleeTogether they would travelOn a boat with billowed sailJackie kept a lookout perchedOn Puff's gigantic tail,Noble kings and princesWould bow where'er they came,Pirates ships would lower their flagWhen Puff roared out his nameA dragon lives foreverBut not so little boysPainted wings and giant ringsMake way for other toysOne gray night it happened,Jackie Paper came no moreAnd Puff that mighty dragon,He ceased his fearless roarHis head was bent in sorrowGreen scales fell like rain,Puff no longer went to playAlong the cherry laneWithout his life-long friend,Puff could not be brave,So Puff that mighty dragon Sadly slipped into his cave

Saori Yuki, vocalsLuke Ydstie, ukuleleTim Jensen, flutes & clarinetsGavin Bondy, trumpetRobert Taylor, trombonesPhil Baker, bassMaureen Love, harpThomas M. Lauderdale, piano & celesteAnthony Jones, drums

& members of the Pacific YouthChoir under the direction of MiaSavage (Steven Arends, EricAsakawa, Jordan Berg, HannahConsenz, Rosalie Doak,Madison Fitzpatrick, RileyFortier, Jeramie Mykul Gajan,Forrest Gamba, Joel Gonzalez,Cole Jackson, Taylor Johnson,Anna Kincaid, Matt Krane, JohnLampus, Luke Multanen,Heather O'Donnell, AudreyOverby, Gabe Petegorsky,Carolyn Poutasse, LaurenSearls, Duncan Tuomi & DevinVan Hine)


Saori Yuki, vocalsNicholas Crosa, solo violinTim Ellis, guitarPhil Baker, bassThomas M. Lauderdale, pianoAnthony Jones, drums


Somehow I understandThe troubles that plague youYour life has beenSo full of pain and suffering

Crying tears of bloodYou looked so humanSomehow I felt your sorrowAs if it were my own

Can I cry with you?

Though tears are onlyA fleeting comfortWhen you’re woundedIsn’t that enough?

We journey endlesslyDown the long road of lifeBefore we know itWe’re all walking

This tearful worldOf loneliness and dazzling lightTo me, life is worthPlunging into headlong

Can I cry with you?

Side by side, we both must liveThrough today and tomorrowFor me, right nowThat’s all I can muster

Can I cry with you?

Tears are just tearsBut even if that’s allWhen you’re woundedIsn’t that enough?

Can I cry with you?

Puff, the magic dragonMusic & lyrics: Leonard Lipton & Peter Yarrow / Japanese lyrics: Akira Nogami / Originally performed by Peter, Paul & MaryPublished by Silver Dawn Music 301/373, Honalee Melodies

Watashi mo anata to naite ii? ConsolationMusic & lyrics: Go Misawa / Originally performed by Mieko KanedaPublished by Union Corse Music



C M Y K


116

Ii janaino shiawase naraba It’s okay if I’m happyMusic: Taku Izumi / Lyrics: Tokiko Iwatani / Originally performed by Naomi SagaraPublished by Allstaff Music Co., Ltd.

Saori Yuki, vocalsDan Faehnle, guitarsTim Ellis, guitarsPhil Baker, bassNicholas Crosa, violinThomas M. Lauderdale, piano & celesteAnthony Jones, drums

& the Harvey RosencrantzOrchestra: (Nicholas Crosa,Greg Ewer, Joy Fabos & JunIwasaki, violins; CharlesNoble, viola; HeatherBlackburn, Marilyn deOliveira & Trevor Fitzpatrick,cellos)

At that moment you and I kissedAt that moment I left himPeople may say I am a cold-hearted womanBut what does it matter, as long as I’m happy?

On that night, I forgot all about himOn that night, you made love to mePeople may say I’m a bad womanBut what does it matter, if things are good now?

On that morning, you were smokingOn that morning, I dreamt alonePeople say I’m a cheating womanBut what does it matter, as long as I’m having fun?

Tomorrow I’ll leave my heart with youTomorrow I’ll be apart from youPeople say I’m a cold-hearted womanBut what does it matter, as long as I’m happy?

Saori Yuki, vocalsTim Jensen, clarinetsGavin Bondy, trumpetsRobert Taylor, trombones JaTtik Clark, tubaNicholas Crosa, solo violinTim Ellis, guitarPhil Baker, bassThomas M. Lauderdale,pianoKaren Early, circus cymbalsAnthony Jones, drums

& the Harvey RosencrantzOrchestra (Julie Coleman,Nicholas Crosa, Greg Ewer,Joy Fabos & Paloma Griffin,violins; Joël Belgique &Charles Noble, violas;Heather Blackburn, Marilynde Oliveira & TrevorFitzpatrick, cellos)

And then I fell in loveWith the most wonderful boy in the worldWe would take long walks by the riverOr just sit for hours gazing into each other's eyesWe were so very much in loveThen one day, he went away And I thought I'd die -- but I didn't And when I didn't I said to myself, “Is that all there is to love?”

Is that all there is? Is that all there is? If that's all there is my friends Then let's keep --

I know what you must be saying to yourselvesIf that's the way she feels about it Why doesn't she just end it all?Oh, no. Not me I'm not ready for that final disappointment... Because I know Just as well as I'm standing here talking to you When that final moment comes And I'm breathing my last breath,I'll be saying to myself,

Is that all there is? Is that all there is? If that's all there is my friends Then let's keep dancing Let's break out the booze and have a ball If that's all there is


MANDATORY FIELDS!CATALOGUE No. : HNZ012DISC NO (Multisets) : 00000000000000NUMBER OF PAGES: 7 &10REVISION No. ORIGINAL / 1 / 2 / 3 / 4 / 5

C M Y K


10 7

Saori Yuki, vocalsGavin Bondy, trumpetsRobert Taylor, trombonesDan Faehnle, guitarsPhil Baker, bassThomas M. Lauderdale, pianoMartin Zarzar, bongo, congas, guiro & tambourinesAnthony Jones, drums

& members of the Pacific Youth Choir under thedirection of Mia Savage (Steven Arends, EricAsakawa, Jordan Berg, Hannah Consenz, RosalieDoak, Madison Fitzpatrick, Riley Fortier, JeramieMykul Gajan, Forrest Gamba, Joel Gonzalez, ColeJackson, Taylor Johnson, Anna Kincaid, MattKrane, John Lampus, Luke Multanen, HeatherO'Donnell, Audrey Overby, Gabe Petegorsky,Carolyn Poutasse, Lauren Searls, Duncan Tuomi &Devin Van Hine)

& the Harvey Rosencrantz Orchestra (JulieColeman, Nicholas Crosa, Greg Ewer, Joy Fabos& Paloma Griffin, violins; Joël Belgique & CharlesNoble, violas; Heather Blackburn, Marilyn deOliveira & Trevor Fitzpatrick, cellos)

Blue light Yokohama Music: Kyohei Tsutsumi / Lyrics: Jun Hashimoto / Originally performed by Ayumi IshidaPublished by NICHION, INC.

The lights of the city are so pretty Yokohama, Blue Light Yokohama I'm happy with you

Please let me hear Yokohama, Blue Light Yokohama Those words of love from you

I walk and walk Swaying like a small boat In your arms

I hear your footsteps coming Yokohama, Blue Light Yokohama Give me one more tender kiss


The scent of your favorite cigarettes Yokohama, Blue Light Yokohama This will always be our world

Is that all there is?Music & lyrics: Jerry Leiber & Mike Stoller / Japanese lyrics: The Honorable Tadashi Nagai, Rena Connor, Yoshio Kurosaki, Thomas M. Lauderdale,Camellia Nieh, Satomi Sano, Masumi & Stephen Timson and Mas Yatabe / Originally performed by Peggy LeePublished by Jerry Leiber Music, Silver Seahorse Music LLC

I remember when I was a very little girl, Our house caught on fireI'll never forget the look on my father's faceAs he gathered me up in his arms And raced through the burning building out to the pavement I stood there shivering in my pajamas And watched the whole world go up in flamesAnd when it was all over I said to myself,“Is that all there is to a fire?”


And when I was 12 years old, My father took me to the circus, The greatest show on earthThere were clowns and elephants and dancing bearsAnd a beautiful lady in pink tights Flew high above our headsAnd as I sat there watching I had the feeling that something was missingI don't know whatBut when it was overI said to myself,“Is that all there is to a circus”




C M Y K


98

Saori Yuki, vocalsTim Ellis, guitarPhil Baker, bassRobert Taylor, tromboneMike Horsfall, vibraphoneMaureen Love, harpThomas M. Lauderdale, pianoAnthony Jones, drums

& the Harvey RosencrantzOrchestra (Keiko Araki, JulieColeman, Nicholas Crosa, JoyFabos, Paloma Griffin & KirstenHisatomi Norvell, violins; AdamHoomstra & Adam LaMott, vio-las; Paul Crosa & Justin Kagan,cellos)

Lu lu lu...

When we love each other this transient world comes to a haltThe two of us shall go on to a world without timeThe night shall not flow nor shall the stars fadeThe song of love shall simply resoundWe love each other and so our clock comes to a haltOur clock suddenly stops

Mas que nadaMusic & lyrics: Jorge Ben / Recorded in Japanese by Astrud Gilberto, 1969 / Japanese Lyrics: Fumio NagataPublished by Peermusic do Brasil Edicoes Musicais LTDA

Saori Yuki, vocalsTim Jensen, fluteGavin Bondy, trumpetsRobert Taylor, trombonesDan Faehnle, guitarsPhil Baker, bassThomas M. Lauderdale, pianoJorge Alabe, reco recoAnthony Jones, drums



Yoake no scat Melody for a new dawnMusic: Taku Izumi / Lyrics: Michio Yamagami / Originally performed by Saori YukiPublished by Allstaff Music Co., Ltd.

Ô ariá aio oba oba obaÔ ariá aio oba oba oba

Mas que nadaWhenever you're in painJust dance this sambaIn order to dreamThe rhythm of your pounding heartIs the increasing intensity of the wild samba

Mas que nadaI love youI love you so much, I want to cry

Ô ariá aio oba oba oba

Mas que nadaWhenever you’re sadJust sing this sambaIn order to forgetThe melody of your overflowing tearsIs the sad, trembling melody of the samba

Mas que nadaI remember youEven though we can’t meet again

Ô ariá aioAriá aioAriá aio



C M Y K


98

Saori Yuki, vocalsTim Ellis, guitarPhil Baker, bassRobert Taylor, tromboneMike Horsfall, vibraphoneMaureen Love, harpThomas M. Lauderdale, pianoAnthony Jones, drums

& the Harvey RosencrantzOrchestra (Keiko Araki, JulieColeman, Nicholas Crosa, JoyFabos, Paloma Griffin & KirstenHisatomi Norvell, violins; AdamHoomstra & Adam LaMott, vio-las; Paul Crosa & Justin Kagan,cellos)

Lu lu lu...

When we love each other this transient world comes to a haltThe two of us shall go on to a world without timeThe night shall not flow nor shall the stars fadeThe song of love shall simply resoundWe love each other and so our clock comes to a haltOur clock suddenly stops

Mas que nadaMusic & lyrics: Jorge Ben / Recorded in Japanese by Astrud Gilberto, 1969 / Japanese Lyrics: Fumio NagataPublished by Peermusic do Brasil Edicoes Musicais LTDA

Saori Yuki, vocalsTim Jensen, fluteGavin Bondy, trumpetsRobert Taylor, trombonesDan Faehnle, guitarsPhil Baker, bassThomas M. Lauderdale, pianoJorge Alabe, reco recoAnthony Jones, drums



Yoake no scat Melody for a new dawnMusic: Taku Izumi / Lyrics: Michio Yamagami / Originally performed by Saori YukiPublished by Allstaff Music Co., Ltd.

Ô ariá aio oba oba obaÔ ariá aio oba oba oba

Mas que nadaWhenever you're in painJust dance this sambaIn order to dreamThe rhythm of your pounding heartIs the increasing intensity of the wild samba

Mas que nadaI love youI love you so much, I want to cry

Ô ariá aio oba oba oba

Mas que nadaWhenever you’re sadJust sing this sambaIn order to forgetThe melody of your overflowing tearsIs the sad, trembling melody of the samba

Mas que nadaI remember youEven though we can’t meet again

Ô ariá aioAriá aioAriá aio


MANDATORY FIELDS!CATALOGUE No. : HNZ012DISC NO (Multisets) : 00000000000000NUMBER OF PAGES: 7 &10REVISION No. ORIGINAL / 1 / 2 / 3 / 4 / 5

C M Y K


10 7

Saori Yuki, vocalsGavin Bondy, trumpetsRobert Taylor, trombonesDan Faehnle, guitarsPhil Baker, bassThomas M. Lauderdale, pianoMartin Zarzar, bongo, congas, guiro & tambourinesAnthony Jones, drums

& members of the Pacific Youth Choir under thedirection of Mia Savage (Steven Arends, EricAsakawa, Jordan Berg, Hannah Consenz, RosalieDoak, Madison Fitzpatrick, Riley Fortier, JeramieMykul Gajan, Forrest Gamba, Joel Gonzalez, ColeJackson, Taylor Johnson, Anna Kincaid, MattKrane, John Lampus, Luke Multanen, HeatherO'Donnell, Audrey Overby, Gabe Petegorsky,Carolyn Poutasse, Lauren Searls, Duncan Tuomi &Devin Van Hine)

& the Harvey Rosencrantz Orchestra (JulieColeman, Nicholas Crosa, Greg Ewer, Joy Fabos& Paloma Griffin, violins; Joël Belgique & CharlesNoble, violas; Heather Blackburn, Marilyn deOliveira & Trevor Fitzpatrick, cellos)

Blue light Yokohama Music: Kyohei Tsutsumi / Lyrics: Jun Hashimoto / Originally performed by Ayumi IshidaPublished by NICHION, INC.

The lights of the city are so pretty Yokohama, Blue Light Yokohama I'm happy with you

Please let me hear Yokohama, Blue Light Yokohama Those words of love from you


I hear your footsteps coming Yokohama, Blue Light Yokohama Give me one more tender kiss


The scent of your favorite cigarettes Yokohama, Blue Light Yokohama This will always be our world

Is that all there is?Music & lyrics: Jerry Leiber & Mike Stoller / Japanese lyrics: The Honorable Tadashi Nagai, Rena Connor, Yoshio Kurosaki, Thomas M. Lauderdale,Camellia Nieh, Satomi Sano, Masumi & Stephen Timson and Mas Yatabe / Originally performed by Peggy LeePublished by Jerry Leiber Music, Silver Seahorse Music LLC

I remember when I was a very little girl, Our house caught on fireI'll never forget the look on my father's faceAs he gathered me up in his arms And raced through the burning building out to the pavement I stood there shivering in my pajamas And watched the whole world go up in flamesAnd when it was all over I said to myself,“Is that all there is to a fire?”


And when I was 12 years old, My father took me to the circus, The greatest show on earthThere were clowns and elephants and dancing bearsAnd a beautiful lady in pink tights Flew high above our headsAnd as I sat there watching I had the feeling that something was missingI don't know whatBut when it was overI said to myself,“Is that all there is to a circus”




C M Y K


116

Ii janaino shiawase naraba It’s okay if I’m happyMusic: Taku Izumi / Lyrics: Tokiko Iwatani / Originally performed by Naomi SagaraPublished by Allstaff Music Co., Ltd.

Saori Yuki, vocalsDan Faehnle, guitarsTim Ellis, guitarsPhil Baker, bassNicholas Crosa, violinThomas M. Lauderdale, piano & celesteAnthony Jones, drums

& the Harvey RosencrantzOrchestra: (Nicholas Crosa,Greg Ewer, Joy Fabos & JunIwasaki, violins; CharlesNoble, viola; HeatherBlackburn, Marilyn deOliveira & Trevor Fitzpatrick,cellos)

At that moment you and I kissedAt that moment I left himPeople may say I am a cold-hearted womanBut what does it matter, as long as I’m happy?

On that night, I forgot all about himOn that night, you made love to mePeople may say I’m a bad womanBut what does it matter, if things are good now?

On that morning, you were smokingOn that morning, I dreamt alonePeople say I’m a cheating womanBut what does it matter, as long as I’m having fun?

Tomorrow I’ll leave my heart with youTomorrow I’ll be apart from youPeople say I’m a cold-hearted womanBut what does it matter, as long as I’m happy?

Saori Yuki, vocalsTim Jensen, clarinetsGavin Bondy, trumpetsRobert Taylor, trombones JaTtik Clark, tubaNicholas Crosa, solo violinTim Ellis, guitarPhil Baker, bassThomas M. Lauderdale,pianoKaren Early, circus cymbalsAnthony Jones, drums

& the Harvey RosencrantzOrchestra (Julie Coleman,Nicholas Crosa, Greg Ewer,Joy Fabos & Paloma Griffin,violins; Joël Belgique &Charles Noble, violas;Heather Blackburn, Marilynde Oliveira & TrevorFitzpatrick, cellos)

And then I fell in loveWith the most wonderful boy in the worldWe would take long walks by the riverOr just sit for hours gazing into each other's eyesWe were so very much in loveThen one day, he went away And I thought I'd die -- but I didn't And when I didn't I said to myself, “Is that all there is to love?”

Is that all there is? Is that all there is? If that's all there is my friends Then let's keep --

I know what you must be saying to yourselvesIf that's the way she feels about it Why doesn't she just end it all?Oh, no. Not me I'm not ready for that final disappointment... Because I know Just as well as I'm standing here talking to you When that final moment comes And I'm breathing my last breath,I'll be saying to myself,




C M Y K


12 5

Puff, the magic dragonLived by the seaAnd frolicked in the autumn mistIn a land called HonaleeLittle Jackie PaperLoved that rascal Puff,And brought him strings and sealing waxAnd other fancy stuffOh Puff, the magic dragonLived by the seaAnd frolicked in the autumn mistIn a land called HonaleePuff, the magic dragonLived by the seaAnd frolicked in the autumn mistIn a land called HonaleeTogether they would travelOn a boat with billowed sailJackie kept a lookout perchedOn Puff's gigantic tail,Noble kings and princesWould bow where'er they came,Pirates ships would lower their flagWhen Puff roared out his nameA dragon lives foreverBut not so little boysPainted wings and giant ringsMake way for other toysOne gray night it happened,Jackie Paper came no moreAnd Puff that mighty dragon,He ceased his fearless roarHis head was bent in sorrowGreen scales fell like rain,Puff no longer went to playAlong the cherry laneWithout his life-long friend,Puff could not be brave,So Puff that mighty dragon Sadly slipped into his cave

Saori Yuki, vocalsLuke Ydstie, ukuleleTim Jensen, flutes & clarinetsGavin Bondy, trumpetRobert Taylor, trombonesPhil Baker, bassMaureen Love, harpThomas M. Lauderdale, piano & celesteAnthony Jones, drums

& members of the Pacific YouthChoir under the direction of MiaSavage (Steven Arends, EricAsakawa, Jordan Berg, HannahConsenz, Rosalie Doak,Madison Fitzpatrick, RileyFortier, Jeramie Mykul Gajan,Forrest Gamba, Joel Gonzalez,Cole Jackson, Taylor Johnson,Anna Kincaid, Matt Krane, JohnLampus, Luke Multanen,Heather O'Donnell, AudreyOverby, Gabe Petegorsky,Carolyn Poutasse, LaurenSearls, Duncan Tuomi & DevinVan Hine)


Saori Yuki, vocalsNicholas Crosa, solo violinTim Ellis, guitarPhil Baker, bassThomas M. Lauderdale, pianoAnthony Jones, drums


Somehow I understandThe troubles that plague youYour life has beenSo full of pain and suffering

Crying tears of bloodYou looked so humanSomehow I felt your sorrowAs if it were my own

Can I cry with you?

Though tears are onlyA fleeting comfortWhen you’re woundedIsn’t that enough?

We journey endlesslyDown the long road of lifeBefore we know itWe’re all walking

This tearful worldOf loneliness and dazzling lightTo me, life is worthPlunging into headlong

Can I cry with you?

Side by side, we both must liveThrough today and tomorrowFor me, right nowThat’s all I can muster

Can I cry with you?

Tears are just tearsBut even if that’s allWhen you’re woundedIsn’t that enough?

Can I cry with you?

Puff, the magic dragonMusic & lyrics: Leonard Lipton & Peter Yarrow / Japanese lyrics: Akira Nogami / Originally performed by Peter, Paul & MaryPublished by Silver Dawn Music 301/373, Honalee Melodies

Watashi mo anata to naite ii? ConsolationMusic & lyrics: Go Misawa / Originally performed by Mieko KanedaPublished by Union Corse Music



C M Y K


134

C’est bon de vivreDe vivre libreD’avoir du soleil plein les yeuxUn ciel de cuivreUn bateau ivreOn a du soleil plein les yeux

La voile blancheVers nous se pencheIl pleut du soleil plein les yeuxLa mer divagueEt fait des vaguesEt j’ai du soleil plein les yeux

A l’inconnuOn dit “je t’aime”un soir d’étéOn ne sait plusQui dit “je t’aime”Au ciel d’été

Le vent se l èveEt l’amour rêveOn a du soleil plein les yeuxTa peau est douceDouce ta boucheEt bleu le soleil de tes yeux

C’est l’aventureQui vient, qui dureLe temps d’un soleil plein les yeuxC’est bon de vivreDe vivre libreD’avoir du soleil plein les yeux

J’ai oubliéQui dit “je t’aime”pour mieux t’aimerAu ciel d’été

Du soleil plein les yeux Eyes full of sunMusic: Francis Lai / Lyrics: Catherine Desage / Originally performed by Francis Lai et Severine Published by Francis Lai, Editions 23 (France ), Famous Music (US)

Saori Yuki, vocalsTimothy Nishimoto, vocalsRobert Taylor, trombonesMaureen Love, harpMike Horsfall, vibraphonePhil Baker, bassThomas M. Lauderdale, piano,celeste & melodicaAnthony Jones, drums



Special thanks to ProfessorClaudine Fisher, the HonorableConsul General for France inOregon, for her invaluableassistance with the French lyrics

Living freelyHaving eyes full of sunA copper skyA drunken ship (Rimbaud allusion)Our eyes are full of sun

White is the sailLeaning towards usRaining sunshine in the eyesThe sea wandersAnd makes wavesAnd I have eyes full of sun

To the unknownWe say “I love you”On a summer nightWe no longer knowWho says “I love you”Under the summer sky

The wind is risingAnd love is dreamingOur eyes are full of sunYour skin is softSweet your mouthAnd blue the sun of your eyes

It is an adventureThat passes, that lastsDays of eyes full of sunIt’s good to liveLiving freelyHaving eyes full of sun

I have forgottenWho says “I love you”To better love youUnder the summer sky

Saori Yuki, vocalsPhil Baker, bassMaureen Love, harpThomas M. Lauderdale, piano & celesteAnthony Jones, drums

& members of the Pacific YouthChoir under the direction of MiaSavage (Steven Arends, EricAsakawa, Jordan Berg,Hannah Consenz, RosalieDoak, Madison Fitzpatrick,Riley Fortier, Jeramie MykulGajan, Forrest Gamba, JoelGonzalez, Cole Jackson, TaylorJohnson, Anna Kincaid, MattKrane, John Lampus, LukeMultanen, Heather O'Donnell,Audrey Overby, GabePetegorsky, Carolyn Poutasse,Lauren Searls, Duncan Tuomi &Devin Van Hine)


Wasuretainoni I want to forget you, but...Music: Barry Mann / “I love how you love me” lyrics: Larry Kolber / Japanese lyrics: Terunobu Okuyama / Originally performed by Moko Beaver & OlivePublished by Screen Gems- EMI Music, Inc.

I want to forget you, butRemembering only causes me painWhen the dream of love dies I'm left alone with my tearsOnly memories call my name like only yesterdayBut today, it's all overAnd I am left all alone

I want to forget you, butIt just hurts to rememberNo matter how many tears I cryYou're not coming backMy tears are in vain

When the dream of love dies I'm left alone with my tearsI want to forgetBut for some reason I call your nameDeep inside, forever and everFor some reason I call your nameDeep inside, forever and everFor some reason I call your name



C M Y K


14 3

Saori Yuki, vocalsTimothy Nishimoto, vocals & guiroMike Horsfall, vibraphonePhil Baker, bassThomas M. Lauderdale, pianoMartin Zarzar, tambourinesAnthony Jones, drums


The song I hear alone in the middle of the nightVanishes like boozeA blue, blue bossa nova





Kisetsu no ashioto Footsteps of the seasonsMusic: Hitoshi Haba / Lyrics: Yasushi AkimotoCopyright Control

Saori Yuki, vocalsTim Ellis, guitarsAnthony Jones, drumsMartin Zarzar, bongo & congas

Soft sunlight streams down, making us take off our coatsAs pink buds usher in the spring

An early cicada sings and we rifle through the calendarThe beaches open and the news heralds the summer

Every time we hear the footsteps of the seasonsEveryone is filled with the joy of life


From the foot of the mountain, the colors begin to appearAutumn is here, snow dances and winter comes again

The footsteps of the seasons are the beating of my heartHow many springs, summers, autumns and wintersWill a person see?


In this place, I want to witness the passing of the seasonsCan’t you always hear the footsteps of the seasons?

Mayonaka no bossa nova Midnight bossa novaMusic: Kyohei Tsutsumi / Lyrics: Jun Hashimoto / Originally performed by Hide to RosannaPublished by Standard Music Publishers



C M Y K


152

Yuuzuki Evening moonMusic: Takashi Miki / Lyrics: Rei Nakanishi / Originally performed by Jun MayuzumiPublished by Ever Green Music Publishers

Saori Yuki, vocalsTadashi Nagai, fluteMasumi Timson, kotoMaureen Love, harpRobert Taylor, tromboneThomas M. Lauderdale, pianoPhil Baker, bassBrian Davis, vibraslapDerek Rieth, afoxe, bongos & congasAnthony Jones, drums

& members of the Pacific YouthChoir under the direction of MiaSavage (Eric Asakawa, JordanBerg, Hannah Consenz, RosalieDoak, Madison Fitzpatrick,Jeramie Gajan, Forrest Gamba,Cole Jackson, HeatherO’Donnell, Audrey Overby &Devin Van Hine)

& the Harvey RosencrantzOrchestra (Keiko Araki, JulieColeman, Nicholas Crosa, JoyFabos, Paloma Griffin & KirstenHisatomi Norvell, violins;Adam Hoomstra & AdamLaMott, violas; Paul Crosa &Justin Kagan, cellos)

Audiogram RecordsStephen Marc Beaudoin & Robert GomanJohn Brodie & Blair Saxon-HillKaren BrooksRena ConnorSho & Loen DozonoKaren & Bill EarlyGreg EwerRuth FinnThe Honorable Claudine Fisher, Consul-General of

France in PortlandChina Forbes, Adam Levey + Cameron Forbes LeveyCharles Fuller & Rebecca MikesellKim Hasteiter + PAPER MagazineHolly Hinton + HEAR MusicKay HutchinsonIODAPhilip Charles IoscaPhilip John Iosca & Annie DudenTed Kurland & AssociatesMacklam Feldman ManagementYoshio (Kuro) KurosakiAlex MarashianJason MitchellThe Honorable Tadashi Nagai

NAIL DistributionNaive RecordsCamellia NiehSusan Nielsen + The Oregon SymphonyThe Honorable Takamichi Okabe, Consul-General of

Japan in PortlandGabe PetegorskyPaige PowellRoostSatomi SanoProfessor Dirgham SbaitTanya SelvaratnamHenise Telles-FerreiraSacks & Co.Renata SeccoHenise Telles-FerreiraStephen & Masumi TimsonDan Wieden & Priscilla BernardThe Windish AgencyWrasse RecordsMas & Alice YatabeLuke Ydstie & Kati Claborn

Steinway “D” provided by Sherman ClayCeleste courtesy of the Oregon Symphony Orchestra

Tell me the reason for these tearsEverything I see is veiled in sadnessIn the evening moon I sing of the end of loveEven though I love you still

Tell me what my crime wasSo that I can beg your forgivenessThe evening moon shines and my heart achesI loved you too devotedly

Tell me how to forgetYour image haunts me everywhereI tell my sorrows to only the evening moonI wish you would dry my tears

Thanks



C M Y K


16 1Produced by Thomas M. Lauderdale, Eimitsu Yamaguchi + Robert Taylor with Dave Friedlander + Spike Sugiyama

Senior Producer: Go SatoExecutive Producers: San-e Ichii + Jiro Koyasu

Orchestrations by Stephen Taylor, with additionalorchestration by Robert Taylor and Thomas M.Lauderdale

Recorded by Dave Friedlander at Super Digital and Kung Fu Bakery in Portland, Oregon, March-June 2011

Mixed by Dave Friedlander at Super Digital andKung Fu Bakery in Portland, Oregon, March-July 2011

Mastered by Bernie Grundman at Bernie Grundman Mastering in Los Angeles, August 2011

Photographs by Thomas M. Lauderdale, Herbie Yamaguchi, Yoshihisa Uchida + William Tennant

Design and layout by Mike King at Crash Design in Portland, Oregon

Special Advisor: Toshiaki Sato

EMI Music Japan staff:A&R: Yoshihiro SatoMarketing/Promotion: Shunichi Kurita + Kohei OguraSales Promotion: Yumiko Nishizaki

Heinz Records staff:Label Manager: William TennantPublicist: Peter Murray

Artist Manager (Saori Yuki): Yoshihisa Uchida (Yasuda Music Office)

Pink Martini appears courtesy of Heinz Records(www.pinkmartini.com)

cmyk - pink martinipinkmartini.com/pdf/booklet_1969.pdf · cmyk artist: pink martini/saori ......

Documents