クラリネット取扱説明書

KlarnetKullanım Kılavuzu

KlarinetteBedienungsanleitung

ClarinetteMode d’emploi

ClarineteManual de instrucciones

单簧管使用手册

КларнетРуководство пользователя

클라리넷사용설명서

中文

한국

어РУ

ССКИ

Й日本語

ESPA

ÑO

L FR

ANÇA

IS DE

UTSC

H TÜ

RKÇE

2

P.3

ごあいさつこのたびは、ヤマハクラリネットをお買い上げいただき、まことにありがとうございます。楽器を正しく組み立て性能をフルに発揮させるため、また永く良い状態で楽器をお使いいただくために、この取扱説明書をよくお読みください。

Tebrikler!Şimdi yüksek kaliteli bir müzikal enstrümana sahipsiniz. Yamaha’yı seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Aletin düzgün montajı ve mümkün olabildiği kadar uzun süre optimum konumda tutulması ile ilgili talimatlar için bu Kullanım Kılavuzunu iyice okumanızı tavsiye ederiz. P.13

Félicitations!Vous êtes dès à présent le propriétaire d’un instrument de musique de haute qualité. Nous vous remer-cions d’avoir choisi Yamaha. En ce qui concerne les instructions relatives à un assemblage adéquat de l’instrument et sur la façon de garder l’instrument dans des conditions optimales aussi longtemps que possible, nous vous conseillons vivement de lire entièrement le présent Mode d’emploi.

¡Enhorabuena!Usted es ahora propietario de un instrumento musical de alta calidad. Le agradecemos su elección de un instrumento Yamaha. Le aconsejamos que lea todo este manual de instrucciones para ver las instruc-ciones para el montaje correcto del instrumento y para aprender a conservar el instrumento en óptimas condiciones durante tanto tiempo como sea posible.

P.23

P.33

P.43

Wir beglückwünschen Sie!Sie sind nun der stolze Besitzer eines hochwertigen Musikinstruments. Vielen Dank, dass Sie sich für ein Instrument der Marke Yamaha entschiedenen haben. Um mit den Handgriffen zum usammensetzen und Zerlegen des Instruments vertraut zu werden und dieses über Jahre hinweg in optimalem Zustand halten zu können, raten wir Ihnen, diese Anleitung aufmerksam durchzulesen.

인사말야마하 악기를 구입해 주셔서 감사합니다. 악기의 알맞은 조립 방법 및 보관을 위해 본 사용

설명서를 반드시 읽어주시기 바랍니다.

Поздравляем!Теперь Вы владелец высококачественного музыкального инструмента. Благодарим Вас за выбор Yamaha. Для инструкций по сборке и хранению инструмента, при оптимальных условиях, как можно дольше, мы рекомендуем Вам внимательно прочитать Руководство Пользователя.

P.53

P.63

P.73

致用户 !衷心感谢您选购雅马哈乐器。

为了保证您能够正确组装乐器，并尽可能长时间地将您的乐器保持在最佳状态，我们建议您

完整地阅读使用手册。

13

KlarnetKullanım Kılavuzu

ÖnlemlerKullanmadan önce okuyunuz

Aşağıda belirtilen önlemler aletin düzgün ve güvenli kullanımı ile ilgilidir ve sizi ve başkalarını zarara veya yaralanmalara karşı korumayı amaçlamaktadır. Lütfen bu talimatları izleyiniz ve onlara uyunuz. Eğer alet çocuklar tarafından kullanılıyorsa, güvenliklerinden sorumlu kişi bu talimatları çocuğa açık bir şekilde anlatmalı ve talimatların çocuk tarafından iyice anlaşıldığından ve bunlara uyulduğundan emin olmalıdır. Bu kılavuzu okuduktan sonra, ileride başvurmak üzere güvenli bir yerde saklayınız.

■ Simgeler Hakkında :Bu simge dikkat edilmesi gereken noktaları belirtir. :Bu simge, yasaklanmış olan eylemleri belirtir.

DikkatBu işaretle belirtilmiş olan hususların göz ardı edilmesi hasara veya yaralanmaya yol açabilir.

Aleti atmayınız veya yakında başkaları varken sallamayınız. Ağızlık veya diğer parçalar fırlayarak başkalarına çarpabilir. Alete daima özen gösteriniz.

Yağı, cilayı vs. çocukların ağızlarından uzak tutunuz. Yağı, cilayı vs. çocuklardan uzak tutunuz ve bakımı, çocuklar yokken gerçekleştiriniz.

Bakım vs. sırasında pim yaylarına dokunmamaya dikkat ediniz. En son modellerin pim yaylarının ucu, daha iyi tuş etkisi sağlamak için keskinleştirilmiştir.

Sıcaklık, nem vs. gibi iklim koşullarına dikkat ediniz. Aleti ısıtıcı vs. gibi ısı kaynaklarından uzak tutunuz. Ayrıca, aleti çok sıcak veya nemli yerlerde kullanmayınız veya saklamayınız. Aksi halde, tuş balansında, bağlantıda veya pedlerde hasar meydana gelerek performans sırasında sorunlara yol açabilir.

Asla lake kaplamalı aletlerin bakımı için benzin veya tiner kullanmayınız. Aksi takdirde üst kaplama zarar görebilir.

Aletin şeklini bozmamaya dikkat ediniz.Aleti dengesiz bir şekilde yerleştirmek aletin düşmesine sebep olarak şeklinin bozulmasına yol açabilir. Aleti nereye ve nasıl yerleştirdiğinize dikkat ediniz.

Aleti modifiye etmeyiniz. Aletin modifikasyonu, garantiyi geçersiz kılmanın yanında tamirleri de imkansız hale getirebilir.

Plaka kaplamalı nefesli çalgıların kaplamalarının rengi zamanla değişebilir ancak, aletin performansı bundan etkilenmeyecektir. Erken aşamalardaki renk bozulması, bakım ile kolayca giderilebilir. (Renk bozulması ilerledikçe giderilmesi zorlaşabilir.)

* Aletinizdeki kaplama tipi için belirtilmiş aksesuarları kullanınız. Ayrıca, metal cilalarının kaplamanın üst katmanını kaldırarak kaplamanın incelmesine yol açtığını unutmayınız. Cila kullanmadan önce bu noktaya dikkat ediniz.

Dikkat – Hareketli Başparmak Dayaması Başparmak Dayamasının Ayarlanması

1. Durdurucu vidayı gevşetiniz ve başparmak dayamasını istenilen konuma ayarlayınız. * Durdurucu vidanın çıkarılması vidanın

kaybolmasına sebep olabilir, bu yüzden vidayı sadece başparmak dayamasını ayarlayacak kadar gevşetiniz.

2. Durdurucu vidayı bir tornavida veya maddeni para ile sıkarak başparmak dayamasını yerine sabitleyiniz.

Dikkat - Kayış Halkasını Kullanırken(Yalnızca başparmak dayamasında bir kayış halkası bulunan enstrümanlar için). • Kayışı boynunuza dolayarak ve kayış kancasını kayış

halkasına takarak kullanınız. •Kayış kancasını enstrümanın kayış halkasına takarken veya

enstrümanı çalarken, daima enstrümanı ellerinizle tutunuz. Enstrümanın destek olmadan kancadan sallanmasına izin vermek halkaya aşırı ağırlık bindirerek hasara neden olabilir. Ayrıca, kayış halkası kancadan ayrılırsa, enstrüman düşebilir. Lütfen dikkat ediniz.

Kayış Halkası

Durdurucu Vida

Başparmak Dayaması

14

ÖnlemlerAhşap klarnet gövdesi doğal Grenadilladan yapılmıştır (diğer modeller, hava şartlarına çok dayanıklı ABS reçineden yapılmıştır). Bu nedenle, sıcaklık veya nemdeki ani değişiklikler gövdenin çatlamasına ya da gövde kısımlarını birbirine geçirirken zorluklara yol açabilir. Lütfen aletin kullanıldığı yere ve biçimine dikkat ediniz.

● Kış mevsiminde çalmaya başlamadan önce aletin oda sıcaklığına ulaşmasını bekleyiniz.

● Alet yeni iken, uzun süre çalmayınız. İlk 2 hafta boyunca günde sadece 20-30 dakika çalınız.

● Mümkünse, enstrümandaki nemi veya kiri temizlemek için bir temizleme çubuğu kullanınız.

Ahşap klarnet çok hassas bir alettir. Aşağıdaki koşullarda kullanmayınız. Aksi halde, gövdede hasar görebilir.

● Uzun süre doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayınız.

● Yağmura veya aşırı neme maruz bırakmayınız.

● Ocak, ısıtıcı gibi ısı kaynaklarına maruz bırakmayınız.

● Klimanın üflediği hava gibi soğuk havaya maruz bırakmayınız.

Aleti optimum konumda tutmak için aşağıdaki uyarılara dikkat ediniz.

● Aleti çaldıktan sonra, nemi veya kiri temizlemek için bir temizleme çubuğu kullanınız. (Sayfa 19’daki “Aletin Bakımı” kısmına bakınız.)

● Aleti kısa bir süre için elinizden bırakmadan önce, temizleme çubuğunu kullanarak nemini ve kirini temizleyin, daha sonra tuşları yukarı bakacak şekilde dengeli bir zemine yerleştiriniz.

● Kullanımdan sonra aleti daima kutusunda saklayınız. Yüksek sıcaklıklara veya neme maruz kalan yerlerde saklamayınız.

● Asla nemli bezi kutunun içinde bırakmayınız.

● Aleti taşırken, ağızlık kapağının takıldığından emin olunuz.

15

Parça Adları

q

q Ağızlıkw Bağe Barelr Üst Gövdet Tuşy Ana Gövdeu Alt Gövde

i Kalako Kayıt Tuşu!0 Kafalık!1 Kafalık Üst !2 Kafalık Alt!3 Tespit Vidası!4 Akort Vidası

o

Aksesuarlar● Ağızlık Kapağı ● Mantar yağı●Parlatma Bezi

* Yeniliklerden dolayı, tasarım ve teknik özellikler haber verilmeden değiştirilebilir.

qq

w

w w

e

q

w

e

r

t

t

y

u

ii

r

u

r

u

tt

i

i

!0

!2

!4

!1!3

Eb Klarnet Bb/A Klarnet Alto Klarnet Bas Klarnet

Diğer Taraf

16

Montaj

Aleti monte etmeden önce, aşağıdaki noktalara dikkat ediniz.Klarnet doğal ahşaptan ve hassas metal parçalardan yapılmıştır. Aleti tutarken ve monte ederken, tuşlara aşırı kuvvet uygulamayınız. Ayrıca, aleti monte ederken parçaları birbirine geçirmekte zorlanırsanız, bağlantı mantarına ince bir kat mantar gresi uygulayarak yeniden deneyiniz. Mantar yağından çok fazla sürmemeye dikkat ediniz. Eğer parçalar hala birbirine rahat geçmiyorsa, dişi tarafa da ince bir kat mantar yağından sürünüz.

■ Montaj

Bb/A Klarnet

1. Bareli üst gövdeye ve kalağı alt gövdeye takınız.

2. Üst ve alt gövde bağlantı tuşlarını birbirine bağlamak için, üst gövdeyi şekilde gösterildiği gibi sol elinizle tutunuz ve köprü tuşunu yukarı kaldırmak için üst tuşlara basınız.

3. Alt gövdeyi sağ elinizle tutunuz ve bağlantı tuşunun konumunu kontrol ediniz. Alt gövdeyi döndürerek üst kısma kaydırınız.

* Üst ve alt bağlantı tuşlarının birbiryle temas etmemesine dikkat ediniz.

4. Alt ve üst bağlantılarını taktıktan sonra ağızlığı takınız.

Eb Klarnet

1. Bareli ve kalağı ana gövdeye takınız.

2. Ağızlığı barele takınız.

Bağlantı tuşu

17

Montaj

Alto Klarnet / Bass Klarnet

Montaj Sırasında Dikkat Edilmesi Gerekenler Bağlantı tuşları alto ve bas klarnetlerde kafalık, üst gövde, alt gövde ve kalaktan dışarı çıktığından, aleti monte ederken bu parçalara zarar vermemeye dikkat ediniz. Alto klarnetteki kalak kısmı ve ton deliği incedir, bu yüzden bu parçaları monte ederken çok dikkatli olunuz.

Klalakbağlantı tuşu

1. Kalağın alt gövdeye takılması.Kalağı sağ elinizle tutarken kalak kısmını kısmen bağlantıya kaydırınız.

2. Kalaktaki ped plakasını sağ başparmağınızla bastırarak kalağı bağlantıdan kaydırarak çıkarınız.

Bas klarneti monte ederken, aleti yere koyduğunuzda denge sağlamak için akort vidasını bu noktaya yerleştiriniz.

3. Üst ve alt gövdeleri monte ediniz. Bağlantı tuşlarının konumunu kontrol ederken, üst ve alt bağlantı tuşlarını hizalayınız ve üst ve alt gövdeleri bükmeden birbirine kaydırınız.

* Üst ve alt bağlantı tuşlarının birbiryle temas etmemesine dikkat ediniz.

4. Kafalığı üst gövdeye takınız.● Alto klarnette

Ağızlığı kafalığa taktıktan sonra, kafalığı üst gövdeye takınız.

● Bass klarnetteAlt ve üst kafalık kısımlarını takınız ve tespit vidası ile sabitleyiniz. Sonra, ağızlığı üst kafalığa takınız ve ağızlık/kafalık grubunu üst gövdeye yerleştiriniz.

18

Montaj

■ Kamışın Takılması 1. Kamışı ağzınızla veya biraz suyla ıslatınız.

Ağızlığın uç kısmını, şekilde gösterildiği gibi bağın üzerine kaydırınız.

Ağızlık

Bağ

Kamış

2. Kamışı ağızlığa takınız.İlk önce, ağızlığın ucu kamışın ucu üzerinde görünecek şekilde kamışı yerleştiriniz, daha sonra kamışı sabitlemek için bağ vidalarını sıkınız.

Kamış

Bağ Vidaları

* Çaldıktan sonra, kamışı bir parça bezle kurulayarak kamış kutusunda saklayınız.

Kamış ve ağızlık kolayca hasar görebildiğinden, aleti kullanmadığınızda ağızlığı kapağı ile kapatınız.

Kapak

■ Akort AyarıAletin sıcaklığı ses frekansını etkilediğinden, hava üfleyerek akort ayarını yapmadan önce aletin ısıtılması gerekir.

● A, Bb, & Eb KlarnetlerKlarnetin akort ayarını yapmak için bareli içeri itiniz veya doğru çekiniz.

Ses frekansı yüksek iken

Ses frekansı düşük iken

Barel

● Alto KlarnetAlto klarnetin akort ayarını yapmak için kafalığı içeri itiniz veya doğru çekiniz.

Ses frekansı yüksek iken

Ses frekansı düşük iken

Neck

● Bass KlarnetTespit vidasını gevşettikten sonra, bas klarnetin akort ayarını yapmak için kafalığı içeri itiniz veya doğru çekiniz. Akort ayarı tamamlandıktan sonra, kafalığı sabitlemek için tespit vidasını sıkınız.

Ses frekansı yüksek iken

Ses frekansı düşük iken

Üst Kafalık Tespit Vidası

19

Aletin Bakımı

■ Çalma Sonrasında Aletin Bakımı Klarnetinizi çaldıktan sonra, içindeki nemi ve kiri temizlemek için aşağıdaki prosedürleri kullanınız.

● Çaldıktan sonra, kamışı ağızlıktan çıkarınız ve kamışı bir parça bezle kurulayarak kamış kutusunda saklayınız.

● Kamışı çıkardıktan sonra, ağızlığın içini temizlemek için verilen temizleme çubuğunu kullanınız. Ayrıca çubuğu, ana gövdenin ve kafalığın içini temizlemek için de kullanınız.

* Ağızlığın ucunun zarar görmesini önlemek için temizleme çubuğunu sonuna kadar çekmeyiniz.

* Temizleme çubuğunu daima temiz ve kuru tutunuz.

Bağlantı kısımları özellikle nem toplayarak çatlamaya sebep olabilir; bu yüzden bağlantıları bir bez kullanarak dikkatli bir şekilde kurulayınız.

* Çalma sırasında bile, gövdedeki nemi mümkün olduğunca sık temizleyiniz.

● Pedler ıslandığında, ped ile ton deliği arasına bir temizleme kağıdı (ayrı satılır) yerleştiriniz ve nemi tamamen almak için pedleri hafif bastırınız.

● Tuşlar gibi parçaların zarar görmemesine dikkat ederek gövdenin yüzeyindeki kiri ve yağı yumuşak bir bezle temizleyiniz.

20

■ Ayda Bir veya İki Kez Yapılan Bakım

● Ton deliklerindeki ve tuşların aralarındaki boşluklardaki kiri temizlemek için bir ton deliği temizleyicisi (ayrı satılır) kullanınız.

Aletin Bakımı

* Parçaları bükmemeye dikkat ediniz.* Pedlere zarar vermemeye dikkat ediniz.

● Tuş mekanizmasına az miktarda tuş yağı (ayrı satılır) uygulayınız daha sonra yağın eşit şekilde dağılması için tuşları hareket ettiriniz.

* Çok fazla yağ uygulamayınız. * Tuş yüzeylerindeki yağı tamamen temizleyiniz.

21

Sorun Giderme

Ton net değil veya aletin akordu bozuk.

Pedler deforme olmuşsa ve alet hava kaçırıyorsa, aleti tamir için bayinize götürünüz.

➞ Asla tuşlara aşırı baskı uygulamayınız. Ayrıca, aleti kutusuna yerleştirirken üzerine herhangi bir şeyin konulmadığından emin olunuz.

Gövdede çatlama olursa, aleti tamir için bayinize götürünüz.

➞ Sıcaklık veya nemdeki ani değişiklikler çatlamaya neden olabilir. Aleti doğrudan sıcak veya soğuk havaya maruz bırakmayınız.

Tuşlar sert. Hareket etmiyor.

Yay yerinden çıkmışsa, yayı tekrar yerine takmak sorunu giderebilir.

➞ Yayı yerine takarken bükmemeye dikkat ediniz. Aletin bakımı sırasında veya aleti bezle silerken yaylar yerinden çıkabilir. Lütfen dikkat ediniz.

Tuşlar bükülürse, aleti tamir için bayinize götürünüz.

➞ Aleti düşürmek, aletin üstünde bir nesne varken kutuyu kapatmak gibi, alete aşırı kuvvet uygulamayınız. Ayrıca, aleti çaldıktan sonra kutusuna yerleştiriniz. Bu esnada, kutunun içinde tuşlara baskı yapacak herhangi bir nesne olmadığından emin olunuz. Aleti monte ederken, tuşlara gereksiz baskı uygulamamaya dikkat ediniz. Performans sırasındaki veya pratik yaptınız zamanki aralarda aleti elinizden bırakmayınız.

Bağlantı çok sıkı veya gevşek.

Bağlantı çok sıkı ise, bağlantı mantarına az miktarda mantar yağı sürünüz. Bağlantı hala çok sıkı ise, dişi tarafına da biraz mantar yağı uygulayınız.

➞ Sıcaklıktaki ve/veya nemdeki değişiklikler mantarın genleşmesine veya büzülmesine sebep olarak bağlantıların yazın sıkı, kışın ise gevşek olmasına sebep olabilir. Çalmayı bitirdikten sonra, aleti kutusundan sakladığınızdan emin olunuz; dışarıda bırakmayınız.

Bağlantı mantarı yırtılırsa, aleti tamir için bayinize götürünüz.

➞ Mantar yağının uygun şekilde uygulanması mantarın yırtılmasına karşı biraz koruma sağlar. Ancak, mantar yırtılırsa, aleti tamir için bayinize götürünüz.

Tuşlar gürültülü.

Yağsız ve kuru olan tuşlara tuş yağı uygulayınız ve gevşemiş vidaları sıkınız.

➞ Aşınmayı önlemek için ayda bir tuş yağı uygulayınız (her noktaya 1-2 damla). Ayrıca, ağaçtan yapılmış nefesli çalgıların çok sayıda küçük vidası bulunduğundan, vidaları gevşeklik bakımından kontrol ediniz ve gerekirse, sıkınız.

Tuşlardaki mantar veya keçe düşmüş veya yırtılmış. Alet, tuşların gövdeye veya diğer tuşlara temas etmesine sebep olacak şekilde bir darbe almış olabilir. Bu durumda, tamir için aleti bayinize götürünüz.

➞ Mantarların veya keçelerin düşmesini önlemek için alete dikkat ediniz. Aleti çaldıktan sonra, kutusunda saklayınız. Ayrıca, alete veya tuşlara aşırı baskı uygulanmasını önlemek için performans sırasındaki veya pratik yaptınız zamanki aralarda aleti elinizden bırakmayınız.

82

YCL-622

★ このチャートはベーム式です。(アミがけ )はかえ指です。*1 レジスターキイ *2 アルトクラリネット /バスクラリネットの場合：左手人差指を下にずらして

キイを押さえ、中央の穴を開けた状態にする。★ Bu tablo Boehm akor basma sistemini kullanır. Taralı örneklerde alternatif akor basma seçenekleri sunulmuştur..

*1 Kayıt Tuşu *2 Alto Klarnet/Bass Klarnet: Sol ön parmağı aşağı doğru kaydırınız ve tuşu, orta delik açık olacak şekilde tutunuz.

★ Die abgebildete Übersicht basiert auf dem Boehm-Griffsystem. Schattierte Instrumente zeigen alternative Griffe.*1 Registerklappe *2 Altklarinette/Bassklarinette: Mit dem linken Zeigefinger nach unten fah en

und die Klappe gedrückt halten, so dass das mittlere Loch geöffnet ist

アルトクラリネット / バスクラリネットAlto Klarnet/Bass Klarnet Altklarinette/Bassklarinette Clarinette Alto/Clarinette Basse

Clarinete alto/Clarinete bajo中音单簧管 / 低音单簧管

Альтовый кларнет/Бас-кларнет알토클라리넷 / 베이스클라리넷

放すAçıkOffeOuvertAbierto开启Открытый열기

押さえるKapalıGeschlossenFermCerrado关闭Закрытый닫기

フィンガリングチャート/Akor basma tablosu/Grif f tabelle/Tableau des doigtés/

83

★ Ce tableau utilise le doigté système Boehm. Les autres doigtés de remplacement sont indiqués par les illustrations ombrées.*1 Clé de registre *2 Clarinette Alto/Clarinette Basse: Faites glisser l’index gauche vers le bas et tenez la clé de façon

que le trou central soit ouvert.

★ Este gráfico emplea el sistema de digitación Bohem. En las ilustraciones sombreadas se muestran digitaciones alternativas.*1 Llave de registro *2 Clarinete alto/Clarinete bajo: Deslice hacia abajo el dedo índice de la mano izquierda y retenga

la llave de modo que el orificio central esté abie to.

★ 本表采用贝姆式指法系统。记录阴影部分表示也可以用此指法。

*1 高音键 *2 中音单簧管/低音单簧管: 向下滑动左手食指，按住按键，使中心孔打开。

★ Эта диаграмма показывает систему аппликатуры Бёма. Дополнительная аппликатура показана на затененных иллюстрациях.*1 Октавный клапан *2 Альтовый кларнет/Басовый кларнет: Двигайте четвертый левый палец вниз, зажимая

клавишу так, чтобы центральное отверстие открылось.★ 이 표에서는 Boehm 운지 방식을 사용합니다. 다른 운지법은 어두운 색 그림으로 표시하고 있습니다.

*1 등록 키 *2 알토클라리넷/ 베이스클라리넷: 집게 손가락으로 키를 눌러 센터홀이 열리게 합니다.

Gráfico de digitado/ 单簧管指法表 /Диаграмма аппликатуры/ 운지법