citroen dp 80 ans de la traction avant vfter

5/26/2018 Citroen Dp 80 Ans de La Traction Avant Vfter

1/36

80 ANS DE LA TRACTION AVANT

80TH

BIRTHDAY OF THE TRACTION AVANT


2/36

Citron launched the 7A in 1934. The new model soon referred to by the general public as theTraction Avant for its front-wheel-drive system a rst for a production model. The aim with the 7A,developed in just 12 months, was to distance Citron from its rivals and bring the brand lasting success.

Andr Citron pulled out all the stops to that end, setting up a team of ultra-talented individuals. Thecar was presented to the press on 18 April. The very next day, the motorsport daily LAuto wrote of thenew model, It is so new, so daring, so packed with original solutions, and so different, that it deservesthe epithet sensational. A concentrate of technologies, the Traction Avant was a game-changer, layingwaste to existing technical doctrine to establish a new denition of the automobile. The Traction Avantwas fast and economical, boasted peerless roadholding, and featured distinctive styling in comparison

to the square-shaped bodies of the time. Three models would be produced over the cars 23-yearlifetime: the 7, the 11 and the 15 Six. Available in a range of body styles, the vehicle appealed toa broad audience. Some 759,123 units were assembled at Citrons Javel plant in Paris, France thebirthplace of the Brand and at the Brands production sites in Slough (UK), Forest (Belgium) and Cologne(Germany). Eighty years later, people are still talking about the Traction Avant!

80TH

ANNIVERSARY

Le magasin de la place de lEurope est un ancien hall des messageries des Chemins de fer de ltat (300 m de long et 15 000 m).Situ Paris derrire la gare Saint Lazare, il est inaugur le 30 septembre 1931, la veille du Salon de Paris. Il fermera ses portes aprs la Seconde Guerre mondiale.Cest l que, le 18 avril 1934, Andr Citron en personne dvoilera ofciellement la Traction Avant la presse en prsence de tous les concessionnaires et agents du rseau.

Sur ce clich datant du printemps 1934, un 7 coup est prsent en vitrine.

The dealership on Place de lEurope in Paris, measuring 300 m long and 15,000 m2, was a former groupage centre for the French railway company, Chemins de fer de ltat.Located next to the Saint Lazare train station, the dealership was opened on 30 September 1931, the day before the start of the Paris Motor Show,

and would nally be closed down after the Second World War. It was here on 18 April 1934 that Andr Citron in person ofcially unveiled the Traction Avant to the press,with all the dealers and agents of the network in attendance. This photograph dating from spring 1934 shows a 7 coup in the window.

LES PRES DE LA TRACTION AVANTTHE FATHERS OF THE TRACTION AVANT

LA RVOLUTION TECHNOLOGIQUETHE TECHNOLOGICAL REVOLUTION

LES MODLESTHE MODELS

LES PRSIDENTIELLESTHE PRESIDENTIAL MODELS

LA TRACTION AVANT LAISE SUR TOUS LES TERRAINSAT EASE IN ALL CIRCUMSTANCES

LA TRACTION AVANT : DE JAVEL NOS JOURSTHE TRACTION AVANT: FROM JAVEL TO TODAY

2 - 3

4 - 7

8 - 21

22 - 23

24 - 29

30 - 32


3/36

1934, Citron lance son nouveau modle la 7 A que le public baptise trs vite la TractionAvant du fait de ses roues avant motrices et directrices, une premire pour un modle desrie. Dveloppe en 12 mois, elle a pour objectif de mettre la Marque hors de porte deses concurrents et de lui assurer un succs durable. Pour y arriver, Andr Citron se donneles moyens et sentoure dhommes talentueux. La voiture est prsente la presse le 18avril. Ds le lendemain, le quotidien sportif LAuto mentionne son gard, elle est sineuve, si audacieuse, si riche en solutions originales, si diffrente de ce qui a t fait quelle mritelpithte de sensationnelle. Concentr de technologies, elle est une vritable bombe qui faitclater tous les conformismes techniques pour tablir une nouvelle dnition de lautomobile.La Traction Avant est rapide et conomique, elle offre une tenue de route ingale et elle ason style qui dnote ct des caisses carres de lpoque. Au cours des vingt-trois annes

de son existence, trois Traction Avant sont produites : la 7 , la 11 et la 15 Six .Propose en diffrentes carrosseries, elle sduit tous les publics et ce sont 759 123 exemplairesqui seront assembls dans les usines Citron de Javel Paris (France) berceau de la Marque ,de Slough en Angleterre, Forest en Belgique et de Cologne en Allemagne. 80 ans aprs sonapparition la Traction Avant fait toujours parler delle !

1

80ANSANNIVERSAIRE

C

ITRON

COMMUNICATION


4/36

Polytechnicien talentueux, prcurseur et visionnaire, Andr Citron lance en 1933le projet dune automobile rvolutionnaire traction avant et carrosserie monocoquequil cone lingnieur Andr Lefebvre.

In 1933 the talented and visionary civil engineer Andr Citron launched a projectto develop a rev olutionary front-wheel-drive vehicle with a monocoque body,choosing Andr Lefebvre as lead engineer.

CITRON

COMMUNICATION

LES PRES DE LA TRACTION AVANT

A lorigine de la Traction Avant, un trio dhommes

remarquables avec sa tte Andr Citron, lindustriel,le visionnaire, lavant-gardiste dj clbre pour sonaudace et ses ides novatrices. En ce dbut des annes30, dans un contexte conomique compliqu, il vachercher sortir de la crise par le haut en investissant surlavenir. Il pressent que le futur se fera par lindustrialisationdune automobile traction avant dont le principena jamais t appliqu un modle de srie. Ainsi,en mars 1933, alors mme quil engage des travauxpharaoniques lusine du quai de Javel Paris pouradapter loutil de production, il engage Andr Lefebvre,un ingnieur de 37 ans qui partage ses ides. Convaincu

de ce projet, Andr Lefebvre disait que lquilibredun mobile tient la rpartition des masses, lourd lavant, lger larrire. Prt relever le challenge, il varapidement constituer une quipe de spcialistes. Autourde lui se rassemblent : Raoul Cuinet pour la carrosserie,Jouffret et Alphonse Forceau pour la transmission, MauriceJulien pour la suspension et Maurice Sainturat pour lemoteur. Le style est con Flaminio Bertoni, un sculpteuritalien entr chez Citron en 1932 (lequel nimaginepas ce moment-l quil y restera 32 ans, et ce jusqula n de sa vie). Avec cette nouvelle voiture souhaitediffrente de ce qui existait, il laissera exprimer tout sontalent dartiste pour trouver le parfait quilibre entreesthtisme et arodynamisme, et dessiner la TractionAvant de Citron qui, aussi bien par son style que parses technologies, va bouleverser le paysage automobilede lpoque et devenir un modle de lgende.

THE FATHERS OF THE TRACTION AVANT

Three remarkable men were behind the development of

the Traction Avant. At their head was Andr Citron, avisionary and pioneering industrialist already famous forhis daring and innovative ideas. At the start of the 1930s,in the midst of a difcult economic environment, he tookthe high road to get through the crisis, by investing in thefuture. For him, the future of the automobile lay in theproduction of a front-wheel-drive vehicle a technologythat had never before been used on a production model.In March 1933, coinciding with the launch of titanic workat the Quai de Javel plant to adapt the production base, hehired Andr Lefebvre, a 37-year-old engineer who sharedhis ideas, to develop the car. Firmly convinced by the pro-

ject, Andr Lefebvre said that the equilibrium of a movingbody hinges on the distribution of weight heavy at thefront and light at the back. Ready to take up the challenge,he quickly set up a team of specialists, calling on thetalents of Raoul Cuinet for the vehicle body, Jouffretand Alphonse Forceau for the transmission, Maurice Julienfor the suspension, and Maurice Sainturat for the engine.The styling was entrusted to Flaminio Bertoni, an Italiansculptor who had joined Citron in 1932 (and who hadno idea at that time that he would spent the next 32 years the rest of his life at the company). For the new car,which was to be different from all those that preceded it,he drew on all his artistic talent to nd the perfect balancebetween beauty and aerodynamics. The result was theTraction Avant, which in terms of styling and technologyalike turned the automotive industry of the day on its headand went on to become a legend.

2

LES PRES DE LA TRACTION AVANT / THE FATHERS OF THE TRACTION AVANT


5/36

C

ITRON

COMMUNICATION

C

ITRON

COMMUNICATION

La Traction Avant est construite principalement dans lusine de Javel (Paris) de 1934 1957.Cre en 1915 pour produire des obus, cette dernire est reconstruite dans sa quasi-totalit en un temps record, de mars aot 1933, pour la nouvelle Citron. Ici, la chane de dbosselage en 1952.

The Traction Avant was produced mainly at the Javel plant in Paris from 1934 to 1957.Built in 1915 to manufacture shells, the site was rebuilt in record time from March to June 1933 to produce the new Citron. Here, the body shop in 1952.

C

ITRON

COMMUNICATION

LES PRES DE LA TRACTION AVANT /THE FATHERS OF THE TRACTION AVANT

Deux gures de lgendes dans lhistoire de la Marque :Andr Lefebvre, lingnieur ( gauche), et Flaminio Bertoni, le styliste ( droite)ont fait pratiquement toute leur carrire chez Citron.Ils ont en commun davoir t parmi les pres de la Traction Avant, la 2 CV et la DS.

Two legendary gures in the Brands history: the engineer Andr Lefebvre (left)and the stylist Flaminio Bertoni (right).Both would spend practically their entire career at Citron.Together they share the paternity of the Traction Avant, the 2CV and the DS.

3


6/36

Afche publicitaire destine au rseau vantant lefcacit du freinage hydraulique de la Traction Avant, 1939.

An advertising poster used in the network to vaunt the efciency of the hydraulic brakes on the Traction Avant, 1939.

C

ITRON

COMMUNICATION

LA RVOLUTION TECHNOLOGIQUE / THE TECHNOLOGICAL REVOLUTION

4


7/36

Paul Mags est un brillant inventeur, pre de lhydraulique chez Citron.Ici, lors dessais de lhydropneumatique sur une 11 , en Auvergne en juin 1948.

Cette fameuse suspension sera monte pour la premire fois en srie non pas sur la DSmais sur lessieu arrire de la 15 Six H lance en avril 1954.

Paul Mags was a brilliant inventor and the father of the hydraulic system at Citron.He is pictured here at the tests of the hydropneumatics on a Traction Avant 11 in Auvergne in June 1948.

The famous suspension system made its production debut not o n a DSbut on the rear axle of the 15 Six H, launched in April 1954.

A partir du 15 mai 1936, les Traction Avant 7C , 11 BL et 11B reoivent unedirection crmaillre rvolutionnaire de prcision qui leur confre un agrment de conduite

et un sentiment de scurit jusque l inconnus au volant dune telle voiture.Le service publicit du Quai de Javel ne manque bien sr pas une occasion de le faire savoir !

Starting on 15 May 1936, the Traction Avant 7C, 11BL and 11B were tted with revolutionaryhigh-precision rack-and-pinion steering, enhancing driving pleasure and providing a sense of safetyhitherto unknown on such a car. Naturally, the advertising department at Quai de Javel publicised

the news wherever and whenever it could!

C

ITRON

COMMUNICATION

C

ITRON

COMMUNICATION

5

LA RVOLUTION TECHNOLOGIQUE

Traction rime avec rvolution ! Cette rvolution estissue des nombreuses innovations de la Traction Avantde Citron lances pour la premire fois en grande s-rie : le principe de traction avant qui se caractrise pardes roues avant motrices et directrices, la carrosserietout acier monocoque autoportante sans chssisindpendant, la suspension par barres de torsion surroues indpendantes (plus tard en 1954 apparat lasuspension hydropneumatique), les freins hydrauliques(ils remplacent les freins cbles jusque-l utiliss).La Traction Avant est aussi quipe damortisseurshydrauliques, dune direction crmaillre, dune botede vitesses synchronise (3 vitesses et marche arrire) etde moteurs culbuteurs garnis de chemises amovibles.Un concentr de technologies qui va susciter sa notoritds sa premire apparition !

THE TECHNOLOGICAL REVOLUTION

Front wheel drive is a solution that rhymes with revolution!The revolution in question was the result of numerousinnovations on Citrons Traction Avant, making their debuton a production car. The new model featured front wheeldrive, with front driving and steering wheels, an all-steelchassis-less monocoque body, torsion-bar suspension onindependent wheels (replaced in 1954 by hydropneumaticsuspension) and hydraulic brakes (replacing the cable brakesused until then). The Traction Avant was also equippedwith hydraulic shock absorbers, rack-and-pinion steering,a synchronised gearbox (3 front gears plus reverse)and an overhead valve engine with removable liners.This extensive range of technologies ensured the carsreputation right from launch.

LA RVOLUTION TECHNOLOGIQUE/THE TECHNOLOGICAL REVOLUTION


8/36

Extrait du catalogue publicitaire AC 4 606 du mois de septembre 1937.

Extract from an AC 4 606 advertising catalogue from September 1937.

C

ITRON

COMMUNICATION

6

LA RVOLUTION TECHNOLOGIQUE / THE TECHNOLOGICAL REVOLUTION


9/36

7

La plus marquante de ces innovations repose, sans aucundoute, sur la mise au point et lindustrialisation duprincipe des roues avant motrices et directrices sur

lesquelles repose lensemble moteur-bote de vitesses.Cette nouvelle architecture favorise une meilleure rpartitiondes masses en chargeant lavant et en allgeant larrireet assure une meilleure tenue de route en augmentantladhrence des roues. En virage, leffort moteur desroues sexerant dans le sens de la trajectoire maintientla voiture dans la bonne direction, ce qui permet latraction avant de tolrer une force centrifuge plus grande,ainsi la voiture peut prendre un virage sans risque dedrapage une vitesse plus leve. Cependant, pour obtenirun bon comportement en terrain de faible adhrenceou sur des rampes importantes, les ingnieurs Citron

ont d mettre au point un systme de transmission dumouvement de rotation rigoureusement uniforme entrele moteur et les roues, quel que soit le braquage oulassiette du vhicule. Cest ainsi que le joint homocin-tique Rzeppa (du nom de son inventeur tchcoslovaque)va quiper le nouveau modle Citron (il sera, en 1935,remplac par le joint amricain Spicer). Autre cons-quence, en adoptant le principe de traction avant, larbrede transmission aux roues arrire, existant sur les modles propulsion, est supprim. Labsence de cette arbrepermet ainsi de disposer dun plancher plat, de reculerla roue arrire, daugmenter lempattement pour davan-tage de confort et dhabitabilit, et aussi dabaisser laposition des passagers soit par la mme le centre degravit de la voiture (moins 20 cm par rapport uneRosalie), ce qui contribue une meilleure stabilit dela voiture.

The most influential of all the innovations on the Traction Avantwas undoubtedly the development and volume-productionof front driving and steering wheels, on which the entire

engine and gearbox system was based. The new architectureresulted in better weight distribution, with more mass atthe front and less at the rear, and improved roadholding byincreasing wheel grip. When cornering, the driving forceof the wheels was exerted in the direction of the trajectory,thereby keeping the vehicle on the right course. This enabledthe car to tolerate a higher centrifugal force and in turnallowed it to take corners faster with no risk of losing grip.But to perfect handling on low-grip surfaces and on majorinclines, the engineers at Citron had to develop atransmission system with a rigorously uniform rotatingmovement between the engine and the wheels, irrespective

of steering wheel angle or vehicle attitude. They equippedthe new model with a Rzeppa constant-velocity joint (namedafter the Czech inventor), to be replaced in 1935 by a Spicer

joint from the USA. The adoption of front-wheel-drivetechnology also eliminated the rear-wheel driveshaft,which provided the new Citron with a at oor, enabledthe rear wheel to be pushed further back, increased thewheelbase for more comfort and roominess, and loweredthe position of the passengers along with the vehiclescentre of gravity (some 20 cm lower than a Rosalie), whichimproved the stability of the Traction Avant.

LA RVOLUTION TECHNOLOGIQUE/THE TECHNOLOGICAL REVOLUTION

Premire voiture europenne de grande srie carrosserie tout acier monocoque,la Traction Avant rpond la recherche de rduction de poids et du nombre des assemblages.

Sa caisse monocoque est autoportante, elle supporte directement les essieux et lensemblebote de vitesses-moteur.

The Traction Avant was the rst volume-production car in Europe with an all-steel monocoque body,a development that reduced vehicle weight and the number o f assembly points.

The monocoque body was self-supporting, directly bearing the weight of the axlesand the gearbox and engine.

Grce la suppression des organes de transmission aux roues arrire,la Traction Avant bncie dun centre de gravit trs bas et avanc.

Avec ses pneumatiques Michelin, cela lui permet de bncier dune tenue de routeexcellente en toutes circonstances, y compris, bien sr, sur chausse mouille et sinueuse !

The elimination of transmission components to the rear wheelsgave the Traction Avant a very low and forward-oriented centre of gravity.

Shod with Michelin tyres, the car demonstrated excellent roadholding in all circumstances,including on wet and winding roads, naturally!

C

ITRONC

OMMUNICATION

C

ITRONC

OMMUNICATION


10/36

LES MODLES / THE MODELS

Afche publicitaire du lancement de la 7 , printemps 1934.

Advertising poster for the launch of the 7 in spring 1934.

C

ITRON

COMMUNICATION

8


11/36

LA 7 / THE 7

LA 7

Dveloppe en un temps record de douze mois, laberline 7 A est prsente pour la premire fois auxconcessionnaires Citron, en France, en mars 1934.La premire livraison a lieu le 3 mai de la mme anne.

Si le 7 , utilis pour la nommer, peut interpeller, cest quilcorrespond aux nombres de chevaux scaux (CV) de lavoiture. La 7 A est une berline quipe dun moteurde 1 303 cm3qui dveloppe 32 ch. Sa vitesse de pointeest estime 95 km/h. En juin 1934, elle est remplace

par la 7 B plus puissante avec un moteur de 35 ch(1 529 cm3) pouvant atteindre 100 km/h. Cette dernireest, ds son lancement, disponible en version berline,cabriolet et coup 2 ou 4 places. Ce mme mois estaussi, prsente une version sport de la 7 : la 7 S .Pouvant aller jusqu 110 km/h, sa puissance est de46 ch (1 911 cm3) et de 11 CV, sa vitesse de pointeslve 110 km/h. Elle existe en berline, cabriolet etcoup. En septembre1934, est commercialise la 7 C ,en remplacement de la 7 B , laquelle propose une cylin-dre accrue de 99 cm3(1 628 cm3) pour une puissancede 36 ch. En fvrier 1939, grce aux optimisationsralises pour rduire sa consommation, elle prendle nom de 7 C Economique .

Les Traction Avant 7 sont produites de 1934 1941 88 066 exemplaires.

THE 7

Developed in a record 12 months, the 7A saloonwas presented to Citron dealers in March 1934.The rst delivery was made on 3 May that same year.

The cars name, 7, referred to its scal rating (CV)in France. It was equipped with a 1,303 cm3 enginedeveloping 32 hp and had an estimated top speed of95 km/h. In June 1934, the 7A was replaced by the7B with its more powerful 35 hp and 1,529 cm3engineand 100 km/h top speed. The 7B was available from

launch as a saloon, cabriolet and 2- and 4-door coup. Alsomaking its debut in June 1934 was the sports version, the7S, powered to a top speed of 110 km/h by a 46 hp,1,911 cm3engine and carrying an 11 CV scal rating.The 7S was available as a saloon, cabriolet and coup.Replacing the 7B, the 7C was released in September 1934with a larger-capacity engine up 99 cm3 to 1,628 cm3and power of 36 hp. Citron optimised the cars fuelconsumption and renamed it the 7C Economiquein February 1939.

The Traction Avant 7 models were produced in 88,066units between 1934 and 1941.

9

C

ITRON

COMMUNICAT

ION/CITRON

NEDERLAND

C

ITRON

COMMUNICAT

ION/CITRON

NEDERLAND

Le 25 mai 1934, la nouvelle 7 est dvoile aux Pays-Bas dans le magasin dexpositiondAmsterdam par la lle du directeur de la liale.

Les jours prcdents, plusieurs exemplaires avaient circul bchs sur des camionsan de susciter la curiosit des passants.

The 7 was revealed in the Netherlands on 25 May 1934 in the Amsterdam showroom by thedaughter of the head of the Dutch subsidiary.

On the days leading up to the event, Citron stirred curiosity by driving tarpaulin-covered carsaround the streets on the backs of trucks.


12/36

7 B cabriolet, 1934. La 7 B se diffrencie de la 7 A par ladoption dun moteur plus puissant, 9 CV au lieu de 7 CV.

88 066 exemplaires de la 7 , tous modles confondus,sont produits de 1934 1941.

7B Cabriolet, 1934. The 7B differed from the 7A with its more powerful engine,with a 9 CV rather than 7 CV scal rating.

A total 88,066 Traction Avant 7s were manufactured between 1934 and 1941,all models combined.

Ds 1935, on travaille au bureau dtudes lvolution esthtique de la Traction Avant. Ici, une tude sur une 7 C ou une 11 Lgre pour ladoption de phares verre bomb et positionns semi-intgrs dans les ailes avant.

Work on upgrading the styling of the Traction Avant was already underway in 1935.Here, a study with a 7C or 11 Lgre to t curved-glass headlamps partly integrated in the front wings.

C

ITRON

COMMUNICATION

C

ITRON

COMMUNICATION

/PierreLOUS

10



13/36

C

ITRON

COMMU

NICATION

Un des prototypes de la 7 A photographi au cours de lhiver 1934 dans le parc du chteau de Versailles.Le galbe de laile arrire nest pas encore dnitif et il est quip dun essuie-glace unique, davertisseurs peints et de grosses poignes de volets de capot.

A 7A prototype photographed in winter 1934 in the park at the Chteau of Versailles.The curve of the rear wing has yet to be nalised and the car is equipped with a single windscreen wiper, painted indicators and large handles on the bonnet shutters.

C

ITRON

COMMUNICATION

/PierreLOUS

Pour la ralisation de ldition 1935 du calendrier Citron, qui comportait une illustration par jour,

Pierre Lous, directeur des services artistiques et photographiques de lusine, part au cours de lt 1934au volant dune 7 S depuis Paris jusquen Corse. Il est alors accompagn de Nika,mannequin anglais, et dun assistant photographe.

For Citrons 1935 calendar, which included one picture per day, Pierre Lous,head of art and photography at the plant, drove a 7S from Paris to Corsica in the summer of 1934.

His travelling companions were Nika, an English model, and an assistant photographer.

11

Fin 1934, une des premires Traction Avant 7 C coup remonte lavenue des Champs-lyses.En octobre 1935, les deux orices de remplissage du rservoir disparaissentet la plaque dimmatriculation arrire rtro-claire est xe sur laile gauche.

One of the rst Traction Avant 7C models driving up the Champs-Elyses in late 1934.In October 1935, the two fuel tank holes were to disappear

and a back-lit rear number plate was attached to the left wing.

C

ITRON

COMMUNICATION

LA 7 / THE 7


14/36

12

Afche publicitaire pour la 11 A . Dote dun moteur plus puissant et dune carrosserie monocoque plus large et plus longue que celle de la 7 , la 11 A est lance en juillet 1934.

Advertising poster for the 11A. With a more powerful engine and wider and longer monocoque body, the 11A was launched in July 1934.

C

ITRON

COMMUNICATION



15/36

13

LA 11

En octobre1934, la 7 S de 11 CV scaux changedappellation pour tre nomme 11 AL (L pour

Lgre). Elle est prsente au Salon de Paris au ctdune berline la 11 A dite Normale qui est apparuequelques mois auparavant (juillet 1934). Si la 11 A conserve la dnition mcanique de la 11 AL , ellereoit une carrosserie plus longue (+ 20 cm) et pluslarge (+12 cm). Elle peut rouler jusqu 105 km/h.Elle est propose en berline, coup, cabriolet et endeux nouvelles versions avec 6 vitres : la limousine de 5 6 places, et la familiale de 7 9 places.

En janvier 1937, les 11 A et 11 AL sednomment respectivement 11 B et 11 BL .

En avril 1938, est prsente une version commercialede la 11 B 6 glaces, appele la 11 C .

En fvrier 1939, 11 B et 11 BL changent denom pour sappeler respectivement 11 B Perfo et 11 BL Perfo . Un changement qui se fait loccasionde modications apportes sur ladmission et avecladoption dun nouveau carburateur invers. Ainsi leursperformances sont amliores : elles passent de 46 56 ch et leur vitesse maximale est de 115 km/hpour la 11 B Perfo et 120 km/h pour la 11 BLPerfo . Aprs la guerre, le public adopte pour ces deuxmodles des appellations diffrentes de celles de lusine : 11 Lgre et 11 Normale .

Les Traction Avant 11 sont les plus rpandues, elles ontt produites de 1934 1957 620 455 exemplaires.

THE 11

In October 1934, the 7S with an 11 CV scal ratingchanged names to 11AL (L for lgre or light).

The newcomer was presented at the Paris Motor Showalongside an 11A Normale, launched a few months earlierin July 1934. The 11A featured the same powertrainspecications as the 11AL, but was 20 cm longer and12 cm wider and boasted a top speed of 105 km/h. The11A was available as a saloon, coup and cabriolet,and also in two new versions with six side windows:the 5/6-seater Limousine and the 7/9-seater Familiale.

The 11A and 11AL changed names in January 1937to 11B and 11BL, respectively. A light commercialversion of the six-window 11B was presented in April

1938, called the 11C.

The 11B and 11BL changed names once again inFebruary 1939, to 11B Perfo and 11BL Perfo, respec-tively. The name change reected an upgrade to the intakesystem, in the shape of a new down-draught carburettorthat boosted performance, with power up from 46 hpto 56 hp and a top speed of 115 km/h for the 11B Perfoand 120 km/h for the 11BL Perfo. After the war,the general public began to refer to them as the11 Lgre and 11 Normale.

The 11 models account for the lions share of TractionAvant production, with 620,455 units produced between1934 and 1957.

11 Normale , 1954. La nouvelle malle arrire englobant la roue de secours est adopte sur les Traction Avant le 15 juillet 1952.

11 Normale, 1954. The new boot, housing the spare tyre, made its debut on the Traction Avant on 15 July 1952.

C

ITRON

COMMUN

ICATION

LA 11 / THE 11


16/36

11 B , printemps 1938.Cette photographie sera utilise dans les catalogues publicitaires de lpoque

pour illustrer lexcellente stabilit de la Traction Avant lors des freinages durgence.

11B , spring 1938.This photograph was used in advertising catalogues at the time

to show how stable the Traction Avant was in emergency braking situations.

C

ITRON

COMM

UNICATION

11 B Orly, 1952. partir du mois de mai 1946, la 7 et la 11 reoivent un capot louvres, comme celui de la 15 Six , en remplacement du capot volets.

11Bat Orly, 1952. From May 1946, the 7 and the 11were equipped with a louvre bonnet, like that of the 15 Six, replacing the bonnet shutters.

C

ITRON

COMM

UNICATION

C

ITRON

COMMUNICATION

14

11 A , 1936. Avec 620 455 exemplaires produits de 1934 1957,la 11 est le modle le plus rpandu. Jusquen juin 1937, elles reoivent des avertisseurs

placs dans les ailes avant. Ensuite, ils sont placs derrire la calandre.

11A, 1936. Built in 620,455 units from 1934 to 1957,the 11 models account for the lions share of Traction Avant production.

The indicators were tted in the front wings until June 1937, and then placed behind the grille.



17/36

11 familiale , 1937. Jusqu lapparition de la 15 Six en 1938seule la 11 est disponible en version familiale huit ou neuf places

et reoit une carrosserie empattement long six glaces.

11 Familiale, 1937. Until the release of the 15 Six in 1938, only the 11 was availablein a Familiale version with 8 or 9 seats and a body

with a long wheelbase and six side windows.

C

ITRONC

OMMUNICATION

11 familiale, taxi, 1954.

Depuis 1921, Citron propose son catalogue des voitures amnages en taxi.La Traction Avant ne fait pas exception, et ce avec la 11 ds 1934.

11Familiale taxi, 1954.Citron listed taxi-converted models in its catalogue starting in 1921.The Traction Avant was one of them, beginning with the 11 in 1934.

C

ITRON

COMMUNICATION

11 BL , dite 11 B Lgre , 1939.

partir du 15 janvier 1938, les Traction Avant adoptent en srie le nouveau pneumatiqueet la nouvelle roue Michelin, dsigns Pilote, qui avaient t prsents

au Salon de Paris au mois doctobre 1937.

11BL, or 11B Lgre, 1939.The Traction Avant was standard t from 15 January 1938 with Michelins new Pilote tyres

and wheels, presented at the Paris Motor Show in October 1937.

C

ITRON

COMMUNICATION

11 B semi-dcouvrable Mylord, 1949.Ds avant-guerre la Traction Avant suscite lintrt des transformateurs et autres accessoiristes.

Cette version faite par AEAT Neuilly possde un demi-toit avant amovible.

Mylord semi-convertible 11B, 1949.The Traction Avant was already stirring the curiosity of coachbuilders before the war.

This version, converted by AEAT in Neuilly, featured a removable half front roof.

C

ITRONC

OMMUNICATION

Lorsque la nouvelle malle apparat le 15 juillet 1952, la plaque dimmatriculationest positionne au centre de celle-ci.

Un nouveau feu arrire unique sur laile gauche assure aussi la fonction de feu de stop.

With the arrival of the new boot on 15 July 1952, the number plate was moved to the centre o fthe bonnet and a new, single rear light also acting as brake light was tted on the left wing.

C

ITRON

COMMUNICATION

Remplaant la 7S , ou 7 Sport , lance en juin 1934, la 11 Lgre ,ici en version 11 BL 1937, est prsente en octobre 1934 au Salon de Paris.

Les grilles davertisseur dans les ailes avant ne seront supprimes qu partir de juin 1937.

Replacing the 7S, or 7 Sport, launched in June 1934, the 11 Lgre,here in a 1937 11BL version, was presented at the Paris Motor Show in October 1934.

The indicator grilles in the front wings would be discontinued only in June 1937.

C

ITRON

COMMUNICATION

15

LA 11 / THE 11


18/36

16

Publicit destine au rseau, 1938. Ds son lancement au Salon de Paris 1938, la 15 Six est prsente comme une voiture sre et rapide,et les performances de son excellent moteur six cylindres sont systmatiquement mises en avant.

Network advertisement, 1938. On launch at the 1938 Paris Motor Show, the 15 Six was presented as a safe and fast car. The performance of its six-cylinder engine was highlighted consistently.

C

ITRO

N

COMMUNICATION



19/36

17

LA 15 SIX La nouvelle Traction Avant, commercialise courant1938, est quipe dun moteur 6 cylindres en lignedun peu moins de 3 litres, cest la 15 Six . Surune coque de 11 Normale , modie seulementdans sa partie avant, est mont le moteur 6 cylindresen ligne dune cylindre de 2 867 cm3, et dune puis-sance de 77 ch. La 15 Six afche 16 CV scaux.Sa vitesse maximale de 135 km/h, sa capacit te-nir une moyenne de 100 km/h et son exceptionnelletenue de route lui font connatre rapidement un accueil

favorable. Elle est alors baptise la reine de la route .En juin 1938, elle est lance sous le nom de 15 Six G pour son moteur qui tourne gauche. la berline se

joignent, en mars 1939, une familiale de 8 9 placeset 6 glaces, et une limousine de 5 places et 6 glaces.Quelques cabriolets ont aussi t raliss entre 1939 et1946/47. En septembre 1947, le sens de rotation dumoteur est rtabli et la 15 Six G devient la 15 Six D .

En avril 1954, la 15 Six est aussi propose avec, larrire, une suspension hydropneumatique quiprgure celle de la future DS. Elle est appelela 15 Six H .

Les Traction Avant 15 Six sont produites de 1938 1956 50 602 exemplaires.

THE 15 SIX

The new Traction Avant, the 15 Six, launched in 1938,was equipped with an in-line six-cylinder engine witha capacity of 2,867 cm3 and developing 77 hp.The engine was tted on the 11 Normale monocoque,modied at the front end only. The 15 Six had a scalrating of 16 CV. It reached a top speed of 135 km/h, wasable to travel consistently at an average 100 km/h andpossessed outstanding roadholding all of whichmade it a big hit. The car was known at the time as thequeen of the road.

In June 1938, Citron launched the 15 Six G, the Gstanding for gauche, since the engine turned to theleft, or counter-clockwise. The saloon was joined in March1939 by a Familiale model, with 8/9 seats and six sidewindows, and a Limousine, with 5 seats and six sidewindows. A handful of cabriolets were produced between1939 and 1947. In September 1947, the engine turnwas reversed to the right (clockwise), and the 15 Six Gwas renamed the 15 Six D (the D standing for droite).

In April 1954, a 15 Six model the 15 Six H waslaunched with hydropneumatic suspension on the rearaxle, previewing the forthcoming DS.

Citron produced 50,602 Traction Avant 15 Six unitsfrom 1938 to 1956.

Pas moins de 50 602 exemplaires de la 15 Six toutes versions confondues sont produits entre 1938 et 1956.Celle-ci, datant de 1954, est une 15 Six H dont lessieu arrire est quip de la fameuse suspension hydropneumatique.

Some 50,602 units of the 15 Six, all versions combined, were produced between 1938 and 1956.Here, a 15 Six H from 1954, featuring a rear axle equipped with the famous hydropneumatic suspension.

C

ITRON

COMMUNICATION

LA 15 SIX / THE 15 SIX


20/36

18

C

ITRO

N

COMMUNICATION

15 Six , 1952. Avec une vitesse maximale de 135 km/h et sa capacit tenir sans peine le 100 km/h de moyenne grce son exceptionnelle tenue de routeet son moteur six cylindres, la 15 Six est trs vite surnomme la reine de la route .

15 Six, 1952. With a top speed of 135 km/h, the ability to travel consistently at an average 100 km/h and outstanding roadholding, the 15 Six was quickly referred to as the queen of the road.

Aprs-guerre la 15 Six est la seule Traction Avant recevoirune calandre chrome et non plus peinte. Celle-ci apparat dans le courant de lt 1948.

After the war, the 15 Six was the only Traction Avant to be ttedwith a chrome-nished, rather than painted, grille, making its debut in summer 1948.

C

ITRON

COMMUNICATION

C

ITRON

COMMUNICATION

Au cours des annes cinquante, la 15 Six reoit des lments spciquesqui permettent de la diffrencier de la 11 B et de la 11 BL au premier coup dil.Parmi ceux-ci : les gros enjoliveurs de roue chroms et les pare-chocs rectilignes nervurs.

In the 1950s,the 15 Six was tted with special features that set it apart visually from the 11B and 11BL,

including large chrome-nished wheel embellishers and ribbed, rectilinear bumpers.



21/36

19

LES CARROSSIERSLes 11 et 15 Six ont inspir bien des carrossiers.En Suisse par exemple, Walter Baumann, Bernarth,Beutler, Langenthal ou Worblaufen les ont souventtransformes en cabriolet dexception au cours desannes 1950. En France, ds 1935, le carrossier AEAT les Anciens Etablissements Ansart et Teisseire faitde sa principale activit la transformation de Traction endcouvrables avec un systme brevet, La Dcapotable ,et une sellerie en cuir avec moquettes assorties.

THE COACHBUILDERS

The 11 and 15 Six inspired a number of coachbuilders.In Switzerland, Walter Baumann, Bernarth, Beutler,Langenthal and Worblaufen converted them intooutstanding cabriolets in the 1950s. In France, the mainbusiness of Anciens Etablissements Ansart et Teisseire(AEAT) from 1935 onward was converting Traction Avantcars into convertibles using its patented La Dcapotablesystem and leather upholstery and matching carpet.

15 Six transforme en coach ligne ponton a t ralisedans les ateliers du carrossier suisse Beutler au dbut des annes cinquante.

15 Six converted into a pontoon-body coach in the workshopsof the Swiss coachbuilder Beutler in the early 1950s.

C

ITRON

COMMUNICATION/Beutler

15 Six cabriolet carrosse par Lagenhtal en 1952.Ici la ligne gnrale voque les cabriolets dusine davant-guerre.

15 Six cabriolet converted by Langenthal in 1952.The overall shape recalls pre-war factory-built cabriolets.

C

ITRON

COMMUNICATION

1949, AEAT transforme en dcouvrable aussi bien des 15 Six , comme ici, que des 11 B dont le pavillon et lhabitacle ont exactement les mmes dimensions.Le toit dcouvrable est constitu dune capote armature articule qui se replie jusque sur la malle de coffre prominente, autre transformation propose lpoque par AEAT.

In 1949, AEAT was supplying convertible conversions of the 15 Six, seen here, and the 11B, which had the exact same roof and cabin dimensions.The convertible roof consists of a hinged-frame cover that folds away into the prominent boot a further conversion p ossibility offered by AEAT at the time.

C

ITRON

COMMUNICATION

LES CARROSSIERS /THE COACHBUILDERS


22/36

20

Quatrime de couverture du catalogue paru la n de lt 1934 consacr la gamme des Traction Avant ( 7 , 11 et 22 )qui sera pour la premire fois expose au Salon de Paris au mois doctobre suivant.

Back cover of a catalogue released in late-summer 1934 on the Traction Avant range (7, 11 and 22), set for reveal at the Paris Motor Show in October.

C

ITRO

N

COMMUNICATION



23/36

21

LA 22

Au Salon de Paris en 1934, Citron prsente le prototypedune Traction Avant de sport, de couleur rouge, quiporte linscription : la 22 Citron 8 cylindres trac-tion avant cabriolet . Cette huit cylindres en V, rouesavant motrices, est annonce comme la voiture la plussre et la plus rapide du monde. Avec une cylindre de3 822 cm3, sa puissance relle afche est de 100 chet sa vitesse de pointe de 140 km/h. Elle se caractriseaussi par une nition intrieure trs soigne et surtoutune prsentation extrieure diffrente avec, notamment,un capot plus long, un pare-chocs double, des pharesencastrs dans les ailes dont le carnage englobe lesavertisseurs et monogramme 8 . Le salon termin,la 22 disparat sans laisser de traces et sans donnernaissance un modle de srie. Aujourdhui encore, lemythe de la 22 perdure, elle est un peu considre,par les passionns, comme le Graal retrouver !

THE 22

At the 1934 Paris Motor Show, Citron presented theprototype of a Traction Avant sports car with red body paintand the plaque The 22 Citron 8-cylinder Traction

Avant cabriolet. The V8 front-wheel-drive model wasbilled as the safest and fastest car in the world. With a ca -pacity of 3,822 cm3, the car developed real power of 100hp and reached a top speed of 140 km/h. It featuredconsummate cabin trim and a distinctive exterior, with alonger bonnet, double bumper, headlamps built into thewings, the fairings of which encompassed the indicatorsand 8 monogram. After the show, the 22 disappearedwithout a trace and without giving rise to a productionmodel. The legend of the 22 is still alive today, withthe model seen by enthusiasts as a sort of grail quest!

Salon de Paris, octobre 1934. Citron expose sur son stand les premiers exemplairesde sa nouvelle Traction Avant quipe dun moteur culbut huit cylindres en V.

Outre une berline bicolore et une familiale noire, il y a ce magnique cabrioletrouge Sang-de-Buf avec sellerie beige. Malheureusement, la 22 ne fera lobjet

daucune production en srie et daucune commercialisation grande chelle.

Paris Motor Show, October 1934. Citron displayed the rst versionof its new Traction Avant model equipped with a V8 overhead valve engine.

Alongside a two-tone saloon and a black Familiale versionwas this magnicent blood-red cabriolet with beige upholstery.

Unfortunately, the 22 never made it to volume production and was sold on a small-scale basis only.

C

ITRON

COMMUNICATION

Cette maquette en pltre lchelle un,photographie dans les locaux du bureau dtudes de la rue du Thtre, montre le travail

du styliste italien Flaminio Bertoni et de son quipe sur le projet de la 22 moteur V8.Le ct droit et le ct gauche diffrent par quelques petits dtails esthtiques.

This life-size plaster model, photographed in the design ofce on rue du Thtre, shows the work ofthe Italian stylist Flaminio Bertoni and his team on the 22 project with its V8 engine.

Note the subtle aesthetic differences between the right- and left-hand sides.

C

ITRON

COMMUNICATION

LA 22 / THE 22


24/36

LES PRSIDENTIELLES / THE PRESIDENTIAL MODELS

22

Le 10 novembre 1955, la Traction Avant dapparat est ofciellement remise Ren Coty llyse. Elle avait, quelques semaines auparavant, t la vedette du stand du carrossier Franay au Salon de Paris.

The presidential Traction Avant was ofcially presented to Ren Coty at the lyse Palace on 10 November 1955. A few weeks earlier, it had been the star of the coachbuilder Franays stand at the Paris Motor Show.

C

ITRON

COMMUNICATION

C

ITRON

COM

MUNICATION

/PhilippeDreux

Le gnral de Gaulle, grand amateur de Traction Avant depuis 1940,utilisera avec beaucoup de satisfaction les deux 15 Six prsidentielles.

Ici, la limousine Franay lors de linauguration du Salon de Paris 1960 au Grand Palais.

General de Gaulle, a big fan of the Traction Avant since 1940,was more than satised with his two presidential 15 Six models.

Here, the Franay Limousine at the opening of the 1960 Paris Motor Show at the Grand Palais.

LES PRSIDENTIELLES

Entr en fonction le 16 janvier 1954, le prsident de laRpublique Ren Coty commande une voiture dapparatau carrossier franais Marius Franay. Ralise sur la basedune 15 Six H familiale, quipe dune suspensionarrire hydropneumatique, elle est la dernire voituresortie des ateliers de ce prestigieux carrossier franais.

THE PRESIDENTIAL MODELS

On his election on 16 January 1954, French PresidentRen Coty ordered a state vehicle from the coachbuilderMarius Franay. Built on the base of a 15 Six H Familiale

model, equipped with hydropneumatic suspension at therear, it was the last car to be produced at the workshops ofthe prestigious French coachbuilder.


25/36

LES PRSIDENTIELLES/THE PRESIDENTIAL MODELS

23

Immatricule 1 FK 75 sa livraison en novembre 1955,le gnral de Gaulle fait r-immatriculer la limousine Franay 2 PR 75 le 30 septembre 1959.

Llyse inaugure ainsi la srie des cent premires immatriculations PR 75rserve aux voitures ofcielles de la Prsidence de la Rpublique.

From 1 FK 75 on delivery in November 1955, General de Gaulle changed the number plateof the Franay Limousine to 2 PR 75 on 30 September 1959.

This was the rst of the initial series of 100 PR 75 platesreserved for the ofcial cars of the French presidents.

C

ITRON

COMMUNICATION

Le gnral de Gaulle dans la Traction Avant carrosse en dcapotable par Chapron. En arrire-plan la limousine sortie des ateliers Franay un an plus tt.

General de Gaulle in a Traction Avant convertible built by Chapron. In the background is the Limousine model produced by Franay a year earlier.

C

ITRON

COMMUNICATION

Ren Coty, commande une seconde voiture dapparat.Marius Franay ayant ferm ses ateliers, cest Henri Chapronqui se charge alors de sa ralisation sur la mme base empattement long que la prcdente, une 15 Six H .Modle unique, elle aussi, cette Traction Avant est livre le3 octobre 1956. Elle est alors immatricule 1 EN 75 puis1 PR 75 en 1958 et 7 PR 75 larrive de limposanteDS prsidentielle Chapron au mois de novembre 1968.

Ren Coty ordered a second presidential vehicle. WithMarius Franay having closed down, it was Henri Chapronwho took care of the order, using the same long wheelbaseas the previous vehicle, a 15 Six H. This Traction Avant,the only one of its kind, was delivered on 3 October 1956with the number plate 1 EN 75, changed to 1 PR 75 in1958 and 7 PR 75 with the arrival of the impressiveChapron presidential DS in November 1968.


26/36


24

1955, place de La Concorde Paris, la Traction Avant est omniprsente dans la circulation.Au premier plan, une 11 Lgre de lArme de lair franaise.

1955, Place de la Concorde, Paris. The Traction Avant is omnipresent. In the fo reground, one of the French Air Forces 11 Lgre vehicles.

C

ITRON

COMMUNICATION

LAISE SUR TOUS LES TERRAINS

Si pendant plus de vingt ans, la Traction Avant est la voiturepar excellence adopte par tous les milieux et toutes lesclasses, par les personnalits comme par les truands, parles familles comme par les lgantes, cest bien parceque sa tenue de route sans gale, sa vitesse de pointe,son confort, son style incomparable lui permirent dtre laise en toute situation et sur tous les terrains comme :EN VILLE...

AT EASE IN ALL CIRCUMSTANCES

For more than 20 years the Traction Avant was the standard-setting car across all social classes, for high-prole personalities,

gangsters, families and elegant dandies alike. It earned thatreputation on the strength of its unrivalled roadholding, topspeed, comfort and incomparable styling, which made itat ease in all circumstances and on all surfaces, including:IN THE CITY


27/36

An daugmenter le volume de chargement de la 11 C ,il est prvu que la partie basse de son hayon, amovible si besoin, puisse se mettre en position

fourragre , comme ici, ou en position horizontale grce deux chanes de retenue rglables.

To increase the load volume of the 11Cthe lower and removable part of the tailgate could be placed in fodder position, as pictured

here, or in horizontal position, using two adjustable holding chains.

Aprs avoir vu sa production stoppe en 1942,la 11 C est nouveau commercialise partir du mois de mars 1954.

Elle reoit alors une prsentation plus proche des modles t ourisme et un hayon dsormais enune seule partie reprenant la nouvelle malle arrire adopte au mois de juillet 1952.

Production of the 11C came to a halt in 1942, but started up again in March 1954.The new model looked much more like a regular car and now had a single-piece tailgate featuring

the new boot design introduced in July 1952.

C

ITRON

COMMUNICATION

C

ITRON

COMMUNICATION


25

Prototype 11 Commerciale 1937.

LA CAMPAGNE... / IN THE COUNTRY

C

ITRON

COMMUNICATION

Disposant dune charge utile de 500 kg, la 11 C ou 11 commerciale est lance lautomne 1938. Cellephotographie ci-dessus, quipe de roues Michelin Stop,est encore un prototype. Vritable voiture mixte, selon lesbesoins de son utilisateur, elle reoit, soit un faux-plancherplat en bois deux positions, soit une banquette arrirefacilement amovible qui lui permet doffrir ainsi jusqu cinqconfortables places.

With a payload of 500 kg, the 11C, or 11 Commerciale,light commercial vehicle was launched in autumn 1938.The model photographed here, equipped with MichelinStop tyres, is a prototype. A real multi-function vehicle adap-ting to the needs of motorists, the 11C was tted eitherwith a fake at oor with two positions or with an easily-re-moved rear bench to provide up to ve comfortable seats.


28/36

26

SUR LES TERRAINS DE JEUX... / AT PLAY...

Lors de leur visite ofcielle en France du 19 au 22 juillet 1938, les deux souverains britanniques, le roi George VI et son pouse la reine lisabeth, se voient remettre pour leurs lles,lisabeth et Margaret, deux poupes prnommes Marianne et France offertes par les petites lles franaises dans le cadre dune souscription nationale.

Outre une somptueuse garde-robe confectionne par les plus grands couturiers parisiens, celles-ci avaient chacune un cabriolet Traction avec immatriculation personnalise.

During the ofcial French visit of Britains King George VI and his wife Queen Elisabeth from 19 to 22 July 1938, their daughters,Elizabeth and Margaret, were presented with two dolls, called Marianne and France, by French girls as part of a national fund-raising initiative.

Along with beautiful clothes designed by top Parisian fashion designers, each of the dolls came with her own Traction Avant cabriolet with a personalised number plate.

C

ITRON

COMMUNICATION

La ralisation sur mesure de ces deux cabriolets, avec conduite droite bien videmment, avait t cone au carrossier AEAT qui avait travaill daprs nature.Ils sont ici photographis avec leur modle dans la cour de son atelier de Neuilly. La voiture de gauche est vert clair tandis que celle de droite est bleue.

The made-to-measure production of the models with right-hand drive, naturally was entrusted to the AEAT coachbuilder rm, which worked from nature.The coachbuilders are photographed here with their model in the courtyard of the companys workshop in Neuilly. The car on the left is light green and the one on the right is blue.

C

ITRON

COMMUNICATION



29/36


27

AUX CONCOURS DLGANCE / AT CONCOURS DLGANCE

La Traction Avant tractant des skieurs.Pour les besoins dun tournage ou pour les actualits ?

Une autre faon de skier Paris sur la clbre avenue Fochlors des difciles hivers de limmdiat aprs-guerre.

The Traction Avant pulling skiers. For a lm shoot or a news reel?A new take on the sport in Paris, on the famous Avenue Foch,

during one of the winters after the war.

Au volant de ce cabriolet 7 C , lactrice suisse Myno Burney participeau gymkhana organise le 1erjuin 1938 dans le cadre du Championnat automobile

du Club Sportif de lUnion des Artistes. Accroupi, son camarade, le Franais Albert Prjean,compte les quilles renverses !

At the wheel of a 7C, Swiss actress Myno Burney takes part in a gymkhana organisedon 1 June 1938 as part o f the Automobile Championship of the Union of Artists Sports Club.

Fellow actor Albert Prjean bends down to count the skittles!

C

ITRON

COMMUNICATION

C

ITRON

COMMUNICATION

7 A participant au Concours dlgance organis au bois de Boulogne le 8 juin 1934 par le quotidien sportif LAuto.Ce jour-l, la nouvelle Citron remporte le Premier Grand Prix et trois Prix dHonneur tandis que Citron se voit attribuer le Prix Spcial de lArodynamisme.

A 7A taking part in a Concours dlgance organised in the Bois de Boulogne park by motorsport daily LAuto on 8 June 1934.That day, the new Citron model won the Premier Grand Prix and three Prix dHonneur awards, while Citron won the Special Prize for Aerodynamics.

C

ITRON

COMMUNICATION

Entre 1920 et 1939, les concours dlgance se drou-laient Hyres (avril), Cannes (avril), Bagatelle et Vichy (juin),Deauville (juillet), Le Touquet (aot) Le jury des concoursprimait et classait les voitures et les toilettes des conductrices,souvent des vedettes de la scne et de lcran, des manne-quins ou des pouses de personnalits. Le 23 juillet 1934,Jacqueline Citron, la lle dAndr Citron, participe ainsielle-mme au Concours dlgance de Deauville au volantdune 7 cabriolet.

Between 1920 and 1939, Concours dlgance wereorganised in France in Hyres (April), Cannes (April),Bagatelle and Vichy (June), Deauville (July) and Le Touquet(August). The jury at the events judged the cars andappearance of the drivers, generally lm or stage actresses,models or the wives of leading gures. On 23 July 1934,

Andr Citrons daughter Jacqueline Citron took part inthe Deauville competition at the wheel of a 7 cabriolet.


30/36

28

C

ITRON

COMM

UNICATION/DR

Les Traction Avant, cabriolet et dcouvrables, ont toujours t trs prises lors des grandesmanifestations cyclistes, et tout particulirement sur le Tour de France.

Que ce soit les journalistes pour prendre des photographies en action ou des directeurs sportifspour tre au plus prs de leurs coureurs, tous ont apprci leurs grandes qualits routires et

leur excellent confort, comme ici lors dune tape de montagne du Tour de France 1937.

Traction Avant cabriolets and convertibles have always been in high demandat big cycling competitions, and the Tour de France in particular.

All users, be they journalists taking action shots or sports managers keeping in close contact withtheir teams, appreciated the cars impressive road manners and top-level comfort.

Here, a mountain leg of the 1937 Tour de France.

C

ITRON

COMM

UNICATION

Pierre Terrasson, essayeur chez Citron de 1933 1939, a test les Traction 7 , 11 et 15 Six sur lautodrome de Linas-Montlhry o Citron y avait un laboratoire dessai demeuredepuis son ouverture en 1924. Les voitures roulaient jour et nuit, par tranche de huit heures, pour tester leur efcacit et leur abilit. Elles subissaient des preuves par tranches de 20 000 km.

20 000 en marche arrire, 20 000 en premire, 20 000 en deuxime, 20 000 vitesse maximale

Pierre Terrasson, a test driver at Citron from 1933 to 1939, tried out the Traction 7, 11 and 15 Six on the Linas-Montlhry track where Citron had a permanent testing laboratoryfrom its opening in 1924. The cars were driven day and night in eight-hour phases to assess their efciency and reliability.

They were also put through 20,000 km tests 20,000 km in reverse, 20,000 km in rst gear, 20,000 in second gear and 20,000 in top gear.

C

ITRON

COMMUNICATION/CollectionPierreTerrasson/DR

SUR LE TOUR DE FRANCE... / IN THE TOUR DE FRANCE

SUR LES CIRCUITS / ON TRACK

En 1954 et 1955, Yvette Horner, accordoniste de renom (elle a remportla Coupe du monde de laccordon en 1948), sillonne les routes de France juche

sur le toit dune 15 Six dans la Caravane du Tour de France.Si piqres de moustiques et coups de soleil sont alors son quotidien,

les chaleureuses ovations du public lui font a ussi oublier tous ces dsagrments.

In 1954 and 1955, renowned accordion player Yvette Horner, winner of the 1948World Accordion Cup, drove around France on the top of a 15 Six in the Tour de France caravan.

The mosquito bites and burning sun were more than offsetby the warm and enthusiastic reaction of the public.



31/36

29

CI

TRON

COMMUNICATION

Du 22 juillet 1935 au 26 juillet 1936, aprs le dcs dAndr Citron survenu le 3 juillet 1935, Franois Lecot, restaurateur de la Rochetaille-sur-Sane, parcourt 400 134 kmau volant dune 11 A Lgre . Pendant un an, il roule ainsi de jour comme de nuit, par tous les temps, et en empruntant quasi exclusivement les fameuses routes nationales 6 et 7 !

After the death of Andr Citron on 3 July 1935, Franois Lecot, a restaurant owner from Rochetaille-sur-Sane, drove 400,134 km in an 11A Lgre from 22 July 1935 to 26 July 1936.Over the course of that year, he drove day and night in all kinds of weather, and almost exclusively on Frances famous national 6 and 7 roads!

SUR LES LONGS PARCOURS AVEC FRANOIS LECOT / GOING LONG DISTANCE WITH FRANOIS LECOT

C

ITRON

COMMUNICATION

C

ITRON

COMMUNICATION

Du 26 septembre au 4 octobre 1934, Franois Lecot et Maurice Penaud, ancien mcaniciendes Croisires Citron, ralisent la premire liaison postale reliant Paris Moscou.

Transportant du courrier diplomatique, ils parcourent laller pas moins de 3 200 kmen 70 heures, sans arrt autre que le ravitaillement en carburant de leur 7 S .

Effectu une moyenne de 45 km/h, le voyage aller a dur trois jours, le sjour Moscou deux,et le retour sera plus long, avec une escale Varsovie, et sachvera place de La Concorde,

la veille de louverture du Salon de Paris. Andr Citron, avec son chapeau melon, est icientour des deux hros, Maurice Penaud sa droite et Franois Lecot sa gauche.

From 26 September to 4 October 1934, Franois Lecot and Maurice Penaud, a former mechanic

in the Citron Croisires expeditions, accomplished the rst postal link between Paris and Moscow.Transporting diplomatic mail, they drove the 3,200 km from Paris to Moscow in 70 hours, stop-ping only to ll up the tank of their 7S. At an average speed of 45 km/h, the outward jour-ney took three days. After two days in Moscow, the return journey took longer, with a stop-off inWarsaw, and nished on Place de la Concorde on the day before the opening of the Paris Motor Show.

Andr Citron, wearing his bowler hat, is photographed here with the two heroes,Maurice Penaud on his right and Franois Lecot on his left.

Jeudi 5 juillet 1934, Franois Lecot, gauche, et Maurice Penaud, droite, sont salus parAndr Citron en personne, au centre, devant le magasin Citron de la place de LOpra Paris.

Partis le 2 juillet au volant dune 7 S noire, ils viennent deffectuerun Tour de France et de Belgique en parcourant quelque 5 007 km sans aucun arrt,

en 77 heures et 65 km/h de moyenne !

Franois Lecot (left) and Maurice Penaud (right) are welcomed by Andr Citron in person in frontof the Citron dealership on Place de lOpra in Paris on 5 July 1934.

The two men have just completed a 5,007-km tour of France and Belgium with no stop-offsin 77 hours at an average 65 km/h!



32/36

Hall de livraison de la toute nouvelle usine du quai de Javel (Paris), n de lt 1934. Pas moins de 11 Traction Avant ambant neuf sont ainsi mises en scne devant le hall dentre et au piedmme du bureau dAndr Citron : c inq 7 en version berline, cabriolet et coup, et six 11 . Une 11 familiale au premier plan, reconnaissable ses six glaces et ses trois ranges de siges ;juste derrire gauche, une 11 coup et une 11 cabriolet de trois-quarts arrire ; droite une premire 11 berline ailes noires, une deuxime de trois-quarts arrire, entre la 7 cabrioletet la 7 coup juste derrire, puis une troisime au fond, au centre, entre les deux 7 berline. Cette vue permettra de raliser une imposante illustration en couleurs pour le catalogue du Salon de Paris

qui se tiendra au mois doctobre suivant, prsentant tous les modles et toutes les version de la gamme des Traction Avant 7 , 11 et, surtout, 22 .

In late-summer 1934, to prepare for the upcoming Paris Motor Show in October where the entire Traction Avant range was to be displayed, this photograph was taken in the delivery hallof the newly-built Quai de Javel plant. Eleven brand new Traction Avant models four 11s and sev en 7s are shown in the entrance hall, underneath Andr Citrons ofce.

This shot was used to make an impressive colour illustration for the Paris Motor Show catalogue presenting all the models in the Traction Avant range the 7, 11 and, above all, the 22.

Cest dans une cathdrale de bton, de verre et dacier tout juste sortie de terre que dbutela production de la Traction Avant au mois davril 1934. La nouvelle usine du quai de Javel,

acheve au mois daot 1933 et avec son outillage ultra-moderne, est la hauteur des ambitionsdAndr Citron et de sa Traction Avant. Elle peut produire jusqu 1 000 voitures par jour !

Traction Avant production began in a recently constructed cathedral of concrete, glassand steel in April 1934. The new Quai de Javel plant, completed in August 1933 and equippedwith cutting-edge tooling, fully lived up to the ambitions of Andr Citron and his Traction Avant.

The site could produce up to 1,000 vehicles a day!

partir du mois doctobre 1955, lusine de Javel accueille aussi la chane de montagede la toute nouvelle DS. Comme le montre ce clich datant du mois de juin 1956,

la Traction Avant partage son usine avec cette dernire pendant presque deux ans.

In October 1955 the Javel plant became home to the assembly line for the new DS.As shown in this picture from June 1956,

the Traction Avant shared its plant with the DS for almost two years.

C

ITRON

COMMUNICATION

C

ITRON

COMMUNICATION

C

ITRON

COMMUNICATION

30

JAVEL



33/36

C

ITRON

COMMUNICATION

Le 25 juillet 1957, cest le concessionnaire Citron de Saint-Malo, M. Dufour, qui vient prendre livraison dans le hall de lusine de Javel de la dernire Traction Avant produite.Sur cette 11 familiale, le mot n a t peint sur les plaques dimmatriculation et un mouvant bouquet a t attach au pare-brise.

Cette voiture rejoindra le mme jour la Bretagne par la route pour tre livre son propritaire.Aprs 23 ans, 4 mois et 15 jours de production, la Traction Avant tire dnitivement sa rvrence, seffaant devant une autre Citron mythique la DS !

The last Traction Avant ever produced was delivered to Citrons dealer in Saint Malo, Mr Dufour, in the hall of the Javel plant on 25 July 1957.The word n was painted on the number plates of the 11 Familiale and, in a moving gesture, a bouquet of owers was attached to the windscreen.

The car was driven to Saint Malo in Brittany the same day to be delivered to its owner.After 23 years, four months and 15 days of production, the Traction Avant bid its nal adieu, making way for another legendary Citron: the DS.

31

LA DERNIRE TRACTION / THE LAST TRACTION AVANT



34/36

LA TRACTION AUJOURDHUI

80 ans aprs son lancement, la Traction Avant deCitron fait toujours parler delle ! Pourquoi ?Dune part, grce la ferveur que suscite ce modle.Une ferveur entretenue et anime par les nombreuxcollectionneurs jamais avares pour faire partager leurpassion au plus grand nombre, et pour dmontrer quela robustesse et la abilit de leur voiture est toujours

dactualit. Ainsi en cette anne danniversaire, nombreuxsont les rassemblements et les manifestations organiss,toutes les occasions sont bonnes pour se retrouver !Dans ce contexte, lentit Citron Heritage de la Marqueentretient cette dynamique en soutenant un certainnombre dinitiatives pour que vive encore longtempsce modle de lgende dans les esprits !Dautre part, sans doute parce que la Traction Avant aouvert la voie lautomobile moderne avec le principede roues avant motrices et directrices. Chez Citron,depuis1934, tous les modles produits sont des tractionsavant et la Marque a, depuis lors, t suivie par la plupartdes constructeurs mondiaux. Une belle preuve qui saluela force de Citron crer et innover. Une forcequentretient la Marque au quotidien pour toujoursproposer la rponse juste aux besoins des clientsdaujourdhui et de demain.

THE TRACTION TODAY

People are still taking about the Traction Avant 80 yearsafter launch! Why is that?First of all, because of the enthusiasm stirred by the car.That enthusiasm is kept alive by countless collectors,who never stint on sharing their passion with as manypeople as possible and showing them that their vehiclestoday remain impressively robust and reliable. Numerous

gatherings and events are planned for the 80th

birthdayyear, with plenty of opportunities for Traction Avantfans to meet up. The Brands Citron Heritage entity isfuelling the momentum by backing a number ofinitiatives to keep the legendary model alive inthe collective consciousness.People are also still talking about the Traction Avantbecause it paved the way for the modern automobilewith the idea of front driving and steering wheels.Since 1934, all the models produced by Citron havebeen front-wheel-drive. And carmakers around theworld followed in the Brands footsteps, underscoringCitrons innate ability to create and innovate. That ability iscultivated every day by the Brand with a view toproviding the right solutions to the needs of customerstoday and in the future.

41 Traction Avant runies aux Arnes de Nmes le 30 novembre 2013.Lvnement tait organis par Laurence Battani et Jacques Boudet par la section rgionale Languedoc du club La Traction Universelle.

Forty-one Traction Avant come together in the arena in Nimes on 30 November 2013.The event was organised by Laurence Battani and Jacques Boudet for the regional assembly of the Languedoc section of the L a Traction Universelle club.

L

ATRACTION

UNIVERSELLE/DR

32

LA TRACTION AUJOURDHUI / THE TRACTION TODAY



35/36

DIRECTION MARKETING ET COMMUNICATION CITRONSERVICE PRESSE6, rue Fructidor 75835 Paris Cedex 17 FRANCE

DOCUMENT NON CONTRACTUEL

www.citroen-presse.com www.citroen.com

CITRON - DMCS/COM/Publications et MdiathqueConception : LOVE ITPhoto de couverture : publicit pour lessai de la 15 Six, 1952 CITRON COMMUNICATION

Traduction anglaise :VO ParisEdition : Panoply Imprim en UE Mai 2014SA au capital de 159 000 000 euros RCS Paris 642 050 199 Siret 642 050 199 00990 APE 7010 Z

Remerciements Antoine Demetz et Stphane Chesnel pour leur aide et leurs conseils aviss.

CITRON a choisi pour sa brochure 80 ANS DE LA TRACTON AVANTun papier respectueux de lenvironnement certi FSC, le Natural Evolution (Gruppo Cordenons)

Agissez pourle recyclage des

papiers avecAutomobiles

CITRONet Ecofolio.

PHOTOS VIDOSDISPONIBLES SUR :http://www.citroencommunication-echange.com/Identiant (majuscules) : TRACTIONMot de passe (majuscules) : AVANT80ANS


36/36

CRATIVE TECHNOLOGIE

citroen dp 80 ans de la traction avant vfter

Documents

traction avant vfter

la traction avant80thbirthday

circumstancesla traction

la traction avantthe

thetraction avant

traction avantwas fast

paris motor

leurope est