cito life style - mobilificiorossi.it · stall keramik corten - t036 glass console: structure et...

260

O O OIO DESIGO CO LLECTIO O

IN LESS SPACE THERE IS MORE LIFE / LA FILOSOFIAOZZIO DEL VIVERE CONTEMPORANEO APPRODAAD UN NUOVO STADIO EVOLUTIVO. SOLUZIONI DI-NAMICHE DI ALTE PRESTAZIONI SI FONDONO INUNO SPAZIO INTELLIGENTE E VITALE, DOVE PRO-DOTTI DAL DESIGN SORPRENDENTE SI REINTER-PRETANO NELLA FORMA E NELLA FUNZIONE. SMARTLIVING: PRODOTTI MULTIFUNZIONALI E POLIVALENTIPER UN NUOVO CONCEPT DI LIVING. / OZZIO PHI-LOSOPHY FOR CONTEMPORARY LIVING COMESTO A HIGHER LEVEL. DYNAMICAL SOLUTIONS OFHIGH PERFORMANCES COME TOGETHER IN A UNI-QUE INTELLIGENT AND ESSENTIAL SPACE, WHEREPRODUCTS OF SURPRISING DESIGN CHANGE THEIRLIFE THROUGH SHAPE AND FUNCTION. SMART LI-VING: MULTI-FUNCTIONAL PRODUCTS FOR A NEWLIVING CONCEPT. / DIE PHILOSOPHIE VON OZZIODESIGN KOMMT ZUR EINEN HÖHEREN NIVEAU. DY-NAMISCHE LÖSUNGEN FÜR EINEN INTELLIGENTENRAUM, WO DIE PRODUKTE EINE NEU GESTALT UNDFUNKTION ANNEHMEN. SMART LIVING: PRODUKTMULTIFUNKTION FÜR EIN NEUES LEBENSKONZEPT./ LA PHILOSOPHIE OZZIO ARRIVE À NOUVELLE ÉVO-LUTION. SOLUTIONS DYNAMIQUES DE PRESTATIONÉLEVÉES SE MÉLANGENT DANS UN ESPACE INTEL-LIGENT ET VIVANT, OÙ DES PRODUITS AVEC UNDESIGN SURPRENANT PRENNENT UNE NOUVELLEFORME ET FONCTION. SMART LIVING : PRODUITMULTIFONCTION ET POLYVALENTS POUR UN NOU-VEAU CONCEPT DE LIVING.

LA FILOSOFÍA DE OZZIO SOBRE EL VIVIR CONTEM-PORÁNEO LLEGA A UN NUEVO DESARROLLO. SO-LUCIONES DINÁMICAS DE PRESTACIONES INCREÍ-BLES SE FUNDEN EN UN ESPACIO INTELIGENTE YVITAL, DONDE PRODUCTOS DE DISEÑO ASOMBRO-SO REVIVEN EN LA FORMA Y EN LA FUNCIÓN.SMART LIVING: PRODUCTOS MULTIFUNCIONALESPARA UN NUEVO CONCEPTO DE SALÓN. / Ф И Л О -С О Ф И Я O Z Z I O С ОВРЕМЕННОЙ Ж И ЗНИ С Л УЖ И ТНОВОЙ ЭВО Л Ю Ц И ОННОЙ С ТУПЕНЬЮ . ДИ НА-М И ЧНЫ Е РЕШ ЕНЯ ВЫ С ОКИ Х ДО С Т И Ж ЕНИ ЙС Л И ВАЮ ТС Я В И НТЕЛ Л ЕКТУАЛ ЬНОМ Ж И ЗНЕН-НОМ ПРОС ТРАНС ТВЕ, ГДЕ ПРЕДМЕТЫ УДВИ -ВИ ТЕЛ ЬНОГО ДИ ЗАЙНА И НТЕРПРЕТИ РУЮ ТС ЯП О - НОВОМУ П О Ф О РМЕ И П О Ф УНКЦ И ЯМ .S M A R T L I V I N G : МНОГО Ф УНКЦ И ОНАЛ ЬНЫ Е ИМНОГОВАР И АНТЫ Е ПРЕДМЕТЫ ДЛ Я НОВОГОКОНЦЕПТА Ж И Л ОГО ПРО С ТРАНС ТВА .

261

CITO LIFE STYLE

T036 GLASS CO

NSOLLE: STRUTTURA E PIANO

CRISTALLO CERAM

ICA CORTEN - T036 G

LASS CONSO

LE: PYROCERAM

CORTEN G

LASS STRUCTURE AND TOP - T036 G

LASSKO

NSOLE: G

ESTELL UND PLATTE AUS KRI-STALL KERAM

IK CORTEN - T036 G

LASSCO

NSOLE: STRUCTURE ET PLATEAUVERRE CÉRAM

IQUE CO

RTEN - T036 GLASS

CONSO

LA: ESTRUCTURA Y SOBRE EN CRISTAL CERÁM

ICA CORTEN - T036 G

LASS КОНСОЛЬ:

СТРУКТУРА И СТОЛЕШН

ИЦА СТЕКЛО КЕРАМИКА

CORT

CONSOLE A4, COMPTACTE DE GRANDES DIMEN-SIONS - LA CONSOLE LA PLUS PETITE QUIMESURE SEULEMENT 35CM UNE FOIS FERMÉE!LA CONSOLE TRANSFORMABLE A4 DEVIENTTABLE DE REPAS ALLANT JUSQU’À 12 PLACES,IDÉALE POUR LE LIVING INFORMEL. SON PIEDCENTRAL PIVOTANT GARANTIT UN CONFORTD’ASSISE TRÈS ÉLEVÉ. COMPACTA DE GRANDES PRESTACIONES - LACONSOLA MÁS PEQUEÑA DEL MUNDO MIDE SOLO35 CM CUANDO ESTA CERRADA. A4 LLEGA A SERUNA MESA DE SALON PARA 12 PERSONAS, IDEALPARA EL SALÓN.КОНСОЛ Ь А4 КОМПАКТНАЯ МОДЕЛ Ь ДЛ Я РАЗНЫ ХПР И МЕНЕНИ Й - САМАЯ МАЛ ЕНЬКАЯ КОНСОЛ Ь ВМ И РЕ, КОГДА ЗАКРЫ ТА , ТО ВСЕГО Л И Ш Ь 3 5 СМГЛ УБ И НОЙ . РАСКЛ АДЫ ВАЮ Щ АЯС Я КОНСО Л Ь А4С ТАНОВИ ТС Я ОБЕДЕННЫ М СТО Л ОМ НА 1 2 МЕСТ,И ДЕАЛ ЬНА ДЛ Я НЕФ О - РМАЛ ЬНОГО Ж И Л ЬЯ . ЕЕЦЕНТРАЛ ЬНАЯ ВРАЩ АЮ Щ АЯС Я ОПОРА ГАРАНТИ -РУЕТ ВСЕМ КОМ Ф ОРТНОЕ РАС ПО Л ОЖ ЕНИ Е.

AOCOMPATTA DI GRANDIPRESTAZIONI

LA CONSOLLE PIÙ PICCOLA AL MONDO MISURASOLO 35 CM DI PROFONDITÀ! A4 DIVENTA UN TAVOLOPRANZO FINO A 12 POSTI, IDEALE PER IL LIVING IN-FORMALE. IL SUO SOSTEGNO CENTRALE GIREVOLEGARANTISCE A TUTTI UN ELEVATO COMFORT DI SE-DUTA.CONSOLE A4, COMPACT OF HIGH PERFORMANCETHE SMALLEST CONSOLE ALL OVER THE WORLD ISONLY 35 CM DEPTH ONCE CLOSED! A4 BECOMES ADINING TABLE UP TO 12 SEATS, PERFECT FOR THEINFORMAL LIVING. THE CENTRAL AND PIVOTINGLEG ASSURES EVERYBODY THE BEST SITTING COM-FORT.KONSOLE A4, KOMPAKT, LEISTUNGSVOLL - DIEKLEINSTE KONSOLE MIT NUR 35 CM TIEFE ALSGESCHLOSSEN. DIE KONSOLE A4 BEKOMMT EINENTISCH FÜR 12 LEUTE. PERFEKT FÜR DAS INFOR-MELLE LEBEN. DIE ZENTRALE UND DREHBAREBEINE GIBT STABILITÄT UND CONFORT.

Design: Marco Pozzoli / Giacomo Mauri

262 263

T021 A4 CONSO

LLE: STRUTTURA E PIANO LEG

NO RO

VERE TERMO

TRATTATO - T021 A4

CONSO

LE: STRUCTURE AND TOP HEAT TREATED O

AK - T021 A4KO

NSOLE: G

ESTELL UND PLATTE AUS WÄRM

EBEHANDELTER EICHE - T021 A4CO

NSOLE:

STRUCTURE ET PLATEAU BOIS CHÊNE THERM

O-TRAITÉ -T021 A4

CONSO

LA: ESTRUCTURA Y SOBRE EN M

ADERA DE ROBLE TERM

OTRATADO

- T021 A4 КОНСОЛЬ: СТРУКТУРА

И СТОЛЕШНИЦА ШПОН ДУБ ТЕРМООБРАБОТАННЫЙ

.

264 265

T021 A4 CONSOLLE: STRUTTURA E PIANO LEGNO ROVERE TERMOTRATTATO / S215 RIPIEGO SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURA CROMO E SEDILE - SCHIENALE VITREX LUCIDO NEUTRO - T021 A4 CONSOLE: STRUCTUREAND TOP HEAT TREATED OAK / S215 RIPIEGO FOLDING: CHAIRS, CHROME STRUCTURE AND VITREX TRANSPARENT SEAT - BACK - T021 A4 KONSOLE: GESTELL UND PLATTE AUS WÄRMEBEHANDELTER EICHE / S215RIPIEGO KLAPPSTUHL: STRUKTUR AUS CHROM UND SITZ - RÜCKENLEHNE AUS VITREX TRANSPARENT NEUTRAL - T021 A4 CONSOLE: STRUCTURE ET PLATEAU BOIS CHÊNE THERMO-TRAITÉ / S215 RIPIEGO CHAISESPLIANTES: STRUCTURE CHROME ET ASSISE - DOSSIER VITREX TRANSPARENT NEUTRAL - T021 A4 CONSOLA: ESTRUCTURA Y SOBRE EN MADERA DE ROBLE TERMOTRATADO / S215 RIPIEGO SILLA PLEGABLE: ESTRUC-TURA CROMO Y ASIENTO - RESPALDO VITREX TRANSPARENTE NEUTRO - T021 A4 OО СО Л С И С О Л И О ОО О / S С Л С Л Я I С ОСИ И - СИ И VITRE LUCID EUTR .

266 267

T021 A4 CONSOLLE: STRUTTURA E PIANO LEGNO ROVERE VECCHIO NATURALE / S260 NOBYS SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURA VERNICIATO MASTICE E SEDILE - SCHIENALE POLIPROPILENE M

ASTICE -T021 A4CONSOLE:

NATURAL ANCIENT OAK STRUCTURE AND TO

P / S260 NOBYS FO

LDING CHAIR: HIG

H GLO

SS MASTICE STRUCTURE AND PO

LYPROPYLENE M

ASTICE SEAT - BACK - T021 A4KO

NSOLE: G

ESTELL UND PLATTE AUSALTER EICHE NATURUHO

LZ / S260 NOBYS KLAPPSTUHL: STRUKTUR LACKIERT M

ASTICE UND SITZ - RÜCKENLEHNE AUS POLYPRO

PYLEN MASTICE - T021 A4

CONSO

LE: STRUCTURE ET PLATEAU BOIS CHÊNE ANCIEN

NATUREL / S260 NOBYS CHAISES PLIANTES: STRUCTURE VERNIE M

ASTICE ET ASSISE - DOSSIER PO

LYPROPYLENE M

ASTICE - T021 A4CO

NSOLA: ESTRUCTURA Y SO

BRE EN MADERA RO

BLE VIEJO NATURAL / S260

NOBYS SILLA PLEG

ABLE: ESTRUCTURA PINTADO M

ASTICE Y ASIENTO - RESPALDO

POLIPRO

PILENO M

ASTICE - T021 A4О

СОЛ

С И С

ОЛ

И

О

СОС

Л /

S

BS С

ЛЯ С

Л С

Я MASTICE И СИ

-СИ

ОЛИ

ОИЛ

MASTICE .

268

T021 A4 CONSOLLE: STRUTTURA E PIANO LEGNO ROVERE VECCHIO NATURALE / S260 NOBYS SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURA VERNICIATO MASTICE E SEDILE - SCHIENALE POLIPROPILENE MASTICE -T021 A4 CONSOLE:NATURAL ANCIENT OAK STRUCTURE AND TOP / S260 NOBYS FOLDING CHAIR: HIGH GLOSS MASTICE STRUCTURE AND POLYPROPYLENE MASTICE SEAT - BACK - T021 A4 KONSOLE: GESTELL UND PLATTE AUSALTER EICHE NATURUHOLZ / S260 NOBYS KLAPPSTUHL: STRUKTUR LACKIERT MASTICE UND SITZ - RÜCKENLEHNE AUS POLYPROPYLEN MASTICE - T021 A4 CONSOLE: STRUCTURE ET PLATEAU BOIS CHÊNE ANCIENNATUREL / S260 NOBYS CHAISES PLIANTES: STRUCTURE VERNIE MASTICE ET ASSISE - DOSSIER POLYPROPYLENE MASTICE - T021 A4 CONSOLA: ESTRUCTURA Y SOBRE EN MADERA ROBLE VIEJO NATURAL / S260NOBYS SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA PINTADO MASTICE Y ASIENTO - RESPALDO POLIPROPILENO MASTICE - T021 A4 О СО Л С И С О Л И О СОС Л /S B S С Л Я С Л С Я MASTICE И СИ -С И О Л И О И Л MASTICE.

T021 A4 CONSO

LLE: STRUTTURA E PIANO RO

VERE VECCHIO CENERE - T021 A4

CONSO

LE: STRUCTURE AND TOP ASH G

REY ANCIENT OAK - T021 A4

KONSO

LE: GESTELL UND PLATTE AUS ALTEREICHE CENERE - T021 A4

CONSO

LE: STRUCTUREET PLATEAU BO

IS CHENE ANCIEN CENDRE - T021 A4CO


BRE EN MADERA DE RO

BLE VIEJO CENIZA - T021 A4

ОСОЛ

С И С

ОЛ

И

О Я

CEERE.

269

270

C S LLE A LA PROPOSTA DI LEGNI NATURALIINVECCHIATI È PARTE INTEGRANTE E RAPPRESEN-TATIVA DELLA CONSOLLE A4. L’UNICITÀ DELLE VE-NATURE RENDONO OGNI PEZZO DIVERSO DA OGNIALTRO� COME UN’IMPRONTA NATURALE� UNA�FIRMA�. OGNI ELEMENTO REALIZZATO IN LEGNOÈ UN UNICUM IRRIPETIBILE... QUALCOSA CHE VALENEL TEMPO. OZZIO FA SUA QUESTA FILOSOFIAPORTANDO NELLE CASE CONTEMPORANEE UNPO’ DI QUESTA IDEA DI NATURALITÀ.

C i t y / l i f e s t y l e

C S LLE A � LA COMPATTA DI GRANDI PRESTAZIONI. TRASFORMARE UN LIVING AMPIO E SPAZIOSO IN UNA ZONA PRANZO IDEALE PER DODICI PERSONE È LA FUNZIONE PRATICA DI QUESTA SORPRENDENTE CONSOLLE/ CONSOLE A4� THE COMPACT ONE OF GREAT PERFORMANCE. TRANSFORMING A WIDE LIVING IN A DINING AREA� IDEAL FOR 12 PEOPLE� IS THE PRACTICAL FUNCTION OF THIS SURPRISING CONSOLE / KONSOLE A4�KOMPAKT UND LEISTUNGSSTARK. UMWANDELN SIE EIN GROSSES UND GER� UMIGES WOHNZIMMER IN EINEM ESSZIMMER� IDEAL F� R ZWÖLF PERSONEN� DAS IST DIE PRAKTISCHE FUNKTION DIESER ERSTAUNLICHENKONSOLE.

S LE A - DAS VORGESCHLAGENE GEAL-TERTE NATURHOLZ IST EIN WESENTLICHER BE-STANDTEIL DER KONSOLE A4. DIE EINZIGARTIGKEITDER VENEN MACHEN JEDES ST� CK VERSCHIEDENVONEINANDER� WIE EIN NAT� RLICHES ABDRUCK�EINE "SIGNATUR". JEDES ELEMENT AUS HOLZ ISTEINZIGARTIG� UNWIEDERHOLBAR ... ETWAS� WASDIE ZEIT WERT IST. OZZIO MACHT SEINE PHILOSO-PHIE UND BRINGT IN DIE MODERNEN H� USERETWAS VON DIESER IDEE DER NAT� RLICHKEIT.

C S LE A � LA PROPOSITION DE BOIS NATU-RELS VIEILLIS EST PARTIE INT� GRANTE ET REPR� -SENTATIVE DE LA CONSOLE A4. L’UNICIT� DESVEINES CR� E UNE PIÈCE UNIQUE� CHACUNE DIFFÈ-RENTE � COMME UNE EMPREINTE NATURELLE� UNE� SIGNATURE � . CHAQUE � L� MENT EN BOIS ESTUNIQUE� � QUELQUE CHOSE QUI AUGMENTE SAVALEUR DANS LE TEMPS. OZZIO TRAVAILLE AVECCETTE PHILOSOPHIE ET AMÈNE UNE ID� E DE NA-TURALIT� DANS L’HABITAT CONTEMPORAIN.

C S LA A LA PROPUESTA DE ACABADOS ENMADERA NATURAL ENVEJECIDA ES UNA CARACTE-R�STICA REPRESENTATIVA DE LA CONSOLA A4. LAUNICIDAD DE LAS VENAS HACEN UNA CONSOLA DI-FERENTE DE LA OTRA� COMO UNA HUELLA NATU-RAL� UNA "FIRMA". CADA ELEMENTO REALIZADOEN MADERA ES � NICO...ALGO QUE VALE EN ELTIEMPO. OZZIO ADOPTA � STA FILOSOF�A LLE-VANDO EN LAS HABITACIONES MODERNAS � STAIDEA DE NATURALIDAD.

� � � � � � � A4 ПРЕДЛОЖЕНА В НАТУРАЛЬНОМСОСТАРЕННОМ ДЕРЕВЕ - ЭТО НЕОТЪЕМЛЕ-МАЯ И ХАРАКТЕРНАЯ ОСОБЕННОСТЬ КОН-СОЛИ A4. УНИКАЛЬНОСТЬ ПРОЖИЛОК ДЕРЕВАДЕЛАЕТ КАЖДЫЙ ПРОДУКТ НЕПОВТОРИМЫМ,КАК ПРИРОДНЫЙ ОТПЕЧАТОК, "ПОДПИСЬ".КАЖДЫЙ ПРОДУКТ ВЫПОЛНЕН ИЗ ДЕРЕВА ИЯВЛЯЕТСЯ НЕПОВТОРИМЫМ.

A C S LE - THE PROPOSAL OF NATURAL AN-CIENT WOOD IS PART OF THE A4 CONSOLE PRO-GRAM. THE UNIQUE DESIGN OF VEINS MAKESEACH PIECE DIFFERENT� LIKE A NATURAL SIGNA-TURE. EVERY ELEMENT IN WOOD IS A UNIQUEPIECE� SOMETHING THAT INCREASES THE VALUEWITH THE PASSING OF TIME. OZZIO REPRESENTSTHIS PHILOSOPHY BRINGING THIS IDEA OF NATU-RALNESS INTO THE CONTEMPORARY LIVING

C S LE A � LA COMPACTE DE GRANDE PRESTATION� TRANSFORMER UN LIVING GRAND ET SPACIEUX EN UNE SALLE À MANGER POUR 12 PERSONNES EST LA FONCTION PRATIQUE ET SURPRENANTE DE CETTECONSOLE / C S LA A � COMPACTA DE GRANDES PRESTACIONES. TRANSFORMAR UN SALÓN GRANDE Y ESPACIOSO EN UNA ZONA DE COMEDOR IDEAL PARA DOCE PERSONAS� ES LA FUNCIÓN PRACTICA DE� STA SORPRENDENTE CONSOLA / МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ КОНСОЛЬ A4. ОСНОВНЫМ ЕЕ ПРЕИМУЩЕСТВОМ ЯВЛЯЕТСЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ТРАНСФОРМАЦИИ ПРОСТОРНОЙ ГОСТИНОЙ В СТОЛОВУЮЗОНУ, ИДЕАЛЬНОЙ ДЛЯ 12-ТИ ЧЕЛОВЕК.

271

272

G LIETTACOMPATTAALL IN ONE

Design: Marco Pozzoli

272

COMPACTE… ALL IN ONE - LE CONCEPT CRÉATIFDE LA CONSOLE GOLIETTA CONSISTE DANS LE FAITD’AVOIR À DISPOSITION UNE CONSOLE COMPACTEQUI ACCUEILLE DANS SA STRUCTURE TOUS LESCOMPOSANTS NÉCESSAIRES À LA TRANSFORMA-TION, RALLONGES COMPRISES.COMPACTA TODO EN UNO - LA IDEA CREATIVA DELA CONSOLA GOLIETTA ES LA DE DISPONER DEUNA CONSOLA COMPACTA QUE TIENE EN SUMISMA ESTRUCTURA TODOS LOS COMPONENTESNECESARIOS A SU TRANSFORMACIÓN EN MESA DECOMEDOR, EXTENSIONES INCLUIDAS.ОБЪЕДИ НЯЕТ ВС Е В ОДНОМ - КРЕАТ И ВНАЯКОНЦЕПЦ И Я КОНС О Л И G O L I E T T A С О С ТО И Т ВЕЕ КОМПАКТНОС Т И И В ТО Ж Е ВРЕМЯ ВОЗ -МОЖ НОС Т И ЕЕ ТРАНС Ф О РМАЦ И И В С ТО Л СПО С МОЩ ЬЮ ВКЛ АДОК И МЕХАНИ ЗМОВ, ВКЛ Ю -ЧЕННЫ Х В ЕЕ С ТРУКТУРУ .

IL CONCETTO CREATIVO DELLA CONSOLLEGOLIETTA CONSISTE NEL DISPORRE DI UNA CON-SOLLE COMPATTA CHE HA NELLA SUA STESSASTRUTTURA TUTTI I COMPONENTI CHE SERVONOALLA SUA TRASFORMAZIONE IN TAVOLO, COM-PRESE LE ALLUNGHE DI CUI DISPONE.COMPTACT, ALL IN ONE - THE CREATIVE CONCEPTOF THE GOLIETTA CONSOLE CONSISTS IN A COM-PACT CONSOLE THAT HAS ALL ITS COMPONENTSINSIDE, EXTENTIONS INCLUDED.KOMPAKT ALL IN ONE - DAS KREATIVE KONZEPTDER KONSOLE GOLIETTA IST DAS, DASS ES EINEKOMPAKTE KONSOLE IST, DIE IN IHRER STRUKTURALLE KOMPONENTEN HAT, EINSCHLIESSLICH DIEERWEITERUNGEN, NOTWENDIG FÜR SEINE UMW-ANDLUNG IN EINEN TISCH.

T022 GOLIETTA CONSOLLE: STRUTTURA E PIANO LACCATO BIANCO OPACO / S260 NOBYS SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURA VERNICIATO MASTICE E SEDILE - SCHIENALE POLIPROPILENE MASTICE, STRUTTURA VER-NICIATO BIANCO LUCIDO E SEDILE - SCHIENALE POLIPROPILENE BIANCO - T022 GOLIETTA CONSOLE: MATT WHITE LACQUERED STRUCTURE AND TOP / S260 NOBYS FOLDING CHAIRS: HIGH GLOSS MASTICE COATINGSTRUCTURE AND POLYPROPYLENE MASTICE SEAT - BACK , HIGH GLOSS WHITE COATING STRUCTURE AND WHITE POLYPROPYLENE SEAT - BACK - T022 GOLIETTA KONSOLE: STRUKTUR UND PLATTE WEISS MATTLACKIERT / S260 NOBYS KLAPPSTUHL: STRUKTUR LACKIERT MASTIX UND SITZ - RÜCKENLEHNE POLYPROPYLEN MASTIX STRUKTUR, GLÄNZEND WEISS LACKIERT UND SITZ - RÜCKENLEHNE POLYPROPYLEN WEISS.

273273

T022 GOLIETTA CONSOLE: STRUCTURE ET PLATEAU LAQUÉ BLANC MAT / S260 NOBYS CHAISES PLIANTES: STRUCTURE VERNI MASTICE ET ASSISE - DOSSIER POLYPROPYLENE MASTICE, STRUCTURE VERNI BLANCBRILLANT ET ASSISE - DOSSIER POLYPROPYLENE BLANC - T022 GOLIETTA CONSOLA: ESTRUCTURA Y SOBRE LACADO BLANCO MATE / S260 NOBYS SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA PINTADO MASTICE Y ASIENTO -RESPALDO POLIPROPILENO MASTICE, ESTRUCTURA PINTADO BLANCO BRILLANTE Y ASIENTO - RESPALDO POLIPROPILENO BLANCO - T022 GOLIETTA КОНС О Л Ь: С ТРУКТУРА И С ТО Л ЕШ НИ ЦА Л АК БЕЛ Ы Й МАТОВЫ Й/ S 2 6 0 N O B Y S С КЛ АДНЫ Е С ТУЛ ЬЯ : С ТРУКТУРА КРАШ ЕННЫ Й M A S T I C E С И ДЕНИ Е - С П И НКА P O L I P R O P I L E N E M A S T I C E , V E R N I C I A T O B I A N C O L U C I D O С И ДЕНИ Е - С П И НКА P O L I P R O P I L E N E B I A N C O .

274

LE ALLUNGHE PER LA TRASFORMAZIONE SONO COMPRESE NELLA STRUTTURA DELLA CONSOLLE.THE EXTENSIONS ARE DIRECTLY INSIDE.DIE ERWEITERUNGEN FÜR DIE UMWANDLUNG SIND IN SEINER STRUKTUR ENTHALTEN.LES RALLONGES POUR LA TRANSFORMATION SONT COMPRISES DANS LA STRUCTURE DE LA CONSOLE.LAS EXTENSIONES PARA SU TRANSFORMACIÓN ESTÁN DENTRO DE LA ESTRUCTURA.AК13I КX I 1R EG3FD4 0 GNXG0 A3FXR AК1MCOFS A DEGPКEPGP К0 FD0 1X.

275

276 277

T022 GOLIETTA CONSOLLE: STRUTTURA E PIANO LEGNO WILD ROVERE NATURALE / S260 NOBYS SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURA VERNICIATO BIANCO LUCIDO E SEDILE - SCHIENALE POLIPROPILENE BIANCO- T022 GOLIETTA CONSOLE: WILD NATURAL OAK STRUCTURE AND TOP / S260 NOBYS CHAIRS FOLDING: HIGH GLOSS WHITE STRUCTURE AND WHITE POLYPROPYLENE SEAT - BACK - T022 GOLIETTA KON-SOLE: STRUKTUR UND PLATTE EICHE NATURHOLZ WILD / S260 NOBYS KLAPPSTÜHLE: STRUKTUR GLÄNZEND WEISS LACKIERT UND SITZ - RÜCKENLEHNE POLYPROPYLEN WEISS - T022 GOLIETTA CONSOLE:STRUCTURE ET PLATEAU BOIS WILD CHÊNE NATUREL / S260 NOBYS CHAISES PLIANTES: STRUCTURE VERNI BLANC BRILLANT ET ASSISE - DOSSIER POLYPROPYLENE BLANC - T022 GOLIETTA CONSOLA:ESTRUCTURA Y SOBRE EN MADERA DE ROBLE WILD NATURAL / S260 NOBYS ESTRUCTURA PINTADO BLANCO BRILLANTE Y ASIENTO - RESPALDO POLIPROPILENO BLANCO - T022 GOLIETTA О СО ЛС И С О Л И О И И Л / S B S С Л С Л Я С Л BIA C LUCID E СИ И - С И P LIPR PILE E BIA C .

GLASSTHE ESSENTIALCONSOLE


278

INNOVANTE TANT DANS LE DESIGN QUE DANS LESFINITIONS LUXURY, GLASS DANS LA FINITIONPIERRE SE CARACTERISE PAR SON ÉLÉGANCE ETUNE GRANDE STABILITÉ. STRUCTURE, INNOVATIONET « ITALIAN LIFE STYLE » SONT LE TRAIT DISTINCTIFDU PRODUIT ORIGINEL OZZIO DESIGN.INNOVADORA EN EL DISEÑO Y EN LA PRECIOSASFINICIONES, GLASS PETRA SE DISTINGUE POR SUELEGANCIA FORMAL Y SU ESTABILIDAD. INNOVA-CIÓN Y "ITALIAN LIFE STYLE" IDENTIFÍCAN ELPRODUCTO ORIGINAL DE OZZIO DESIGN.И ННОВАЦ И ОННЫ Й ДИ ЗАЙН В МЕБЕЛ И L U X U R Y ,G L A S S В ОТДЕЛ КЕ КАМЕНЬ ОТЛ И ЧАЕТС Я Э Л Е-ГАНТНОЙ Ф ОРМОЙ И С ТАБ И Л ЬНОС ТЬЮ .КОНСТРУКТИ ВНОС ТЬ, И ННОВАЦ И Я И “ I T A L I A NL I F E S T Y L E ” ХАРАКТЕР И ЗУЮ Т И ОТЛ И ЧАЮ Т ПРО -ДУКЦ И Ю O Z Z I O D E S I G N . .

INNOVATIVA NEL DESIGN COME NELLE FINITURE LU-XURY, GLASS NELLA FINITURA PETRA SI DISTINGUEPER L’ELEGANZA FORMALE E LA GRANDE STABILITÀSTRUTTURALE, INNOVAZIONE E “ITALIAN LIFE STYLE”IDENTIFICANO E DISTINGUONO IL PRODOTTO ORI-GINALE OZZIO DESIGN.INNOVATIVE DESIGN AND LUXURY FINISHING, GLASSPETRA STANDS OUT FOR ITS ELEGANCE AND GREATMECHANICAL STABILITY. INNOVATION AND "ITALIANLIFE STYLE" IDENTIFY THE OZZIO DESIGN ORIGINALPRODUCT.INNOVATIVES DESIGN UND LUXUS-VEREDELUNG,GLASS PETRA ZEICHNET SICH DURCH SEINE ELE-GANZ UND HOHE MECHANISCHE STABILITÄT AUS.INNOVATION UND "ITALIAN LIFESTYLE" IDENTIFIZIE-REN DAS OZZIO DESIGN-ORIGINALPRODUKT.

279

T036 GLASS CONSOLLE: STRUTTURA E PIANO CRISTALLO CERAMICA TORTORA / S260 NOBYS SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURA VERNICIATO MASTICE E SEDILE - SCHIENALE POLIPROPILENE MASTICE - T036 GLASSCONSOLE: PYROCERAM TORTORA GLASS STRUCTURE AND TOP / S260 NOBYS FOLDING CHAIRS: HIGH GLOSS MASTICE COATING STRUCTURE AND POLYPROPYLENE MASTICE SEAT - BACK - T036 GLASS KONSOLE:GESTELL UND PLATTE AUS KRISTALL KERAMIK TORTORA / S260 NOBYS KLAPPSTUHL: STRUKTUR LACKIERT MASTICE UND SITZ - RÜCKENLEHNE POLYPROPYLEN MASTICE - T036 GLASS CONSOLE: STRUCTURE ETPLATEAUVERRE CÉRAMIQUE TORTORELLE / S260 NOBYS CHAISES PLIANTES: STRUCTURE VERNI MASTICE ET ASSISE - DOSSIER POLYPROPYLENE MASTICE - T036 GLASS CONSOLA: ESTRUCTURA Y SOBRE EN CRI-STAL CERÁMICA TORTORA / S260 NOBYS SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA PINTADO MASTICE Y ASIENTO - RESPALDO POLIPROPILENO MASTICE - T036 GLASS КОНС О Л Ь: С ТРУКТУРА И С ТО Л ЕШ НИ ЦА С ТЕКЛ ОКЕРАМ И КА T O R T O R A / S 2 6 0 N O B Y S S С КЛ АДНЫ Е С ТУЛ ЬЯ : С ТРУКТУРА КРАШ ЕННЫ Й M A S T I C E С И ДЕНИ Е - С П И НКА P O L I P R O P I L E N E M A S T I C E .

280

T036 GLASS CO

NSOLLE: STRUTTURA E PIANO

CRISTALLO CERAM

ICA TORTO

RA / S260 NOBYS SEDIE PIEG

HEVOLI: STRUTTURA VERNICIATO

MASTICE E SEDILE - SCHIENALE PO

LIPROPILENE M

ASTICE - T036 GLASS CO

NSOLE: PYRO

CERAM TO

RTORA G

LASS STRUCTUREAND TO

P / S260 NOBYS FO

LDING CHAIRS: HIG

H GLO

SS MASTICE CO

ATING STRUCTURE AND PO

LYPROPYLENE M

ASTICE SEAT - BACK - T036 GLASS

KONSO

LE: GESTELL UND PLATTE AUS KRISTALL KERAM

IK TORTO

RA / S260 NOBYS KLAPPSTUHL: STRUKTUR LACKIERT

MASTICE UND SITZ - RÜCKENLEHNE PO

LYPROPYLEN M

ASTICE - T036 GLASS

CONSO

LE: STRUCTURE ET PLATEAUVERRE CÉRAMIQ

UE TORTO

RELLE / S260 NOBYS CHAISES PLIANTES: STRUCTURE VERNI M

ASTICE ET ASSISE - DOSSIER POLYPRO

PYLENE MASTICE - T036

GLASS

CONSO

LA: ESTRUCTURA Y SOBRE EN CRISTAL CERÁM

ICA TORTO

RA / S260 NOBYS SILLA PLEG

ABLE: ESTRUCTURA PINTADO M

ASTICE Y ASIENTO - RESPALDO

POLIPRO

PILENO M

ASTICE - T036 GLASS

ОСОЛ

С И С

ОЛ

И С

ЛО

И-T

RTRA / S

B

S S СЛ

СЛ

Я С

MASTICE СИ

И - С

И P

LIPRPILE

E MASTICE.

281

282282 283

T036 GLASS CONSOLLE ALLUNGABILE STRUTTURA E PIANO: PIETRA NATURALE/ S215 RIPIEGO SEDIE: STRUTTURA IN METALLO VERNICIATO GRAFITE, SEDUTA E SCHIENALE IN VITREX LUCIDO FUMÈ - T036 GLAS-SCONSOLE: STRUCTURE AND NATURAL STONE LAYER STRUCTURE / S215 RIPIEGO FOLDING CHAIR: GRAPHITE MATT COATING STRUCTURE AND VITREX TRANSPARENT FUME SEAT AND BACK - T036 GLASS KONSOLE:GESTELL UND PLATTE AUS NATURSTEIN LAMINA / S215 RIPIEGO KLAPPSTUHL: STRUKTUR MATT LACKIERT GRAPHIT UND SITZ - RÜCKENLEHNE VITREX GLÄNZEND FUMÈ - T036 GLASS CONSOLE: STRUCTURE ET PLA-TEAU LAMINA PIERRE NATURELLE / S215 RIPIEGO CHAISES PLIANTES: STRUCTURE VERNIE GRAPHITE MAT ET ASSISE - DOSSIER VITREX TRANSPARENT FUMÉ - T036 GLASS CONSOLA: ESTRUCTURA Y SOBRE ENLAMINADO PIEDRA NATURAL / S215 RIPIEGO SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA PINTADO GRAFITO OPACO Y ASIENTO - RESPALDO VITREX TRANSPARENTE FUMÉ - T036 GLASS О СО Л С И С О Л ИЛ С И Л / S RIPIEG С Л Я С Л С Я GRAFITE О И СИ И - С И VITRE LUCID FUME.

284 285

T036 GLASS

CONSO

LLE ALLUNGABILE STRUTTURA E PIANO

: PIETRA NATURALE/ S215 RIPIEGO

SEDIE: STRUTTURA IN METALLO

VERNICIATO G

RAFITE, SEDUTA E SCHIENALE IN VITREX LUCIDO FUM

È - T036 GLASS CO

NSOLE: STRUCTURE AND NATURAL STO

NE LAYERSTRUCTURE / S215 RIPIEG

O FO

LDING CHAIR: G

RAPHITE MATT CO

ATING STRUCTURE AND VITREX TRANSPARENT FUM

E SEAT AND BACK - T036 GLASS

KONSO

LE: GESTELL UND PLATTE AUS NATURSTEIN LAM

INA / S215 RIPIEGO

KLAPPSTUHL: STRUKTUR MATT LACKIERT

GRAPHIT UND SITZ - RÜCKENLEHNE VITREX G

LÄNZEND FUME - T036 G

LASSCO

NSOLE: STRUCTURE ET PLATEAU LAM

INA PIERRE NATURELLE / S215 RIPIEGO

CHAISES PLIANTES: STRUCTURE VERNIE GRAPHITE M

AT ET ASSISE - DOSSIER VITREX TRANSPARENT FUM

É -T036 G

LASSCO


BRE EN LAMINADO

PIEDRA NATURAL / S215 RIPIEGO

SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA PINTADO

GRAFITO

OPACO

Y ASIENTO - RESPALDO

VITREX TRANSPARENTE FUMÉ - T036 G

LASSО

СОЛ

С И С

ОЛ

ИЛ

СИ

Л

/ S

RIPIEG С

ЛЯ С

Л С

Я GRAFITE

О И СИ

И - С

И VITRE

LUCID FUM

E.

286

193 cm.143 cm.93 cm.43 cm.

C�� /� � � � � � � � �

C S LLE GLASS UN PRODOTTO DI ELEVATE PRESTAZIONI SI SVILUPPA DA CM 43 IN VERSIONE CHIUSA FINO A CM 293 NELLA POSIZIONE COMPLETAMENTE APERTA� FINO A DODICI POSTI COMODI INTORNO AL TAVOLO/ GLASS C S LE� A HIGH PERFORMANCE PRODUCT THAT MEASURES 43CM �CLOSE� TO 293CM �FULLY OPEN�. IT COMFORTABLY SEATS UP TO 12 PEOPLE AROUND THE TABLE. / GLASS S LE IST EIN PRODUKTVON HOHER LEISTUNG� DER SICH VON 43 CM IN GESCHLOSSENER AUSF� HRUNG BIS ZU 293 CM IN DER VOLLST� NDIG GEÖFFNETEN STELLUNG� BIS ZU ZWÖLF BEQUEMEN SITZEN AM TISCH UMWANDELT.

U ICIT DI MATERIALI FORME� COLORI� MA SO-PRATTUTTO I MATERIALI CONCORRONO A IDENTI-FICARE IL PROGETTO CONSOLLE GLASS. SONOPROPOSTI OLTRE AL CRISTALLO NELLE FINITUREMODA I LAMINATI AD ALTA RESISTENZA AL GRAF-FIO E ALL’ABRASIONE� UN’ELEGANTE FINITURA INPELLE VINTAGE E LE SPLENDIDE LACCATURE DI SI-STEMA. TUTTO QUESTO PER UN PLANNINGESCLUSIVO DOVE LA PERSONALIZZAZIONE DIOGNI SINGOLO �PEZZO� RAPPRESENTA LA TES-SERA DI UN PUZZLE DALL’INSIEME STUDIATO INOGNI DETTAGLIO.

287

243 cm. 293 cm.

C S LE GLASS EST UN PRODUIT DE GRANDES PRESTATIONS QUI SE D� VELOPPE DE 43 CM FERM� E JUSQU’À 293 UNE FOIS COMPLÈTEMENT OUVERTE� ACCUEILLANT JUSQU’À 12 PERSONNES AUTOUR D’UNETABLE. / LA C S LA GLASS ES UN PRODUCTO DE GRANDE PRESTACIONES� SE EXTENDE DE 43 CM CERRADA HASTA LOS 293 CM EN SU M� XIMA EXTENSIÓN� HASTA DOCE ASIENTOS CÓMODOS ALREDEDORDE LA MESA. / � � � � � � � GLASS - МНО О ФУН ЦИО НАЛЬНЫ Й ПРО ДУ Т О ТО РЫ Й О Т СМ. В СЛО Ж ЕННО М ВАРИАНТЕ РАС ЛАДЫ ВАЕТСЯ ДО СМ. ЧТО ПО ЗВО ЛЯЕТ О МФО РТНО РАЗМЕСТИТЬЗА СТО ЛО М ДО ТИ ЧЕЛО ВЕ .

U I UE ESS I MATERIALS AND COLOURS. RE-FINE MATERIALS CONTRIBUTE IN IDENTIFYING THEGLASS CONSOLE PROJECT. A PART FROM CRY-STAL IN FASHION FINISHES� LAMINATES BOTHSCRATCH AND ABRASION PROOF. ALL OF THISCONTRIBUTES TO AN EXCLUSIVE PLANNINGWHERE THE PERSONALISIATION OF EACH PIECEREPRESENTS A SPECIAL AND DETAILED PUZZLE.

DIE EI IGARTIG EIT DER MATERIALIE � FOR-MEN� FARBEN� ABER VOR ALLEM DIE MATERIALIENARBEITEN ZUSAMMEN� UM DAS PROJEKT KONSOLEGLAS ZU IDENTIFIZIEREN. ES SIND ZUS� TZLICH ZUDEN KRISTALL� DIE OBERFL� CHEN MODA UND LA-MINATE VORGESCHLAGEN� MIT EINER HOHENABRIEB- UND KRATZFESTIGKEIT. ALL DIES F� R EINEEXKLUSIVE PLANUNG� WO DIE ANPASSUNG JEDES"ST� CKES" EIN TEIL DES PUZZLES IST� DAS IM DE-TAIL UNTERSUCHT WURDE.

U ICIT DES MAT RIAU � FORME� COULEUR� MAISSURTOUT LES MAT� RIAUX SONT LA PARTICULARIT�DE CETTE CONSOLE GLASS. EN PLUS DU VERRE�ON PROPOSE DES MAT� RIAUX À HAUTE R� SI-STANCE AUX RAYURES ET AUX ABRASIONS. TOUTCELA POUR UNE ORGANISATION EXCLUSIVE O� LAPERSONNALISATION DE CHAQUE PIÈCE REPR� -SENTE UNE PARTIE D’UNE COMPOSITION � TUDI� EDANS LE D� TAIL .

F RMAS C L RES Y SOBRE TODO MATERIALES� NICOS CONTRIBUYEN IDENTIFICAR EL PROYECTODE LA CONSOLA GLASS. PRESENTADA EN CRISTALEN COLORES DE MODA Y EN LAMINADO MUY RE-SISTENTE Y ANTIRAYAS. � STO ES POR UNA PLANI-FICACIÓN EXCLUSIVA DONDE LA PERSONALIZA-CIÓN DE CADA "PIEZA" REPRESENTA UN PUZZLEESTUDIADO EN TODOS SU DETTALLE.

� � � � � � � � � � � � � � � � ЦВЕТО В НО ПРЕЖ ДЕВСЕ О МАТЕРИАЛО В ДЕЛАЮ Т СВО Й В ЛАД ВИДЕНТИФИ АЦИЮ О СО ЛИ L . РО МЕСТЕ ЛА ВО ЗМО Ж НЫ О ТДЕЛ И В ЛАМИНАТЕ УСТО ЙЧИВЫ Й ЦАРАПИНАМ И ТРЕНИЮ . ВСЕЭТО ПО ЗВО ЛЯЕТ СО ЗДАВАТЬ Э-С -ЛЮ ЗИВНУЮПЛАНИРО В -У- -ДЕ -АЖ ДЫ Й О ТДЕЛЬНЫ Й ЭЛЕ-МЕНТ ЯВЛЯЕТ СО -О Й ЧАСТИЧ -У ПАЗЛА АН -САМ -ЛЯ- ПРО ДУМАННО -О ДО МЕЛО ЧЕЙ.

G LIASPACE SAVINGDESIGN


288

LA CONSOLE TRANSFORMABLE GOLIA S'ENRICHITDE NOUVELLES FINITIONS POUR UN PROJET D’IN-TÉRIEUR QUI NE NÉGLIGE RIEN, PARMI LESQUELLESLA FINITION «CHÊNE THERMOTRAITÉ», POUR CEUXQUI AIMENT LES ESPACES NATURELS… LA COU-LEUR SUIVANT ÉCHANTILLON POUR UN PRODUITORIGINAL EXCLUSIF.LA CONSOLA TRANSFORMABLE GOLIA SE ENRE-QUECE DE NUEVAS FINICIONES POR UN PROYECTODE INTERIOR DESIGN QUE NO DEJA NADACASUAL… POR EJEMPLO LA FINICIÓN DE ROBLETERMOTRATADO PARA LOS QUE AMAN LOS ESPA-CIOS NATURALES… EL COLOR PARA UNPRODUCTO ORIGINAL Y EXCLUSIVO.КОНСОЛ Ь ТРАНС Ф ОРМАТОР G O L I A ОБОГАТИ Л АСЬНОВЫ М И ОТДЕЛ КМ И ДЛ Я И НТЕРЬЕРА , С РЕДИКОТОРЫ Х СТО И Т ОТМЕТИ ТЬ "ТЕРМООБРАБОТАН-НЫ Й ДУБ" ДЛ Я ТЕХ КТО Л Ю Б И Т НАТУРАЛ ЬНУЮС РЕДУ. . . ЦВЕТ ОБРАЗЦА ЭТО ОР И ГИ НАЛ ЬНЫ ЙЭКСКЛ Ю З И ВНЫ Й ПРОДУКТ

LA CONSOLLE TRASFORMABILE GOLIA SI ARRIC-CHISCE DI NUOVE FINITURE PER UN PROGETTOD’INTERIOR CHE NON LASCIA NULLA AL CASO, TRACUI LA FINITURA “ROVERE TERM” PER CHI AMA GLIAMBIENTI NATURALI... IL COLORE AL CAMPIONEPER UN PRODOTTO ORIGINALE ED ESCLUSIVO..THE TRANSFORMABLE CONSOLE GOLIA IS NOWRICHER IN FINISHES, FOR AN INTERIOR DESIGNPROJECT THAT LEAVES NOTHING AT RANDOM…LIKE FOR ISTANCE THE HEAT TREATED OAKESSENCE FOR THOSE WHO LOVES THE NATURALSPACES… THE SAMPLE COLORS FOR THOSE WHOWANTS AN ORIGINAL AND EXCLUSIVE PRODUCTS.DIE WANDELBARE KONSOLE GOLIA IST JETZT INAUSFÜHRUNGEN REICHER, IN EINEM INNENARCHI-TEKTURPROJEKT, DAS NICHTS ZUFÄLLIGVERLÄSST... WIE DIE WÄRMEBEHANDELTEN EICHEFÜR DIEJENIGEN, DIE NATURRÄUME LIEBEN... DIEMUSTERFARBEN FÜR DIEJENIGEN, DIE EINEN ORIGI-NELLEN UND EXKLUSIVEN PRODUKTEN WOLLEN.

289

T035 GO

LIA CONSO


NO RO

VERE TERMO

TRATTATO / S215 RIPIEG

O SEDIE PIEG


GRAFITE O

PACO E SEDILE - SCHIENALE VITREX LUCIDO

FUMÉ - T035 G

OLIA

CONSO

LE: HEAT TREATEDO

AK STRUCTURE AND TOP / S215 RIPIEG

O FO

LDING CHAIRS : M

AT GRAPHITE CO

ATING STRUCTURE VITREX TRANSPARENT FUM

E SEAT - BACK - T035 GO

LIA KONSO

LE: GESTELL UND PLATTE AUS W

ÄRMEBEHANDELTER EICHE / S215 RIPIEG

OKLAPPSTUHL: STRUKTUR M

ATT LACKIERT GRAPHIT UND SITZ - RÜCKENLEHNE VITREX G

LÄNZEND FUME - T035 G

OLIA

CONSO

LE: STRUCTURE ET PLATEAU BOIS CHÊNE THERM

O-TRAITÈ / S215 RIPIEG

O CHAISES PLIANTES: STRUCTURE VERNI

GRAPHITE M


É - T035 GO

LIACO


BRE EN MADERA DE RO

BLE TERMO

TRATADO / S215 RIPIEG

O SILLA PLEG

ABLE: ESTRUCTURA PINTADO G

RAFITO M

ATE Y ASIENTO -

RESPALDO VITREX TRANSPARENTE FUM

É -T035 GO

LIA КОНСОЛЬ: СТРУКТУРА

И СТОЛЕШНИЦА

LEGNO ROVERE

TATO / S215 RIPIEGO СКЛАДНЫЕ СТУЛЬЯ

: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ TO GRAFITE МАТОВЫЙ

И СИДЕ

-

НИЕ -СПИНКА

TREX ГЛАНЕЦ

FUME.

290 291

T035 GO

LIA CONSO


NO RO

VERE TERMO


O SEDIE PIEG


GRAFITE O


FUMÉ - T035 G

OLIA

CONSO

LE: HEAT TREATED OAK STRUCTURE AND

TOP / S215 RIPIEG

O FO

LDING CHAIRS: M

AT GRAPHITE CO

ATING STRUCTURE VITREX TRANSPARENT FUM

E SEAT - BACK - T035 GO

LIA KONSO

LE: GESTELL UND PLATTE AUS W

ÄRMEBEHANDELTER EICHE / S215 RIPIEG

O KLAPPSTUHL: STRUKTUR M

ATT LACKIERT GRAPHIT

UND SITZ - RÜCKENLEHNE VITREX GLÄNZEND FUM

E - T035 GO

LIACO

NSOLE: STRUCTURE ET PLATEAU BO

IS CHÊNE THERMO

-TRAITÈ/ S215 RIPIEGO

CHAISES PLIANTES: STRUCTURE VERNI GRAPHITE M


É - T035 GO

LIACO


BRE EN MADERA DE RO

BLE TERMO

TRATADO / S215 RIPIEG

O SILLA PLEG


RAFITO M

ATE Y ASIENTO - RESPALDO

VITREX TRANSPARENTE FUMÉ -T035 G

OLIA

ОСОЛ

С И С

ОЛ

И LEG

RVERE TERM

TRATTAT / S

RIPIEG С

Л С

ЛЯ

СVER

ICIAT G

RAFITE О

И СИИ

-СИ

VITRE Л

FUME.

292 293

T035 TOP GOLIA CONSOLLE: STRUTTURA E PIANO LEGNO ROVERE WILD TABACCO / S150 OPLA' SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURA CROMO E SEDILE - SCHIENALE VITREX COPRENTE BIANCO - T035 GOLIA CONSOLE:STRUCTURE AND TOP WILD TOBACCO OAK / S150 OPLA' FOLDING CHAIR: CHROME STRUCTURE AND VITREX OPAQUE WHITE SEAT - BACK - T035 GOLIA KONSOLE: GESTELL UND PLATTE AUS EICHE TABACO /S150 OPLA' KLAPPSTÜHLE: STRUKTUR AUS CHROM UND SITZ - RÜCKENLEHNE VITREX OPAK WEISS - T035 GOLIA CONSOLE: STRUCTURE ET PLATEAU BOIS CHÊNE WILD TABAC / S150 OPLA' CHAISES PLIANTES:STRUCTURE CHROMEE ET ASSISE - DOSSIER VITREX COUVRANT BLANC - T035 GOLIA CONSOLA: ESTRUCTURA Y SOBRE EN MADERA DE ROBLE WILD TABACO / S150 OPLA' SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA CROMOY ASIENTO - RESPALDO VITREX OPACO BLANCO - T035 GOLIA КОНС О Л Ь С ТРУКТУРА И С ТО Л ЕШ НИ ЦА ДЕРЕВО ДУБ T A B A C C O / S 1 5 0 O P L A ' С ТУЛ ЬЯ С КЛ АДНЫ Е: С ТРУКТУРА ХРОМ И С И ДЕНИ Е, С П И НКАV I T R E X C O P R E N T E B I A N C O .

294

T035 GO

LIA CONSOLLE: STRUTTURA E PIANO LEGNO ROVERE LACCATO BIANCO OPACO PORO CHIUSO - T035 GO

LIACONSOLE: STRUCTURE AND TOP OAK M

ATT WHITE CLOSED PORE LACQUERED - T035 G

OLIA

KONSOLE: GESTELL UND PLATTE AUS EICHE MATT LACKIERT

WEISS - T035 G

OLIA

CONSO

LE: STRUCTURE ET PLATEAU BOIS CHÊNE LAQ

UÉ BLANC MAT PO

RES BOUCHÉS - T035 G

OLIA

CONSO

LA: ESTRUCTURA Y SOBRE EN M

ADERA DE ROBLE LACADO

BLANCO O

PACO PO

RO CERRADO

- T035 GO

LIAО

СОЛ С

И СО-

ЛИ

О

Л

О

С ОО

О

ИСОС

.

295

296

G LIA PRESENTA LE NUOVE FINITURE PER L’INTE-RIOR. STUPENDE LACCATURE OPACHE EFFETTO�SETAFIN� SONO PROPOSTE NEL COLORE A CAM-PIONE RAL. LE NUOVE ESSENZE DI ROVERE TERME ROVERE TABACCO COMPLETANO L’OFFERTAVERSO UN’IDEA DI CALDA NATURALITÀ DELL’AR-REDO. RAGGIUNGENDO NOTEVOLI DIMENSIONI INAPERTURA - FINO A CM 293 - UN SUPPLEMENTARESOSTEGNO CENTRALE NE GARANTISCE LA STABI-LITÀ.

L ---- - L ------

G LIA UNA CONSOLLE DESIGN DI ELEVATE PRESTAZIONI. CON UNA SEMPLICE TRASFORMAZIONE PASSA DA CM 47 A CM 239 / G LIA� A HIGH PERFORMANCE CONSOLE. THANKS TO AN EASY MOVE� IT WIDENS FROM43 TO 293CM. / G LIA EINE KONSOLE VON HOHER LEISTUNG. MIT EINER EINFACHEN UMWANDLUNG GEHT VON 43 CM BIS 293 CM.

1 9 3 c m .1 4 3 c m .9 3 c m .4 3 c m .

R A L 1 0 1 2 Giallo limone R A L 2 0 0 1 Rosso arancio R A L 4 0 0 5 Lilla blu

R A L 6 0 1 7 Verde maggio R A L 5 0 1 4 Blu colomba R A L 7 0 2 4 Grigio grafite

DISP IBILE I C L RI RAL AL CAMPI E / AVAILABLE I RAL C L URS

G LIA EST UNE CONSOLE DESIGN DE PRESTATION � LEV� E QUI D’UNE SIMPLE TRANSFORMATION PASSE DE 43CM À 293CM. / G LIA UNA CONSOLA DISEÑO DE GRANDES PRESTACIONES. CON UNA SIMPLE TRAN-SFORMACIÓN SE CONVIERTE DE LOS 43 CM A LOS 293 CM. / G LIA ФУН -ЦИО НАЛЬНАЯ ДИЗАЙНЕРС -АЯ -О НСО ЛЬ. С ЛЕ--О СТЬЮ РАС -ЛАДЫ ВАЕТСЯ О Т -- СМ. ДО --- СМ .

297

D A D LAC UERED / G LIA IST DIE NEUEOBERFL� CHE F� R INNEN. SCHÖNE MATTLACKENMIT SEIDE-EFFEKT WERDEN IN DER FARBMUSTERRAL VORGESCHLAGEN. GROSSE ÖFFNUNG - BIS ZU293 CM - EIN ZUS� TZLICHER MITTELST� TZE SORGTF� R SEINE STABILIT� T.

B IS ET LA UES / G LIA PR� SENTE LES NOUVEL-LES FINITIONS POUR L’INT� RIEUR. LAQUE MATEEFFET SATIN PROPOS� E DANS LES COULEURS ÀL’� CHANTILLON RAL� QUI PEUT ATTEINDRE D’IM-PORTANTES DIMENSIONS EN OUVERTURE �JUSQU’À 293CM - UN SOUTIEN CENTRAL SUPPL� -MENTAIRE LUI APPORTE STABILIT� .

MADERA LACAD S / G LIA PRESENTA NUEVOSACABADOS POR EL DISEÑO DE INTERIORES. PRE-CIOSAS LACAS MATE EFECTO "SETAFIN" PROPUE-STAS EN COLORES-MUESTRA RAL. LLEGA AIMPORTANTES DIMENSIONES - HASTA LOS 293 CM- UN APOYO ADICIONAL CENTRAL ASEGURA SUESTABILIDAD.

� � � � � � � � � � / GOLIA ПРЕДСТАВЛЕНА ВНО ВЫ - О ТДЕЛ -А-. О ЧАРО ВАТЕЛЬНЫ Е МАТО -ВЫ Е ПО -РАС -И С ЭФФЕ-ТО М ---ЕЛ -А-- ДО -СТУПНЫ В ЦВЕТА- О -РАЗЦО В R -L. ПРРАС -ЛАДЫ ВАЕТСЯ ДО --- СМ - ДО ПО ЛНИТЕЛЬ -НАЯ О ПО РА ПО ЦЕНТРУ О -ЕСПЕЧИВАЕТУСТО ЙЧИВО СТЬ.

D A D LAC UERED / G LIA PRESENTS NEWINTERIOR FINISHES. BEAUTIFUL OPAQUE LACQUE-RED WITH �SETAFIN’ EFFECT PROPOSED IN RALCOLOURS. IT REACHES UP TO 293 CM FULLYOPEN� AN OPTIONAL CENTRAL SUPPORT ENSURESMAXIMUM STABILITY.

2 4 3 c m . 2 9 3 c m .

I SIDESORPRENDENTI PERFORMANCE


298

PERFORMANCES SURPRENANTES - ALL IN ONE! IN-SIDE C’EST UNE CONSOLE DEUX FOIS SURPRE-NANTES. DANS LA VERSION FERMÉE LES RALLON-GES SONT INTÉGRÉES DANS LA STRUCTURE ELLE-MÊME…IMMÉDIATEMENT DISPONIBLE POUR UNETRANSFORMATION FACILE DU PRODUIT.PERFORMANCE SORPRENDENTES - TODO EN UNO!INSIDE ES UNA CONSOLA QUE SORPRENDE DOSVECES. EN LA VERSIÓN CERRADA, CONTIENE LASEXTENSIONES EN SU PROPIA ESTRUCTURA…INME-DIATAMENTE DISPONIBLES POR UNA FÁCIL TRAN-SFORMACIÓN DEL PRODUCTO EN LA DIMENSIÓNQUE PREFIERES.УДИ ВИ ТЕЛ ЬНЫ Й ПЕР Ф ОРМАНС - A L L I N O N E !I N S I D E ЭТО КОНСОЛ Ь С ДВОЙНЫ М СЮ РПР И ЗОМ .В ЗАКРЫ ТОМ ВАР И АНТЕ У С ТЕНЫ ОНА В СВОЮС ТРУКТУРА ВМЕЩ АЕТ УДЛ И НИ ТЕЛ И . . . КОТОРЫ ЙМГНОВЕННО МОГУТ ТРАНС Ф ОРМ И РОВАТЬ КОН-С О Л Ь В Ж ЕЛ АЕМЫ Е РАЗМЕРЫ .

ALL IN ONE! INSIDE È UNA CONSOLLE DOPPIAMENTESORPRENDENTE. NELLA VERSIONE CHIUSA A PARETEINCORPORA LE ALLUNGHE NELLA SUA STESSASTRUTTURA... IMMEDIATAMENTE DISPONIBILI PERUNA FACILE TRASFORMAZIONE DEL PRODOTTONELLE DIMENSIONI DESIDERATE.AMAZING PERFORMANCES - ALL IN ONE! INSIDE ISAN AMAZING CONSOLE, TWICE SURPRISING. ONCECLOSED, IT CONTAINS THE EXTENSIONS WITHINTHE STRUCTURE…IMMEDIATELY AVAILABLE FOR ANEASY TRANSFORMATION OF THE PRODUCTS AC-CORDING TO ITS OWN WISH.ERSTAUNLICHE LEISTUNGEN - ALL IN ONE! INSIDEIST EINE KONSOLE DOPPELT ÜBERRASCHEND. INDER GESCHLOSSENEN VERSION AM WAND ENTHÄLTDIE ERWEITERUNGEN IN IHRER STRUKTUR ... FÜREINE EINFACHE VERARBEITUNG DES PRODUKTESIN DER GEWÜNSCHTEN GRÖSSE SOFORT VERFÜG-BAR.

299

T037 INSIDE CONSO


NO O

LMO

LACCATO BIANCO

OPACO

PORO

APERTO - T037 INSIDE

CONSO

LE: STRUCTURE AND TOP M

ATT WHITE O

PEN PORE LACQ

UERED ELM - T037 INSIDE

KONSO

LE: GESTELL UND PLATTE AUS ULM

ENHOLZ W

EISSM

ATT LACKIERT OFFENE POREN - T037 INSIDECONSOLE: STRUCTURE ET PLATEAU BOIS ORM

E LAQUÉ BLANC À PORES OUVERTS - T037 INSIDECONSOLA: ESTRUCUTRA Y SOBRE EN M

ADERA DE OLMO LACADO BLANCO OPACO PORO ABIERTO - T037 INSIDE КОНСОЛЬ

СТРУКТУРА И СТОЛЕШН

ИЦА ДЕРЕВО ВЯЗ БЕЛЫЙ МАТОВЫЙ С ОТКРЫТОЙ ПОРИСТОСТЬЮ

.

300

I SIDE C S LLE L’UNICITÀ DI QUESTA INNOVA-TIVA CONSOLLE TRASFORMABILE CONSISTENELL’AVERE RACCHIUSO NELLA SUA STESSASTRUTTURA TUTTI GLI ELEMENTI CHE SERVONOPER LA TRASFORMAZIONE DEL PRODOTTO.ANCHE LE ALLUNGHE SONO ALL0GGIATE ALL’IN-TERNO DELLA STRUTTURA� ADERENTI ALLAPARETE. IL RISULTATO ESTETICO È UN PRODOTTOESSENZIALE E LINEARE NONOSTANTE LA SUACOMPLESSITÀ PROGETTUALE.

ALL I E / I SIDE C S LE THE UNIQUENESSOF THIS INNOVATIVE TRANSFORMABLE CONSOLECONSISTS IN ITS STRUCTURE AND IN ALL OF ITSELEMENTS. THE EXTENSIONS ARE PLACED INSIDETHE STRUCTURE. DESPITE THE COMPLEXITY OFTHE PROJECT� THE AESTHETIC RESULT OF THEPRODUCT IS ESSENTIAL AND LINEAR.

ALLES I EI EM / I SIDE S LE DIE EINZI-GARTIGKEIT DIESER INNOVATIVEN KONSOLE ISTES� DASS IN SEINER EIGENEN STRUKTUR ALLEELEMENTE F� R DIE UMWANDLUNG EINGE-SCHLOSSEN SIND. AUCH DIE ERWEITERUNGENBEFINDEN SICH IN DER STRUKTUR DER KONSOLE�ANHAFTEN AN DER WAND. DAS � STHETISCHEERGEBNIS IST EIN LINEARES� WICHTIGES PRO-DUKT� TROTZ SEINER DESIGN-KOMPLEXIT� T.

T u t t o i n U n o

T I SIDE CONSOLLE: STRUTTURA E PIANO LEGNO OLMO CENERE. UNA CONSOLLE CON LE ALLUNGHE INCORPORATE. CON UNA SEMPLICE TRASFORMAZIONE PASSA DA CM 47 A CM 239 / T I SIDE C S LLETOP AND STRUCTURE IN ELM-ASH WOOD. A CONSOLE FEATURING INSIDE EXTENSIONS. WITH A SIMPLE TRANSFORMATION IT WIDENS FROM 47 TO 239CM. / T I SIDE S LE: GESTELL UND PLATTE ULMENHOL-ZASCHE. EINE KONSOLE MIT ERWEITERUNGEN GEBAUT. MIT EINER EINFACHEN UMWANDLUNG GEHT VON 47 CM BIS 239 CM. / T I SIDE C S LE: STRUCTURE ET PLATEAU BOIS ORME CENDRE� UNE CONSOLEAVEC LES RALLONGES INT� RIEURES. AVEC UNE SIMPLE TRANSFORMATION PASSE DE 47 CM À 239 CM. / T I SIDE C S LA: ESTRUCTURA Y SOBRE EN MADERA DE OLMO CENIZA. UNA CONSOLA CON EXTENSIONESINCORPORADAS. CON UNA SIMPLE TRANSFORMACIÓN SE CONVIERTE DE LOS 47 CM A LOS 239 CM. / T037 INSIDE � � � � � � � : СТРУКТУРА И СТОЛЕШНИЦА ИЗ ДЕРЕВА OLMO CENERE. КОНСОЛЬ С ВСТРОЕН-НЫМИ47 СМ ДО 239 СМ.

301

T D E U / C S LA I SIDE LA UNICIDAD DE� STA INNOVADORA CONSOLA TRANSFORMABLEEST� EN EL HECHO DE TENER EN SU MISMAESTRUCTURA TODOS LOS ELEMENTOS QUE SIR-VEN PARA LA TRANSFORMACIÓN DEL PRODUCTO.TAMBI� N LAS EXTENSIONES EST� N DENTRO DE LAESTRUCTURA� PEGADAS A LA PARED. EL RESUL-TADO EST� TICO ES UN PRODUCTO ESENCIAL Y LI-NEAL AUNQUE LA COMPLEJIDAD DEL PROYECTO.

� � � � � � � � � / INSIDE � � � � � � � , ЕЕ УНИКАЛЬ-НОСТЬ В ТОМ, ЧТО ВСЕ ЭЛЕМЕНТЫ, НЕОБХО-ДИМЫ ДЛЯ ЕЕ РАСКЛАДКИ, А ТАКЖЕ ВСТАВКИНАХОДЯТСЯ ВНУТРИ СТРУКТУРЫ.

T UT DA S U / I SIDE C S LE� LA PARTICU-LARIT� DE CETTE CONSOLE TRANSFORMABLECONSISTE DANS LE FAIT D’AVOIR À DISPOSITIONDANS LA STRUCTURE TOUS LES COMPOSANTSN� CESSAIRES À LA TRANSFORMATION. M� ME LESRALLONGES SONT À L’INT� RIEUR DE LA STRUC-TURE� SUR LE FOND DE LA CONSOLE. LE R� SUL-TAT EST UN PRODUIT ESTH� TIQUE SIMPLE M� MESI DE GRANDE COMPLEXIT� .

T I SIDE CONSOLLE: STRUTTURA E PIANO LEGNO OLMO CENERE - T I SIDE CONSOLE: STRUCTURE AND ASH GREY ELM TOP - T I SIDE KONSOLE: GESTELL UND PLATTE AUS ULMENHOLZ CENERE -T I SIDE CONSOLE: STRUCTURE ET PLATEAU BOIS ORME CENDRE - T I SIDE CONSOLA: ESTRUCTURA Y SOBRE EN MADERA DE OLMO CENIZA - T I SIDE КОНСОЛЬ СТРУКТУРА И СТОЛЕШНИЦА ДЕРЕВОВЯЗ CENERE.

METR XELLEATTUALIT� E STILE MODERNO


302

ACTUALITÉ ET STYLE MODERNES - STRUCTURESOLIDE MAIS PLUS LÉGÈRE POUR UNE CONSOLEDE GRANDES PERFORMANCES. METRÒ XELLE PRÉ-SENTE LES NOUVELLES FINITIONS GRAPHITE ETCHÊNE THERMOTRAITÉ QUI LUI DONNE UN STATUTDE PRODUIT ADAPTÉ POUR UNE AMBIANCE MULTI-FONCTION.ACTUALIDAD Y ESTILO MODERNO - ESTRUCTURASÓLIDA PERO VISUALMENTE LIGERA PARA UNACONSOLA DE GRANDE PRESTACIÓN. METRÒ XELLEPRESENTA LAS NUEVAS FINICIONES ROBLE TERMO-TRATADO Y GRAFITO, QUE ALCANZAN EL ESTADODEL PRODUCTO POR UN VIVIR MULTIFUNCIONAL. АКТУАЛ ЬНОСТЬ И С ОВРЕМЕННЫ Й С ТИ Л Ь - КОН-С О Л Ь С ПРОЧНОЙ С ТРУКТУРОЙ , КОТОРАЯВИ ЗУАЛ ЬНО ВЫ ГЛ ЯДИ Т “ Л ЕГКОЙ , ” ПОДХОДИ Т РАЗ-Л И ЧНЫ Х МЕРОПР И ЯТИ Й . M E T R X E L L E

ПРЕДСТАВЛ ЯЕТ НОВЫ Е ОТДЕЛ КИ G R A F I T E И ТЕР -МООБРАБОТАННЫ Й ДУБ , КОТОРЫ Е ПР И ДАЮ ТПРОДУКЦ И И ОС ОБЫ Й С ТАТУС В МНОГО - Ф УНК-Ц И ОНАЛ ЬНОМ ПРОС ТРАНСТВЕ.

STRUTTURA SOLIDA, MA VISIVAMENTE “LEGGERA” PER UNA CONSOLLE DI GRANDI PERFORMANCES.METRÒ XELLE PRESENTA LE NUOVE FINITURE GRA-FITE E ROVERE TERMOTRATTATO CHE LE CONFERI-SCONO UNO STATUS DI PRODOTTO PER UN AM-BIENTE POLIFUNZIONALE.MODERNISM AND CURRENT STYLE - SOLID BUTVISUALLY "LIGHT" STRUCTURE FOR A CONSOLE OFGREAT PERFORMANCES. METRÒ XELLE PRESENTSTHE NEW FINISHES OF HEAT TREATED OAK ANDGREY GRAPHITE, THAT GIVE IT A STATUS OF PRO-DUCT FOR A MULTIFUNCTIONALE LIVING.AKTUELL UND MODERN - FESTE STRUKTUR, ABEREINFACH"LIGHT" FÜR EINE KONSOLE TOLLE LEI-STUNGEN. METRÒ XELLE PRÄSENTIERT DIE NEUEOBERFLÄCHE GRAPHIT UND WÄRMEBEHANDELTEREICHE, DIE ES DEN STATUS EINES PRODUKTS FÜREINE MULTIFUNKTIONALE UMGEBUNG GEBEN.

303

T013 METRК XELLE CONSOLLE: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE OPACO E PIANO LEGNO ROVERE TERMOTRATTATO / S215 RIPIEGO SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE OPACO E SEDILE - SCHIE-NALE VITREX LUCIDO FUMÉ - T013 METRК XELLE CONSOLLE: GRAPHITE MATT COATING STRUCTURE AND HEAT TREATED OAK TOP / S215 RIPIEGO FOLDING CHAIR: GRAPHITE MATT COATING STRUCTURE AND VITREXTRANSPARENT FUME SEAT-BACK - T013 METRК XELLE KONSOLE: GESTELL GRAPHIT MATT LACKIERT UND PLATTE AUS WÄRMEBEHANDELTER EICHE / S215 RIPIEGO KLAPPSTUHL: STRUKTUR MATT LACKIERT GRAPHITUND SITZ - RÜCKENLEHNE VITREX GLÄZEND FUMÉ - T013 METRК XELLE XELLE CONSOLE: STRUCTURE VERNIE GRAPHITE MAT ET PLATEAU BOIS CHÊNE THERMO-TRAITÉ / S215 RIPIEGO CHAISES PLIANTES: STRUC-TURE VERNIE GRAPHITE MAT ET ASSISE - DOSSIER VITREX TRANSPARENT FUMÉ - T013 METRК XELLE CONSOLA: ESTRUCTURA PINTADO GRAFITO OPACO Y SOBRE EN MADERA DE ROBLE TERMOTRATADO / S215RIPIEGO SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA PINTADO GRAFITO OPACO Y ASIENTO - RESPALDO VITREX TRANSPARENTE FUMÉ - T013 METRК XELLE КОНС О Л Ь С ТРУКТУРА КРАШ ЕННАЯ G R A F I T E МАТОВЫ Й И С ТО -Л ЕШ НИ ЦА ДЕРЕВО ДУБ ТЕРМООБРБОТАННЫ Й / S 2 1 5 R I P I E G O С ТУЛ ЬЯ С КЛ АДНЫ Е: С ТРУКТУРА КРАШ ЕННАЯ G R A F I T E МАТОВЫ Й И С И ДЕНИ Е - С П И НКА V I T R E X L U C I D O F U M E .

304 305

DETTAGLIO GAMBA DI SOSTEGNO INTERNA A SCOMPARSA./ DETAIL OF THE CENTRAL HIDDEN SUPPORTLEG. / DETAIL: INTERNER, VERSENKBARER STÜTZFUSS / DÉTAIL DU PIED CENTRAL CACHÉ. / EL APOYOINTERIOR ESCONDIDO.

306

V ILL�ESSENZADELLA FUNZIONE


LE PRINCIPE DE LA FONCTION - VOILÀ EST UNECONSOLE QUI MULTIPLIE L’ESPACE. VOILÀ DEVIENTUNE TABLE DE MOYENNES OU GRANDES DIMEN-SIONS, AVEC UN DESIGN ESSENTIEL ET ÉLÉGANT.LES FINITIONS TENDANCE FONT DU PRODUIT UNEPIÈCE IMPORTANTE POUR L’AMEUBLEMENT CON-TEMPORAIN.LA ESENCIA DE LA FUNCIÓN -VOILÀ ES UNA CON-SOLA QUE MULTIPLICA EL ESPACIO. VUELVE SERUNA MESA DE MEDIA O GRANDE DIMENSIÓN CONUN DISEÑO ESENCIAL Y ELEGANTE. LAS FINICIONESMÁA MODERNAS LA HACEN UN PRODUCTO PER-FECTO POR EL VIVIR CONTEMPORANEO.С УТЬ Ф УНКЦ И И - V O I L ЭТО КОНСО Л Ь, КОТОРАЯПРЕУМНОЖ АЕТ ПРОС ТРАНС ТВО . ОНА С ТАНО -ВИ ТС Я С ТО Л ОМ С РЕДНИ Х И БО Л ЬШ И ХРАЗМЕРОВ. ОТДЕЛ КИ ПОС Л ЕДНИ Й ТЕНДЕНЦ И ЙДЕЛ АЮ Т ПРОДУКТ ПОДХОДЯЩ И М ДЛ Я МНОГО -Ф УНКЦ И ОНАЛ ЬНОГО ПРОС ТРАНСТВА.

VOILÀ È UNA CONSOLLE CHE MOLTIPLICA LO SPAZIO.DIVENTA UN TAVOLO DI MEDIE O GRANDI DIMENSIONIDAL DISEGNO ESSENZIALE ED ELEGANTE. LE FINI-TURE PIÙ DI TENDENZA COME IL LACCATO BIANCOE IL CROMO CON IL ROVERE WENGÉ LO RENDONOPRODOTTO QUALIFICATO PER L’ARREDAMENTOCONTEMPORANEO.THE ESSENCE OF FUNCTIONALITY - VOILÀ IS A CON-SOLE THAT AMPLIFIES YOUR SPACE. IT TURNS INTOA TABLE OF MEDIUM AND LARGE SIZE WITH AN ES-SENTIAL AND ELEGANT DESIGN. THE USE OF TRENDYFINISHES LIKE GLOSSY WHITE LACQUERED OR OAKWENGÉ WITH CHROME LEGS MAKES IT PERFECTFOR THE CONTEMPORARY LIVING.DAS WESEN DER FUNKTION -VOILÀ IST EINE KON-SOLE, DIE DEN RAUM VERVIELFACHT. ES WIRD ZUEINEM MITTLEREN ODER GROSSEN TISCH MIT EINEMWESENTLICHEN UND ELEGANTEN DESIGN. DIETREND-OBERFLÄCHEN MACHEN ES EIN QUALIFI-ZIERTES PRODUKT FÜR DIE ZEITGEMÄSSE DEKO-RATION.

306 307

T026 VOILÀ

CONSOLLE: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE OPACO E PIANO ECO LEGNO ROVERE CENERE / S260 NOBYS SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE E SEDILE - SCHIENALE POLIPROPILENE GRAFITE - T026 VOILÀ

CONSOLE:M

ATT GRAPHITE CO

ATING STRUCTURE AND ECO

-WO

OD ASH O

AK TOP / S260 NO

BYS FOLDING

CHAIRS: MAT G

RAPHITE COATING VERNICIATO G

RAFITE STRUCTURE AND POLYPROPYLENE G

RAPHITE SEAT - BACK - T026 VOILÀ KO

NSOLE: STRUK-TUR G

RAPHIT MATT LACKIERT UND Ö

KO-EICHE PLATTE CENERE / S260 NO

BYS KLAPPSTUHL: STRUKTUR GRAPHIT LACKIERT UND SITZ - RÜCKENLEHNE PO

LYPROPYLEN G

RAPHIT - T026 VOILÀ

CONSO

LE: STRUCTURE VERNI GRAPHITE M

AT ETPLATEAU ÉCO

BOIS CHÊNE CENDRE / S260 NO

BYS CHAISES PLIANTES: STRUCTURE VERNI GRAPHITE E ASSISE - DOSSIER PO

LYPROPYLENE GRAPHITE - T027 VOILÀ

CONSOLA: MADERA DE RO

BLE CENIZA / S260 NOBYS SILLA PLEGABLE: ESTRUC-

TURA PINTADO G

RAFITO M


POLIPRO

PILENO G

RAFITO - T026 VO

ILÀКОНСОЛЬ

: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ GRAFITE OPACO СТОЛЕШН

ИЦА ЭКО ДЕРЕВО ROVERE CENERE / S260 NOBYS СКЛАДНЫЕ СТУЛЬЯ

:

СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ GRAFITE И СИДЕН

ИЕ - СП

ИНКА POLIPROPILENE GRAFIT

307

T026 VOILÀ CONSOLLE: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE OPACO E PIANO ECO LEGNO ROVERE CENERE - T026 VOILÀ CONSOLE: MATT GRAPHITE COATING STRUCTURE AND ECO-WOOD ASH OAK TOP - T026 VOILÀKONSOLE: STRUKTUR GRAPHIT MATT LACKIERT UND ÖKO-EICHE PLATTE CENERE - T026 VOILÀ CONSOLE: STRUCTURE VERNI GRAPHITE MAT ET PLATEAU ÉCO BOIS CHÊNE CENDRE - T026 VOILÀ CONSOLA: MADERADE ROBLE CENIZA - T026 VOILÀ О СО Л С GRAFITE PAC С О Л И О О R VERE CE ERE.

308 309

T026 VOILÀ CO

NSOLLE: STRUTTURA CRO

MO

E PIANO LEG

NO RO

VERE WENG

É - T026 VOILÀ

CONSO

LE: CHROM

E STRUCTURE E TOP LEG

NO W

ILD ROVERE

WENGÉ - T026 VO

ILÀKONSOLE: STRUKTUR AUS CHROM

UND PLATTE AUS EICHE WENGÉ - T026 VO

ILÀCONSOLE: STRUCTURE CHROM

E ET PLATEAU BOIS CHÊNEW

ENGÉ - T026 VO

ILÀCO

NSOLA: ESTRUCTURA CRO

MO

Y SOBRE EN M

ADERA DE ROBLE W

ENGÉ - T026 VO

ILÀО

СОЛ С

О

И СОЛ

ИLEG

ILD R

VERE.

310 ��

M o v i n g

MOVE YOUR SPACE�

RADIUS 316

MARKUS 322

BELLAGIO ROUND 326

BELLAGIO 329

METRINO 338

TAVOLINI ELEVABILI /MULTIFUNCTIONAL TABLES

NEWOOD 342

BOX 348

BOX LEGNO 358

MINILONG 366

MINI 370

MONDIAL 376

MONDIAL CR 372

PLANET 382

MAGNUM 392

SYDNEY 396

SYDNEYLONG 398

GLOBE 402

GLOBE CR 404

MAGIC 408

TRASFORMABILI /TRANSFORMABLE TABLES

E-MOTION 412

MAGNUM LEGNO 386

P LI GR UP SRL LICE IATARIA DEL MARCHI I ITALIA E TUTELA L’ RIGI ALIT DEI PR PRI PR D TTI C BREVETTI R AME TALI E DI I VE I E SUTUTTI I MECCA ISMI C M VIME T .

I ITALIA BRA D F P LI GR UP SRL PR TECTS THE RIGI ALIT F ITS PR DUCTS ITH U I UE PATE TS.

312 313313

DESIG I PARIS

I ITALIA C LLECTI

LA CASA OZZIO ITALIA.. È SPAZIO AMICO. UNO SPA-ZIO MOBILE... VIENE DA PENSARE GUARDANDO IPRODOTTI. IL CONCEPT CREATIVO - E LA STESSAREASON WHY - ESPRIMONO PRODOTTI POLIFUN-ZIONALI CHE SANNO DARE RISPOSTE CONCRETEALLA CRONICA MANCANZA DI SPAZIO CHE CARAT-TERIZZA IL VIVERE CONTEMPORANEO. NEIPRODOTTI OZZIO PER L’INTERIOR DESIGN NONCAMBIA SOLO LA FORMA, QUINDI LA PERCEZIONEDEL PRODOTTO, MA ANCHE LA SUA DESTINAZIONED’USO. SUCCEDE CHE UN TAVOLO DIVENTA UNACONSOLLE, UNA SEDIA SI RIPIEGA E “SPARISCE”,UN TAVOLINO BASSO DIVENTA UN TAVOLO DIGRANDI PRESTAZIONI, UN PORTA TIVÙ SEGUE ILTUO SGUARDO... BENVENUTI IN UNA NUOVADIMENSIONE, DOVE TUTTO È POSSIBILE.

OZZIO DESIGN HOME IS... FRIENDLY SPACE. SPACEIS MOVING… THIS IS WHAT COULD CROSS YOURMIND WHILE LOOKING AT OZZIO ITALIA PRODUCTS.THE CREATIVE CONCEPT – AND THE REASON WHYTOO – ARE THE EXPRESSION OF MULTIFUNCTIO-NAL PRODUCTS THAT REALLY GIVE CONCRETEANSWERS TO THE STEADY LACK OF SPACE, TYPI-CAL OF CONTEMPORARY LIVING. IN OZZIO ITEMSFOR INTERIOR DESIGN, NOT ONLY THE SHAPE ANDTHE PRODUCT PERCEPTION ARE CHANGING, BUTTHEIR FUNCTION CHANGES AS WELL. IT HAPPENSFOR EXAMPLE THAT A TABLE TURNS INTO A CON-SOLE, A FOLDING CHAIR SIMPLY “DISAPPEAR”FROM YOUR SIGHT, A COFFEE-TABLE TURNS INTOA PERFORMING VERSATILE TABLE, A TV-RACK FOL-LOWS YOUR LOOK… WELCOME TO A NEWDIMENSION, WHERE EVERYTHING IS POSSIBLE..

314

DESIG I PARIS

IN LESS SPACE THERE IS MORE LIFE / LA FILOSOFIAOZZIO DEL VIVERE CONTEMPORANEO APPRODAAD UN NUOVO STADIO EVOLUTIVO. SOLUZIONI DI-NAMICHE DI ALTE PRESTAZIONI SI FONDONO INUNO SPAZIO INTELLIGENTE E VITALE, DOVE PRO-DOTTI DAL DESIGN SORPRENDENTE SI REINTER-PRETANO NELLA FORMA E NELLA FUNZIONE. SMARTLIVING: PRODOTTI MULTIFUNZIONALI E POLIVALENTIPER UN NUOVO CONCEPT DI LIVING. / OZZIO PHI-LOSOPHY FOR CONTEMPORARY LIVING COMESTO A HIGHER LEVEL. DYNAMICAL SOLUTIONS OFHIGH PERFORMANCES COME TOGETHER IN A UNI-QUE INTELLIGENT AND ESSENTIAL SPACE, WHEREPRODUCTS OF SURPRISING DESIGN CHANGE THEIRLIFE THROUGH SHAPE AND FUNCTION. SMART LI-VING: MULTI-FUNCTIONAL PRODUCTS FOR A NEWLIVING CONCEPT. / DIE PHILOSOPHIE VON OZZIODESIGN KOMMT ZUR EINEN HÖHEREN NIVEAU. DY-NAMISCHE LÖSUNGEN FÜR EINEN INTELLIGENTENRAUM, WO DIE PRODUKTE EINE NEU GESTALT UNDFUNKTION ANNEHMEN. SMART LIVING: PRODUKTMULTIFUNKTION FÜR EIN NEUES LEBENSKONZEPT./ LA PHILOSOPHIE OZZIO ARRIVE À NOUVELLE ÉVO-LUTION. SOLUTIONS DYNAMIQUES DE PRESTATIONÉLEVÉES SE MÉLANGENT DANS UN ESPACE INTEL-LIGENT ET VIVANT, OÙ DES PRODUITS AVEC UNDESIGN SURPRENANT PRENNENT UNE NOUVELLEFORME ET FONCTION. SMART LIVING : PRODUITMULTIFONCTION ET POLYVALENTS POUR UN NOU-VEAU CONCEPT DE LIVING.

LA FILOSOFÍA DE OZZIO SOBRE EL VIVIR CONTEM-PORÁNEO LLEGA A UN NUEVO DESARROLLO. SO-LUCIONES DINÁMICAS DE PRESTACIONES INCREÍ-BLES SE FUNDEN EN UN ESPACIO INTELIGENTE YVITAL, DONDE PRODUCTOS DE DISEÑO ASOMBRO-SO REVIVEN EN LA FORMA Y EN LA FUNCIÓN.SMART LIVING: PRODUCTOS MULTIFUNCIONALESPARA UN NUEVO CONCEPTO DE SALÓN. / Ф И Л О -С О Ф И Я O Z Z I O С ОВРЕМЕННОЙ Ж И ЗНИ С Л УЖ И ТНОВОЙ ЭВО Л Ю Ц И ОННОЙ С ТУПЕНЬЮ . ДИ НА-М И ЧНЫ Е РЕШ ЕНЯ ВЫ С ОКИ Х ДО С Т И Ж ЕНИ ЙС Л И ВАЮ ТС Я В И НТЕЛ Л ЕКТУАЛ ЬНОМ Ж И ЗНЕН-НОМ ПРОС ТРАНС ТВЕ, ГДЕ ПРЕДМЕТЫ УДВИ -ВИ ТЕЛ ЬНОГО ДИ ЗАЙНА И НТЕРПРЕТИ РУЮ ТС ЯП О - НОВОМУ П О Ф О РМЕ И П О Ф УНКЦ И ЯМ .S M A R T L I V I N G : МНОГО Ф УНКЦ И ОНАЛ ЬНЫ Е ИМНОГОВАР И АНТЫ Е ПРЕДМЕТЫ ДЛ Я НОВОГОКОНЦЕПТА Ж И Л ОГО ПРО С ТРАНС ТВА .

315

I ITALIA C LLECTI

RADIUSELEVABILEMULTIFUNZIONE


RELEVABLE MULTIFONCITON - RADIUS EST UNETABLE TRANSFORMABLE MULTIFONCTION, SONDESIGN LOGIQUE PRÉSENTE UN PIÉTEMENT DEFORME LÉGÈRE. UNE FOIS LE PLATEAU ÉLEVÉ, ONDÉCOUVRE UN ESPACE INTÉRIEUR POUR METTREMAGAZINES ET OBJETS D’UTILISATION QUOTI-DIENNE.LEVANTABLE MULTIFUNCIÓN - RADIUS ES UNAMESITA ,ULTIFINCIONES. SU DISEÑO LÓGICO YCOHERENTE PRESENTA UNA ESTRUCTURA ESTILI-ZADA EN FORMA LIGERA. LEVANTANDO EL SOBRESE DESCUBREN COMPARTIMENTOS ESPACIOSOSPARA COLOCAR PERIÓDICOS Y PEQUEÑOS OBJE-TOS. ПОДЪЕМНАЯ МНОГО Ф УНКЦ И ОНАЛ ЬНОС ТЬ -"R A D I U S МНОГО Ф УНКЦ И ОНАЛ ЬНЫ Й ПОДЪ -ЕМНЫ Й С ТО Л И К. Л ОГИ ЧНЫ Й И ПОС Л ЕДО -ВАТЕЛ ЬНЫ Й ДИ ЗАЙН С О С ТИ Л И З И РОВАННОЙ ИЛ ЕГКОЙ БАЗОЙ . ПОДНИ МАЯ С ТО Л ЕШ НИ ЦУ,ОТКРЫ ВАЮ ТС Я ВМЕС ТИ ТЕЛ ЬНЫ Е СЕКЦ И И ДЛ ЯХРАНЕНИ Я Ж УРНАЛ ОВ И НЕБО Л ЬШ И Х ПРЕДМЕ-ТОВ.

RADIUS È UN TAVOLINO ELEVABILE MULTIFUNZIO-NALE. IL SUO DESIGN LOGICO E COERENTEPRESENTA UNA BASE STILIZZATA IN FORMA LEG-GERA. ELEVANDO IL PIANO SI SCOPRONO CAPIENTISCOMPARTI PER RIPORRE RIVISTE E PICCOLIOGGETI D’USO QUOTIDIANO.ELEVATING MULTIFUNCTION - RADIUS IS AN ELEVA-TING MULTIFUNCTIONAL TABLE. ITS LOGIC ANDCOHERENT DESIGN PRESENTS A LIGHTLY SHAPEDBASE. LARGE STORAGE COMPARTMENTS BECOMEAVAILABLE WHEN THE TOP IS LIFTED.GROSSE MULTIFUNKTION - RADIUS - EIN HÖHEN-VERSTELLBARER TISCH, MULTIFUNKTIONAL. SEINLOGISCHER UND KONSEQUENTER DESIGN STELLTEINE STILISIERTE BASIS, IN LEICHTER FORM. HEBENSIE DIE PLATTE, WERDEN SIE EIN GROSSER STAU-FÄCHER ZUR AUFBEWAHRUNG VON ZEITSCH-RIFTEN ODER KLEINEN OBJEKTEN DES ALLTAGSFINDEN."

316 317

T064 RADIUS TAVOLINO MULTIFUNZIONE: STRUTTURA GRAFITE OPACO E PIANO LEGNO ROVERE TERMOTRATTATO - T064 RADIUS MULTIFUNCTION TABLE: MAT GRAPHITE COATING STRUCTURE AND HEAT TREATEDOAK TOP - T064 RADIUS MULTIFUNKTIONSTISCH: GESTELL MAT GRAPHITE LACKIERT UND PLATTE WÄRMEBEHANDELTE EICHE - T064 RADIUS TABLE DINETTE MULTIFUNCTION: STRUCTURE LAQUÈE GRAPHITE MATET PLATEAU BOIS CHÊNE THERMO-TRAITE - T064 RADIUS MESITA MULTIFUNCIONES: ESTRUCTURA LACADO GRAFITO Y SOBRE EN MADERA DE ROBLE TERMOTRATADO - T064 RADIUS МНОГО Ф УНКЦ . С ТО Л И К:С ТРУКТУРА ЧЕРНЫ Й ХРОМ С ТО Л ЕШ НИ ЦА ДУБ ТЕРМООБРАБОТАННЫ Й .

317

318 319

T064 RADIUS TAVOLINO

MULTIFUNZIO

NE: STRUTTURA GRAFITE O

PACO E PIANO

LEGNO

ROVERE TERM

OTRATTATO

- T064 RADIUS MULTIFUNCTIO

N TABLE: MAT G

RAPHITE COATING

STRUCTURE AND HEAT TREATED OAK TO

P - T064 RADIUSM

ULTI-FUNKTIO

NSTISCH: GESTELL M

AT GRAPHITE LACKIERT UND PLATTE W

ÄRMEBEHANDELTE EICHE - T064 RADIUS

TABLE DINETTE MULTIFUNCTIO

N: STRUCTURE LAQUÈE G

RAPHITE MAT ET PLATEAU BO

IS CHÊNE THERMO

-TRAITE - T064 RADIUSM

ESITAM

ULTIFUNCIONES: ESTRUCTURA LACADO

GRAFITO

Y SOBRE EN M

ADERA DE ROBLE TERM

OTRATADO

- T064 RADIUSО

ОФ

. СОЛИ

С

О С

ОЛ

И

ОО

О.

320 321

T064 RADIUS TAVOLINO MULTIFUNZIONE: STRUTTURA GRAFITE OPACO E PIANO LEGNO ROVERE MASSELLO - T064 RADIUS MULTIFUNCTION TABLE: MAT GRAPHITE COATING STRUCTURE AND MASSELLO OAK TOP -T064 RADIUS MULTIFUNKTIONSTISCH: GESTELL MAT GRAPHITE LACKIERT UND PLATTE WÄRMEBEHANDELTE EICHE - T064 RADIUS TABLE DINETTE MULTIFUNCTION: STRUCTURE GRAPHITE ET PLATEAU BOIS CHÊNEMASSELLO - T064 RADIUS MESITA MULTIFUNCIONES: ESTRUCTURA GRAFITO Y SOBRE EN MADERA DE ROBLE MASSELLO - T064 RADIUS О ОФ . С О Л И С О С О Л И MASSELL .


322

M A R K U SLI-ER-À DI MOVIME--O

LIBERTÉ DE MOUVEMENT - POUR LES DIMENSIONSIMPORTANTES, MARKUS PERMET TOUTES LESACTIVITÉS QUI DEMANDENT DE L’ESPACE, COMMEPAR EXEMPLE TRAVAILLER À L’ORDINATEUR,REGARDER L’I-PAD, ÉCRIRE OU PRENDRE UN PETITSNACK, BEAUCOUP PLUS QU’UNE SIMPLE TABLE-DINETTE.LIBERTAD DE MOVIMENTO - GRACIAS A SUSGRANDE DIMENSIÓN MARKUS PERMITE DESAR-ROLLAR TOTAD LAS ACTIVIDADES POR LA QUESIRVE ESPACIO, COMO TRABAJAR AL ORDENADOR,CONSULTAR EL IPAD, ESCRIBIR O COMER UNBOCADILLO. MUCHO MÁS QUE UNA SIMPLEMESITA!СВОБОДА ДВИЖЕНИЯ - "БЛАГОДАРЯ СВОИМ РАЗ-МЕРАМ MARKUS ПОЗВОЛЯЕТ ВЫПО- ЛНЯТЬ ВСЕВИДЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, ТРЕБУЮЩИЕ МЕСТА, КАКДЛЯ РАБОТЫ ЗА КОМПЬЮТЕРОМ, ПРОСМОТРАIPAD ЛИ ПЕРЕКУСА. НАМНОГО БОЛЬШЕ, ЧЕМ ПРО-СТОЙ СТОЛИК.

PER LE SUE NOTEVOLI DIMENSIONI MARKUS CON-SENTE DI SVOLGERE TUTTE QUELLE ATTIVITÀ CHERICHIEDONO SPAZIO COME LAVORARE AL PERSO-NAL COMPUTER, GUARDARE L’IPAD, SCRIVERE OFARE UNO SPUNTINO. MOLTO PIÙ DI UN SEMPLICETAVOLINO! FREEDOM OF MOVEMENT - DUE TO ITS LARGEDIMENSIONS, MARKUS, ENABLES ALL OF THOSEACTIVITIES THAT REQUIRE A LARGE SPACE SUCHAS WORKING ON A PC, LOOKING AT AN IPAD, WRI-TING OR HAVING A TEA BREAK. MUCH MORE THANA SIMPLE TABLE!BEWEGUNGSFREIHEIT - FÜR SEINE GRÖSSE ERMÖ-GLICHT ES IHNEN MARKUS, ALL DIESE AKTIVITÄTENZU TUN, DIE PLATZ BENÖTIGEN, WIE AN DER PCARBEITEN ODER IPAD ANSCHAUEN, SCHREIBENODER EINEN SNACK HABEN. VIEL MEHR ALS NUREINEN COUCHTISCH!

T063 MARKUS TAVO

LINO M

ULTIFUNZIONE: STRUTTURA CRISTALLO

TRASPARENTE EXTRACHIARO E PIANO

LEGNO

ROVERE VECCHIO

NATURALE - T063 MARKUS

MULTIFUNCTIO

NTABLE: TRANSPARENT EXTRAW

HITE GLASS STRUCTURE AND W

ILD ANCIENT NATURAL TOP - T063 M

ARKUSM

ULTIFUNKTIONSTISCH: G

ESTELL AUS HOCHKLAR TRANSPARENTEM

GLAS UND PLATTE EICHE ALTE NATURHO

LZ - T063 MARKUS

TABLE DINETTE MULTIFO

NCTION: STRUCTURE VERRE TRANSPARENT EXTRACLAIR ET PLATEAU BO

IS CHÊNE NATUREL- ANCIEN - T063 M

ARKUSM

ESITA MULTIFUNCIO

NES: ESTRUCTURA EN CRISTAL TRANSPARENTE EXTRABLANCO Y SO

BRE EN MADERA DE RO

BLE VEJO NATURAL - T063 M

ARKUSМНОГОФУНКЦ

. СТОЛИК: С

ТРУКТУРА ПРОЗРАЧН

ОЕ СТЕКЛО

EXTRAC

HIAR

O И

СТОЛЕШ

НИЦА НАТУРАЛЬН

ЫЙ

ДУБ.

PA CA I F RMALE / U C VE TI AL BE CH

323

324

T063 MARKUS TAVOLINO MULTIFUNZIONE: STRUTTURA CRISTALLO TRASPARENTE EXTRACHIARO E PIANO LEGNO ROVERE VECCHIO NATURALE - T063 MARKUSMULTIFUNCTION TABLE: TRANSPARENT EXTRAWHITE GLASS STRUCTURE AND ANCIENT NATURAL OAK TOP - T063 MARKUS MULTIFUNKTIONSTISCH: GESTELLAUS HOCHKLAR TRANSPARENTEM GLAS UND PLATTE ALTE EICHE NATURHOLZ - T063 MARKUS TABLE DINETTE MULTIFUNCTION: STRUCTURE VERRE TRANSPA-RENT EXTRACLAIR ET PLATEAU BOIS CHÊNE NATUREL ANCIEN - T063 MARKUS MESITA MULTIFUNCIONES: ESTRUCTURA EN CRISTAL TRANSPARENTEEXTRABLANCO Y SOBRE EN MADERA DE ROBLE VEJO NATURAL - T063 MARKUS О ОФ . С О Л И С О О С Л О E TRACHIARИ С О Л И Л .

325

BELLAGI R U DIL FASCINO DELVERO LEGNO


326

LE CARACTÈRE DU VRAI BOIS - BELLAGIO ROUNDEST PROPOSÉE AVEC UN PLATEAU RELEVABLEROND QUI OCCUPE UN MINIMUM D’ESPACEDEVANT LE CANAPÉ. LES FINITIONS EN BOIS NATU-RELS ET LA PURETÉ DU VERRE LA RENDENTUNIQUE DANS SA CATÉGORIE.LA BELLEZA DE LA VERDADERA MADERA - BELLA-GIO ROUND ES PROPUESTO CON SOBRELEVANTABLE REDONDO QUE TIENE MENORENGORRO EN APERTURA PARA QUE SE QUITEMENOR ESPACIO DELANTE DEL SOFÁ. LOS ELE-GANTES ACABADOS DE MADERA NATURAL Y LALIMPIEZA DEL CRISTAL LO HACEN ÚNICO EN SUGÉNERO.ОЧАРОВАНИ Е НАТУРАЛ ЬНОГО ДЕРЕВА - B E L L A -G I O R O U N D ПРЕДС ТАВЛ ЕН С ПОДЪЕМНОЙКРУГЛ ОЙ С ТО Л ЕШ НИ ЦЕЙ И ЗЫ СКАННЫ Е ОТДЕЛ -КИ И З НАТУРАЛ ЬНОГО ДЕРЕВА И ЧИ С ТОТАС ТЕКЛ А ДЕЛ АЮ Т ЕГО УНИ КАЛ ЬНЫ М В СВОЕМВИ ДЕ.

BELLAGIO ROUND È PROPOSTO CON PIANO ELEVA-BILE TONDO CHE PRESENTA UN MINOR INGOMBROIN APERTURA PER SOTTRARRE IL MINIMO SPAZIOANTISTATE AL DIVANO. LE RAFFINATE FINITURE INLEGNO NATURALE E LA PUREZZA DEL CRISTALLOLO RENDONO UNICO NEL SUO GENERE.THE CHARM OF REAL WOOD - BELLAGIO ROUNDFEATURES A ROUND ELEVATING TOP THAT OFFERSREDUCED ENCUMBRANCES TO ENSURE MAXIMUMCOMFORT. THE REFINE FINISHES IN NATURALWOOD AND THE PURITY OF THE CRYSTAL MAKEBELLAGIO ROUND A UNIQUE PIECE IN ITS CATE-GORY.DER CHARME VON ECHTEM HOLZ - "BELLAGIOROUND IST MIT EINER RUNDEN HEBEPLATTE VOR-GESCHLAGEN, DIE EINE KLEINERE STANDFLÄCHE INDER ÖFFNUNG HAT, UM DEN MINIMALEN PLATZ VONDER COUCH WEGZUNEHMEN.DIE VEREDELTEN NATURHOLZOBERFLÄCHEN UNDDIE REINHEIT DES KRISTALLS MACHEN ES EIN EIN-ZIGARTIGES PRODUKT."

327

T061 BELLAGIO ROUND TAVOLINO MULTIFUNZIONE: STRUTTURA CRISTALLO TRASPARENTE EXTRACHIARO E PIANO LEGNO ROVERE VECCHIO CENERE - T061 BELLAGIO ROUND ROUNDMULTIFUNCTION TABLE: TRANSPARENT EXTRAWHITE GLASS STRUCTURE AND ASH ANCIENT OAK TOP - T061 BELLAGIO ROUND MULTIFUNKTIONSTISCH: GESTELL AUS HOCHKLAR TRAN-SPARENTEM GLAS UND PLATTE EICHE ALTES HOLZ CENERE - T061 BELLAGIO ROUND TABLE DINETTE MULTIFONCTION: STRUCTURE VERRE TRANSPARENT EXTRACLAIR TE PLATEAU BOISCHÊNE ANCIEN CENDRE - T061 BELLAGIO ROUND MESITA MULTIFUNCIONES: ESTRUCTURA EN CRISTAL TRANSPARENTE EXTRABLANCO Y SOBRE EN MADERA DE ROBLE VIEJO CENIZA -T061 BELLAGIO ROUND МНОГО Ф УНКЦ . С ТО Л И К: С ТРУКТУРА ПРОЗРАЧНОЕ С ТЕКЛ О E X T R A C H I A R O И С ТО Л ЕШ НИ ЦА С О С ТАРЕННЫ Й ДУБ C E N E R E .

328

T061 BELLAGIO ROUND TAVOLINO MULTIFUNZIONE: STRUTTURA CRISTALLO TRASPARENTE EXTRACHIARO E PIANO LEGNO ROVERE VECCHIO CENERE - T061 BELLAGIO ROUND ROUNDMULTIFUNCTION TABLE: TRANSPARENT EXTRAWHITE GLASS STRUCTURE AND ASH ANCIENT OAK TOP - T061 BELLAGIO ROUND MULTIFUNKTIONSTISCH: GESTELL AUS HOCHKLAR TRAN-SPARENTEM GLAS UND PLATTE EICHE ALTES HOLZ CENERE - T061 BELLAGIO ROUND TABLE DINETTE MULTIFONCTION: STRUCTURE VERRE TRANSPARENT EXTRACLAIR TE PLATEAU BOISCHÊNE ANCIEN CENDRE - T061 BELLAGIO ROUND MESITA MULTIFUNCIONES: ESTRUCTURA EN CRISTAL TRANSPARENTE EXTRABLANCO Y SOBRE EN MADERA DE ROBLE VIEJO CENIZA -T061 BELLAGIO ROUND О ОФ . С О Л И С О О С Л О E TRACHIAR И С О Л И СОС CE ERE.

T061 BELLAGIO

TAVOLINO

MULTIFUNZIO

NE: STRUTTURA CRISTALLO TRASPARENTE EXTRACHIARO

E PIANO LEG

NO RO

VERE VECCHIO CENERE - T061 BELLAG

IOM

ULTIFUNCTION TABLE: TRANSPARENT EXTRAW

HITE GLASS STRUCTURE AND ASH

ANCIENT OAK TO

P - T061 BELLAGIO

MULTIFUNKTIO

NSTISCH: GESTELL AUS HO

CHKLAR TRANSPARENTEM G

LAS UND PLATTE EICHE ALTES HOLZ CENERE - T061 BELLAG

IO TABLE DINETTE M

ULTIFONCTION: STRUCTURE VERRE TRANSPARENT EXTRA-CLAIR TE PLATEAU BO

IS CHÊNE ANCIEN CENDRE - T061 BELLAGIO

MESITA M

ULTIFUNCIONES: ESTRUCTURA EN CRISTAL TRANSPARENTE EXTRABLANCO

Y SOBRE EN M

ADERA DE ROBLE VIEJO

CENIZA - T061 BELLAGIO

О

ОФ

. СОЛИ

С

ОО

СЛО

ETRACHIAR

И СОЛ

И СО

С

CEERE.

329

BELLAGILES TABLES DINETTES


330

LA TABLE MULTIFONCTION BELLAGIO EST UN COM-PLÉMENT PRATIQUE ET POLYVALENT POUR LELIVING CONTEMPORAIN. LE PLATEAU RELEVABLEPERMET UNE UTILISATION SOIT COMME TABLEBASSE SOIT COMME TABLE EN POSITION RELEVÉEPOUR LE DINER, POUR LE JEU ET AUTRES FON-CTIONS…LA MESITA DE CENTRO BELLAGIO ES UN PRÁCTICOCOMPLEMENTO MULTIFUNCIÓN PARA LA DECORA-CIÓN DEL SALÓN CONTEMPORÁNEO. LA TAPAELEVABLE CON MECANISMO PERMITE SU USOCOMO UNA MESITA BAJA O EN SU POSICIÓN ALTAPARA TRABAJAR, COMER, JUGAR, Y MUCHASOTRAS OPCIONES. МНОГО Ф УНКЦ И ОНАЛ ЬНЫ Й С ТО Л B E L L A G I O ЭТОПРАКТИ ЧНОЕ И МНОГОВАР И АНТНОЕ ДОПО Л НЕ-НЕ И ДЛ Я С О ВРЕМЕННОГО И НТЕРЬЕРА .ПОДЪЕМНАЯ С ТО Л ЕШ НИ ЦА С АМОРТИ ЗАЦ И ЕЙПОЗВО Л ЯЕТ И С ПО Л ЬЗОВАТЬ ЕГО КАК НИ ЗКИ ЙС ТО Л И К И Л И УНИ ВЕРСАЛ ЬНЫ Й С ТО Л ДЛ Я ЗАВ-ТРАКА , И ГРЫ , КОМПЬЮ ТЕРА И МНОГИ Х ДРУГИ ХФ УНКЦ И Й .

IL TAVOLINO MULTIFUNZIONALE BELLAGIO È UNPRATICO COMPLEMENTO POLIVALENTE PER L’AR-REDAMENTO DEL LIVING CONTEMPORANEO. ILPIANO ELEVABILE AMMORTIZZATO CONSENTE DIUTILIZZARLO COME TAVOLINO BASSO OPPURE INPOSIZIONE ELEVATA COME VERSATILE APPOGGIOPER COLAZIONE, GIOCO, PC... E MOLTE ALTRE FUN-ZIONI. BELLAGIO, MULTIFUNCTIONAL DYNAMIC - THE MUL-TIFUNCTIONAL TABLE BELLAGIO IS A PRACTICALAND POLYVALENT COMPLEMENT FOR CONTEMPO-RARY LIVING. THE SOFT LIFTING TOP GIVES THEPOSSIBILITY TO USE THE TABLE BOTH IN THE LOWERAND IN UPPER POSITION, FOR BREAKFAST, PLAY,LAPTOP AND MORE…DER TISCH MULTIFUNKTION BELLAGIO IST EINEPRAKTISCHE ERGÄNZUNG FÜR HEUTIGES LEBEN.MIT DER VERSTELLBAREN PLATTE KANN DER TISCHWIE SOFA TISCH ODER WIR TISCH FÜR ESSEN, SPIE-LEN, USW...

T061 BELLAGIO

TAVOLINO

MULTIFUNZIO

NE: STRUTTURA CRISTALLO TRASPARENTE EXTRACHIARO

E PIANO LEG

NO RO

VERE TERMO

TRATTATO - T061 BELLAG

IO M

ULTIFUNCTIONAL

TABLE: STRUCTURE GLASS TRANSPARENT EXTRAW

HITE AND HEAT TREATED OAK TO

P - T061 BELLAGIO

MULTIFUNKTIO

NSTISCH: GESTELL AUS HO

CHKLAR TRANSPARENTEMGLAS UND PLATTE AUS W

ÄRMEBEHANDELTER EICHE - T061 BELLAG

IO TABLE M

ULTI-FONCTION: STRUCTURE VERRE TRANSPARENT EXTRACLAIR ET PLATEAU BOIS CHÊNE THERMO-

TRAITÉ - T061 BELLAGIO

MESITA M

ULTIFUNCIONES: ESTRUCTURA CRISTAL TRANSPARENTE EXTRABLANCO

Y SOBRE EN M

ADERA DE ROBLE TERM

OTRATADO

- T061 BELLAGIO

СТОЛ МНОГОФУНКЦ

ИОНАЛЬНЫЙ: СТРУКТУРА

CRIST

O SPARENTE EXTRACHIARO СТОЛЕШН

ИЦА ДЕРЕВО ДУБ ТЕРМООБРАБОТАННЫЙ.

331

T061 BELLAGIO TAVOLINO MULTIFUNZIONE: STRUTTURA CRISTALLO TRASPARENTE EXTRACHIARO E PIANO LEGNO NOCE - T061 BELLAGIO MULTIFUNCTION TABLE: TRANSPARENT EXTRAWHITE GLASS STRUCTUREAND WALNUT TOP - T061 BELLAGIO MULTIFUNKTIONSTISCH: GESTELL AUS HOCHKLAR TRANSPARENTEM GLAS UND PLATTE WALNUSS - T061 BELLAGIO TABLE DINETTE MULTIFONCTION: STRUCTURE VERRE TRAN-SPARENT EXTRACLAIR ET PLATEAU BOIS NOYER - T061 BELLAGIO MESITA MULTIFUNCIONES: ESTRUCTURA EN CRISTAL TRANSPARENTE EXTRABLANCO Y SOBRE EN MADERA DE NOGAL - T061 BELLAGIOМНОГО Ф УНКЦ . С ТО Л И К: С ТРУКТУРА ПРОЗРАЧНОЕ С ТЕКЛ О E X T R A C H I A R O И С ТО Л ЕШ НИ ЦА ОРЕХ.

332

T061 BELLAGIO TAVOLINO MULTIFUNZIONE: STRUTTURA CRISTALLO TRASPARENTE EXTRACHIARO E PIANO LEGNO NOCE - T061 BELLAGIO MULTIFUNCTION TABLE: TRANSPARENT EXTRAWHITE GLASSSTRUCTURE AND WALNUT TOP - T061 BELLAGIO MULTIFUNKTIONSTISCH: GESTELL AUS HOCHKLAR TRANSPARENTEM GLAS UND PLATTE WALNUSS - T061 BELLAGIO TABLE DINETTE MULTIFONCTION:STRUCTURE VERRE TRANSPARENT EXTRACLAIR ET PLATEAU BOIS NOYER - T061 BELLAGIO MESITA MULTIFUNCIONES: ESTRUCTURA EN CRISTAL TRANSPARENTE EXTRABLANCO Y SOBRE EN MADERADE NOGAL - T061 BELLAGIO О ОФ . С О Л И С О О С Л О E TRACHIAR И С О Л И О .

333

T061 BELLAGIO TAVOLINO MULTIFUNZIONE: STRUTTURA CRISTALLO TRASPARENTE EXTRACHIARO E PIANO LEGNO ROVERE WILD NATURALE - T061 BELLAGIO MULTIFUNCTION TABLE: TRANSPARENT EXTRAWHITEGLASS STRUCTURE AND WILD NATURAL OAK TOP - T061 BELLAGIO MULTIFUNKTIONSTISCH: GESTELL AUS HOCHKLAR TRANSPARENTEM GLAS UND PLATTE EICHE NATURHOLZ - T061 BELLAGIO TABLE DINETTE MUL-TIFONCTION: STRUCTURE VERRE TRANSPARENT EXTRACLAIR ET PLATEAU BOIS CHÊNE WILD NATUREL - T061 BELLAGIO MESITA MULTIFUNCIONES: ESTRUCTURA EN CRISTAL TRANSPARENTE EXTRABLANCO Y SOBREEN MADERA DE ROBLE WILD NATURAL - T061 BELLAGIO О ОФ . С О Л И С О О С Л О E TRACHIAR И С О Л И Л .

334 335

T061 BELLAGIO TAVOLINO MULTIFUNZIONE: STRUTTURA CRISTALLO TRASPARENTE EXTRACHIARO E PIANO LEGNO ROVERE VECCHIO CENERE - T061 BELLAGIO MULTIFUNCTION TABLE: TRANSPARENT EXTRAWHITEGLASS STRUCTURE AND ASH ANCIENT OAK TOP - T061 BELLAGIO MULTIFUNKTIONSTISCH: GESTELL AUS HOCHKLAR TRANSPARENTEM GLAS UND PLATTE EICHE ALTES HOLZ CENERE - T061 BELLAGIO TABLEDINETTE MULTIFONCTION: STRUCTURE VERRE TRANSPARENT EXTRACLAIR ET PLATEAU BOIS CHÊNE ANCIEN CENDRE - T061 BELLAGIO MESITA MULTIFUNCIONES: ESTRUCTURA EN CRISTAL TRANSPARENTE EXTRA-BLANCO Y SOBRE EN MADERA DE ROBLE VIEJO CENIZA - T061 BELLAGIO О ОФ . С О Л И С О О С Л О E TRACHIAR И С О Л И СОС CE ERE.

336

B e l l a g i o c o n c e p t IL C CEPT CREATIV DELLA COLLEZIONE BEL-LAGIO È DI OFFRIRE AL PUBBLICO UN’IDEA DI AM-BIENTE MUTEVOLE� IN RELAZIONE ALLE DESTINA-ZIONI D’USO DIFFERENZIATE DELLO SPAZIO... LAPOSSIBILITÀ DI UTILIZZARE UN PRODOTTO PER DI-VERSE ATIVITÀ CHE CARATTERIZZANO IL VIVERECONTEMPORANEO. I DISPOSITIVI MOBILE� LA LET-TURA� IL COMPUTER FANNO ORMAI PARTE DELLENOSTRE ABITUDINI PI� RADICATE E INFLUENZANOANCHE IL MODO DI ABITARE. COS� I PRODOTTISONO OGGI PI� VERSATILI E MULTIFUNZIONALI�PI� RISPONDENTI ALLE ATTESE DEL VIVERE CON-TEMPORANEO.

ATTUALIT DEI MATERIALI LA COLLEZIONE BELLAGIO PROPONE IL GIUSTO MIX DI MATERIALI: LA LEGGEREZZE DEL CRISTALLO� LA NATURALITÀ DEL VERO LEGNO� IL METALLO VERICIATO NEI COLORI MODA / BELLAGIOCOLLECTION OFFERS THE RIGHT MIX OF MATERIALS: THE LIGHTNESS OF CRYSTAL� THE NATURALNESS OF THE WOOD AND THE FRESHNESS OF PAINTED METAL. / DIE A TUALIT T DER MATERIALIE � DIE KOLLEKTIONBELLAGIO BIETET DIE RICHTIGE MISCHUNG: DIE LEICHTIGKEIT DES KRISTALLS� DIE NAT� RLICHKEIT DES ECHTHOLZES UND DAS METALL IN MODISCHEN FARBEN GEMALT.

337

EL C CEPT CREATIV DE LA COLECCIÓN BEL-LAGIO ES LO DE OFRECER AL P� BLICO UNA IDEADE ESPACIO VARIABLE� SEG� N SU UTILIZO DIFE-RENTE EN EL ESPACIO� LA OPORTUNIDAD DE UTI-LIZAR UN PRODUCTO PARA DIFERENTESACTIVIDADES QUE CARACTERIZAN EL VIVIR CON-TEMPORANEO. LOS MÓVILES� LA LECTURA� LOSORDENADORES HACEN PARTE DE NUESTRO CO-STUMBRE E INFLUYEN TAMBI� N EN LA MANERA DEVIVIR. HOY LOS PRODUCTOS SON M� S VERSATILESY MULTIFUNCIONES� M� S ADECUADOS AL VIVIRCONTEMPORANEO.

� � � � � � � � � � � � � � � � � КОНЦЕПЦИИ КОЛ-ЛЕКЦИИ BELLAGIO ЛЕЖИТ ИДЕЯ ПЕРЕМЕНЧИ-ВОЙ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ, В ЗАВИСИМОСТИОТ ПРЕДПОЛАГАЕМОГО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЯ ИС-ПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОСТРАНСТВА. ... ВОЗМОЖ-НОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЗДЕЛИЯ ДЛЯРАЗНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, ЧТО ПЕРЕДАЕТ СО-ВРЕМЕННЫЙ СТИЛЬ ЖИЗНИ. МОБИЛЬНЫЕПРИСПОСОБЛЕНИЯ, ЧТЕНИЕ, КОМПЬЮТЕР ЯВ-ЛЯЮТСЯ ЧАСТЬЮ НАШИХ ПРИВЫЧЕК ИВЛИЯЮТ НА НАШ СТИЛЬ ЖИЗНИ. ТАКИМ ОБРА-ЗОМ СЕГОДНЯ ПРЕДМЕТЫ ИНТЕРЬЕРА ЯВ-ЛЯЮТСЯ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫМИ ИОТВЕЧАЮТ ПОТРЕБНОСТЯМ СОВРЕМЕННО-СТИ..

THE CREATIVE C CEPT OF BELLAGIO COLLEC-TION OFFERS AN IDEA OF MUTABLE AMBIENT� INRELATION TO DIFFERENT POSSIBLE USES� THEPOSSIBILITY OF UTILIZING A PRODUCT FOR DIFFE-RENT ACTIVITIES THAT CHARACTERIZE EVERYDAYLIFE. MOBILE DEVICES� READING AND WORKINGON A COMPUTER ARE ALL PART OF EVERYDAY AC-TIVITIES THAT INFLUENCE THE WAY WE ENJOY OURLIFE AT HOME. THEREFORE� INNOVATIVE PRO-DUCTS ARE VERSATILE AND MULTIFUNCTIONAL INORDER TO ADAPT TO CONTEMPORARY LIFESTYLE.

ACTUALIT DES MAT RIAU LA COLLECTION BELLAGIO PR� SENTE LE MIX PARFAIT DES MAT� RIAUX : LA L� GÈRET� DU VERRE� LA NATURALIT� DU VRAI BOIS� LE M� TAL VERNI DANS LES C OULEURS TENDANCE. /ACTUALIDAD DE MATERIALES� LA COL ECCIÓN BELLAGIO PROPONE LA MEZCLA CORRECTA DE MATERIALES: LA LIGEREZA DEL CRISTAL� LA NATU RALIDAD DE LA VERDADERA MADERA� EL METAL PINTADO EN COLORESMODA. / � � � � � � � � � BELLAGIO ИЗ СОВРЕМЕН НЫХ МАТЕРИАЛОВ, ПРЕДСТАВЛЯЕТ МИКС ОТДЕЛОК: ОТ ЛЕГКОСТИ СТЕКЛА, ЕСТЕСТВЕННОСТЬ НАТУРАЛЬНОГО ДЕРЕВА, МЕТАЛ, ОКРАШЕННЫЙ В МОД-НЫЕ ЦВЕТА.

LE C CEPT CREATIF DE LA COLLECTION BELLA-GIO PERMET D’OFFRIR AU PUBLIC UNE ID� E D’AM-BIANCE QUI CHANGE� EN RELATION AUXDIFF� RENTES DESTINATIONS D’USAGE DEL’ESPACE� LA POSSIBILIT� D’UTILISER UN PRO-DUIT POUR DIFF� RENTES ACTIVIT� S QUI CARACT� -RISENT LE LIVING CONTEMPORAIN. LESPORTABLES� LA LECTURE ET L’ORDINATEUR FONTD� SORMAIS PARTIE DE NOTRE VIE. DE CETTEFA� ON LES PRODUITS SONT PLUS CHANGEANTSET MULTIFONCTIONS� PLUS ATTENTIFS AUX BE-SOINS DU VIVRE CONTEMPORAIN.

METRICONTENERE A SORPRESA


338

CONTENIR À SURPRISE - UNE TABLE DINETTE QUIOFFRE UNE DOUBLE FONCTION DANS LE MINIMUMD’ESPACE. UN CONTENEUR POUR OBJETS PETIT ETUN PLATEAU RELEVABLE POUR UN APPUI PRATI-QUE ET MULTIFONCTION.CONTENER Y SORPRENDER- UNA MESITA DE CEN-TRO QUE OFRECE UNA DOBLE FUINCIÓN EN UNESPACIO PEQUEÑO. UN PRACTICO CONTENEDORPOR PEQUEÑOS OBJETOS Y UN SOBRE LEVANTABLEPARA UN APOYO MULTIFUNCIONES.

- С ТО Л ОБЕДЕННЫ Й УГОЛ ОК” И МЕЕТДВОЙНУЮ Ф УНКЦ И Ю ДЛ Я М И НИ МАЛ ЬНОГО ПРО -СТРАНСТВА. УДОБНЫ Е СЕКЦ И И ДЛ Я НЕБОЛ ЬШ И ХПРЕДМЕТОВ И ПОДЪЕМНАЯ С ТО Л ЕШ НИ ЦА ДЛ ЯПРАКТИ ЧНОГО МНОГОЦЕЛ ЕВОГО И С ПО Л ЬЗОВА-НИ Я .

UN “TABLE DINETTE” CHE OFFRE UNA DUPLICE FUN-ZIONE NEL MINIMO SPAZIO. UN UTILE CONTENITOREPER PICCOLI OGGETTI E UN PIANO ELEVABILE PERUN PRATICO APPOGGIO MULTIFUNZIONALE.CONTAINING SURPRISES - A DINETTE TABLE THATOFFERS A DOUBLE FUNCTION IN MINIMUM SPACES,A USEFUL CONTAINER FOR SMALL OBJECTS ANDAN ELEVATING TOP FOR A PRACTICAL MULTIFUN-CTIONAL SUPPORT. ÜBERRASCHUNGSVOLL - EIN ""DINETTE TISCH"",DER EINE DOPPELFUNKTION FÜR DEN KLEINSTENRAUM BIETET. EIN PRAKTISCHES FACH FÜR KLEIN-TEILE UND EINE ERHEBENDE PLATTE FÜR EINEPRAKTISCHE MEHRZWECK-ÜNTERSTÜTZUNG.

339

T062 METRINO

TAVOLINO

MULTIFUNZIO

NE: STRUTTURA VERNICIATO G

RAFITE OPACO

E PIANO LEG

NO RO

VERE TERMO

TRATTATO - T062 M

ETRINO M

ULTIFUNCTION TABLE: M

ATT GRAPHITE CO

ATING STRUCTURE AND HEAT TREATED O

AK TOP - T062 M

ETRINO M

ULTI-FUNKTIONSTISCH: STRUKTUR GRAPHIT M

ATT LACKIERT UND PLATTE WÄRM

EBEHANDELTE EICHE - T062 METRINO

TABLE DINETTE MULTIFONCTION: STRUCTURE VERNI GRAPHITE M

AT ET PLATEAU BOIS CHÊNE THERMO-TRAITÉ - T062 M

ETRINO M

ESITA MULTIFUNCIONES:

ESTRUCTURA PINTADO G

RAFITO M

ATE Y SOBRE EN M

ADERA DE ROBLE TERM

OTRATADO

- T062 METRINO

МНОГОФУНКЦ

. СТОЛИК: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ

GRAFITE МАТОВЫЙ

И СТОЛЕШНИЦА ДУБ ТЕРМООБРАБОТАННЫЙ

.

340

T062 METRINO TAVOLINO MULTIFUNZIONE: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE OPACO E PIANO LEGNO ROVERE TERMOTRATTATO - T062 METRINO MULTIFUN-CTION TABLE: MATT GRAPHITE COATING STRUCTURE AND HEAT TREATED OAK TOP - T062 METRINO MULTIFUNKTIONSTISCH: STRUKTUR GRAPHIT MATTLACKIERT UND PLATTE WÄRMEBEHANDELTE EICHE - T062 METRINO TABLE DINETTE MULTIFONCTION: STRUCTURE VERNI GRAPHITE MAT ET PLATEAU BOISCHÊNE THERMO-TRAITÉ - T062 METRINO MESITA MULTIFUNCIONES: ESTRUCTURA PINTADO GRAFITO MATE Y SOBRE EN MADERA DE ROBLE TERMOTRATADO- T062 METRINO О ОФ . С О Л И С GRAFITE О И С О Л И ОО О .

341

E DSPAZIO IN...MOVIMENTO

Design: Studio Ozeta

ESPACE EN MOUVEMENT - NEWOOD C'EST LANOUVELLE DIMENSION DE L'ESPACE! À PARTIRD'UN DESIGN ESSENTIEL À UNE TABLE DE FORTEÉPAISSEUR OÙ LA FORME CACHE MÉCANISMESSURPRENANTS.ESPACIO EN MOVIMIENTO - NEWOOD ES LA NUEVADIMENSIÓN DEL ESPACIO! ESENCIAL MESITA DEDISEÑO Y LIMPIO MANTENERSE LIMPIOS Y UNAMESA DE GRUESO DONDE SU MISMA FORMA"MECANISMOS" OCCULTA INCREÍBLE.

... - N E W O O D ЭТО НОВЫ Й РАЗМЕРПРОС ТРАНС ТВА! ОТ С ТО Л И КА С АККУРАТНЫ МЧИ С ТЫ М ДИ ЗАЙНОМ ДО С ТО Л А С ВНУШ И ТЕЛ Ь-НЫ М И РАЗМЕРЫ М И , ГДЕ ЕГО Ф ОРМА СКРЫ ВАЕТУДИ ВИ ТЕЛ ЬНЫ Е “ МЕХАНИ ЗМЫ ” .

NEWOOD È LA NUOVA DIMENSIONE DELLO SPAZIO!DA ESSENZIALE TAVOLINO DAL DESIGN CURATO EPULITO A TAVOLO DI FORTE SPESSORE DOVE LASUA STESSA FORMA OCCULTA SORPRENDENTI“MECCANISMI”.SPACE IN… MOVE - NEWOOD IS A NEW SPACEDIMENSION! FROM ESSENTIAL SOFA TABLE TOLARGE DINING TABLE THANKS TO HIDDEN SURPI-SING MECHANISMS.RAUM IN … BEWEGUNG - "NEWOOD IST DIE NEUEDIMENSION DES RAUMES!VON GRUNDLAGENTISCH DES SCHÖNEN UND SAU-BEREN DESIGNS, ZU EINEM TISCH VONWESENTLICHER STÄRKE, WO SEINE EIGENE FORMERSTAUNLICHE ""MECHANISMEN"" VERBERGT."

342 343343

T123 NEWO

OD

TAVOLINO

TRASFORM

ABILE: STRUTTURA VERNICIATO G

RAFITE OPACO

E PIANO - FASCIA LATERALE LEG

NO RO

VERE TERMO


O SEDIE PIEG


GRAFITE O

PACO E SEDILE - SCHIE-

NALE VITREX LUCIDO FUM

É -T123 NEWO

OD

TRANSFORM

ABLE TABLE : MATT G

RAPHITE COATING

STRUCTURE AND HEAT TREATED OAK TO

P - FRAME/ S215 RIPIEG

O FO

LDING CHAIRS : M

ATT GRAPHITE CO

ATING STRUCTURE AND VITREX

TRANPARENT FUMÉ SIT - BACK -T123 NEW

OO

DW

ANDEL-TISCH: GESTELL M

ATT LACKIERT GRAPHIT UND PLATTE M

IT SEITENBAND AUS WÄRM

EBEHANDELTER EICHE / S215 RIPIEGO

KLAPPSTÜHLE: STRUKTUR MATT LACKIERT G

RAPHIT UND SITZ- RÜCKENLEHNE IN VITREX G

LÄNZEND FUMÉ -T123 NEW

OO

DTABLE TRANSFO

RMABLE: STRUCTURE VERNI G

RAPHITE MAT ET PLATEAU- CEINTURE LATÉRALE BO

IS CHÊNE THERMO

-TRAITE / S215 RIPIEGO

CHAISES PLIANTES: STRUCTURE VERNIG

RAPHITE MAT ET ASSISE - DO

SSIER VITREX TRANSPARENT FUMÉ -T123 NEW

OO

DM

ESITA DE CENTRO TRANSFO

RMABLE: ESTRUCTURA PINTADO

GRAFITO

MATE Y SO

BRE - FALDÓN LATERAL EN M

ADERA DE ROBLE TERM

OTRATADO

/ S215RIPIEG

O SILLA PLEG


RAFITO M


VITREX TRANSPARENTE FUMÉ -T123 NEW

OO

DСТОЛ ТРАНС

ФОРМЕР: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ

GRAFITE МАТОВЫЙ


- БОКОВАЯПЛАНКА ДУБ ТЕРМООБРАБОТАННЫЙ

/ S215 RIPIEGO СКЛАДНЫЕ СТУЛЬЯ

: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ GRAFITE МАТОВЫЙ

И СИДЕН

ИЯ - СП

ИНКА TREX LUCIDO FUMÉ.

344

T123 NEWOOD TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA VERNICIATO BIANCO LUCIDO E PIANO - FASCIA LATERALE LEGNO WILD ROVERE NATURALE / S215 RIPIEGO SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURA VERNICIATO CREMACAFFÉ LUCIDO E SEDILE - SCHIENALE VITREX LUCIDO NEUTRO - T123 NEWOOD TRANSFORMABLE TABLE : HIGH GLOSS WHITE STRUCTURE AND WILD NATURAL OAK WOODEN TOP - FRAME / S215 RIPIEGO FOLDINGCHAIRS : HIGH GLOSS COFFEE CREAM STRUCTURE AND VITREX TRANSPARENT NEUTRAL SEAT - BACK - T123 NEWOOD WANDEL-TISCH: GESTELL WEISS LACKIERT UND PLATTE MIT SEITENBAND EICHE WILD NATUR-HOLZ / S215 RIPIEGO KLAPPSTÜHLE: STRUKTUR GLÄNZEND LACKIERT CREMA CAFFÉ UND SITZ - RÜCKENLEHNE IN VITREX GLÄNZEND NEUTRAL.

345

T123 NEWOOD TABLE TRANSFORMABLE: STRUCTURE VERNI BLANC BRILLANT ET PLATEAU- CEINTURE LATÉRALE BOIS WILD CHÊNE NATUREL / S215 RIPIEGO CHAISES PLIANTES: STRUCTURE VERNI CRÊME CAFEBRILLANT ET ASSISE - DOSSIER VITREX TRANSPRARENT NEUTRAL - T123 NEWOOD MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE: ESTRUCTURA PINTADO BLANCO BRILLANTE Y SOBRE - FALDÓN LATERAL EN MADERA DEROBLE WILD NATURAL / S215 RIPIEGO SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA PINTADO CREMA CAFÉ Y ASIENTO - RESPALDO VITREX TRANSPARENTE NEUTRO - T123 NEWOOD С О Л СФ О С -

Л Л Я И С О Л И - О О Я Л ILD Л / S RIPIEG С Л С Л Я С CREMA CAFFÉ Л Я И СИ И Я - С И VITRELUCID EUTR .

346 347

T123 NEWOOD TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE OPACO E PIANO - FASCIA LATERALE LEGNO NOCE - T123 NEWOOD TRANSFORMABLE TABLE : MATT GRAPHITE COATING STRUCTUREAND WALNUT TOP - FRAME - T123 NEWOOD WANDEL-TISCH: GESTELL MATT LACKIERT GRAPHIT UND PLATTE MIT SEITENBAND AUS WALNUSS - T123 NEWOOD TABLE TRANSFORMABLE: STRUCTURE VERNI GRAPHITEMAT ET PLATEAU- CEINTURE LATÉRALE BOIS NOYER - T123 NEWOOD MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE: ESTRUCTURA PINTADO GRAFITO MATE Y SOBRE - FALDÓN LATERAL EN MADERA DE NOGAL - T123NEWOOD С О Л СФ О С GRAFITE О И С О Л И - О О Я Л О .

348

B PELLELAVORAZIONESARTORIALE


HAUTE COUTURE - TABLE TRANSFORMABLE BOXAVEC REVÊTEMENT EN CUIR VINTAGE DANS PLU-SIEURS TONALITÉS. LES PIQURES DANS CE CASDONNENT UNE IMPORTANCE FONDAMENTALEPOUR LA QUALITÉ DU PRODUIT, AVEC SOIN POURTOUS LES DÉTAILS DE FABRICATION.ARTESANÍA - MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLEBOX CON SOBRE TAPIZADO EN PIEL VINTAGE CONCOLORES NATURALES. LAS COSTURAS, EN ÉSTECASO, TIENEN UNA IMPORTANCIA FUNDAMENTALPARA LA CALIDAD FINAL DEL PRODUCTO, PRECISOEN CADA DETALLE.РЕМЕС Л ЕННАЯ ОБРАБОТКА - С ТО Л И К- ТРАСН-Ф ОРМЕР B O X С О С ТО Л ЕШ НИ ЦЕЙ , ПО Л НОС ТЬЮПОКРЫ ТОЙ ВИ НТАЖ НОЙ КОЖ ЕЙ НАТУРАЛ ЬНЫ ХОТТЕНКОВ. Ш ВЫ ПР И ДАЮ Т ОСНОВНОЙ Ш АРМ ИПЕРЕДАЮ Т КАЧЕС ТВО И ЗДЕЛ И Я , ТЩ АТЕЛ ЬНООБРАБОТАННОГО В КАЖ ДОЙ ДЕТАЛ И .

TAVOLINO TRASFORMABILE BOX CON PIANO INTE-RAMENTE RIVESTITO IN PELLE VINTAGE DALLE NA-TURALI TONALITÀ. LE CUCITURE IN QUESTO CASORIVESTONO UN’IMPORTANZA FONDAMENTALE PERLA QUALITÀ FINALE DEL PRODOTTO, CURATO INOGNI DETTAGLIO DI LAVORAZIONE.TAILORING - TRANSFORMABLE BOX TABLE WITHVINTAGE LEATHER TOP. THE SEAMS ARE FUNDA-MENTAL IN THIS PRODUCT WHERE EVERY LITTLEDETAIL IS THOUGHT OUT IN FULL. SCHNEIDERKUNST - DER WANDEL-TISCH BOX MITPLATTE VOLLSTÄNDIG AUS VINTAGE-LEDER INNATURTÖNEN BEDECKT.DIE NÄHTE ZEIGEN IN DIESEM FALL DIE WESENTLI-CHE BEDEUTUNG FÜR DIE QUALITÄT DESENDPRODUKTS, DIE LIEBE ZUM DETAIL DER VERAR-BEITUNG.

T111 BOX LEGNO TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE OPACO E PIANO - FASCIA LATERALE RIVESTIMENTO PELLE / S295 ARENA POLTRONCINA: STRUTTURA CROMO E RIVESTIMENTO PELLEVINTAGE - T111 BOX LEGNO TRANSFORMABLE TABLE : MATT GRAPHITE COATING STRUCTURE AND TOP - FRAME WITH LEATHER COVERING / S295 ARENA ARMCHAIR: CHROME STRUCTURE AND SOFT LEATHERVINTAGE COVERING - T111 BOX LEGNO WANDEL-TISCH: GESTELL AUS GRAPHIT MATT LACKIERT UND PLATTE - SEITENBAND ABDECKT MIT LEDER / S295 ARENA STUHL: STRUKTUR AUS CHROM UND AUSKLEIDUNGIN LEDER VINTAGE - T111 BOX LEGNO TRANSFORMABLE: STRUCTURE VERNI GRAPHITE MAT ET PLATEAU- CEINTURE LATÉRALE REVÊTEMENT CUIR / S295 ARENA FAUTEUIL: STRUCTURE CHROME ET REVÊTEMENTCUIR VINTAGE - T111 BOX LEGNO MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE: ESTRUCTURA PINTADO GRAFITO MATE Y SOBRE - FALDÓN LATERAL TAPIZADO EN PIEL / S295 ARENA SILLÓN: ESTRUCTURA CROMO Y ASIENTOTAPIZADO EN PIEL VINTAGE - T111 BOX LEGNO РАС КЛ ДАНОЙ С ТО Л : С ТРУКТУРА КРАШ ЕННЫ Й G R A F I T E МАТОВЫ Й И С ТО Л ЕШ НИ ЦА - БОКОВАЯ С ТОРОНА ОБШ И ВКА КОЖ А / S 2 9 5 A R E N A КРЕС Л О : S T R U T T U R AХРОМ И ОБ И ВКА ТЕМНАЯ КОЖ А ВИ НТАЖ . 349

T111 BOX LEGNO TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE OPACO E PIANO -FASCIA LATERALE RIVESTIMENTO PELLE VINTAGE CROCO - T111 BOX LEGNO TRANSFORMABLETABLE: MATT GRAPHITE COATING STRUCTURE AND TOP - FRAME WITH SOFT LEATHER VINTAGECROCO COVERING - T111 BOX LEGNO WANDEL-TISCH: GESTELL AUS GRAPHIT MATT LACKIERT UNDPLATTE - SEITENBAND ABDECKT MIT LEDER VINTAGE CROCO - T111 BOX LEGNO TRANSFORMABLE:STRUCTURE VERNI GRAPHITE MAT ET PLATEAU- CEINTURE LATÉRALE REVÊTEMENT CUIR VINTAGECROCO - T111 BOX LEGNO MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE: ESTRUCTURA PINTADO GRAFITOMATE Y SOBRE - FALDÓN LATERAL TAPIZADO EN PIEL VINTAGE CROCO - T111 BOX LEGNO РАС КЛ ДА-НОЙ С ТО Л : С ТРУКТУРА КРАШ ЕННЫ Й G R A F I T E МАТОВЫ Й И С ТО Л ЕШ НИ ЦА - БОКОВАЯ С ТОРОНАОБШ И ВКА КОЖ А V I N T A G E C R O C O .

350

T111 BOX LEGNO TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE OPACO E PIANO - FASCIA LATERALE RIVESTIMENTO PELLE / S260 NOBYS SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURA VERNICIATO MASTICE ESEDILE - SCHIENALE POLIPROPILENE MASTICE - T111 BOX LEGNO TRANSFORMABLE TABLE: STRUCTURE MATT GRAPHITE COATING AND TOP - FRAME COVERING SOFT LEATHER / S260 NOBYS CHAIRS FOLDING:HIGH GLOSS MASTICE STRUCTURE AND MASTICE POLYPROPYLENE SEAT - BACK - T111 BOX LEGNO WANDEL-TISCH: GESTELL AUS GRAPHIT MATT LACKIERT UND PLATTE - SEITENBAND ABDECKT MIT LEDER / S260NOBYS KLAPPSTUHL: STRUKTUR LACKIERT MASTIX UND SITZ - RÜCKENLEHNE POLYPROPYLEN MASTIX - T111 BOX LEGNO TABLE TRANSFORMABLE: STRUCTURE VERNI GRAPHITE MAT ET PLATEAU- CEINTURE LATÉ-RALE REVÊTEMENT CUIR / S260 NOBYS CHAISES PLIANTES: STRUCTURE VERNI MASTICE ET ASSISE - DOSSIER POLYPROPYLENE MASTICE .

351

T111 BOX LEGNO MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE: ESTRUCTURA PINTADO GRAFITO MATE Y SOBRE- FALDÓN LATERAL TAPIZADO EN PIEL / S260 NOBYS SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA PINTADO MASTICE YASIENTO - RESPALDO POLIPROPILENO MASTICE - T111 BOX LEGNO С Л О С О Л С

GRAFITE О И С О Л И - О О Я С О О О И О / SB S С Л С Л Я С MASTICE СИ И С И P LIPR PILE E

MASTICE.

352

B CERAMICARESISTENTEA TUTTO


RÉSISTANT À TOUS - LA COLLECTION DES TABLESTRANSFORMABLES BOX DEVIENT PLUS RICHEDANS LA NOUVELLE FINITION CÉRAMIQUE AVECCARACTÉRISTIQUE TECHNIQUE DE RÉSISTANCEAUX RAYURES, À L’ABRASION, À LA CHALEUR ET,EN PLUS, ELLE EST ANTITACHE ET RÉSISTANTE AUXLIQUIDES.RESISTENTE A TODO - LA MESA TRANSFORMABLEBOX SE ENREQUECE DEL NUEVO ACABADO ENCERÁMICA CON CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEGRANDE RESISTENCIA A ABRASIÓN Y RAYAS. PRE-SENTA RESISTENCIA AL CALÓR Y ES TAMBIÉNANTIHUELLA Y HIDROREPELENTE.С ТОЙКИ Й КО ВСЕМУ - КО Л Л ЕКЦ И Я С ТО Л И КОВ-ТРАНС Ф ОРМЕРОВ B O X ОБОГАТИ Л АС Ь НОВОЙКЕРАМ И ЧЕСКОЙ ОТДЕЛ КОЙ , С ПОВЫ Ш ЕННОЙС ТОЙКОС ТЬЮ К ЦАРАП И НАМ И С ТИ РАНИ Ю .ВЫ С ОКАЯ С ТОЙКОС ТЬ К Ж АРУ, А ТАКЖ Е ВОДО -ОТАЛ КИ ВАЮ Щ ЕЕ И ВОДОНЕПРОНИ ЦАЕМОЕПОКРЫ ТИ Е.

LA COLLEZIONE DI TAVOLINI TRASFORMABILI BOXSI ARRICCHISCE DELLA NUOVA FINITURA CERAMICACON CARATTERISTICHE TECNICHE DI ELEVATA RE-SISTENZA AL TAGLIO E ALL’ABRASIONE. PRESENTAUN’ALTA RESISTENZA AL CALORE ED È, INOLTRE,ANTIMACCHIA E IDROREPELLENTE.STRONG AND RESISTANT - THE BOX COLLECTION ISENRICHED WITH THE NEW CERAMIC FINISHESENSURING HIGH RESISTANCE TO SCRATCHES ANDABRASIONS. THIS INNOVATIVE MATERIAL IS ALSOHEAT RESISTANT AND WATERPROOF.BESTÄNDIG GEGEN ALLES - DIE SAMMLUNG VONWANDEL-TISCH BOX WIRD DURCH DIE NEUEKERA,N EIGENSCHAFTEN DER HOHE WIDERSTAN-DSFÄHIGKEIT GEGEN SCHNITT UND ABRIEBBEREICHERT. ES HAT EINE HOHE WÄRMEBESTÄN-DIGKEIT UND IST AUCH SCHMUTZABWEISEND UNDWASSERABWEISEND.

T110 BOX TAVO

LINO TRASFO

RMABILE: STRUTTURA VERNICIATO

BIANCO LUCIDO

E PIANO - FASCIA LATERALE CRISTALLO

CERAMICA SAVO

IA-T110 BO

X TRANSFORM

ABLE TABLE:HIG

H GLO

SS WHITE STRUCTURE AND G

LASS PYROCERAM

SAVOIA TOP - FRAM

E -T110 BOX W

ANDEL-TISCH: GESTELL G

LÄNZEND WEISS LACKIERT UND PLATTE - SEITENBAND KRI-

STALL KERAMIK SAVO

IA -T110 BOX T TRANSFO

RMABLE: STRUCTURE VERNI BLANC BRILLANT ET PLATEAU- CEINTURE LATÉRALE VERRE CÉRAM

IQUE SAVO

IA -T110 BOX M

ESITADE CENTRO

TRANSFORM

ABLE: ESTRUCTURA PINTADO BLANCO

BRILLANTE Y SOBRE - FALDÓ

N LATERAL EN CRISTAL CERÁMICA SAVO

IA -T110 BOX СТОЛ

ИК ТРАНСФОРМЕР

:

СТРУКТУРА БЕЛЫЙ ГЛЯНЕЦ СТОЛЕШНИЦА

- БОКОВАЯ ПЛАНКА СТЕКЛО КЕРАМИКА

SAVOIA .

353

T110 BOX TAVO

LINO TRASFO


BIANCO LUCIDO


CERAMICA SAVO

IA / S296 SWING

POLTRO

NCINA: STRUTTURA CROM

O E RIVESTIM

ENTO CREM

A CAFFÉ -T110 BOX TRAN-

SFORM

ABLE TABLE : HIGH G

LOSS W

HITE COATING

STRUCTURE AND GLASS PYRO

CERAM SAVO

IA TOP - FRAM

E / S296 SWING

ARMCHAIR: CHRO

ME STRUCTURE AND CO

FFEE CREAM CO

VERING -T110 BO

X WANDEL-TISCH: G

ESTELL GLÄNZEND

WEISS LACKIERT UND PLATTE - SEITENBAND KRISTALL KERAM

IK SAVOIA / S296 SW

ING STUHL: STRUKTUR AUS CHRO

M UND AUSKLEIDUNG

IN CREMA CAFFÉ -T110 BO

X TTRANSFORM

ABLE: STRUCTURE VERNI BLANC BRILLANT ET PLATEAU-CEINTURE LATÉRALE VERRE CÉRAM

IQUE SAVO

IA / S296 SWING

FAUTEUIL: STRUCTURE CHROM

E ET REVÊTEMENT CRÊM

E CAFÉ -T110 BOX M



BLANCO BRILLANTE Y SO

BRE - FALDÓN

LATERAL EN CRISTAL CERÁMICA SAVO

IA / S296 SWING

SILLÓN: ESTRUCTURA CRO

MO

Y ASIENTO TAPIZADO

EN PIEL CREMA CAFÉ -T110 BO

X СТОЛ ТРАНСФОРМЕР

: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ БЕЛЫЙ ГЛЯНЕЦ И СТОЛЕШН

ИЦА - БОКОВАЯ

ПЛАНКА СТЕКЛО КЕРАМИКА

SAVOIA / S296 SWING КРЕСЛО СТРУКТУРА ХРОМ ОБ

ИВКА CREMA CA

É.

354 355355

T110 BOX TAVO

LINO TRASFO


BIANCO LUCIDO


CERAMICA SAVO

IA / S260 NOBYS SEDIE PIEG


MASTICE E SEDILE - SCHIENALE PO

LIPROPILENE M

ASTICE-T110

BOX TRANSFO

RMABLE TABLE: HIG

H GLO

SS WHITE STRUCTURE AND G

LASS PYROCERAM

SAVOIA TO

P - FRAME / S260 NO

BYS CHAIRS FOLDING

: HIGH G

LOSS M

ASTICE STRUCTURE AND POLYPRO

PYLENE MASTICE SIT - BACK -T110 BO

X WANDEL-TISCH: G

ESTELLG

LÄNZEND WEISS LACKIERT UND PLATTE - SEITENBAND KRISTALL KERAM

IK SAVOIA / S260 NO

BYS KLAPPSTUHL: STRUKTUR LACKIERT MASTIX UND SITZ - RÜCKENLEHNE PO

LYPROPYLEN M

ASTIX-T110 BO

X T TRANSFORM

ABLE: STRUCTURE VERNI BLANC BRILLANTET PLATEAU- CEINTURE LATÉRALE VERRE CÉRAM

IQUE SAVO

IA / S260 NOBYS CHAISES PLIANTES: STRUCTURE VERNI M

ASTICE ET ASSISE - DOSSIER PO

LYPROPYLENE M

ASTICE-T110 BO

X MESITA DE CENTRO

TRANSFORM

ABLE: ESTRUCTURA PINTADO BLANCO

BRIL-LANTE Y SO

BRE - FALDÓN LATERAL EN CRISTAL CERÁM

ICA SAVOIA / S260 NO

BYS SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA PINTADO

MASTICE Y ASIENTO

- RESPALDO PO

LIPROPILENO

MASTICE

-T110 BOX С

ОЛИ

СФО С

Л

ЛЯ С

ОЛИ

- О

ОЯ

Л С

ЛО

И SAV

IA / S

BS С

Л С

ЛЯ

С M

ASTICE И СИИ

- СИ

PLIPR

PILEE M

ASTICE.

FI ITURE GLAM UR ALLE GIÀ CONSOLIDATE FINI-TURE IN ESSENZA DI VERO LEGNO IL PROGETTOBOX SYSTEM AFFIANCA FINITURE RICERCATE EDATTUALI COME �PIETRA� E �CERAMICA� ISPIRATEALL’AVANGUARDISTICO MONDO DELL’ARCHITET-TURA DA CUI IL SETTORE DELL’ARREDAMENTO EDELL’INTERIOR DECORATION ATTINGONO A PIENEMANI.

GLAM UR FI ISHES ARE ADDED TO THE ALREADYEXISTING FINISHES IN NATURAL WOOD. THE BOXSYSTEM PROJECT PUTS TOGETHER REFINE ANDCONTEMPORARY FINISHES SUCH AS STONE ANDCERAMIC INSPIRED BY THE AVANT-GARDE WORLDOF ARCHITECTURE FROM WHICH THE FURNISHINGAND INTERIOR DESIGN SECTORS TAKE FULLY IN-SPIRATION.

356

F i n i t u r e G l a m

PR GETT B L’ORIGINALE SISTEMA DI APERTURA DEL TAVOLINO ELEVABILE PREVEDE UN DOPPIO ALLUNGO FINO A RAGGIUNGERE LE DIMENSIONI DI UN VERO TAVOLO DA PRANZO / B PR ECT "THE ORIGINALOPENING SYSTEM OF THE ELEVATING TABLE INCLUDES A DOUBLE EXTENSION THAT ALLOWS BOX TO REACH THE DIMENSION OF A REAL DINNER TABLE./ DAS B PR E T DAS URSPR� NGLICHE ÖFFNUNGSSYSTEMDER HUBTISCH VERF� GT � BER EINE DOPPELTE VERL� NGERUNG BIS ZUM ERREICHEN DER GRÖSSE EINES ECHTEN ESSTISCHES. /

357

BERFL CHE GLAM UR ZU DEN BEREITS ETA-BLIERTEN OBERFL� CHEN VON ECHTHOLZ. DASPROJEKT BOX-SYSTEM KOMBINIERT ANSPRU-CHSVOLLE UND AKTUELLE OBERFL� CHEN WIE"STEIN" UND "KERAMIK"� INSPIRIERT VON DER WELTDER ARCHITEKTUR� AUS DEM DIE MÖBELINDU-STRIE UND INNENEINRICHTUNG MIT BEIDEN H� N-DEN ZEICHNEN.

FI ITI GLAM UR À COT� DES FINITIONS D� JÀCONNUES EN VRAI BOIS. LE PROJET BOX PR� -SENTE DES FINITIONS ACTUELLES COMME LAPIERRE ET LA C� RAMIQUE QUI TROUVENT LEURSOURCE D’INSPIRATION DANS LE MONDE DE L’AR-CHITECTURE� DANS LEQUEL L’AMEUBLEMENT ETLA D� CO PUISENT � NORM� MENT.

ACABAD S DE M DA JUNTOS A LOS ACABADOSEN MADERA YA DISPONIBLES. EL PROYECTO BOXSYSTEM COMBINA ACABADOS PARTICULARES YACTUALES COMO LA "PIEDRA" Y "CER� MICA" ISPI-RADOS AL MUNDO DE VANGUARDIA DE LA ARQUI-TECTURA DESDE QUE EL SECTOR DEL MUEBLE YDE LA DECORACIÓN TRAEN INSPIRACIÓN.

� � � � � � � GLAM - ОТДЕЛКИ GLAMOUR В ДО-ПОЛНЕНИЕ К ОТДЕЛКАМ ИЗ НАТУРАЛЬНОГОДЕРЕВА. В ПРОЕКТЕ BOX SYSTEM ПРИМЕ-НЯЮТСЯ ИЗЫСКАННЫЕ И СОВРЕМЕННЫЕ МА-ТЕРИАЛЫ, ТАКИЕ КАК КАМЕНЬ И КЕРАМИКА,КАК РЕЗУЛЬТАТ ВДОХНОВЕНИЯ ПЕРЕДОВЫХВЕЯНИЙ АРХИТЕКТУРЫ ИЗ КОТОРОЙ ЧЕРПАЕТСВОИ ИДЕИ ДИЗАЙН ИНТЕРЬЕРОВ.

PR ET B L’ORIGINAL SYSTÈME D’OUVERTURE DE LA TABLE RELEVABLE PR� VOIT UNE DOUBLE RALLONGE POUR ATTEINDRE LES DIMENSIONS D’UNE VRAI TABLE DE SALLE À MANGER. / PR ECT B EL ORI-GINAL SISTEMA DE APERTURA DE LA MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE PREVEE UNA DOBLE EXTENSIÓN HASTA LLEGAR A LAS MEDIDAS DE UNA VERDADERA MESA DE SALÓN. / � � � � � � BOX ИМЕЕТОРИГИНАЛЬНУЮ СИСТЕМУ РАСКЛАДКИ ПОДЪЕМНОГО СТОЛИКА, ПРЕДУСМОТРЕНА ДВОЙНАЯ РАСКЛАДКА ДО РАЗМЕРОВ ИСТИННОГО ОБЕДЕННОГО СТОЛА.

B O X L E G N O-E--OLO-I- E---ID--ILI-À


358

BOX C'EST UN PRODUIT MULTI-FONCTION. SON DE-SIGN SIMPLE AMÈUNE UNE TECHNOLOGIE FIABLEQUI CHANGE LA FORME ET LE MODE D'EMPLOI.ENRICHI PAR LES PRECIEUSES FINITIONS EN BOISMCOMME LE CHÊNE ANCIEN NATUREL AVEC LE VEIN-GAGE, DIFFERENT L'UN DE L'AUTRE: CHAQUE ÉLÉ-MENT C'EST UNIQUE. BOX ES UN PRODUCTO POLIFUNCIONAL. SU DISEÑOLINEAR CONTIENE UNA TECNOLOGIA QUE CAMBIALA FORMA SEGUN EL USO PREVISTO. ENRIQUECIDOSPOR LAS MOLDURAS DE LA MADERA, COMO ELROBLE NATURAL ENVEJECIDO CON SUS VENASMARCADAS. CADA ARTÍCULO ES, POR TANTO, ÚNICO.BOX ЭТО МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ПРОДУКТ.ЛИНЕЙНЫЙ ДИЗАЙН ТАИТ В СЕБЕ НАДЕЖНУЮТЕХНОЛОГИЮ, КОТОРАЯ МЕНЯЕТ ФОРМУ ИОДНОВРЕМЕННО НАЗНАЧЕНИЕ В ИСПОЛЬЗОВА-НИИ. ОБОГАЩЕН ЦЕННЫМИ ОТДЕЛКАМИ ДЕРЕВА:НАТУРАЛЬНЫЙ СОСТАРЕННЫЙ ДУБ, СО СВОИМИПРОЖИЛКАМИ, ОТЛИЧАЮЩИМИСЯ ДРУГ ОТДРУГА. КАЖДЫЙ ЭЛЕМЕНТ - ЭТО УНИКАЛЬНЫЙПРОДУКТ.

BOX È UN PRODOTTO POLIFUNZIONALE. IL SUO DESIGN LINEARE RACCHIUDE UNA TECNOLOGIAAFFIDABILE CHE CAMBIA LA FORMA E INSIEME LADESTINAZIONE D’USO. ARRICCHITO DALLE LE PRE-ZIOSE FINITURE IN LEGNO, COME IL ROVEREVECCHIO NATURALE, CON LE SUE MARCATE VENA-TURE DIVERSE L’UNA DALL’ALTRA. OGNI ELEMENTOÈ QUINDI UN PEZZO UNICO. BOX IS A MULTIFUNCTIONAL PRODUCT. ITS LINEARDESIGN HOLDS A TECHNOLOGY THAT CHANGESTHE SHAPE AND THE FINAL DESTINATION. PRECIOUSWOODEN FINISHES, LIKE OLD OAK WITH NATURALVEINS. HENCE, EACH ELEMENT IS A UNIQUE PIECE.BOX IST EIN POLYMORPHISTES PRODUKT. DAS GE-RADLINIGE DESIGN UMSCHLIESST EINE ZUVERLÄS-SIGE TECHNIK, DIE DIE FORM ÄNDERT UND DAMITAUCH DEN VORGESEHENEN VERWENDUNGSZWECK.ANGEREICHERT DURCH DIE WERTVOLLEN OBER-FLÄCHEN, WIE DIE ALTE EICHE NATUR, MIT SEINERAUSGEPRÄGTEN VENEN VONEINANDER UNTER-SCHEIDEN. JEDES STÜCK IST EIN UNIKAT.

VЛОtage Style

359

T111 BOX LEGNO TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE OPACO E PIANO - FASCIA LATERALE LEGNO ABETE ANTICO VINTAGE / S215 RIPIEGO SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURA VERNICIATO GRA-FITE OPACO E SEDILE - SCHIENALE VITREX LUCIDO FUME - T111 BOX LEGNO TRANSFORMABLE TABLE: GRAPHITE MATT COATING STRUCTURE AND VINTAGE ANCIENT PINEWOOD TOP - FRAME / S215 RIPIEGO FOLDINGCHAIR: GRAPHITE MATT COATING STRUCTURE AND VITREX TRANSPARENT FUMÉ SEAT - BACK - T111 BOX LEGNO WANDEL-TISCH: GESTELL MATT LACKIERT GRAPHIT UND PLATTE - SEITENBAND AUS ANTIKEM TAN-NENHOLZ VINTAGE / S215 RIPIEGO KLAPPSTUHL: STRUKTUR MATT LACKIERT GRAPHIT UND SITZ - RÜCKENLEHNE VITREX GLÄNZEND FUME - T111 BOX LEGNO TABLE TRANSFORMABLE: STRUCTURE VERNIEGRAPHITEMAT ET PLATEAU - CEINTURE LATÉRALE BOIS SAPIN ANCIEN VINTAGE / S215 RIPIEGO CHAISES PLIANTES: STRUCTURE VERNIE GRAPHITE MAT, ASSISE-DOSSIER VITREX TRANSPARENT FUMÉ - T111 BOX LEGNO MESITADE CENTRO TRANSFORMABLE: ESTRUCTURA PINTADO GRAFITO MATE - SOBRE Y FALDÓN LATERAL EN MADERA ANTIGUA VINTAGE / S215 RIPIEGO SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA PINTADO GRAFITO MATE Y ASIENTO- RESPALDO EN VITREX TRANSPARENTE FUMÉ - T111 BOX LEGNO СТОЛ ТРАНСФОРМЕР: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ GRAFITE МАТОВЫЙ И СТОЛЕШНИЦА - БОКОВАЯ ПЛАНКА ДЕРЕВО БЕРЕЗА СОСТАРЕННОЕVINTAGE/ S215 RIPIEGO СТУЛЬЯ СКЛАДНЫЕ: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ GRAFITE МАТОВЫЙ И СИДЕНИЯ. СПИНКА VITREX LUCIDO FUME.

360

T111 BOX LEGNO TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE OPACO E PIANO - FASCIA LATERALE LEGNO ROVERE TERMOTRATTATO / S215 RIPIEGO SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURAVERNICIATO GRAFITE OPACO E SEDILE - SCHIENALE VITREX LUCIDO FUMÉ - T111 BOX LEGNO TRANSFORMABLE TABLE: GRAPHITE MATT COATING STRUCTURE AND HEAT TREATED OAK WOODEN TOP -FRAME / S215 RIPIEGO FOLDING CHAIR: GRAPHITE MATT COATING STRUCTURE AND VITREX TRANSPARENT FUMÉ SEAT - BACK - T111 BOX LEGNO WANDEL-TISCH: GESTELL MATT LACKIERT GRAPHITUND PLATTE - SEITENBAND AUS WÄRMEBEHANDELTER EICHE / S215 RIPIEGO KLAPPSTUHL: STRUKTUR MATT LACKIERT GRAPHIT UND SITZ - RÜCKENLEHNE VITREX GLÄNZEND FUME - T111 BOX LEGNOTABLE TRANSFORMABLE: STRUCTURE VERNIE GRAPHITE MAT ET PLATEAU - CEINTURE LATÉRALE BOIS CHÊNE THERMO-TRAITÉ / S215 RIPIEGO CHAISE PLIANTE: STRUCTURE VERNIE GRAPHITE MAT,ASSISE-DOSSIER VITREX TRANSPARENT FUMÉ.

T111 BOX LEGNO LEGNO MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE: ESTRUCTURA PINTADO GRAFITO MATE- SOBRE Y FALDÓN LATERAL EN ROBLE TERMOTRATADO / S215 RIPIEGO SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURAPINTADO GRAFITO MATE Y ASIENTO - RESPALDO EN VITREX TRANSPARENTE FUMÉ - T111 BOX LEGNOС OО Л O O O O С Ф О O O O O O С O O O O O O O O O O O O O O O O O GRAFITE O O OО O O O И С OО Л O O O И O O - OО OО O O ЯO Л O O O O O O O O OО O O O O O O O ОО O O O OО O O O O O O / SO OO RIPIEGO С O O Л O Я С O Л O O O O O O С O O O O O O O O O O O -O O O O O O GRAFITE O O OО O O O И СИ O O O И Я . С O И O O O VITREO LUCIDO FUME.

BO O FINITURE SPECCHIANTI


362

FINITION MIROIR - BOX C’EST UN PRODUIT POLY-MORPHE. LE DESIGN SIMPLE RENFERME UNE TE-CHNOLOGIE FIABLE QUI CHANGE FORME EN MÊMETEMPS QUE LA DESTINATION D’EMPLOI. UNE TABLEMINIMALE QUI SE TRANSFORME EN UN PLATEAUESSENTIEL. DIMENSIONS LIMITÉES POUR PRESTA-TIONS SURPRENANTES.ACABADOS REFLEJANTES - BOX ES UN PRODUCTOHETEROGÉNEO. SU SIMPLE DISEÑO ENVUELVE UNAFIABLE TECNOLOGÍA QUE CAMBIA LA FORMA Y SUDESTINACIÓN DE UTILIZO. UNA MESA FUNCIONALY MINIMALISTA SE VUELVE EN UNA MESA ESENCIAL.DIMENSIONES CONTENIDAS Y RENDIMIENTO SOR-PRENDENTE. B O X - МНОГОГРАННЫ Й С ТО Л И К. Л И НЕЙНЫ ЙДИ ЗАЙН ВКЛ Ю ЧАЕТ В СЕБЯ НАДЕЖ НУЮ ТЕХНО -Л ОГИ Ю , С ПОМОЩ ЬЮ КОТОРОЙ МЕНЯЕТС ЯФ ОРМА И ПРЕДНАЗНАЧЕНИ Е И ЗДЕЛ И Я . ПРАК-ТИ ЧНЫ Й М И НИ МАЛ И С ТИ ЧНЫ Й С ТО Л И К ТРАНС -Ф ОРМ И РУЕТС Я В ПО Л НОЦЕННЫ Й С ТО Л .

BOX È UN PRODOTTO POLIMORFISTA. IL DESIGN LI-NEARE RACCHIUDE UNA TECNOLOGIA AFFIDABILECHE CAMBIA LA FORMA E INSIEME LA DESTINAZIONED’USO. UN PRATICO TAVOLINO MINIMALISTA SI TRA-SFORMA IN UN DESK ESSENZIALE. DIMENSIONICONTENUTE PER SORPRENDENTI PRESTAZIONI.MIRRORING FINISHES - BOX IS A POLYMORPHISTPRODUCT. THE SIMPLE DESIGN ENCLOSES A RE-LIABLE TECHNOLOGY THAT CHANGES BOTH SHAPESAND FINAL USAGE PURPOSE. A FUNCTIONAL MINIMALTABLE BECOMES AN ESSENTIAL DESK. CONTAINEDDIMENSIONS AND SURPRISING PERFORMANCES.SPIEGELGLANZ - BOX IST EINPOLYMORPHISTESPRODUKT. DAS GERADLINIGE DESIGN UMSCHLIESSTEINE ZUVERLÄSSIGE TECHNIK, DIE DIE FORM ÄNDERTUND DAMIT AUCH DEN VORGESEHENEN VERWEN-DUNGSZWECK. EIN FUNKTIONALER MINIMAL TISCHWIRD ZU EINEM WESENTLICHEN SCHREIBTISCH.KOMPAKTE GRÖSSE FÜR ERSTAUNLICHE LEISTUNG.

363

T110 BOX TAVOLINO TRASFORM

ABILE: STRUTTURA CROMO E PIANO - FASCIA LATERALE CRISTALLO EXTRACHIARO / S150 OPLÀ SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURA CROM

O E SEDILE - SCHIENALE VITREX LUCIDO NEUTRO - T110 BOX TRANSFORM

ABLETABLE: CHROM

E STRUCTURE AND EXTRA-WHITE GLASS TOP - FRAM

E / S150 OPLA' FOLDING CHAIR: CHROME STRUCTURE AND VITREX TRANSPARENT NEUTRAL SEAT - BACK - T110 BO

X WANDEL-TISCH: GESTELL AUS CHROM

UND PLATTE MIT SEI-

TENBAND HOCHKLAREM GLAS / S150 OPLA' KLAPPSTUHL: STRUKTUR AUS CHROM

UND SITZ - RÜCKENLEHNE VITREX GLÄNZEND NEUTRAL - T110 BOX TABLE TRANSFORM

ABLE: STRUCTURE CHROMEE ET PLATEAU - CEINTURE LATÉRALE VERRE

EXTRACLAIR / S150 OPLA' CHAISES PLIANTES: STRUCTURE CHROMEE ET ASSISE - DOSSIER VITREX TRANSPARENT NEUTRE - T110 BO

X MESITA DE CENTRO TRANSFORM

ABLE: ESTRUCTURA CROMO Y SOBRE Y FALDÓN LATERAL CRISTAL EXTRABLANCO

/ S150 OPLA' SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA CROMO Y ASIENTO - RESPALDO VITREX TRANSPARENTE NEUTRO - T110 BO

X СТОЛ ТРАНСФОРМЕР

: СТРУКТУРА ХРОМ И СТОЛЕШН

ИЦА- БОКОВАЯ ПЛАНКА

CRIST

O EXTRACHIARO / S1

OPLA' СТУЛЬЯ СКЛАДНЫЕ

: СТРУКТУРА ХРОМ И СИДЕН

ИЕ, СПИНКА

TREX LUCIDO NEUTRO.

364

T110 BOX TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA CROMO E PIANO - FASCIA LATERALE CRISTALLO CREMA CAFFÉ / S215 RIPIEGO SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURA CROMO E SEDILE - SCHIENALE VITREX LUCIDO NEU-TRO - T110 BOX TRANSFORMABLE TABLE: CHROME STRUCTURE AND COFFEE CREAM GLASS TOP - FRAME / S215 RIPIEGO FOLDING CHAIR: CHROME STRUCTURE AND VITREX TRANSPARENT NEUTRAL SEAT - BACK- T110 BOX WANDEL-TISCH: GESTELL AUS CHROM UND PLATTE MIT SEITENBAND AUS KRISTALL CREMA CAFFÉ / S215 RIPIEGO KLAPPSTUHL: STRUKTUR AUS CHROM UND SITZ - RÜCKENLEHNE VITREX GLÄNZENDNEUTRAL - T110 BOX TABLE TRANSFORMABLE: STRUCTURE CHROMEE ET PLATEAU - CEINTURE LATÉRALE VERRE CRÊME CAFÉ / S215 RIPIEGO CHAISES PLIANTES: STRUCTURE CHROMEE ET ASSISE - DOSSIERVITREX TRANSPARENT NEUTRE - T110 BOX MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE: ESTRUCTURA CROMO Y SOBRE Y FALDÓN LATERAL CRISTAL CREMA CAFÉ / S215 RIPIEGO SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA CROMOY ASIENTO - RESPALDO EN VITREX TRANSPARENTE NEUTRO - T110 BOX С OО Л O O O O С Ф О O O O O O С O O O O O O O O O OО O И С OО Л O O O И O O - OО OО O O Я O Л O O O O CRISTALLO CREMA CAFFÉ / SO O O RIPIEGO С O O Л O ЯС O Л O O O O O O С O O O O O O O O O OО O И СИ O O O И O O С O И O O O - VITREO LUCIDO O EUTRO .

365

366

MIO ILO O GSPAZIO IN MOVIMENTO


ESPACE QUI BOUGE - DANS UN MOUVEMENT TRÈSSIMPLE IL Y A UNE GRANDE LIBERTÉ D’ESPACE.VOILÀ COMME UNE PETITE TABLE AU DESIGNESSENTIEL DEVIENT UNE TABLE DE DIMENSIONSIMPORTANTES. L’ACTUEL CHÊNE ANCIEN NATURELEST DEVENU UN CLASSIQUE DU DESIGN CONTEM-PORAIN.ESPACIO EN MOVIMENTO - EN UN SIMPLE MOVI-MENTO HAY GRANDE LIBERTAD DE ESPACIO. COMOUNA MESITA PEQUEÑA DEL DISEÑO ESENCIALPUEDE VOLVERSE UNA MESA DE COMEDOR DEGRANDES DIMENSIONES. LA MUY ACTUAL MADERADE ROBLE VIEJO NATURAL ES UN CLÁSICO DELMUEBLE. ПРОС ТРАНСТВО В ДВИ Ж ЕНИ И - ПРОС ТЫ М ДВИ -Ж ЕНИ Е ДОС ТИ ГАЕТС Я БО Л ЬШ АЯ СВОБОДАПРОС ТРАНСТВА. И МЕННО ТАК НЕБОЛ ЬШ ОЙ С ТО -Л И К С БЕЗУКОР И ЗНЕННЫ М ДИ ЗАЙНОМ МОЖ ЕТПРЕВРАТИ ТЬС Я В ОБЕДЕННЫ Й С ТО Л . УЛ ЬТРА-МОДНЫ Й С ТАРЫ Й НАТУРАЛ ЬНЫ Й ДУБПРЕКРАСНО ПОДОЙДЕТ И ДЛ Я КЛ АС С И ЧЕСКОГОИ НТЕРЬЕРА.

IN UN SEMPLICE MOVIMENTO C’È UNA GRANDE LI-BERTÀ DI SPAZIO. ECCO COME UN PICCOLO TAVO-LINO DAL DISEGNO ESSENZIALE PUÒ DIVENIRE UNTAVOLO PRANZO DI NOTEVOLI DIMENSIONI. L’AT-TUALISSIMO LEGNO ROVERE VECCHIO NATURALEÈ ORMAI UN CLASSICO IN ARREDAMENTO.SPACE IN MOVEMENT - IN A SIMPLE MOVEMENT AGREAT SPACE FREEDOM. A SMALL AND FUNCTIO-NALLY DESIGNED TABLE CAN BECOME A DINNERTABLE OF LARGE DIMENSIONS. NATURAL OLD OAKHAS ALREADY BECOME A CLASSIC IN THE FURNI-SHING INDUSTRY. BEWEGUNGSRAUM - MIT EINER EINFACHEN BEWE-GUNG GIBT ES EINE GROSSE FREIHEIT DESRAUMES. UND SO EIN KLEINER TISCH MIT DEN KLA-REN LINIEN KANN EIN SEHR GROSSER ESSTISCHWERDEN. DIE TOPISCHE EICHE NATÜRLICHENALTHOLZ IST EIN KLASSIKER IM DEKOR.

367

T124 MINILO

NG TAVO

LINO TRASFO


GRAFITE O

PACO E PIANO

ECO LEG

NO RO

VERE VECCHIO NATURALE / S215 RIPIEG

OSEDIE PIEG


GRAFITE O

PACOE SEDILE - SCHIENALE VITREX LUCIDO

FUMÉ - T124 M

INILONG

TRANSFORM

ABLE TABL : MATT G

RAPHITE COATING

STRUCTURE AND ECO-W

OO

D NATURAL ANCIENT OAK TO

P / S215 RIPIEGO

FOLDING

CHAIRS : MATT

GRAPHITE CO


É SIT - BACK - T124 MINILO

NG W

ANDEL-TISCH: STRUKTUR GRAPHIT M

ATT LACKIERT UND ÖKO

-PLATTE EICHE ALTES NATURHOLZ / S215 RIPIEG

O KLAPP-

STUHL: STRUKTUR MATT LACKIERT G

RAPHIT UND SITZ - RÜCKENLEHNE VITREX GLÄNZEND FUM

E - T124 MINILO

NG TABLE TRANSFO

RMABLE: STRUCTURE VERNI G

RAPHITE MAT ET PLATEAU ÉCO

BOIS CHÊNE ANCIEN

NATUREL / S215 RIPIEGO


AT ET ASSISE - DOSSIER VITREX BRILLANT FUM

É - T124 MINILO

NG M



GRAFITO

MATE Y SO

BRE EN ECO M

ADERA ROBLE VIEJO

NATURAL / S215 RIPIEGO


GRAFITO

MATE Y ASIENTO

- RESPALDO VITREX TRANSPARENTE FUM

É - T124 MINILO

NG СТОЛ ТРАНС

-

ФОРМЕР: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ

GRAFITE МАТОВЫЙ СТОЛЕШН

ИЦА ЭКО ДЕРЕВО ДУБ СОСТАРЕННЫЙ НАТУРАЛЬНЫЙ / S215 RIPIEGO СКЛАДНЫЕ СТУЛЬЯ


И СИДЕН

ИЕ - СП

ИНКА TREX LUCIDO FUMÉ.

368368 369369

T124 MINILO

NG TAVO

LINO TRASFO


GRAFITE O

PACO E PIANO

ECO LEG

NO RO


OSEDIE PIEG


GRAFITE O


FUMÉ - T124

MINILO

NG TRANSFO

RMABLE TABL : M

ATT GRAPHITE CO


-WO

OD NATURAL ANCIENT O

AK TOP / S215 RIPIEG

O FO

LDING CHAIRS : M

ATT GRAPHITE CO


É SIT - BACK - T124 MINILO

NG W

AN-DEL-TISCH: STRUKTUR G

RAPHIT MATT LACKIERT UND Ö

KO-PLATTE EICHE ALTES NATURHO

LZ / S215 RIPIEGO

KLAPPSTUHL: STRUKTUR MATT LACKIERT G

RAPHIT UND SITZ - RÜCKENLEHNE VITREX GLÄNZEND FUM

E - T124 MINILO

NG TABLE TRANSFO

RMABLE: STRUCTURE

VERNI GRAPHITE M

AT ET PLATEAU ÉCO BO

IS CHÊNE ANCIEN NATUREL / S215 RIPIEGO



É - T124 MINILO

NG M



GRAFITO

MATE Y SO

BRE EN ECO M

ADERA ROBLE VIEJO



GRAFITO M

ATE Y ASIENTO - RESPALDO VITREX TRANSPARENTE FUM

É - T124 MINILO

NG СOОЛ

OOСФОOOOOO СOOOOOOOOO GRAFITE

OОOOO СOОЛOOOИOO OOО OOOOOО

OOO СОСO

OЛOOOO / SOOO RIPIEGO СOЛOOOOO СOOЛOЯO СOO

OOOOOOO GRAFITE OOOО

И СИOOOИO - СOИOOO VITREO LUCIDO FUMÉ.

MINI-R--I-OM-L-I----IO-E


370

PRATIQUE ET MULTIFONCTION - PLUS QU’UNE SIM-PLE TRANSFORMABLE…MINI EST UNE VRAIE PHI-LOSOPHIE DU " SIMPLEMENT CHIC " . EN PEU DECENTIMÈTRES CARRÉS D’ESPACE ON TROUVE LESFONCTIONS ESSENTIELLES DU VIVRE CONTEMPO-RAIN SELON UNE IDÉE DE RATIONALITÉ PRATIQUE.PRÁCTICO MULTIFUNCIÓN - MUCHO MÁS QUE UNASIMPLE MESA TRANSFORMABLE…MINI ES LA AU-TÉNTICA FILOSOFÍA DEL ESTILO DE VIDA SIMPLE-CHIC. EN MUY POCOS CENTIMETROS CUADRADOSESTÁ RECOGIDA LA FUNCIÓN ESENCIAL DEL VIVIRCONTEMPORANEO, SEGÚN UNA IDEA DE PRÁCTICAFUNCIONALIDAD. ПРА-ТИЧНАЯ МНО -О ФУН -ЦИО НАЛЬНО СТЬ --О ЛЬ -Е- ЧЕМ ПРО СТО ТРАНСО ФРМЕР...MI-I -НАСТОЯ-АЯ ФИЛО СО ФИЯ ИНТЕРЬЕРА -С-И -О М -. НАНЕС -О ЛЬ -И - -ВАДРАТНЫ - МЕТРА-ПОМЕ-ЕНИЯ ЗА-ЛЮ ЧАЕТСЯ НЕО --О ДИМАЯФУН -ЦИО НАЛЬНО СТЬ ДЛЯ СО ВРЕМЕННО -ОЖ ИЛЬЯ- СО -ЛАСНО ИДЕЕ ПРА-ТИЧНО Й РАЦИО -НАЛЬНО СТИ.

PIÙ CHE UN SEMPLICE TRASFORMABILE... MINI ÈUNA VERA E PROPRIA PHILOSOPHIA DEL VIVERE“SIMPLE-CHIC”. IN POCHI CENTIMETRI QUADRATI DISPAZIO SONO CONTENUTE LE FUNZIONALITÀ ES-SENZIALI DEL VIVERE CONTEMPORANEO SECONDOUN’IDEA DI PRATICA RAZIONALITÀ.PRACTICAL MULTIFUNCTION - MORE THAN A SIMPLETRANSFORMABLE TABLE…MINI IS THE REAL PHI-LOSOPHY OF A SIMPLE-CHIC LIFE STYLE. IN VERYFEW SQUARED CENTIMETERS ALL THE ESSENTIALFUNCTIONS OF CONTEMPORARY LIVING ARE GA-THERED, IN ACCORDANCE WITH AN IDEA OF PRAC-TICAL FUNCTIONALITY.PRAKTISCHE MULTIFUNKTION- MEHR ALS EIN EIN-FACH WANDELBARER TISCH... MINI IST DIE EIGEN-TLICHE PHILOSOPHIE EINER EINFACHEN-ELEGANTENLEBENSSTIL. IN EIN PAAR QUADRATZENTIMETERRAUM ENTHÄLT DIE WESENTLICHEN MERKMALEDES ZEITGENÖSSISCHEN LEBENS NACH EINER IDEEDER PRAKTISCHEN FUNKTIONALITÄT..

MINI, MINILONG, SYDNEY E SYDNEYLONG SONO I TAVOLINI TRASFORMABILIALLOGGIABILI ALL’INTERNO DI SMART LIVING E FOUR SEASONS / MINI,MINILONG, SYDNEY AND SYDNEYLONG ARE THE 4 TRANSORMABLETABLES THAT YOU CAN FIT INSIDE SMART LIVING AND FOUR SEASONS.

371

T125 MINI TAVO

LINO TRASFO


BIANCO LUCIDO

E PIANO ECO

LEGNO

BIANCO PO

RO APERTO

/S150 OPLÀ SEDIE PIEG

HEVOLI: STRUTTURA CRO

MO

E SEDILE - SCHIENALE VITREX COPRENTE BIANCO

- T125 MINI

TRANSFORM

ABLE TABLE: HIGH G

LOSS W

HITE COATING

STRUCTURE AND WHITE O

PEN PORE ECO

-WO

OD TO

P / S150 OPLA' FO

LDING CHAIR: CHRO

ME STRUCTURE AND VITREX O

PAQUE W

HITE SEAT - BACK - T125 MINI W

ANDEL-TISCH: GESTELL

WEISS LACKIERT G

RAPHIT UND PLATTE AUS ÖKO

-HOLZ W

EISS MIT O

FFENEN POREN / S150 O

PLA' KLAPPSTUHL: STRUKTUR AUS CHROM

UND SITZ - RÜCKENLEHNE VITREX OPAK W

EISS - T125 MINI TABLE TRANSFO

RMABLE: STRUCTURE VERNIE

BLANC BRILLANT ET PLATEAU ÉCO-BO

IS BLANC À PORES O

UVERTS/ S150 OPLÀ CHAISE PLIANTES: STRUCTURE CHRO

MEE, ASSISE-DO

SSIER VITREX COUVRANT BLANC - T125 M

INI MESITA DE CENTRO

TRANSFORM

ABLE: ESTRUCTURA PINTADOBLANCO

BRILLO Y SO

BRE ECO M

ADERA BLANCO PO

RO ABIERTO

/ S150 OPLA' SILLA PLEG

ABLE: ESTRUCTURA CROM

O Y ASIENTO

- RESPALDO EN VITREX O

PACO BLANCO

-T125 MINI СТОЛ ТРАНСФОРМЕР- СТРУ-ТУРА -РА-ЕННЫЙ -ЕЛЫЙ

-ЛЯНЕЦ- СТОЛЕ-НИЦА Э-О ДЕРЕВО -ЕЛЫЙ С ОТ-РЫТОЙ ПОРИСТОСТЬЮ- ---- O-L-- СТУЛЬЯ С-ЛАДНЫЕ- СТРУ-ТУРА -РОМ И СИДЕНИЕ- СПИН-А VI-RE- -O-RE--E -I---O.

372

T097 MO

NDIAL CR TAVOLINO

TRASFORM

ABILE: STRUTTURA CROM

O E PIANO

CRISTALLO CERAMICA CORTEN - T097 M

ONDIAL CR

TRANSFORM

ABLE TABLE : CHROM

E STRUCTUREAND G

LASS PYROCERAM

CORTEN TO

P - T097 MO

NDIAL CRW

ANDEL-TISCH: GESTELL AUS CHRO

M UND PLATTE AUS G

LASKERAMIK CO

RTEN - T097 MO

NDIAL CRTABLE TRAN-

SFORM

ABLE: STRUCTURE CHROM

E ET PLATEAU VERRE CÉRAMIQ

UE CORTEN - T097 M

ONDIAL CR

MESITA DE CENTRO

TRANSFORM


O Y SO

BRE ENCRISTAL CERÁM

ICA CORTEN - T097 M

ONDIAL CR

СТОЛ ТРАНСФОРМЕР

: СТРУКТУРА СТРУКТУРА ХРОМ СТОЛЕШНИЦА СТЕКЛО КЕРАМ

ИКА CORT

MO O DIAL CRCERAMICA HIGHRESISTANCE


LA TABLE TRANSFORMABLE MONDIAL C'EST UNDES PRODUITS LE PLUAS TESTÉS DE LA COLLEC-TION SPACE SAVING OZZIO DESIGN. OSN DESIGNLOGIQUE ET RATIONNEL DEVIENT UNE GRANDETABLE AVEC OUVERTURE DOUBLANT DU PLATEAU. LA MESITA CONVERTIBLE MONDIAL ES UNO DE LOSPRODUCTOS MÁS PROBADO EN LA COLECCIÓN DESALVA ESPACIO OZZIO DESIGN. SU DISEÑO LÓGICOY RACIONAL DEMUESTRA UN GRANDE MESA GRA-CIAS AL ABERTURA A LIBRO.С ТО Л И К ТРАНС Ф ОРМЕР M O N D I A L ОДИ Н И ЗСАМЫ Х И С ПЫ ТАННЫ Х ПРОДУКТОВ И З КО Л Л ЕК-Ц И И S P A C E S A V I N G O Z Z I O D E S I G N . СВОЙРАЦ И ОНАЛ ЬНЫ Й ДИ ЗАЙН СКРЫ ВАЕТ БО Л ЬШ ОЙС ТО Л БЛ АГОДАРЯ ОТКРЫ ВАНИ Ю С ТО Л ЕШ НИ ЦЫМЕТОДОМ "КНИ Ж КИ ".

IL TAVOLINO TRASFORMABILE MONDIAL È UNO DEIPRODOTTI PIÙ COLLAUDATI DELLA COLLEZIONESPACE SAVING OZZIO DESIGN. IL SUO DISEGNO LO-GICO E RAZIONALE SI RIVELA UN GRANDE TAVOLOGRAZIE ALL’APERTURA A LIBRO DEL PIANO.TRANSFORMABLE TABLE MONDIAL IS ONE OF THEMOST UNIQUE PRODUCTS IN THE OZZIO DESIGN -SPACE SAVING COLLECTION. ITS LOGIC AND RATIO-NAL DESIGN HIDES A LARGE TABLE THANKS TO ACLEVER OPENING SYSTEM.DER WANDEL-TISCH MONDIAL IST DER BEWÄHRTE-STEN TISCH DER SAMMLUNG SPACE SAVING OZZIODESIGN. SEIN LOGISCHES UND RATIONALESDESIGN WIRD DURCH ÖFFNEN EINEN GROSSENTISCH, DANK EINES AUSGKLÜGELTEN ÖFFNUN-GSSYSTEM.

373373373

374 375

T097 MO

NDIAL CR TAVOLINO

TRASFORM

ABILE: STRUTTURA CROM

O E PIANO

CRISTALLO CERAM

ICA CORTEN / S260 NO

BYS SEDIE PIEGHEVO

LI: STRUTTURA VERNICIATO G

RAFITE E SEDILE - SCHIENALE POLIPRO

PILENE GRAFITE - T097 M

ONDIAL CR

TRANSFORM

ABLETABLE : CHRO

ME STRUCTURE AND G

LASS PYROCERAM

CORTEN TO

P/ S260 NOBYS FO

LDING CHAIRS : M

ATT GRAPHITE STRUCTURE AND G

RAPHITE POLYPRO

PYLENE SEAT - BACK - T097 MO

NDIAL CR WANDEL-TISCH: G

ESTELL AUS CHROM

UND PLATTE AUS GLASKE-

RAMIK CO

RTEN / S260 NOBYS KLAPPSTUHL: STRUKTUR G

RAPHIT LACKIERT UND SITZ - RÜCKENLEHNE POLYPRO

PYLEN GRAPHIT -T097 M

ONDIAL CR TABLE TRANSFO

RMABLE: STRUCTURE CHRO

ME ET PLATEAU VERRE CÉRAM

IQUE CO

RTEN / S260 NOBYS CHAISES

PLIANTES: STRUCTURE VERNI GRAPHITE ET ASSISE - DO

SSIER POLYPRO

PYLENE GRAPHITE - T097 M

ONDIAL CR

MESITA DE CENTRO

TRANSFORM


O Y SO

BRE EN CRISTAL CERÁMICA CO

RTEN / S260 NOBYS SILLA PLEG

ABLE: ESTRUCTURAPINTADO

GRAFITO

MATE Y ASIENTO

- RESPALDO PO

LIPROPILENO

GRAFITO

- T097 MO

NDIAL CRСOОЛ

OOСФОOOOOO СOO

O СOOO OOОO СOОЛOOOИOO СOOOЛО OOOOOИOO CORTEO / SOOO OOBOS СOЛOOOOO СOOЛOЯO СOO

GRA-

FITE И СИOOOИO - СOИOOO POLIPROPILEOE GRAFITE.

376376

MO O DIALAREA LIVING/PRANZO


LIVING ET SALLE À MANGER - IRONIE ET AMUSE-MENT SONT À L'ORIGINE DU PROJET MONDIAL.UNE TABLE MULTIFONCTION À HAUTEUR VARIABLE,ASSOCIÉE AUX CHAISES PLIANTES DE LA COLLEC-TION OZZIO DESIGN. AVEC L’OUVERTUREPORTEFEUILLE, LE PLATEAU DOUBLE POUR UNESPACE SALLE À MANGER PARFAIT POUR TOUSLES BESOINS.SALÓN DE COMEDOR - IRONÍA Y DIVERSIÓN AL PIEDEL PROYECTO DE LA MONDIAL. UNA MESA MULTI-FUNCIONAL CON ALTURA Y APARENCIADIFERENTES QUE SOPORTA LAS SILLAS PLEGA-BLES DE OZZIO DESIGN. CON SU DOBLE TAPAVUELVE SER UNA MESA DE COMEDORES PERFECTAPARA CUALQUIER OCASIÓN.ГОС ТИ НАЯ / С ТО Л ОВАЯ ЗОНЫ - И РОНИ Я И ВЕС -ЕЛ ЬЕ В ПРОЕКТЕ M O N D I A L . МНОГОЦЕЛ ЕВОЙПОДЪЕМНЫ Й С ТО Л И К ДОПО Л НЕН СКЛ АДНЫ М ИС ТУЛ ЬЯМ И И З КО Л Л ЕКЦ И И O Z Z I O D E S I G N . СПОМОЩ ЬЮ РАСКЛ АДКИ - КНИ Ж КИ С ТО Л ЕШ НИ ЦАУВЕЛ И ЧИ ВАЕТС Я ВДВОЕ, ПОДХОДИ Т ДЛ Я ОБЕ-ДЕННОГО СТО Л А.

IRONIA E DIVERTIMENTO ALLA BASE DEL PRO-GETTO MONDIAL. UN TAVOLINO POLIFUNZIONALEAD ALTEZZA E ASSETTO VARIABILE È ASSOCIATOALLE SEDIE PIEGHEVOLI. CON APERTURA A LIBROIL PIANO RADDOPPIA PER UN AMBIENTE PRANZOADATTO AD OGNI CIRCOSTANZA.LIVING AREA/LUNCH - IRONY AND FUN AT THE BASEOF THE MONDIAL PROJECT. A MULTIFUNCTIONALTABLE AT DIFFERENT HEIGHT AND LOOK TO SUP-PORT THE CHAIR SYSTEMS. WITH ITS DOUBLINGTOP IT BECOMES A PERFECT DINING TABLE FORANY OCCASIONS.WOHN- / ESSZIMMER - IRONIE UND SPASS HINTERDEM PROJEKT MONDIAL. EIN MULTIFUNKTIONALERTISCH IN UNTERSCHIEDLICHER HÖHE UND AUSSE-HEN, MIT DEN KLAPPSTÜHLEN DER SAMMLUNGOZZIO DESIGN VERBUNDEN. MIT SEINER VERDOP-PELUNG WIRD ES EIN ESSTISCH IDEAL FÜR ALLEGELEGENHEITEN.

377377

T096 MONDIAL TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA CROMO E PIANO ECO LEGNO NOCE / S150 OPLA' SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURA CROMO E SEDILE - SCHIENALE VITREX COPRENTE CREMA CAFFÉ - T096MONDIAL TRANSFORMABLE TABLE: CHROME STRUCTURE AND E TOP ECO-WOOD WALNUT / S150 OPLA' FOLDING CHAIRS: CHROME STRUCTURE AND VITREX OPAQUE CREMA CAFFÉ SEAT - BACK - T096 MONDIALWANDEL-TISCH: GESTELL AUS CHROM UND ÖKO-PLATTE AUS WALNUSS / S150 OPLA' KLAPPSTÜHLE: STRUKTUR AUS CHROM UND SITZ - RÜCKENLEHNE VITREX COPRENTE CREMA CAFFÉ - T096 MONDIAL TABLETRANSFORMABLE: STRUCTURE CHROME ET PLATEAU ÉCO BOIS NOYER / S150 OPLA' CHAISES PLIANTES: STRUCTURE CHROME ET ASSISE - DOSSIER VITREX COUVRANT CREMA CAFFÉ - T096 MONDIAL MESITA DECENTRO TRANSFORMABLE: ESTRUCTURA CROMO Y SOBRE EN ECO MADERA NOGAL / S150 OPLA' SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA CROMO Y ASIENTO - RESPALDO VITREX MATE CREMA CAFFÉ - T096 MONDIALС ТО Л ТРАНС Ф ОРМЕР : С ТРУКТУРА ХРОМ И С ТО Л ЕШ НИ ЦА ЭКО ДЕРЕВО ОРЕХ / S 1 5 0 O P L A ' С ТУЛ ЬЯ С КЛ АДНЫ Е: С ТРУКТУРА ХРОМ И С И ДЕНИ Е, С П И НКА V I T R E X C O P R E N T E C R E M A C A F F É.

378

T097 MONDIAL CR TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA VERNICIATO TORTORA OPACO E PIANO CRISTALLO CREMA CAFFÉ / S215 RIPIEGO SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURA CROMO E SEDILE - SCHIENALEVITREX LUCIDO NEUTRO - T097 MONDIAL CR TRANSFORMABLE TABLE : MATT TORTORA COATING STRUCTURE AND COFFEE CREAM GLASS TOP / S215 RIPIEGO FOLDING CHAIRS: CHROME STRUCTURE E SEAT- BACK VITREX TRANSPARENT NEUTRO - T097 MONDIAL CR WANDEL-TISCH: GESTELL MATT LACKIERT TORTORA UND PLATTE AUS KRISTALL CREMA CAFFÉ / S215 RIPIEGO KLAPPSTÜHLE: STRUKTUR AUS CHROMUND SITZ - RÜCKENLEHNE IN VITREX GLÄNZEND NEUTRAL - T097 MONDIAL CR TABLE TRANSFORMABLE: STRUCTURE VERNI TORTORA MAT ET PLATEAU VERRE CRÊME CAFE / S215 RIPIEGO CHAISES PLIANTES:STRUCTURE CHROME E ASSISE - DOSSIER VITREX TRANSPRARENT NEUTRAL - T097 MONDIAL CR MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE: ESTRUCTURA PINTADO TORTORA MATE Y SOBRE EN CRISTAL CREMACAFÉ / S215 RIPIEGO SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA CROMO Y ASIENTO - RESPALDO VITREX TRANSPARENTE NEUTRO - T097 MONDIAL CR С OО Л И O -O O O O СФ О O O O O O O O OО O O Я С O O O O O O O O O O O O O TO RTO RAOС OО Л O O O И O O - С O O O Л О REMA CAFFÉ / SO OO RIPIEGO С O Л O O O O O С O O Л O Я O O OО O И OО O O O O O Я С O O O O O O O O O СИ O O O И O И С O И O O O И O VITREO LUCIDO O EUTRO .

379

380

CITO PHILO SO PHO I PRODOTTI TRASFORMISTI OZ-ZIO ITALIA NASCONO DAL CRESCENTE BISOGNODI SPAZIO DELLE CASE CONTEMPORANEE CHESPESSO� SOPRATTUTTO NELLE CITTÀ� DEVONOFARE I CONTI CON DIMENSIONI CONTENUTE. AQUESTE PRESSANTI RICHIESTE L’AZIENDA OFFREAD ARCHITETTI E ARREDATORI UN’INTERA COLLE-ZIONE DI PRODOTTI SPACE SAVING CHE GRAZIEALLA LORO DOPPIA FUNZIONE SI PROPONGONOCOME VERSATILI PROTAGONISTI DELL’HABITATCONTEMPORANEO.

L i v i n g / P r a n z o

PRO GETTO MO O DIAL UNA DUPLICE FUNZIONE CONSENTE DI UTILIZZARE IL PRODOTTO PER IL LIVING COME PRATICO TAVOLINO E REINVENTARLO IN FORMA NUOVA COME TAVOLO PRANZO / MO O DIAL PRO OECT ADOUBLE FUNCTION ALLOWS USERS TO UTILIZE THE PRODUCT IN THE LIVING AREA FOR PRACTICAL USES BUT ALSO REINVENTING IT AS A LUNCH TABLE. / MO O DIAL PRO OEO T EINE DOPPELFUNKTION: SIE KÖNNEN ESIM WOHNBEREICH ALS PRAKTISCHER TISCH BENUTZEN ODER IN EINER NEUEN FORM ALS ESSTISCH.

381

CITO PHILO SO PHO DIE PRODUKTE VON OZZIOITALIA ERGEBEN SICH AUS DEM WACHSENDEN BE-DARF AN RAUM F� R UNSERE MODERNEN H� USER�DIE OFT� VOR ALLEM IN DEN ST� DTEN� MIT KLEINENGRÖSSEN ZU TUN HABEN.AUF DIESEN DRINGENDEN BEDARF BIETET OZZIODEN ARCHITEKTEN UND DESIGNERN EINE GANZESAMMLUNG VON PLATZSPARENDEN PRODUKTEN�DIE DANK IHRER DOPPELFUNKTION SICH ALS VIEL-SEITIGER SCHAUSPIELER DES ZEITGENÖSSISCHENLEBENSRAUMES VORSTELLEN.

CITO PHILO SO PHO LES PRODUITS TRANSFORMA-BLES OZZIO ITALIA PUISENT LEUR ORIGINE DANSLES BESOINS D’ESPACE DES MAISONS CONTEM-PORAINES� SURTOUT DANS LES GRANDES VILLES�O� IL FAUT FAIRE FACE AUX DIMENSIONS R� DUI-TES . FACE À CETTE DEMANDE� OZZIO DESIGNOFFRE AUX ARCHITECTES ET DESIGNERS UNEGAMME COMPLÈTE DE PRODUITS GAIN DE PLACEQUI DEVIENNENT PROTAGONISTES DU LIVING CON-TEMPORAIN.

CITO PHILO SO PHO LOS PRODUCTOS TRANSFOR-MABLES OZZIO ITALIA SIGUEN LA NECESIDAD DEESPACIO EN LAS HABITACIONES CONTEMPORA-NEAS QUE FRECUENTEMENTE� SOBRE TODO ENLAS CIUDADES� TIENEN QUE ENFRENTAR DIMEN-SIONES PEQUEÑAS. A ESTAS NECESIDADES LATIENDA OFRECE A ARQUITECTOS Y DECORADO-RES DE INTERIORES UNA COLECCIÓN COMPLETADE PRODUCTOS SPACE SAVING QUE GRACIAS ASUS DOBLE FUNCIÓN SE PROPONEN COMO ACTO-RES VERSATILES DEL VIVIR CONTEMPORANEO

� � � � � � � � � � � � � � � ИЗДЕЛИЯ-ТРАНСФОР-МЕРЫ OZZIO ITALIA РОЖДЕНЫ КАК РЕЗУЛЬТАТРАСТУЩЕЙ ПОТРЕБНОСТИ СОВРЕМЕННЫХДОМОВ, КОТОРЫЕ ЧАСТО, ОСОБЕННО ВГОРОДЕ, ИМЕЮТ НЕБОЛЬШИЕ ПРОСТРАНСТВА.ПО ЭТОЙ ПРИЧИНЕ ФАБРИКА ПРЕДЛАГАЕТАРХИТЕКТОРАМ И ДИЗАЙНЕРАМ ПОЛНУЮ КОЛ-ЛЕКЦИЮ SPACE SAVING.

CITO PHILO SO PHO TRANSFORMABLE OZZIO ITALIAPRODUCTS ARE BORN FROM THE INCREASINGNEED OF SPACE IN CONTEMPORARY HOMES THATOFTEN� ESPECIALLY IN CITIES� HAVE TO DEAL WITHREDUCED DIMENSIONS. TO DEAL WITH THESEPRESSING NEEDS� OZZIO OFFERS ARCHITECTSAND DESIGNERS AN ENTIRE COLLECTION OFSPACE SAVING PRODUCTS THAT THANKS TO THEIRDOUBLE FUNCTIONS ARE VERSATILE GEMS OFPRACTICAL DESIGN.

MO DOLE MO O DIAL POUR UNE DOUBLE FONCTION QUI PERMET D’UTILISER LE PRODUIT POUR LE LIVING COMME TABLE DE SALON ET DE L’INVENTER À NOUVEAU DANS UNE NOUVELLE FORME COMME TABLE DESALLE À MANGER. / PRO OECTO MO O DIAL LA DOBLE FUNCIÓN PERMITE DE UTILIZAR EL PRODUCTO POR EL SALÓN COMO PRACTICA MESITA Y UTILIZARLA EN UNA NUEVA FORMA COMO MESA DE COMEDOR. / � � � -� � � MONDIAL ИМЕЕТ ДВОЙНУЮ ФУНКЦИЮ, ЧТО ПОЗВОЛЯЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРЕДМЕТ ДЛЯ ГОСТИНОЙ, КАК ПРАКТИЧНЫЙ СТОЛИК И ПЕРЕОБОРУДОВАТЬ ЕГО В ОБЕДЕННЫЙ СТОЛ .

PLAO ETDESIGN IN MOTION


382

PLANET PRÉSENTE UNE CONFIGURATION RECTAN-GULAIRE, AVEC PLATEAU À RALLONGEHORIZONTALE GRÂCE AUX RALLONGES CACHÉESSOUS LE PLATEAU. LA TRANSFORMATION DU PRO-DUIT DE TABLE BASSE À TABLE DE SALLE ÀMANGER EST FACILE ET RAPIDE POUR UNE NOU-VELLE DESTINATION D’EMPLOI.PLANET PRESENTA UNA FORMA RECTANGULAR, LAMESA SE EXTENDE EN ORIZONTAL GRACIAS A DOSEXTENSIONES DEBAJO DE LA TAPA. LA TRANSFOR-MACIÓN DE UNA MESITA DE CENTRO A UNA MESADE COMEDOR ES FÁCIL Y RÁPIDA PARA UNA NUEVADESTINACIÓN DE UTILIZO.P L A N E T ПРЕДС ТАВЛ ЕН В ПРЯМОУГО Л ЬНОЙФ ОРМЕ, РАСКЛ АДНОЙ С ТО Л С ДВУМЯ ВКЛ АД-КАМ И , СКРЫ ТИ М И ПОД С ТО Л ЕШ НИ ЦЕЙ .БЫ С ТРАЯ ТРАНС Ф ОРМАЦ И Я ОТ Ж УРНАЛ ЬНОГО КОБЕДЕННОМУ С ТО Л У.

"PLANET PRESENTA UNA CONFIGURAZIONE RET-TANGOLARE, CON PIANO ALLUNGABILE INORIZZONTALE GRAZIE ALLE DUE ALLUNGHE CELATESOTTOPIANO. LA TRASFORMAZIONE DEL PRO-DOTTO DA TAVOLINO A TAVOLO PRANZO È FACILE ERAPIDA PER UNA NUOVA DESTINAZIONE D’USO.PLANET HAS A RECTANGULAR SHAPE, WITH TWOSIDE EXTENSIONS HIDDEN UNDER THE TOP. THETRANSFORMATION FROM A LOW COFFEE-TABLE TOA DINING TABLE IS ALWAYS EASY AND QUICK FOR ANEW AND COMPLETELY DIFFERENT USE.PLANET HAT EINE RECHTECKIGE FORM, MIT ZWEISEITLICHEN ERWEITERUNGEN UNTER DEN TOPVERSTECKT. DIE TRANSFORMATION VON EINEM NIE-DRIGEN COUCHTISCH ZUM ESSTISCH IST IMMEREINFACH UND SCHNELL FÜR EINE NEUE UND GANZANDERE VERWENDUNG.

383

T115 PLANET TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA CROMO E PIANO CRISTALLO EXTRACHIARO / S150 OPLÀ SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURA CROMO E SEDILE - SCHIENALE VITREX COPRENTE BIANCO - T115 PLA-NET TRANSFORMABLE TABLE: CHROME STRUCTURE AND EXTRAWHITE GLASS TOP / S150 OPLA' FOLDING CHAIR: CHROME STRUCTURE AND VITREX OPAQUE WHITE SEAT - BACK - T115 PLANET WANDEL-TISCH:GESTELL AUS CHROM UND PLATTE AUS HOCHKLAREM GLAS / S150 OPLA' KLAPPSTUHL: STRUKTUR AUS CHROM UND SITZ - RÜCKENLEHNE VITREX OPAK WEISS - T115 PLANET TABLE TRANSFORMABLE: STRUCTURECHROMEE ET PLATEAU VERRE EXTRACLAIR / S150 OPLA' CHAISES PLIANTES: STRUCTURE CHROMEE ET ASSISE - DOSSIER VITREX COUVRANT BLANC - T115 PLANET MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE: ESTRUC-TURA CROMO Y SOBRE EN CRISTAL EXTRABLANCO / S150 OPLA' SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA CROMO Y ASIENTO - RESPALDO VITREX OPACO BLANCO - T115 PLANET С ТО Л ТРАНС Ф ОРМЕР : С ТРУКТУРА ХРОМИ С ТО Л ЕШ НИ ЦА- C R I S T A L L O E X T R A C H I A R O / S 1 5 0 O P L A ' С ТУЛ ЬЯ С КЛ АДНЫ Е: С ТРУКТУРА ХРОМ И С И ДЕНИ Е, С П И НКА V I T R E X C O P R E N T E B I A N C O .

384 385

T115 PLANET TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA CROMO E PIANO CRISTALLO ANTIMPRONTA MORO / S150 OPLÀ SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURA CROMO E SEDILE - SCHIENALE VITREX LUCIDO NEUTRO - T115PLANET TRANSFORMABLE TABLE: CHROME STRUCTURE AND MARKLESS MORO GLASS TOP / S150 OPLA' FOLDING CHAIR: CHROME STRUCTURE AND VITREX TRANSPARENT NEUTRAL SEAT - BACK - T115 PLANETWANDEL-TISCH: GESTELL AUS CHROM UND PLATTE AUS DUNKLEM KRISTALL ANTI-FINGERPRINT / S150 OPLA' KLAPPSTUHL: STRUKTUR AUS CHROM UND SITZ - RÜCKENLEHNE VITREX GLÄZEND NEUTRAL - T115PLANET TABLE TRANSFORMABLE: STRUCTURE CHROMEE ET PLATEAU VERRE ANTI-EMPREINTES MORO / S150 OPLÀ CHAISES PLIANTES: STRUCTURE CHROMEE ET ASSISE - DOSSIER VITREX TRANSPARENT NEUTRE- T115 PLANET MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE: ESTRUCTURA CROMO Y SOBRE EN CRISTAL ANTIHUELLA MORO / S150 OPLA' SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA CROMO Y ASIENTO - RESPALDO VITREXTRANSPARENTE NEUTRO - T115 PLANET С OО Л O O O O С Ф О O O O O O С O O O O O O O O O OО O И С OО Л O O O И O O - CRISTALLO AO TIMPRO O TA MO RO / SOO O O PLA’ С O O Л O Я С O Л O O O O O O С O O O O O O O O O OО O И С И O O O И O OС O И O O O VITREO LUCIDO O EUTRO .

MAGO UM / MAGO UM LEGO OLEGNO VECCHIOE NATURALE


386

BOIS ANCIEN ET NATUREL - LES RALLONGES DE LATABLE TRANSFORMABLE MAGNUM PERMETTENTD'ATTEINDRE DES DIMENSIONS IMPORTANTES.MAGNUM LEGNO PRÉSENTE UNE COLLECTION DEBOIS PRÉCIEUX EN PLUSIEURS FINITIONS DE BOISNATURELS. NUANCES DE COULEUR POUR LE PRO-JET D’INTERIEUR DESIGN. DANS LA VERSIONFERMÉE, LE PLATEAU CACHE COMPLÈTEMENT LASTRUCTURE POUR UN DESIGN SIMPLE ET ESSEN-TIEL.MADERA VIEJA Y NATURAL - LAS EXTENSIONES DELA MESA TRANSFORMABLE MAGNUM LLEGAN ADIMENSIONES IMPORTANTES. MAGNUM LEGNOPRESENTA PRECIOSOS Y NATURALES MATERIALESDE MADERA. EXCELENTES FINICIONES DE MADERAPOR UN PROYECTO DE INTERIOR DESIGN. EN SUVERSIÓN CERRADA LA TAPA ESCONDE LA ESTRUC-TURA POR UN DISEÑO SIMPLE Y ESENCIAL.С О С ТАРЕННОЕ И НАТУРАЛ ЬНОЕ ДЕРЕВО - СПОМОЩ ЬЮ ВКЛ АДОК, СТОЛ M A G N U M РАСКЛ АДЫ -ВАЕТС Я ДО 2 9 0 СМ . ЗА НИ М МОЖ НОРАЗМЕС ТИ ТЬ ЦЕЛ УЮ Ф УТБО Л ЬНУЮ КОМАНДУ.

LE ALLUNGHE DEL TAVOLINO TRASFORMABILE MA-GNUM CONSENTONO DI RAGGIUNGERE DIMENSIONINOTEVOLI. MAGNUM LEGNO PRESENTA ESSENZEPREGIATE IN RAFFINATE FINITURE DI LEGNI NATURALI.GRADEVOLI NUANCES CROMATICHE PER IL PRO-GETTO D’INTERIOR DESIGN. NELLA SUA VERSIONECHIUSA IL PIANO OCCULTA LA STRUTTURA PER UNDISEGNO SEMPLICE ED ESSENZIALE.NATURAL AND OLD WOOD - THE EXTENSIONS OFTHE MAGNUM TABLE REACHES IMPORTANT DIMEN-SIONS. MAGNUM LEGNO PRESENTS PRECIOUS NA-TURAL WOODEN MATERIALS. BEAUTIFUL WOOD FI-NISHING FOR A DESIGN INTERIOR PROJECT. ONCECLOSED THE COFFEE TABLE HIDES THE STRUCTUREFOR A SIMPLE AND ESSENTIAL DESIGN.ALTES HOLZ UND NATURHOLZ - IE ERWEITERUNGENDES MAGNUM -TISCHES ERREICHT WICHTIGE DI-MENSIONEN. MAGNUM LEGNO HAT WERTVOLLENATURHÖLZER IN VIELEN AUSFÜHRUNGEN. ER-FREULICHE CHROMATISCHEN NUANCEN FÜR DASINNEN-DESIGN-PROJEKT. EINMAL GESCHLOSSENVERSTECKT DER COUCHTISCH SEINE STRUKTURAUF EINEN EINFACHEN UND WESENTLICHEN DE-SIGN.

387

T131 MAGNUM LEGNO TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA VERNICIATO TORTORA OPACO E PIANO - FASCIA LATERALE ROVERE VECCHIO NATURALE - T131 MAGNUMLEGNO TRANSFORMABLE TABLE: STRUCTURE MATT TORTORA COATING AND ANCIENT NATURAL OAK TOP - FRAME - T131 MAGNUM LEGNO WANDEL-TISCH: GESTELL MATTLACKIERT TORTORA UND PLATTE MIT SEITENBAND AUS EICHE - T131 MAGNUM LEGNO TABLE TRANSFORMABLE: STRUCTURE VERNI TORTORA MAT ET PLATEAU- CEINTURELATÉRALE CHÊNE ANCIEN NATURELLE - T131 MAGNUM LEGNO MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE: ESTRUCTURA PINTADO TORTORA MATE Y SOBRE - FALDÓN LATERALROBLE VIEJO NATURAL - T131 MAGNUM LEGNO С ТО Л ТРАНС Ф ОРМЕР : С ТРУКТУРА ХРОМ И С ТО Л ЕШ НИ ЦА - БОКОВАЯ П Л АНКА ДУБ .

388 389

T131 MAG

NUM LEG

NO TAVO

LINO TRASFO


TORTO

RA OPACO

E PIANO - FASCIA LATERALE RO


OSEDIE PIEG


GRAFITE O

PACO E SEDILE - SCHIENALE VITREX

LUCIDO FUM

É / S260 NOBYS SEDIE PIEG


GRAFITE E SEDILE - SCHIENALE PO

LIPROPILENE G

RAFITE - T131 MAG

NUM LEG

NO TRANSFO

RMABLE TABLE: M

ATT TORTO

RA COATING

STRUCTURE AND TOP - FRAM

E ANCIENT NATURAL OAK

/ S215 RIPIEGO

CHAIRS FOLDING

: STRUCTURE MATT G

RAPHITE COATING

E SIT - BACK VITREX TRANSPARENT FUMÉ / S260 NO

BYS CHAIRS FOLDING

: STRUCTURE VERNICIATO G

RAFITE E SIT - BACK POLYPRO

PYLENE GRAFITE - T131 M

AGNUM

LEGNO

WANDEL-TISCH:

GESTELL M

ATT LACKIERT TORTO

RA UND PLATTE MIT SEITENBAND AUS EICHE / S215 RIPIEG

O KLAPPSTUHL: STRUKTUR M

ATT LACKIERT GRAPHIT UND SITZ - RÜCKENLEHNE VITREX G

LÄNZEND FUME / S260 NO

BYS KLAPPSTUHL: STRUKTUR GRAPHIT LACKIERT UND

SITZ - RÜCKENLEHNE POLYPRO

PYLEN GRAPHIT - T131 M

AGNUM

LEGNO

TABLE TRANSFORM

ABLE: STRUCTURE VERNI TORTO

RELLE MAT ET PLATEAU- CEINTURE LATÉRALE CHÊNE ANCIEN NATURELLE / S215 RIPIEG

O CHAISES PLIANTES: STRUCTURE VERNI G

RAPHITEM


É / S260 NOBYS CHAISES PLIANTES: STRUCTURE VERNI G

RAPHITE ET ASSISE - DOSSIER PO

LYPROPYLENE G

RAPHITE - T131 MAG

NUM LEG

NO M



TORTO

RAM

ATE Y SOBRE - FALDÓ

N LATERAL ROBLE VIEJO



GRAFITO

MATE Y ASIENTO


É / S260 NOBYS SILLA PLEG


RAFITO M

ATE Y ASIENTO- RESPALDO POLIPROPILENO GRAFITO - T131 M

AGNUM

LEGNO

СOОЛ OOСФОOOOOO СOO

TORTORA OOOОOOO И СOОЛOOOИOO - OОOОOOЯ OЛOOOO OOO / SOOO RIPIEGO СOЛOOOOO СOOЛOЯO СOOOOOOOOOO GRAFITE OOOО

И СИOOOИO - СOИOOO VITREO LUCIDO FUMÉ

/ SOOO OOBOS СOЛOOOOO СOOЛOЯO СOOOOOOOOO G

RAFITE И СИOOOИO- СOИOOO POLIPROPILEOE GRAFITE.

390 391

T131 MAGNUM LEGNO TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA CROMO E PIANO - FASCIA LATERALE ROVERE WILD CENERE / S215 RIPIEGO SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURA CROMO E SEDILE - SCHIENALE VITREXLUCIDO NEUTRO - T131 MAGNUM LEGNO TRANSFORMABLE TABLE: CHROME STRUCTURE AND TOP - FRAME ASH WILD OAK / S215 RIPIEGO FOLDING CHAIR: CHROME STRUCTURE AND VITREX TRANSPARENTNEUTRAL SEAT - BACK - T131 MAGNUM LEGNO WANDEL-TISCH: GESTELL AUS CHROM UND PLATTE - SEITENBAND AUS EICHE / S215 RIPIEGO KLAPPSTUHL: STRUKTUR AUS CHROM UND SITZ - RÜCKENLEHNE VITREXGLÄNZEND NEUTRAL - T131 MAGNUM LEGNO TABLE TRANSFORMABLE: STRUCTURE CHROMEE ET PLATEAU - CEINTURE LATÉRALE CHÊNE WILD CENDRE / S215 RIPIEGO CHAISES PLIANTES: STRUCTURE CHROMEEET ASSISE - DOSSIER VITREX TRANSPARENT NEUTRE - T131 MAGNUM LEGNO MESA DE CENTRO TRANSFORMABLE: ESTRUCTURA CROMO Y SOBRE - FALDÓN LATERAL EN ROBLE WILD CENIZA / S215 RIPIEGO SILLAPLEGABLE: ESTRUCTURA CROMO Y ASIENTO - RESPALDO VITREX TRANSPARENTE NEUTRO - T131 MAGNUM LEGNO С OО Л O O O O СФ О O O O O O С O O O O O O O O O OО O И С OО Л O O O И O O - OО OО O O Я O Л O O O O O O O / SO OORIPIEGO С O O Л O Я С O Л O O O O O O С O O O O O O O O O OО O И СИ O O O И O O С O И O O O VITREO LUCIDO O EUTRO .

392

T130 MAGNUM TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA CROMO E PIANO - FASCIA LATERALE CRISTALLO ANTIMPRONTA BIANCO / S150 OPLA' SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURA CROMO E SEDILE - SCHIENALE VITREX ICE - T130 MAGNUM TRANSFORMABLE TABLE: CHROME STRUCTURE AND TOP - FRAME GLASS ANTIMPRONTA BIANCO / S150 OPLA' FOLDING CHAIR: CHROME STRUCTURE AND VITREX ICE SEAT - BACK - T130 MAGNUM WAN-DEL-TISCH: GESTELL AUS CHROM UND PLATTE - SEITENBAND AUS WEISSEM KRISTALL ANTI-FINGERPRINT / S150 OPLA' KLAPPSTUHL: STRUKTUR AUS CHROM UND SITZ - RÜCKENLEHNE VITREX EIS - T130 MAGNUM TABLETRANSFORMABLE: STRUCTURE CHROMEE ET PLATEAU - CEINTURE LATÉRALE VERRE ANTI-EMPREINTES BLANC / S150 OPLA' CHAISES PLIANTES: STRUCTURE CHROMEE ET ASSISE - DOSSIER VITREX ICE - T130 MAGNUMMESA DE CENTRO TRANSFORMABLE: ESTRUCTURA CROMO Y SOBRE - FALDÓN LATERAL EN CRISTAL ANTIHUELLA BLANCO / S150 OPLA' SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA CROMO Y ASIENTO - RESPALDO VITREX ICE - T130MAGNUM С OО Л O O O O СФ О O O O O O С O O O O O O O O O OО O И С OО Л O O O И O O - OО OО O O Я O Л O O O O O O O / SOO O O PLÀ С O O Л O Я С O Л O O O O O O С O O O O O O O O O OО O И СИ O O O И O O С O И O O O VITREO ICE.

393

394

LE ALLUNGHE DEL TAVOLINO TRASFORMABILEMAGNUM CONSENTONO DI RAGGIUNGERE DI-MENSIONI NOTEVOLI. FINO A 290 CM PER UNOSPAZIO GRATIFICANTE E VITALE. PUК "METTERE ASEDERE" UN’INTERA SQUADRA DI CALCIO IN UNAAZIONE DA MANUALE.

M o l t i p l i c a r e l o s p a z i o

MAGO UMO ALL’APPARENZA� È SOLO UN BEL TAVOLINO. IN REALTÀ SI SCOPRE CHE PUК ESSERE TRASFORMATO IN UN PICCOLO TAVOLO OPPURE ESTESO FINO A RAGGIUNGERE� IN POCHI SECONDI� DIMENSIONI RAG-GUARDEVOLI. / MAGNUM� A NICE COFFEE TABLE AT A FIRST LOOK. IT BECOMES A LARGE DINING TABLE WHEN FULLY OPEN. / "MAGNUM SCHEINT ES EINFACH EIN SCHÖNER TISCH.IN DER TAT STELLT SICH HERAUS�DASS ES IN EIN PAAR SEKUNDE VON EINEM KLEINEN TISCH VERWANDELT ODER SICH ERWEITERT KANN� BIS ES BETR� CHTLICHE GRÖSSE ERREICHT."

MULTIPLO IO G THE SPACE THE EXTENSIONS OFTHE MAGNUM TABLE REACHES IMPORTANT DI-MENSIONS. UP TO 290 CM FOR A GRATIFYING ANDIMPORTANT SPACE. IT CAN HOST A COMPLETE FO-OTBALL TEAM IN AN ACTION� AS IN A TEXTBOOK.

MAGNUM CE N’EST PAS SEULEMENT UNE BELLE TABLE. ELLE PEUT DEVENIR UNE TABLE PETITE OU� EN TRÈS PEU DE TEMPS� UNE TABLE DE DIMENSIONS IMPORTANTES. / MAGNUM� AL PARECER� ES SÓLO UNAMESITA BONITA. DE HECHO� RESULTA QUE SE PUEDE TRANSFORMAR EN UNA PEQUEÑA MESA DE COMEDOR O AMPLIARSE HASTA ALCANZAR� EN POCOS SEGUNDOS� UN TAMAÑO CONSIDERABLE. / MAGNUM, ПОВИДУ ЭТО ВСЕГО ЛИШЬ СТОЛ. НА САМОМ ДЕЛЕ, ОН МОЖЕТ ТРАНСФОРМИРОВАТЬСЯ В МАЛЕНЬКИЙ СТОЛИК ИЛИ ЖЕ ЗА НЕСКОЛЬКО СЕКУНД РАЗЛОЖИТЬСЯ В СТОЛ БОЛЬШИХ РАЗМЕРОВ.

395

MEHRFACH-RAUM DIE ERWEITERUNGEN DES MA-GNUM -TISCHES ERREICHT WICHTIGE DIMENSIO-NEN. BIS ZU 290 CM F� R EINEN ERFREULICHENUND WICHTIGEN RAUM. EINE KOMPLETTE FU-SSBALLMANNSCHAFT KANN SICH IN ZWEI SEKUN-DEN AM TISCH SITZEN ... BIS MAN AM TISCH SAGT.

MULTIPLIER L’ESPACE LES RALLONGES DE LATABLE TRANSFORMABLE MAGNUM PERMETTENTD’ATTEINDRE DES DIMENSIONS IMPORTANTES. JU-SQU’À 290 CM POUR UN ESPACE GRATIFIANT ET VI-VANT. TOUTE UNE � QUIPE DE FOOTBALL PEUTS’ASSEOIR AUTOUR DE LA TABLE.

MULTIPLICAR EL ESPACIO LAS EXTENSIONES DELA MESA TRANSFORMABLE MAGNUM LLEGAN A DI-MENSIONES IMPORTANTES. HASTA 290 CM POR UNESPACIO SATISFACTORIO E IMPORTANTE. PUEDEALOJAR UN EQUIPO DE F� TBOL EN UNA ACCIÓNDE MANUAL.

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � С ПОМОЩЬЮВКЛАДОК, СТОЛ MAGNUM РАСКЛАДЫВАЕТСЯДО 290 СМ. ЗА НИМ МОЖНО РАЗМЕСТИТЬЦЕЛУЮ ФУТБОЛЬНУЮ КОМАНДУ.

SODO EOPICCOLO...MA PREZIOSO


PETIT…MAIS PRÉCIEUX - SYDNEY EST UNE TABLETRANSFORMABLE MULTIFONCTION AVEC UNEALLURE MÉTROPOLITAINE ET TRÈS ACTUELLEDANS LES FINITIONS PROPOSÉES EN HARMONIE DEFORMES ET COULEURS, DU BOIS AU LAQUÉ, AUMÉTAL VERNI POUR UN PLANNING GRATIFIANT ETINFORMELPEQUEÑO…PERO PRECIOSO - SIDNEY ES UNAMESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE POLIFUN-CIONAL DE IMPRESIÓN METROPOLITANA, MUYACTUAL EN SUS ACABADOS PROPUESTOS ENARMONÍA DE FORMAS Y COLORES, DE LA MADERAAL LACADO, AL METAL PINTADO POR UNA PLANIFI-CACIÓN GRATIFICADORA E INFORMAL.МАЛ ЕНЬКИ Й , . . .НО ЦЕННЫ Й - S Y D N E Y - ЭТО МНО -ГО Ф УНКЦ И ОНАЛ ЬНЫ Й С ТО Л И К- ТРАНС Ф ОРМЕР, ВСОВРЕМЕННЫ Х ОТДЕЛ КАХ И ГАРМОНИ И Ф ОРМ ИЦВЕТОВ, ОТ ДЕРЕВА И Л АКА ДО ОКРАШ ЕННОГОМЕТАЛ А ДЛ Я ПР И ЯТНОГО И НЕФ ОР - МАЛ ЬНОГОИ НТЕРЬЕРА.

SYDNEY È UN TAVOLINO TRASFORMABILE POLI-FUNZIONALE DAL SEGNO METROPOLITANO, ESTRE-MAMENTE ATTUALE NELLE FINITURE PROPOSTE INARMONIE DI FORME E COLORI, DAL LEGNO AL LAC-CATO, AL METALLO VERNICIATO PER UN PLANNINGGRATIFICANTE E INFORMALE.SMALL… BUT PRECIOUS - SYDNEY IS A TRANSFOR-MABLE MULTIFUNCTIONAL �METROPOLITAN’DESIGNED TABLE, EXTREMELY CONTEMPORARYWITH ELEGANT FINISHES, FROM WOOD, TO LAC-QUERED TO PAINTED METAL FOR A GRATIFYINGAND INFORMAL DESIGN. KLEIN... ABER WERTVOLL - SYDNEY IST EINMEHRZWECK-WANDEL-TISCH MIT HOCHAKTUEL-LEN OBERFLÄCHEN UND EINE HARMONIEN VONFORMEN UND FARBEN, VON HOLZ BIS LACK UNDLACKIERTES METALL FÜR EINE LOHNENDE UNDINFORMELLE PLANNUNG.

396 397397

T121 SYDNEY TAVOLINO

TRASFORM

ABILE: STRUTTURA VERNICIATO G

RAFITE OPACO

E PIANO ECO

LEGNO

ROVERE TERM

OTRATTATO

/ S215 RIPIEGO

SEDIE PIEGHEVO

LI: STRUTTURA VERNICIATO G

RAFITEO


FUMÉ -T121 SYDNEY TRANSFO

RMABLE TABLE : M

ATT GRAPHITE CO


-WO

OD HEAT TREATED O

AK TOP/ S215 RIPIEG

O FO

LDINGCHAIRS: M

ATT GRAPHITE CO


É SEAT - BACK -T121 SYDNEY WANDEL-TISCH: G

ESTELL MATT LACKIERT G

RAPHIT UND ÖKO

-PLATTE AUS WÄRM

EBEHAN-DELTER EICHE / S215 RIPIEGO KLAPPSTUHL: STRUKTUR M

ATT LACKIERT GRAPHIT UND SITZ - RÜCKENLEHNE VITREX GLÄNZEND FUME -T121 SYDNEY TABLE TRANSFORM

ABLE: STRUCTURE VERNI GRAPHITEM


IS CHÊNE THERMO

-TRAITE / S215 RIPIEGO



É -T121 SYDNEY MESITA DE

CENTRO TRANSFO


GRAFITO

MATE Y SO

BRE EN ECO M

ADERA ROBLE TERM

OTRATADO

/ S215 RIPIEGO


GRAFITO

MATE Y ASIENTO


É -T121 SYDNEY СТОЛ ТРАНСФОРМЕР

: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ GRAFITE OАТОВЫЙ

И СТОЛЕШНИЦА ЭКО ДЕРЕВО ДУБ ТЕРМООБРАБОТАННЫЙ

/ S215

GO СКЛАДНЫЕ СТУЛЬЯ


И СИДЕН

ИЕ-СПИНКА

TREX LUCIDO FUMÉ

398

SYDNEYLONG-R--I-O E ---ID--ILE


FONCTIONNELLE ET PRATIQUE - SYDNEYLONGC'EST UNE TABLE TRANSFORMABLE DE DIMEN-SIONS CONTENUES DANS LA VERSION TABLE MAISREJOINT DIMENSIONS IMPORTANTES UNE FOISOUVERTE. UN GRAND CONFORT PRÊT À PORTER.PRÁCTICA Y CONFIABLE - LA CONSOLA MÁSPEQUEÑA DEL MUNDO MIDE SOLO 35 CM CUANDOESTA CERRADA. A4 LLEGA A SER UNA MESA DESALON PARA 12 PERSONAS, IDEAL PARA EL SALÓN.ПРА-ТИЧНЫ Й И НАДЕЖ НЫ Й - -EWOOD ЭТОНО ВЫ Й РАЗМЕР ПРО СТРАНСТВА- ОТ СТО ЛИ -А СА--УРАТНЫ М ЧИСТЫ М ДИЗАЙНО М ДО СТО ЛА СВНУ-ИТЕЛЬНЫ МИ РАЗМЕРЫ МИ - -ДЕ Е-О ФОРМАС -РЫ ВАЕТ УДИВИТЕЛЬНЫ Е -МЕ-АНИЗМЫ -.

SYDNEYLONG È UN TAVOLINO TRASFORMABILE DIDIMENSIONI CONTENUTE NELLA VERSIONE TAVO-LINO, MA NELLA SUA MASSIMA ESTENSIONERAGGIUNGE NOTEVOLI DIMENSIONI. UNA GRANDECOMODITÀ SEMPRE A PORTATA DI MANO.SYDNEYLONG È UN TAVOLINO TRASFORMABILE DIDIMENSIONI CONTENUTE NELLA VERSIONE TAVO-LINO, MA NELLA SUA MASSIMA ESTENSIONERAGGIUNGE NOTEVOLI DIMENSIONI. UNA GRANDECOMODITÀ SEMPRE A PORTATA DI MANO.PRAKTISCH UND ZUVERLÄSSIG - "SYDNEYLONG ISTEIN WANDELTISCH GERINGER DIMENSIONEN IN SEI-NER GESCHLOSSENEN VERSION, ABER IN SEINERGRÖSSTEN AUSDEHNUNG ERREICHT ES BEACHTLI-CHE GRÖSSE. EINE GROSSE BEQUEMLICHKEITIMMER ZUR HAND."

398

T122 SYDNEYLONG TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA VERNICIATO POLVERE OPACO E PIANO ECO LEGNO ROVERE VINTAGE - T122 SYDNEYLONG TRANSFORMABLE TABLE: MATT POLVERE COATING STRUC-TURE AND ECO-WOOD VINTAGE OAK TOP - T122 SYDNEYLONG WANDEL-TISCH: GESTELL MATT LACKIERT PULVER UND ÖKO-PLATTE AUS VINTAGE-EICHE - T122 SYDNEYLONG TABLE TRANSFORMABLE: STRUCTUREVERNI POLVERE MAT ET PLATEAU ÉCO BOIS CHÊNE VINTAGE - T122 SYDNEYLONG MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE: ESTRUCTURA PINTADO POLVERE MATE Y SOBRE EN ECO MADERA ROBLE VINTAGE - T122SYDNEYLONG СТО Л ТРАНСФО РМЕР- СТРУ-ТУРА -РА-ЕННЫ Й -OLVERE МАТО ВЫ Й СТО ЛЕ- НИЦА Э-О ДЕРЕВО ДУ- VI----E .

399399

MIO IO MIO ILO O GO SODO EO E SODO EOLO O G SONO I TAVOLINI TRASFORMABILIALLOGGIABILI ALL’INTERNO DI SMART LIVING E FOUR SEASONS / MIO IOMIO ILO O G, SO DO EO AND SO DO EO LO O G ARE THE 4 TRANSORMABLETABLES THAT YOU CAN FIT INSIDE SMART LIVING AND FOUR SEASONS.

400 401

T122 SYDNEYLONG

TAVOLINO

TRASFORM

ABILE: STRUTTURA VERNICIATO PO

LVERE OPACO

E PIANO ECO

LEGNO

ROVERE VINTAG

E - T122 SYDNEYLONG

TRANSFORM

ABLE TABLE:M

ATT POLVERE CO


-WO

OD VINTAG

E OAK TO

P -T122 SYDNEYLONG

TISCH: GESTELL M

ATT LACKIERT PULVER UND ÖKO

-PLATTE AUS VINTAGE-EICHE -

T122 SYDNEYLONG

TABLE TRANSFORM

ABLE: STRUCTURE VERNI POLVERE M


IS CHÊNE VINTAGE -T122 SYDNEYLO

NGM


RMA-

BLE: ESTRUCTURA PINTADO PO

LVERE MATE Y SO

BRE EN ECO M

ADERA ROBLE VINTAG

E - T122 SYDNEYLONG

СOОЛ

OOСФО

OOOOO СOOOOOOOOO POLVERE

OОOOO СOОЛOOOИOO OOО

OOOOOО OOO VIOTAGE.

GLO BEDESIGN A TUTTO TONDO


402

AU DESIGN TOUT ROND - LA FORME RONDE DUPLATEAU DONNE UNE IDÉE D’ÉGALITÉ PARMI LESPERSONNES ASSISES AUTOUR DE LA TABLE. LESVOLETS LATÉRAUX SE CACHENT SOUS LE PLATEAUPOUR RÉDUIRE L’ESPACE TANT DANS LA VERSIONTABLE DE SALON, QUE DANS LA VERSION TABLE DESALLE À MANGER.DISEÑO EN REDONDO - LA FORMA REDONDA DE LATAPA SUGIERE UNA IDEA DE IGUAL IMPORTANCIAENTRE LOS INVITADOS. LAS EXTENSIONES LATERA-LES PUEDEN SER ESCONDIDAS DEBAJO DE LATAPA PARA REDUCIR EL VOLUMEN DE LA MESA ENAMBAS POSICIONES: MESA DE COMEDOR OMESITA DE CENTRO.КРУГЛ Ы Й ДИ ЗАЙН - КРУГЛ АЯ Ф ОРМА С ТО Л ЕШ -НИ ЦЫ , БОКОВЫ Е Э Л ЕМЕНТЫ ПРЯЧУТС Я ПОДС ТО Л ЕШ НИ ЦУ, ЧТОБЫ УМЕНЬШ И ТЬ ГАБАР И ТЫ .И С ПО Л ЬЗУЕТС Я КАК С ТО Л И К, ТАК И КАК ПО Л НО -ЦЕННЫ Й С ТО Л .

LA FORMA TONDA DEL PIANO SUGGERISCEUN’IDEA PARITETICA TRA I COMMENSALI. I SETTORILATERALI RIENTRANO SOTTOPIANO PER RIDURREL’INGOMBRO SIA AD USO TAVOLINO CHE NELLAVERSIONE TRASFORMATA IN TAVOLO.ACCOMPLISHED-DESIGN - THE ROUND SHAPEGIVES AN IDEA OF EQUAL IMPORTANCE OF SPACEAMONG THE GUESTS. THE SIDE WINGS CAN BEFOLDED UNDER THE TOP TO REDUCE VOLUME OFTHE TABLE IN BOTH POSITIONS: EITHER TABLE ORCOUCH-TABLE.VERSIERTER DESIGN - DIE RUNDE FORM GIBT EINEVORSTELLUNG VON GLEICHER BEDEUTUNG DESPLATZES. DIE SEITENFLÜGEL KÖNNEN UNTER DERPLATTE GEFALTET WERDEN, UM DIE GRÖSSE DESTISCHES IN BEIDEN POSITIONEN ZU REDUZIEREN:ENTWEDER TISCH ODER SOFA-TISCH.

403

T112 GLOBE TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA CROMO E PIANO ECO LEGNO LACCATO TORTORA PORO APERTO - T112 GLOBE TRANSFORMABLE TABLE: CHROME STRUCTURE AND ECO WOOD TORTORAOPEN PORE TOP -T112 GLOBE WANDEL-TISCH: GESTELL AUS CHROM UND PLATTE ECO HOLTZ TORTORA LACKIERT OFFENE POREN - T112 GLOBE TABLE TRANSFORMABLE: STRUCTURE CHROMEE ET PLATEAU ÉCOBOIS LAQUÉ TORTORA À PORES OUVERTS -T112 GLOBE MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE: ESTRUCTURA CROMO Y SOBRE EN ECO MADERA LACADO TORTORA PORO ABIERTO - T112 GLOBE С ТО Л ТРАНС -Ф ОРМЕР : С ТРУКТУРА ХРОМ И С ТО Л ЕШ НИ ЦА W I L D Л АК БЕЛ Ы Й С ОТКРЫ ТОЙ ПОР И С ТО С ТЬЮ .

GLO BE CRSUPERFICIINALTERABILI


404

SURFACE INALTÉRABLE - UNE TABLE RONDE DEDIMENSION MOYENNE QUI S'OBTIENT À PARTIR DELA ROTATION DU PLATEAU EN VERRE. UNE STRUC-TURE QUI SE CACHE DANS LA VERSION TABLE DESALON, LE PLATEAU EN VERRE FACILE À NETTOYERET QUI NE CHANGE PAS DANS LE TEMPS.SUPREFICIES INALTERABLES - CON LA ROTACÓNDE LA TAPA EN CRISTAL SE CONSIGUE UNA MESADE MEDIA DIMENSIÓN. UNA SÓLIDA ESTRUCTURACASI DESAPARECE EN LA VERSIÓN MESITA, LA TAPAEN CRISTAL ES SIMPLE DE LIMPIAR Y NO CAMBIAEN EL TIEMPO.НЕИ ЗМЕННЫ Е ПОВЕРХНОСТИ - КРУГЛ АЯ Ф ОРМАСТОЛ ЕШ НИ ЦЫ , БОКОВЫ Е ЭЛ ЕМЕНТЫ ПРЯЧУТС ЯПОД С ТО Л ЕШ НИ ЦУ, ЧТОБЫ УМЕНЬШ И ТЬ ГАБА-Р И ТЫ . И С ПО Л ЬЗУЕТС Я КАК С ТО Л И К, ТАК И КАКПОЛ НОЦЕННЫ Й С ТО Л .

UN TAVOLO TONDO DI MEDIE DIMENSIONI SI OTTIENEPER ROTAZIONE DEL PIANO IN CRISTALLO. UNA SO-LIDA STRUTTURA QUASI “SCOMPARE” NELLA VER-SIONE TAVOLINO, IL PIANO IN CRISTALLO È PRATICODA PULIRE E INALTERABILE NEL TEMPO.UNALTERABLE SURFACES - A ROUND TABLE OFMEDIUM SIZE COMES FROM THE ROTATION OF THEGLASS TOP. A SOLID STRUCTURE ALMOST DISAP-PEARS IN THE TABLE VERSION. THE GLASS TOP ISVERY EASY TO CLEAN AND DOES NOT CHANGEWITH THE PASSING OF TIME.UNVERÄNDERLICHE OBERFLÄCHEN - EIN RUNDERTISCH VON MITTLERER GRÖSSE KOMMT VON DERDREHUNG DER GLASPLATTE. DIE FESTE STRUKTURVERSCHWINDET FAST IN DER TISCH-VERSION. DIEGLASPLATTE IST SEHR LEICHT ZU REINIGEN UNDUNVERÄNDERLICH.

T113 GLO

BE CRTAVO

LINO TRASFO

RMABILE: STRUTTURA CRO

MO

E PIANO CRISTALLO

EXTRACHIARO -T113 G

LOBE CR

TRANSFORM

ABLE TABLE: CHROM

E STRUCTURE ANDEXTRAW

HITE GLASS TO

P -T113 GLO

BE CRW

ANDEL-TISCH: GESTELL AUS CHRO

M UND PLATTE AUS HO

CHKLAREM G

LAS -T113 GLO

BE CRTABLE TRANSFO

RMABLE: STRUCTURE

CHROM

EE ET PLATEAU VERRE EXTRACLAIR -T113 GLO

BE CRM


RMABLE: ESTRUCTURA CRO

MO

Y SOBRE EN CRISTAL EXTRABLANCO

-T113 GLO

BE CRСТОЛ ТРАНС

ФОРМЕР: СТРУКТУРА ХРОМ


CRIST

O EXTRA

.

405

T113 GLOBE CR TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA CROMO E PIANO CRISTALLO CREMA CAFFÈ -T113 GLOBE CR TRANSFORMABLE TABLE: CHROME STRUCTURE AND CREMA CAFFÈ GLASS TOP-T113GLOBE CR WANDEL-TISCH: GESTELL AUS CHROM UND PLATTE AUS CREMA CAFFÈ GLAS -T113 GLOBECR TABLE TRANSFORMABLE: STRUCTURE CHROMEE ET PLATEAU VERRE CREMA CAFFÈ -T113 GLOBE CRMESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE: ESTRUCTURA CROMO Y SOBRE EN CRISTAL CREMA CAFFÈ -T113GLOBE CR С ТО Л ТРАНС Ф О РМЕР : С ТРУКТУРА ХРОМ И С ТО Л ЕШ НИ ЦА C R I S T A L L O C R E M A C A F F È .

406

IL “MONDO” DEGLI ORIGINALI OZZIO DESIGN PRO-PONE SOLUZIONI POLIFUNZIONALI DOVE FORMA EFUNZIONE CAMBIANO CON IL VARIARE DELLACONFIGURAZIONE STESSA DEI PRODOTTI. CON-SOLLE E TAVOLINI TRASFORMABILI SVILUPPATI INTANTE DECLINAZIONI, PROPOSTE CON LE FINI-TURE PIÙ ATTUALI E I PLUS PIÙ INNOVATIVI. UNA FI-LOSOFIA PRODUTTIVA RIVOLTA ALLAVALORIZZAZIONE DELL’HABITAT NEGLI AMBIENTICONTEMPORANEI DOVE LO SPAZIO È ESSENZIALEPER UNA MIGLIORE QUALITÀ DI VITA.

C�� /� � � � � � � � �

T113 GLOBE CR TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA CROMO E PIANO CRISTALLO NERO / S150 OPLÀ SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURA CROMO E SEDILE - SCHIENALE VITREX COPRENTE NERO / T113 GLOBECR TRANSFORMABLE TABLE: CHROME STRUCTURE AND BLACK GLASS TOP/ S150 OPLÀ FOLDING CHAIRS: CHROME STRUCTURE AND VITREX OPAQUE BLACK SIT - BACK / T113 GLOBE CR WANDEL-TISCH:GESTELL AUS CHROM UND PLATTE IN KRISTALL SCHWARZ / S150 OPLÀ KLAPPSTÜHLE: STRUKTUR AUS CHROM UND SITZ - RÜCKENLEHNE VITREX SCHWARZ / T113 GLOBE CR TABLE TRANSFORMABLE: STRUC-TURE CHROME ET PLATEAU VERRE NOIR / S150 OPLÀ CHAISES PLIANTES: STRUCTURE CHROME ET ASSISE - DOSSIER VITREX COUVRANT NOIR / T113 GLOBE CR MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE:ESTRUCTURA CROMO Y SOBRE EN CRISTAL NEGRO / S150 OPLÀ SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA CROMO Y ASIENTO - RESPALDO VITREX OPACO NEGRO / T113 GLOBE CR СТО ЛИ --ТРАНСФО РМЕР- -РО МИРО -ВАННАЯ СТРУ-ТУРА- СТО ЛЕ- НИЦА - ЧЕРНО Е СТЕ-ЛО - ---- O-LÀ С -ЛАДНЫ Е СТУЛЬЯ- -РО МИРО ВАННАЯ СТУР-ТУРА- СИДЕНИЕ И СПИН -А ЧЕРНЫ Й VI-RE -.

CO O FIGURAOIO O E PIAO O RETTAO GO LARE SAGO MATOR E C T A N G U L A R S H A P E T O P

407

DIE ""WELT"" DER URSPRÜNGLICHEN OZZIO DE-SIGN BIETET MULTIFUNKTIONALE LÖSUNGEN,WOBEI FORM UND FUNKTION MIT DER WANDLUNGDER KONFIGURATION SELBST DER PRODUKTE ÄN-DERN. KONSOLE UND WANDEL-TISCHE, IN VIELENFORMEN ENTWICKELT, MIT DEN AKTUELLSTEN UNDINNOVATIVEN OBERFLÄCHEN VORGESCHLAGEN.EINE PHILOSOPHIE ZUR VERBESSERUNG DES LE-BENSRAUMES IN DER MODERNEN UMGEBUNGEN,WO PLATZ EINE WESEN- TLICHE BEDEUTUNG FÜREINE BESSERE LEBENSQUALITÄT HAT.

LE � MONDE� DES ORIGINAUX OZZIO DESIGN PRÉ-SENTE DES SOLUTIONS MULTIFONCTION OÙFORME ET FONCTION CHANGENT AVEC LA NOU-VELLE CONFIGURATION DES PRODUITS. CONSO-LES ET TABLES TRANSFORMABLES DÉVELOPPÉESEN PLUSIEURS DÉCLINAISONS, AVEC LES FINI-TIONS LES PLUS ACTUELLES ET INNOVANTES. UNEPHILOSOPHIE DE PRODUIT QUI S’ADRESSE AU LI-VING CONTEMPORAIN OÙ L’ESPACE EST ESSEN-TIEL, POUR UNE MEILLEURE QUALITÉ DE VIE.

EL "MUNDO" DE LOS ORIGINALES DE OZZIO DE-SIGN PROPONE SOLUCCIONES POLIFUNCIONALESDONDE FORMA Y FUNCIÓN SE MODIFICANCUANDO CAMBIA LA CONFIGURACIÓN MISMA DELOS PRODUCTOS. CONSOLAS Y MESITA TRAN-SFORMABLES DESARROLLADOS EN MUCHAS FOR-MAS, PROPUESTAS EN ACABADOS INNOVADORESY DE MODA. UNA FILOSOFÍA PRODUCTORA PARAVALORIZAR EL HABITAT EN LAS HABITACIONESCONTEMPORANEAS DONDE EL ESPACIO ES ESEN-CIAL PARA UNA MEYOR CALIDAD DE VIDA.

O--IO DE -I- - ПРЕДЛА-АЕТ МНО -О ФУН -ЦИО -НАЛЬНЫ Е РЕ-ЕНИЯ- -ДЕ ФО РМА И ФУН -ЦИИМЕНЯЮ ТСЯ В В САМО М ИЗДЕЛИИ - МЕНЯЯ Е-О-О НФИ -УРАЦИЮ . -О НСО ЛИ И СТО ЛИ -И ТРАНС -ФО РМЕРЫ ПРЕДСТАВЛЕНЫ ВО МНО Ж ЕСТВЕВАРИАНТО В И СО ВРЕМЕННЫ - О ТДЕЛ -А-.

OZZIO DESIGN OFFERS MULTIFUNCTIONAL SOLU-TIONS WHERE SHAPE AND FUNCTION CHANGE TOMEET DIFFERENT DESIRED CONFIGURATIONS.TRANSFORMABLE TABLES AND CONSOLES DEVE-LOPED IN MANY VARIETIES, WITH THE BEST FINI-SHES. A PRODUCTION PHILOSOPHY AIMSTOWARDS THE DEVELOPMENT OF CONTEMPO-RARY HOMES WHERE SPACES ARE ESSENTIAL.

OZZIO DESIGN TECHNOLOGY L’AZIENDA, SPECIALIZZATA NEI MECCANISMI PER LA TRASFORMAZIONE DEI PRODOTTI HA SVILUPPATO CON OZZIO LAB UNA TECNOLOGIA APPLICATA COPERTA DA NUMEROSI BREVETTI /OZZIO DESIGN TECHNOLOGY – THE COMPANY, SPECIALIZED IN MECHANISMS FOR THE TRANSFORMATION OF PRODUCTS, HAS DEVELOPED WITH OZZIO LAB A PATENTED AND UNIQUE TECHNOLOGY / OZZIO DESIGNTECHNOLOGY DAS UNTERNEHMEN, SPEZIALISIERT AUF DIE MECHANISMEN FÜR DIE VERARBEITUNG DER PRODUKTEN, HAT MIT OZZIO LABORTECHNIK EINE ANGEWENDETE TECHNOLOGIE ENTWICKELT, DIE DURCHZAHLREICHE PATENTE GESCHÜTZT IST / OZZIO DESIGN TECHNOLOGY, LES LABORATOIRES OZZIO SPÉCIALISÉS DANS LES MÉCANISMES POUR LA TRANSFORMATION DES PRODUITS ONT DÉVELOPPÉ UNE TECHNOLOGIECOUVERTE PAR DE NOMBREUSS BREVETS / OZZIO DESIGN TECHNOLOGY LA TIENDA, ESPECIALIZADA EN MECANISMOS PARA LA TRANSFORMACIÓN DE LOS PRODUCTOS, HA DESARROLLADO CON OZZIO LAB UNATECNOLOGÍA APLICADA CUBIERTA DE MUCHAS PATENTES / OZZIO DESIGN TECHNOLOGY - ФА-РИ -А- -О ТО РАЯ СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ НА МЕ-АНИЗМА- ДЛЯ ТРАНСФО РМАЦИИ ИЗДЕЛИЙ - РАЗРА-О ТАННАЯO--IO L-- ТЕ-НО ЛО -ИЯ ИМЕЕТ МНО -О ЧИСЛЕННЫ Е ПАТЕНТЫ .

CO O FIGURAOIO O E PIAO O TO O DOR O U N D S H A P E T O P

MAGICVERSATILE E FUNZIONALE

Design: Toshiyuki Yoshino architetto / Studio Ozeta

408

UNIVERSALITÉ ET FONCTION - MAGIC EST UN PRO-DUIT QUI SE TRANSFORME, OÙ LA DYNAMIQUE ETL’ESPACE SONT DES CONCEPTS INTÉGRÉS. SADOUBLE FONCTION DE TABLE BASSE DE SALON ETDE TABLE DE SALLE À MANGER DE DIMENSIONSADAPTÉES PRÉSENTE LE POINT FORT D’UN PRO-DUIT TRANSFORMABLE ET FONCTIONNEL. VERSÁTIL Y FUNCIONAL - MAGIC ES UN PRODUCTOINNOVADOR, DONDE LA DINÁMICA Y EL ESPACIOSON CONCEPTOS PROYECTUALES INTEGRADOS.SU DOBLE FUNCIÓN DE MESITA BAJA Y DE MESADE COMEDOR CON DIMENSIONES ADECUADAS,REPRESENTA UN FUERTE ARGUMENTO POR UNPRODUCTO FUNCIONAL Y VERSATIL. УНИ ВЕРСАЛ ЬНЫ Й И Ф УНКЦ И ОНАЛ ЬНЫ Й - M A G I C- ТРАНС Ф ОРМЕР, В КОТОРОМ ДИ НАМ И КА И ПРО -С ТРАНСТВО ОБЪЕДИ НЕНЫ В КОНЦЕПЦ И ИДИ ЗАЙНА. ЭТО НИ ЗКИ Й Ж УРНАЛ ЬНЫ Й С ТО Л И К,КОТОРЫ Й ПРЕВРАЩ АЕТС Я В ПО Л НОЦЕННЫ ЙОБЕДЕННЫ Й С ТО Л .

MAGIC È UN PRODOTTO TRASFORMISTA DOVEDINAMICA E SPAZIO SONO CONCETTI PROGETTUALIINTEGRATI. LA SUA DOPPIA FUNZIONE DI TAVOLINOBASSO DI SERVIZIO AL LIVING E DI TAVOLO PRANZODI DIMENSIONI ADEGUATE RAPPRESENTA IL PUNTODI FORZA DI UN PRODOTTO VERSATILE E FUNZIO-NALE.VERSATILE AND FUNCTIONAL - MAGIC IS AN EVOLU-TIONARY PRODUCT, WHERE DYNAMICS AND SPACEARE INTEGRATED CONCEPTS AND PROJECTS. ITSDOUBLE FUNCTION, EITHER LOW AS COFFEE TABLEOR HIGHER AS A DINING TABLE OF APPROPRIATESIZES, REPRESENTS A STRONG ARGUMENT FORSUCH A VERSATILE AND FUNCTIONAL PRODUCT.VIELSEITIG UND FUNKTIONELL - MAGIC IST EIN EVO-LUTIONÄRES PRODUKT, IN DEM DYNAMIK UNDRAUM INTEGRIERTE KONZEPTE UND PROJEKTESIND. SEINE DOPPELFUNKTION, ENTWEDER ALSNIEDRIGER BEISTELLTISCH ODER HÖHER ALS EINENESSTISCH VON GEEIGNETER GRÖSSEN STELLT EINSTARKES ARGUMENT FÜR DAS VIELSEITIGE UNDFUNKTIONELLE PRODUKT.

409

T100 MAGIC TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA ALLUMINIO SPAZZOLATO E PIANO CRISTALLO EXTRACHIARO / S150 OPLÀ SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURA CROMO ESEDILE - SCHIENALE VITREX COPRENTE BIANCO - T100 MAGIC TRANSFORMABLE TABLE: STRUCTURE POLISHED ALUMINIUM AND EXTRAWHITE GLASS TOP / S150 OPLÀ FOL-DING CHAIR: CHROME STRUCTURE AND VITREX OPAQUE WHITE SEAT - BACK - T100 MAGIC WANDEL-TISCH: GESTELL AUS GEBÜRSTETEM ALUMINIUM UND PLATTE AUSHOCHKLAREM GLAS / S150 OPLÀ KLAPPSTUHL: STRUKTUR AUS CHROM UND SITZ - RÜCKENLEHNE VITREX OPAK WEISS - T100 MAGIC TABLE TRANSFORMABLE: STRUCTUREALUMINIUM BROSSÉ ET PLATEAU VERRE EXTRACLAIR / S150 OPLÀ CHAISES PLIANTES: STRUCTURE CHROMEE ET ASSISE - DOSSIER VITREX COUVRANT BLANC - T100 MAGICMESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE: ESTRUCTURA ALUMINIO CEPILLADO Y SOBRE EN CRISTAL EXTRABLANCO / S150 OPLÀ SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA CROMO YASIENTO - RESPALDO VITREX OPACO BLANCO - T100 MAGIC С ТО Л ТРАНС Ф ОРМЕР : С ТРУКТУРА Ф АКТУРНЫ Й АЛ Л Ю М И НИ Й И С ТО Л ЕШ НИ ЦА C R I S T A L L O E X T R A C H I A R O/ S 1 5 0 O P L À С ТУЛ ЬЯ СКЛ АДНЫ Е: С ТРУКТУРА ХРОМ И С И ДЕНИ Е, С П И НКА V I T R E X C O P R E N T E B I A N C O .

410

HIGH-TECHNOLOGY NEI PRODOTTI OZZIO PERL’INTERIOR DESIGN NON CAMBIA SOLO LA FORMAQUINDI “LA PERCEZIONE DEL PRODOTTO” MAANCHE LA SUA DESTINAZIONE D’USO. UNA CON-SOLLE DIVENTA UN TAVOLO, UNA SEDIA SI RIPIEGAE “SPARISCE”, UN TAVOLINO BASSO DIVENTA UNTAVOLO DI GRANDI PRESTAZIONI... BENVENUTI INUNA NUOVA DIMENSIONE DOVE TUTTO È MAGICA-MENTE POSSIBILE.

Alta TecОСlСgЛa

MAGIC IL DISEGNO RAFFINATO SI NOTA DAI DETTAGLI: SPIGOLI DEI PIANI RACCORDATI DI GRANDE PRECISIONE STRUTTURA CON PARTI IN ALLUMINIO PRESSOFUSO E DETTAGLIO RUOTA STUDIATO E FUNZIONALE. / MAGIC- THE REFINE DESIGN IN SMALL DETAILS: STRUCTURE WITH PARTS IN ALUMINIUM AND A WHEEL DETAIL HIGHLY FUNCTIONAL . / MAGIC: DAS ANSPRUCHSVOLLE DESIGNIST IN DEN DETAILS ZU SEHEN: DIE KANTEN DERPLATTEN VERBUNDEN HOHE PRÄZISION, DAS STRUKTUR MIT ALUMINIUM-DRUCKGUSS UND GESTALTETES RAD-DETAIL IST FUNKTIONAL.

411

HIGH-TECHNOLOGY DANS LES PRODUITS OZZIOPOUR LE DESIGN INTERIEUR CE N’EST PAS SEULE-MENT LA FORME QUI CHANGE, ET DONC LA PER-CEPTION DU PRODUIT, MAIS SA DESTINATIONFINALE AUSSI. IL ARRIVE QU’UNE TABLE DEVIENNECONSOLE, QU'UNE CHAISE SE PLIE ET DISPA-RAISSE, QU'UNE TABLE BASSE DEVIENNE UNETABLE DE GRANDES PERFORMANCES, QU'UNRACK TV SUIVE TON REGARD… BIENVENUE DANSUNE NOUVELLE DIMENSION, OÙ TOUT EST POSSI-BLE.

HIGH-TECHNOLOGY EN LOS PRODUCTOS DEOZZIO, NO SE TRANSFORMA SOLO LA FORMA, OSEA LA PERCEPCIÓN DE LO PRODUCTOS, SINO LAFUNCIÓN Y SU USO FINAL. PASA QUE UNA MESALLEGA A SER UNA CONSOLA, UNA SILLA SE PLEGAY “DESAPARECE”, UNA MESITA DE CENTRO VUELVEA SER UNA MESA, UN AUSILIAR PORTA TV-PLASMASIGUE TU MIRADA... BIENVENIDOS EN UNA DIMEN-SIÓN NUEVA, DONDE TODO ES POSIBLE.

HIGH-TECHNOLOGY ТОВАРЫ O Z Z I O ДЛ Я I N T E -R I O R D E S I G N ( И НТЕРЬЕРНОГО ДИ ЗАЙНА) ПРЕ-ВРАЩ АЮ Т НЕ ТО Л ЬКО Ф О РМУ И ТАКВОС ПР И ЯТИ Е ТОВАРА , НО И ОБЛ АС ТЬ ПР И МЕ-НЕНИ Я . ТАК С Л УЧИ ТС Я ЧТО С ТО Л МОЖ ЕТ ПРЕ-ВРАТ И ТЬС Я В КОНС О Л Ь, С ТУЛ МОЖ ЕТС Л ОЖ И ТЬС Я И “ И С ЧЕЗНУТЬ” , НИ ЗКИ Й С ТО Л И К.

HIGH-TECHNOLOGY IN OZZIO ITEMS FOR INTE-RIOR DESIGN, NOT ONLY THE SHAPE AND THEPRODUCT’S PERCEPTION ARE CHANGING, BUTTHEIR FUNCTION CHANGES AS WELL. IT HAPPENSFOR EXAMPLE THAT A TABLE TURNS INTO A CON-SOLE, A FOLDING CHAIR SIMPLY “DISAPPEARS”FROM YOUR SIGHT, A COFFEE-TABLE TURNS INTOA PERFORMING VERSATILE TABLE…WELCOME TOA NEW DIMENSION WHERE EVERYTHING IS POSSI-BLE.

MAGIC C'EST LE DESSIN RECHERCHÉ DANS LES DÉTAILS. ANGLE DE GRANDE PRÉCISION, STRUCTURE AVEC PARTIE EN ALUMINIUM ET DÉTAIL ROULETTE ÉTUDIÉE ET FONCTIONNEL. / EL DISEÑO DE MAGIC SE NOTAPOR LOS DETALLES: CANTOS DE ALTA PRECISIÓN. ESTRUCTURA EN ALUMINIO Y DETALLE DE LA RUEDA ESTUDIADO Y FUNCIONAL. / M A G I C И ЗЫ С КАННЫ Й ДИ ЗАЙН ЗАМЕЧАТЕС Я В ДЕТАЛ ЯХ: УГЛ Ы ТОПОВ, С ТРУК-ТУРА С ЧАС ТЯМ И И З АЛ Ю М И НИ Я , ОТЛ И ТОГО ПОД ДАВЛ ЕНИ ЕМ И Ф УНКЦ И ОНАЛ ЬНЫ М И КО Л ЕС И КАМ И .

HIGH-TECHNOLOGY BEI OZZIO’S PRODUKTE GEHTES NICHT NUR DARUM, WIE DAS PRODUKT OP-TISCH WIRKT, SONDERN AUCH UM SEINE FUNKTIO-NALITÄT. EIN TISCH WIRD ZU KONSOLE, EIN STUHLWIRD ZUSAMMENGEKLAPPT UND MAN GEWINNTWIEDER PLATZ, EIN COUCHTISCH WIRD ZU EINEMHOHEN TISCH, EIN TV-STÄNDER FOLGT IHRENBLICK… WILLKOMMEN ZU DIESER NEUEN DIMEN-SION, WO ALLES MÖGLICH IST!

E-MO TIO ODINAMICA HI-TECH


412

DYNAMIQUE HIGH-TECH - E-MOTION EST SURPRE-NANTE TANT PAR LE «MOVING» QUI CHANGE SADESTINATION D’EMPLOI, QUE PAR L’ATMOSPHÈREQUE LA TABLE TRANSMET AU LIVING DANS LA VER-SION AVEC LUMIÈRE LED EN OPTION SURDEMANDE.ALTA TECNOLOGÍA DINÁMICA - E-MOTION SOR-PRENDE NO SOLO EN EL "MOVING" QUE CAMBIASU DESTINACIÓN DE UTILIZO, SINO TAMBIÉN EN LAPRESONALIDAD QUE TRANSMITE AL SALÓN EN LAVERSIÓN CON KIT LED. E - M O T I O N УДИ ВЛ ЯЕТ КАК СВОЕЙ ""ПОДВИ Ж НО -С ТИ "" ЗА СЧЕТ ЧЕГО МЕНЯЕТС Я ЕГО ПРЕДН-АЗНАЧЕНИ Е, ТАК И АТМОС Ф ЕРОЙ , КОТОРУЮ СОЗ -ДАЕТ В ПОМЕЩ ЕНИ И , ВАР И АНТ ССВЕТОДИ ОДНОЙ ПОДСВЕТКОЙ ПО ЗАПРОС У.

E-MOTION SORPRENDE SIA NEL “MOVING” CHECAMBIA LA SUA DESTINAZIONE D’USO, SIA PERL’ATMOSFERA CHE TRASMETTE AL LIVING NELLAVERSIONE CON KIT-LED IN DOTAZIONE A RICHIESTA.DINAMIC HI-TECH - E-MOTION SURPRISES BOTH BY“MOVING”, CHANGING THE DESTINATION OF ITSUSE, AND FOR THE ATMOSPHERE IT’S ABLE TOTRANSMIT TO THE LIVING-ROOM IN THE OPTIONALVERSION WITH KIT-LED.DYNAMISCHER HIGH-TECH - E-MOTION ÜBER-RASCHT SOWOHL DURCH "MOVING", DIEÄNDERUNG DES BESTIMMUNGSORTES VON SEINERVERWENDUNG, ALS AUCH DURCH DIE ATMO-SPHÄRE, DIE ÜBERTRAGEN WIRD. IN DER VERSIONMIT KIT-LED AUF ANFRAGE GELIEFERT.

413

T105 E-MOTION TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA ALLUMINIO SPAZZOLATO E PIANO CRISTALLO ANTIMPRONTA BIANCO / S295 ARENA POLTRONCINE: STRUTTURA CROMO E RIVESTIMENTO PELLE NERA - T105E-MOTION TRANSFORMABLE TABLE: POLISHED ALUMINIUM STRUCTURE AND MARKLESS WHITE GLASS TOP / S295 ARENA ARMCHAIR CHROME STRUCTURE AND BLACK LEATHER COVERING - T105 E-MOTION WAN-DEL-TISCH: GESTELL AUS GEBÜRSTETEM ALUMINIUM UND PLATTE AUS WEISSEM KRISTALL ANTI-FINGERPRINT / S295 ARENA SESSEL: STRUKTUR AUS CHROM UND BESICHTIGUNG AUS SCHWARZEM LEDER - T105E-MOTION TABLE TRANSFORMABLE: STRUCTURE ALUMINIUM BROSSÉ ET PLATEAU VERRE ANTI-EMPREINTES BLANC / S295 ARENA FAUTEUIL STRUCTURE CHROME E ET REVÊTEMENT CUIR NOIR - T105 E-MOTIONMESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE: ESTRUCTURA ALUMINIO CEPILLADO Y SOBRE EN CRISTAL ANTIHUELLA BLANCO / S295 ARENA SILLÓN: ESTRUCTURA CROMO Y REVESTIMIENTO EN PIEL NEGRA - T105 E-MOTION С ТО Л ТРАНС Ф ОРМЕР : С ТРУКТУРА Ф АКТУРНЫ Й АЛ Л Ю М И НИ Й И С ТО Л ЕШ НИ ЦА C R I S T A L L O БЕЗ ОТПЕЧАТКОВ B I A N C O / S 2 9 5 A R E N A КРЕС Л О : С ТРУКТУРА ХРОМ , ОБ И ВКА КОЖ А N E R A .

LO 60 LO61

PZ98

PW91 PW99 PW95 PW97PW61

LA04

CC03CC02CC04

CRISTALLO CERAMICA / PYROCERAM

CR09

498

CONSOLLE CONSOLE

LEGNO / WOOD

S T R U T T U R A E P I A N O /S T R U C T U R E A N D T O P

CR01 CR03

A4 T021 CONSOLLE ALLUNGABILE / EXTENDABLE CONSOLEDESIGN: MARCO POZZOLI / GIACOMO MAURI

CONSOLLE IN LEGNO ALLUNGABILE DOTATA DI 4 PROLUNGHE INCORPORATE ALLA GAMBA CENTRALE GIREVOLE, MECCANISMO IN ALLUMINIO TELESCOPICO, DOTATA DI RUOTE PER UNA FACILE MOVIMENTAZIONE /EXTENDABLE WOODEN CONSOLE TABLE WITH 4 EXTENSIONS PLACED IN THE PIVOTING CENTRAL LEG, ALUMINUM TELESCOPIC MECHANISM AND WHEELS UNDER THE FEET FOR A SIMPLE USE / VERLÄNGERBAREHOLZGESTELL-KONSOLE MIT 4 VERLÄNGERUNGEN IN DER ZENTRALBEINE. ALUMINIUM TELESKOPIKMECHANIK, ABSTÜTZUNG BEINE ZUM GEÖFFNET MECHANIK. ROLLEN FÜR EINFACHE ERÖFFNUNG / CONSOLE OUVRANTE,STRUCTURE ET PLATEAU EN PLACAGE BOIS, 4 RALLONGES CACHÉES DANS LE PIED CENTRAL PIVOTANT, DE SUPPORT AU MÉCANISME OUVERT. MÉCANISME TÉLESCOPIQUE EN ALUMINIUM ET ROULETTES POUR UNEFACILE OUVERTURE / CONSOLA EXTENSIBLE EN MADERA CON 4 EXTENSIONES GUARDADAS EN LA PATA CENTRAL ROTATORIA, MECANISMO EN ALUMINIO EXTENSIBLE A TELESCOPIO, CON RUEDAS PARA UNA MÁS AGILAPLAZAMIENTO / РАЗДВИЖ НАЯ -О НСО ЛЬ ИЗ ДЕРЕВА С - УДЛИНИТЕЛЯМИ - ВСТРО ЕННЫ МИ ВО ВРА-АЮ -УЮ СЯ ЦЕНТРАЛЬНУЮ НО Ж -У- МЕ-АНИЗМ ИЗ ТЕЛЕС -О ПИЧЕС -О -О АЛЮ МИНИЯ- О СНА-ЕННЫ Й-О ЛЕСИ -АМИ ДЛЯ ЛЕ--О СТИ ПЕРЕДВИЖ ЕНИЯ.

GLASS T036 CONSOLLE ALLUNGABILE / EXTENDABLE CONSOLEDESIGN: MARCO POZZOLI / GIACOMO MAURI

CONSOLLE ALLUNGABILE, STRUTTURA IN MDF LACCATO, ALLUNGHE IN NOBILITATO IN TINTA, PONTE GAMBA E PIANO RIVESTITI IN CRISTALLO O IN LAMINA PIETRA NATURALE O IN CERAMICA, MECCANISMO TELESCOPICO IN ALLUMINIO,GAMBA CENTRALE PER SUPPORTO A MECCANISMO APERTO / EXTENDABLE CONSOLE TABLE, LACQUERED MDF STRUCTURE WITH PAINTED MELAMINE EXTENSIONS, TOP AND LEGS WITH GLASS OR NATURAL STONE COVERING ORPYROCERAM. ALUMINIUM TELESCOPIC MECHANISM WITH INSIDE WOODEN SLIDING FEET SUPPORTING THE MECHANISM WHILE OPEN / VERLÄNGERBARER KONSOLE, GESTELL AUS LACKIERTEM MDF, MELAMINVERLÄNGERUNGENIN DER FARBE DER PLATTE. BEINE UND PLATTE MIT GLAS ODER NATURSTEIN LAMINAT BESCHICHTET. ALUMINIUM TELESKOPIKMECHANIK. ABSTÜTZUNG BEINE ZUM GEÖFFNET MECHANIK / CONSOLE OUVRANTE, STRUCTURE EN MDFLAQUÉ, RALLONGES EN MÉLAMINE DANS LA MÊME COULEUR, PLATEAU ET PIEDS RECOUVERTS DE VERRE OU DE LAMINÈ PIERRE NATURELLE. MÉCANISME TÉLESCOPIQUE EN ALUMINIUM AVEC PIEDS COULISSANTS POUR FACILITERL’OUVERTURE / CONSOLA EXTENSIBLE, ESTRUCTURA EN MDF LACADA, EXTENSIONES EN NOBILITATO DEL MISMO COLOR, PATAS Y SOBRE REVESTIDO EN CRISTAL, EN LAMINADO PIEDRA NATURAL O CERAMICA, MECANISMOTELESCÓPICO EN ALUMINIO, PATA CENTRAL PARA SOPORTE DEL MECANISMO ABIERTO / РАЗДВИЖ НАЯ -О НСО ЛЬ. СТРУ-ТУРА - -РА-ЕНЫ Й МДФ - ДО ПО ЛНИТЕЛЬНЫ Е СЕ-ЦИИ ВЫ ПО ЛНЕНЫ В МЕЛАМИНЕ В ЦВЕТСТО ЛЕ-НИЦЫ . СТО ЛЕ-НИЦА И ВЕР-НЯЯ ЧАСТЬ О СНО ВАНИЯ ИСПО ЛНЕНЫ В СТЕ-ЛЕ. АЛЮ МИНИЕВЫ Й ТЕЛЕС-ОПИЧЕС-ИЙ МЕ-АНИЗМ - ЦЕНТРАЛЬНАЯ ДОПО ЛНИТЕЛЬНАЯ НО Ж -А ДЛЯ ДОПО ЛНИТЕЛЬНОЙ ОПОРЫ .

4-6 POSTI / 4-6 SEATS

GOLIA T035 CONSOLLE ALLUNGABILE / EXTENDABLE CONSOLEDESIGN: MARCO POZZOLI / GIACOMO MAURI

CONSOLLE ALLUNGABILE, STRUTTURA E PIANI IN LEGNO, MECCANISMO TELESCOPICO IN ALLUMINIO, GAMBE A PONTE INTERNE PER SUPPORTO A MECCANISMO APERTO / EXTENDABLE CONSOLE TABLE, WOODENSTRUCTURE AND TOP, ALUMINIUM TELESCOPIC MECHANISM WITH INSIDE WOODEN SLIDING FEET SUPPORTING THE MECHANISM WHILE OPEN / VERLÄNGERBARER HOLZGESTELL-KONSOLE MIT HOLZPLATTE UNDALUMINIUM TELESKOPIKMECHANIK, ABSTÜTZUNG BEINE ZUM GEÖFFNET MECHANIK / CONSOLE OUVRANTE, STRUCTURE ET PLATEAU EN PLACAGE BOIS, MÉCANISME TÉLESCOPIQUE EN ALUMINIUM AVEC PIEDSCENTRALES DE SUPPORT AU MÉCANISME OUVERT / CONSOLA EXTENSIBLE, ESTRUCTURA Y SOBRES EN MADERA, MECANISMO EXTENSIBLE A TELESCOPIO, PATAS INTERNAS PARA SOPORTE DEL MECANISMO /РАЗДВИЖ НАЯ -О НСО ЛЬ В ФО РМЕ П- СТРУ-ТУРА И СТО ЛЕ- НИЦА В ДЕРЕВЕ- ТЕЛЕС -О ПИЧЕС -ИЙ МЕ-АНИЗМ В АЛЮ МИНИИ - РАС -ЛАДНАЯ ВНУТРЕННЯЯ НО Ж -А ДЛЯ -О ЛЬ -ЕЙ УСТО ЙЧИВО СТИ СТРУ-ТУРЫВ РАЗЛО Ж ЕННО М ВИДЕ.

FINO A 12 POSTI / UP TO 12 SEATS

LEGNO / WOOD


PZ90 PZ91 PZ98


CR10

85

35

75

267

75

85


GAMBE DOTATE DI 6 RUOTE/ 6 WHEELSUNDER SLIDING LEGS

100

75 75

43/93/143/193/243/293

43 100

CRISTALLO COLORE / COLOURED GLASS


CRISTALLO ANTIMPRONTA / MARK-LESS GLASS

2 GAMBE DOTATE DI RUOTE/ WHEELSUNDER 2 SLIDING LEGS

PIETRA NATURALE /NATURAL STONE

DISPONIBILE IN LACCATO COLORE RAL E TINTA CAMPIONE PORO APERTO /AVAILABLE ALSO RAL COLOUR LACQUEREDON OPEN PORE OAK.

*

� � � �

�

�

�

�

100

75 75

43/93/143/193/243/293

43 100

LACCATO / LACQUERED

DISPONIBILE IN LACCATO COLORE RAL /AVAILABLE ALSO RAL COLOUR LACQUERED.*

MT98

G A M B A G I R E V O L E P O R T A A L L U N G H E / S W I V E L L I N G H O L D E RL E G

METALLO / METAL

LEGNO / WOOD


PZ51


499

PZ46 PZ47 PZ49PZ41

MT71

MT98MT61MT98LEGNO / WOODP I A N O / T O P

METALLO / METAL

S T R U T T U R A / S T R U C T U R E

METRК XELLE T013 CONSOLLE ALLUNGABILE / EXTENDABLE CONSOLEDESIGN: MARCO POZZOLI / GIACOMO MAURI

CONSOLLE CON STRUTTURA IN ESTRUSO DI ALLUMINIO, PIANO E PROLUNGHE IN LEGNO, MECCANISMO TELESCOPICO IN ALLUMINIO. ANNESSA GAMBA CENTRALE RETRATTILE PER SUPPORTO A MECCANISMO APERTO. ALUMINIUM FRAME EXTENDABLE CONSOLE WITH WOODEN TOP AND EXTENTIONS, ALUMINIUM TELESCOPIC MECHANISM. TELESCOPIC LEG FOR CENTRAL SUPPORT IN THE OPEN POSITION. VERLÄNGERBARER KONSOLE MIT ALUMINIUMSTRUKTUR. HOLZPLATTE UND VERLÄNGERUNG. ALUMINIUM TELESKOPIKMECHANIK. AUSZIEHBARES BEIN FÜR ZENTRALSTÜTZUNG ALS KONSOLE IST OFFEN. CONSOLE OUVRANTE AVEC STRUCTURE EN ALUMINIUM. PLATEAU ET RALLONGES EN BOIS. MÉCANISME TÉLESCOPIQUE EN ALUMINIUM. PIED TÉLESCOPIQUE POUR SUPPORT CENTRAL À LA CONSOLE OUVERTE.CONSOLA EN ALUMINIO EXTRUIDO, SOBRE Y EXTENSIONES EN MADERA. MECANISMO TELESCOPICO EN ALUMINIO.PATA INTERNA CENTRAL RETRÁCTILPARA SOPORTE DEL MECANISMO./ -О НСО ЛЬ СО СТРУ-ТУРО Й ИЗ Э-СТРУДИРО ВАННО -О АЛЮ МИНИЯ- ТО П И УДЛИНИТЕЛИ ИЗ ДЕРЕВА- ТЕЛЕС -О ПИЧЕС -ИЙ АЛЮ МИНИЕВЫ Й МЕ-АНИЗМ. ДО -АВЛЕНА ЦЕНТРАЛЬНАЯ ЗАДВИЖ НАЯ НО -А ДЛЯПО ДДЕРЖ -И О Т -РЫ ТО -О МЕ-АНИЗМА.


GOLIETTA T024 CONSOLLE ALLUNGABILE / EXTENDABLE CONSOLEDESIGN: MARCO POZZOLI

CONSOLLE IN LEGNO ALLUNGABILE DOTATA DI 2 PROLUNGHE INCORPORATE ALLA GAMBA CENTRALE, MECCANISMO IN ALLUMINIO TELESCOPICO / EXTENDABLE WOODEN CONSOLE TABLE WITH 2 EXTENSIONS PLACEDIN THE CENTRAL LEG, ALUMINUM TELESCOPIC MECHANISM / VERLÄNGERBAREHOLZGESTELL-KONSOLEMIT 2 VERLÄNGERUNGEN IN DER ZENTRALBEINE. ALUMINIUMTELESKOPIKMECHANIK / CONSOLE OUVRANTE,STRUCTURE ET PLATEAU EN PLACAGE BOIS, 2 RALLONGESCACHÉESDANS LE PIED CENTRAL. MÉCANISMETÉLESCOPIQUE EN ALUMINIUM / CONSOLA EXTENSIBLE EN MADERA CON 2 EXTENSIONESGUARDADAS EN LAPATACENTRAL ROTATORIA, MECANISMO EN ALUMINIOEXTENSIBLE A TELESCOPIO / ДЕРЕВЯННАЯ РАЗДВИЖ НАЯ -О НСО ЛЬ С ДВУМЯ ВСТАВ -АМИ - ВСТРО ЕННЫ МИ В ЦЕНТРАЛЬНУЮ НО Ж -У И ТЕЛЕС -О ПИЧЕС -ИММЕ-АНИЗМО М ИЗ АЛЮ МИНИЯ.

PZ98

INSIDE T037 CONSOLLE ALLUNGABILE / EXTENDABLE CONSOLEDESIGN: MARCO POZZOLI / GIACOMO MAURI

CONSOLLE IN LEGNO ALLUNGABILE DOTATA DI TRE PROLUNGHE INCORPORATE SUL RETRO DELLA STRUTTURA, MECCANISMO TELESCOPICO IN ALLUMINIO, GAMBA CENTRALE GIREVOLE PER SUPPORTO A MECCANISMOAPERTO, DOTATA DI RUOTE PER UNA FACILE MOVIMENTAZIONE / EXTENDABLE WOODEN CONSOLE TABLE WITH THREE EXTENSIONS PLACED IN THE BACK OF THE STRUCTURE, ALUMINIUM TELESCOPIC MECHANISM WITHSWIVELING INSIDE WOODEN SLIDING FEET SUPPORTING THE MECHANISM WHILE OPEN. IS EQUIPPED WITH WHEELS TO SIMPLIFY THE MOVE / VERLÄNGERBARER HOLZGESTELL-KONSOLE MIT 3 VERLÄNGERUNGEN HINTERDER STRUKTUR. ALUMINIUM TELESKOPIKMECHANIK, ABSTÜTZUNG BEINE ZUM GEÖFFNET MECHANIK. ROLLEN FÜR EINFACHE ERÖFFNUNG / CONSOLE OUVRANTE, STRUCTURE ET PLATEAU EN PLACAGE BOIS, MÉCANISMETÉLESCOPIQUE EN ALUMINIUM AVEC PIEDS CENTRALES DE SUPPORT AU MÉCANISME OUVERT. ROULETTES POUR UNE FACILE OUVERTURE / CONSOLA EXTENSIBLE EN MADERA CON TRES EXTENSIONES GUARDADAS ENLA PARTE DE ATRÁS DE LA ESTRUCTURA, MECANISMO EXTENSIBLE A TELESCOPIO, PATAS INTERNAS PARA SOPORTE DEL MECANISMO ROTATORIA, CON RUEDAS PARA UNA MÁS AGIL APLAZAMIENTO / О -ЕДЕННЫ ЙРАЗДВИЖ НО Й СТО Л СО СТЕ-ЛЯННЫ М О СНО ВАНИЕМ - ТО П И ВСТАВ -И ИЗ ДЕРЕВА- МЕТАЛЛИЧЕС -ИЕ НАПРАВЛЯЮ - ИЕ.

10 POSTI / 10 SEATS


90

75

90

75

47

111

90

75

90

75

239175

● ●

●

●

●

●

● ●

●

●

●

●

110

74 74

45/102/159/21645 110

LO 90LO61

LACCATO / LACQUERED


95

75

75

46/101/156/211

46 100

LEGNO / WOOD


6-8 POSTI / 6-8 SEATS4 POSTI / 4 SEATS

2 GAMBE DOTATE DI RUOTE/ WHEELSUNDER 2 SLIDING LEGS

DISPONIBILE IN LACCATO COLORE RAL E TINTA CAMPIONE PORO APERTO /AVAILABLE ALSO RAL COLOUR LACQUEREDON OPEN PORE OAK.

*

DISPONIBILE IN LACCATO COLORE RAL ETINTA CAMPIONE / AVAILABLE ALSO RALCOLOUR LACQUERED.

*

N.B. TERZA ALLUNGA OPZIONALE / THIRD OPTIONAL EXTENSION.

LEGNO / WOOD

ECO LEGNO / ECO WOOD

ML90 ML91 ML30

PW61 PW91 PW99

PIAO O / TO P

ML41 ML39 ML98 ML40 ML35

PW95 PW97

MT98

MT98MT61MT92

STRUTTURA / STRUCTUREMETALLO / METAL

500

VOILÀ T026 CONSOLLE ALLUNGABILE / EXTENDABLE CONSOLEDESIGN: STUDIO OZETA

CONSOLLE IN METALLO, ALLUNGABILE ANCHE NELLA STRUTTURA, DOTATA DI TRE PROLUNGHE DI CUI LA PRIMA A LIBRO DI 34 CM INCORPORATA NELLA STRUTTURA, PIANO E PROLUNGHE IN LEGNO O ECO LEGNO.MECCANISMO TELESCOPICO IN ALLUMINIO / METAL FRAME EXTENDABLE CONSOLE WITH THREE EXTENSIONS, ONE OF WHICH FOLDING INSIDE OF 34 CM, WOODEN OR ECO WOODTOP AND EXTENSIONS. ALUMINIUMTELESCOPIC MECHANISM / VERLÄNGERBARE METALLGESTELL-KONSOLE MIT DREI VERLÄNGERUNGEN, DIE ERSTE VERLÄNGERUNG VON 34 CM IST IM INNEREN INSTALLIERT, PLATTE UND VERLÄNGERUNGEN AUS HOLZ.ALUMINIUM UND STAHL TELESKOPMECHANISMUS / CONSOLE OUVRANTE EN METAL AVEC TROIS RALLONGES, DONT LA PREMIERE DE 34 CM EST A L’INTERIEUR, PLATEAU ET RALLONGES EN BOIS OU ECO BOIS. MECANISMETELESCOPIQUE EN ALUMINIUM / CONSOLA CON ESTRUCTURA METÁLICA Y TRES EXTENSIONES, LA PRIMERA PLEGABLE A LIBRO DE 34 CM ESTA’ UBICADA EN EL INTERIOR, SOBRE Y EXTENSIONES EN MADERA O ECOMADERA. MECANISMO EN ALUMINIO Y ACERO EXTENSIBLE A TELESCOPIO / M ЕТАЛ Л И ЧЕС КАЯ КОНС О Л Ь, С РАЩ И ВАЕМАЯ ТАКЖ Е В С ТРУКТУРЕ, ТР И НАС ТАВКИ , ДЕРЕВЕННАЯ КРЫ Ш КА И Л АТЕРАЛ ЬНЫ ЕС РАЩ И ВАНИ Я . ТЕЛ ЕС КОП И ЧЕС КИ Й АЛ Ю М И НИ ЕВЫ Й И МЕТАЛ Л И ЧЕС КИ Й МЕХАНИ ЗМ .

6 POSTI / 6 SEATS

125

74

47

125

74

81/94

125

74

128/141

125

74

175

LL61

8 POSTI / 8 SEATS 10 POSTI / 10 SEATS

DISPONIBILE IN LACCATO COLORE RAL /AVAILABLE ALSO RAL COLOUR LACQUERED.ON.B. PORTA ALLUNGHE OPZIONALE / OPTIONAL EXTENSION HOLDER.

501

PW97

PW97

PW97

LEGNO / WOODP I A N O / T O P

PZ90 PZ91 PZ98

PW91 PW99 PW95PW61


PZ90 PZ91 PZ98

PW91 PW99 PW95PW61

502

TAVOLINI ELEVABILI MULTIFUNCTIONAL COFFE-TABLES

CR14

BELLAGIO T061 TAVOLINO ELEVABILE / MULTIFUNCTIONAL COFFEE-TABLEDESIGN: MARCO POZZOLI / GIACOMO MAURI

TAVOLINO TRASFORMABILE A 2 ALTEZZE (CM 32>CM 65), STRUTTURA IN METALLO, PIANO IN LEGNO E GAMBE IN CRISTALLO, MECCANISMO DI SOLLEVAMENTO A GAS AUTO-FRENANTE / TWO-HEIGHTS (CM 32>CM 65)TRANSFORMABLE COFFEE-TABLE WITH METAL STRUCTURE, WOODEN UPPER TOP AND GLASS FEET. SELF-BRAKING GAS-LIFTING DEVICE / VERSTELLBARER TISCH, ZWEI HÖHEN (CM 32>CM 65), METALLSTRUKTUR,HOLZPLATTE UND GLASSBEINE. SELBSTBREMSENDES GASFEDERMECHANISMUS / TABLE D�NETTE À DEUX HAUTEURS (CM 32>CM 65), STRUCTURE EN MÉTAL, PLATEAU BOIS ET PIEDS EN VERRE, HAUSSEMENT PAR VÉRIN-GAZ AUTO-FREINANT / MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE, DOS ALTURAS (CM 32>CM 65), BASE EN METAL, SOBRE EN MADERA Y PATAS EN CRISTAL. MECANISMO DE LEVANTAMIENTO HIDRÁULICO AUTOFRENANTE /РАС -ЛАДЫ ВАЮ - ИЙСЯ СТО ЛИ - С - ВЫ СО ТАМИ -СМ ----М ---- СТРУ-ТУРА ИЗ МЕТАЛЛА- ТО П ИЗ ДЕРЕВА- НО Ж -И ИЗ СТЕЛ -А- -АЗО ВЫ Й САМОТО РМО ЗЯ- ИЙ МЕ-АНИЗМ ПО Д -ЕМА.

G A M B E / L E G SCRISTALLO COLORE / COLOURED GLASS

BELLAGIO QUADRO T061 TAVOLINO ELEVABILE / MULTIFUNCTIONALCOFFEE-TABLEDESIGN: MARCO POZZOLI / GIACOMO MAURI


BELLAGIO ROUND T061 TAVOLINO ELEVABILE / MULTIFUNCTIONAL COFFEE-TABLEDESIGN: MARCO POZZOLI / GIACOMO MAURI



PZ90 PZ91 PZ98

PW91 PW99 PW95PW61

117

68

32

65

117

68

97

SCALA 0.100

85

85

65

32

103

65

32

� 110

MT98


METALLO / METAL

CR14


MT98


METALLO / METAL

CR14


MT98


METALLO / METAL

PW97

PW97CR14


MT98


METALLO / METAL

PZ90 PZ91 PZ98


PZ90 PZ91 PZ98

PW91 PW99 PW95PW61MT98

G A M B E E S T R U T T U R A / L E G S A N D S T R U C T U R EMETALLO / METAL


PZ90 PZ91 PZ98

PW91 PW99 PW95PW61

503


MT98

RADIUS T064 TAVOLINO ELEVABILE / MULTIFUNCTIONAL COFFEE-TABLEDESIGN: MARCO POZZOLI

TAVOLINO TRASFORMABILE A 2 ALTEZZE (CM 32>CM 65), STRUTTURA E GAMBE IN METALLO, PIANO IN LEGNO, MECCANISMO DI SOLLEVAMENTO A GAS AUTO-FRENANTE / TWO-HEIGHTS (CM 32>CM 65) TRANSFORMABLECOFFEE-TABLE WITH METAL STRUCTURE, WOODEN UPPER TOP. SELF-BRAKINGGAS-LIFTING DEVICE / VERSTELLBARER TISCH, ZWEI HÖHEN (CM 32>CM 65), METALLSTRUKTUR, HOLZPLATTE UND GLASSBEINE.SELBSTBREMSENDES GASFEDER MECHANISMUS / TABLE D�NETTE À DEUX HAUTEURS (CM 32>CM 65), STRUCTURE EN MÉTAL, PLATEAU BOIS ET PIEDS EN VERRE, HAUSSEMENT PAR VÉRIN-GAZ AUTO-FREINANT. MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE, DOS ALTURAS (CM 32>CM 65), BASE EN METAL, SOBRE EN MADERA. MECANISMO DE LEVANTAMIENTO HIDRÁULICO AUTOFRENANTE / РАС -ЛАДНО Й СТО ЛИ - С ДВУМЯ ВЫ СО ТАМИ---- СМ ----СТРУ-ТУРА И НО Ж -И ИЗ МЕТАЛЛА- ТО П ДЕРЕВЯННЫ Й - ПО Д -ЕМНЫ Й -АЗО ВЫ Й МЕ-АНИЗМ С СИСТЕМО Й АВТО ТО РМО Ж ЕНИЯ.

MARKUS T063 TAVOLINO ELEVABILE / MULTIFUNCTIONAL COFFEE-TABLEDESIGN: MARCO POZZOLI

TAVOLINO TRASFORMABILE A 2 ALTEZZE (CM 32>CM 65), STRUTTURA IN METALLO, PIANO IN LEGNO E GAMBE IN CRISTALLO, MECCANISMO DI SOLLEVAMENTO A GAS AUTO-FRENANTE / TWO-HEIGHTS (CM 32>CM 65)TRANSFORMABLE COFFEE-TABLE WITH METAL STRUCTURE, WOODEN UPPER TOP AND GLASS FEET. SELF-BRAKING GAS-LIFTING DEVICE / VERSTELLBARER TISCH, ZWEI HÖHEN (CM 32>CM 65), METALLSTRUKTUR,HOLZPLATTE UND GLASSBEINE. SELBSTBREMSENDES GASFEDERMECHANISMUS / TABLE D�NETTE À DEUX HAUTEURS (CM 32>CM 65), STRUCTURE EN MÉTAL, PLATEAU BOIS ET PIEDS EN VERRE, HAUSSEMENT PAR VÉRIN-GAZ AUTO-FREINANT / MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE, DOS ALTURAS (CM 32>CM 65), BASE EN METAL, SOBRE EN MADERA Y PATAS EN CRISTAL. MECANISMO DE LEVANTAMIENTO HIDRÁULICO AUTOFREN ANTE /РАС -ЛАДЫ ВАЮ - ИЙСЯ СТО ЛИ - С - ВЫ СО ТАМИ -СМ ----М ---- СТРУ-ТУРА ИЗ МЕТАЛЛА- ТО П ИЗ ДЕРЕВА- НО Ж -И ИЗ СТЕЛ -А- -АЗО ВЫ Й САМОТО РМО ЗЯ- ИЙ МЕ-АНИЗМ ПО Д -ЕМА.

METRINO T062 TAVOLINO ELEVABILE / MULTIFUNCTIONAL COFFEE-TABLEDESIGN: STUDIO OZETA

TAVOLINO TRASFORMABILE A 2 ALTEZZE (CM 32>CM 65), STRUTTURA E GAMBE IN ALLUMINIO, PIANO IN LEGNO, MECCANISMO DI SOLLEVAMENTO A GAS AUTO-FRENANTE / TWO-HEIGHTS (CM 32>CM 65) TRANSFORMABLECOFFEE-TABLE, ALUMINIUM STRUCTURE AND FEET, WITH WOODEN UPPER TOP. SELF-BRAKING GAS-LIFTING DEVICE / VERSTELLBARER TISCH, ZWEI HÖHEN (CM 32>CM 65), ALUMINIUMSTRUKTUR UND BEINE, HOLZPLATTE.SELBSTBREMSENDES GASFEDERMECHANISMUS / TABLE D�NETTE À DEUX HAUTEURS (CM 32>CM 65), STRUCTURE ET PIEDS EN ALU, PLATEAU EN BOIS, HAUSSEMENT PAR VÉRIN-GAZ AUTO-FREINANT / MESITA DE CENTROTRANSFORMABLE, DOS ALTURAS (CM 32>CM 65), STRUCTURA Y PATAS EN ALUMINIO, SOBRE EN MADERA. MECANISMO DE LEVANTAMIENTO HIDRÁULICO AUTOFRENANTE / РАС -ЛАДЫ ВАЮ -ИЙСЯ СТО ЛИ - С - ВЫ СОТАМИ-СМ ----М ---- СТРУ-ТУРА И НО Ж -И ИЗ АЛЮ МИНИЯ- ТО П ИЗ ДЕРЕВА- -АЗО ВЫ Й САМОТО РМО ЗЯ- ИЙ МЕ-АНИЗМ ПО Д -ЕМА.

G A M B E E S T R U T T U R A / L E G S A N D S T R U C T U R EMETALLO / METAL

117

68

65

32

102

140

90

32

65

140

65

PW00

117

68

32

65

117

68

LA04


P32 P31

CR01CRISTALLO COLORE / COLOURED GLASS CR16

PZ00PZ90 PZ91 PZ98


MT98 MT90

MT98MT61MT92

MT60

MT98 MT90

MT98MT61MT92

MT60 CC03CC02CC04

CR09 CR19 CR18

CR01

CRIST. ANTIMPRONTA / MARK-LESS GLASS



CR16

504

TRASFORMABILI TRANSFORMABLE ITEMS

CR09MT72 CRIST. ANTIMPRONTA / MARK-LESS GLASS

P I A N O E A L L U N G H E /T O P A N D E X T E N S I O N S


METALLO / METAL


BOX T110 TAVOLINO TRASFORMABILE / TRANSFORMABLE TABLEDESIGN: STUDIO OZETA

TAVOLINO TRASFORMABILE, BASE IN METALLO, MECCANISMO A GAS REGOLABILE AL MILLIMETRO IN ALTEZZA DA CM 25 CM 84, PIANO IN CRISTALLO E FASCIA LATERALE IN CRISTALLO O CERAMICA, ALLUNGHE INTERNEIN NOBILITATO IN TINTA / METAL FRAME TRANSFORMABLE TABLE, GAS ADJUSTABLE HEIGHT FROM CM 25 TO CM 84, GLASS OR PYROCERAM TOP AND FRAME, INSIDE PAINTED MELAMINE EXTENSIONS / VERSTELLBARERMETALLGESTELLTISCH, GASDRUCKMECHANISMUS, HÖHENVERSTELLBAR VON 25 CM BIS 84 CM, GLASPLATTE UND GLASLEISTE ODER KERAMIK. VERLÄNGERUNGEN AUS MELAMIN BESCHICHTET, IN DERSELBEN FARBEDER PLATTE / TABLE RELEVABLE. PIÉTEMENT EN MÉTAL, HAUSSEMENT PAR PISTON À GAZ, RÉGLABLE AU MILLIMÈTRE DE 25 CM À 84 CM. PLATEAU ET CEINTURE EN VERRE OU CERAMIQUE, RALLONGES INTÉRIEURES ENMÉLAMINE DANS LA MÊME COULEUR QUE CELLE DU PLATEAU / MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE, BASE EN METAL, MECANISMO HIDRAÚLICO REGULABLE EN ALTURA DESDE 25 HASTA 84 CMS, SOBRE Y FALDÓNLATERAL EN CRISTAL O CERAMICA, EXTENSIONES INTERNAS EN NOBILITATO DEL MISMO COLOR DEL SOBRE / СТО Л -ТРАНСФО РМЕР С МЕТАЛЛИЧЕС -ИМ О СНО ВАНИЕМ И РЕ-УЛИРО В -О Й ВЫ СО ТЫ С ПО МО - ЬЮМЕ-АНИЗМА -АЗ-ЛИФТА С -- ДО -- СМ - СТО ЛЕ- НИЦА И -О -О ВЫ Е СЕ-ЦИИ - СТЕ-ЛО - ВСТРО ЕННЫ Е ДО ПО ЛНИТЕЛЬНЫ Е СЕ-ЦИИ - В МЕТАЛЛЕ В ЦВЕТ СТО ЛЕ- НИЦЫ .

8-10 POSTI / 8-10 SEATS


METALLO / METAL

BOX LEGNO T111 TAVOLINO TRASFORMABILE / TRANSFORMABLE TABLEDESIGN: STUDIO OZETA

TAVOLINO TRASFORMABILE, BASE IN METALLO, MECCANISMO A GAS REGOLABILE AL MILLIMETRO IN ALTEZZA DA CM 25 CM 84, PIANO E FASCIA LATERALE IN LEGNO, RIVESTITO IN LAMINA PIETRA NATURALE O PELLE,ALLUNGHE INTERNE / METAL FRAME TRANSFORMABLE TABLE, GAS ADJUSTABLE HEIGHT FROM CM 25 TO CM 84, WOODEN, NATURAL STONE LAMINATE OR LEATHER COVERED TOP AND FRAME, INSIDE EXTENSIONS /VERSTELLBARER METALLGESTELLTISCH, GASDRUCKMECHANISMUS, HÖHENVERSTELLBAR VON 25 CM BIS 84 CM, PLATTE UND LEISTE AUS HOLZ ODER STEIN LAMINAT O LEDER. INNERE VERLÄNGERUNGEN / TABLERELEVABLE, PIÉTEMENT EN MÉTAL, HAUSSEMENT PAR PISTON À GAZ, RÉGLABLE AU MILLIMÈTRE DE 25 CM À 84 CM. PLATEAU ET CEINTURE EN BOIS OU EN LAMINÈ PIERRE NATURELLE O CUIR, RALLONGES INTÉRIEURES/ MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE, BASE EN METAL, MECANISMO HIDRAÚLICO REGULABLE EN ALTURA DESDE 25 HASTA 84 CM, SOBRE Y FALDÓN LATERAL EN MADERA, FORRADO EN LAMINADO DE PIEDRA NATURALO PIEL, EXTENSIONES INTERNAS DEL MISMO COLOR DEL SOBRE / РАЗДВИЖ НАЯ -О НСО ЛЬ. СТРУ-ТУРА - -РА-ЕНЫ Й МДФ - ДО ПО ЛНИТЕЛЬНЫ Е СЕ-ЦИИ ВЫ ПО ЛНЕНЫ В МЕЛАМИНЕ В ЦВЕТ СТО ЛЕ- НИЦЫ .СТО ЛЕ- НИЦА И ВЕР-НЯЯ ЧАСТЬ О СНО ВАНИЯ ИСПО ЛНЕНЫ В СТЕ-ЛЕ. АЛЮ МИНИЕВЫ Й ТЕЛЕС -О ПИЧЕС -ИЙ МЕ-АНИЗМ - ЦЕНТРАЛЬНАЯ ДО ПО ЛНИТЕЛЬНАЯ НО Ж -А ДЛЯ ДО ПО ЛНИТЕЛЬНО Й О ПО РЫ .

8-10 POSTI/ 8-10 SEATS


METALLO / METAL

E-MOTION T105 TAVOLINO TRASFORMABILE / TRANSFORMABLE TABLEDESIGN: STUDIO OZETA

TAVOLINO TRASFORMABILE, STRUTTURA IN ALLUMINIO/ACCIAIO “MIRROR”, MECCANISMO ELETTRICO REGOLABILE IN ALTEZZA DA CM 43 A CM 82, PIANO E ALLUNGHE LATERALI IN CRISTALLO. DISPONIBILE CON KIT LEDOPTIONAL / “MIRROR” ALUMINIUM/STEEL FRAME TRANSFORMABLE TABLE, ELECTRIC ADJUSTABLE HEIGHT FROM CM 43 TO CM 82, GLASS TOP AND SLIDING SIDE EXTENSIONS. ALSO AVAILABLE WITH LED SYSTEM /VERSTELLBARER TISCH MIT ALUMINIUM/STAHL “MIRROR“ GESTELL, ELEKTRISCH DRUCKMECHANISMUS, HÖHENVERSTELLBAR VON 43 CM BIS 82 CM, GLASPLATTE UND SEITLICHERE VERLÄNGERUNGE. VERFÜGBARAUCH MIT LED SYSTEM / TABLE RELEVABLE, PIÉTEMENT EN ALU/ACIER “MIRROR“, RÉGLAGE ÉLECTRIQUE EN HAUTEUR DE CM 43 À CM 82, RALLONGES LATÉRALES, PLATEAU VERRE. AUSSI DISPONIBLE AVEC LED / MESITADE CENTRO TRANSFORMABLE, ESTRUCTURA EN ALUMINIO/ACERO “MIRROR”, MECANISMO ELÉCTRICO REGULABLE EN ALTURA DESDE CM. 43 HASTA CM. 82, SOBRE Y EXTENSIONES LATERALES EN CRISTAL. DISPONIBLECON LUCES LED / СТО ЛИ --ТРАНСФО РМЕР СО СТРУ-ТУРО Й ИЗ АЛЮ МИНИЯ-СТАЛИ С ЭФФЕ-ТО М ЗЕР-АЛА- ЭЛЕ-ТРИЧЕС -ИЙ МЕ-АНИЗМ РЕ-УЛИРО В -И ВЫ СО ТЫ О Т СМ -- ДО -- СМ - СТЕ-ЛЯННАЯСТО ЛЕ- НИЦА- ЛАТЕРАЛЬНЫ Е ДО ПО ЛНИТЕЛЬНЫ Е ВСТАВ -И. -А- ДО ПО ЛНИТЕЛЬНАЯ О ПЦИЯ ВО ЗМО Ж НА УСТАНО В -А СВЕТО ДИО ДНО Й ПО ДСВЕТ -И.

8 POSTI / 8 SEATS

P I A N O / T O P

Ф Ф

Ф

Ф

Ф

Ф

120

25

75

Ф

Ф

75

Ф Ф

Ф

Ф

170

Ф Ф220

84

160

200

82

74

120

43

74

CR03 CR08

Ф Ф

Ф

Ф

Ф

Ф

120

25

75

Ф

Ф

75

Ф Ф

Ф

Ф

170

Ф Ф220

84

CR19

PELLE / SOFT LEATHER

CR01 CR16

CR09 CR19

74

80

160

200

74

MT98 MT90

MT98MT61MT92

MT60


METALLO / METAL


CR01CRISTALLO COLORE / COLOURED GLASS

CR16 CR03 CR08

� 125

80

125

76

28

MT98 MT90

MT98MT61MT92

MT60

LEGNO / WOODECO LEGNO / ECO WOOD

ML90 ML91 ML30

PW61 PW91 PW99


ML41 ML39 ML98 ML40 ML35

PW95 PW97

505

MT98MT72METALLO / METAL


MAGIC T100 TAVOLINO TRASFORMABILE / TRANSFORMABLE TABLEDESIGN: STUDIO OZETA / TOSHIYUKI YOSHINO ARCHITETTO

TAVOLINO TRASFORMABILE, BASE IN ALLUMINIO, MECCANISMO A GAS REGOLABILE IN ALTEZZA DA CM 21 A CM 80, PIANO E ALLUNGHE LATERALI IN CRISTALLO / ALUMINIUM FRAME TRANSFORMABLE TABLE, GASADJUSTABLE HEIGHT FROM CM 21 TO CM 80, GLASS TOP, GLASS SLIDING SIDE EXTENSIONS / VERSTELLBARER TISCH, ALUMINIUMGESTELL, GASDRUCKMECHANISMUS, HÖHENVERSTELLBAR VON 21 CM BIS 80 CM,GLASPLATTE, SEITLICHE VERLÄNGERUNGEN / TABLE DE SALON RELEVABLE, PIÉTEMENT EN MÉTAL VERNI ALU, HAUSSEMENT PAR PISTON-GAZ DE CM 21 À CM 80, RALLONGES LATÉRALES EN VERRE, PLATEAU VERRE IMESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE, BASE EN METAL, MECANISMO HIDRAÚLICO REGULABLE EN ALTURA DESDE CM. 21 HASTA CM. 80, SOBRE Y EXTENSIONES LATERALES EN CRISTAL / УНИВЕРСАЛЬНЫ Й СТО ЛИ --АЛЮ МИНИЕВАЯ -АЗА- ВЫ СО ТА РЕ-УЛИРУЕМАЯ -ИДРАВЛИЧЕС -ИМ МЕ-АНИЗМО М О Т СМ -- ДО -- СМ - -РУСТАЛЬНАЯ -РЫ - -А- ЛАТЕРАЛЬНО Е СРА- ИВАНИЕ.

8 POSTI / 8 SEATS

GLOBE T112 TAVOLINO TRASFORMABILE / TRANSFORMABLE TABLEDESIGN: STUDIO OZETA

TAVOLINO TRASFORMABILE, BASE IN METALLO, MECCANISMO A GAS REGOLABILE IN ALTEZZA DA CM 28 A CM 80, PIANO IN LEGNO O MELAMINA / METAL FRAME TRANSFORMABLE COUCH TABLE, MELAMINE OR WOODENTOP, GAS ADJUSTABLE HEIGHT FROM CM 28 TO CM 80, SIDE LEAF-EXTENSIONS / VERSTELLBARER METALLGESTELLTISCH, GASDRUCKMECHANISMUS, HÖHENVERSTELLBAR VON 28 CM BIS 80 CM, HOLZPLATTE ODERMELAMINEPLATTE UND SEITLICHER VERLÄNGERUNG / TABLE RELEVABLE, PIÉTEMENT EN MÉTAL, PLATEAU MELAMINE OU BOIS, HAUSSEMENT PAR VÉRIN-GAZ DE CM 28 À CM 80, VOLETS LATÉRALES / MESITA DE CENTROTRANSFORMABLE, BASE EN METAL, MECANISMO HIDRAÚLICO REGULABLE EN ALTURA DESDE CM. 28 HASTA CM. 80, SOBRE EN MADERA O MELAMINA, ALAS LATERALES / УНИВЕРСАЛЬНЫ Й СТО ЛИ -- MЕТАЛЛИЧЕС -АЯ-АЗА- ВЫ СО ТА РЕ-УЛИРУЕМАЯ -ИДРАВЛИЧЕС -ИМ МЕ-АНИЗМО М О Т СМ -- ДО -- СМ - -РУСТАЛЬНАЯ -РЫ - -А.


METALLO / METAL

GLOBE CR T113 TAVOLINO TRASFORMABILE / TRANSFORMABLE TABLEDESIGN: STUDIO OZETA

TAVOLINO TRASFORMABILE, BASE IN METALLO, MECCANISMO A GAS REGOLABILE IN ALTEZZA DA CM 28 A CM 80, PIANO IN CRISTALLO / METAL FRAME TRANSFORMABLE COUCH TABLE, GLASS TOP, GAS ADJUSTABLEHEIGHT FROM CM 28 TO CM 80, SIDE LEAF-EXTENSIONS / VERSTELLBARER METALLGESTELLTISCH, GASDRUCKMECHANISMUS, HÖHENVERSTELLBAR VON 28 CM BIS 80 CM, GLASPLATTE UND SEITLICHER VERLÄNGERUNG./ TABLE RELEVABLE, PIÉTEMENT EN MÉTAL, PLATEAU VERRE, HAUSSEMENT PAR VÉRIN-GAZ DE CM 28 À CM 80, VOLETS LATÉRALES / MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE, BASE EN METAL, MECANISMO HIDRAÚLICOREGULABLE EN ALTURA DESDE CM. 28 HASTA CM. 80, SOBRE EN CRISTAL, ALAS LATERALES / УНИВЕРСАЛЬНЫ Й СТО ЛИ -- MЕТАЛЛИЧЕС -АЯ -АЗА- ВЫ СО ТА РЕ-УЛИРУЕМАЯ -ИДРАВЛИЧЕС -ИМ МЕ-АНИЗМО М О ТСМ -- ДО -- СМ - -РУСТАЛЬНАЯ -РЫ - -А.


74

120

� 125

80

125

76

28


CR04

21


CRIST. ANTIMPRONTA / MARK-LESS GLASS


MT98 MT60

MT98MT61MT92 ML90 ML91 ML30 ML41 ML39 ML98 ML40 ML35

LA04

PZ90 PZ91 PZ98

PW91 PW99 PW95 PW97PW61LEGNO / WOODPIAO O / TO P

CR09 CR19 CR18

CR01

CRIST. ANTIMPRONTA / MARK-LESS GLASSCRISTALLO COLORE / COLOURED GLASS

CR16

PIAO O / TO P

CR03 CR08

506

ECO LEGNO / ECO WOODPIAO O / TO PSTRUTTURA /

STRUCTUREMETALLO / METAL

MT90

MT90

MAGNUM T130 TAVOLINO TRASFORMABILE / TRANSFORMABLE TABLEDESIGN: STUDIO OZETA

TAVOLINO TRASFORMABILE, BASE IN METALLO, MECCANISMO A GAS REGOLABILE AL MILLIMETRO IN ALTEZZA DA CM 25 CM 76, MECCANISMO TELESCOPICO ALLUNGABILE ANCHE NELLA STRUTTURA, 4 ALLUNGHE DA 42,5 CM IN NOBILITATO IN TINTA,DI CUI 2 INTERNE, PIANO IN CRISTALLO E FASCIA LATERALE IN CRISTALLO / METAL FRAME TRANSFORMABLE TABLE, GAS ADJUSTABLE HEIGHT FROM CM 25 TO CM 76, EXTENDABLE TELESCOPIC MECHANISM, GLASS TOP AND FRAME, FOUR 42,5 CMPAINTED MELAMINE EXTENSIONS, TWO OF WHICH INSIDE / VERSTELLBARER METALLGESTELLTISCH, GASDRUCKMECHANISMUS, HÖHENVERSTELLBAR VON 25 CM BIS 76 CM, ALUMINIUM TELESKOPMECHANIK ,GLASPLATTE UND GLASLEISTE. VIER42,5 CM VERLÄNGERUNGEN AUS MELAMIN BESCHICHTET, IN DERSELBEN FARBE DER PLATTE, VON DENEN ZWEI IM INNEREN INSTALLIERT / TABLE RELEVABLE. PIÉTEMENT EN MÉTAL, HAUSSEMENT PAR PISTON À GAZ, RÉGLABLE AU MILLIMÈTRE DE25 CM À 76 CM, MÉCANISME ALUMINIUM TÉLESCOPIQUE. PLATEAU ET CEINTURE EN VERRE, 4 RALLONGES DE 42,5 CM EN MÉLAMINE DANS LA MÊME COULEUR QUE CELLE DU PLATEAU, DONT LA PREMIÈRE DEUX À L'INTÉRIEUR/ MESITA DE CENTROTRANSFORMABLE, BASE EN METAL, MECANISMO HIDRÁULICO REGULABLE EN ALTURA DESDE 25 CM HASTA 76 CM, MECANISMO TELESCÓPICO EXTENSIBLE, DOS EXTENSIÓNES INTERNAS Y 2 EXTENSIONES A PARTE DE 42,5 CM CADA UNA ENNOBILITADO DEL MISMO COLOR DEL SOBRE, SOBRE Y FALDÓN LATERAL EN CRISTAL / РАСКЛ АДНОЙ СТОЛ – СТРУКТУРА И З МЕТАЛ Л А, МЕХАНИ ЗМ .



MAGNUM LEGNO T131 TAVOLINO TRASFORMABILE / TRANSFORMABLE TABLEDESIGN: STUDIO OZETA

TAVOLINO TRASFORMABILE, BASE IN METALLO, MECCANISMO A GAS REGOLABILE AL MILLIMETRO IN ALTEZZA DA CM 25 CM 76, MECCANISMO TELESCOPICO ALLUNGABILE ANCHE NELLA STRUTTURA, 4 ALLUNGHE DA 42,5 CM IN NOBILITATO IN TINTA,DI CUI 2 INTERNE, PIANO IN LEGNO E FASCIA LATERALE IN LEGNO / METAL FRAME TRANSFORMABLE TABLE, GAS ADJUSTABLE HEIGHT FROM CM 25 TO CM 76, EXTENDABLE TELESCOPIC MECHANISM, WOOD TOP AND FRAME, FOUR 42,5 CM PAINTEDMELAMINE EXTENSIONS, TWO OF WHICH INSIDE / VERSTELLBARER METALLGESTELLTISCH, GASDRUCKMECHANISMUS, HÖHENVERSTELLBAR VON 25 CM BIS 76 CM, ALUMINIUM TELESKOPMECHANIK , HOLZPLATTE. VIER 42,5 CM VERLÄNGERUNGENAUS MELAMIN BESCHICHTET, IN DERSELBEN FARBE DER PLATTE, VON DENEN ZWEI IM INNEREN INSTALLIERT / TABLE RELEVABLE. PIÉTEMENT EN MÉTAL, HAUSSEMENT PAR PISTON À GAZ, RÉGLABLE AU MILLIMÈTRE DE 25 CM À 76 CM, MÉCANISMEALUMINIUM TÉLESCOPIQUE. PLATEAU ET CEINTURE EN BOIS, 4 RALLONGES DE 42,5 CM EN MÉLAMINE DANS LA MÊME COULEUR QUE CELLE DU PLATEAU, DONT LA PREMIÈRE DEUX À L'INTÉRIEUR/ MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE, BASE ENMETAL, MECANISMO HIDRÁULICO REGULABLE EN ALTURA DESDE 25 CM HASTA 76 CM, MECANISMO TELESCÓPICO EXTENSIBLE, DOS EXTENSIÓNES INTERNAS Y 2 EXTENSIONES A PARTE DE 42,5 CM CADA UNA EN NOBILITADO DEL MISMO COLOR DELSOBRE, SOBRE Y FALDÓN LATERAL EN MADERA / РАСКЛ АДНОЙ СТОЛ – СТРУКТУРА И З МЕТАЛ Л А, МЕХАНИ ЗМ .


MINI T125 TAVOLINO TRASFORMABILE / TRANSFORMABLE TABLEDESIGN: STUDIO OZETA

TAVOLINO TRASFORMABILE, BASE IN METALLO, MECCANISMO A GAS REGOLABILE IN ALTEZZA DA CM 23 A CM 76, PIANO RADDOPPIABILE A LIBRO IN MELAMINA / METAL FRAME TRANSFORMABLE TABLE, GAS ADJUSTABLEHEIGHT FROM CM 23 TO CM 76, MELAMINE DOUBLING TOP / VERSTELLBARER METALLGESTELLTISCH, GASDRUCKMECHANISMUS, HÖHENVERSTELLBAR VON 23 CM BIS 76 CM, VERDOPPELBAR MELAMMINPLATTE / TABLERELEVABLE, PIÉTEMENT EN MÉTAL, HAUSSEMENT PAR PISTON-GAZ DE CM 23 À CM 76, PLATEAU DOUBLANT EN MÉLAMINE / MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE, BASE EN METAL, MECANISMO HIDRÁULICO REGULABLEEN ALTURA DESDE 23 HASTA 76 CM., SOBRE EN LAMINADO / РАС КЛ АДНОЙ С ТО Л – С ТРУКТУРА И З МЕТАЛ Л А , МЕХАНИ ЗМ С РЕГУЛ И РОВАНИ ЕМ ВЫ С ОТЫ П ОД П Л И ТУ ОТ 2 3 ДО 7 6 С М . , ЦЕНТРАЛ ЬНАЯАВТОМАТИ ЧЕС КИ РАЗДВИ ГАЕМАЯ ЧАС ТЬ И З МЕЛ АМ И НА .

60

100

76

120

23

100

75

290

76

120

25

75


75

290

76

120

25

75


MT92

MT92

8 POSTI / 8 SEATS

CC03CC02CC04


MT98 MT90

MT98MT61MT92

MT60

METALLO / METAL

ML90 ML91 ML30 ML41 ML39 ML98 ML40 ML35ECO LEGNO / ECO WOOD

MT98 MT90

MT98MT61MT92

MT60

MT98 MT60

MT98MT61MT92 ML90 ML91 ML30 ML41 ML39 ML98 ML40 ML35ECO LEGNO / ECO WOODPIAO O / TO PSTRUTTURA /

STRUCTUREMETALLO / METAL

507

PIAO O / TO P

STRUTTURA / STRUCTURE

MONDIAL CR T097 TAVOLINO TRASFORMABILE / TRANSFORMABLE TABLEDESIGN: STUDIO OZETA

TAVOLINO TRASFORMABILE, BASE IN METALLO, MECCANISMO A GAS REGOLABILE IN ALTEZZA DA CM 23 A CM 80, PIANO IN CRISTALLO RADDOPPIABILE A LIBRO / METAL FRAME TRANSFORMABLE TABLE, GAS ADJUSTABLEHEIGHT FROM CM 23 TO CM 80, GLASS DOUBLING TOP / VERSTELLBARER METALLGESTELLTISCH, GASDRUCKMECHANISMUS, HÖHENVERSTELLBAR VON 23 CM BIS 80 CM, VERDOPPELBAR GLASSPLATTE / TABLERELEVABLE, PIÉTEMENT EN MÉTAL, HAUSSEMENT PAR VÉRIN-GAZ DE CM 23 À CM 80, PLATEAU DOUBLANT EN VERRE / MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE, BASE EN MÉTAL, MECANISMO HIDRAÚLICO REGULABLE ENALTURA DESDE CM. 23 HASTA CM. 80, SOBRE EN CRISTAL CON APERTURA A LIBRO/ УНИ ВЕРСАЛ ЬНЫ Й С ТО Л И К, M ЕТАЛ Л И ЧЕС КАЯ БАЗА , ВЫ С ОТА РЕГУЛ И РУЕМАЯ ГИ ДРАВЛ И ЧЕС КИ М МЕХАНИ ЗМОМ ОТ С М 2 3 ДО8 0 С М , УДВА И ВАЮ Щ АЯ С Я ХРУС ТАЛ ЬНАЯ КРЫ Ш КА .

MINILONG T124 TAVOLINO TRASFORMABILE / TRANSFORMABLE TABLEDESIGN: STUDIO OZETA

TAVOLINO TRASFORMABILE, BASE IN METALLO, MECCANISMO A GAS REGOLABILE IN ALTEZZA DA 23 CM A 76 CM. PIANO ECO LEGNO RADDOPPIABILE A LIBRO IN LUNGHEZZA / METAL FRAME TRANSFORMABLE TABLE,GAS ADJUSTABLE HEIGHT FROM CM 23 TO CM 76, ECO WOOD DOUBLING TOP ALONG THE LENGTH / VERSTELLBARER METALLGESTELLTISCH, GASDRUCKMECHANISMUS, HÖHENVERSTELLBAR VON 23 CM BIS 76 CM,VERDOPPELBARE MELAMINPLATTE BEI DER LÄNGE / TABLE RELEVABLE, PIÉTEMENT EN MÉTAL, HAUSSEMENT PAR PISTON-GAZ DE CM 23 À CM 76, PLATEAU DOUBLANT EN ECO-BOIS DANS LE SENS DE LA LONGUEUR /MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE, BASE EN METAL, MECANISMO HIDRÁULICO REGULABLE EN ALTURA DESDE 23 HASTA 76 CM., SOBRE EN ECO MADERA PLEGABLE A LIBRO POR LO LARGO / РАС КЛ АДЫ ВАЮ Щ И Й С ЯС ТО Л И К, МЕТАЛ Л И ЧЕС КАЯ БАЗА , ГАЗОВЫ Й МЕХАНИ ЗМ РЕГУЛ И РУЕМЫ Й ПО ВЫ С ОТЕ ОТ 2 3 C М ДО 7 6 C М . УДВАЕВАЕМЫ Й В ДЛ И ННУ С ТО Л КНИ Ж КОЙ И З МЕЛ АМ И НА .

* I N D I C A R E S E P E R U T I L I Z Z O C O N P A R E T E S M A R T L I V I N G O D I V A N O F O U R S E A S O N S P E R P R E D I S P O S I Z I O N E R O T E L L E A S C O R R I M E N T O O R I Z Z O N T A L E . T A L I R O T E L L E N O N P O S S O N O E S S E R E A D A T T A T E S U U NM O D E L L O E S I S T E N T E / P L E A S E I N D I C A T E W H E T H E R T O U S E W I T H S M A R T L I V I N G O R F O U R S E A S O N S S O F F O R A D D I N G W H E E L T O S C R O L L H O R I Z O N T A L L Y . T H E S E C A N N O T B E A D A P T E D O N A N E X I S T I N G M O D E L .

8 POSTI/ 8 SEATS

MONDIAL T096 TAVOLINO TRASFORMABILE / TRANSFORMABLE TABLEDESIGN: STUDIO OZETA

TAVOLINO TRASFORMABILE, BASE IN METALLO, MECCANISMO A GAS REGOLABILE IN ALTEZZA DA CM 23 A CM 80, PIANO RADDOPPIABILE A LIBRO IN MELAMINA E LAMIX / METAL FRAME TRANSFORMABLE TABLE, GASADJUSTABLE HEIGHT FROM CM 23 TO CM 80, MELAMINE OR LAMIX DOUBLING TOP / VERSTELLBARER METALLGESTELLTISCH, GASDRUCKMECHANISMUS, HÖHENVERSTELLBAR VON 23 CM BIS 80 CM, VERDOPPELBARLAMIXPLATTE ODER MELAMINEPLATTE / TABLE RELEVABLE, PIÉTEMENT EN MÉTAL, HAUSSEMENT PAR VÉRIN-GAZ DE CM 23 À CM 80, PLATEAU DOUBLANT EN LAMIX OU MELAMINE / УНИ ВЕРСАЛ ЬНЫ Й С ТО Л И К,M ЕТАЛ Л И ЧЕС КАЯ БАЗА , ВЫ С ОТА РЕГУЛ И РУЕМАЯ ГИ ДРАВЛ И ЧЕС КИ М МЕХАНИ ЗМОМ ОТ С М 2 3 ДО 8 0 С М , УДВА И ВАЮ Щ АЯ С Я КРЫ Ш КА И З Л АМ И КСА .

8 POSTI / 8 SEATS

TELAIO / FRAMEMETALLO / METAL

100

68

23

200

6876

65

115

80

130

23

115

8 POSTI / 8 SEATS

65

115

80

130

23

115

CR09

CR01

CRIST. ANTIMPRONTA / MARK-LESS GLASSCRISTALLO COLORE / COLOURED GLASS

CR16

PIAO O / TO P


MT98

MT98MT61MT90

PIAO O / TO P

CC03CC02CC04


CR04CR01


CR16 CR03MT98 MT90

MT98MT61MT92

MT60

MT98 MT90

MT98MT61MT92

MT60

508


CR09 CR19CRIST. ANTIMPRONTA / MARK-LESS GLASS

PIAO O / TO P

NEWOOD T123 TAVOLINO TRASFORMABILE / TRANSFORMABLE TABLEDESIGN: STUDIO OZETA

TAVOLINO TRASFORMABILE, BASE IN METALLO, MECCANISMO A GAS REGOLABILE AL MILLIMETRO IN ALTEZZA DA CM 23 A CM 80, SISTEMA DI APERTURA TELESCOPICA SINCRONIZZATA DELLE ALLUNGHE, PIANO EALLUNGHE IN LEGNO / METAL FRAME TRANSFORMABLE TABLE, GAS ADJUSTABLE HEIGHT FROM CM 23 TO CM 80, SYNCHRONISED TELESCOPIC EXTENSION MECHANISM, WOODEN TOP AND EXTENSIONS / VERSTELLBARERMETALLGESTELLTISCH, GASDRUCKMECHANISMUS, HÖHENVERSTELLBAR VON 24 CM BIS 80 CM. SYNCHRONISIERTE TELESKOPMECHANIK ERÖFFNUNG, HOLZPLATTE UND VERLÄNGERUNGEN / TABLE RELEVABLE.PIÉTEMENT EN MÉTAL, HAUSSEMENT PAR PISTON-GAZ, RÉGLABLE AU MILLIMÈTRE DE 24 CM À 80 CM. SYSTÈME TÉLESCOPIQUE SYNCHRONISÉ D’OUVERTURE DES RALLONGES, PLATEAU ET RALLONGES EN BOIS DANSLE MÊME VEINAGE / MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE, BASE EN METAL, MECANISMO HIDRAÚLICO REGULABLE AL MILÍMETRO EN ALTURA DESDE 24 HASTA 84 CMS, SOBRE Y EXTENSIBLES EN MADERA / РАС КЛ АДНОЙС ТО Л И К С МЕТАЛ Л И ЧЕС КОЙ О СНОВОЙ , ГАЗОВЫ Й МЕХАНИ ЗМ С РЕГУЛ И РОВКОЙ ВЫ С ОТЫ ОТ 2 3 С М ДО 8 0 С М .

10 POSTI/ 10 SEATS


PLANET T115 TAVOLINO TRASFORMABILE / TRANSFORMABLE TABLEDESIGN: STUDIO OZETA

TAVOLINO TRASFORMABILE, BASE IN METALLO, MECCANISMO A GAS REGOLABILE IN ALTEZZA DA CM 23 A CM 80, PIANO IN CRISTALLO, ALLUNGHE LATERALI / METAL FRAME TRANSFORMABLE TABLE, GAS ADJUSTABLEHEIGHT FROM CM 23 TO CM 80, GLASS TOP, SLIDING SIDE EXTENSIONS / VERSTELLBARER METALLGESTELLTISCH, GASDRUCKMECHANISMUS, HÖHENVERSTELLBAR VON 23 CM BIS 80 CM, GLASPLATTE UND SEITLICHEREVERLÄNGERUNGE / TABLE RELEVABLE, PIÉTEMENT EN MÉTAL, HAUSSEMENT PAR VÉRIN-GAZ DE CM 23 À CM 80, RALLONGES LATÉRALES, PLATEAU VERRE / MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE, BASE EN METAL,MECANISMO HIDRAÚLICO REGULABLE EN ALTURA DESDE CM. 23 HASTA CM. 80, SOBRE EN CRISTAL, EXTENSIONES LATERALES / С ТО Л И К- ТРАНС Ф ОРМЕР НА МЕТАЛ Л И ЧЕСКОЙ С ТРУКТУРЕ С ГАЗОВЫ М МЕХАНИ ЗМОМРЕГУЛ И РОВКИ ВЫ С ОТЫ ОТ С М 2 3 ДО 8 0 С М , С ТО Л ЕШ НИ ЦА В С ТЕКЛ Е, БОКОВЫ Е ДОПО Л НИ ТЕЛ ЬНЫ Е С ЕКЦ И И .

8 POSTI / 8 SEATS


SYDNEY T121 TAVOLINO TRASFORMABILE / TRANSFORMABLE TABLEDESIGN: STUDIO OZETA

TAVOLINO TRASFORMABILE, BASE IN METALLO, MECCANISMO A GAS REGOLABILE IN ALTEZZA DA CM 23 A CM 76, PIANO RADDOPPIABILE A LIBRO IN ECO LEGNO / METAL FRAME TRANSFORMABLE TABLE, GAS ADJUSTABLEHEIGHT FROM CM 23 TO CM 76, ECOWOODEN DOUBLING TOP / VERSTELLBARER METALLGESTELLTISCH, GASDRUCKMECHANISMUS, HÖHENVERSTELLBAR VON 23 CM BIS 76 CM, VERDOPPELBAREMELAMMINPLATTE /TABLE RELEVABLE, PIÉTEMENT EN MÉTAL, HAUSSEMENT PAR PISTON-GAZ DE CM 23 À CM 76, PLATEAU DOUBLANT EN MÉLAMINE / MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE, BASE EN METAL, MECANISMO HIDRÁULICOREGULABLE EN ALTURA DESDE 23 HASTA 76 CM., SOBRE EN ECO MADERA / РАС КЛ АДНОЙ С ТО Л И К С О СНОВОЙ И З МЕТАЛ Л А , ГАЗОВЫ Й МЕХАНИ ЗМ С РЕГУЛ И РОВКОЙ ВЫ С ОТЫ ОТ 2 3 С М ДО 7 6 С М , ДВОЙНОЙТОП И З ЭКО ДЕРЕВА .

N.B. SUPPLEMENTO PER PREDISPOSIZIONE ROTELLE A SCORRIMENTO ORIZZONTALE. TALI ROTELLE NON POSSONO ESSERE ADATTATE SU MODELLO ESISTENTE (PER UTILIZZO SMART LIVING O FOUR SEASONS) / EXTRA CHARGE FOR HORIZONTAL SLIDING WHEELS. THOSEWHEELS CANNOT BE MOUNTED ON AN EXISTING PRODUCT (TO BE USED ON SMART LIVING OR FOUR SEASONS).

8 POSTI / 8 SEATS

PZ51

LEGNO / WOODPIAO O / TO P

PZ90 PZ91 PZ98


120

74

23

158196

80

74

60

100

76

120

23

100

126

76

23

80

181

76

236

CR13

ALLUMINIO SPAZZOLATO /POLISHED ALUMINUM

TELAIO PIAO O /TO P FRAME

MT72


MT98

MT98MT61MT90

PIAO O / TO PSTRUTTURA / STRUCTUREMETALLO / METAL

509

SYDNEYLONG T122 TAVOLINO TRASFORMABILE / TRANSFORMABLE TABLEDESIGN: MARCO POZZOLI

TAVOLINO TRASFORMABILE, BASE IN METALLO, MECCANISMO A GAS REGOLABILE IN ALTEZZA DA 23 CM A 76 CM. PIANO RADDOPPIABILE A LIBRO IN LUNGHEZZA IN ECO LEGNO / METAL FRAME TRANSFORMABLE TABLE,GAS ADJUSTABLE HEIGHT FROM CM 23 TO CM 76, ECO WOODEN DOUBLING TOP / VERSTELLBARER METALLGESTELLTISCH, GASDRUCKMECHANISMUS, HÖHENVERSTELLBAR VON 23 CM BIS 76 CM, VERDOPPELBAREMELAMINPLATTE BEI DER LÄNGE / TABLE RELEVABLE, PIÉTEMENT EN MÉTAL, HAUSSEMENT PAR PISTON-GAZ DE CM 23 À CM 76, PLATEAU DOUBLANT EN MÉLAMINE DANS LE SENS DE LA LONGUEUR / MESITA DE CENTROTRANSFORMABLE, BASE EN METAL, MECANISMO HIDRÁULICO REGULABLE EN ALTURA DESDE 23 HASTA 76 CM., SOBRE EN ECO MADERA PLEGABLE A LIBRO POR LO LARGO / РАС КЛ АДНОЙ С ТО Л И К С О СНОВОЙ И ЗМЕТАЛ Л А , ГАЗОВЫ Й МЕХАНИ ЗМ С РЕГУЛ И РОВКОЙ ВЫ С ОТЫ ОТ 2 3 С М ДО 7 6 С М , ДВОЙНОЙ ТОП И З ЭКО ДЕРЕВА .

N.B. SUPPLEMENTO PER PREDISPOSIZIONE ROTELLE A SCORRIMENTO ORIZZONTALE. TALI ROTELLE NON POSSONO ESSERE ADATTATE SU MODELLO ESISTENTE (PER UTILIZZO SMART LIVING O FOUR SEASONS) / EXTRA CHARGE FOR HORIZONTAL SLIDING WHEELS. THOSEWHEELS CANNOT BE MOUNTED ON AN EXISTING PRODUCT (TO BE USED ON SMART LIVING OR FOUR SEASONS).

8 POSTI/ 8 SEATS

100

68

23

200

6876

cito life style - mobilificiorossi.it · stall keramik corten - t036 glass console: structure et...

Documents