Kleinanzeigen-Annahme über Internet: www.celler-kurier .de Mittwoch, den 8. August 2012 • Nr. 32/28. Jahrgangüber Fax: (0 51 41) 64 69; über Telefon: (0 51 41) 92 43 59 Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle, Telefon (0 51 41) 92 43-0�

Fairytale bei der Hofmusik

Seite 4

Ferienspaß mit der Kalibahn

Seite 4

Flugtagfand großen Zuspruch

Seite 5

Rechtzeitig zur Heideblüte sind sie wieder da - die Polizeireiter, die im Naturpark Südheide auf Streife gehen. Seit dem 1. August wer-den sie bis zum 12. September ihren Dienst vorrangig rund um Hermannsburg, Faßberg und Unterlüß versehen. Foto: privat

Heimspiele am Mittwoch und Samstag:

SVG Celle testet zwei Bundesligisten

CELLE (cm). Bei zwei Spielen gegen Handball-Bundesli-gisten stellt sich die neue Zweitliga-Mannschaft des SVG Celle in dieser Woche dem eigenen Publikum in der Celler HBG-Halle vor.

Am heutigen Mittwoch, 8. August, erwartet man um 19 Uhr die HSG Blomberg zu ei-nem Spiel über zwei Mal 30 Minuten, und am Samstag, 11. August, geht es um 15 Uhr ge-gen die HSG Wildungen sogar über drei Mal 30 Minuten. Die meisten Begegnungen in der Vorbereitungsphase bestreitet die Mannschaft auswärts, zum Beispiel bei Turnieren. Und so sind dies die einzigen beiden Spiele vor heimischen Publi-kum, die man vor dem Sai-sonstart - erstes Heimspiel ist am 15. September - bestreitet.

Trainer Martin Kahle, der jetzt durch den neuen Co-Trai-

ner Thomas Kahle sowie Athle-tik-Trainer Frank Stresing ver-stärkt wird, kann dabei aus dem vollen schöpfen. Nach einem erfolgreichen Trainingslager, einen guten Spiel in Oldenburg und einer aktiven Pause in der vergangenen Woche kann er auf den vollen Kader zurück-greifen. Zudem gibt es zwei gute Meldungen: Die drei neu-en Spielerinnen haben sich schon in den Vorbereitungs-spielen als echte Verstärkung erwiesen, und Jolanda Robben wird nach ihrer langen Verlet-zung noch im August wieder das Training wieder aufnehmen können.

Die in dieser Saison neu for-mierte Mannschaft des SV Ni-enhagen verlor zuhause gegen den MTV Ashausen-Gehrden mit 3:4. Dabei führte Nienha-gen nach 25 Minuten bereits mit 3:1, durch drei Treffer von Matthias Behrens. Die Mann-schaft von Trainer Claus Nete-meyer konnte den Vorsprung aber nicht über die Zeit brin-gen.

Auch der SSV Südwinsen konnte gegen den FC Este 2012 keine Punkte einfahren. Mit 2:1 unterlagen die Südwinsener auswärts. Den Treffer für den

SSV markierte Ersatzspieler Niko Ebeling in der 32. Minute. Zwar war das die Führung, aber Estes Paul Schützmann glich in der 55. Minute aus und sechs Minuten vor Schluss markierte Ivan Zoric das 2:1 für den Li-ganeuling.

Der VfL Westercelle konnte die Negativserie der Celler Mannschaften nicht stoppen. Mit 2:4 unterlag die Heindorff-Truppe auf eigenem Platz ge-gen den MTV Borstel-San-genstedt. Zur Pause lag das Team von Andy Heindorff be-reits mit 0:2 zurück. „In der

ersten Halbzeit hat uns der Gegner vorgeführt. Wir wollten eigentlich von Beginn an so spielen wie Borstel-San-genstedt,“ analysierte Andy Heindorff das Spiel seiner Mannschaft in der ersten Halb-zeit. Borstels Daniel Oertze-Hagemann traf in der siebten Minute zum 1:0. Nur eine Mi-nute später, in der achten Spielminute erhöhte Bostels Nr. 10, Marco Schmidt, auf 2:0.

Mit dem Seitenwechsel stell-te Trainer Heindorff seine Mannschaft um. Aus einer ver-stärkten Abwehr heraus sollten

die Tore durch Konter fallen. Kurz nach der Halbzeit ging es auch gleich gut los. Yalcin Aga-kiran traf per Foulelfmeter zum 1:2 Anschlusstreffer. Nach dem Tor drängte Westercelle nicht auf den Ausgleich, sondern zog sich weit in die eigene Hälfte zurück und lauerte auf Konter.

Bis zur 72. Minute ging die Rechnung auf. Dann traf Bors-tels Marco Schmidt mit einem umstrittenen indirekten Frei-stoß im Strafraum zum 1:3. Hoffnung keimte beim VfL noch mal auf, als Lars Denis in der 78. Minute zum 2:3 traf. Jetzt hätten die zirka 200 Zu-schauer auf ein Powerplay der Gelb-Schwarzen gehofft, aber Schiedsrichter Fabian Galetzka pfiff in der 82. Spielminute ei-nen umstrittenen Strafstoß. Borstels Verteidiger Thorben Buhr ließ sich die Chance nicht entgehen und traf zum 2:4.

VfL-Torhüter Manuel Wass-mann war mit Spielverlauf und Schiedsrichterleistung über-haupt nicht zufrieden: „In der ersten Halbzeit fangen wir uns zwei Dinger und in der zweiten Halbzeit pfeift der Schiedsrich-ter Sachen, die man genauso gut andersherum sehen konn-te.“ Auch Heindorff ärgerte sich: „In der zweiten Halbzeit hat der Schiedsrichter ins Spiel eingegriffen, was sollen wir da machen?“

Nächsten Samstag, 11. Au-gust, kommt es in Südwinsen zum ersten Derby der neuen Saison. Dann empfängt der SSV Südwinsen um 16 Uhr den VfL Westercelle, während der SV Nienhagen am Sonntag, 12. August, zum MTV Borstel-San-genstedt muss. „Wenn ich sehe, was diese Saison noch auf uns zukommt und wie viele Spieler mir wahrscheinlich beruflich noch fehlen werden, müssen wir in den nächsten Spielen punkten,“ so Westercelles Trai-ner Andy Heindorff weiter.

In Südwinsen findet am kommenden Samstag erstes Lokalderby statt

Celler Bezirksligisten starten ohne Punkte in die Saison

CELLE (mw). Am ersten Spieltag gab es für die Celler Vertreter in der Fuß-ball-Bezirksliga nichts zu holen. Alle drei Teams aus dem Landkreis - SV Nien-hagen, VfL Westercelle und SSV Südwinsen - mussten sich zum Saisonauftakt geschlagen geben.

Trotz massiver Abwehr konnte der VfL Westercelle (dunkle Trikots) hier den Treffer für den MTV Borstel-Sangenstedt nicht verhindern. Foto: Wrede

�������

www.luhmann.infowww.luhmann.info

vitaDOOR Qualitätstüren verbinden zwei wertvolle Eigenschaften: hochwerti-ge Ästhetik und edle Qualität. Durch die bewährte vitaDOOR Türenkonstruktion mit Massivholzanleimer und den Einsatz ausschließlich hochwertiger Furniere ist jede Tür ein facettenreiches, wunderschönes Stück Natur. Entdecken Sie die natürli-che Schönheit von vitaDOOR basicline!

������������������wohnt das Leben!

���������������������

366,75/Stck.

TB Basic Casa 10860 x 1985 mm Weisslack3-teilige Bänderinkl. Jeld-Wen Futter, Weisslack 145/860 x 1985 mm, Rundkante

i

Seite 2 LOKALES Mittwoch, den 8. August 2012

Verlag und Druck:Verlag Lokalpresse GmbHMühlenstraße 8 A, 29221 Celle,Telefon (0 51 41) 92 43-0,Telefax (0 51 41) 64 69 www.celler-kurier.deanzeigen@celler-kurier.deredaktion@celler-kurier.deinfo@celler-kurier.deVerlagsleiter:Rüdiger KirschRedaktion: Ralf Müller (verantwortl.), Marina Alexiou, Carsten Maehnert, Birgit StephaniAnzeigenleiter:Ralf Lindner Verlagsrepräsentanten:Ani Bede, Achim Lohmann,Christine Metzner, Angela MüllerErscheinungsweise: wöchentlichmittwochs und sonntags kostenlosin Celle Stadt und Landkreis Redaktionsschluss:für Mittwoch: Montag, 17.00 Uhr;für Sonntag: Donnerstag, 17.00 UhrAnzeigenschluss:für Mittwoch: Montag, 17.00 Uhrfür Sonntag: Donnerstag, 17.00 UhrFür unverlangt eingesandteManuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Gewähr.Für die Richtigkeit telefonischerAnzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr.

Als Ralf Laumert 1984 in den SC Neuenhäusen eintrat hatte er eigentlich nicht vor, sich gleich im Vorstand des Vereins zu engagieren, doch es kam anders: Im Schießausschuss, dieser organisiert und leitet die Schießveranstaltungen eines Vereins, übernahm er schnell die Ämter eines Schützenmeis-ters und als 1996 eine neuer Jugendleiter gesucht wurde, fiel die Wahl auf ihn.

Mit Akribie machte er sich an die Neuorganisation der Ju-gendarbeit. Diese zeitintensive Arbeit führte jedoch dazu, dass er immer weniger Zeit für sein eigentliches Anliegen, die er-folgreiche Trainertätigkeit hatte und so entschloss sich Ralf Laumert 2004, dieses Amt ab-zugeben und sich ganz auf die Trainertätigkeit zu konzentrie-ren.

Kinder und Jugendliche für das Schießen zu begeistern und dabei wahrzunehmen, wie leistungsbereit die Kids sind, wenn sie richtig an den Sport herangeführt werden, faszi-niert Ralf Laumert immer wie-der und motiviert ihn, sich für die Trainingsarbeit zur Verfü-gung zu stellen. Aber auch, dass er mit Kindern und Ju-gendlichen aus allen sozialen Schichten arbeitet und da-durch ein klein bisschen dazu beiträgt, dass sich das gesell-schaftliche System in Deutsch-land nicht noch mehr vonein-

ander entfernen, ist dem sym-pathischen Trainer wichtig.

Und so steht Ralf Laumert zweimal in der Woche für meh-rere Stunden in der Schießhal-le, dazu kommen die Wett-

kämpfe auf Kreisebene (Rundenwettkämpfe), Schieß-sportwochen anderer Vereine, Landesmeisterschaften, Deut-sche Meisterschaften, aber auch Mitgliedergewinnungs-maßnahmen wie Stadtteilfeste und Teilnahmen an Ferienpas-saktionen.

Worauf ist Ralf Laumert, Trai-ner des SC Neuenhäusen, be-sonders stolz? Seit 2004 er-reichten seine Athletinnen und Athleten über 100 Medaillen-plätze bei diversen Kreismeis-

terschaften, mehrere Landes-meistertitel, eine deutsche Mannschafts-Vizemeister-schaft, zwei Deutsche Meister-titel und vier Jugendliche ka-men in den Landeskader. Na-türlich freut er sich, wenn „seine“ Sportlerinnen und Sportler bei Meisterschaften erfolgreich sind, aber genauso stolz ist Ralf Laumert darauf, wenn es einem Schützen ge-lingt, alles das umzusetzen, was er mit ihm besprochen oder wenn jemand seine per-sönliche Bestleistung geschos-sen hat. Auch den tollen Zu-sammenhalt der Jugendgruppe bewertet Ralf Laumert hoch.

Und dann hat der engagierte Trainer noch eine dringende Bitte an alle Verantwortlichen in den Schießsportvereinen: „Ich würde mich sehr darüber freuen, wenn in den Vereinen endlich das reine Vereinsden-ken aufhört! Wir brauchen mehr Kooperationen unterein-ander, um Jugendliche für un-seren Sport zu begeistern und um die Kosten im Rahmen zu halten!“

„Unter der sportlichen Lei-tung von Ralf Laumert entwi-ckelte sich die Jugendgruppe im Schützencorps Neuenhäu-sen zur führenden Mannschaft im Pistolenbereich. Höhepunkt war der Deutsche-Meister-Titel von Marcel Schrader mit der mehrgeschossigen Luftpisto-le“, schrieben die Sportlerin-nen und Sportler, die ihn vor-geschlagen haben, um ihm durch ihr Stimmenvotum Dan-ke zu sagen für die engagierte Arbeit.

CELLE (bt). Nach der Wahl zum „Trainer des Jahres 2011“ stellen wir nacheinander die von den Lesern vorge-schlagenen Trainerinnen und Trainer vor, denn jeder von ihnen ist ein Sieger.

Vorstellung der Trainer/innen der Trainerwahl 2011

Trainiert mit Leidenschaft Sportschützen: Ralf Laumert

Ralf Laumert. Foto: Theel

Radarmessungenim Kreis CelleCELLE. Der Landkreis Celle

will bis zum kommenden Sonntag, 12. August, unter an-derem an folgenden Stellen die Geschwindigkeit überwachen.

Am Mittwoch, 8. August, wird in den Bereichen Wietze, Wath-lingen und Eschede kontrol-liert.

Am Donnerstag, 9. August, sind die Bereichen Hermanns-burg, Bergen und Lachendorf dran.

Am Freitag, 10. August, gibt es in den Bereichen Celle, Wienhausen und Hambühren Radarmessungen.

Am Samstag und Sonntag, 11. und 12. August, wird an den Straßen B 3, B 214, B 191 und im Stadtgebiet Celle kontrol-liert.

Senioren Unionlädt ein

BERGEN. Die Senioren Uni-on der CDU-Kreisvereinigung Celle lädt am Dienstag, 14. Au-gust, um 15.30 Uhr zu einer Veranstaltung mit Landrat Klaus Wiswe in das Gasthaus Dralle, Harburger Straße in Bergen, ein.

Der Landrat wird aus der Ar-beit des Kreistages sowie zu aktuellen Fragen der Kreisver-waltung berichten.

Deutsche Feldbogen-Meisterschaft

Staszewski verfehlte „Treppchen“ knapp

NIENHAGEN. Nach dem vierten Platz 2010 und dem fünften Platz 2011 belegt Andreas Staszewski jetzt auch in Celle Platz vier bei der Deutschen Meisterschaft der Feldbo-genschützen.

Wenn man bedenkt, was für die Qualifikation zur Deut-schen Meisterschaft zu leisten ist, ist allein die Teilnahme schon ein tolles Ergebnis und Erfolg. Und mit Staszewski vom SV Nienhagen hatten insgesamt 263 Schützen und Schützinnen aus dem ganzen Bundesgebiet dies Geschafft, und zeigten auf dem herrlichen Gelände rund um den Kiebitzsee an zwei Ta-gen ihr Können.

Staszewski begann am Sams-tagmorgen auf dem „unbe-kannten“ Kurs. Denn dabei kommt es darauf an, die Entfer-nung vom Abschusspflock bis zum Ziel möglichst genau zu schätzen, damit der Pfeil die Scheibe in der Mitte trifft. Beim Feldbogen hat die Scheibe als höchste Ringzahl eine sechs und es werden drei Pfeile pro Scheibe geschossen. Die höchs-te erreichbare Ringzahl pro Scheibe sind also 18 Ring. Nach etwa 6 Stunden im Parcours und 24 geschossenen Scheiben lag Andreas mit 323 Ringen,

von 432 möglichen, an fünfter Stelle von 32 Teilnehmern in seiner Klasse – der Altersklasse Blankbogen.

Am Sonntagmorgen ging es für Staszewski in den „bekann-ten“ Kurs. Hier steht die Entfer-nung bis zum Ziel am Ab-schusspflock. Man sollte also meinen, dass der bekannte Kurs einfacher zu schießen ist. Dass ist in den meisten Fällen jedoch nicht so. Grund dafür sind verschiedene Faktoren wie zum Beispiel die weiteren Ent-fernungen. Und weil die Entfer-nungen ja bekannt sind, sinkt zusätzlich auch noch die Kon-zentration beim Schießen. So war es auch bei dem Nienhage-ner, er schoss am zweiten Tag 299 Ring. Das reichte dann lei-der nicht, um in die Medaillen-ränge zu kommen. Insgesamt verbesserte er sich auf den vier-ten Platz. Die ersten drei Plätze belegten erfahrene Schützen aus dem Nationalkader, die Mitte August an der Weltmeis-terschaft teilnehmen.

Andreas Staszewski konnte sich wieder über einen Top-Ten-Platz freuen. Foto: privat

Verunglückter Radler gesuchtWINSEN. Am vergangenen

Sonntag, 5. August, meldete sich eine 18-jährige Autofahre-rin bei der Polizei in Celle und berichtete, dass sie in der Nacht zwischen Winsen und Walle gegen 3.30 Uhr einen Radfahrer angefahren habe. Dieser sei gestürzt. Sie sei weg-gefahren und habe sich nicht weiter darum gekümmert. Nun habe sie ein schlechtes Gewis-sen. Polizeibeamte konnten den Unfallort anhand von Spu-ren und einem zurückgelasse-nen Fahrradkorb eindeutig feststellen - von dem Radfahrer fehlte jedoch jede Spur. Offen-bar, so die Polizei, hat dieser nach dem Sturz seine Fahrt fortgesetzt. Die Polizei in Win-sen (Aller) bitten den Radfahrer selbst, sowie sonstige Perso-nen, die Hinweise auf die Iden-tität des Radfahrers geben können, sich mit ihr unter Tele-fon 05143/667090 in Verbin-dung zu setzen.

Fahrradtour mit dem TuS Bergen

BERGEN. Am Samstag, 11. August, wiederholt der TuS Bergen die Fahrradtour nach Feuerschützenbostel. Die Fahrt geht über den Goldbergweg, Mastenweg, vier Kilometer an der B 3 bis Wolthausen, entlang der Örtze, nach Feuerschüt-zenbostel.

Die Rückfahrt führt über Twießelhop, Waldhof, Offen und Bollersen. Die Strecke be-trägt zirka 38 Kilometer. Ab-fahrt ist um 13.30 Uhr am Aldi-Parkplatz in Bergen.

So kam der U-21-Sieger der Männer, Nicolai Brüggenwerth, aus Hamburg vom Club an der

Alster, und sein Finalgegner Fabian Zierleyn vom Auricher TC. Und bei den U21-Frauen siegte am Ende mit Lara-So-phia Müller vom TSV Havelse die Nummer 243 der Deut-schen U21-Rangliste - die nach den Ranglisten beste Spielerin des Turniers. Sie bezwang im Finale die an Nummer zwei gesetzte Katja Fevralev vom Bielefelder TTC in drei Sätzen.

Fevralev hatte zuvor im Halbfinale die Celler Spielerin, die an weitesten in dem Turnier gekommen war, Annika Betz, mit 7:5 und 6:3 knapp aus dem Rennen geworfen. Betz hatte zu Beginn des Turniers für eine Überraschung gesorgt, als sie als ungesetzte Spielerin die an Nummer vier gesetzte Laura Kretzschmar (Dresden) mit 7:6 und 7:6 schlug. Im Vier-telfinale schlug sie dann die auch mit dem VfL Westercelle verbundene Theresa Brimm (VfL Suderburg). Und im klei-nen Finale um Platz drei be-

zwang sie in drei Sätzen Celine Brooks (SV Henstedt-Ulzburg), die zuvor gegen die VfL-Spiele-

rin Marie-Carolin Siems ge-wonnen hatte.

Einen Sieg für die Westercel-ler gab es an diesem Wochen-ende aber doch: Fabian Gusic gewann das U9-Großfeldtur-nier. Erstmals gehörten zu dem Turnier auch Wettbewerbe für

junge U9- und U10-Spieler. Damit nimmt man auch in Westercelle das erfolgreiche Jugendförderkonzept des Deut-schen Tennisbundes auf. Es wird aber noch etwas brau-chen, bis sich diese Wettbewer-be auch von den Teilnehmer-zahlen etabliert haben, erläu-terte Turnierleiter Tobias Schepelmann. Aber immerhin musste Gusic auf seinem Weg zu Sieg Gegner aus Celler TV, TuS Wettbergen-Hannover, TSV Hoya und (im Endspiel) SV Ar-num bezwingen.

Insgesamt konnte Schepel-mann mit David Lemli und Jan Marasus vom Orga-Team eine positive Bilanz der fünf Tennis-Tage in Westercelle - für zwei Tage konnte man auch vier Plätze des MTVE Celle nut-zen - ziehen. Das Wetter hat mitgespielt, und es hatte sich gelohnt, dass zuvor in freiwil-ligen Arbeitseinsätzen die Drai-nage der Plätze auf Vorder-mann gebracht worden war.

Und es gab auch weitere Cel-ler Erfolge. Bei den U9-Mäd-chen Midcourt gewann Nina Cantow (VfL), in der U12-Ne-benrunde siegte Ann-Sophie Funke (Celler TV), und in der U14-Nebenrunde Justus Fi-scher (TC Hambühren). Bis ins U14-Halbfinale kam Lea Krug, bis ins U16-Viertelfinale Bjarne Betz (beide VfL).

CELLE (cm). Mit 135 Teilnehmern fand das 19. Celler Jugendturnier beim VfL Westercelle wiederum eine gute Resonanz, zumal viele Spieler auch die Sommerferien für Turnierreisen nutzen.

Celler Jugend-Tennis-Turnier beim VfL Westercelle

Annika Betz kam beim U21-Turnier auf Platz drei

Annika Betz startete gut im Halbfinale. Fotos: Maehnert

Zahlreiche attraktive Spiele gab es in Westercelle.

Oberliga-Fußball in Celle

Erstes TuS-Heimspiel gegen RSV GöttingenCELLE. Mit einer unglücklichen 0:2-Niederlage bei VfV

Borussia Hildesheim startete Aufsteiger TuS Celle FC in die Oberligasaison. Am Sonntag, 12. August, empfängt man nun um 15 Uhr den RSV Göttingen zum ersten Heimspiel.

Die Göttinger, die Ende der vergangenen Saison Tabellen-nachbar von Borussia Hildes-heim waren, starten mit einem 0:0 auf eigenen Platz gegen TuS Heeslingen in die neue Saison. Und so darf man sich auf eine interessante Partie freuen.

Und beim TuS Celle FC herrscht gute Stimmung, zumal auch die große Nachfrage nach Dauerkarten zeigt, dass sich die Fans auf die neue Saison freu-en. Der Eintritt für Heimspiele kostet in dieser Spielzeit sieben Euro - ermäßigte Karten für Behinderte, Frauen, Rentner, Schüler, Soldaten, Studenten fünf Euro und Jugendliche un-

ter zwölf Jahren haben freien Eintritt. Für Dauerkarten für die 15 Heimspiele zahlen Er-wachsene 85 Euro, ermäßigt 55 Euro. Die Karten gelten für alle Steh- und Sitzplätze, mit Aus-nahme der Schalensitze, diese sind den „Club 200“-Mitglie-dern (Jahrespreis von 200 Euro) und VIP-Karteninhabern vor-behalten.

Die Karten sind zu den Punktspielen an den Kassen des Günther-Volker-Stadions und im Vorverkauf bei der Fir-ma Sema AG, Neuenhäuser Straße 6-8, in Celle in der Zeit von 8 bis 16.30 Uhr zu erhal-ten.

Taekwondo beim MTVE CelleAnfang Juli absolvierten elf Mitglieder der Taekwondo-Abteilung des MTVE Celle erfolgreich ihre Gürtelprüfungen. Nach intensi-ven Übungseinheiten in den Wochen zuvor zeigten sie vor dem erfahrenen Prüfer Uwe Bruhn (Siebter Dan) ihr erworbenes Können in den Kategorien Grundtechniken, Selbstverteidigung, Wettkampf, Bruchtest und Theorie. Und auch ihre Trainer des MTVE Celle freuten sich über das gute Ergebnis. Foto: privat

... weil ich schöner wohnen will!... weil ich schöner wohnen will!

www.hammer-heimtex.de

... weil ich schöner wohnen will!

SSVS o m m e r- S c h l u s s - V e r k a u f b i s 18 . 0 8 . 2 0 12

KOLLEKTIONS-WECHSEL

Einkaufen – Punkten –

Prämien kassieren!

Mit DeutschlandCard.

www.deutschlandcard.de

HS

32a_

12

70%JETZT

SPAREN

bis zu

Handtuch „Silvio“, versch. Farben, ca. 50x90 cm.

2.-

Handtuch „Premium“, mit Chenille-Bordüre, ca. 50x100 cm.

Handtuch „Evi“, ca. 50x100 cm.

4.99

5.99 Stück3.-3.-3.-3.-

Passendes Duschtuch, ca. 70x140 cm 11.99 je 6.-

PassendesSaunatuch, ca. 80x180 cm17.99 je 8.-

Stück1.-1.-1.-1.-

Stück2.-2.-2.-2.-

PassendesDuschtuch, ca. 70x140 cm 12.99 je 5.-

HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG Nord, NL Celle

29221 CelleVor den Fuhren 2a • Tel. 05141/882483Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr • Sa: 9.00 - 18.00 UhrBodenbeläge • Farben • Tapeten • Badausstattung • Gardinen

Der Landkreis Celle hat ein umfangreiches Reitroutennetz ausgewiesen und reizvolle Wege und Landschaften laden zur Erholung ein. Vier Tage Reiterferien brachten den Teil-nehmern viel Spaß und Pferde-sport. Manfred Jürgens und Gabriele Walter organisierten

als Beauftragte für den allge-meinen Pferdesport des KRV in der Reiterherberge „Zur Alten Fuhrmanns-Schänke“ ein ab-wechslungsreiches und ausge-wogenes Reitprogramm mit spannenden Einlagen. Die ju-gendlichen Reiterinnen und Reiter hatten während der viel-

fältigen Geländeritte wieder Gelegenheit, gemeinsam mit ihren Eltern die Freiheit im Galopp zu genießen. Wasser-durchgänge und entsprechen-de Pferdeteiche auf dem Hof Severloh waren die Highlights des Reitprogramms. Lagerfeuer auf dem Dehningshof und Ba-despaß an den Oldendorfer Teichen rundeten das Ferien-vergnügen ab. Amazonen und Senioren im Alter von 8 bis 73

Jahren waren von der sportli-chen Maßnahme begeistert. Mitreisende Nichtreiter genos-sen die harmonische Gast-freundschaft und die einmalig schöne Natur mit der begin-nenden Heideblüte in der Süd-heide. Die Reiterfreizeit schloss mit dem beschaulichen Sever-loher Waldausritt ab, zu dem 33 Reiterinnen und Reiter mit ih-ren Pferden an den Start gin-gen. (Johannes von Boyé)

CELLE. Mit Beginn der Sommerferien hatte der Kreisrei-terverband Celle (KRV) wieder zur beliebten Familien- und Jugendreiterfreizeit in die Südheide eingeladen.

Familien- und Jugendreiterfreizeit des Kreisreiterverband Celle

Ferientage mit dem eigenen Pferd in der Südheide verbracht

Beim gemeinsamen Ausritt. Foto: Metzger

Sonntag, 12. August, von 11 bis 18 Uhr

57. Backtag auf dem Museumshof in Winsen

WINSEN. Viele fleißige Helfer sind nötig, damit am Sonn-tag, 12. August, von 11 bis 18 Uhr auf dem Museumshof in Winsen (Aller) wieder schmackhafte Backwaren aus dem Steinbackofen angeboten werden können.

Bereits einen Tag vorher wer-den Brot und Luffen (süße Semmel) gebacken, die am Sonntag mit Schmalz und Wurst beziehungsweise Butter bestrichen ganztägig zum Ver-kauf angeboten werden. Im Bauernhaus gibt es dann am Flett über offenem Feuer geba-ckene Buchweizenwaffeln mit Schmand und Kronsbeeren. Und Bratwurst vom Grill, kalte Getränke sowie Kaffee sind natürlich während der gesam-ten Öffnungszeit zu bekom-men. Ab etwa 14 Uhr gibt es dann den an diesem Tag frisch zubereiteten leckeren Winser Bodderkauken.

Aber nicht nur Kulinarisches wird an diesem Tag auf dem Winser Museumshof angebo-ten. Die Flößer haben zum Beispiel wieder ihren Sägebock aufgestellt, um mit Kindern aus Stämmen Baumscheiben zu sägen und mit einem Brenn-

stempel zu versehen. Im Kut-schenhaus kann man dem Spinn- und Webkreis über die Schulter schauen, im Muse-umsladen stöbern und sich beim Imker informieren. Für die jüngsten Besucher werden ab 14 Uhr alte Kinderspiele angeboten. Ab 14.30 Uhr spie-len zur musikalischen Unter-haltung die Celler Knappen.

Es lohnt auch ein Blick in der jährlichen Kunstausstellung im „Dat groode Hus“ (letzter Öff-nungstag). Dort präsentieren im Erdgeschoss fünf Künstler des Künstlernetzwerks art 38 aus Gifhorn C-Art, Fotografie, Holzbildhauerei, Malerei und Textil. Und im Obergeschoss stellt die Kunstprofessorin Fa-biola de la Precilla aus Argenti-nien Bilder in verschiedenen Techniken aus.

Eintritt auf dem Museumshof und in der Ausstellung wird nicht erhoben.

Im Museumshof gibt es an diesem Tag viel zu sehen. Foto: privat

Mittwoch, den 8. August 2012 LOKALES Seite 3

Reisen • Freizeit • Unterhaltung

Reise und Erholung

Veranstaltungen

Unter-wasser-gefährte

zähmen

einLaut-stärke-maßherbeLimo-nade

hebrä-isch:Sohn

großesMeeres-tier

Sonder-gut-schrift

jam-mern

großerRaum

Ostsee-Meer-enge

kaufm.:Bestand

Geiz

russi-scherBrannt-wein

Stadt inSibirien

negati-ves elek-trischesTeilchen

Eiweiß-körper

Nicht-fach-mann

Ort amIjssel-Meer

Haupt-stadt vonJapan

Mehr-zahl

nachaußen

kosten-loseWare

Segel-kom-mando:wendet!

Lebe-wesen

Weiß-hand-gibbon

faulendePflan-zen-reste

poetisch:hierhin

RomanvonJaneAusten

Knorpel-scheibeim Knie-gelenk

ausdemStand(2 W.)

synthe-tischeDroge(Abk.)

Normal-maß

Meeres-raub-fisch

Kfz-Z.Gelsen-kirchen

Katzen-gold

Abk.:Bank-konto

Flug-zeug-halle

InselvorDalma-tien

Figur in„Landdes Lä-chelns“

franzö-sischerSänger(Gilbert)

englisch:sein

Abk.:Nach-richten-dienst

Verwal-tungs-bezirk

arabi-scheLang-flöte

WWP2012-16Auflösung des heutigen Rätsels am 15.8.12

W

G

R

SV

H

VALUTA

ELEA

REICH

R

A

BEGINN

II

HA

KEINER

E

D

KONKAV

ANNO

EE

LESE

Z

NE

LT

WIDDER

LJ

GEL

ARI

OSO

I

PLEUEL

EGO

MS

INFANT

I

L

E

PIERRE

TE

IGLU

RENTNER

WERKZEUG

Auflösungvom 1.8.12

Flohmarkt11.8.12 9 bis 18 Uhr

Celle • Schützenplatzwww.flohmarktcelle.de

Celler Info CE 98 02 33Info CE 98 02 33

Mittwoch, 8.8.Club Vergnügter Senioren

Celle, 15 Uhr Tanznachmittag mit Kaffeetafel in der Begeg-nungsstätte im Französischen Garten.

VDK Celle-Neustadt, 14.30 Uhr Kaffee, Klönen und Bingo in der Gaststätte „Heesekrug“.

„Blick auf Hermannsburg“, geführter Rundgang durch das geschichtliche und heutige Hermannsburg; 10.30 Uhr an der Tourist-Info Hermanns-burg.

Lesungen für Ferienkinder, jeweils mittwochs für Kinder ab vier Jahren um 11 Uhr im Lud-wig-Harms-Haus in Hermanns-burg; bis 29. August.

„St. Laurentius klingt“, Gos-pelkonzert mit „Honour and Hope“ um 19.30 Uhr in der St. Laurentius-Kirche in Müden.

Hilfe bei Trennung - Treff-punkt für allein Erziehende mit Kindern, 16 Uhr in der Fa-milien-Bildungsstätte, Fritzen-wiese 9 in Celle. Teilnahmege-bühr: 1 Euro.

Beratung und Orientierung für arbeitslose Bürger des Kir-chenkreis Celle, 9 bis 12 Uhr im „Haus der Diakonie“, Fritzen-wiese 7 in Celle. Weitere Sprech-stunden: montags 14 bis 18 Uhr, dienstags bis donnerstags, 9 bis 12 Uhr. Weitere Informationen unter Telefon 05141/9090382.

Arbeitskreis „Eine Welt“, 19.30Uhr Treffen im Weltladen, Zöll-nerstraße 29 in Celle.

Donnerstag, 9.8.Seniorenkreis Klein Hehlen-

Hehlentor, 12 Uhr Seniorentref-fen im Clubraum des Hotel „Heidekönig“, Bremer Weg 132 in Celle.

SoVD, Ortsverband Wietzen-bruch, 15 Uhr Klönschnack mit Bingo im Allertal-Café.

Auf den Spuren von Ludwig Harms, Heidespaziergang ins Tiefental; 14 Uhr ab Ludwig-Harms-Haus, Hermannsburg.

Heidewanderung, mit Be-such einer Heidschnuckenher-de; 11 Uhr ab Tourist-Info in Müdens historischer Mühle.

Treffpunkt für allein Erzie-hende mit Kindern, 16 bis 18 Uhr im „Laden Paulus“, Rosto-cker Straße 90 in Celle.

Freitag, 10.8.20. Brauhof-Fete der Braue-

rei Betz, 18 bis 24 Uhr, Waldweg 101 - 103 in Celle.

„Rundgang mit dem Nach-wächter“, 19.55 Uhr ab Schloss-brücke. Anmeldungen unter Telefon 05141/1212.

Frau und Kultur, 15 Uhr Tref-fen der Werkgemeinschaft im Mehrgenerationenhaus, Frit-zenwiese 46 in Celle.

„Auf den Spuren der Fleder-mäuse“, Fledermausführung; Treffen um 20 Uhr an der Ecke Am Lutterbach/Sägenförth in Hermannsburg.

Backnachmittag, von 14 bis 17 Uhr auf Hof Wiesengrund in Weesen.

Briefmarkentausch für Je-dermann, von 15.30 bis 18 Uhr mit Verlosung für Schüler in der Gemeindebücherei Hermanns-burg.

Samstag, 11.8.CD-Kaserne Celle, ab 12 Uhr

Eröffnung des neuen Skate-parks mit Skate-Jam-Contest.

20. Brauhof-Fete der Braue-rei Betz, 18 bis 24 Uhr, Waldweg 101 - 103 in Celle.

Führung: Unterwegs mit Ir-mingard, der Frau des Nacht-wächters, 17 Uhr Vergnüglicher und informativer Rundgang durch die Celler Altstadt. An-meldung unter Telefon 05141/12373.

Eine kleine Hofmusik, 17 Uhr Folkloristische und moderne Klänge mit „Firytale“ im Alten Posthof, Bergstraße in Celle.

Naturkunde-AG, 10 bis 12 Uhr Bastel von Nistkästen für Kinder und Jugendliche in der Fuhrberger Straße 1a in Celle. Anmeldungen unter Telefon 05141/22940.

MTV Oldendorf, Sportfest ab 13 Uhr mit Wettkämpfen; ab 19 Uhr Festball.

Wald, Welfen, Wölfe, eineHeide-Erlebniswanderung von rund drei Stunden; Treffen um 14 Uhr am Parkplatz Misselhor-ner Heider in Hermannsburg.

Stadtführung mit der Markt-frau, 18 Uhr Treffen am Schloss-platz/Ecke Schlossplatz. An-hand von überlieferten Rede-wendungen und geflügelten Worten vermittelt die Marktfrau auf unterhaltsame Art und Wei-se das leben der Celler Bürger aus vergangenen Zeiten. An-meldungen erbeten unter Tele-fon 05141/4826085 oder 0173/6928010.

Sonntag, 12.8.57. Backtag auf dem Muse-

umshof in Winsen, 11 bis 18 Uhr mit Winser Bodderkauken, Kinderspiele, musikalische Un-terhaltung und vielem mehr.

20. Brauhof-Fete der Braue-rei Betz, ab 11 Uhr Frühschop-pen, Waldweg 101 - 103 in Cel-le.

Märchenführung in der Cel-ler Altstadt, 11.30 und 13.30 Uhr Treffen an der Hauptbrücke am Celler Schloss. Anmeldun-gen unter Telefon 05145/ 6928.

Dorfmuseum Langlingen, ab 13 Uhr Ausstellung alter Trakto-ren und landwirtschaftlicher Maschinen auf dem Hof von A. Erith, Hauptstraße 67 in Lang-lingen.

Interessengemeinschaft Ski-lauf Celle, 10 Uhr Radwande-rung von Celle zum Citronen-berg und zurück. Treffen an der Pfennigbrücke.

Kirchspiel Müden-Faßberg, Taufen in der Örtze am Nach-mittag für Erwachsene; beglei-tet vom Posaunenchor aus Müden.

„Künstler im Gespräch“, Wil-helm Schüler berichtet zu sei-nen Werken der Ausstellung „Von wegen Hände in den Schoß“; um 10 Uhr im Waldho-tel, Lotharstraße 64 in Her-mannsburg.

MTV Oldendorf, Sportfest ab 10.45 Uhr mit Zeltgottesdienst; Bunter Rasen für Kinder, Wett-kämpfe und Musik.

Schützengilde Faßberg e.V., Schießsportwoche in Faßberg, von 10 bis 12 Uhr, Schützen-heim in Faßberg.

SoVD Faßberg-Müden, 13Uhr Infonachmittag im Wald-weg in Faßberg; mit Besuch des Luftbrücken Museums.

KinoprogrammKammer-Lichtspiele: „Pro-

metheus - Dunkle Zeichen“, täglich 18, 20.30 Uhr, Freitag und Samstag auch 23 Uhr. „Ted“, täglich 17.30, 20.15, 20.45 Uhr, Freitag und Samstag auch 22.30, 23 Uhr. „Merida - Legen-de der Highlands“, täglich 15, 15.15 Uhr, täglich außer Sonn-tag auch 18 Uhr, täglich außer Montag auch 17.45, 20.15 Uhr. „Der Vorname“, Sonntag 18 Uhr. „The Dark Knight Rises“, täglich 15, 17, 20 Uhr, Freitag und Samstag auch 22.15 Uhr. „Der Lorax“, täglich 15.30 Uhr. „Ice Age 4 - Voll verschoben“, täglich 15, 15.30, 18, 20.30 wUhr, Freitag und Samstag auch 22.45 Uhr. „Freunde fürs (Über)Leben“, Montag 17.30, 20 Uhr.

Palast-Theater Celle, Telefon 05141/25571: Täglich 17.30 und 20.15 Uhr: Zwei Tage New York“ und „Bis zum Horizont, dann links“. Täglich um 17.30 Uhr: „Väter und andere Katastro-phen“ und „Nathalie küsst“.

Angaben ohne Gewähr

Kein Anspruch auf Veröffentlichung

Wohin amWohin amWochen- Wochen-

endeende??Großer Spaß auf einer Handhebeldraisine. Foto: privat

Zauberhafter Folk im Alten PosthofFairytale ist eine Band, die mit Indie-folklorischer Musik mit irischen Wurzeln das „Es war einmal“ aufleben lässt. Das Zau-berhafte der Natur wird durch die Musik enthüllt und so werden nebelumwogende Wälder, vom Sonnenschein ergriffene Seen und an Klippen brechende Wellen auf einmal greifbar nahe. Eine Sängerin und eine Violinistin teilen dieses Verständnis und möchten es gemeinsam ausdrücken und weitergeben. Der ge-fühlvolle, klare Gesang und der robuste und doch tiefgehende Klang der Violine ergänzen sich zu einer harmonischen und hörenswerten Musik. Am Samstag, 11. August, um 17 Uhr gas-tiert die Band aus Hannover im Rahmen der Reihe „Eine kleine Hofmusik“ im Alten Posthof in der Bergstraße. Der Eintrittspreis beträgt wie üblich sieben Euro. Foto: privat

Sprechstunde mit Inga MarksCELLE. Am Mittwoch, 15.

August, wird SPD-Ratsfrau und Boyer Ortsratsmitglied Inga Marks wieder eine Bürger-sprechstunde anbieten. Marks wird diese Bürgersprechstunde für die Boyer Bürgerinnen und Bürger wie gewohnt im Ver-einsheim der Kleingärtneranla-ge am Hollenkamp von 17 bis 18 Uhr abhalten.

SoVD-Radtouram 11. August

BRÖCKEL. Am Samstag, 11. August, findet eine Radtour des SoVD der Ortsgruppe Bröckel statt. Um 13 Uhr treffen sich Fahrradbegeisterte am Feuer-wehrhaus Bröckel. Eine rund 20 Kilometer lange Strecke führt dann ins „Grüne“. In di-versen Pausen verteilt der SoVD kostenlose Getränke. Ab 18 Uhr findet dann das Grillen bei Edeltraud Krüger statt, zu dem Teller, Besteck und Becher selbst mitgebracht werden soll-ten. Salatspenden sind will-kommen.

Anmeldungen erfolgen unter Telefon 05082/345.

Es sind alle Kinder, Eltern, Omas und Opas eingeladen, in Wathlingen gemeinsam ein paar fröhliche Stunden auf dem Gelände am Kaliberg zu verbringen.

Seit Jahren bieten die Kalib-ahner Ferienpassaktionen an, die ganz im Zeichen der Fami-lie stehen. Vereinsvorsitzender Joachim Leiner betont: „Uns sind die Eltern und Großeltern

genauso willkommen, wie die Kinder, Onkel und Tanten. Wir schicken Niemanden weg. Auch, wer sich nicht angemel-det hat, darf mitmachen. Er muss dann den Kostenanteil bei uns vor Ort bezahlen.“ Ge-boten werden Fahrten mit den neuen Fahrraddraisinen des Vereins, Fahrten mit einer his-torischen Handhebeldraisine, Rangierspiele, Sport und Spaß.

Wer etwas Essen oder Trinken möchte kann, dieses selber mitbringen oder zum fairen Selbstkostenpreis vor Ort kau-fen. Veranstaltungsort ist in Wathlingen am Kaliberg, Stei-gerring, in der Zeit von 10 bis 17 Uhr.

Für Kinder, die ohne Beglei-tung mitmachen möchten gilt, dass sie mindestens neun Jahre alt sein müssen.

Weitere Informationen be-kommen Interessierte per e-Mail an Info@Kalibahn.de oder Telefon 0171/3531533 erfragt werden.

WATHLINGEN. Die Kalibahner bieten eine übergreifen-de Ferienpassaktion für die teilnehmenden Gemeinden Uetze, Flotwedel, Wathlingen und den Ortstteil Altencelle am Samstag, 11. August, in Wathlingen an.

Am Samstag, 11. August, in Wathlingen

Rauf auf die Schienen: Ferienpass mit der Kalibahn

Seite 4 VERANSTALTUNGEN Mittwoch, den 8. August 2012

Cafe-Pension Libelle in Hassel, Kuchen und Torten auch außer Haus. Tel. 05054/1607

Hof-Flohmarkt in Sülze Waldhof,Neuburgunderweg 2, So. 12.08.12 von 10-16 Uhr. Mit Kaffee und Kuchen.

12.8., Schnitzelbuffet satt, medit., 9,90 C, SB gültig, www.lacabana-celle.de Tel. 05141/9937688

Groß-Flohmarkt am 12.08. in Braunschweig/Wenden bei Mömax & in Helmstedt/Magdeburger Berg bei Kaufland. Tel. 0511/4006649

Tanz im Lindenhof, So. 12.08. ab 14.30 Uhr, Gersnethe 29, Garßen.

Nordsee/Dänische Grenze, ruhige FeWo für 2 Pers., pro Übernachtung 50 C. Haustiere erlaubt. Keine NK. Bilder + Info: Tel. 04663/188674

Verliebt � Verlobt � VerheiratetSagen Sie esallen durch den

Öffentliche Bekanntmachung: Allgemeine ZahlungserinnerungHiermit werden alle Gebührenp� ichtigen daran erinnert, dass folgende Zahlungen am 15.8.2012 fällig sind:

• Abfallgebühren des Zweckverbands Abfallwirtschaft Celle für das III. Quartal 2012 (gemäß Veranlagung 2012)

Bitte beachten Sie, dass die vorgenannten Gebühren bei nicht fristgerechter Zahlung ohne gesonderte Mahnung vollstreckt werden können (§§ 259 der Abgabenordnung, 4 Abs. 3 Nr. 1 des Niedersächsischen Verwaltungsvollstre-ckungsgesetzes).

Um Ihnen die Einhaltung der Zahlungstermine zu vereinfa-chen, können Sie eine Einzugsermächtigung erteilen. Den Vordruck hierzu � nden Sie unter www.cellex.de.

ZWECKVERBAND ABFALLWIRTSCHAFT CELLEVollstreckungsbehörde gem. § 6 Abs. 2 NVwVGi. V. m. § 1 VollbVzvfVO

Henry MäurerGeschäftsführer

im Kamin- und Kachelofenbau

HARK KAMINE - DIREKT VOM HERSTELLER

Öffnungsz.: Mo. – Fr. 10.00 – 19.00 Uhr, Sa. 10.00 – 16.00 Uhr

HARK Ausstellungen:29221 Celle, Hannoversche Straße 43, Telefon (0 51 41) 9 77 92 17 30659 Hannover, Varrelheidering 16, Telefon (05 11) 61 31 7638112 Braun schweig, Am Denkmal 5, Telefon (05 31) 2 15 97 70

HARK KAMINE

GUT (2,3)

Im Test:12 Kaminöfen für dieScheitholzverbrennungAusgabe 11/2011

Hark 44 GT ECOplus

TESTSIEGER

Dauerbrand mit Automatikund externer

Verbrennungs- luftzufuhr

Mit Feinstaubfilter

ÜBER 40 JAHRE

HARK KAMINE 995,- 1.295,- 1.595,- 1.995,-

3.295,-

Dauerbrand mit Automatik

Dauerbrand mit Automatik

3.295,-

Dauerbrand mit Automatikund externer

Verbrennungs- luftzufuhr

Mit Feinstaubfilter

6.495,-Mit Feinstaubfilter

4.395,-Mit Feinstaubfilter

Mit Feinstaubfilter

6.495,-

3.495,-

Dauerbrand mit Automatikund externer

Verbrennungs- luftzufuhr und wasserführend

Mit Feinstaubfilter

5.995,-Mit Feinstaubfilter

2.995,-

Die angegebenen Preise beziehen sich auf den vorgefertigten Bausatz, mit Aufbau-DVD und Aufbauanleitung, wie Abb. mit schwarzer und klappbarer Türausführung, inkl. aller zum technischen Aufbau erforderlichen Materialien außer Schürzenmaterial und Putz, jedoch ohne Zubehör. Veredelte Ausführung gegen Aufpreis. Lieferung frei Bordsteinkante. Alle technischen und sonstigen Angaben entsprechen dem Zeitpunkt der Drucklegung. Druckfehler, Irrtümer sowie technische und optische Änderungen vorbehalten!

Der Marktführer!Über 70 HARK-Studios in Deutschland - mehr Infos:

www.hark.de172-seitiger Katalog

und Angebotsflyer mit Preisen unter: hark.de oder ge bühren-

frei unter (0800) 2 80 23 23. Bundesweit

Ausstellungen!

GRATIS

DAS ENDE

DER DURSTSTRECKE!

Nimm 3 6er Zahl 2 !

Entsorgungsfachbetrieb• Schrott/Metall • Bauschutt • Bau- und Abbruchabfälle • Containerstellung 5-36 m3

• Direktannahme auf unserem Betriebshof • Altfahrzeugentsorgung • Abschleppdienst • Gütertransporte • Abbrucharbeiten • Vertrieb von Mineralgemisch • Abfallberatung

Tel. (0 50 51) 42 22 • Fax (0 50 51) 71 43

Armin ReichertAm Umspannwerk 5, 29303 Bergen

Rund 7.000 Besucher beim Flugtag auf dem ArlohGute Stimmung herrschte bei den Motorfliegern der Flugsport Vereinigung Celle und ihren zahlreichen Besuchern beim Flugtag am vergangenen Sonntag. Denn auf dem Motorflugplatz am Arloh in Celle-Scheuen war den ganzen Tag über sehr viel los. Rund 7.000 Besucher kamen und nutzen den Tag auch für einen Ausflug mit der ganzen Familie. Denn das Wetter spielte mit. Zwar gab es nichtnur Sonnenschein, doch durch den Regen vor der Veranstaltung war die Sicht hervorragend, so dass man aus dem Flugzeug zum Teilsogar den Brocken sehen konnte, freute sich Günter Stachetzki vom Organisationsteam. Und so wurden die Rundflüge mit den Motor-flugzeugen, Hubschraubern, Tragschraubern (Foto), der „Antonov“ und anderen Maschinen wieder gut angenommen. Foto: privat

Am Samstagnachmittag ver-sammelten sich etwa 35 Natur-freunde zur gemeinsamen Kaffeetafel und den Abend ließ man am Lagerfeuer bei einen

malerischen Sonnenuntergang ausklingen. Dabei berichteten die Wasserwanderer von aben-teuerlichen Touren mit dem Faltboot auf dem Youkon River in Nordamerika, auf der Lena in Russland, auf den Seenplat-ten in Finnland, von Begeg-

nungen mit fremden Kulturen und vielem mehr.

Nach dem gemeinsamen Frühstück am nächsten Mor-gen trainieren die Rennsportler

mit ihren leichten Einerkajaks auf der Aller. Andere bauen die Wettkampfanlagen für Luftge-wehr- und Bogenschießen auf und im Laufe des Vormittags wurden dann bei strahlendem Sommerwetter unter fachkun-diger Anleitung des Ehepaares

Conny und Ralf Busch die bes-ten Schützen ermittelt.

Nach dem Mittagessen konnte Olaf von Hartz, der Vor-sitzende der Kanu-Gesellschaft, die neuen Majestäten ehren. Kinderkönigin ist Laura Tiedt, Kinderkönig Hendrik Zietz, Ju-gendkönigin Katharina Doro-thea Rahls, Hauptkönigin Leni

Timmermann, Hauptkönig Uwe Rahls, Bogenschützenkö-nigin Heike Rahls, Bogenschüt-zenkönig Rolf Meyer und Bo-genjugendkönig Matthias Ne-zel. Und nach einem gelungenen Wochenende ging es wieder nach Haus.

CELLE. Zum 80. Mal trafen sich die Mitglieder der Kanu-Gesellschaft Celle ihrer alten Tradition folgend bei Osterloh am Ufer der Aller auf Liskiens Wiesen, um die besten Schüt-zen zu ermitteln.

80. Schützenfest der Kanu-Gesellschaft Celle

König wurde Uwe Rahls, Königin Leni Timmermann

Die Schützenmajestäten der Kanu-Gesellschaft Celle im Jahre 2012. Foto: privat

Sommerkurse in der FABI

CELLE. Der Kurs „Entspan-nung in den Ferien“ für Kinder von vier bis zehn Jahren findet von Montag, 20. August, bis Freitag, 24. August, immer in der Zeit von 9 bis 12 Uhr statt. Yogaübungen werden erlernt, Regenmacher gebastelt, ge-malt, Brot gebacken und ge-spielt.

Ein Workshop zum Erlernen des orientalischen Tanzes für Anfängerinnen findet am Don-nerstag, 23. August, sowie am Freitag, 24. August, von 17 bis 20 Uhr statt.

Ein Babysitterkursus für Ju-gendliche ab 14 Jahren vermit-telt Grundkenntnisse in den Bereichen Wickeln, Waschen, Füttern eines Babys, Beschäfti-gung mit Kindern, Sicherheits-maßnahmen und Verhaltens-weisen in problematischen Si-tuationen und findet am Mittwoch, 29. August, und am Donnerstag, 30. August, von 9 bis 12 Uhr statt. Weitere Infor-mationen zu den Kursen unter Telefon 05141/9090365 sowie per e-Mail an info@fabi-celle.de oder im Internet unter www.fabi-celle.de.

Fahrradtour „Ins Blaue“

HERMANNSBURG. Am Samstag, 18. August, ist vom SoVD-Ortsverband Her-mannsburg aus eine Fahrrad-tour „Ins Blaue“ angesagt.

Abfahrt ist um 13.30 Uhr vom Auteriver Platz aus. An-schließend gegen 17 Uhr wird bei Rüdiger Plichta auf dem Hof gegrillt. Unterwegs gibt es Kaffee und Kuchen und auch kalte Getränke. Wer nicht Rad fahren kann, ist beim Grillen trotzdem will-kommen.

Mittwoch, den 8. August 2012 LOKALES Seite 5

...durchIhre Anzeige im

Klinkenputzen • TreppenfegenAlle sind dagewesen...

Kreativ-Wunsch& mehr

Bastelbedarf + Deko + HandarbeitsbedarfToto Lotto + Bücher + Schreibwaren

Schulbedarf + Presse + KopienTabakwaren + DPD Paketshop

Celler Str. 7 • 29303 Bergen • Tel. 0 50 51 - 72 01 · Fax 91 30 52

Reisebüro EspeDB - TUI - Neckermann - ITS - AmeropaTel. 0 50 52 / 98 77-11 • Fax 98 77-99

Lotharstraße 4 • 29320 Hermannsburg

• Büroartikel • Schreibwaren• Spielwaren • Geschenkartikel• TabakwarenTel. 0 50 53 / 3 46 • Fax 90 32 61

Hauptstraße 5 • 29328 Müden

Nölke ShopReisebüro • Postagentur • Toto-Lotto • Geschenkartikel

Tel. 0 51 42 / 41 61 67 • Fax 41 61 68

Celler Straße 5 B • 29348 Eschede

A. Magdsick

Telefon 0 50 55 / 56 16

Große Horststraße 52 • 29328 Faßberg

Familienanzeigen-Annahmestellen

Mühlenstraße 8 A • 29221 CelleTelefon 0 51 41 / 9 24 30 • www.celler-kurier.de

Familienanzeigenim und

Name Vorname Unterschrift

Straße Wohnort Telefon

Kontonummer Bankleitzahl Geldinstitut

Ihr Anzeigentext:

Bitte beachten Sie bei Ihrem Anzeigentext das Verhältnis zur ausgewählten Anzeigengröße!

Musteranzeige/Größe - Celle/Bergen - bitte ankreuzen

2-spaltig 40 mmCELLER KURIERU60,80BERGER KURIERU32,80

�

2-spaltig 25 mmCELLER KURIERU38,00BERGER KURIERU20,50

�

PREISWERT

INSERIEREN!

Z.B.:

...bitte kreuzen Sie diegewünschte Vignette an!

Coupon

einfach faxen:

0 51 41 / 68 96

Musterhausen, 5.8.08

Wir freuen uns über die Geburt unseres Sohnes

5. August • 15.00 UhrYannis 3.400 g • 53 cmMarcus und Petra Beispiel

Musterhausen, im August 2011MUSTER

Liebe Johannaich wünsche dir zu deinem Geburtstag alles Liebe und Gute.

Dein FriedhelmMusterstadt, 8. August 2011

MUSTER

Mit Ihrer

Anzeige im BERGER

und CELLER KURIER

erreichen Sie 77.100

Haushalte!

Erscheinungstermin: Mittwoch Sonntag (oder nächstmögliche Ausgabe)

Wie es schon Traditon hat, trafen sich alle Teilnehmer am Freitagmittag am Junkerntor in Winsen und stiegen dort in die bereits bepackten Autos. Nach mehr als zwei Stunden Auto-fahrt erreichte man die Unter-kunft für die nächsten vier Tage: Der Zeltplatz lag auf ei-nem ehemaligen Kasernenge-lände und war so auch gut mit sanitären Anlagen ausgerüstet. Nachdem die Zelte aufgebaut, eingeteilt und alle notwendi-gen Sachen ausgepackt waren, beteiligten sich alle am großen Festumzug durch die Osnabrü-cker Innenstadt zur Eröffnung des Turnfestes.

Schon am nächsten Tag hieß es früh aufstehen, da für die TGW-Mannschaft des MTV „Fichte“ der erste Wettkampf begann. Denn beim Turnfest wurden auch die Landesmeis-terschaften im Schülergrup-penwettkampf (SGW) sowie im Turner(-jugend)- Gruppen-wettkampf (TGW) ausgetragen und die Turner(-jugend)grup-penmeisterschaft (TGM) in Osnabrück.

Den gesamten Tag wurde die Mannschaft von den restlichen Turnerninnen und Turnern begleitet und angefeuert. Sei es auf der Zielgeraden des Orien-tierungslaufes (OL), während der Aufführung der Gruppen-turnübung oder bei jedem einzelnen Medizinballweitwür-fen. Am Ende erreichte die TGW-Mannschaft des MTV „Fichte“ nach Singen, OL, Me-dizinballweitwurf und Turnen stolze 36,80 von möglichen 40 Punkten. Und dies bedeutete den zweiten Platz, sodass sich das Team „Vizelandesmeister 2012“ nennen kann.

Während die Trainer und Turner den Sonntag auf der Turnfestmeile verbrachten, durften sich die Übungsleite-rassistentinnen und -assisten-ten am Nachmittag das Lan-desfinale des „Rendezvous der Besten“ anschauen. Am Mon-

tagmorgen waren dann alle Teilnehmer schon zeitig auf den Beinen. Denn nun sollte

sich zeigen, ob das monatelan-ge Training auch Erfolg bringen würde. In kleineren Gruppen begaben sich alle 22 Turner

und Turnerinnen auf den Weg in den Mehrkampf, um dort ihre drei Wunschdisziplinen bestreiten zu können. Manche setzten auf die Leichtathletik, andere blieben bei den Turnge-räten und einige wenige ver-suchten es beim Schwimmen.

Nach einem langen Wett-kampftag trafen sich alle abends im Lager wieder und ließen den letzten Abend ge-

meinsam ausklingen. Und Teilnehmer aus Winsen konn-ten sich dabei auch Top-Ten-Platzierungen erreichen. So wurde Maite-Nathalie Brück-ner Landesmeisterin bei den zehn- bis elfjährigen Mädchen (213 Teilnehmerinnen), Lukas Constabel holte Bronze bei den 16- bis 17-jährigen Jungen (34 Teilnehmer), Ralmo Bode und Kevin Rohde wurden Vierten und Fünfter bei den 18- bis 19-Jährigen, Maritt von Hörsten holte Bronze bei den 25- bis 29-jährigen Frauen 25-29 und Florian Hemme wurde Achter bei den Männern dieser Alters-klasse. Auf Platz acht kam auch Sven Panienski bei den 35- bis 39-Jährigen, Heinrich Bode wurde Neunter bei den 45- bis 49-Jährigen und Harald Rüpke holte Bronze bei den 55- bis 59-Jährigen.

Der nächste und letzte Mor-gen kam dann doch viel zu schnell und begann mit dem Frühstück. Daraufhin folgte das „große Packen“ und zum Schluss baute man mit verein-ten Kräften und ein wenig Wehmut alle Zelte wieder ab.

WINSEN. Zu Beginn der Ferien stand für eine große Grup-pe aus dem MTV „Fichte“ Winsen (Aller) der aktive Besuch des langersehnten 15. niedersächsischen Landesturnfestes in Osnabrück auf dem Programm.

MTV „Fichte“ Winsen startete beim Landesturnfest in Osnabrück

Maite-Nathalie Brückner wurde im Mehrkampf Landesmeisterin

Die Winser Turner in Osnabrück. Fotos: privat

Beim Festumzug zur Eröffnung des Festes.Überwachungsnetz für Erdbewegungen

Auch in Weesen wird Seismometer installiert

HERMANNSBURG. Die deutschen Erdgasproduzenten erweitern jetzt das seit 2007 bestehende Netzwerk von Mess-stationen, das der Überwachung seismischer Ereignisse im Zusammenhang mit der Erdgasgewinnung dient.

Um die Genauigkeit und Empfindlichkeit des bestehen-den Systems zu optimieren, war es bereits um zehn zusätz-liche Erschütterungsmesser an der Oberfläche erweitert wor-den. Mit der jetzt erteilten Ge-nehmigung des Landesamts für Bergbau, Energie und Geologie (LBEG) und der Beteiligung der betroffenen Landkreise Celle, Heidekreis, Rotenburg, Uelzen und Verden und der Gemein-den wird der Ausbau nun fort-geführt. Insgesamt sechs 200 Meter tiefe Bohrungen werden in den kommenden Monaten abgeteuft, um darin Seismome-ter zu installieren. Die erste Bohrung ist in Kalenderwoche 38 in der Gemeinde Vorwerk, Landkreis Rotenburg (Wüm-me), geplant. Die Arbeiten zur

Errichtung des Bohrplatzes haben bereits Ende Juli begon-nen.

Im Kreis Celle soll in Weesen, (Hermannsburg), in der zwei-ten Augustwoche ein Bohrplatz errichtet werden, Ende Sep-tember (39. Kalenderwoche) soll die Bohrung erfolgen, so dass Mitte Oktober die Sonde eingebaut werden kann.

Weitere Informationen über die Seismik-Bohrungen soll es auf den Infotafeln vor Ort ge-ben. Aktuelle Hinweise sowie eine Übersicht zum zeitlichen Ablauf sämtlicher Ausbauakti-vitäten sind auf der Website des Wirtschaftsverband Erdöl- und Erdgasgewinnung (WEG) unter www.erdöl-erdgas.de im Ab-schnitt „Umwelt und Sicher-heit“ zu finden.

U8 des MTVE Celle holte das TripleIn Westercelle, wo diesmal alle neun Kreispokalendspiele der Juni-orenfußballer ausgetragen wurden, konnte die U8-Mannschaft des MTV Eintracht Celle mit einem 11:1-Sieg gegen ASV Faßberg ihr Finale gewinnen. Die körperlich noch etwas unterlegenen Faßber-ger F-Junioren (jüngerer Jahrgang) erzielten zumindest den ver-dienten Ehrentreffer. Das MTVE-Team sicherte sich damit aber das seltenen „Kreis-Triple“ - Hallen- und Feldmeister sowie Pokalsie-ger. In dieser jungen Truppe stimmt derzeit fast alles perfekt. Nicht zum ersten Mal konnte Jugend-Staffelleiter Karsten Bornemann die Mannschaft mit Finn Schlumbohm (stehend von links), Pavao Franicevic, Kapitän Lukas Dominke, Derin Alin, Co-Trainer Adil Alin, Erwin Miller und Eintracht-Coach Reinhard Gehrmann (kniend von links), Luca Schnoor, Noah Volz, Connor Fee und Ersan Bilmez auszeichnen. Foto: Horst Friebe

Seite 6 LOKALES Mittwoch, den 8. August 2012

Aus der TV-Werbung

Spanien/Ungarn/Italien:

Wassermelone rotKl. I

1 kg

Ab Donnerstag und bis diesen Samstag bei REWE.Ab Donnerstag und bis diesen Samstag bei REWE.

SENSATIONS-

PREIS

35 Cent1 kg

DallmayrProdomo oder Entcoffeiniert gemahlen, (1 kg = 7.98) 500-g-Pckg.

Einbecker BrauherrenPilsener oder Alkoholfrei (1 l = 1.36) 20 x 0,33-l-Fl.-Kasten zzgl. 3.10 Pfand

HarzerGrauhofMineralwasser versch. Sorten, (1 l = 0.33-0.36) 12 x 0,7/0,75-l-Fl.-Kasten zzgl. 3.30 Pfand

Frisches Hähnchen Brustfilet Hkl. A, SB-verpackt 1 kg

RotkäppchenSekt versch. Sorten, (1 l = 3.85) 0,75-l-Fl.

Coca-Cola versch. Sorten, teilw. koffeinhaltig, (1 l = 0.71) 12 x 1-l-PET-Fl.-Kasten zzgl. 3.30 Pfand

Duplo, Kinder Riegel, Country oder Bueno (100 g = 0.64-1.08) 129-216-g-Pckg.

DanoneActivia versch. Sorten, (1 kg = 2.07-3.91) 3 x 127-6 x 120-g-Becher-Pckg.

SteinhausKrustenbraten gegart, mit feinem Backaroma 100 g

Ecuador/Costa Rica/Honduras: Ananas Extra Sweet St.

Deutschland: Zwetschgen versch. Sorten, Kl. I 1 kg AKTIONSPREIS

1.29 AKTIONSPREIS

1.49

AKTIONSPREIS

1.49 AKTIONSPREIS

1.49 AKTIONSPREIS

5.99

AKTIONSPREIS

8.49

AKTIONSPREIS

2.89

AKTIONSPREIS

2.99 AKTIONSPREIS

8.99

AKTIONSPREIS

3.99

NIMM MEHR!

ZAHL WENIGER!

1.39 ab 4 Packungen je* *Einzelpreis 2.19€

(100 g = 1.01-1.70)

Beim Kauf von 2 Activia 4 x 115/6 x 120-g-Becher-Packungenerhalten Sie eine Packung3 x 127 g Activia Pur GRATIS**Nur solange der Vorrat reicht.

große Früchte

In vielen Märkten Montag – Samstag bis geöffnet. Bitte beachten Sie den Aushang am Markt.22 UhrAngebote gültig bei REWE, REWE CENTER und REWE CITY. www.rewe.de

Thomas Müller,Fußball-Nationalspieler

Bargeldauszahlung gratis!Bis zu 200 Euro mit Ihrer EC-Karte abheben. Ab 20 Euro Einkauf.

Druc

kfeh

ler v

orbe

halte

n. A

bgab

e nu

r in

hau

shal

tsüb

liche

n M

enge

n. A

ktio

nspr

eise

sin

d ze

itlic

h be

gren

zt. V

erka

uf n

ur s

olan

ge d

er V

orra

t rei

cht.

KW 32 Gültig ab 08.08.2012

REW

E M

arkt

Gm

bH, D

omst

r. 20

in 5

0668

Köl

n, N

amen

und

Ans

chri

ft d

er P

artn

erm

ärkt

e fi

nden

Sie

unt

er w

ww

.rew

e.de

ode

r de

r Te

lefo

nnum

mer

018

0/22

2255

2*.

(* 6

Cen

t pro

Anr

uf a

us d

em d

t. Fe

stne

tz; M

obilf

unkp

reise

max

. 42

Cent

pro

Min

ute)

Drei Tagestouren führten in die SüdheideKnapp 200 Celler Ferienpasskinder machten vom 25. Juli bis zum 27. Juli die Südheide „unsicher“. Jeden Morgen ging es dabei, orga-nisiert vom Fachdienst Jugendarbeit der Stadt Celle mit Bussen los in Richtung Oberohe. Hier stand zuerst Wandern auf der Tagesord-nung. Vom Gerdehaus ging es über Stock und Stein an den alten Kieselgurgruben vorbei durch die Heide nach Oberohe. Dort angekom-men wurden die Kinder in zwei Gruppen geteilt: Die eine Hälfte blieb vor Ort und die andere fuhr zum Schwimmen in das schöne Waldschwimmbad Herrenbrücke in Faßberg. In Oberohe stand dann die Kutsche bereit, mit der die Kinder durch die Heidelandschaft fuhren. Während der zirka einstündigen Kutschfahrt konnten die Kinder so allerlei Wissenswertes über die alte Kulturlandschaft undHeidschnucken erfahren. Der Heidekutscher Paul Adams verstand es, mit seinem Fachwissen auf typischer Heidjerart, gepaart mit angelsächsischen Humor, die Kinder zu informieren. Auch so manche Action-Einlage im Galopp sorgte spontan für Stimmung. Nach der Kutschtour konnten die Kinder ihren Durst stillen und die obligatorische Oberohe-Bratwurst dämpfte den Hunger. Foto: privat

Das Treffen von Otte mit Ka-tie McAuliffe, Alessandra Da-niels und Katlyn Brown, die bei Gastfamilien in Celle und Bee-denbostel leben, fand beim „Berlin-Tag“ im Deutschen Bundestag statt.

Bei ihrem Treffen berichteten die Austauschschülerinnen Otte über ihre Erfahrungen im Landkreis Celle mit ihren Gast-familien und Freunden sowie

an ihren Schulen, dem Kaise-rin-Auguste-Viktoria-Gymna-sium in Celle und dem Imma-nuel-Kant-Gymnasium in La-chendorf.

Alle drei waren sich einig, dass sie durch das einjährige Austauschprogramm viele wichtige Erfahrungen für ihr weiteres Leben gewonnen ha-ben und aufgrund der Freund-lichkeit und Unterstützung ih-

res Umfeldes im Landkreis Celle auch nach ihrer Abreise in die USA, am 5. Juli, Deutsch-land für immer in ihren Herzen behalten werden.

Neben dem Treffen mit ih-rem Paten Otte waren für die PPP-Stipendiaten weitere Hö-hepunkte des „Berlin-Tages“ unter anderem auch noch der Besuch einer Bundestagssit-zung, sowie Treffen mit dem Bundestagspräsident Prof. Norbert Lammert und dem Botschafter der Vereinigten Staaten von Amerika Philip D. Murphy.

CELLE. Im Rahmen seiner Patenschaft für drei amerika-nische Austauschschülerinnen des Parlamentarischen Paten-schafts-Programms (PPP) aus dem Landkreis Celle traf sich der CDU-Bundestagsabgeordnete Henning Otte mit ihnen.

Ein Herz für Deutschland und die USA

PPP-Stipendiaten besuchten den Deutschen Bundestag

Zeugen für Unfall gesucht CELLE. Als am Freitagmor-

gen, 3. August, ein 46-Jähriger mit seinem roten Motorrad die B3 von Bergen in Rich-tung Celle fuhr, musste er etwa einen Kilometer vor Groß Hehlen an den rechten Seitenstreifen ausweichen, da ihn ein entgegen kommender Pkw beim Überholen eines Lasters offensichtlich überse-hen hatte. Der weiße Daimler Benz der Baureihe 124 be-rührte trotzdem das Motor-rad, beschädigte es und setz-te, ohne sich um den Schaden zu kümmern, seine Fahrt fort. Die Polizei sucht Zeugen. Sie sollten sich mit ihr unter Te-lefon 05141/277-376 in Ver-bindung setzen.

Titelkämpfe im Motorbootslalom

Yacht Club Celle stellt drei Landesmeister

CELLE. Vor kurzem wurden beim Osnabrücker Yacht-Club die Landesmeisterschaften im Motorbootslalom ausge-tragen. Und das Team des Yacht-Club Celle war dabei sehr erfolgreich.

So konnten die Celler Tjade Enskonatus (Klasse 2), Tobias Wöhlk (Klasse 5) und Steffen Wöhlk (Klasse 6) jeweils den Meistertitel holen. Vizemeister wurde Niklas Luckmann in der Klasse 2, Felix Burneleit in der Klasse 5 sowie Philipp Ziesenis in der Klasse 6 und Philip Brö-

ker kam auf Platz drei in der Klasse 3.

Zusätzliche Bedeutung er-hielten die Wettbewerbe, weil dies als letzter Qualifikations-lauf für die deutsche Meister-schaft diente, die im September auf der Regattastrecke in Duis-burg ausgetragen wird.

Bei der Siegerehrung. Foto: privat

Neues Gruppenangebot für Kinder

Hilfe für Kinder psychisch Erkrankter

CELLE. Nach den Sommerferien startet in der Erziehungs-beratungsstelle des Landkreises Celle ein neues Gruppenan-gebot für Kinder psychisch erkrankter Eltern.

Die „Sonneninsel-Gruppe“ richtet sich an Jungen und Mädchen im Alter von acht bis zehn Jahren, in deren Familien ein Elternteil psychisch er-krankt ist. In der Gruppe wer-den die Kinder erleben, dass es auch andere Jungen und Mäd-chen gibt denen es so ähnlich geht wie ihnen. Sie sollen erfah-ren, wie man mit einer psychi-schen Erkrankung der Eltern umgeht und wer ihnen helfen kann, wenn es zu Probleme kommt. Außerdem werden die Kinder gemeinsam spielen und Spaß haben. Die „Sonneninsel-

Gruppe“ trifft sich ab dem 20. September an zehn Donnersta-gen (außer in den Ferien) im-mer nachmittags. Die Teilnah-me ist kostenlos.

Anmeldungen des Kindes oder weiterführende Informati-onen erfolgen bei den Mitar-beitern der Erziehungsbera-tungsstelle unter Telefon 05141/9164400, per Fax an 05141/9164499 oder per e-Mail an eb@lkcelle.de. Gern können Interessierte auch persönlich in der Denickestraße 110b vorbei schauen und sich einen ersten Eindruck verschaffen.

Mittwoch, den 8. August 2012 LOKALES Seite 7

GESCHÄFTSPARTNER IN IHRER NÄHE

EMPFEHLEN SICH - VON BIS AA ZZ

FERNSEH-DIENSTTechnikhaus Nehrig- Meisterbetrieb -Nordwall 37a + 38, 29221 CelleTelefon 0 51 41 / 2 96 65 + 2 61 66

ANHÄNGERAnhängervermietung KautzTelefon 0 51 41 / 8 57 50

NEU und BEFÜLLUNG!Cartridge World Celle Hehlentorstr. 9 / Tel. CE 4 87 93 19

DRUCKERPATRONEN

WOFINDE ICH WEN?

Metallideen, CE 88 88 90Zäune • Tore • Antriebe

ZÄUNE/ZIERGITTER/TORESasse-Zäune, Tel. 0 58 27 / 3 28

POLSTEREI / BODENBELÄGEModerne Raumgestaltung NitscheBeedenbostel, Tel. 0 51 45 / 93 99 35

CONTAINERDIENSTH. Schulz GmbH 0 51 41 / 8 34 04www.containerdienst-schulz.de

HAUSTÜREN / ROLLLÄDENHaustüren/Rollläden/MarkisenFachbetrieb, Tel. 0177 / 33 855 32

KLEINANZEIGENKleinanzeigen-Annahme:Celler Kurier, Tel. 0 51 41 / 92 43-0oder Internet: www.celler-kurier.de

EIN WEGWEISER ZU FACHBETRIEBENIN IHRER NÄHE !

20. Brauhof-Fete in Celle

Celler Bier und bayerische Musik

CELLE (bs). Die Brauhof-Fete bei der Brauerei Betz ist fester Bestandteil des jährlichen Veranstaltungskalenders. Sie findet immer am zweiten Augustwochenende statt, diesmal von Freitag bis Sonntag, 10. bis 12. August.

Auch in diesem Jahr werden wieder viele Gäste erwartet, und das nun schon zum 20. Mal. Erstmalig veranstaltete Betz die Brauhof-Fete aus An-lass des 100-jährigen Firmen-Jubiläums am 13. August 1993. Was nur als Versuch gedacht war, wurde so gut angenom-men, dass es ab diesem Zeit-punkt jährlich stattfand und sich Jahr für Jahr einem größe-ren Ansturm von Besuchern erfreute. Wer sicher sein will, dabei zu sein und einen guten Platz zu bekommen, sollte da-her frühzeitig kommen und nicht nur an dem besucherstar-ken Samstag, sondern auch schon den Freitag zum Feiern nutzen. Denn bereits am Frei-tag ab 18 Uhr geht es los. Bis Mitternacht kann man gepflegt feiern, Freunde treffen und es sich beim Celler Bier einfach

gut gehen lassen. Für die, die kein Bier mögen, gibt es in die-sem Jahr auch eine Prosecco-Bar. Der Samstag startet genau wie der Freitag um 18 Uhr, Sonntag wird dann zum Früh-schoppen eingeladen, der um 11 Uhr beginnt.

Wie immer sorgt an allen Ta-gen das schon bestens bekann-te „Moor-Buam-Sextett“ für Bierfest-Atmosphäre und aus-gelassene Stimmung. Mit ihren Klängen von bayerisch bis ro-ckig werden sie zum 14. Mal die Besucher zum Tanzen bringen - spätestens wenn sie ihre Ver-sion von „Highway to Hell“, ursprünglich von AC/DC, er-klingen lassen, wird es wohl niemanden mehr auf den Bän-ken halten.

Der Eintritt zur 20. Brauhof-Fete, Waldweg 101 - 103, ist natürlich wie immer frei.

Zum 20. Mal kann bei der Brauhof-Fete der Brauerei Betz richtig gefeiert werden. Archivfoto: privat

Ferienpassaktion vermittelte den Spaß am Tennis Bei herrlichstem Sonnenschein konnte der Tennisclub Winsen (Aller) vor kurzem 19 Kinder zu seiner diesjährige Ferienpassaktion auf der Tennisanlage in Winsen begrüßen. In drei Gruppen unterteilt vermittelten ihnen die drei Trainer der Stop and Lob-Tennisschule mit Spiel und Spaß die Faszina-tion und Freude am Tennis. Und sie waren so engagiert dabei, dass, als es zur Mittagspause ging, einige Kinder am liebsten ohne Unterbrechung weiterspielen wollten. Doch mit der Aussicht auf kalte Getränke, Würstchen mit Kartoffelsalat und einem Eis zum Nachtisch konnten doch alle „Spie-ler“ von der notwendigen Pause überzeugt werden. Im Anschluss wurde das schon Erlernte mit viel sportlicher Bewegung bis gegen 16 Uhr weitertrainiert. Foto: privat

Fahrradtour des SoVD Eversen EVERSEN. Der SoVD-Orts-

verband Eversen-Sülze lädt wieder zur Fahrradtour ein.

Am Donnerstag, 9. August, treffen sich die Radler um 14 Uhr an der Ecke Stratmann bei Pieper in Eversen. Bei Regen-wetter fällt die Fahrradtour aus.

Beim NTB-Turnkreis Anfang September

EinsteigerlehrgangTrampolin-E-Schein

CELLE. Zu einem Einsteigerlehrgang für Trampolintur-nen lädt der NTB Turnkreis Celle am Wochenende 1. und 2. September jeweils von 9 bis 18 Uhr in der Turnhalle der Grundschule Vorwerk, Bosteler Weg 17 in Celle, ein.

Für Interessierte ab 14 Jahren werden Grundkenntnisse am großen Trampolin und Minit-rampolin in Theorie und Praxis vermittelt. Inhalte sind unter anderem Auf- und Abbau, Ge-wöhnungsübungen, Hilfestel-lungen und Methodik der Fuß- und Grundsprünge bis Sitzlan-dung, Rechtsgrundlagen, Sicherheitsbestimmungen zur Unfallverhütung und Spielfor-

men. Der Lehrgang richtet sich an alle Übungsleiter, Sportleh-rer, Erzieher und Interessierte, die das Minitrampolin sowie das große Trampolin einsetzen möchten.

Anmeldung, Informationen und Ausschreibung unter e-Mail info@turnkreis-celle.de, weitere Auskünfte bei Bärbel Bremer unter Telefon 05141/ 33451.

Beratung für Patienten

CELLE. Der DRK-Kreisver-band Celle stellt ein neues Be-ratungsangebot vor, das sich besonders an Patienten und pflegende Angehörige richtet. Im Beratungszentrum in der Neuen Straße 23 steht ab so-fort, an jedem Mittwoch zwi-schen 12 und 17 Uhr, die aus-gebildete Sozial- und Pflegebe-raterin Ingrid Müller zur Verfügung. Sie hilft zum Bei-spiel bei der Antragstellung aus den Bereichen Pflegeversiche-rung, Sozialversicherung und Privatleistungen, auch beant-wortet sie Fragen zur Grund- und Behandlungspflege sowie rund um das Thema „De-menz“.

Das Angebot steht grund-sätzlich allen Interessierten kostenlos zur Verfügung, eine vorherige Terminvereinbarung wird jedoch empfohlen. Das Beratungszentrum kann darü-ber hinaus während der Öff-nungszeiten (Montag bis Frei-tag von 10 bis 17 Uhr) jederzeit besucht werden. Durch eine Kooperation von Lobetal und dem DRK ist sichergestellt, dass die Mitarbeiter dieser bei-den Einrichtungen, für Besu-cher und Ratsuchende zur Verfügung stehen.

Informationen zum neuen Angebot beim Beratungs- und Begegnungszentrum, Neue Straße 23, unter Telefon 05141/ 7090999.

Hund bei einem Unfall verletztWINSEN. Am Montag, 6. Au-

gust, gegen 8.45 Uhr meldete ein Verkehrsteilnehmer der Polizei, dass er auf der Meißen-dorfer Straße zwischen Winsen und Krainhöpen einen ange-fahrenen, verletzten Border-Collie gefunden habe. Ein Ver-ursacher des Verkehrsunfalls war nicht mehr vor Ort. Der verletzte Hund wurde einer Tierärztin übergeben.

Die Verletzung rühren ein-deutig von einem Verkehrsun-fall. Durch ein aufgefundenes Fahrzeugteil konnte ermittelt werden, dass es sich bei dem beteiligten Pkw offensichtlich um einen BMW der 3er Serie gehandelt hat. Sachdienliche Hinweise erbittet die Polizei in Winsen unter Telefon 05143/ 6670945.

Frank Karcz zum Leutnant befördertZum Königsfrühstück der Neustadt-Altenhäusener Schützenge-sellschaft am Schützfestsonntag hatte das Königshaus 2011/12 in den Schießstand „Unter den Eichen“ geladen. In netter gesel-liger Runde wurde gefrühstückt, den noch amtierenden Königen die Königsbücher als Erinnerung an ihr Königsjahr ausgehän-digt und die Königsscheiben aufgehängt. Uwe Quader ehrte den Vorsteher Ulf Walbrecht für seine 40-jährige Zugehörigkeit im Deutschen Schützenbund. Anschließend wurde dem Schützen-bruder Uwe Degner die bronzene Verdienstnadel des Kreisschüt-zenverbandes verliehen. Walbrecht konnte dann auch noch eine Beförderung im Offizierschor vornehmen (Foto). Der Offizier Frank Karcz wurde zum Leutnant befördert und erhielt dafür eine Urkunde. Foto: privat

Die von den Regionssport-wartinnen Elisabeth Selke und Hannelore Schwarz ausge-schriebenen Einzel-Konkur-renzen fanden eine erfreuliche Resonanz: 70 Spielerinnen und Spieler aus 22 Vereinen nah-men an dem Turnier teil in den Klassen Damen 40, Damen 50, Herren, Herren 30, Herren 40, Herren 50, Herren 60 (jeweils

mit Nebenrunde). In guter Stimmung und sportlich fairer Atmosphäre fanden dann auch die Wettkämpfe statt, zumal bestes Tenniswetter herrschte und auch die Zuschauerkulisse bemerkenswert war.

In den spannende Titel-kämpfen bestätigten die Spie-lerinnen und Spieler die Setz-liste der Turnierleitung: Die

große Ausnahme bildeten aber die Damen 40, wo die unge-setzte Peggy Tilz vom TvC Sol-tau die Nummer zwei, Peggy Ring vom Schneverdinger TC, ausschaltete, dann aber in ei-nem spannenden Finale Betti-na Burmester vom TC BW Sol-tau unterlag.

Bei den Damen 50 holte Ger-da Ahrens (TSV Neuenkirchen) den Titel vor Gabriela Maday (TC Winsen/Aller) - Siegerin der Nebenrunde wurde hier Ursula Lindhorst (TC Winsen/Aller).

Bei den Herren siegte Marc Neubert (MTVE Celle) vor Den-nis Friedrich (TC Faßberg). Sieger der Klasse Herren 30 wurde Carsten Rieke (Schne-verdinger TC) und bei den Herren 40 Harro Naggert (TC Heideperle Bispingen). Bei den Herren 50 gewann Fako Agovic (FV Dittmern) vor Detlef Schnalke (SC Vorwerk Celle) - Sieger der Nebenrunde wurde Ulrich Ottenbreit (SC Wietzen-bruch). Sieger bei den Herren 60 wurde Otto Rusack (TvC Soltau), gemeinsame Dritte wurden Walter Ruthe (TC Wathlingen) und Miomir Petro-vic (TC Unterlüß) - Sieger Ne-benrunde wurde Heinz Petzold (TC Winsen/Aller).

CELLE. Die ehemaligen Tenniskreisverbände Celle und Soltau-Fallingbostel trugen vor kurzem ihre zweiten gemein-samen Regionsmeisterschaften für Erwachsenen aus - dies-mal in Soltau.

Zweite Tennis Regionsmeisterschaft für Erwachsene

Nur Marc Neubert (MTVE) holte einen Titel nach Celle

Gemeinsames Bild nach der Siegerehrung. Foto: privat

Seite 8 LOKALES Mittwoch, den 8. August 2012

ExpertenExperten...rund ums Haus...rund ums Haus

Ihre Experten rund ums HausIhre Experten rund ums Haus

...weil wir die...weil wir dieArbeit machenArbeit machen• Komplette

Badsanierung• Fliesen verlegen• Heizung u. Sanitär• Natursteinverlegung

Jörg KolmOsterstraße 5629348 Eschede

Tel. 0 51 42 / 41 04 13Mobil 01 74 / 7 90 65 75

FUNDAMENTFREIES ISOLIERKLINKER SYSTEM

(0 50 86) 6 46(01 70) 1 87 75 56

HORST DIETER PICHLERFELICITAS-ROSE-STR. 51 · CELLE

Fax (0 50 86) 81 65�

ISOLIERKLINKER

Isolierklinker-Systeme R. EschmannCeller Straße 53c · 29308 Winsen/Aller · info@r-eschmann.de

Fax 0 51 43/21 90

Tel. 0 51 43/9 30 92

über15Jahre ErfahrungWärmegedämmte Fassaden

mit echten Klinker-Riemchen• bis zu 60 % Energieersparnis • ideal für Alt- und Neubau

Telefon:0 51 41 / 38 16 78

ISOLIERKLINKER

Oliver SchmidtBraunhirschstr. 11 in Celle

Stahlrohrgerüstüstbau GmbH

Hunäusstr. 8 • 29227 CelleTel.: 0 51 41 / 97 76 69Fax: 0 51 41 / 97 76 73

Mobil: 01 70 / 774 94 92

20 Jahre20 JahreWir bedanken uns bei unseren Kunden und

Geschäftspartnern für die langjährige Treue und freuen uns auf eine

weitere gute Zusammenarbeit.

Vertrieb B+C GbRHartmannshäuser Straße 34

29308 Winsen/AllerTel. 0 50 56 / 97 15 38

www.bc-isolierklinker.de

Isolierklinker-Systemefürfür

Altbauten,Altbauten,NeubautenNeubauten

u. Fertighäuseru. Fertighäuser

Hightech für die Hauswand

Schmutzabweisende und schlagfeste WandCELLE (akz-o). Wer die Fassade seines Eigenheims auf-

wändig dämmt, neu verputzt und streicht, möchte lange etwas davon haben und bringt am besten gleich Hightech an die Hauswand.

Carbonfasern und Nano-Quarz-Gitter machen Fassa-dendämmsysteme und -farben eines deutschen Markenher-stellers extrem schlagfest, schmutzabweisend und farb-stabil.

Widerstandsfähige Carbon-fasern schützen in Formel 1-Boliden das Leben der Fahrer und machen Mountainbikes extrem leicht und stabil. In hochwertigen Fassadendämm-systemen schützen sie die Au-ßenwand wirkungsvoll gegen Stöße und Risse. Die Carbonfa-sern befinden sich hier in ei-nem Spachtel, der zusammen mit einem Armierungsgewebe auf die Dämmplatten aufgetra-gen wird. Nur wenige Millime-ter dick schützt diese elastische Schutzschicht gegen Fußbälle, Skateboards, Fahrradlenker und Hagelschlag und auch ge-gen temperaturbedingte Span-nungen und Risse bei starker

Sonneneinstrahlung. Das ist wichtig, wenn die Fassade mit dunklen Farben gestaltet wer-den soll.

Im Rennsport kommt es auf jedes Gramm und Kilo an. An der Hauswand zählt jeder Zen-timeter. Denn die zusätzliche Dämmschicht soll die Fenster nicht zu „Schießscharten“ um-gestalten; der Dachüberstand nicht kostspielig für die Däm-mung verlängert werden müs-sen.

Fassadenfarben und -putze mit Nano-Quarz-Gitter-Struk-turen halten die Fassade länger sauber und farbstabil. Mikros-kopisch kleine anorganische Partikel erzeugen darin eine dreidimensionale Nano-Quarz-Gitter-Struktur. Die macht die Oberfläche extrem hart, stabili-siert die Farbschicht und ver-hindert das Anhaften von Schmutzpartikeln und Eindrin-gen von Feuchtigkeit.

Ob Fußball, Schmutz oder Sonne: Carbonfaserverstärkte Fassa-dendämmsysteme bieten Schutz. Foto: Caparol Farben/akz-o

Dunkle Dächer liegen im Trend:

Bauherren mögen es Schwarz auf Weiß

CELLE (akz-o). Über Pinguine sagt man oft scherzhaft, sie seien stets gut angezogen. Letztlich trifft diese Aussage den Nagel jedoch auf den Kopf. Denn schwarz und weiß ist ein-fach schick.

Das gilt nicht nur für Pingui-ne und Opernbesucher im Frack, sondern auch für Häu-ser: Die Kombination weißer Fassaden mit schwarzen Tondachziegeln liegt bei den Bauherren von heute voll im Trend.

Im Norden Deutschlands waren dunklere Dachfarben von jeher zu Hause. Doch mehr und mehr setzen sich diese auch in Gegenden durch, in denen es traditionell nur rote Dachlandschaften gab. Das fällt umso leichter, da Tondachzie-gelhersteller über ein Sortiment verfügen, das jede erdenkliche Ziegelform mit einem breiten Spektrum an Farb- und Ober-flächenkombinationen bein-haltet - bis hin zum schwarz glasierten Biberschwanzziegel. Ein Ziegelmodell, das früher meist nur in der naturroten

Variante die Dächer im Süden Deutschlands prägte.

Eine weitere beliebte Ziegel-form, die keiner Bautradition jedoch einem hohen Designan-spruch folgt, ist der edle Glatt-ziegel „Domino“, den es wahl-weise - dem Trend folgend - so-wohl mit einer matt engobierten als auch einer glänzend glasierten Oberfläche in Schwarz und Schieferton gibt.

Und ganz gleich, welchen dunklen Farbton der Bauherr wählt - die notwendigen Dach-details wie zum Beispiel kera-mische Dunstrohrhauben, Schneefanggitter oder auch Trittstufen für den Schornstein-feger gibt es natürlich auch in der jeweils passenden Farbe für ein ästhetisches, sicheres und hochwertiges Dach „aus einem Guss“.

Ein Haus „im Frack“ durch die Kombination der weißen Fassade mit dem edlen Glattziegel in schwarz. Foto: Creaton/HS/akz-o

Mittwoch, den 8. August 2012 SONDERVERÖFFENTLICHUNG Seite 9

Seite 10 KLEINANZEIGEN Mittwoch, den 8. August 2012

Ihr Erfolg: Kleinanzeigen im Kurier

Bank: Kto.-Nr.: BLZ:

Auftraggeber:Name: Vorname:

Straße, Nr.: Wohnort:

Tel.-Nr.: Unterschrift:

Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle� (0 51 41) 92 43-59 / -30 / -31Fax (0 51 41) 64 69

Beliebter Lesestoff - Kleinanzeigen im

Erfolgreich, preiswert und familienfreundlich!Der unten stehende Text sollerscheinen in der Ausgabe am

� Mittwoch

��Sonntag

��Mittwoch und Sonntag (doppelter Preis)bzw. in der nächstmöglichen Ausgabe unter der Rubrik

Nr. Rubrik

und zusätzlich unter den Rubriken Nr.:

Schreiben Sie in jedes Kästchen nur einen Buchstaben/Satzzeichen. Nach jedem Wort/Satzzeichen lassen Sie bitte ein Feld frei.

KLEINANZEIGEN-COUPON

Private Kleinanzeige1 Zeile 5,- b / jede weitere Zeile 1,- b

(DoppelterPreis)

(DreifacherPreis)

(VierfacherPreis)

Chiffre-Anzeige gewünscht (+ 5,- b Chiffregebühr)� Ich hole die Zuschriften persönlich ab� Ich bitte um Zusendung per Post

pro Veröffentlichung

Der Betrag von b

��liegt in bar bei � soll abgebucht werden von

b 5,-

b 6,-

b 7,-

b 8,-

b 9,-

b10,-

b11,-

b12,-

VerkäufeAllgemein

www.Piano-Dilger.de 200 Klavie-re, Flügel, Clavinova ab 600 C,Finanz., Mietk. ab 20 C. Evendorf(A7), nördlich Hannover, Sa. 9-14Uhr od. Tel. 04175/372

Digitalreceiver Comag SL 35, VB18 C. Tel. 0151/24230361 od.05056/667

Marmor Fensterbank, weiß, 145 x30 x 3 cm, geschliffene Kanten, VB45 C. Tel. 05084/7732

Rasentrecker, 250 C. Tel.05827/7991

Haushaltsauflösung! Samstag11.08.12 von 9.30-16.00 Uhr in29313 Hambühren, Am Moor 17.Alles muss raus!

Kleinanzeigen in den Kurier!

Korbmöbel m. Auflagen günstigabzugeben. 2 Klappliegestühle m.Auflagen, 1 Tisch u. 1 Servierwa-gen. Tel. 05827/7566

Haushaltsauflösung von A-Z!Celle - Windmühlenstr. 53, beiKorell. Sa. 11.07. + 18.07. - 9-16Uhr, So. 12.07. + 19.07. - 10-14 Uhr.Tel. 0160/4826535

Jetzt neu: 3 Tagesmarkt - Mitt-woch, Donnerstag, Freitag von14.00-18.00 Uhr. Angebot: Küchen-zeile 750 C. SOPOKAUFHAUS,Bahnhofstr. 1 A, Tel.05084/4000000

VerkäufeEinrichtung

Verk. Jahnke Hifi-Rack,Glas/schwarz, VB 75 C. JahnkeCD-Rack, Glas/schwarz, VB 75 C.Tel. 05084/7732

Wohnzimmertisch, Vollholz, dkl.-braun, m. Ablage für z.B. Zeitungen,L/B/H 110/70/44 cm, leichteGebrauchsspuren, zu verk., 30 C.Tel. 0162/2017587 (Altencelle)

KaufgesucheAllgemein

Kaufe Bücher aus allen Bereichen.Tel. 05149/8608

Kaufe: 333, 585, 750er Gold-schmuck, auch defekt. Uhren, Mün-zen, Zahngold, Heinrichs, Neue Str.32, Celle. Tel. 05141/28911

Die Gold - und Silberschmiede,Neue Str. 32, kauft jedes 333, 585.750er Gold oder 800 u. 925er Sil-ber.

Kaufe Vorwerk Staubsauger auchdef. u. Reparaturannahme. Tel.05144/6674184

Suche alte Militärsachen Ordenund deren Urkunden, Uniform,Ehrengeschenke, Soldatennachläs-se, Fotoalben. Gern auch ganzeSammlung. Zahle für kompl. Nach-laß mit Urkunden bis z.B.: Deut-sches Kreuz 1.500 C, Fliegerpokal2.000 C, Ritterkreuz 15.000 C, Tel.04275/963321

Suche Blaubasalt, Kopfsteinpfla-ster o.Ä., Tel. 05141/51333

Kaufe Modelleisenbahnen, alleMarken und LGB. Tel. 05371/73899

Zahle immer 5% mehr als andere.Kaufe Pelze, Silberbesteck, Porzel-lan, Münzen, Schmuck, Zinn, Orien-teppiche, Musikinstrumente. SofortBargeld. S. Weiss, Tel.0172/4797154 od. 05151/7789634

Suche händeringend Gedichtbän-de von Arnold Risch z.B. Denk malOnkel Max ist Tod. Bitte melden.Tel. 05141/882816

Achtung! Machen Sie Ihr altesZinn zu Geld! Kaufe Zinn, Bestecke,Schmuck, Pelze und vieles mehr.Faire Abwicklung. Anruf genügt(Frau Schmidt): Tel.01577/2394497

Suche Briefmarken, Münzen,Ansichtskarten u. Sammelalben.Tel. 05378/980487

Verschiedenes

Entrümpelung vom Keller bis zumDach. Scheffler Recycling. Tel.05141/42974

Burgwall-Cafe günstige Pauschal-preise für Familien- u. Betriebsf. - ab40 Pers. Tanzmusik gratis. Tel.05141/83738 www.burgwall-cafe.de

Streichen Sie „zu heiß, zu kalt“und zu naß aus Ihren Wortschatz,Funktionsbekleidung von Unter-wegs, Rabengasse 8, Celle.

Flohmarkt Findelhof 05.08.12 -Suche die Dame, die bei mir auf derWiese eine Uhr mit einem Lackle-derband gekauft hat. Tel.0171/3748266

Dienstleistungen

BekanntschaftenRunter vom Sofa, weg vom PCund wieder rein ins richtige Leben!Freundschafts- & Freizeit Ring: Tel.05371/51755

Witwer, 55 J., 172 cm, NR, treu,häuslich u. naturverbunden möchtesich wieder neu verlieben. Ich fahregerne Fahrrad. BmB. ChiffreCCM32/12/1157

Selbständiger junger Mann, 41 J.,sportlich, 191 cm, sucht nach 20jähriger Ehe getrennt lebend, jungeFrau ab 25-40 J., auch Kind ange-nehm für eine ehrliche, feste Bezie-hung. Nur ernst gemeinte Anrufe.Aufgrund problematischer Postzu-stellung muß ich leider meineBekanntschaftsanzeige unter mei-ner Telefonnummer aufgeben. Tel.05827/972052 od. 0160/98363272

Sportlicher Mann, 41 J.,tagestauglich, sucht eine nette, ehr-liche Frau mit Herz u. Humor fürgute und schlechte Zeiten. Nachlangjähriger festen Beziehungsuche ich nur eine Partnerin bei derTreue das A u. O ist. Suche auf die-sem Wege eine ehrliche Haut füreine feste Beziehung, Kinder keinHindernis. Stelle keine gr.Ansprüche. Nur ernst gemeinteAnrufe. Aufgrund problematischerPostzustellung muß ich leidermeine Bekanntschaftsanzeigeunter meiner Telefonnummer aufge-ben. Tel. 05827/972052 od.0160/98363272

Nach schlechter Erfahrung undlangjähriger Beziehung suche ich,Bj. 1970, 191 cm groß, schw.Haare, schlank, selbständig eineliebe Frau bis 42 Jahre die Wärmeund Gefühle hat und Treu ist. Auf-grund problematischer Postzustel-lung muß ich leider meine Bekannt-schaftsanzeige unter meiner Tele-fonnummer aufgeben. Tel.05827/972052 od. 0160/98363272

Für Sie gibt es den passendenDeckel! Inserieren Sie im Kurier!Rufen Sie an: Tel. 05141/9243-0

Fensterputzen nach Hausfrauen-art, inkl. Rahmen. Tel.05141/381286

Haushaltsauflösungen, Abfuhrvon Gartenabfällen. Scheffler Recy-cling, Tel. 05141/42974

Kleintransporte u. Entrümpelun-gen, Tel. 0173/7777687 od.05052/911622

Die Gesellen: Fliesen von Bäder,Treppen, Balkone und Terrassen.Tel. 0174/7906575

Brunnen 300 C. Gartenberegnungvon Hunter und Rainbird. Jortzik -Bewässerung. Tel. 05145/93400

Kleintransporte aller Art, Klei-numzüge, Wohnungsauflösung. Tel.05141/940204, Fax: 940310 oderTel. 0171/7755733

Die-Kletterer.de Wir arbeiten m.Seil, Leiter u. Hubsteiger. Baumpfle-ge, Baumfällung, Spezialfällung,Wurzeln fräsen, Gartenarbeiten,Dachrinnenr., Wein-/Efeuschnitt.Baumpflege Lehmann, Langlingen.Tel. 05144/5606004

Brunnenbohren, 220 C. Brunnen-bauhandwerk, HWK, W. Krügerke.Tel. 05144/2311

Badsanierung, Fliesenverlegung,mit Wasser, Heizung. Tel.05371/9376832

Unterricht

E-Gitarrenunterricht, Tel.05141/887908

Nachhilfe, auch über das Bil-dungspaket: www.Lernstudio-Celle.de, Tel. 05141/978397

Veranstaltungen

Cafe-Pension Libelle in Hassel,Kuchen und Torten auch außerHaus. Tel. 05054/1607

Hof-Flohmarkt in Sülze Waldhof,Neuburgunderweg 2, So. 12.08.12von 10-16 Uhr. Mit Kaffee undKuchen.

12.8., Schnitzelbuffet satt, medit.,9,90 C, SB gültig, www.lacabana-celle.de Tel. 05141/9937688

Groß-Flohmarkt am 12.08. inBraunschweig/Wenden bei Mömax& in Helmstedt/Magdeburger Bergbei Kaufland. Tel. 0511/4006649

Tanz im Lindenhof, So. 12.08. ab14.30 Uhr, Gersnethe 29, Garßen.

Rund um den Sport

Ab in’s Freie! Wetterfester Run-dumschutz für Kinder, die viel fri-sche Luft brauchen. Funktionsbe-kleidung von Unterwegs, Raben-gasse 8, Celle.

Reise und ErholungNordsee/Dänische Grenze, ruhigeFeWo für 2 Pers., pro Übernach-tung 50 C. Haustiere erlaubt. KeineNK. Bilder + Info: Tel.04663/188674

Verschenke

2 Sessel, gemustert, zu verschen-ken. Tel. 05141/9772572 ab 13 Uhr

Kompl. Schlafzimmer zu ver-schenken. Tel. 05146/2520

Großer Tisch für 10 Pers., nichtausziehbar zu verschenken. Tel.05056/620

Tiermarkt

Klasse Heu, 1. Schnitt, Rundbal-len, Stck. 30 C. Tel. 05051/2816

Wir su. für unsere 2 Ponys eineliebevolle Familie. Bonny ist gut zureiten, sicher im Gelände. Limus istwenig geritten aber sehr lieb. Tel.05083/387

ImmobilienHäuser bis 150.000 Euro

1-Fam.-Haus in Winsen, zentralgelegen, 927 m2 Grdst., insges. ca.230 m2 Wfl., EG: 5 Zi., Du./WC,G/WC, HWR. Ausgeb. DG: kompl.Whg., 1 Bad m. Du./WC, 1 Bad m.Wanne/WC. Außen neu verklinkert,Kunststofffenster m. Isoverglasung,Rollläden, 2 Garagen, Schuppen,Gartenhaus, überd. Freisitz, KP110.000 C. Tel. 05056/234

ImmobilienHäuser ab 150.000 Euro

DHH in Hambühren, gr. Eck, direk-te Waldrandlage, Bj. 2000, 4 Zi.,Kü., Bad, G/WC, HWR, ausgeb.Dachb., ca. 125 m2 Wfl., Außen-jalousien, Garage u. Schuppen,alles Festbauweise, Grundstück430 m2, Preis 155.000 C. Tel.0170/7771119

VermietungenAllgemein

Celle/Am Holzhof 15-31, 2 u. 3 Zi.-Whng., 57-80 m2, KM 285-345 C +NK + MS, ohne Maklergebühr.Besichtigung: Samstag 11.08.12von 11.00-14.00 Uhr. Büro: Haus-verwaltung Merzdorf, Am Holzhof27, 29221 Celle, Tel.01573/6284422

Vermietungen2-Zimmer-Wohnungen

Suche Nachmieter f. 2 Zi.-Whg.,64 m2, in Celle, zum 01.11. od.früher. Tel. 05141/9930124 od.0174/4151006

Eschede, 2 Zi.-Balkon-Whg., ca.45 m2, EBK, KM 250 C + NK + MS.Tel. 05142/1838

2 Zi.-Whg., 29223 Celle/Hehlentor,52 m2, 330 C + NK, vollständigrenoviert + Laminat, 3. OG, VB,EBK, 2 Loggien, Keller. Tel.0176/83086134

Ahnsbeck, 2 Zi.-Whg. + Wohnkü.inkl. EBK, 68 m2, Wa.-Bad, Lami-nat/Teppich, Tierhaltung/Pferdmögl., Bauernhaus m. Garten, KM290 C + NK, ab sofort. Tel.05145/286966 od. 0173/9716782

Celle/Caroline-Mathilde-Str., 2 Zi.-Whg., ca. 60 m2, 1. OG, EBK, Keller,KM 325 C + NK + MS, frei. Tel.0171/7244978

Suche Nachmieter für 2,5 Zi.-Whg., 63 m2, KM 390 C + NK + MS,in Celle. Tel. 0173/7278012

Vermietungen3-Zimmer-Wohnungen

Ruh. Wohnanlage, 3 EG-Zi.-Whg.,72 m2, Nettomiete 254 C, EBK, Voll-bad, sep. WC, courtagefrei, BerlinerStr. 8 B, 29303 Bergen. Tel.04102/63301

Bergen, 3 Zi.-Whg., ruhige Lage,neu renoviert, Einbauküche, Voll-bad, neuer Fußboden, frei ab01.09.12, KM 290 C + NK + MS.Tel. 0160/8203405

CE/OT Neuenhäusen, 3 Zi., 78 m2,KM 350 C + NK, 1. OG, ab 01.09.Tel. 0151/41451840

Celle, 3,5 Zi.-Whg., ca. 90 m2, KM450 C. Tel. 0172/7057382

Wietze/OT, 3 ZKB, Balkon, Keller,KM 350 C + NK. Tel. 05146/795

Vermietungen4- u. mehr Zimmer-Wohnungen

Eversen, 4 Zi.-Whg., 136 m2, m.Bad, Küche, Gäste-WC, Abstell-raum, Garage, Terrasse, Garten,KM 520 C, zzgl. NK. Tel. 05054/353

VermietungenHäuser

DHH in Lachendorf, 3 Zi., 90 m2,Neubau, 500 m2 Grdst., Vollbad u.G/WC, KM 540 C + NK + 3 MM MS.Tel. 05145/280484

Unterlüß, DHH, 120 m2, 4 Zi., Kü.,Bad, HWR, GWC, auf 450 m2

Grdst., Waldrandnähe/30iger Zone,v. priv., ab 01. September od. späterzu verm., KM 560 C + NK. Tel.05827/9721059 od. 0171/7720845

Mietgesuche

Suche Wohnung in Celle undUmgebung, KM bis 250 C. Tel.0174/2103507

Suche für unsere Mitarbeiterin 2Zi.-Whg., zum 20.08., Eicklingen u.Umgebung. Tel. 05144/4328 od.01577/4316926

Bastler sucht zur Miete ein Ein-stellplatz in Lachendorf oder 5 kmUmgebung für zwei Autos, mög-lichst mit Strom. Tel.05145/9394056 ab 9:30 Uhr

Baumaterial

11 Baugitter (für Schnellaufbau)m. Halterung, Nirostastahl, 4,50 mlang, 2,00 m hoch, auch für Gehägegeeignet, NP 120 C Stck., zu verk.f. 30 C Stck. m. Halterung. Tel.05827/972052

WohnmobileKaufe Wohnmobile, Tel.03944/36160, www.wohnmobil-center-aw.de

Camping/Wassersport

www.bootshalle-braunschweig.com Bootsmotorenersatzteile,Motore, Schlauchboote, Bootszu-behör. Bootshalle Braunschweig inMeine, An der Feuerwehr 10. Tel.05304/1098

KraftfahrzeugeZubehör

Winterreifen Vredestein Wintrac,original Stahlfelge, Subaru Legacyab 2004, 205/50 R16 87 H, Profilca. 70% für 120 C. Tel.05141/84921

VW Lupo GTI Teile. Näheres unter:Tel. 0174/2103507

KraftfahrzeugeAnkauf

Kaufe PKW und Busse, Bj. 84-06,auch Unfall od. hohe km. Tel.0511/2794110

Kaufe Fahrzeuge aller Art, auchUnfall, Mängel, hohe km, zahleHöchstpreise. Tel. 05141/709468od. 0172/4585332

Gebraucht- und Unfallwagenan-kauf zu Höchstpreisen, ab Bj. 91.Starbatty Kraftfahrzeuge, CE/Wiet-zenbruch, Gewerbegebiet Kolkwie-sen. Tel. 05141/45097 od.0172/5192906

Entsorgung von Altautos mit Ent-sorgungsnachweis. Zahle bis 70 C.Tel. 0160/1080176

Audi

A8, Bj. 2002, 190.000 km, schwarz,TÜV neu, W12, Tiptronic, Navi,neue Batterie, VB 7.750 C, Tel.0174/2103507

A4 Lim., Mod. 2001, 141.000 km,Zahnriemen/Bremsen neu, vieleExtras, top, nur 4.699 C. Tel.0160/2854370

MercedesC 180 Kombi, Bj. 07/97, Automatik,ZV, AHK, Klima, LM, eSD, ABS,sehr gepfl., 2.999 C. Tel.0171/7555358

RenaultClio, Bj. 94, 52.000 km, blau, Alu-Felgen, VB 1.500 C. Tel.0173/6377527

Renault Twingo 1.2, Liberty, Bj.97, TÜV 06/13, blau/met., mit Falt-dach, ca. 165.300 km, abgemeldet,läuft noch super, aber folgendeMängel bekannt: Bremsen undZylinderkopfdichtung müsstengemacht werden. 10/11 Auffahrun-fall hinten - repariert, VS 550 C. Tel.0162/9437637 od. 0176/62541003

SeatArosa zum Ausschlachten - alleTeile vorhanden. Tel.0176/34931275

Arosa, Schadstoffarm D3, gr. Pla-kette, Bj. 99, TÜV/AU neu, schwarz,2 x Airbag, Servo, 37 kW, 2. Hd., 1AZustand, 1.700 C. Tel.0176/55395375

VW-Lupo/FoxLupo GTI, EZ 2003, 2. Hd., 134.000km, schwarz/matt, FP 3.500 C. Tel.0174/2103507

In letzter MinuteRentner holt kostenlos ab!Waschmaschine, Geschirrspüler u.Schrott. Tel. 01522/9743543

Suche E-Geräte, auch defekt,sowie Schrott u. Metalle. Abholungkostenlos. Tel. 0162/2088968

Thailand-Reiseführer v. StefanLoose - Der Süden, für Backpacker!Neuauflage 2012, VB 20,- C. Tel.05056/667 od. 0151/24230361

� Geben Sie Ihre private Kleinanzeige auf� Blättern Sie in unseren

digitalen Ausgaben www.celler-kurier.de

Besuchen Sie uns im Internet

Stellenmarkt

Lassen Sie Ihr Auto Geld verdienenWie? Durch Werbefolien auf Ihrem PKW -

Monatl. bis 400,- € ohne Steuerkarte als Nebenverdienst.Fa. Koops · � 0 58 74 / 98 64 28 15

Wir suchen für Mi� woch

Zeitungszusteller(innen)in Celle Stadt und Landkreis.

Desweiteren suchen wir für Mi� woch

Vertretungs-Zusteller(innen)für die SommerferienWenn Sie (ab 14 Jahre) einen Nebenverdienst suchen, freuen wir uns über Ihren Anruf.Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann erreichen Sie uns zwischen 8.30 und 17.00 Uhr unter:

Telefon 0 51 41 / 92 43 18 oder 92 43 58

Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle

Immobilien Service DeutschlandBultstraße 9 • 30159 HannoverTel. 05 11 / 21 44 96-0hannover@im-service.comwww.im-service.com

Werden Sie Teil unseres Teams in Wietze als

Reinigungskraft (m/w)auf 400 €uro-BasisUnser Angebot:• Ein unbefristeter Arbeitsvertrag• Mit Ihnen abgestimmte Arbeitszeiten• Sorgfältige Einweisung• Nettes Betriebsklima

Teste den Job und steige mit uns wieder in das Berufsleben ein! Du brauchst nur Begeisterung mit-zubringen. Den Rest machen wir zusammen! Jafra Cosmetics bie-tet alles was man braucht, um erfolgreich zu sein. Kontakt: Kos-metik Studio Ingrid Duensing, Tel. 05143/8581

Suche Fahrer (körperlich belast-bar) auf 400 C Basis für Früh- u. Spätschicht, m. Kleintransporter-fahrung Tel. 0152/53930726

Leichte Arbeiten selbst. von zu Hause. Tel. 03621/734477

Produktionshelfer (m/w) dringend gesucht! Wir suchen ab sofort 12 Produktionshelfer (m/w) für die Komplettmontage von PKW-Reifen in Celle. Voraussetzung: Schichtbe-reitschaft, FS und PKW (oder Mofa, Fahrrad, etc...). Wir bieten: 7,89 Cbr. Std.-Lohn zzgl. Nachtschichtzu-schläge, unbefristeten Arbeitsver-tr., Urlaubs- und Weihnachtsgeld nach 1 Jahr. Wir informieren Sie gern: DEKRA Arbeit GmbH, West-cellertorstr. 15a, 29221 Celle. Tel. 05141/709340

Hilfe!!! Wir brauchen Verstärkung und suchen für unsere Spielhalle im LK Celle eine zuverlässige nette Kollegin oder einen netten Kolle-gen in Voll- oder Teilzeit. ChiffreCCM30/12/1134

Taxifahrer/in zur Aushilfe auch am Wochenende gesucht, P-Schein erforderlich. Tel. 05141/46666

Suche Koch und Kellner in Teil-zeit. Tel. 01522/7951243

Kleinanzeigen im Kurier, auch über Internet: www.celler-kurier.de oder telefonisch: 05141/9243-0

Mittwoch, den 8. August 2012 LOKALES Seite 11

Ehrung von langjährigen Fußball-SchiedsrichternCELLE. Bei der Arbeitstagung der Celler Schiedsrichterverei-nigung konnten 20 Mitglieder für ihre teilweise schon jahr-zehntelange und ungebroche-ne Spieleinsatzbereitschaft mit Schiedsrichter-Ehrenna-deln sowie mit verschiedenen Präsenten vor der versammel-ten Mannschaft von rund 100 „Berufskollegen“ ausgezeich-net werden. Der engagierte Kreisschiedsrichterobmann Michael Frede (links) und Lehrwart Ronald Schober (rechts) ehrten die Unparteii-schen Herbert Hosbach, Fritz Oelmann, Hans Patzak, die jeweils ein halbes Jahrhundert hinter sich gebracht haben. Daneben wurde mit Karl-Heinz Sevenich, der „Dienstäl-teste“ ausgezeichnet, der nunmehr auf eine ereignisrei-che, 55-jährige Tätigkeit be-sonders stolz zurückblicken kann. Verhindert fehlte Süd-winsens SSV-Urgestein und Fußballspartenleiter Siegfried Schroth ebenfalls 55 Jahre.

Volksbank verabschiedet zwei MitarbeiterCELLE/WATHLINGEN. Für Brigitte Alpers und Reinhard Bergmann hat nach vielen Jahren verantwortungsvoller Tätigkeit in der Volksbank Südheide ein neuer Lebensab-schnitt begonnen.Nach rund 41 Jahren Tätigkeit als Mitarbeiterin in dem heu-tigen Kompetenzcenter Wath-

lingen genießt Brigitte Alpers den neuen Lebensabschnitt und hat sich vorgenommen in den kommenden Jahren auch mehr Zeit mit ihren Enkelkin-dern zu verbringen. Im Jahr 1973 startete Reinhard Berg-mann in Ummern und ab 1978 als Geschäftsstellenleiter in Hohne seine Karriere bei der Volksbank. Seit 1991 war er im Fachbereich EDV tätig. In ei-ner Feierstunde ehrte Horst Albert Lieb, Vorstand der Volksbank Südheide, die Ver-dienste der Mitarbeiter.

Jürgen Götze ausgezeichnet mit der FlorianmedailleCELLE. Im Rahmen der Siege-rehrung des Bundeswettbe-

werbs der Kreisjugendfeuer-wehr wurde Jürgen Götze von der Freiwilligen Feuerwehr Altencelle mit der Florianme-daille der Niedersächsischen Jugendfeuerwehr ausgezeich-net. Kreisjugendfeuerwehr-wart Norbert Döhner und der Stellvertretende Landesju-gendfeuerwehrwart Helmut Töteberg (Wieckenberg) über-reichten ihm diese höchste Auszeichnung in der Nieder-sächsischen Jugendfeuerwehr. Jürgen Götze war vom 2005 bis 2011 Stadtjugendfeuerwehr-wart in Celle mit zuletzt fünf Jugendfeuerwehren. Die fünf-te, die Jugendfeuerwehr Alten-hagen, wurde in seiner Amts-zeit gegründet. Auch schon vor

dieser Zeit war er als Betreuer in der Jugendfeuerwehr Alten-celle tätig. An der Vorbereitung der Landes-Delegiertenver-sammlung der Jugendfeuer-wehr im Jahre 2008 hat er maßgebend mitgewirkt. Und auch mehrere Fußballtennis-vorrunden fanden unter seiner Aufsicht in der Sporthalle in Scheuen statt.

Familienbewusst: AKH Celle erhält erneut ZertifikatCELLE. Das Allgemeine Kran-kenhaus Celle (AKH) wurde vor kurzem für seine familien-bewusste Personalpolitik aus-gezeichnet. In einer Festveran-staltung in Berlin erhielt es das von der berufundfamilie gGmbH - eine Initiative der Gemeinnützigen Hertie-Stif-tung - erteilte Zertifikat zum audit berufundfamilie ebenso wie 370 weitere ausgezeichne-ten Arbeitgebern. Das AKH Celle zählte dabei zu den 78 Arbeitgebern, die das Zertifikat bereits zum dritten Mal erhalten. Zu den bereits umgesetzten Maßnahmen gehören zum Beispiel die Großtagespflegestelle „Zwer-genland“, Ferienbetreuung von Mitarbeiterkindern oder Veranstaltungen wie „Warten auf den Weihnachtsmann“ oder „Zukunftstage“. Mit dem audit hat Das AKH Celle einen nachhaltigen Prozess der fa-milienbewussten Personalpo-litik beschritten. Auch in Zu-kunft wird es daran weiter ar-beiten.

Personen & Persönliches

Bei der Ehrung: Norbert Döhner (von links), Dirk Heindorff, Helmut Töteberg und Jürgen Götze. Foto: Thiede

Kreisschiedsrichterobmann Michael Frede (links) und Ronald Schober (rechts) ehrten verdiente Schiedsrichter. Foto: Friebe

Olaf Schauer vom AKH Celle (Zweiter von links) mit den Staats-sekretären Dr. Hermann Kues (links) und Peter Hintze (rechts) bei der Zertifikatsübergabe. Foto: privat

Orgellehrerin Claudia Gries-ser war fast ebenso aufgeregt wie ihr Orgelschüler Hinrich

Mahler, als die Prüfung durch Kirchenmusikdirektor Martin Winkler von der Stadtkirche

Celle begann. Durchaus um-fangreich ist nämlich der Wis-sensstoff, der schon in der Eingangsprüfung von den Or-gelschülern abgefragt wird. Natürlich steht das Orgelspie-len im Zentrum der Ausbil-dung, aber daneben müssen

die Schüler sich auch musik-theoretische Kenntnisse aneig-nen und sich sicher im evange-lischen Gottesdienst wie im Gesangbuch auskennen. Auch Grundkenntnisse im Orgelbau gehören dazu. „Meine einzige Schwierigkeit lag im Singen, das ist nicht so meine Stärke“, sagte Mahler. Trotzdem, so seine Lehrerin Claudia Gries-ser, konnte ihr Schützling die Prüfung mit einer glatten eins, mit 14 Punkten, abschließen. Die Landeskirche Hannover, der Kirchenkreis und Kirchen-gemeinden fördern durch Sti-pendien die Ausbildung von Organisten. Kirchenkreiskan-torin Almut Höner zu Gunten-hausen informiert gerne über Möglichkeiten der Ausbildung und Fortbildung, aber auch Pastorinnen und Pastoren ver-mitteln die notwendigen Kon-takte. Nicht ganz uninteressant für junge Menschen ist die Tat-sache, dass das Orgelspiel in Gottesdiensten, bei Trauerfei-ern und anderen Anlässen na-türlich vergütet wird. Mancher Student konnte mit seiner Or-gelausbildung durchaus einen guten Teil seines Studiums ver-dienen.

Nach den Sommerferien wird Mahler in der Laurentius-gemeinde Nienhagen hin und wieder auf der Orgelbank sit-zen und mit musikalischen Fertigkeiten die Gottesdienste in der Kirche bereichern.

CELLE. Dem 16-jährigen Hinrich Mahler aus Nienhagen stand in der zweiten Ferienwoche eine Prüfung bevor, auf die er fast drei Jahre hingearbeitet hat: Die so genannte D-Prü-fung, die Eingangsprüfung für Orgel.

„Meine einzige Schwierigkeit lag im Singen“

Hinrich Mahler aus Nienhagen bestand die Orgel-Eingangsprüfung

Kirchenmusikerin Claudia Griesser mit ihrem Schüler Hinrich Mahler. Foto: privat

AutoverwertungGmbH

Bleckenweg 104 • 29227 CelleTel. (0 51 41) 8 14 77 • Fax 98 02 29

E-Mail: ersatzteile@autoverwertung-berg.de

Pkw- & Lkw-ErsatzteileAn- & Verkauf von Unfall-und GebrauchtfahrzeugenNeu- und Gebrauchtteile

Ihre Goldschmiedeund Uhrmacher

Winsen (Aller) · Poststraße 29Telefon (0 51 43) 7 31

Gold-Ankauf

Vergleichenlohnt!

- EINTRITT FREI -

Brauerei Carl Betz GmbHWaldweg 101-103 · Celle

Freitag, Samstag, Sonntag

10. August 2012 ab 18 Uhr

11. August 2012 ab 18 Uhr

zum Frühschoppen am

12. August 2012 ab 11 Uhr

20. CELLER20. CELLERBRA

UHOF-FETEBRAUHOF-FETEBRAUHOF-FETEBRAUHOF-FETE

20. CELLER20. CELLER

Geöffnet 1. Mai – 30. September täglich 14 – 18 Uhr Samstag / Sonntag kostenlose Führungen durch die einzigartigen Ginseng-Gärten Ginseng Tea Time Ginsengtee + Führung – täglich 16.30 Uhr Ginseng-Shop ganzjährig geöffnet Mo. bis Sa. 8 – 18 Uhr

Ginseng-CaféBockhorn 1 · 29664 Walsrode Fon 0 51 62-13 93 www.florafarm.de info@florafarm.de

die ffrreeuunnddlliicchheenn futtermärkte

Kenner wissen es schon länger: Man kauft am besten bei

Öffnungszeiten: Mo.- Fr. 9 bis 19 Uhr, Sa. 9 bis 16 Uhr

Hannover-Bothfeld Klein-Buchholzer Kirchweg 56 Telefon (05 11) 6 49 03 46Hannover-Linden Badenstedter Straße 46 Telefon (05 11) 9 21 51 22Langenhagen Bothfelder Straße 11 Telefon (0511) 98 43 16 60Garbsen-Berenbostel Heinkelstraße 1 Telefon (0 51 31) 46 44 41Celle-Altencelle Burger Landstraße 6 Telefon (0 51 41) 88 23 66Hambühren Hehlenbruchweg 5 Telefon (0 50 84) 91 11 77Bemerode Hinter dem Dorfe 10 Telefon (0 511) 8 97 23 04

VOM FEINSTENje 100 g-Schale

je 400 g-Dose

7.99Biokat’sClassic

Angebote gültig vom 08.08. - 21.08.12

20 l-

Beutel

0.49

1.49Heimtierstreu

60 ltr.-Packung

800 g -

Dose 1.59RINTI

Katzen Snackball

CHIPSI

2.99

mit Leckerbissenbefüllbar, schultdie Geschick-lichkeit Ihrer Katze

0.85

GRANCARNO

Für denHund

KirchenkreisAltencelle: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst.

Blumlage: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst mit Taufen, an-schl. Kirchenkaffee.

Garßen: Sonntag, 10 Uhr ge-meinsamer Gottesdienst mit der Kirchengemeinde Vorwerk in Vorwerk.

Groß Hehlen: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst, 11.15 Uhr Tauf-gottesdienst.

Klein Hehlen/Diedrich-Bon-hoeffer-Haus: Samstag, 18 Uhr Gottesdienst mit Abend-mahl. Bonifatiuskirche: Sonn-tag, 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahls.

Kreuzkirche: Sonntag, 10 Uhr gemeinsamer Gottesdienst.

Neuenhäusen: Sonntag, 10 Uhr gemeinsamer Gottes-dienst in der Kreuzkirche.

Neustadt: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst.

Pauluskirche: Sonntag, 10.10 Uhr Gottesdienst.

Stadtkirche: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl.

Gemeindezentrum Altenha-gen: Sonntag, 17 Uhr Gottes-dienst mit Abendmahl.

Vorwerk: Sonntag, 10 Uhr ge-meinsamer Gottesdienst mit Abendmahl mit der Kirchen-gemeinde Garßen.

Westercelle: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst.

Wietzenbruch: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst mit Abend-mahl, anschl. Kirchenkaffee.

„Zum Guten Hirten“ Lobetal: Mittwoch, 16 Uhr Abend-mahlsgottesdienst für Senio-ren im Hehlentorstift. Sams-tag, 18.15 Uhr Gottesdienst im W.-Buchholz-Stift. Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst.

Eschede: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst zum Israelsonn-tag.

Eldingen: Sonntag, 10 Uhr Andacht in Liedern.

Großmoor: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst.

Hohne: Sonntag, 10 Uhr Got-tesdienst.

Lachendorf: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst.

Nienhagen: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst.

Unterlüß: Sonntag,10 Uhr Gottesdienst mit Taufen.

Wienhausen: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst.

Oppershausen: Samstag, 15 Uhr Gottesdienst mit Taufen.

Wietze: Sonntag, 11 Uhr Frei-lufttaufen am Jeverserner See (bei schlechtem Wetter findet der Gottesdienst im Schüt-zenhaus Jeversen statt).

Sülze: Sonntag, 10 Uhr Got-tesdienst.

Ev.-ref. KircheHannoversche Straße 61 in Celle: Sonntag, 9.45 Uhr Got-tesdienst und Gemeindecafé.

Concordia-Gem.Hannoversche Straße 51 in Celle: Sommerpause bis 2. September.

Landeskirch. Gem.Landeskirchliche Gemein-schaft Celle: Sa, 18 Uhr Feier zum Sonntag. Mi, 20 Uhr Bibel im Gespräch. Fr, 15.30 Uhr Jungschar, 18.30 Uhr Jugend-kreis.

Selb. Ev.-luth. Kir.Große Kreuzkirche Her-mannsburg: Sonntag, 9.30 Uhr GD, Kigo/Kirchencafé.

Kleine Kreuzkirche Her-mannsburg: Sonntag, 9.30 Uhr Gottesdienst mit Abend-mahl.

St. Johannis-Gemeinde: Sonn-tag, 9.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl.

Lachendorf: Sonntag, 9 Uhr Predigtgottesdienst.

Celle: Sonntag, 11 Uhr Gottes-dienst mit Abendmahl.

Katholische KircheSt. Johannes d. T., Garßener Weg 24 (Nähe Silbersee): Don-nerstag, 9 Uhr Messe. Sonn-tag, 10.30 Uhr Messe. Diens-tag, 18 Uhr Messe.

St. Theresia vom Kinde Jesu, Grünackerstraße 8b, Eschede: Samstag, 18 Uhr Vorabend-messe. Mittwoch, 8.30 Uhr Rosenkranzgebet, anschlie-ßend Messe.

St. Paulus, Müdener Straße 33 in Unterlüß: Freitag, 9 Uhr Messe. Sonntag, 9 Uhr Messe.

Sühnekirche Bergen: Mitt-woch, 9 Uhr Messe. Freitag, 9 Uhr Messe. Samstag, 18 Uhr-Vorabendmesse.

Auferstehungskirche in Her- mannsburg: Dienstag, 9 Uhr Messe. Donnerstag, 17.30 Uhr Rosenkranz, 18 Uhr Messe. Sonntag, 10 Uhr Messe. Dienstag, 9 Uhr Messe.

St. Ludwigs-Kirche in Celle: Sa, 17.30 Uhr Vorabendmesse. So, 11 Uhr Hochamt.

St. Hedwigs-Kirche in Celle: So, 9.30 Uhr Messe.

St. Barbara-Kirche in Wathlin-gen und St. Marien-Kirche in Nienhagen: So, 11 Uhr im wö-chentlichen Wechsel. Infor-mationen unter www.st.ludwig-celle.de.

St. Raphael-Kirche in La-chendorf: So, 9 Uhr Messe.

Ev.-Frei. GemeindeBaptistengemeinde in Celle, Wederweg 41 (www.efg-celle.de): Sonntag, 10 Uhr Gottes-dienst.

Baptistengemeinde Unterlüss: So. 10 Uhr GD und Kigo.

International Baptist Church: So, 14 Uhr GD und Kigo in englischer Sprache, Wederweg

41, Celle. Mo/Mi, 19 Uhr Bi-belstunde in englischer Spra-che, Spangenbergstraße 39 in Celle.

Kirche Jesu ChristiCelle, Waldweg 2: So, 9.30 bis 10.20 Uhr Versammlung, 10.30 bis 11.10 Uhr Sonntagsschule, 11.20 bis 12.30 Uhr GD.

AdventistenFreikirche der Siebenten Tags Adventisten, Guizettistraße 5 in Celle: Sa, 9.30 Uhr Bibelstu-dium (Erwachsene und Ju-gendliche), 10.45 Uhr GD.

Freie ev. Gemeinde Hattendorffstraße 98-99 in Celle: So, 10 Uhr GD und Kigo, anschließend gemeinsames affeetrinken.

Freie evangelische Gemeinde Wienhausen, Bahnhofstraße 24: Sonntag, 10 Uhr Gottes-dienst. Mittwoch, 19.30 Uhr Kleingruppen.

Christus-ZentrumImmenweg 34 in Celle: Sa, 19 Uhr Jugend-GD. So, 10 Uhr GD.

Ecclesia-GemeindeKönigsbergstraße 47 in Celle: Fr, 19 Uhr Jugendstunde. So, 10 Uhr GD.

Senioren-AndachtJeden Freitag, 16 bis 17 Uhr in der Residenz Beinsen, Wehl-straße 6 in Celle. Offen für alle interessierten Seniorinnen und Senioren.

Gemeinde GottesHorstweg 6 in Bergen, Telefon 05051/2268: So, 10 Uhr GD mit Simultan-Übersetzung ins Englische und Kigo.

Angaben ohne GewährKein Anspruch auf Veröffentlichung

Kirchliche Nachrichten

Haacke erweitert ProduktprogrammIm Rahmen seiner Energiespar-Offensive lädt Haacke am Sonntag, 12. August, von 10 bis 16 Uhr in sein Werk in Westercelle, Am Ohl-horstberge 3 (an der B3) zu Informationen zum Thema energeti-sche Dämmung ein. Haacke bietet seit über 50 Jahren sein paten-tiertes Isolierklinkersystem an. Da häufig bei Fassadensanierungen auch neue Fenster nachgefragt werden, wird das Celler Unterneh-men diese zukünftig mit anbieten und einbauen. Daneben bietet die Haacke Energie Effizienz zukünftig auch Dämmelemente für die Dachboden- und Kellerdeckenisolierung an - auch mit Einbau durch werkseigene Monteure. Werkfoto: Haacke

Skatepark Eröffnung am Samstag

Skate-Jam-Contest in der CD-Kaserne

CELLE. Am Samstag, 11. August, findet ab 12 Uhr die Eröffnung des neuen Skateparks in der CD-Kaserne, Hann-noversche Straße 30b, mit einem großen Contest statt.

Bereits seit 2005 wurde eine Erweiterung des Parks in der CD-Kaserne geplant, wobei man lange nach guten Konzep-ten und Finanzgebern suchte. Bis 2011 hatte sich in Celle eine Skater-Bewegung gebildet, und die Initiative „Skatebares Celle“ wurde ins Leben gerufen. Diese Initiative um den Graffiti-Künstler Jörg Pippirs machte schließlich den Vorschlag, nicht nur einfach weitere Rampen aufstellen zu lassen, sondern im Sinne der Skater einen gan-zen Park bauen zu lassen. Par-allel zu den Aktivitäten der Ini-tiative Skatebares Celle und der CD-Kaserne, entstand in Han-nover eine neue Skaterinitiati-ve, die damit begann, Skate-parks aus Beton selbst zu bau-en.

Unter der Federführung der Initiative Skatebares Celle, der Firma Yamato Ramps aus Han-nover und der CD-Kaserne wurde schließlich der Skate-park geplant und auch gebaut.

Unterstützt wurde das 20.000 Euro teure Bauprojekt durch

die Stadt Celle, die Sparkasse Celle, vielen freiwilligen Spen-dern sowie durch zahlreiche ehrenamtliche Stunden.

Nachdem der Ausbau des Skateparks an der CD-Kaserne Ende Juli fertig gestellt wurde, findet am Samstag die offizielle Eröffnung ein großer Skate-Wettbewerb statt.

Alle Celler Skater sind einge-laden den Park ab diesem Tag zu testen. Auch überregional wird der Park zum festen An-laufpunkt für die Skater-Szene heranwachsen. Zur Eröffnungs-feier ab 12 Uhr haben sich be-reits Fahrer aus Berlin, Braun-schweig und Hannover ange-kündigt.

Anmeldungen für den Skate-contest nimmt ab sofort die Initiative Skatebares Celle per e-Mail unter skatebares_celle@yahoo.com entgegen. Auch eine kurzfristige vor Ort ist am Samstag ebenfalls mög-lich. Bei schlechtem Wetter (Regen) wird der Contest und die Eröffnung auf den 25. Au-gust verschoben.

Einsatz am vergangenen Sonntag

Wohnungsbrand war in Küche entstanden

CELLE. Am vergangenen Sonntag, 5. August, um 13.46 Uhr wurde die Hauptwache der Freiwilligen Feuerwehr Cel-le zu einem Wohnungsbrand in Neuenhäusen gerufen.

Beim Eintreffen der Feuer-wehr an der Einsatzstelle in der Stechinellistraße drang dichter Qualm aus allen Fenstern und Türen eines Mehrfamilienhau-ses. Das Eckhaus mit Mietwoh-nungen in drei Stockwerken hatten mehrere Personen be-reits verlassen.

Eine Person wurde durch den Rettungsdienst behandelt. Aber es war nicht bekannt, ob sich noch jemand in einer Dachge-schosswohnung aufhielt.

Sofort ging ein Trupp unter schwerem Atemschutz zur Menschrettung vor. Nachdem die Wohnung durchsucht war, konnte Entwarnung gegeben

werden. Es befand sich keine Person mehr in der Wohnung.

Der Brandherd lag in einer Erdgeschosswohnung. Auch hier ging zur Brandbekämp-fung ein Trupp unter schwerem Atemschutz vor. Um beim Ein-dringen in die Wohnung zu verhindern, dass weiterer gifti-ger Brandrauch in das Treppen-haus eindringt, wurde ein mo-biler Rauchverschluss instal-liert.

In einer Wohung im Erdge-schoss war es zu einem ausge-dehnten Küchenbrand gekom-men. Das Feuer konnte mit ei-nem so genannten C-Rohr gelöscht werden.

Mit sieben Fahrzeugen war die Celler Feuerwehr in der Stechinel-listraße im Einsatz. Foto: Feuerwehr Celle

Seite 12 LOKALES Mittwoch, den 8. August 2012

Beachtenswert sind dieAngebote unserer Inserenten!

Informativ wie immer!