CIUDAD DE

EL CENTROBOLETÍN COMUNITARIOB O L E T Í N

COMUNITARIO

E D I C I Ó N

PRIMAVERA 2017

CIUDAD DE

EL CENTROBOLETÍN COMUNITARIO

CIUDAD DE EL CENTRO1www.cityofelcentro.org /ElCentroCA

Las reuniones se llevan a cabo el primer y tercer martes de cada mes a las 11:30 a.m. para la sesión cerrada y vuelven a convocar a las 6:00 p.m. para la sesión abierta, a menos que se indique lo contrario. Por favor, consulte el sitio web de la Ciudad para cualquier cambio en la programación. Las reuniones se llevan a cabo en City Council Chambers, 1275 Main Street, El Centro, California.

Para aclaraciones sobre las sesiones, por favor comuníquese con la O�cina del City Clerk al (760) 337-4515 o por correo electrónico a dcaldwell@cityofelcentro.org

SESIONES DEL CONSEJODE LA CIUDAD DE EL CENTRO

• Sesiones del Consejo

• Cambio en la Fecha de Elecciones

• Evento Comunitario de Limpieza

• Coronación del Mardi Gras

• Memorial de Veteranos

• Orden de Grabado

• Desfile y Feria PopularMardi Gras

• Reconocimiento Empresarial IMAGINE 2017

• Proyecto de Reencarpetadode Calles 2017

• Gracias a Nuestros Patrocinadores

En Esta Edición1

2

3

5

6

7

8

9

10

12 4 de Julio, 2017 - No hay sesion

18 de Julio, 2017

1 de Agosto, 2017

15 de Agosto, 2017

5 de Septiembre, 2017

19 de Septiembre, 2017

3 de Octubre, 2017

17 de Octubre, 2017

7 de Noviembre, 2017

21 de Noviembre, 2017

5 de Diciembre, 2017

19 de Diciembre, 2017

Proyecto de Ley No. 415 (SB 415), la Ley de los Derechos de Participación de los Votantes (Secciones 14050-14057 del Código Electoral de California) fue aprobada por el Gobernador Jerry Brown el 1 de septiembre del 2015. SB415 prohíbe que un gobierno local como el de la Ciudad de El Centro celebre una elección que no sea en una fecha de elección estatal si hubo una signi�cativa disminución de votantes en una elección celebrada anteriormente en una fecha no concurrente. Dado que la Ciudad de El Centro ha experimentado una signi�cativa disminución en votantes en fechas no concurrentes y para cumplir con el SB415, el Consejo de la Ciudad adoptó la Ordenanza No 17-04 que permitirá que la Ciudad de El Centro se encuentre en normatividad para noviembre del 2018. En marzo 14 del 2017, el Consejo de Supervisores del Condado de Imperial aprobó la petición de la Ciudad de el Centro de consolidarse con las Elecciones Generales Estatales.

POR ESTE MEDIO SE DA AVISO que la Elección General Municipal de la Ciudad de El Centro cambió del primer martes después del primer lunes en noviembre en años de números impares al primer martes después del primer lunes en noviembre en años de números pares, para así coincidir con las elecciones generales en todo el estado.

En conformidad con el Código Electoral de California 1301, Ordenanza del El Centro No. 17-04, y la acción

INFORMACION IMPORTANTE SOBRE LAS ELECCIONES DE LA CIUDAD

Cambio en la Fecha de Elecciones deAcuerdo Proyecto de Ley SB 415

BOLETÍN COMUNITARIO

CIUDAD DE EL CENTRO2www.cityofelcentro.org /ElCentroCA

tomada por el Consejo de Supervisores del Condado de Imperial el 14 de marzo del 2017, la elección General Municipal prevista para el 7 de noviembre del 2017 se ha cancelado y la próxima elección General Municipal se consolidará con la Elección General Estatal el martes 6 de noviembre del 2018.

En conformidad con el Código Electoral de California §10403.5, debido al cambio de la fecha de la elección, los cargos de los miembros del Consejo de la ciudad cuyos mandatos vencen en noviembre del 2017, se incrementarán por 12 meses hasta que los resultados de las elecciones de noviembre sean certi�cados y declarados por el Condado de Imperial y por el Consejo de la Ciudad de El Centro para las elecciones Generales Municipales consolidadas en noviembre del 2018. Los cargos de los Miembros del Consejo de la Ciudad cuyo mandato hubiera expirado en noviembre del 2019 se extenderán hasta que los resultados electorales sean certi�cados y declarados por el Condado de Imperial y por el Consejo de la Ciudad de El Centro para las elecciones de noviembre del 2020.

NOTA: La siguiente elección General Municipal para la Ciudad de El Centro está programada para el 6 de noviembre del 2018.

Para cualquier aclaración por favor comuníquese con la O�cina del City Clerk al 760-337-4515 o por correo electrónico a dcaldwell@cityofelcentro.org

L. Diane Caldwell, CMC, City Clerk

Cuales son los objetos que puedo llevaral centro de acopio?

Muebles: Sofás cama, sofás, mesas, sillas, colchones, box springs, muebles de patio, etc.

No cargas de tipo Comercial

Desechos de jardín: Recortes de césped, ramas y recortes de árboles.

Electrodomésticos:Lavadoras, secadoras de ropa, refrigeradores, estufas, calentadores de agua, etc.

Evento Comunitario de LimpiezaSABADO 22 de Julio del 2017De 8:00 AM a 12:00 Mediodía • 599 E Main St. El Centro, CA

BOLETÍN COMUNITARIO

CITY OF EL CENTRO3www.cityofelcentro.org /ElCentroCA

Electrónicos:Televisiones, computadoras/laptops, hornos micro-hondas, impresoras, copiadoras, máquinas de fax.

Este es un evento para clientes residentes de El Centro únicamente; deberá mostrar comprobante de residencia (licencia de conducir y recibo de agua). No empresas, ni descargas comerciales.

Recolección de llantas de automóviles sin costo.

Por favor tenga en cuenta: Puede entregar un máximo de (9) llantas sin un documento de exención de transporte de Enviromental Health. Se aceptan llantas y rines de automóviles de pasajeros y de camiones de carga ligera.

BOLETÍN COMUNITARIO

CIUDAD DE EL CENTRO4www.cityofelcentro.org /ElCentroCA

La Coronación del Mardi Gras 2017 de la Ciudad de El Centro fue una espléndida y pomposa velada al coronarse el Rey y la Reina del Mardi Gras. Alfredo y Monica Negrete fueron los más votados como el nuevo Rey y Reina de la Ciudad. El evento de Coronación es un festivo y hermoso escaparate de colores y decoración de Mardi Gras y se considera el inicio de la celebración real de Mardi Gras. La Coronación se llevó a cabo el 26 de Enero de 2017 en el Centro Comunitario de El Centro localizado en la Calle 1era.

Coronación del Rey y de la Reina del Mardi Gras

BOLETÍN COMUNITARIO

CIUDAD DE EL CENTRO5www.cityofelcentro.org /ElCentroCA

En el Día de los Veteranos del 2016, la Ciudad de El Centro reveló y dedicó un nuevo Memorial de Veteranos en Bucklin Park. El memorial incluye una estatua, iluminación y un Muro de Honor que simboliza el respeto por los hombres y mujeres que han servido a nuestro país. El Memorial de Veteranos fue un sueño cumplido por el ex alcalde Jason Jackson. El padre de Jackson sirvió en el ejército, así como algunos de sus amigos más cercanos. "El Memorial de Veteranos fue muy importante para mí. Sentí que necesitábamos un lugar para rendir homenaje a todos aquellos que sirvieron a nuestro país". El monumento se encuentra en el lado sureste de Bucklin Park. Los ladrillos conmemorativos están disponibles para la compra. Los ladrillos son de 8 "x 4" y están hechos de granito. Puede usar los formularios en este boletín o llamar a Stacy Cox al 760-337-4543.

Memorial de Veteranos

BOLETÍN COMUNITARIO

CIUDAD DE EL CENTRO6www.cityofelcentro.org /ElCentroCA

Space #

Información del Grabado

PRIMERA LINEA DEL GRABADO: Nombre del Veterano (Primer Nombre, Inicial y Apeido)

SEGUNDA LINEA DEL GRABADO: Rama de Servicio

_____ U.S. Marine Corps _____ U.S. Army _____ U.S. Coast Guard

_____ U.S. Navy _____ U.S. Air Force

TERCERA LINEA DEL GRABADO: Texto adicional

Información del Pago

Efectivo Recibido por:

Cheque

Nombre

Direccion

Ciudad Estado Código Postal

Teléfono Email

Orden de Grabado para el Memorial de Veteranos

Total

Evento del Grabado Comprobante del Servicio y Estatus actual

Memorial Day

Veteran's Day

Prueba de recibido

Firma de recibido

Noti�cación de grabado enviado al comprador

Para uso o�cial unicamente (Pagadero a City of El Centro)

Prueba enviada al comprador

Prueba �rmada enviada al grabador

Fecha de recibo de pago

Orden enviada al grabador

Espacio #

Descripción:

El 18 de Febrero en el área de el Centro Cívico de la Ciudad de El Centro se celebró el Des�le de Luces y Feria Popular Mardi Gras 2017. A pesar de una lluvia desalentadora, el Des�le de Luces y Feria Popular Mardi Gras de El Centro continuaron sin contratiempos. Las calles se vieron llenas de gente disfrutando de la acción, las luces y el sonido de Mardi Gras, mostrando sus sonrisas sin importar el clima lluvioso.

No faltaron los vendedores ambulantes, exquisita comida, así como pintura de rostros y ¡muchos collares tradicionales! Los carros alegóricos estuvieron muy elaborados y una cantidad abundante de collares fueron lanzados por nuestro Rey y Reina del Mardi Gras Alfredo y Mónica Negrete y por supuesto, ¡nuestro Alcalde de El Centro Alex Cárdenas disfruto de la gente y del lanzamiento de collares también!

El Des�le de Luces y Feria Popular Mardi Gras es un Evento Tradicional para la Ciudad de El Centro.

Desfile de Luces y Feria Popular Mardi Gras

BOLETÍN COMUNITARIO

CIUDAD DE EL CENTRO8www.cityofelcentro.org /ElCentroCA

Los carros alegóricos ganadores de este año fueron:

Mas originalEl Centro City Hall   

Mejor GrupoHeber Drumline & Shields  

Vehículo mas DecoradoImperial County Public Administration

Area Agency on Aging

El Reconocimiento Empresarial IMAGINE 2017 se celebró en marzo en el Crest Event Center en el distrito de downtown de la ciudad del Centro. Los premios de IMAGINE celebran negocios de la ciudad del Centro a través de un sistema de nominación. Hay siete ganadores que representan a cada sigla de IMAGINE:

I: Innovador M: Motivador A: Arquitecto del cambio G: Genio I: Industrioso N: Noble E: Emprendedor

Los ganadores de este año fueron: Shaolin Kung Fu Five Animals, First Imperial Credit Union, The Vein Clinic, Horton Knox, Carter & Foote, Grasso’s Italian Restaurant, Hems Mortuary and Jim Reiter’s Locksmith & Safe.

ReconocimientoEmpresarialImagine 2017

BOLETÍN COMUNITARIO

CIUDAD DE EL CENTRO9www.cityofelcentro.org /ElCentroCA

InnovadorShaolin Kung Five Animals • Martial Arts

MotivadorFirst Imperial Credit Union

GenioHorton, Knox Carter & Foote

EmprendedorJim Reiter’s Locksmith & Safe

NobleHems Brothers Mortuary

IndustriosoGrasso’s Italian Restaurant

Arquitecto del CambioThe Vein Clinic

La Ciudad del Centro ha puesto a trabajar los fondos del Measure D al invertir $2,715,322.50 en calles de la ciudad. El trabajo en el proyecto de recubrimiento del 2017 está programado para iniciar en junio y �nalizará en noviembre de este año. La lista completa de las calles en las que se realizaran los trabajos está disponible en www.cityofelcentro.org

Personal de ingeniería de la ciudad diseñó el proyecto como parte de los esfuerzos de mantenimiento anuales de mantener y mejorar la condición de las calles de nuestra ciudad siguiendo las recomendaciones del Pavement Management System de la Ciudad. El proyecto fue adjudicado a ATP General Engineering Contractos a través de un contrato de baja oferta. El trabajo implica sobre todo sellos de mezcla (1/4 " emulsión de asfalto y mezcla de arena) que volverán a sellar las calles que se rehabilitaron en el pasado, mientras que realizará algunos recubrimientos más gruesos en algunas calles muy transitadas.

¡Agradecemos su colaboración al obedecer la señalización en las calles bajo obra mientras seguimos trabajando para mejorar nuestras calles!

Proyecto de Reencarpetado de Calles 2017

BOLETÍN COMUNITARIO

CIUDAD DE EL CENTRO10www.cityofelcentro.org /ElCentroCA

NOMBRE DE LA CALLE DESDE HASTAE. ROSS AVE. FAIRFIELD DR EAST CITY LIMITS

S.DOGWOOD RD E. STATE ST E. COMMERCIAL AVE

N. LA BRUCHERIE RD. LINCOLN AVE NORTH CITY LIMITS

S. 19TH ST. WAKE AVE BARBARA WAY

W. CRUICKSHANK DR. LA BRUCHERIE RD. STATE HWY 86

W. VINE ST. S. 10TH ST S. 12TH ST

DANENBERG RD BEVERLY LN DOGWOOD RD.

E. HEIL AVE. FAIRFIELD DR DOGWOOD RD.

E. HAMILTON AVE. S. 1ST ST FAIRFIELD DR.

E. HOLT AVE. S. 1ST ST DOGWOOD RD.

N. 8TH ST. VILLA AVE EL DORADO AVE

N. COTTONWOOD DR. CRUICKSHANK DR FORD DR

N. FRONTAGE RD SCOTT AVE VILLA AVE

N. LOTUS AVE W MAIN ST EVAN HEWES HWY

N. WATERMAN AVE. BRADSHAW RD FORD DR

N. WATERMAN CT. SCOTT AVE END

S. 18TH ST WAKE AVE FARMER DR.

S. 18TH ST BARBARA WAY BARBARA WAY

TS NIAMEVA TLOHTS TS1 .S

EVA EGNAROEVA SSORTS HT7 .S

S. COTTONWOOD DR WAKE AVE BARBARA WAYS. FAIRFIELD DR SOUTH END HOLT

S. FAIRFIELD DR OLIVE AVE MAIN ST

S. GLENWOOD RD ROSS AVE LENREY CT

S. HASKELL DR ROSS AVE SANDALWOOD DR

S. HASKELL DR HAMILTON AVE ORANGE AVE

S. PLANK DR ROSS AVE WENSLEY AVE.

S. SUNSET DR ORANGE AVE W. MAIN RD.

BARBARA WAY END END

W. BRADSHAW RD LA BRUCHERIE RD. WATERMAN AVE

W. BRIGHTON AVE WATERMAN AVE IMPERIAL AVE.

W. ELM CIRCLE END END

W. FARMER DR WEST OF 19TH ST EAST OF COTTONWOOD

W. FORD DR WATERMAN AVE COTTONWOOD DR

W.HEIL CR END END

W. HAMILTON AVE WEST OF HASKELL EAST OF HASKELL

W. HOLT CR END HASKELL

LENREY CT. GLENWOOD DR EAST END

LENREY CT. PLANK DR WEST END

TS HT8.DR EIREHCURB ALTS NIAM

.DR DOOWGODTS HT4TS NIAM

W. OLIVE AVE IMPERIAL AVE 4TH ST

W. ORANGE AVE SUNSET DR IMPERIAL AVE.

SCOTT AVE. 19TH ST 14TH ST

SANDALWOOD AVE. GLENWOOD DR EAST END

SANDALWOOD CT. PLANK DR WEST END

SANDALWOOD DR WEST OF HASKELL EAST OF HASKELL

VILLA AVE LA BRUCHERIE RD. STATE HWY 86

VILLA AVE 4TH ST 3RD ST

WAKE AVE. LA BRUCHERIE RD. EAST END

W. WHITNEY WY WEST OF 19TH ST EAST OF 19TH ST

W. WENSLEY GLENWOOD DR PLANK DR.

RD DNIWTSEWRD ARORUATS HT11

WESTWIND DR 11TH ST 9TH ST

W. HOLT AVE 8TH ST 10TH ST

ALLEY NORTH OF STATE ST 8TH ST 7TH ST

Proyecto de Reencarpetadode Calles 2017Areas Proyectadas

BOLETÍN COMUNITARIO

CIUDAD DE EL CENTRO11www.cityofelcentro.org /ElCentroCA

OVERLAY 2017

PROJECT AREA

LEGEND

CITY OF EL CENTRO ENGINEERING DIVISION

GRACIAS A NUESTROS PATROCINADORESBOLETÍN COMUNITARIO

CIUDAD DE EL CENTRO12www.cityofelcentro.org /ElCentroCA