C INE MUSICA TEATRO VARIA

q u e c o i n c i d e n c o n l a v o l u n t a d e x i s t e n c i a l d e l e s c r i t o r . E n p r i m e r l u g a r , e n e l ámbito d e s u p o s t u r a ética e i d e o ­lógica, R e v u e l t a s reanimó a l m i l i t a n t e q u e s i e m p r e l l e ­vó c o n s i g o d e s d e s u t e m p r a n a j u v e n t u d . E l m o v i m i e n t o e s t u d i a n t i l d e l 6 8 s e l e p r e s e n t a b a c o m o u n a magnífica o p o r t u n i d a d d e d a r l e c o n t i n u i d a d a s u s a n h e l o s d e r e i ­vindicación s o c i a l : " r e c u p e r a c o n c r e c e s e l g o z o d e s u i n a c a b a b l e m i l i t a n c i a " . Y p o r o t r a p a r t e , s u h i j a A n d r e a y P h i l i p p e C h e r o n c o m e n z a r o n a o r d e n a r l a edición d e l a s o b r a s c o m p l e t a s q u e l a e d i t o r i a l E r a s e encargaría d e c o m p i l a r e n 2 6 volúmenes. E s t o e x p l i c a q u e a p a r t i r d e l a década d e l o s s e t e n t a s e c o m i e n c e a l e e r l o más y c o n m a y o r interés. Así l o c o n s t a t a m o s a l c o t e j a r l a s 2 0 páginas d e l t o m o V I I d e l Diccionario de escritores mexicanos ( U N A M , 2 0 0 4 ) q u e d o c u m e n t a n l o s i n n u m e r a b l e s e s t u ­d i o s q u e s e l e h a n d e d i c a d o .

R e v u e l t a s s e convirtió p a r a l o s jóvenes d e e n t o n ­c e s e n u n s ímbolo, u n a l e y e n d a , u n a figura p a t e r n a l , e n e l s e n t i d o polít ico e i n t e l e c t u a l d e l t é rmino . E l m a ­g i s t e r i o d e R e v u e l t a s está e n l o s e s c r i t o s d e a l g u n o s n a r r a d o r e s d e l a generac ión n a c i d a e n l o s c u a r e n t a : G e r a r d o d e l a T o r r e , Héc tor M a n j a r r e z , J o s é Agustín, S a l v a d o r Castañeda, L u i s A r t u r o R a m o s , D a v i d M a r ­tín d e l C a m p o , e tcétera .

J o s é R e v u e l t a s e s t u v o v i n c u l a d o c o n l a U n i v e r s i d a d V e r a c r u z a n a . M e j o r aún, l a U V h i z o s u y o e l t a l e n t o d e l e s c r i t o r . E n 1 9 6 0 l a e d i t o r i a l , q u e p o r a q u e l e n t o n c e s dirigía S e r g i o G a l i n d o , l e publicó Dormir en tierra, s u s e g u n d a colección d e c u e n t o s , e n l a colección Ficción, d o n d e f u e r o n a p a r e c i e n d o títulos q u e m u y p r o n t o s e volverían i m p r e s c i n d i b l e s : Infierno de todos, d e n u e s t r o S e r g i o P i t o l ; Los funerales de la Mamá Grande, d e García Márquez; Los cuentos de Lilus Kikus, d e E l e n a P o n i a t o w s -k a , e t c . Y u n o s años a n t e s d e s u m u e r t e visitó l a s a u l a s d e l C e n t r o d e I n v e s t i g a c i o n e s Lingúístico-Literarias, q u e p o r a q u e l e n t o n c e s dirigía J o r g e R u f f i n e l l i , d o n d e l o s jóvenes i n v e s t i g a d o r e s y e l e s c r i t o r r e a l i z a r o n u n cé­l e b r e s e m i n a r i o s o b r e El apando.

C o m o César V a l l e j o , R e v u e l t a s p a r e c e h a b e r s u ­f r i d o e s e d o l o r metafís ico a l o l a r g o d e s u s días e n l a t i e r r a . C a s i p u e d o imaginármelo d i c i e n d o a q u e l l o s v e r s o s d e " L o s h e r a l d o s n e g r o s " : " H a y g o l p e s e n l a v i d a , t a n f u e r t e s . . . Y o n o sé! / G o l p e s c o m o d e l o d i o d e D i o s , c o m o s i a n t e e l l o s , / l a r e s a c a d e t o d o l o s u f r i ­d o / s e e m p o z a r a e n e l a l m a . . . Y o n o s é ! " D e m u c h a s m a n e r a s , J o s é R e v u e l t a s e s u n " p e r s o n a j e i r r e p e t i b l e " e n l a h i s t o r i a d e l a c u l t u r a n a c i o n a l , c o m o d i c e E d i t h Negrín e n Nocturno en que lodo se oye, José Revueltas ante la crítica.

Irlanda Villegas* Mujeres que cruzan fronteras

E l s u d a f r i c a n o D a v i d T h e o G o l d b e r g , cr í t ico d e a r t e , a s e v e r a q u e l a t a r e a d e l a s h u m a n i d a d e s c o n s i s t e e n i n t e r p r e t a r n o s o t r a d u c i r n o s a n o s o t r o s m i s m o s . E n e s t a orac ión " n o s o t r o s m i s m o s " e s , s imul táneamente , o b j e t o d i r e c t o e i n d i r e c t o . S i n l u g a r a d u d a s , e s e s t e e s f u e r z o - h u m a n i s t a , e n p r i m e r a i n s t a n c i a , artístico, e n s e g u n d o l u g a r - e l q u e r e a l i z a n l a s e s c r i t o r a s m e x i -c o a m e r i c a n a s s e l e c c i o n a d a s p o r L e t i c i a Garc ía e n Mu­jeres que cruzan fronteras ( U A Z , 2 0 1 0 ) .

M a r y H e l e n P o n c e , E r l i n d a G o n z a l e s - B e r r y , S a n ­d r a C i s n e r o s y N o r m a E l i a Cantú s o n e l c e n t r o d e e s t e b i e n i n f o r m a d o e s t u d i o q u e t i e n e u n a s e c u e n c i a c o m -p l e j i z a d o r a q u e v a d e s d e e l a p a r e n t e m e n t e s e n c i l l o r e a c o m o d o d e l a m e m o r i a y l a i d e n t i d a d , a través d e l a e s c r i t u r a ( e l e j e m p l o e s P o n c e ) , h a s t a s u recreación m e d i a n t e técnicas q u e l i b e r a n l a p o s i b i l i d a d d e e s t a ­b l e c e r c o n e x i o n e s e n t r e d i s t i n t o s ámbitos d e l s e r y s u expresión ( e l c a s o d e C a n t ú ) . A e s t a a u t o r a l e p r e o c u ­p a l a poética de la memoria d e l a s e s c r i t o r a s c h i c a n a s q u e h a s e l e c c i o n a d o : ¿ cómo s u p e r a n e l o l v i d o ? , ¿ c ó m o r e ­c u p e r a n s u s raíces?, ¿ cómo " r e d i b u j a n " o " r e m a p e a n " s u s i d e n t i d a d e s , p a r a e n u n c i a r l o e n l o s t é rminos q u e e l l a u t i l i z a ?

E l o l v i d o p u e d e s e r u n m u r o i n f r a n q u e a b l e . L a s f r o n t e r a s n o s o n s i e m p r e v i s i b l e s . L a a m b i g ü e d a d d e l a m e m o r i a e s e x p l o r a d a aquí , e n u n i t i n e r a r i o único y o r i g i n a l diseñado ex profeso p a r a v i a j e r o s d e t o d o t i p o , i n c l u y e n d o a l o s v i a j e r o s " e s p i r i t u a l e s " . L a travesía i n ­c l u y e d e s t i n o s v a r i o s : P a c o i m a ( C a l i f o r n i a ) , R o y ( N u e ­v o M é x i c o ) , e l D i s t r i t o F e d e r a l , a lgún b a r r i o l a t i n o d e C h i c a g o , l o s d o s L a r e d o s y l a f r a n j a f r o n t e r i z a q u e l o s s e p a r a . L a m i r a d a e s , i n d i s c u t i b l e m e n t e , f e m e n i n a . E l v i a j e c o m p r e n d e d i s t i n t a s é p o c a s : l a s décadas d e l o s v e i n t e , l o s c i n c u e n t a , l o s s e s e n t a , l o s o c h e n t a .

Además d e e x c e l e n t e guía d e v i a j e , e s t e l i b r o e s también u n a h e r r a m i e n t a q u e n o s p e r m i t e a m p l i a r n u e s t r a visión d e l a e s c r i t u r a c h i c a n a f e m e n i n a . N o s e t r a t a d e u n a h e r r a m i e n t a c u a l q u i e r a ; más b i e n e s u n i n s t r u m e n t o m u y fino, a l g o así c o m o u n a l u p a e s ­p e c i a l i z a d a , p o r q u e L e t i c i a Garc ía , a l a u s a n z a a r t e -s a n a l , h a r e v i s a d o " a m a n o " , m e d i a n t e u n a m i n u c i o s a l e c t u r a d i r e c t a , c a d a r e c o v e c o d e Calle Hoyt, Paletitas

* L i c e n c i a d a e n L e t r a s I n g l e s a s , m a e s t r a e n L i t e r a t u r a C o m ­p a r a d a y c a n d i d a t a a d o c t o r e n L e t r a s p o r l a U N A M . B e c a r i a d e l P r o g r a m a d e F o m e n t o a l a Traducción L i t e r a r i a , C o n a c u l t a .

LA P A L A B R A Y EL H O M B R E • 8 1

C INE | MÚSICA | TEATRO | VARIA

de Guayaba, La casa en Mango Street y Canícula. B i e n podr íamos c o m p a r a r también e s t a h e r r a m i e n t a c o n u n p o d e r o s o m i c r o s c o p i o p o r q u e , e n s u investigación, s e v a l e d e (permítaseme e l u s o d e e s t e v o c a b l o ) u n "montón" d e teorías d e fines d e l s i g l o X X : B a c h e l a r d , B a r t h e s , B h a b h a , B r u c e N o v o a , D e l e u z e , J e a n F r a n c o , García C a n c l i n i , P r a t t , l a l i s t a e s l a r g a . . .

N o podía s e r d e o t r o m o d o , p u e s c o m o o p i n a M a r ­t a L a m a s , " l a teoría n o e s u n l u j o , e s u n a n e c e s i d a d " . L a s p r i m e r a s 7 0 páginas d e e s t e l i b r o d a n c u e n t a d e e l l o y e s q u e p a r a a c e r c a r s e a u n a antropóloga ( c o m o l o e s P o n c e ) , a u n a e s p e c i a l i s t a e n e s t u d i o s chícanos ( G o n z a l e s - B e r r y ) , a u n a p r o f e s o r a - e s c r i t o r a ( C i s n e -r o s ) y a a l g u i e n q u e s e d e n o m i n a a sí m i s m a " a u t o -b ioetnógrafa" ( C a n t ó ) , L e t i c i a Garc ía t i e n e q u e h a c e r g a l a d e s u s h a b i l i d a d e s p a r a i n d a g a r y , a s u v e z , t e o r i ­z a r . L o único q u e quizá l e reprochar ía e s n o d a r cré­d i t o s u f i c i e n t e a l o s t r a d u c t o r e s q u e h i c i e r o n p o s i b l e s u a c e r c a m i e n t o t a n t o a l o s t e x t o s l i t e r a r i o s c o m o a l o s teóricos. E n n ingún c a s o d e b e h a c e r s e c a s o o m i s o d e l a l a b o r t r a d u c t o r a l , p e r o c u a n d o s e e s t u d i a e l c r u c e d e f r o n t e r a s , l a traducción d e f i n i t i v a m e n t e n o p u e d e o c u p a r u n a s i m p l e función a n c i l a r : a n t e s b i e n , e s f a c ­t o r c l a v e , e s u n o d e " e s o s p u e n t e s q u e e x i s t e n p o r c a d a f r o n t e r a " , c o m o b i e n a f i r m a G i n a Valdés e n e l epígra­f e s e l e c c i o n a d o p o r n u e s t r a a u t o r a . L o s d o s t r a d u c t o ­r e s c o - c r e a d o r e s q u e n o s e p u e d e n i r s i n crédito s o n , i n d i s c u t i b l e m e n t e , E l e n a P o n i a t o w s k a y J u a n A n t o n i o A s c e n c i o , q u i e n e s t r a b a j a r o n d e m a n e r a m a g i s t r a l e n n u e s t r a l e n g u a The House on Mango Street d e S a n d r a C i s n e r o s . P o r o t r a p a r t e s e e n c u e n t r a K a y García , q u i e n t rabajó l a versión a l inglés ( m u y a p o y a d a , d e s d e l u e g o , e n E r l i n d a G o n z a l e s - B e r r y , c u y o t e x t o f u e n t e , Paletitas de guayaba, e s b i l ingüe) . E s t o p o r r e f e r i r n o s a l o s t e x t o s l i t e r a r i o s básicos q u e s e h a n u t i l i z a d o e n e s t a investigación. C o r r e s p o n d e h a c e r l o m i s m o c o n l a v a s t a l i s t a d e t e x t o s s e c u n d a r i o s q u e h a r e q u e r i d o .

G l o r i a Anzaldúa a f i r m a : " M u c h a s c h i c a n a s s e v a ­l e n t a n t o d e l o p e r s o n a l c o m o d e l o c o l e c t i v o p a r a h a ­b l a r d e l i t e r a t u r a , p a r a h a c e r l i t e r a t u r a , p a r a c o n s t r u i r teoría". Con e l l a n z a m i e n t o d e e s t e i m p o r t a n t e l i b r o , L e t i c i a Garc ía , c o h a b i t a n d o e n s u s p r o p i a s f r o n t e r a s ( l a s d e l a a c a d e m i a y l a m a t e r n i d a d , l a s e x i s t e n t e s e n ­t r e X a l a p a y Z a c a t e c a s , l a s d e N u e v o México y B r a s i l y sólo e l l a s a b e cuántas más . . . ) s e s u m a a l a l i s t a d e l a s b r i l l a n t e s i n v e s t i g a d o r a s q u e e s t u d i a n l a producción d e o t r a s m u j e r e s q u e v a n y v i e n e n e n t r e d i s t i n t o s e s ­p a c i o s , e n t r e l a s c u a l e s s e e n c u e n t r a n , p o r m e n c i o n a r sólo a l g u n a s , e n l o s E s t a d o s U n i d o s , l a s d o s N o r m a s

S p e c k M a l a c a r a

(Alarcón y K l a h n ) o , aquí e n México , n u e s t r a m a e s t r a C l a i r e J o y s m i t h ( d e l a U N A M ) o A r a l i a López ( d e l a U A M ) O S o c o r r o T a b u e n c a ( d e l C o l e g i o d e l a F r o n t e r a N o r t e ) , q u e g o z a n y a d e b a s t a n t e b u e n a reputación e n t r e l a cr í t ica l i t e r a r i a y c u l t u r a l c o n t e m p o r á n e a .

E l a r q u i t e c t o y a r t i s t a v i s u a l u r u g u a y o L u i s C a m -n i t z e r e s t a b l e c e u n a d i ferenciac ión e n t r e l a geografía - q u e sí t i e n e f r o n t e r a s - y l a infografía - q u e c a r e c e d e e l l a s y está más e m p a r e n t a d a c o n e l p e n s a m i e n t o crí­t i c o y p e d a g ó g i c o - . M e g u s t a e s t a dist inción. T a n t o l a s a u t o r a s s e l e c c i o n a d a s p o r L e t i c i a Garc ía c o m o s u p r o p i o t r a b a j o , c r e o y o , p e r t e n e c e n a l a infografía p o r q u e t o d a s e l l a s a s u m e n s u p e n s a m i e n t o c o m o a c t o c r e a t i v o . C a s i n u n c a t r a b a j a n c o n l o t a n g i b l e p u e s t o q u e , más b i e n , s e o c u p a n d e l o s ámbitos s u b j e t i v o s q u e , d e s d e l u e g o , i n c i d e n d i r e c t a m e n t e e n l o s o c i a l .

S i b i e n e l g r u e s o d e l a s e s c r i t o r a s c h i c a n a s , s o b r e t o d o l a s más c o n t e m p o r á n e a s , s e h a n c a r a c t e r i z a d o p o r u s a r l a i d e n t i d a d c o m o a r m a d e c o m b a t e i n t e l e c ­t u a l , h a n d e c i d i d o r e c r e a r l a o r e c o n s t r u i r l a a p a r t i r d e l a r t e . E n 1 9 9 5 G l o r i a Anzaldúa - p a r a m i g u s t o , l a más i m p o r t a n t e teór ica c h i c a n a - c o m e n t a b a l a c u e s ­tión d e l a búsqueda d e i d e n t i d a d d e l a s c h i c a n a s :

8 2 • I N V I E R N O , 2 0 1 2

C INE MUSICA TEATRO VARIA

Este tipo de autoras han logrado

más en ciertos ámbitos socia­

les y académicos para todos los

mexicoamericanos que muchos

políticos hispanos o latinos, preci­

samente porque están luchando -de ma­

nera experimental y en muchas ocasiones

radical- desde esta otra trinchera: la del

arte emancipatorio.

P a r a l a mayoría d e n o s o t r a s , l a e s c r i t u r a n o c o n s ­t i t u y e r e a l m e n t e u n a búsqueda d e l a i d e n t i d a d p o r q u e e n r e a l i d a d n u n c a l a h e m o s p e r d i d o . P o r e l c o n t r a r i o , t r a t a m o s d e figurarnos c ó m o o r g a ­n i z a r o c o m p o n e r t o d a s e s t a s f a c e t a s d e l a i d e n t i ­d a d : l a c l a s e s o c i a l , l a r a z a , e l h e c h o d e p e r t e n e c e r a t a n t o s m u n d o s - e l m u n d o c h i c a n o , e l m u n d o académico , e l m u n d o d e l o s b l a n c o s , e l m u n d o l a ­b o r a l , e l m u n d o artístico i n t e l e c t u a l , e l c o n v i v i r c o n n e g r o s e indígenas y asiáticos q u e p e r t e n e c e n también a t o d o s e s t o s m u n d o s y s imultáneamente a l a c u l t u r a p o p u l a r .

L a i d e n t i d a d , p u e s , n o c o m o búsqueda, p e r o sí c o m o m o d o d e expresión. L a s u m a d e i d e n t i d a d e s i n d i v i ­d u a l e s y c o l e c t i v a s c o m o f o r m a artística e s e x p l o r a d a e n e l l i b r o q u e n o s o c u p a .

D e h e c h o , e s t e t i p o d e a u t o r a s h a n l o g r a d o más e n c i e r t o s ámbitos s o c i a l e s y académicos p a r a t o d o s l o s m e x i c o a m e r i c a n o s q u e m u c h o s políticos h i s p a n o s o l a ­t i n o s , p r e c i s a m e n t e p o r q u e están l u c h a n d o - d e m a n e ­r a e x p e r i m e n t a l y e n m u c h a s o c a s i o n e s r a d i c a l - d e s d e e s t a o t r a t r i n c h e r a : l a d e l a r t e e m a n c i p a t o r i o . M e p r e ­g u n t o s i e s d e s d e ah í d o n d e deberíamos l e e r l a s . L e t i c i a García n o s p r o p o n e v a r i a s o r i e n t a c i o n e s a e s t a m i s m a p r e g u n t a , n o s b r i n d a a l g u n a s r e s p u e s t a s p e r o , s o b r e t o d o , n o s i n c i t a a s e g u i r p l a n t e a n d o n u e s t r a s d u d a s a p a r t i r d e n u e s t r a l e c t u r a p e r s o n a l . E s l a s u y a u n a a p u e s ­t a p o r l a i n t e l i g e n c i a y e l análisis f o r m a l q u e b i e n v a l e l a p e n a c o n o c e r p o r l a c a l i d a d l o g r a d a .

Armando Chaguateda* y Alberto J. Olvera** El viaje de un titán. Pequeño homenaje a Guiller­mo O'Donnell

G u i l l e r m o O ' D o n n e l l , e l p r i n c i p a l pol i tólogo q u e h a p r o d u c i d o Amér ica L a t i n a e n l a s décadas finales d e l s i g l o X X y l a p r i m e r a d e l s i g l o X X I , mur ió e n s u n a t a l B u e n o s A i r e s e l 2 8 d e n o v i e m b r e d e 2 0 1 1 . H a b r á t i e m ­p o p a r a v a l o r a r e n s u j u s t a d imensión e l s i g n i f i c a d o d e l a pérdida d e u n o d e l o s p a d r e s d e l a c i e n c i a polí­t i c a l a t i n o a m e r i c a n a . S i r v a n e s t a s b r e v e s l íneas c o m o m í n i m o o b i t u a r i o d e e s t e h o m b r e q u e , además d e s e r u n académico d e p r i m e r a l ínea, f u e también u n h o m ­b r e v a l i e n t e y c o m p r o m e t i d o , i n d e p e n d i e n t e f r e n t e a l p o d e r d e c u a l q u i e r s i g n o y cr í t ico f r e n t e a t o d o d o g ­m a t i s m o . Y s o b r e t o d o , s e n c i l l o , a p e s a r d e t e n e r d e c e ­n a s d e r e c o n o c i m i e n t o s i n t e r n a c i o n a l e s .

A b o g a d o e n s u p r i m e r a formación, O ' D o n n e l l p r o n ­t o s e convenció d e l a n e c e s i d a d d e i n c u r s i o n a r e n l o s t e r r e n o s d e l a c i e n c i a polít ica p a r a c o m p r e n d e r l a n a t u r a l e z a d e l o s r eg ímenes polít icos y l o s e n t r a ­m a d o s d e l a acción s o c i a l . D u r a n t e l o s años s e t e n t a O ' D o n n e l l c o m e n z ó a e s t u d i a r l a s caracter íst icas d e l E s t a d o a u t o r i t a r i o , a p a r t i r d e l a observación d e l a b r u ­t a l d i c t a d u r a i m p e r a n t e e n s u país n a t a l . G u i l l e r m o , a d i f e r e n c i a d e o t r o s c o l e g a s p e r s e g u i d o s , n o a b a n d o ­nó i n m e d i a t a m e n t e l a A r g e n t i n a , y s e convirt ió, j u n t o c o n u n p e q u e ñ o e q u i p o d e c o l a b o r a d o r e s d e l C e n t r o d e E s t u d i o s d e l E s t a d o y l a S o c i e d a d , e n u n a s u e r t e d e t e s t i m o n i o d e r e s i s t e n c i a cívica e i n t e l e c t u a l f r e n ­t e a l a d i c t a d u r a m i l i t a r . P e r m a n e c i ó i n v e s t i g a n d o , e n v i r t u a l a i s l a m i e n t o y c o n l a c o n s t a n t e a m e n a z a d e l a c e n s u r a y l a represión pisándole l o s t a l o n e s . Así e s t u v o d u r a n t e t r e s años, h a s t a q u e salió, p r i m e r o a B r a s i l y l u e g o a E s t a d o s U n i d o s , d o n d e s u o b r a señera , El Esta­do burocrático autoritario ( 1 9 8 2 ) , c o m e n z ó a s e r a m p l i a ­m e n t e r e c o n o c i d a e n t a n t o apor tó u n c o n c e p t o q u e c a r a c t e r i z a b a n o sólo a l a d i c t a d u r a d e l o s m i l i t a r e s a r g e n t i n o s , s i n o a c a s i t o d a s l a s q u e a s o l a r o n a S u d a -mér ica e n l o s años s e t e n t a y p a r t e d e l o s o c h e n t a .

P o c o después, O ' D o n n e l l , e n c o m p a ñ í a d e s u s c o l e g a s A d a m P r z e w o r s k i , L a w r e n c e W h i t e h e a d y

* Politólogo e h i s t o r i a d o r c u b a n o , m i e m b r o d e l O b s e r v a t o ­r i o S o c i a l d e América L a t i n a y c o o r d i n a d o r d e l G r u p o d e T r a b a j o , C o n s e j o L a t i n o a m e r i c a n o d e C i e n c i a s S o c i a l e s .

* * Sociólogo y e c o n o m i s t a m e x i c a n o , m i e m b r o t i t u l a r d e ¡a A c a d e m i a M e x i c a n a d e l a s C i e n c i a s y d e l S N I ( n i v e l I I I ) , i n v e s t i g a ­d o r d e l I I H S - U V .

LA P A L A B R A Y EL H O M B R E • 8 3