cilindri pneumatici e oleopneumatici pneumatic and oil ... · cilindri pneumatici e oleopneumatici...

Cilindri pneumatici e oleopneumaticiPneumatic and oil-pneumatic cylinders

Catalogo generale edizione 2012

General catalogue 2012 edition

1ed. 2012

Cilindri compattiCompact cylinders

Cilindri ISO 15552Cylinders ISO 15552

Accessori cilindri ISO 15552Cylinders ISO 15552 - accessories

Microcilindri ISO 6432 Microcylinders ISO 6432

Accessori microcilindri ISO 6432 Microcylinders ISO 6432 - accessories

Cilindri corsa breveShort stroke cylinders

Accessori cilindri corsa breveShort stroke cylinders - accessories

Cilindri oleopneumatici Oil-pneumatic cylinders

Unità oleopneumatiche Oil-pneumatic units

Accessori unità oleopneumatiche Oil-pneumatic - accessories

Regolatori idraulici di velocitàHydraulic speed regulators

Accessori regolatore idraulico Hydraulic regulator - accessories

Unità di guida cilindri ISO Guide unit for cylinders ISO

Cilindri a steli gemellati Twin-piston rod cylinders

Attuatori rotantiRotating actuators

Cilindri CNOMO Cylinders CNOMO

Accessori cilindri CNOMOCNOMO cylinders - accessories

Cilindri pressoriPressor cylinders

Cilindri con fissaggi integrati Integrated fixing cylinders

Accessori Accessories

Interruttori magneticiMagnetic switches

Cilindri specialiSpecial cylinders

Ci riserviamo il diritto di modificare le specifiche sui prodotti di questo catalogo senza preavviso.We reserve the right to change the specifications of the products in this catalogue without notice.

PROGRAMMA DI PRODUZIONE - PRODUCTION PROGRAM

serie 380 pag. 7

serie 320 pag. 15

serie 329 pag. 25

serie 350 pag. 33

serie 359 pag. 38

serie 360 pag. 41

serie 369 pag. 58

serie 341 pag. 61

serie 340 pag. 69

serie 349 pag. 75

serie 330 pag. 77

serie 339 pag. 82

serie 325 pag. 87

serie 326 pag. 97

serie 370 pag. 103

serie 310 pag. 109

serie 319 pag. 115

serie 306 pag. 121

serie 300 pag. 127

serie 307 - 309 pag. 142

serie 390 pag. 145

pag. 149

2 ed. 2012

TABELLA FORZE CILINDRI

CYLINDERS FORCE TABLE

ALESAGGIO F per 1 bar in spinta (Kg.) ø stelo F per 1 bar in trazione (Kg.) Serie

BORE F for 1 bar in thrust (Kg) ø piston rod F for1 bar in traction (Kg) Series

446688

10101210

N°2 8121612

N°2 10121618

N°2 1214161820351816

N°2 162022352020

N°2 2022253522

N°2 202425303530324040

0,37 0,65 0,82 1,7 1,5 2,6 2,3 4,1 3,7 4,9 7 6,8 6 8,4 11 11,4 10,6 10 17,3 18,1 17,6 17,1 16,5 10 25,7 29,2 27,2 28 27,4 21,6 35,2 47,1 43,9 46,4 45,3 40,6 52,9 72,2 74 73,5 71,5 68,9 115,7 114,7 188,5 301,5

350350

350 - 360350360

300 - 350360350360300326

310 - 320 - 380360300326

300 - 380320 - 360

310326300

340 - 380310

360 - 320341300380326

320 - 360310 - 340

341300380326

310 - 340320 - 360

341300326300

320 - 380360 - 310

341310320310310

3,1

4,9

8

9,6

12,6

38,4

30

31,2

25,218,4

19,6

314

201

122,7

77

78,5

56,7

49

50,2

160200

125

100

85

80

70

63

60

50

40

35

32

27

25

20

16

81012

5,7

2

0,50,78

1,1

3ed. 2012

TABELLA DEI CONSUMI D'ARIA / AIR CONSUMPTION TABLE

q = consumo per cm. di corsa / consumption per stroke cm (NI)

ALESAGGIO PRESSIONE / PRESSURE (bar)

BORE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

8 0,001 0,0015 0,002 0,0025 0,003 0,0035 0,004 0,0045 0,005 0,0055 - -

10 0,0015 0,0023 0,0031 0,0033 0,0047 0,0055 0,0063 0,007 0,0078 0,0085 - -

12 0,0022 0,0033 0,0044 0,0055 0,0066 0,0077 0,0088 0,0099 0,011 0,012 - -

16 0,004 0,006 0,008 0,01 0,012 0,014 0,016 0,018 0,020 0,022 - -

20 0,006 0,009 0,012 0,0155 0,0185 0,0215 0,025 0,028 0,031 0,034 0,037 0,040

25 0,01 0,014 0,019 0,024 0,029 0,033 0,038 0,043 0,048 0,052 - -

27 0,0115 0,017 0,023 0,0285 0,034 0,04 0,046 0,052 0,057 0,063 0,068 0,074

32 0,016 0,024 0,032 0,04 0,047 0,056 0,063 0,071 0,079 0,087 - -

35 0,019 0,029 0,038 0,048 0,058 0,067 0,078 0,086 0,096 0,105 0,115 0,125

40 0,025 0,037 0,049 0,061 0,073 0,085 0,097 0,11 0,122 0,135 0,146 0,157

50 0,039 0,058 0,077 0,096 0,115 0,134 0,153 0,172 0,191 0,21 0,229 0,248

60 0,056 0,085 0,113 0,14 0,169 0,197 0,225 0,254 0,28 0,31 0,34 0,367

63 0,063 0,094 0,124 0,155 0,186 0,217 0,247 0,277 0,31 0,341 - -

70 0,077 0,115 0,154 0,192 0,23 0,268 0,307 0,345 0,385 0,422 0,46 0,5

80 0,102 0,152 0,202 0,252 0,302 0,353 0,403 0,452 0,503 0,553 - -

85 0,113 0,17 0,227 0,28 0,34 0,397 0,453 0,51 0,57 0,624 0,68 0,737

100 0,155 0,231 0,307 0,383 0,459 0,535 0,611 0,687 0,763 0,839 0,915 0,991

125 0,247 0,369 0,491 0,612 0,734 0,856 0,977 1,099 1,22 1,342 - -

160 0,408 0,609 0,809 1,01 1,211 1,411 1,612 1,812 2, 012 2,213 - -

200 0,618 0,923 1,227 1,531 1,835 2,139 2,443 2,747 3,052 3,356 - -

CALCOLO DEL CONSUMO D'ARIA DI UN CILINDRO

CALCULATION OF AIR CONSUMPTION FOR A CYLINDER

N.B. Nel calcolare i consumi d'aria dei cilindri a doppio effetto abbiamo ritenuto trascurabile il minor volume della camera anteriore dovuto allo stelo. Otterremo quindi dei consumi teorici approssimati per eccesso.N.B. In calculating air consumption in double-acting cylinders we have considered the small volume of the front chamber due to the piston rod, as irrelevant. We will thus obtain approximate technical consumption in excess.

CILINDRO A SEMPLICE EFFETTO CILINDRO A DOPPIO EFFETTOSINGLE ACTING CYLINDER DOUBLE-ACTING CYLINDER

Q= S x n x q= (Nl/min) Q= 2 x S x n x q= (Nl/min)

dove:Q = consumo totale / overall consumption(Nl/min)q = consumo per cm. di corsa / consumption per stroke cm (Nl) (vedi tabella / see table)S = corsa cilindro / cylinder stroke (cm)n = numero di cicli al minuto / number of cycles per minute

4 ed. 2012

SIMBOLOGIA PNEUMATICA

PNEUMATIC SYMBOLS

CILINDRI / CYLINDER

Cilindro semplice effetto, stelo retratto, ritorno a mollaSingle acting cylinder, retracted piston rod, spring return

Cilindro semplice effetto, stelo esteso, ritorno a mollaSingle acting cylinder, extended piston rod, spring return

Cilindro semplice effetto, stelo retratto, ritorno a molla con pistone magneticoSingle acting cylinder, retracted piston rod, spring return with magnetic piston

Cilindro semplice effetto, stelo esteso, ritorno a molla con pistone magneticoSingle acting cylinder, extended piston rod, spring return with magnetic piston

Cilindro doppio effetto, stelo sempliceDouble acting cylinder, simple piston rod

Cilindro doppio effetto, stelo semplice con pistone magneticoDouble acting cylinder, simple piston rod with magnetic piston

Cilindro doppio effetto, stelo passanteDouble acting cylinder, double piston rod

Cilindro doppio effetto, stelo passante con pistone magneticoDouble acting cylinder, double piston rod with magnetic piston

Cilindro doppio (steli contrapposti)Double cylinder (opposite piston rods) Cilindro doppio (stelo unico)Double cylinder (single piston rod)

Cilindro tandemTandem cylinder

Cilindro doppia stazioneDouble station cylinder

Cilindro doppio effetto con deceleratore anteriore e posteriore regolabileDouble acting cylinder with adjustable front and rear decelerator

Cilindro doppio effetto, stelo passante con deceleratore anteriore e posteriore regolabileDouble acting cylinder, double piston rod with adjustable front and rear decelerator

Cilindro doppio con deceleratore anteriore e posteriore regolabileDouble acting cylinder with adjustable front and rear decelerator

Cilindro tandem con deceleratore anteriore e posteriore regolabileTandem cylinder with adjustable front and rear decelerator

Cilindro doppia stazione con deceleratore anteriore e posteriore regolabileDouble station cylinder with adjustable front and rear decelerator

Cilindro doppio effetto antirotanteDouble acting cylinder, non-rotating

Cilindro doppio effetto, antirotante con pistone magneticoDouble acting cylinder, non-rotating with magnetic piston

Cilindro doppio effetto, stelo passante antirotanteDouble acting cylinder non-rotating, double piston rod

Cilindro doppio effetto, stelo passante antirotante con pistone magneticoDouble acting cylinder, non-rotating double piston rod with magnetic piston

Cilindro doppio effetto, steli gemellari, deceleratore anteriore e posteriore regolabileDouble acting cylinder, twin piston rods, adjustable front and rear decelerator

Cilindro doppio effetto, stelo passante e steli gemellari, deceleratore anteriore e posteriore regolabileDouble acting cylinder, through and twin piston rods, adjustable front and rear decelerator

Cilindro doppio effetto, steli gemellari passanti, deceleratore anteriore e posteriore regolabileDouble acting cylinder, through twin piston rods, adjustable front and rear decelerator

Attuatore rotanteRotating actuator

5ed. 2012

VARIE / VARIOUS

CapacitàCapacity

Valvola unidirezionaleNon-return valve

Regolatore di flussoFlow regulator

Valvola 2 vie / 2 posizioni ad azionamento pneumatico normalmente aperta2-way /2 position valve normally openwith pneumatic functioning

Valvola 2 vie / 2 posizioni ad azionamento pneumatico normalmente chiusa2-way /2 position valve normally closedwith pneumatic functioning

OLEOPNEUMATICA / OIL-PNEUMATIC

Cilindro oleopneumatico con regolazione in uscita. Oil-pneumatic cylinder with out-stroke regulation

Cilindro oleopneumatico con regolazione in entrata.Oil-pneumatic cylinder with in-stroke regulation

Cilindro oleopneumatico con doppia regolazione.Oil-pneumatic cylinder with double regulation

Regolatore idraulico con regolazione in uscita.Hydraulic regulator with out-stroke regulation

Regolatore idraulico con regolazione in entrata.Hydraulic regulator with in-stroke regulation

Regolatore idraulico con doppia regolazione.Hydraulic regulator with double regulation

Unità oleopneumatica con regolazione in uscita.Oil-pneumatic unit with out-stroke regulation

Unità oleopneumatica con regolazione in entrata.Oil-pneumatic unit with in-stroke regulation

Unità oleopneumatica con doppia regolazione.Oil-pneumatic unit with double regulation

SIMBOLOGIA PNEUMATICA

PNEUMATIC SYMBOLS

6 ed. 2012

7ed. 2012

Cilindri compattiCompact cylinders

SERIE 380

8 ed. 2012

CORSE STANDARD DISPONIBILI PER DOPPIO EFFETTO 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 35 - 40 - 45 - 50 - 55 - 60 - 65 - 70 - 75 - 80

CORSE MAX CONSIGLIATE PER DOPPIO EFFETTOø32 - ø40: 300mm ø50 - ø63: 400mm ø80 - ø100: 500mm

CORSE STANDARD PER SEMPLICE EFFETTO

ø32 - ø100: 5 - 10 - 15 - 20 - 25

CARATTERISTICHE TECNICHE

alesaggi ..................................... - 32 40 50 63 80 100versioni ....................................... - doppio effetto - doppio effetto antirotante - semplice effetto stelo retratto - semplice effetto stelo esteso - stelo passante doppio effetto - cilindro doppio - moltiplicatore di forza - stazioni multiple - Tutti i cilindri sono standard magnetici

fluido ............................................ - aria filtrata con o senza lubrificazione pressione max. ............................ - 10 bartemperatura ................................. - 0°C ÷ 80°C (-20°C con aria secca)camicia ....................................... - lega di alluminio ossidato duro stelo ........................................... - acciaio C 45 cromato o inoxpistone ......................................... - in alluminioboccola guida ........................... - autolubrificantetestate ......................................... - in alluminio ossidato guarnizioni .................................. - in gomma NBR autolubrificante e poliuretano fissaggi ........................................ - a norme ISO 15552

380 - stelo semplice381 - stelo passante382 - stelo passante forato383 - antirotante stelo semplice384 - antirotante stelo passante385 - cilindro doppio steli contrapposti386 - cilindro doppio stelo unico387 - moltiplicatore di forza (tandem)388 - stazioni multiple

0 - D.E. 1 - S.E. stelo retratto2 - S.E. stelo esteso

0 - stelo cromato filetto femmina1 - stelo cromato filetto maschio2 - stelo inox filetto femmina3 - stelo inox filetto maschio

. . . Ø .corsaLEGENDA CODICI

SERIE 380 Cilindri compatti

9ed. 2012

TECHNICAL CHARACTERISTICS

bores .......................................... - 32 40 50 63 80 100versions ...................................... - double acting - non-rotating double acting - single acting retracted piston rod - single acting extended piston rod - double acting double ended piston rod - double cylinder - high power cylinder - multiposition cylinder - All cylinder are standard magnetic

fluid ............................................. - filtered air with or without lubricationmax. pressure.............................. - 10 bartemperature ................................ - 0°C ÷ 80°C (-20°C with dry air)tube ............................................ - hard oxidised aluminium alloypiston rod ................................... - chromed steel C 45 or stainless steelpiston .......................................... - aluminiumguide bushing ........................... - self-lubricatingheads .......................................... - oxidised aluminiumseals ............................................ - NBR rubber self lubricating and polyurethanefixing .......................................... - the same of cylinders ISO 15552

STANDARD STROKES AVAILABLE FOR DOUBLE ACTING 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 35 - 40 - 45 - 50 - 55 - 60 - 65 - 70 - 75 - 80

MAX RECOMMENDED STROKES FOR DOUBLE ACTINGø32 - ø40: 300mm ø50 - ø63: 400mm ø80 - ø100: 500mm

STANDARD STROKES FOR SINGLE ACTING

ø32 - ø100: 5 - 10 - 15 - 20 - 25

380 - simple piston rod381 - double piston rod382 - perforated double piston rod383 - non-rotating simple piston rod 384 - non-rotating double piston rod385 - double cylinder opposite piston rods386 - double cylinder single piston rod387 - high-power cylinder (tandem)388 - multiposition cylinder

0 - D.A.1 - S.A. retracted piston rod 2 - S.A. extended piston rod

0 - chromed piston rod with female thread1 - chromed piston rod with male thread2 - stainless steel piston rod with female thread3 - stainless steel piston rod with male thread

. . . Ø .strokeCODE LEGEND

SERIE 380Compact cylinders

10 ed. 2012

VERSIONE STANDARD CON FILETTO MASCHIO codice. 380.0.1 Ø.corsaSTANDARD VERSION WITH MALE THREAD code. 380.0.1 Ø.stroke

ø32ø40ø50ø63ø80ø100

D121216162025

AM6x12M6x12M8x12M8x12M10x16M12x20

C6

6,57,57,5810

L44,545,545,55056

66,5

L150,55253

57,564

76,5

O2424

24,524,53232

N32,538

46,556,57289

PG 1/8" G 1/8"G 1/8"G 1/8"G 1/8"G 1/4"

Q7,57,57,57,58,59,5

MM6M6M8M8

M10M10

VERSIONE STANDARD codice. 380.0.0 Ø.corsaSTANDARD VERSION code. 380.0.0 Ø.stroke

ALESAGGIOBORE Ch

101013131722

H5056677796115

STELO PASSANTE codice. 381.0.0 Ø.corsaDOUBLE PISTON ROD code. 381.0.0 Ø.stroke

I9911111414

W222224243240

KM10x1,25M10x1,25M12x1,25M12x1,25M16x1,5M20x1,5

SERIE 380 Cilindri compatti

Compact cylinders

11ed. 2012

ANTIROTANTE codice. 383.0.0 Ø.corsaNON ROTATING code. 383.0.0 Ø.stroke

ø32ø40ø50ø63ø80ø100

EM5M5M6M6M8M10

F55668

10

G16

16,519,519,52224

N32,538

46,556,57289

X19,823,329,735,446

56,6

ALESAGGIOBORE D1

8810101212

G1101012121414

H15056677796

115

SEMPLICE EFFETTO STELO RETRATTO codice. 380.1.0 Ø.corsaSINGLE ACTING RETRACTED PISTON ROD code. 380.1.0 Ø.stroke

SEMPLICE EFFETTO STELO ESTESO codice. 380.2.0 Ø.corsaSINGLE ACTING EXTENDED PISTON ROD code. 380.2.0 Ø.stroke

L44,545,545,55056

66,5

C6

6,57,57,5810

* Corse superiori su richiesta / Longer strokes on request

* Corse superiori su richiesta / Longer strokes on request

SERIE 380Cilindri compatti

Compact cylinders

12 ed. 2012

CILINDRO DOPPIO (STELI CONTRAPPOSTI) codice. 385.0.0 Ø.corsa totale*DOUBLE CYLINDER (OPPOSITE PISTON RODS) code. 385.0.0 Ø.overall stroke*

CILINDRO DOPPIO (STELO UNICO) codice. 386.0.0 Ø.corsa totale*DOUBLE CYLINDER (SINGLE PISTON ROD) code. 386.0.0 Ø.overall stroke** In fase di ordinazione indicare sempre le due corse separatamente / When ordering always indicate the two strokes separately

* In fase di ordinazione indicare sempre le due corse separatamente / When ordering always indicate the two strokes separately

SERIE 380Cilindri compatti

Compact cylinders

ø32ø40ø50ø63ø80ø100

ALESAGGIOBORE D

121216162025

AM6x12M6x12M8x12M8x12M10x16M12x20

C6

6,57,57,5810

L44,545,545,55056

66,5

O151516162222

N32,538

46,556,57289

PG 1/8" G 1/8"G 1/8"G 1/8"G 1/8"G 1/4"

Q7,57,57,57,58,59,5

MM6M6M8M8

M10M10

Ch101013131722

H5056677796115

I99

11111414

V899191

100112133

O1556688

X121315151620

13ed. 2012

ø32ø40ø50ø63ø80ø100

ALESAGGIOBORE

MOLTIPLICATORE DI FORZA (TANDEM)* codice. 387.0.0 Ø.corsaHIGH POWER CYLINDER (TANDEM)* code. 387.0.0 Ø.stroke

STAZIONI MULTIPLE* codice. 388.0.0 Ø.corsa tot**MULTIPOSITION CYLINDER* code. 388.0.0 Ø.overall stroke**

D121216162025

AM6x12M6x12M8x12M8x12M10x16M12x20

C6

6,57,57,5810

O151516162222

N32,538

46,556,57289

PG 1/8" G 1/8"G 1/8"G 1/8"G 1/8"G 1/4"

Q7,57,57,57,58,59,5

MM6M6M8M8

M10M10

Ch101013131722

H5056677796115

I99

11111414

O1556688

*A richiesta ulteriori camere di spinta / Further thrust chambers available on request

* A richiesta ulteriori stazioni / Further stations on request** In fase di ordinazione indicare anche la corsa della 1ª stazione / When ordering also indicate the 1st station stroke


Cilindri compatti

Compact cylindersSERIE 380

V1949696

105117138

14 ed. 2012

15ed. 2012

Cilindri ISO 15552Cylinders ISO 15552

SERIE 320

16 ed. 2012

alesaggi 32 40 50 63 80 100 125 160 200lunghezza deceleratore 27 30 30 35 39 45 50 50 50

0 - stelo cromato1 - stelo inox

SERIE 320 Cilindri ISO 15552


A doppio effetto con deceleratori di fine corsa (su richiesta senza freni), funzionamento anche senza lubrificazione, testate fissate direttamente sulla camicia da 32 a 125, con tiranti 160 e 200.

fissaggi..... flangia anteriore - flangia posteriore - piedini - cerniera anteriore e posteriore femmina - cerniera posteriore maschio - cerniera posteriore maschio snodata - cerniera intermedia - controcerniera orizzontale - forcella per steloversioni..... stelo semplice - stelo passante - cilindro doppio - moltiplicatore di forza - stazioni multiple

CARATTERISTICHE FUNZIONALI

fluido ................................. aria filtrata con o senza lubrificazionepressione max. ................. 10 bartemperatura ....................... 0°C ÷ 80°C (-20°C con aria secca)

CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE

testate ............................... in lega di alluminio pressofuse verniciate nerecamicia .............................. in lega di alluminio estruso calibrato e ossidato duro interno-esternostelo .................................. in acciaio C40 cromato (su richiesta inox)pistone .............................. monoblocco in gomma speciale NBR vulcanizzata su disco metallico (con magnete permanente in plastoferrite per la versione magnetica)boccola guida stelo........... autolubrificante con armatura in acciaio rivestita internamente in PTFEguarnizioni tenuta stelo.... in gomma speciale NBRaltre guarnizioni ............... in gomma NBR

CORSE STANDARD DISPONIBILI VALIDE PER TUTTI GLI ALESAGGI A DOPPIO EFFETTO

mm 25 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 100 - 120 - 125 - 130 - 150 - 160 - 175 - 200 - 220 - 250 - 300 - 320 - 350 - 400 - 450 - 500 - 600 - 700 - 800 - 900 - 1000

LEGENDA CODICI

320 - stelo semplice321 - stelo passante322 - motliplicatore di forza (tandem)323 - stazioni multiple327 - cilindro doppio steli contrapposti328 - cilindro doppio stelo unico

0 - camicia profilo Mickey-mouse non magnetico1 - camicia profilo Mickey-mouse magnetico2 - camicia profilo quadro magnetico3 - camicia profilo quadro non magnetico

. . . Ø .corsa . S senza deceleratori

17ed. 2012

bores 32 40 50 63 80 100 125 160 200decelerator length 27 30 30 35 39 45 50 50 50

0 - chromed piston rod1 - stainless steel piston rod

SERIE 320Cylinders ISO 15552


Double-acting with limit switch deceleration (without decelerator on request), also operates without lubrication, end cover directly fixed on the tube (D. 32 - 125) by tie rods (D. 160 - 200).

fixings ...... front flange - rear flange - feet - front and rear female bracket - rear male bracket - rear articulated male joint - intermediate bracket - horizontal counter-bracket - fork for piston rodversions ... simple piston rod - double piston rod - double cylinder - high power cylinder - multiposition cylinder

FUNCTIONING CHARACTERISTICS

fluid ........................................ filtered air with or without lubricationmax. pressure ........................ 10 bartemperature ........................... 0°C ÷ 80°C (-20°C with dry air)

MANUFACTURING CHARACTERISTICS

end covers ............................. black varnished die-cast aluminium alloytube ........................................ extruded calibrated and oxidised aluminium alloy hard interior and exteriorpiston rod .............................. chromed C40 steel (stainless steel on request)piston ..................................... monoblock in special rubber NBR vulcanised on metal disk (permanent plastoferrite magnet for magnetic version) piston rod guide bushing ..... self-lubricating with steel reinforcement / internally coated with PTFEpiston rod seals ..................... special rubber NBR other seals ............................. rubber NBR

STANDARD STROKES AVAILABLE VALID FOR ALL DOUBLE-ACTING BORES

mm 25 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 100 - 120 - 125 - 130 - 150 - 160 - 175 - 200 - 220 - 250 - 300 - 320 - 350 - 400 - 450 - 500 - 600 - 700 - 800 - 900 - 1000

CODE LEGEND

320 - simple piston rod321 - double piston rod322 - high power cylinder (tandem)323 - multiposition cylinder327 - double cylinder opposite piston rods328 - double cylinder single piston rod

0 - non magnetic tube Mickey-mouse profile1 - magnetic tube Mickey-mouse profile2 - magnetic tube square profile3 - non magnetic tube square profile

. . . Ø .stroke . S without decelerator

18 ed. 2012

AM 10x1,25M 12x1,25M 16x1,5M 16x1,5M 20x1,5M 20x1,5M 27x2

3240506380

100125

B22243232404054

C26303737465165

Ch 8121717202027

D12162020252532

Q191821,522252227

P1/8"1/4"1/4"3/8"3/8"1/2"1/2"

O14141717242428

MM 6M 6M 8M 8M10M10M12

L2146165180195220240290

L1120135143158174189225

L94

105106121128138160

G2,5334455

F15182424283336

E30354045455555

H4552657595

115140

N 32,5 38 46,5 56,5 72 89110

SERIE 320 Cilindri ISO 15552 camicia Mickey-mouse

Cylinders ISO 15552 tube Mickey-mouse

VERSIONE STANDARD codice. 320.00 Ø.corsaSTANDARD VERSION code. 320.00 Ø.stroke

VERSIONE STANDARD stelo passante codice. 321.00 Ø.corsaSTANDARD VERSION double piston rod code. 321.00 Ø.stroke

ALESAGGIOBORE

19ed. 2012

3240506380

100125

B22243232404054

C26303737465165

G37424952636567

ALESAGGIOBORE M

667473848898

115

SERIE 320Cilindri ISO 15552 camicia Mickey-mouse



STAZIONI MULTIPLE* codice. 323.0.0 Ø. corsa tot**MULTIPOSITION CYLINDER* code. 323.0.0 Ø.overall stroke **



E30354045455555


Ch 8121717202027

D12162020252532

P1/8"1/4"1/4"3/8"3/8"1/2"1/2"

O13131515171721

SM 5M 5M 6M 6M 8M 8M10

T2,5334455

F15182424283336

20 ed. 2012

3240506380

100125

I485467678290

115

H10101013101313

ALESAGGIOBORE L

94105106121128138160

CILINDRO DOPPIO (STELI CONTRAPPOSTI) codice. 327.0.0 Ø.corsa totale*DOUBLE CYLINDER (OPPOSITE PISTON RODS) code. 327.0.0 Ø. overall stroke*

CILINDRO DOPPIO (STELO UNICO) codice. 328.0.0 Ø.corsa totale*DOUBLE CYLINDER (SINGLE PISTON ROD) code. 328.0.0 Ø.overall stroke*

SERIE 320



Cilindri ISO 15552 camicia Mickey-mouse


B22243232404054

C26303737465165

E30354045455555


Ch 8121717202027

D12162020252532

P1/8"1/4"1/4"3/8"3/8"1/2"1/2"

O13131515171721

SM 5M 5M 6M 6M 8M 8M10

T2,5334455

F15182424283336

21ed. 2012



3240506380

100125

B22243232404054

C26303737465165

Ch 8121717202027

D12162020252532

Q191821,522252227

P1/8"1/4"1/4"3/8"3/8"1/2"1/2"

O14141717242428

MM 6M 6M 8M 8M10M10M12

L2146165180195220240290

L1120135143158174189225

L94

105106121128138160

G2,5334455

F15182424283336

E30354045455555

H4552657595

115140

N 32,5 38 46,5 56,5 72 89110



ALESAGGIOBORE

SERIE 320Cilindri ISO 15552 camicia profilo quadro

Cylinders ISO 15552 tube square profile

22 ed. 2012


STAZIONI MULTIPLE* codice. 323.0.2 Ø. corsa tot**MULTIPOSITION CYLINDER* code. 323.0.2 Ø.overall stroke **



SERIE 320Cilindri ISO 15552 camicia profilo quadro


3240506380

100125

B22243232404054

C26303737465165

G37424952636567

ALESAGGIOBORE M

667473848898

115

E30354045455555


Ch 8121717202027

D12162020252532

P1/8"1/4"1/4"3/8"3/8"1/2"1/2"

O13131515171721

SM 5M 5M 6M 6M 8M 8M10

T2,5334455

F15182424283336

23ed. 2012

SERIE 320

CILINDRO DOPPIO (STELI CONTRAPPOSTI) codice. 327.0.2 Ø.corsa totale*DOUBLE CYLINDER (OPPOSITE PISTON RODS) code. 327.0.2 Ø. overall stroke*



Cilindri ISO 15552 camicia profilo quadro


3240506380

100125

I485467678290

115

H10101013101313

ALESAGGIOBORE L

94105106121128138160

B22243232404054

C26303737465165

E30354045455555


Ch 8121717202027

D12162020252532

P1/8"1/4"1/4"3/8"3/8"1/2"1/2"

O13131515171721

SM 5M 5M 6M 6M 8M 8M10

T2,5334455

F15182424283336

24 ed. 2012

AM 36x2M 36x2

160200

B7272

C8095

Ch3636

D4040

Q4747

P3/4"3/4"

O1818

MM16M16

L2340370

L1260275

L180180

G44

F2525

E6565

H180220

N140175

SERIE 320 Cilindri ISO 15552 alesaggio 160-200

Cylinders ISO 15552 bore 160-200



ALESAGGIOBORE

Esecuzione a tiranti, tubo tondo

Tie rod version with round tube profile

Q12727

25ed. 2012

FLANGIA ANTERIORE codice. 329.01 Ø.cilindroFRONT FLANGE code. 329.01 Ø.cylinder

FLANGIA POSTERIORE codice. 329.02 Ø.cilindroREAR FLANGE code. 329.02 Ø.cylinder

PIEDINO codice. 329.03 Ø.cilindroFOOT code. 329.03 Ø.cylinder

3240506380

100125160200

ALESAGGIOBORE A

242832324141456070

B111515152025152030

C32364550637190

115135

D4446668

1012

E

7999

1214161822

P162025253035456070

N8090

110120150178220270312

M647290

100126150180230270

L2130145155170190205245280300

L1144163175190215230270320345

L142161170185210220250300320

F32364550637590

115135

G

4552657595

115140180220

H5055657595

115140180225

I101012121515202025

Accessori cilindri ISO 15552

Cylinders ISO 15552 - accessoriesSERIE 329

26 ed. 2012

CERNIERA FEMMINA codice. 329.04 Ø.cilindroFEMALE BRACKET code. 329.04 Ø.cylinder

CERNIERA MASCHIO codice. 329.05 Ø.cilindroMALE BRACKET code. 329.05 Ø.cylinder

A4552657595

115140180220

B262832405060709090

C101012121616202025

D222527323641505560

F101212161620253030

L142160170190210230275315335

E111313171721263131

3240506380

100125160200

ALESAGGIOBORE H

4552607090

110130170170

CONTROCERNIERA ORIZZONTALE A 90° (BASE QUADRA) codice. 329.06 Ø.cilindroHORIZONTAL COUNTER-BRACKET 90° (SQUARE BASE) code. 329.06 Ø.cylinder

alesaggio / bore 32 - 100

A14552657595

115---

D1323645506373---

B1 32,5 38 46,5 56,5 72 89

---

S7799

1111---



27ed. 2012

CONTROCERNIERA ORIZZONTALE A 90° (ISO) codice. 329.18 Ø.cilindroHORIZONTAL COUNTER-BRACKET 90° (ISO) code. 329.18 Ø.cylinder

CONTROCERNIERA ORIZZONTALE A 90° (cetop) codice. 329.19 Ø.cilindroHORIZONTAL COUNTER-BRACKET 90° (cetop) code. 329.19 Ø.cylinder

F101212161620253030

3240506380

100125160200

ALESAGGIOBORE S

7799

1111141418

I32364550637190

115135

L142160170190210230275315335

M18

1010121216162020

N38415052667694

118122

O515465678696

124156162

P323275

109

15

Q182230354050608890

R31354550607090

126130

S1799

111114141818

R13754547575

103103154154

Q120323250507070

110110

P1182525323240405050

O141525263638080

110110

M8

1012121415202530

A4552657595

115140180220

E161919242430363636

C101012121616202025

D222527323641505560

G141616212125313737

R24°4°4°4°4°4°4°4°4°

CERNIERA POSTERIORE SNODATA codice. 329.08 Ø.cilindroREAR ARTICULATED BRACKET code. 329.08 Ø.cylinder



N1253232404050506363

28 ed. 2012

CERNIERA INTERMEDIA (profilo Mickey-mouse) codice. 329.07 Ø.cilindroINTERMEDIATE BRACKET (Mickey-mouse tube) code. 329.07 Ø.cylinder

CERNIERA INTERMEDIA (profilo quadro) codice. 329.21 Ø.cilindroINTERMEDIATE BRACKET (square tube) code. 329.21 Ø.cylinder

T647080

100120145149

H20202030304040

Q12161620202525

S64718092

101111125

3240506380

100125

ALESAGGIOBORE T1

657590

100130145175

L8294100106119129165



O50637590

110132160

P7495

107130150182210

29ed. 2012

CERNIERA FEMMINA ANTERIORE codice. 329.00 Ø.cilindroFRONT FEMALE BRACKET code. 329.00 Ø.cylinder



F101212161620253030

B262832405060709090

E9

1112161620253131

G45

105

1010152535

3240506380

100125160200

ALESAGGIOBORE A

4552657595

115140180220

C101012121616202025

D222527323641505560

CERNIERA INTERMEDIA FISSA alesaggio 160-200 codice. 319.09 Ø.cilindroFIXED INTERMEDIATE BRACKET for bore 160-200 code. 319.09 Ø.cylinder

T- -- -- --

200250

H- -- -- --

4040

Q- -- -- --

3232

S- -- -- --

170185

L- -- -- --

190205

O- -- -- --

200250

P- -- -- --

264314

30 ed. 2012

SERIE 329

FORCELLA CON PERNO codice. 329.09 Ø .cilindroFORCK WITH PIN code. 329.09 Ø .cylinder

FORCELLA CON CLIPS codice. 329.10 Ø .cilindroFORK WITH CLIPS code. 329.10 Ø .cylinder

SNODO SFERICO codice. 329.11 Ø .cilindroBALL JOINT code. 329.11 Ø .cylinder

PERNO CERNIERA codice. 329.12 Ø .cilindroBRACKET PIN code. 329.12 Ø .cylinder

DADO PER STELO codice. 329.13 Ø .cilindroNUT FOR PISTON ROD code. 329.13 Ø .cylinder

ESCLUSO ALESAGGIO 125EXCLUDING BORE 125

T 53 60 68 78 98120145180180

U101212161620253030

C101216162020303535

B101216162020303535

S4653617191

111131171171

Q192227273737505656

ES171924243030415555

CH171922223030415050

AM 10x1,25M 12x1,25M 16x1,5M 16x1,5M 20x1,5M 20x1,5M 27x2M 36x2M 36x2

P 56658383

100100144165165

O263038384646688080

N141621212525374343

I273140405151658484

H52628383

105105148188188

G182026263434486060

F202432324040557070

E202432324040547272

D404864648080

110144144

M151824243030456060

R13°13°15°15°15°15°15°15°15°

V678899

121414

L435064647777

110125125

3240506380

100125160200

ALESAGGIOBORE


Cylinders ISO 15552 - accessories

31ed. 2012

RICAMBISPARES

Pos. Descrizione N. pezzi Codice Pos. Description N. pieces Code

1 Stelo 1 R3201.Ø.corsa Piston rod R3201.Ø.stroke

2 Testata anteriore completa 1 R3202.Ø Complete front head

3 Camicia 1 R3203.Ø.corsa Tube R3203.Ø.stroke

4 Bussola per deceleratore 2 R3204.Ø Decelerator bushing

5 Pistone standard 1 R3205.Ø Standard piston

5 Pistone magnetico 1 R3213.Ø Magnetic piston

6 Testata posteriore completa 1 R3206.Ø Complete rear head

7 Vite di fissaggio 8 R3207.Ø Fixing screw

8 Vite regolazione deceleratore 2 R3208.Ø Decelerator regulation screw

9 Kit guarnizione R3209.Ø Seal kit

Kit guarnizione stelo passante R3210.Ø Double piston rod seal kit

Kit guarnizione magnetico R3211.Ø Magnetic seal kit

Kit guarnizione stelo passante magnetico R3212.Ø Magnetic double piston rod seal kit

SERIE 329Accessori cilindri ISO 15552

Cylinders ISO 15552 - accessories

32 ed. 2012

33ed. 2012

Microcilindri ISO 6432Microcylinders ISO 6432

SERIE 350

34 ed. 2012

SERIE 350

350 - stelo semplice351 - stelo passante

0 - D.E.1 - D.E. magnetico2 - S.E3 - S.E. magnetico

0 - senza deceleratori1 - con deceleratori


alesaggi ........................... 8 - 10 - 12 - 16 - 20 - 25fissaggi ........................... vite anteriore - vite posteriore - cerniera posteriore - flangia anteriore e posteriore - piedini - forcella su steloversioni ........................... semplice effetto - doppio effetto - stelo semplice - stelo passante - pistone magnetico - deceleratori regolabili solo per gli alesaggi 16 - 20 - 25 - forniti con dado testata e dado sullo stelo


fluido....................................... aria filtrata con o senza lubrificazionepressione max. ...................... 10 bartemperatura ........................... 0°C ÷ 80°C (-20°C con aria secca)


testate .................................... alluminio anodizzatocamicia .................................. acciaio inoxstelo ....................................... acciaio inox AISI 303boccola guida stelo ............. autolubrificante in bronzo sinterizzatopistone .................................. ottoneguarnizioni ............................ NBR - Poliuretanoparacolpi ............................... gomma

CORSE STANDARD NORMALMENTE DISPONIBILI

mm 10 - 25 - 50 semplice effetto tutti gli alesaggi

mm 10 - 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 doppio effetto tutti gli alesaggi

mm 250 - 320 doppio effetto alesaggi 12 - 16 - 20 - 25

mm 400 - 500 - 600 - 700 - 800 - 900 - 1000 doppio effetto alesaggi 16 - 20 - 25

LEGENDA CODICI

. . . Ø .corsa

Microcilindri ISO 6432

35ed. 2012

SERIE 350

350 - single piston rod351 - double piston rod

0 - D.A.1 - magnetic D.A. 2 - S.A.3 - magnetic S.A.

0 - without decelerator1 - with decelerator


bores................................ 8 - 10 - 12 - 16 - 20 - 25fixings.............................. front screw - rear screw - rear bracket - front and rear flange - feet - fork on piston rodversions........................... single acting - double-acting - simple piston rod - double piston rod - magnetic piston - adjustable decelerators only for bores 16 - 20 - 25 - supplied with cover and piston rod nuts


fluid......................................... filtered air with or without lubricationmax. pressure ........................ 10 bartemperature ........................... 0°C ÷ 80°C (-20°C with dry air)


end covers ............................ anodised aluminiumtube ....................................... stainless steelpiston rod ............................. AISI 303 stainless steelpiston rod guide bushing ... self-lubricating in sinterised bronzepiston .................................... brassseals ...................................... NBR - Polyurethanebuffer ..................................... rubber

NORMALLY AVAILABLE STANDARD STROKES

mm 10 - 25 - 50 single acting all bores

mm 10 - 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 double-acting all bores

mm 250 - 320 double acting bores12 - 16 - 20 - 25

mm 400 - 500 - 600 - 700 - 800 - 900 - 1000 double acting bores 16 - 20 - 25

CODE LEGEND

. . . Ø .stroke

Microcylinders ISO 6432

36 ed. 2012

SERIE 350Microcilindri ISO 6432


37ed. 2012

AM4M4M6M6M8

M10x1,25

81012162025

A14466810

C161619192730

Ch--5579

D88

12121616

RM5M5M5M51/8"1/8"

P121218182022

M8686

104109131140

L464648536768

F121216162022

E446688

K161622222428

N6699

1212

SERIE 350

BM12x1,25M12x1,25M16x1,5M16x1,5M22x1,5M22x1,5

G6464758295

104

Microcilindri ISO 6432




ALESAGGIOBORE

38 ed. 2012

A121216162222

81012162025

B4,54,55,55,56,66,6

C303040405050

D252532324040

R12,512,515152020

P202025253232

F111114141717

E353542425454

H161620202525

U181825253232

SERIE 359

G161620202525

R1556688

R2101013131818

S334455

I 446688

M3,753,755566

O242427273030

L12,512,515152020

Q11,2511,2513131616

R35577

1010

T 8,1 8,1 12,1 12,1 16,1 16,1

V 2,5 2,53344

FLANGIA codice. 359.01 ØFLANGE code. 359.01 Ø

PIEDINO codice. 359.02 ØFOOT code. 359.02 Ø

CERNIERA OSCILLANTE codice. 359.03 ØOSCILLATING BRACKET code. 359.03 Ø

ALESAGGIOBORE

Accessori microcilindri ISO 6432

Microcylinders ISO 6432 - accessories

39ed. 2012

AM4M4M6M6M8

M10x1,25

81012162025

B44668

10

C44668

10

D161624243240

P77

10101317

F8812121620

E8812121620

H212131314252

G88

10101418

I111116162226

M191924243232

N7788

1010

LM12x1,25M12x1,25M16x1,5M16x1,5M22x1,5M22x1,5

Q3,23,2556,58

DADO PER STELO codice. 359.05 ØNUT FOR PISTON ROD code. 359.05 Ø

FORCELLA CON PERNOFORK WITH PIN

codice / code. 359.06. Ø (ales. 8 - 10)codice / code. 309.01. 020 (ales. 12 - 16)codice / code. 309.01. 027 (ales. 20)codice / code. 329.09. 032 (ales. 25)

codice / code. 359.07. Ø (ales. 8 - 10)codice / code. 309.02. 020 (ales. 12 - 16)codice / code. 309.02. 027 (ales. 20)codice / code. 329.10. 032 (ales. 25)

FORCELLA CON CLIPSFORK WITH CLIPS

DADO PER TESTATE codice. 359.04 ØNUT FOR END COVERS code. 359.04 Ø

ALESAGGIOBORE

Accessori microcilindri ISO 6432

Microcylinders ISO 6432 - accessoriesSERIE 359

40 ed. 2012

41ed. 2012

Cilindri corsa breveShort stroke cylinders

SERIE 360

42 ed. 2012

360 - stelo semplice361 - stelo passante362 - antirotante stelo semplice 363 - antirotante stelo passante 365 - cilindro doppio steli contrapposti366 - cilindro doppio stelo unico367 - moltiplicatore di forza (tandem)368 - stazioni multiple

0 - D.E.1 - D.E. magnetico2 - S.E. stelo retratto3 - S.E. stelo retratto magnetico4 - S.E. stelo esteso5 - S.E. stelo esteso magnetico

0 - stelo cromato standard1 - stelo inox su richiesta

SERIE 360 Cilindri corsa breve


alesaggi ............................... 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100

versioni ................................ - doppio effetto

- semplice effetto stelo retratto

- semplice effetto stelo esteso

- stelo passante doppio effetto

- antirotante doppio effetto

- antirotante stelo passante doppio effetto

- cilindro doppio (standard magnetico)

- moltiplicatore di forza (standard magnetico)

- stazioni multiple (standard magnetico)

(tutte le versioni con alesaggi da ø20 al ø100 sono disponibili anche in esecuzione magnetica)

fluido ................................... aria filtrata con o senza lubrificazione

pressione max. .................... 10 bar

temperatura ......................... 0°C ÷ 80°C (-20°C con aria secca)

corpo ................................... lega di alluminio ossidato duro

stelo ..................................... acciaio C 40 cromato (filetto femmina standard, filetto maschio su richiesta)

pistone ................................. in alluminio

boccola guida stelo ............ autolubrificante

testate................................... in alluminio ossidato

guarnizioni .......................... in gomma NBR autolubrificante

. . . Ø .corsa . F

LEGENDA CODICI

CORSE STANDARD DISPONIBILI

doppio effetto .......... mm 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 (alesaggio 12 - 16)

mm 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 75 - 80 - 100 (alesaggio da 20 a 100)

semplice effetto ....... mm 5 - 10 (alesaggio da 12 a 40)

mm 5 - 10 - 15 - 20 (alesaggio da 50 a 100)

corpo con fori filettati

43ed. 2012

360 - simple piston rod361 - double piston rod362 - non-rotating simple piston rod363 - non-rotating double piston rod365 - double cylinder opposite piston rods366 - double cylinder single piston rod367 - high-power cylinder (tandem)368 - multiposition cylinder

0 - D.A.1 - magnetic D.A.2 - retracted piston rod S.A.3 - magnetic retracted piston rod S.A.4 - extended piston rod S.A.5 - magnetic extended piston rod S.A.

0 - standard chromed piston rod1 - stainless steel piston rod on request

SERIE 360Short stroke cylinders


bores.................................... 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100

versions .............................. - double acting

- single acting retracted piston rod

- single acting extended piston rod

- double acting double piston rod

- non-rotating double acting

- non-rotating double piston rod double acting

- double cylinder (magnetic standard)

- high power cylinder (magnetic standard)

- multiposition cylinder (magnetic standard)

(all versions with bores from ø20 to ø100 are also available in magnetic operation)

fluid ..................................... filtered air with or without lubrication

max. pressure ...................... 10 bar

temperature ......................... 0°C ÷ 80°C (-20°C with dry air)

body ..................................... hard oxidised aluminium alloy

piston rod............................. chromed steel C 40 (standard female thread, male thread on request)

piston................................... aluminium

piston rod guide bushing ... self-lubricating

heads .....................................oxidised aluminium

seals..................................... NBR rubber self lubricating

. . . Ø .stroke . F

CODE LEGEND

STANDARD STROKES AVAILABLE

double acting .......... mm 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 (bores 12 - 16)

mm 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 75 - 80 - 100 (bores from 20 to 100)

single acting ........... mm 5 - 10 (bores from 12 to 40)

mm 5 - 10 - 15 - 20 (bores from 50 to 100)

body with threaded holes

44 ed. 2012

1216

20

25

32

40

50

63

80

100

* Per corse < 10 / For strokes < 10 ** Per corse 10 / For strokes 10

R 5 5,5

6

7

6 * 7,5 **

7,5

9

11

11,5

13

Q 5 6,5

-

-

-

-

-

-

-

-

PM 5M 5

M 5

M 5

M 5 *1/8" **

1/8"

1/4"

1/4"

3/8"

3/8"

N15,520

25,5

28

34

40

50

60

77

94

L120,522,524,534,52838304037473949445454646575

30 30 50

> 50 100 50

> 50 100 50

> 50 100 50

> 50 100 50

> 50 100 50

> 50 100 50

> 50 100 50

> 50 100

AM 3 x 6M 4 x 8

M 5 x 8

M 6 x 10

M 8 x 11

M 8 x 11

M 10 x 14

M 10 x 14

M 16 x 20

M 20 x 25

C3,53,5

4,5

5

7

7

8

8

10

12

Ch56

8

10

14

14

17

17

22

27

D68

10

12

16

16

20

20

25

30

H2530

36

41

47,5

56,5

66,5

80

99,5

120

I--

38

43

50

59

71,5

85

104

125

L171920302333233330403141364644545363

M3,33,3

4,2

5,15

5,15

6,7

6,7

8,5

10,25

10,25

DOPPIO EFFETTODOUBLE ACTING

alesaggio/bore 20 - 100

alesaggio/bore 12,16

SERIE 360


Cilindri corsa breve

Short stroke cylinders

CORSASTROKE

ALESAGGIOBORE

45ed. 2012

20253240506380100

100 100 100 100 100 100 100 100

AM 5 x 8M 6 x 10M 8 x 11M 8 x 11M 10 x 14M 10 x 14M 16 x 20M 20 x 25

C4,5577881012

Ch8

10141417172227

D1012161620202530

H3641

47,556,566,580

99,5120

I38435059

71,585

104125

L3033334041465463

R67

7,5 7,59

1111,513

PM 5M 51/8" 1/8"1/4"1/4"3/8"3/8"

N25,528344050607794

M4,2

5,155,156,76,78,5

10,2510,25

L134,538404749546475

DOPPIO EFFETTO MAGNETICODOUBLE ACTING MAGNETIC

SERIE 360


CORSASTROKE

ALESAGGIOBORE

Cilindri corsa breve


46 ed. 2012

10 10 10 10 10 10 20 20 20 20

AM 3 x 6M 4 x 8M 5 x 8M 6 x 10M 8 x 11M 8 x 11M 10 x 14M 10 x 14M 16 x 20M 20 x 25

C3,53,54,5577881012

Ch568

10141417172227

121620253240506380100

R5

5,567

6* 7,5** 7,59

1111,513

Q5

6,5--------

PM 5M 5M 5M 5

M 5* 1/8"**1/8"1/4"1/4"3/8"3/8"

N15,52025,528344050607794

D681012161620202530

H25303641

47,556,566,580

99,5120

I//

38435059

71,585

104125

L125,527,524,528303739445465

M3,33,34,2

5,155,156,76,78,5

10,2510,25

L22242023233031364453

SEMPLICE EFFETTO STELO RETRATTOSINGLE ACTING RETRACTED PISTON ROD

* Per corse < 10 / For strokes < 10** Per corsa = 10 / For strokes = 10


CORSASTROKE

ALESAGGIOBORE



SERIE 360Cilindri corsa breve


47ed. 2012

10 10 10 10 20 20 20 20

R67

7,57,59

1111,513

PM 5M 51/8"1/8"1/4"1/4"3/8"3/8"

N25,528344050607794

M4,25,155,156,76,78,510,2510,25

AM 5 x 8 M 6 x 10M 8 x 11M 8 x 11M 10 x 14M 10 x 14M 16 x 20M 20 x 25

SEMPLICE EFFETTO STELO RETRATTO MAGNETICOSINGLE ACTING RETRACTED MAGNETIC PISTON ROD


CORSASTROKE

ALESAGGIOBORE

20253240506380100

L134,538404749546475

Ch8

10141417172227

D1012161620202530

H3641

47,556,566,580

99,5120

I38435059

71,585

104125

L3033334041465463

C4,5577881012



48 ed. 2012

R67

6* 7,5**7,59

1111,513

PM 5M 5

M 5* 1/8"**1/8"1/4"1/4"3/8"3/8"

N25,528344050607794

M4,2

5,155,156,76,78,5

10,2510,25

L124,528303739445465

L2023233031364453

I38435059

71,585

104125

H3641

47,556,566,580

99,5120

D1012161620202530

Ch8

10141417172227

C4,5577881012


10 10 10 10 20 20 20 20

20253240506380100

SEMPLICE EFFETTO STELO ESTESOSINGLE ACTING EXTENDED PISTON ROD

* Per corse < 10 / For strokes < 10** Per corsa = 10 / For strokes = 10


CORSASTROKE

ALESAGGIOBORE



49ed. 2012

20253240506380100

R67

7,57,59

1111,513

AM 5 x 8 M 6 x 10M 8 x 11M 8 x 11M 10 x 14M 10 x 14M 16 x 20M 20 x 25

C4,5577881012

Ch8

10141417172227

D1012161620202530

PM 5M 51/8"1/8"1/4"1/4"3/8"3/8"

N25,528344050607794

M4,2

5,155,156,76,78,5

10,2510,25

L134,538404749546475

H3641

47,556,566,580

99,5120

I38435059

71,585

104125

L3033334041465463

SEMPLICE EFFETTO STELO ESTESO MAGNETICOSINGLE ACTING EXTENDED MAGNETIC PISTON ROD


CORSASTROKE

ALESAGGIOBORE

10 10 10 10 20 20 20 20



50 ed. 2012

STELO PASSANTE DOPPIO EFFETTO DOUBLE ACTING DOUBLE PISTON ROD

20253240506380100

C4,5577881012

Ch8

10141417172227

PM 5M 51/8"1/8"1/4"1/4"3/8"3/8"

N25,528344050607794

L13438425457577487

M4,2

5,155,156,76,78,5

10,2510,25

L2528284041415463

Q67

7,57,59

1111,513

I38435059

71,585

104125

H3641

47,556,566,580

99,5120

D1012161620202530



CORSASTROKE

ALESAGGIOBORE

100 100 100 100 100 100 100 100



51ed. 2012

20253240506380100

C4,5577881012

Ch8

10141417172227

PM 5M 51/8"1/8"1/4"1/4"3/8"3/8"

N25,528344050607794

L14448526467678497

M4,2

5,155,156,76,78,5

10,2510,25

L3538385051516473

Q67

7,57,59

1111,513

I38435059

71,585

104125

H3641

47,556,566,580

99,5120

D1012161620202530


STELO PASSANTE DOPPIO EFFETTO MAGNETICODOUBLE ACTING MAGNETIC DOUBLE PISTON ROD


CORSASTROKE

ALESAGGIOBORE

100 100 100 100 100 100 100 100



52 ed. 2012

1216

20

25

32

40

50

63

80

100

N15,520

25,5

28

34

40

50

60

77

94

M3,33,3

4,2

5,15

5,15

6,7

6,7

8,5

10,25

10,25

PM 5M 5

M 5

M 5

M 5 *1/8" **

1/8"

1/4"

1/4"

3/8"

3/8"

Q5

6,5

-

-

-

-

-

-

-

-

R5

5,5

6

7

6 * 7,5 **

7,5

9

11

11,5

13

AM 3M 3

M 4

M 5

M 5

M 6

M 6

M 8

M 8

M 10

B8,58,5

11,5

11

13

13

14

14

16

18

H2530

35

40

45

55

65

80

100

120

L171920302333233330403141364644545363

C3,53,5

4,5

5

7

7

8

8

10

12

G66

7,5

9

9

10,5

10,5

13,5

17

17

L1293136463949435350605363586870808393

ANTIROTANTE DOPPIO EFFETTODOUBLE ACTING NON-ROTATING

* Per corse < 10 / For strokes < 10** Per corse 10 / For strokes 10

E55

6

6

8

10

10

12

14

14


30 30 50

> 50 100 50

> 50 100 50

> 50 100 50

> 50 100 50

> 50 100 50

> 50 100 50

> 50 100 50

> 50 100

CORSASTROKE

ALESAGGIOBORE





53ed. 2012

20253240506380100

AM 4M 5M 5M 6M 6M 8M 8M 10

B11,511131314141618

R67

7,57,59

1111,513

PM 5M 51/8"1/8"1/4"1/4"3/8"3/8"

N25,528344050607794

M4,2

5,155,156,76,78,5

10,2510,25

L14649536063688093

L3033334041465463

H354045556580

100120

G7,599

10,510,513,51717

C4,5577881012

ANTIROTANTE DOPPIO EFFETTO MAGNETICODOUBLE ACTING MAGNETIC NON-ROTATING

E668

1010121414


CORSASTROKE

ALESAGGIOBORE

100 100 100 100 100 100 100 100



54 ed. 2012

ANTIROTANTE STELO PASSANTE DOPPIO EFFETTO DOUBLE ACTING NON-ROTATING DOUBLE PISTON ROD

20253240506380100

Q67

7,57,59

1111,513

PM 5M 51/8"1/8"1/4"1/4"3/8"3/8"

N25,528344050607794

M4,2

5,155,156,76,78,5

10,2510,25

L145,5495567717190

105

L2528284041415463

G7,599

10,510,513,51717

H354045556580

100120

D1012161620202530

Ch8

10141417172227

C4,5577881012

B11,511131314141618

AM 4M 5M 5M 6M 6M 8M 8M 10

E668

1010121414


CORSASTROKE

ALESAGGIOBORE

100 100 100 100 100 100 100 100



55ed. 2012

20253240506380100

Q67

7,57,59

1111,513

PM 5M 51/8"1/8"1/4"1/4"3/8"3/8"

N25,528344050607794

M4,2

5,155,156,76,78,5

10,2510,25

L155,55965778181

100115

L3538385051516473

G7,599

10,510,513,51717

H354045556580

100120

D1012161620202530

Ch8

10141417172227

C4,5577881012

B11,511131314141618

ANTIROTANTE STELO PASSANTE DOPPIO EFFETTO MAGNETICODOUBLE ACTING MAGNETIC NON-ROTATING DOUBLE PISTON ROD

AM 4M 5M 5M 6M 6M 8M 8M 10

E668

1010121414


CORSASTROKE

ALESAGGIOBORE

100 100 100 100 100 100 100 100



56 ed. 2012

SERIE 360

CILINDRO DOPPIO (STELI CONTRAPPOSTI) codice. 365.1.0 Ø.corsa totale*DOUBLE CYLINDER (OPPOSITE PISTON RODS) code. 365.1.0 Ø.overall stroke*



Cilindri corsa breve doppi

Short stroke double cylinders

20253240506380100

N25,528344050607794

MM 4M 4M 5M 5M 6M 6M 8M 8

L3033334041465463

O1111131315151717

V606666808292

108126

D1012161620202530

Ch8

10141417172227

C4,5577881012

X8

10121315151620

ALESAGGIOBORE I

38435059

71,585

104125


PM 5M 51/8"1/8"1/4"1/4"3/8"3/8"

H3641

47,556,566,580

99,5120

57ed. 2012

SERIE 360

20253240506380100

N25,528344050607794

MM 4M 4M 5M 5M 6M 6M 8M 8

V16571769092

102118136

O1111131315151717

V606666808292

108126

D1012161620202530

Ch8

10141417172227

C4,5577881012

ALESAGGIOBORE


STAZIONI MULTIPLE* codice. 368.1.0 Ø.corsa tot**MULTIPOSITION CYLINDER* code. 368.1.0 Ø.overall stroke **




Cilindri corsa breve doppi

Short stroke double cylinders

I38435059

71,585

104125


PM 5M 51/8"1/8"1/4"1/4"3/8"3/8"

H3641

47,556,566,580

99,5120

58 ed. 2012

CANALI PROFILI ALESAGGIO DA 20 A 100SLOTS PROFILES BORES FROM 20 TO 100

VITE DI FISSAGGIO SU CANALE (consigliabile fino al alesaggio 63) codice. 369.03.020SLOT FIXING SCREW (advisable until bore 63) code. 369.03.020

SERIE 369Accessori cilindri corsa breve

Short stroke cylinders - accessories

59ed. 2012

SERIE 360Diagrammi cilindro antirotante

Non-rotating cylinders diagram

60 ed. 2012

61ed. 2012

Cilindri oleopneumaticiOil-pneumatic cylinders

SERIE 341

62 ed. 2012

SERIE 341 Cilindri oleopneumatici

1 - regolazione in uscita2 - regolazione in entrata3 - doppia regolazione4 - regolazione in uscita a pannello5 - regolazione in entrata a pannello6 - doppia regolazione a pannello7 - regolazione in uscita monogiro a pannello8 - regolazione in entrata monogiro a pannello9 - doppia regolazione monogiro a pannello

0 - senza skip1 - skip in uscita2 - skip in entrata3 - doppio skip

0 - senza stop1 - stop NA in uscita2 - stop NA in entrata3 - stop NC in uscita4 - stop NC in entrata5 - doppio stop NA6 - doppio stop NC


I cilindri oleopneumatici serie 341 sono formati da un cilindro pneumatico motore avente all'interno dello stelo un dispo-sitivo di controllo idraulico di velocità con deceleratori fissi di finecorsa nei due sensi.

alesaggi ........................... 50 - 63 - 80 - 100fissaggi ........................... come cilindri ISO 15552 (solo posteriori)versioni ........................... regolazione in uscita - regolazione in entrata - doppia regolazione - regolatore incorporato o a pannello - plurigiro o monogiro - (pistone magnetico su richiesta)

Tutte le versioni sono disponibili con dispositivi di controllo pneumatico: avvicinamento rapido (SKIP), arresto normalmente aperto (STOP NA), arresto normalmente chiuso (STOP NC). Su richiesta dispositivi elettrici.


fluido (controllo idraulico)........ olio idraulico a viscosità costante ISO VG 37 cSt a 40°C t° -40°C ÷ +80°Cfluido (controllo pneumatico)... aria filtrata con o senza lubrificazionepressione max. ......................... 10 bartemperatura .............................. 0°C ÷ 80°C (-20°C con aria secca)

VALORI DI VELOCITA' (6 bar)

Velocità minima controllata (monogiro) .......... V min. = 200 mm/minVelocità minima controllata (plurigiro)............. V min. = 40 mm/minVelocità massima controllata ........................... V max. = 6 m/min (con regolatore incorporato)Velocità di ritorno rapido .................................. V = 20 m/min


testate ................................................. in lega di alluminio anodizzatocamicia ............................................... in lega di alluminio estruso calibrato e ossidato duro interno - esternostelo .................................................... tubo in acciaio ST 37 lucido interno cromato esternopistone ................................................ in lega di alluminioboccola guida stelo .......................... autolubrificanteguarnizioni (cilindro pneumatico)..... in gomma NBRguarnizioni (controllo idraulico)........ in poliuretano

LEGENDA CODICI 341 . . . . Ø .corsa .

L - camicia profilo Mickey-mouse non magnetico

M - camicia profilo Mickey-mouse magnetico

P - camicia profilo quadro non magnetico

R - camicia profilo quadro magnetico

63ed. 2012

SERIE 341Oil-pneumatic cylinders

1 - out-stroke regulation2 - in-stroke regulation3 - double regulation4 - out-stroke regulation - panel5 - in-stroke regulation - panel6 - double regulation - panel7 - out-stroke regulation single turn on panel 8 - in-stroke regulation single turn on panel 9 - double regulation single turn on panel

0 - without skip1 - out-stroke skip2 - in-stroke skip 3 - double skip

0 - without stop1 - out-stroke stop NO2 - in-stroke stop NO3 - out-stroke stop NC4 - in-stroke stop NC5 - double stop NO6 - double stop NC


Oil-pneumatic cylinders series 341 are formed by a motor pneumatic cylinder, inside the piston rod there is hydrau-lic speed control device with fixed limit switch decelerators in the two directions.

bores ............................... 50 - 63 - 80 - 100fixings ............................. as for cylinders ISO 15552 (only rear)versions .......................... out-stroke regulation - in-stroke regulation - double regulation - incorporated regulator or panel regulator - multi-turn or single-turn regulation - (magnetic piston on request)

All the versions are available with the following pneumatic control devices: rapid nearing (SKIP), normally open stop (STOP NO), normally closed stop (STOP NC). Electrical control devices on request.


fluid (hydraulic control)............ hydraulic oil with constant viscosity ISO VG 37 cSt at 40°C t° -40°C ÷ +80°Cfluid (pneumatic control).......... filtered air with or without lubricationmax. pressure ........................... 10 bartemperature .............................. 0°C ÷ 80°C (-20°C with dry air)

SPEED MEASUREMENTS (6 bars)

Minimum controlled speed (single-turn regulator).... min. speed = 200 mm/minMinimum controlled speed (multi-turn regulation).... min. speed = 40 mm/minMaximum controlled speed ......................................... max. speed = 6 m/min (with incorporated regulator)Rapid return speed ...................................................... S = 20 m/min


end covers ...................................... oxidised aluminium alloytube ................................................. extruded calibrated and oxidised aluminium alloy hard interior - exteriorpiston rod ....................................... tube in steel ST 37 shiny interior chromed exteriorpiston .............................................. aluminium alloypiston rod guide bush .................. self-lubricatingseals (pneumatic cylinder) ............ rubber NBRseals (hydraulic control) ............... polyurethane

CODE LEGEND 341 . . . . Ø .stroke .

L - non magnetic tube Mickey-mouse profile

M - magnetic tube Mickey-mouse profile

P - non magnetic tube square profileR - magnetic tube square profile

64 ed. 2012

SERIE 341Cilindri oleopneumatici

Oil-pneumatic cylinders

AM16x1,5M16x1,5M20x1,5M20x1,5

506380

100

B32324040

E40454555

Ch17172020

D20202525

P1/8"1/4"3/8"3/8"

O17172424

F20201510

G3445

I50505055

C43433333

H657595

115

L104104129129

L1147147162162

MM8M8

M10M10

N 46,5 56,5 72 89

Q18182525

U90

100120140

V115125145165

> 0 100> 100 200> 200 300> 300 500

R119156201274

REGOLAZIONE IN USCITA/ENTRATA STELO OUTWARD/INWARD STROKE REGULATION

* Stelo cilindro Cylinder piston rod

Le posizioni del serbatoio e del regolatore possono essere scelte secondo le esigenze del cliente.Tank and regulator position may be chosen according to costumer request.

CORSASTROKE

ALESAGGIOBORE

S max.264670105

DOPPIA REGOLAZIONEDOUBLE REGULATION

F113138

13

65ed. 2012

SERIE 341Cilindri oleopneumatici

Oil-pneumatic cylinders

In fase di ordinazione specificare la quota X.When ordering indicate the X length.

REGOLATORE A PANNELLO PLURIGIROMULTI-TURN REGULATOR ON PANEL

REGOLATORE A PANNELLO MONOGIROSINGLE-TURN REGULATOR ON PANEL

66 ed. 2012

SERIE 341

cilindro oleopneumatico

pompa di caricamento

ISTRUZIONI PER IL CARICAMENTO E RICAMBIO COMPLETO DI OLIO

Smontare il cilindro dalla macchina e svuotarlo completamente dopo aver svitato i tappi D - E. Svitare il tappo A della valvola di ricarica ed avvitare il beccuccio maschio della pompa di caricamento. Assicurarsi che il pomello G del regolatore di flusso sia in posizione tutto aperto.Inclinare il cilindro con la parte posteriore e gli spurghi D - E verso l'alto, estrarre completamente lo stelo quindi pompare l'olio avvitando il volantino B. L'operazione va eseguita chiudendo il tappo E e spurgando l'aria dal foro D, subito dopo chiudere il tappo D e spurgare dal foro E. Terminate queste operazioni chiudere entrambi i fori.Posizionare il cilindro in verticale con lo stelo verso l'alto completamente estratto e svitare il tappo C. Continuare ad immettere l'olio fino a farlo uscire dal foro C, quindi chiudere appena finito di spurgare l'aria.Far rientrare completamente lo stelo all'interno del cilindro e immettere olio finché l'asta di livello F non mostra la 2a tacca.

ISTRUZIONI PER LA RICARICA

Svitare il tappo A ed avvitare il beccuccio maschio della pompa di caricamento nell'apposita valvola di ricarica. Immettere l'olio avvitando il volantino B finché l'asta di livello F non mostra la 2a tacca.

N.B. : Per una corretta manutenzione è consigliabile effettuare l'operazione di ricarica quando, con lo stelo del cilindro tutto fuori, l'asta di livello F non entra oltre la prima tacca.

Manutenzione cilindri oleopneumatici

67ed. 2012

SERIE 341

oleopneumatic cylinder

loading pump

Oil-pneumatic cylinders maintenance

FILLING AND COMPLETE OIL CHANGE INSTRUCTIONS

Remove the cylinder from the machine, loosen caps D - E and empty it completely. Remove cap A and screw the pump nozzle to the non-return valve, ensure that flow regulator handwheel G is in the fully open position.Tilt the cylinder with the rear part and the D - E dump valves upwards, completely remove the piston rod then pump the oil tightening the handwheel B. The operation must be done closing cap E and removing the air from hole D, immediately afterwards close cap D and bleed from hole E. Once these operations are done, close both holes.Position the cylinder vertically with the piston rod aiming upwards completely extended and unscrew cap C. Continue adding oil until it exits from hole C, and then close as soon as the air has been removed.Slide the piston rod rear into the cylinder and add oil until it reaches the 2nd notch on the level rod F.

RECHARGING INSTRUCTIONS

Loosen cap A and screw on the recharge pump male spout screw cap into the recharge valve.Add oil screwing the handwheel B until it reaches the 2nd notch on the level rod F.

N.B. : For a correct maintenance it is advisable to carry out recharging operations when the level bar F does not go over the first notch once the regulator piston rod is fully extended.

68 ed. 2012

69ed. 2012

Unità oleopneumaticheOil-pneumatic units

SERIE 340

70 ed. 2012

SERIE 340 Unità oleopneumatiche

1 - regolazione in uscita2 - regolazione in entrata3 - doppia regolazione

0 - senza valvola skip1 - valvola skip in uscita2 - valvola skip in entrata3 - doppio skip

0 - senza stop1 - valvola stop in uscita2 - valvola stop in entrata3 - valvola stop-nc in uscita4 - valvola stop-nc in entrata 5 - doppio stop6 - doppio stop-nc


Le unità oleopneumatiche della serie 340 sono formate da due cilindri in linea, uno posteriore pneumatico motore, l'altro idraulico a circuito chiuso con dispositivo per il controllo della velocità.

alesaggi ........................... 40 - 50 - 63 - 80versioni*.......................... regolazione in uscita stelo, regolazione in entrata stelo, doppia regolazione, (magnetico su richiesta)fissaggi ........................... sono previsti gli stessi fissaggi della serie 319 e 329

* Tutte le versioni sono disponibili con i dispositivi di controllo pneumatico: avvicinamento rapido (SKIP), arresto normalmente aperto (STOP), arresto normalmente chiuso (STOP-NC). Su richiesta dispositivi elettrici.


fluido camera anteriore ......... olio idraulico a viscosità costante ISO VG 37 cSt a 40°C t° -40°C ÷ +80°Cfluido camera posteriore ....... aria filtrata e lubrificatapressione max. ...................... 10 bartemperatura ........................... 0°C ÷ 80°C (-20°C con aria secca)velocità controllata ................ min. 40 mm/min max 12 m/min (alesaggio 40 ÷ 50) min. 40 mm/min max 5 m/min (alesaggio 63 ÷ 80)


testate .................................... in lega di alluminio (ox. nero)camicia anteriore ................ alluminio ox. durocamicia posteriore .............. alluminio ox. durostelo ....................................... in acciaio C40 cromatoguarnizioni ............................ in gomma antiolio NBRguarnizione tenuta stelo ...... in poliuretano

LEGENDA CODICI

. . . . Ø .corsa . M

magnetico su richiesta

340

71ed. 2012

SERIE 340

1 - out-stroke regulation2 - in-stroke regulation 3 - double regulation

0 - without skip valve1 - out-stroke skip valve2 - in-stroke skip valve3 - double skip

0 - without stop1 - out-stroke stop valve2 - in-stroke stop valve3 - out-stroke stop-nc valve4 - in-stroke stop-nc valve 5 - double stop6 - double stop-nc


Oil-pneumatic units series 340 includes two in-line cylinders, one is rear pneumatic motor, the other is a closed circuit hydraulic cylinder with speed control device.

bores ............................... 40 - 50 - 63 - 80versions*.......................... piston rod exit regulation - piston rod entry regulation - double regulation (magnetic on request)fixings ............................. same fixings as for series 319 and 329

* All versions are available with the following pneumatic control devices: rapid nearing (SKIP), normally open stop (STOP), normally closed stop (STOP-NC). Electrical control devices on request.


fluid front chamber ................ constant viscosity hydraulic oil ISO VG 37 cSt at 40°C t° -40°C ÷ +80°Cfluid rear chamber ................. filtered and lubricated airmax. pressure ........................ 10 bartemperature ........................... 0°C ÷ 80°C (-20°C with dry air)controlled speed ................... min. 40 mm/min max 12 m/min (bore 40÷50) min. 40 mm/min max 5 m/min (bore 63÷80)


end covers ............................ aluminium alloy (oxid. black)front tube .............................. hard oxidised aluminiumrear tube ................................ hard oxidised aluminiumpiston rod ............................. chromed C40 steelseals ...................................... anti-oil rubber NBRpiston rod seal....................... polyurethane

CODE LEGEND

. . . . Ø .stroke . M

magnetic on request

Oil-pneumatic units

340

72 ed. 2012

16x1,5

40

17

22

45

3/8"

45

3

32

224

94

95

75

M10

M8

75

59

145

149

16x1,5

40

17

22

45

3/8"

45

3

32

224

94

75

75

M8

M8

59

59

125

129

12x1,25

32

12

16

32

1/4"

32

3

20

202

67

55

55

M6

M6

40

40

105

109

12x1,25

32

12

16

32

1/4"

32

3

20

202

67

65

55

M8

M6

49

40

115

119

SERIE 340

A

B

Ch

D

E

F

G

H

I

L

M

N

N1

O

O1

P

P1

Q

R

40 50 63 80

REGOLAZIONE IN USCITA, SKIP, STOP codice. 340.111 Ø.corsaOUT-STROKE REGULATION, SKIP, STOP code. 340.111 Ø.stroke

ALES. BORE

Unità oleopneumatiche

Oil-pneumatic units

73ed. 2012

12x1,25

32

12

16

32

1/4"

32

3

20

202

67

55

55

M6

M6

40

40

105

109

12x1,25

32

12

16

32

1/4"

32

3

20

202

67

65

55

M8

M6

49

40

115

119

16x1,5

40

17

22

45

3/8"

45

3

32

224

94

75

75

M8

M8

59

59

125

129

16x1,5

40

17

22

45

3/8"

45

3

32

224

94

95

75

M10

M8

75

59

135

149

SERIE 340

A

B

Ch

D

E

F

G

H

I

L

M

N

N1

O

O1

P

P1

Q

R

40 50 63 80

REGOLAZIONE IN ENTRATA, SKIP, STOP codice. 340.222 Ø.corsaIN-STROKE REGULATION, SKIP, STOP code. 340.222 Ø.stroke


Oil-pneumatic units

ALES. BORE

74 ed. 2012

SERIE 340

A

B

Ch

D

E

F

G

H

I

L

M

N

N1

O

O1

P

P1

R

40 50 63 80

12x1,25

32

12

16

32

1/4"

32

3

20

202

67

55

55

M6

M6

40

40

145

12x1,25

32

12

16

32

1/4"

32

3

20

202

67

65

55

M8

M6

49

40

155

16x1,5

40

17

22

45

3/8"

45

3

32

224

94

75

75

M8

M8

59

59

165

16x1,5

40

17

22

45

3/8"

45

3

32

224

94

95

75

M10

M8

75

59

185

DOPPIA REGOLAZIONE, DOPPIO SKIP, DOPPIO STOP codice. 340.335 Ø.corsaDOUBLE REGULATION, DOUBLE SKIP, DOUBLE STOP code. 340.335 Ø.stroke


Oil-pneumatic units

ALES. BORE

75ed. 2012

SERIE 349

Sono previsti: KIT GUARNIZIONI DI RICAMBIOAlso available: SPARE SEAL KITS

Altri accessori di fissaggio come serie 319 e 329.Other fixing accessories as for series 319 and 329.

PERNI FULCRO codice. 349.09 ØFULCRUM PINS code. 349.09 Ø

Accessori unità oleopneumatiche

Oil-pneumatic units accessories

76 ed. 2012

77ed. 2012

Regolatori idraulici di velocitàHydraulic speed regulators

SERIE 330

78 ed. 2012

SERIE 330 Regolatore idraulico di velocità


Il regolatore idraulico della serie 330 è un dispositivo a circuito chiuso che, accoppiato con un cilindro pneumatico, permette di ottenere una velocità di avanzamento uniforme con regolazione di precisione.Per accoppiamenti in parallelo è consigliabile scegliere il cilindro della SERIE 310 CON PISTONE GUIDATO.

versioni con serbatoio parallelo * ......regolazione in uscita stelo - regolazione in entrata stelo - doppia regolazioneversioni con serbatoio in linea * ........regolazione in uscita stelocarico controllabile .............................max. 800 Kg. (compresa l'inerzia della massa in movimento)velocità controllata .............................min. 40 mm/min max. 12 m/mintemperatura .........................................-10°C ÷ +80°Cfissaggi ................................................sono previsti gli stessi fissaggi della serie 309 e 319

* Tutte le versioni sono disponibili con i dispositivi di controllo pneumatico: avvicinamento rapido (SKIP), arresto normal-mente aperto (STOP), arresto normalmente chiuso (STOP-NC). Su richiesta dispositivi elettrici.


testate ......................................in lega di alluminio (ox. nero)camicia ....................................in acciaio ST 37 levigata internamente (nichelata)stelo .........................................in acciaio C45 cromato Ø16guarnizioni ..............................in gomma antiolioguarnizione tenuta stelo .........in poliuretanoolio ...........................................idraulico a viscosità costante ISO VG 37 cSt a 40°C t° -40°C ÷ +80°Calesaggio .................................mm. 40corse disponibili .....................50 - 100 - 150 - 200 - 250 - 300 - 400 - 500

LEGENDA CODICI

0 - senza valvola skip1 - valvola skip in uscita2 - valvola skip in entrata3 - doppio skip

. . . . . corsa40

330 - con serbatoio in parallelo331 - con serbatoio in linea

1 - regolazione in uscita2 - regolazione in entrata3 - doppia regolazione

0 - senza stop1 - valvola stop in uscita2 - valvola stop in entrata3 - valvola stop-nc in uscita4 - valvola stop-nc in entrata5 - doppio stop6 - doppio stop-nc

79ed. 2012

SERIE 330Hydraulic speed regulator


Hydraulic regulator series 330 is a closed-circuit device which, when coupled with a pneumatic cylinder allows to obtain uniform advancing speeds with precision regulation.To couple in parallel it is advisable to choose cylinder SERIE 310 WITH GUIDED PISTON.

versions with parallel tank* ..... piston rod out-stroke regulation - piston rod in-stroke regulation - double regulationversions with in-line tank ......... piston rod out-stroke regulationcontrollable load ...................... max. 800 Kg. (including inertia of the moving mass)controlled speed ...................... min. 40 mm/min max. 12 m/mintemperature .............................. -10°C ÷ +80°Cfixings ....................................... same fixings are provided for series 309 and 319

*All the versions are available with the following pneumatic control devices: rapid nearing (SKIP), normally open stop (STOP), normally closed stop (STOP-NC). Electrical control devices on request.


end covers ...............................aluminium alloy (black oxid.)tube ..........................................steel ST 37 internally smoothed (nichel-plated)piston rod ................................chromed C45 steel Ø16seals .........................................anti-oil rubberpiston rod seal ........................polyurethaneoil .............................................hydraulic - constant viscosity ISO VG 37 cSt at 40°C t° -40°C ÷ +80°Cbore ..........................................mm. 40available strokes .....................50 - 100 - 150 - 200 - 250 - 300 - 400 - 500

CODE LEGEND

0 - without skip valve1 - out-stroke skip valve2 - in-stroke skip valve3 - double skip

. . . . . stroke40

330 - with reservoir in parallel331 - with reservoir in line

0 - without stop1 - out-stroke stop valve2 - in-stroke stop valve3 - out-stroke valve4 - in-stroke stop-nc valve5 - double stop6 - double stop-nc

1 - out-stroke regulation 2 - in-stroke regulation 3 - double regulation

80 ed. 2012

SERIE 330

REGOLAZIONE IN ENTRATA, SKIP, STOP codice. 330.22240 .corsaIN-STROKE REGULATION, SKIP, STOP code. 330.22240 .stroke

REGOLAZIONE IN USCITA, SKIP, STOP codice. 330.11140 .corsaOUT-STROKE REGULATION, SKIP, STOP code. 330.11140 .stroke

A123137158174251

B (max)23375874113

50 75 >75 125>125 200>200 300>300 500

CORSASTROKE

A123137158174251

B (max)23375874113

50 75 >75 125>125 200>200 300>300 500

CORSASTROKE

Regolatore idraulico di velocità

Hydraulic speed regulator

81ed. 2012

SERIE 330

DOPPIA REGOLAZIONE, DOPPIO SKIP, DOPPIO STOP codice. 330.33540 .corsaDOUBLE REGULATION, DOUBLE SKIP, DOUBLE STOP code. 330.33540 .stroke

A112120150195268

B (max)26344670113

50 75 >75 125>125 200>200 300>300 500

CORSASTROKE

REGOLAZIONE IN USCITA, SERBATOIO IN LINEA, SKIP, STOP codice. 331.11140 .corsaOUT-STROKE REGULATION, WITH TANK IN LINE, SKIP, STOP code. 331.11140 .stroke

50 75 >75 125>125 200>200 300>300 500

A89

103124140217

B (max)23375874113

L242270312344460

CORSASTROKE

Regolatore idraulico di velocità

Hydraulic speed regulator

82 ed. 2012

A5858656590

B2525353540

C1212202020

D113123134155175

E5863698090

F5565555555

G3232454555

H--

7597

115

I--

595860

X78788585

110

M27,532,537,547,557,5

N1313202022

O1212151518

PM 16x1,5M 16x1,5M 20x1,5M 20x1,5M 27x2

Q3535404050

R9090

110110140

S1717232327

T5858676788

U1515202025

40 50 63 80100

SERIE 339

L=X + corsa libera cilindroL=X + cylinder free stroke

BARRA FILETTATA CON DADI codice. 339.12 .LTHREADED BAR WITH NUTS code. 339.12 .L

Schema di collegamento cilindro e regolatore idraulico di velocitàCylinder and hydraulic speed regulator connection diagram

PIASTRA codice. 339.10 Ø .cilindroPLATE code. 339.10 Ø .cylinder

FORCELLA codice. 339.11 Ø .cilindroFORK code. 339.11 Ø .cylinder

ALESAGGIOBORE F1

55657595

115

Accessori regolatore idraulico

Hydraulic regulator - accessories

83ed. 2012

Sono previsti: KIT GUARNIZIONI DI RICAMBIOAlso available: SPARE SEAL KITS

Altri accessori di fissaggio come serie 309 e 319.Other fixing accessories as for series 309 and 319

SERIE 339

NIPPLO PER FORCELLA codice.339.15040FORK NIPPLE code.339.15040

OLIO RICARICA codice. 339.16040RECHARGE OIL code. 339.16040

PERNI FULCRO codice. 339.08040FULCRUM PINS code. 339.08040

POMPA DI CARICAMENTO codice. 339.17040LOADING PUMP code. 339.17040

Accessori regolatore idraulico

Hydraulic regulator - accessories

84 ed. 2012

regolatore idraulico

pompa di caricamento

SERIE 339

ISTRUZIONI PER IL CARICAMENTO E RICAMBIO COMPLETO DI OLIO

Smontare il regolatore dalla macchina e svuotarlo completamente dopo aver svitato i tappi D - E. Svitare il tappo A ed avvitare il beccuccio della pompa nell' apposita valvola unidirezionale, assicurarsi che il volantino G del regolatore di flusso sia in posizione tutto aperto.Inclinare il regolatore di circa 30° con la testata anteriore e il tappo E verso l' alto. Quindi, con lo stelo in posizione tutta retratta, pompare l' olio fino a farlo uscire dal foro D, chiudere e continuare a pompare olio fino a farlo uscire di nuovo dal foro E, chiudere e pompare ancora fino a quando l' asta di livello F non scoprirà la seconda tacca.

ISTRUZIONI PER LA RICARICA

Svitare il tappo A ed avvitare il beccuccio della pompa nell' apposita valvola unidirezionale, avendo cura di eliminare eventuali bolle d' aria nel tubetto della condotta. Quindi con lo stelo in posizione tutta retratta pompare olio avvitando il volantino B della pompa fino a fare uscire la seconda tacca dell' asta di livello F.

N.B. : Per una corretta manutenzione è consigliabile effettuare l' operazione di ricarica quando, con lo stelo del regolatore tutto fuori, l' asta di livello F non entra oltre la prima tacca.

Manutenzione regolatore idraulico di velocità

85ed. 2012

hydraulic regulator

loading pump

SERIE 339Hydraulic speed regulator maintenance

LOADING AND COMPLETE OIL CHANGE INSTRUCTIONS

Remove the regulator from the machine and empty it completely after loosening caps D-E. Remove cap A and screw the pump nozzle to the non-return valve, ensure that flow regulator handwheel G is in the fully open position.Tilt the regulator by approx. 30° with front end cover and cap E facing upwards. Then, when the piston rod is in a fully retracted position pump the oil until it exits from hole D, close and go on pumping the oil until it exits from hole E, close and go on pumping oil until the level bar F shows the second notch.

RECHARGING INSTRUCTIONS

Remove cap A and connect the pump nozzle to the proper non-return valve, ensuring that any air bubbles in the duct tube are removed. When the piston rod is in the fully retracted position pump the oil by turning the pump handwheel B until the second notch on the level bar F is shown.

N.B. For a correct maintenance it is advisable to carry out recharging operations when the level bar F does not go over the first notch once the regulator piston rod is fully extended.

86 ed. 2012

87ed. 2012

Unità di guida cilindri ISOGuide unit for cylinders ISO

SERIE 325

88 ed. 2012

0 - tipo C1 - tipo H

SERIE 325


Le unità di guida sono state realizzate in due tipologie a seconda del carico da applicare: il tipo "C" con scorrimen-to su boccole autolubrificanti ed il tipo "H", per carichi più elevati, nelle versioni con boccole autolubrificanti o con cuscinetti a ricircolo di sfere per una migliore scorrevolezza.

alesaggi................ 20 - 25 - 32 - 40 - 50 - 63 - 80 - 100fissaggi................. direttamente sul corpo centrale per mezzo di fori filettativersioni................ tipo "C" (boccola autolubrificante) tipo "HB" (boccola autolubrificante) tipo "HC" (cuscinetti a ricircolo di sfere)


corpo centrale .................... in lega di alluminio anodizzatopiastra di fissaggio ............ in lega di alluminio anodizzatobarre di scorrimento .......... in acciaio C 40 cromato per le versioni "C" e "HB" in acciaio CF 53 temprato e cromato per la versione "HC"guarnizioni ......................... raschiapolvere in gomma NBR

LEGENDA CODICI

325

0 - boccola1 - cuscinetto

. . . Ø .corsa

Unità di guida cilindri ISO

89ed. 2012

0 - type C1 - type H

SERIE 325


There are two kind of guide units, made in accordance with the load to be applied: the “C” type with slide on self-lubricating bushings and the “H” type for larger loads, in versions with self-lubricating bushings or with ball-bearings for a better slide.

bores.................... 20 - 25 - 32 - 40 - 50 - 63 - 80 - 100fixings................... directly on the central body by means of threaded holesversions............... type “C” (self-lubricating bushing) type “HB” (self-lubricating bushing) type “HC” (ball bearings)


central body ....................... anodised aluminium alloyfixing plate ......................... anodised aluminium alloysliding bars ........................ C40 chromed steel for the versions “C” and “HB” CF 53 hardened and chromed steel for the versions “HC”seals ................................... NBR rubber scraper

CODE LEGEND

325

0 - bushing1 - ball bearing

. . . Ø .stroke

Guide unit for cylinders ISO

90 ed. 2012

SERIE 325

32405063

B12162020

C7487104119

SW15152020

G1M 6M 6M 8M 8

A17884100105

A2 32,5 38 46,5 56,5

A3616985

100

G2 6,6 6,6 9 9

G4 6,5 6,5 9 9

L193112134147

L245556580

L397115137152

L4120130143161

L548585976

L812121515

L11 9,3 11 18,8 15,3

L1350587085

L1431373451

T12121616

L1271768989

GUIDA TIPO C codice. 325.00 Ø.corsa cilindroGUIDE TYPE C code. 325.00 Ø.cylinder stroke

ALESAGGIOBORE

Unità di guida cilindri ISO 15552

Guide unit for cylinders ISO 15552

91ed. 2012

SERIE 325

3240506380

100

B121620202525

C7487104119148173

SW151520202626

G1M 6M 6M 8M 8M10M10

A17884100105130150

A2 32,5 38 46,5 56,5 72 89

A3616985

100130150

G2 6,6 6,6 9 9 11 11

G4 6,5 6,5 9 9 11 11

L193112134147180206

L245556580100120

L397115137152188214

L4187207223243267290

L5125140148178195218

L8121215152020

L11 4,3 11 18,8 15,3 2530

L1350587085105130

L14758078106111128

T121216162020

L1265758890107113

GUIDA TIPO H-B scorrimento su boccola codice. 325.10 Ø.corsa cilindroGUIDE TYPE H-B slide on bushing code. 325.10 Ø.cylinder strokeGUIDA TIPO H-C scorrimento su cuscinetto codice. 325.11 Ø.corsa cilindroGUIDE TYPE H-C slide on ball bearings code. 325.11 Ø.cylinder stroke

ALESAGGIOBORE

Unità di guida cilindri ISO 15552

Guide unit for cylinders ISO 15552

92 ed. 2012

SERIE 325

GUIDA TIPO C codice. 325.00. Ø. corsa cilindroGUIDE TYPE C code. 325.00. Ø. cylinder stroke


Unità di guida microcilindri ISO 6432

Guide unit for microcylinders ISO 6432

93ed. 2012

SERIE 325

GUIDA TIPO H-B scorrimento su boccola codice. 325.10. Ø. corsa cilindroGUIDE TYPE H-B slide on bushing code. 325.10. Ø. cylinder strokeGUIDA TIPO H-C scorrimento su cuscinetto codice. 325.11. Ø. corsa cilindroGUIDE TYPE H-C slide on ball bearings code. 325.11. Ø. cylinder stroke


Unità di guida microcilindri ISO 6432

Guide unit for microcylinders ISO 6432

94 ed. 2012

SERIE 325Diagrammi unità di guida

Guide units diagram

95ed. 2012

SERIE 325Diagrammi unità di guida

Guide units diagram

96 ed. 2012

97ed. 2012

Cilindri a steli gemellatiTwin-piston rod cylinders

SERIE 326

98 ed. 2012

0 - versione base1 - stelo passante2 - doppio

SERIE 326


A doppio effetto con deceleratori di fine corsa, funzionamento anche senza lubrificazione, pistone magnetico, testa-te fissate direttamente sulla camicia.

fissaggi................. sono previsti gli stessi fissaggi della serie 329 per cilindri ISO - VDMAversione base....... steli gemellatistelo passante...... steli gemellati + stelo passantedoppio.................. steli gemellati passanti


fluido .................................. aria filtrata con o senza lubrificazionepressione max. .................. 10 bartemperatura ........................ 0°C ÷ 80°C (-20°C con aria secca)


testate ................................. in lega di alluminio verniciate nerecamicia ............................... in lega di alluminio ossidato durostelo .................................... in acciaio C40 cromato (su richiesta inox)pistone ............................... monoblocco in gomma speciale NBR 72 SHORE vulcanizzata su disco metallico con magnete permanente in plastoferriteguarnizioni ......................... in gomma NBR e poliuretano

LEGENDA CODICI

alesaggi 32 40 50 63 80 100lunghezza deceleratore 27 30 30 35 39 45

326

0 - stelo cromato1 - stelo inox

. . . . Ø .corsa

0 - camicia profilo Mickey-mouse1 - camicia profilo quadro

Cilindri a steli gemellati

99ed. 2012

0 - basic version1 - double piston rod2 - double

SERIE 326


Double-acting with limit switch deceleration, also operates without lubrication, magnetic piston, end covers fixed di-rectly on the tube.

fixings....................... same fixings are provided for cylinders ISO - VDMA serie 329basic versions......... twin piston rodsdouble piston rod... twin piston rods + double piston roddouble...................... twin double piston rods


fluid ..................................... filtered air with or without lubricationmax. pressure .................... 10 bartemperature ........................ 0°C ÷ 80°C (-20°C with dry air)


end covers ......................... black varnished aluminium alloytube ..................................... hard oxidised aluminium alloy piston rod............................ chromed C40 steel (stainless steel on request)piston .................................. monoblock in special rubber NBR 72 SHORE vulcanised on metallic disk with permanent plastoferrite magnetseals .................................... NBR and polyurethane

CODE LEGEND

bores 32 40 50 63 80 100decelerator length 27 30 30 35 39 45

326

0 - chromed piston rod1 - stainless steel piston rod

. . . . Ø .stroke

0 - tube Mickey-mouse profile1 - tube square profile

Twin-piston rod cylinders

100 ed. 2012

SERIE 326Cilindri a steli gemellati camicia Mickey-mouse

Twin-piston rod cylinders tube Mickey-mouse

VERSIONE STANDARD codice. 326.0.0.0 Ø.corsaSTANDARD VERSION code. 326.0.0.0 Ø.stroke

VERSIONE STANDARD stelo passante codice. 326.1.0.0 Ø.corsaSTANDARD VERSION double piston code. 326.1.0.0 Ø.stroke

VERSIONE STANDARD doppio codice. 326.2.0.0 Ø.corsaSTANDARD VERSION double code. 326.2.0.0 Ø.stroke

101ed. 2012

AM10x1,25M12x1,25M16x1,5M16x1,5M20x1,5M20x1,5

3240506380

100

B222432324040

C263037374651

Ch 8

1217172020

D121620202525

Q191821,5222522

P1/8"1/4"1/4"3/8"3/8"1/2"

O141417172424

MM 6M 6M 8M 8M10M10

L1120135143158174189

L94

105106121128138

G2,533445

F151824242833

E303540454555

H4552657595

115

N 32,5 38 46,5 56,5 72 89

A13240506380100

B1445555

D13545557085

105

Q18

1010121214

R1922,530385070

SM 6M 8M 8M10M12M12

ALESAGGIOBORE L2

168189212227260280

Cilindri a steli gemellati camicia profilo quadro

Twin-piston rod cylinders tube square profileSERIE 326

L3146165180195220240

VERSIONE STANDARD codice. 326.0.1.0 Ø.corsaSTANDARD VERSION code. 326.0.1.0 Ø.stroke

VERSIONE STANDARD stelo passante codice. 326.1.1.0 Ø.corsaSTANDARD VERSION double piston code. 326.1.1.0 Ø.stroke

VERSIONE STANDARD doppio codice. 326.2.1.0 Ø.corsaSTANDARD VERSION double code. 326.2.1.0 Ø.stroke

102 ed. 2012

103ed. 2012

Attuatori rotantiRotating actuators

SERIE 370

104 ed. 2012


A doppio effetto magnetico con deceleratori di fine corsa e regolazione dell'angolo di rotazione, funzionamento anche senza lubrificazione, testate fissate direttamente sulla camicia.

fissaggi................................. nel corpo centrale per mezzo di viti e accessori serie ISO 6431versioni................................. pignone femmina - pignone maschio - pistone magnetico


fluido .................................... aria filtrata con o senza lubrificazionepressione max. .................... 10 bartemperatura ......................... 0°C ÷ 80°C (-20°C con aria secca)


testate .................................. in lega di alluminio pressofuse verniciate nerecamicia .................................in lega di alluminio ossidato duropistone ................................. monoblocco in gomma speciale NBR vulcanizzata su disco metallico con magnete permanente in plastoferritecorpo centrale...................... in lega di alluminio anodizzatopignone.................................in acciaio bonificatocremagliera...........................in acciaio C 45guarnizioni ...........................in gomma NBR

ANGOLI DI ROTAZIONE DISPONIBILI

90° - 180° - 270° - 360°

LEGENDA CODICI

MOMENTO TORCENTE

1 - magnetico

SERIE 370

. 1 . 1 . Ø .

370 - pignone femmina371 - pignone maschio

1 - rotazione regolabile

alesaggi 32 40 50 63 80 100lunghezza deceleratore 20 25 25 30 30 35regolazione angolo rotazione ±5°

angolo rotazione

alesaggi 32 40 50 63 80 100Momento torcente Nm/bar 1,2 2,25 3,9 7,3 15,7 26,3

Attuatori rotanti

105ed. 2012


Magnetic double acting with limit switch decelerators and regulation of rotation angle, also operates without lubrica-tion, end covers fixed directly on the tube.

fixing..................................... in the central body by means of screws and accessories series ISO 6431versions................................ female pinion - male pinion - magnetic piston

OPERATING CHARACTERISTICS

fluid ...................................... filtered air with or without lubricationmax. pressure ..................... 10 bartemperature ......................... 0°C ÷80°C (-20°C with dry air)


end covers ........................... die-cast aluminium alloy varnished blacktube ...................................... hard oxidised aluminium alloypiston ................................... single block in special rubber NBR vulcanised on metal disk with permanent plastoferrite magnet main body............................. anodised aluminium alloypinion.................................... hardened and tempered steelrack....................................... C45 steelseals .....................................NBR

ROTATION ANGLES AVAILABLE

90° - 180° - 270° - 360°

CODE LEGEND

TORQUE

1 - magnetic

SERIE 370

370 - female pinion371 - male pinion

1 - adjustable rotation

. 1 . 1 .Ø .

bores 32 40 50 63 80 100decelerator length 20 25 25 30 30 35rotation angle adjustment ±5°

bores 32 40 50 63 80 100Torque Nm/bar 1,2 2,25 3,9 7,3 15,7 26,3

rotation angle

Rotating actuators

106 ed. 2012

VERSIONE PIGNONE FEMMINAFEMALE PINION VERSION

SERIE 370

3240506380100

P1/8"1/4"1/4"3/8"3/8"1/2"

F141419192428

B556688

SM 6M 6M 8M 8M 10M 10

A191921212729

D 17,3 17,3 17,3 22,8 22,8 28,3

E4552657595

115

G252530304550

H 444 4 4 4

L158190205237279303

Q334050608080

R50606575

100115

T253032,5375054

V182225355060

W71,58294110142156,5

X 50,5 53 60,5 65,5 92,5 100

VERSIONE PIGNONE FEMMINA codice. 370.11. Ø. angolo di rotazioneFEMALE PINION VERSION code. 370.11. Ø. rotation angle

I4756637599

107

ALESAGGIOBORE

Attuatori rotanti

Rotating actuators

107ed. 2012

VERSIONE PIGNONE MASCHIOMALE PINION VERSION

SERIE 370

3240506380100

VERSIONE PIGNONE MASCHIO codice. 371.11. Ø. angolo di rotazioneMALE PINION VERSION code. 371.11. Ø. rotation angle

ALESAGGIOBORE P

1/8"1/4"1/4"3/8"3/8"1/2"

ØJ141419242838

B55668

10

SM 6M 6M 8M 8M 10M 10

A191921212729

E4552657595

115

ØG252530304545

H 2,5 3 3 4 4 5

L158190205237279303

Q334050608080

R50606575

100115

V182225355060

K303040405050

M252535354545

D 333,53,545

UM 5M 5M 6M 8M 8M 10

T253032,5375054

X 50,5 53 60,5 65,5 92,5 100

W71,58294110142156,5

I4756637599

107

Attuatori rotanti

Rotating actuators

108 ed. 2012

109ed. 2012

Cilindri CNOMOCylinders CNOMO

SERIE 310

110 ed. 2012

SERIE 310


A doppio effetto con deceleratori (magnetico su richiesta).

fissaggi ................................ flangia anteriore - flangia posteriore - piedini - cerniera anteriore - cerniera posteriore - cerniera intermedia - controcerniera verticale - controcerniera orizzontale - forcella su stelo - a tiranti sporgenti (solo su richiesta)versioni ................................ stelo semplice - stelo passanteversioni speciali .................. tandem - doppia stazione - cilindro doppio


fluido ........................................ aria filtrata con o senza lubrificazionepressione max. ......................... 10 bartemperatura .............................. 0°C ÷ 80°C (-20°C con aria secca)


testate .................................... in lega di alluminio verniciate nerecamicia .................................. in alluminio ossidato durostelo ....................................... in acciaio C45 cromato (su richiesta inox)boccola guida stelo ............... autolubrificante in bronzo sinterizzatopistone .................................. monoblocco in gomma speciale NBR vulcanizzata su disco metallico (con magnete permanente in plastoferrite su richiesta)guarnizioni ............................. in gomma speciale NBRtiranti ..................................... acciaio A37 zincati

LEGENDA CODICI

. . . Ø .corsa

0 - non magnetico1 - magnetico (pistone guidato)

0 - stelo cromato1 - stelo inox2 - stelo cromato tiranti sporgenti3 - stelo inox tiranti sporgenti

310 - stelo semplice311 - stelo passante312 - tandem313 - doppia stazione314 - cilindro doppio

alesaggi 32 40 50 63 80 100 125 160 200lunghezza deceleratore 27 30 30 35 35 40 40 50 50

Cilindri CNOMO

111ed. 2012

SERIE 310


Double-acting with deceleration (magnetic on request).

fixing .................................... front flange - rear flange - feet - front bracket - rear bracket - intermediate bracket - vertical counter bracket - horizontal counter bracket - fork on piston rod - with jutting tie rods (only on request)versions ............................... simple piston rod - double piston rodspecial versions ................. tandem - double station - double cylinder


fluid ........................................... filtered air with or without libricationmax. pressure .......................... 10 bartemperature ............................. 0°C ÷ 80°C (-20°C with dry air)


end covers ................................ black varnished aluminium alloytube ........................................... hard oxidised aluminiumpiston rod ................................. chromed C45 steel (stainless steel on request)piston rod guide bushing ........ self-lubricating in sinterised bronzepiston ........................................ monoblock in special rubber NBR vulcanised on metallic disk (with permanent magnet in plastoferrite on request)seals ......................................... special rubber NBRrods .......................................... steel A 37 galvanised

CODE LEGEND

. . . Ø .stroke

0 - non magnetic1 - magnetic (guided piston)

0 - chromed piston rod1 - stainless steel piston rod2 - chromed piston rod jutting ties3 - stainless steel piston rod jutting ties

310 - single piston rod311 - double piston rod312 - tandem313 - double station314 - double cylinder

bores 32 40 50 63 80 100 125 160 200decelerator length 27 30 30 35 35 40 40 50 50

Cylinders CNOMO

112 ed. 2012

AM 10x1,5M 16x1,5M 16x1,5M 20x1,5M 20x1,5M 27x2M 27x2M 36x2M 36x2

LM97

135133148148169172220220

T151515202020202525

N334049597590

110140175

P1/8"1/4"1/4"3/8"3/8"1/2"1/2"3/4"3/4"

Q243232363639394747

B203636464663638585

Ch8

1313171722223232

C4570708585

110110135135

H4552657595

115140180220

L90

130130143143164164200200

MM 6M 6M 8M 8M10M10M12M16M16

E253232454555556565

D121818222230304040

B203636464663638585

Ch8

1313171722223232

C4570708585

110110135135

D121818222230304040


3240506380

100125160200

R101012121414151818

3240506380

100125160200

LM87

115113130130150153200200

T151515202020202525

R101012121414151818

Q1141313181820202727

Q243232363639394747

P1/8"1/4"1/4"3/8"3/8"1/2"1/2"3/4"3/4"

N334049597590

110140175

MM 6M 6M 8M 8M10M10M12M16M16

L80

110110125125145145180180

H4552657595

115140180220

F333333344

E253232454555556565

SERIE 310

VERSIONE STANDARD stelo passante codice. 311.00 Ø.corsaSTANDARD VERSION through piston rod code. 311.00 Ø.stroke


ALESAGGIOBORE

ALESAGGIOBORE

Cilindri CNOMO

Cylinders CNOMO

113ed. 2012

Ch8

1313171722223232

E253232454555556565

Q1141313181820202727

N334049597590

110140175

MM 6M 6M 8M 8M10M10M12M16M16

C4570708585

110110135135

T151515202020202525

R101012121414151818

MOLTIPLICATORE DI FORZAPOWER MULTIPLIER

STAZIONI MULTIPLEMULTIPLE STATION

* A richiesta ulteriori stazioni / Other stations on request** In fase di ordinazione indicare anche la corsa della 1ª stazione / When ordering also indicate the 1st station stroke

*A richiesta ulteriori camere di spinta / Other thrust chambers on request

L248646474748787

110110

G233030323245455353

H4552657595

115140180220

L129177177198198238238293293

L15883839292

106106130130

R101012121414151818

Q243232363639394747

P1/8"1/4"1/4"3/8"3/8"1/2"1/2"3/4"3/4"

F333333344

D121818222230304040

B203636464663638585


3240506380

100125160200

L2689393

102102116116145145

L1

48646474748787

110110

H4552657595

115140180220

G333636424249496969

F333333344

E253232454555556565

D121818222230304040

C4570708585

110110135135

Ch8

1313171722223232

B203636464663638585


3240506380

100125160200

Q1141313181820202727

Q243232363639394747

P1/8"1/4"1/4"3/8"3/8"1/2"1/2"3/4"3/4"

N334049597590

110140175

MM 6M 6M 8M 8M10M10M12M16M16

T151515202020202525

SERIE 310

CILINDRO DOPPIA STAZIONE * VERSIONE STANDARD codice. 313.00 Ø.corsa totale **DOUBLE STATION CYLINDER* STANDARD VERSION code. 313.00 Ø.overall stroke **

CILINDRO TANDEM * VERSIONE STANDARD codice. 312.00 Ø.corsaTANDEM CYLINDER* STANDARD VERSION code. 312.00 Ø.stroke

ALESAGGIOBORE

ALESAGGIOBORE

Cilindri CNOMO

Cylinders CNOMO

114 ed. 2012

ESEMPIO FUNZIONALE CILINDRI DOPPI FUNCTIONAL EXAMPLE DOUBLE CYLINDERS

H4552657595

115140180220

N334049597590

110140175

Q243232363639394747

P1/8"1/4"1/4"3/8"3/8"1/2"1/2"3/4"3/4"

MM 6M 6M 8M 8M10M10M12M16M16

G7777777

1010

E253232454555556565

R101012121414151818

T151515202020202525

D121818222230304040

C4570708585

110110135135

Ch8

1313171722223232

B203636464663638585


3240506380

100125160200

21

La scelta del cilindro doppio si rende necessaria quando si deve ottenere lo spostamento di carichi a tre o quattro posizioni. Con un cilindro doppio a corse uguali si ottengono tre posizioni come illustrato nella figura 1.Con un cilindro doppio a corse diverse si possono ottenere quattro posizioni come illustrato nella figura 2.

It is necessary to choose the double cylinder when you have to obtain the movement of loads by three or four positions.A double cylinder with equal strokes allows achieving three positions as illustrated in figure 1.A double cylinder with different strokes allows achieving four positions as illustrated in figure 2.

L180

110110125125145145180180


L167227227257257297297370370

SERIE 310

Schema di posizionamento cilindri a corse ugualiPositioning diagram cylinders with equal strokes

Schema di posizionamento cilindri a corse diversePositioning diagram cylinders with different strokes

CILINDRO DOPPIO VERSIONE STANDARD codice. 314.00 Ø.corsa totale *DOUBLE CYLINDER STANDARD VERSION code. 314.00 Ø.overall stroke *

ALESAGGIOBORE

Cilindri CNOMO

Cylinders CNOMO

115ed. 2012

3240506380

100125160200

LM140193193225227272279355355

L133188190220222267271335335

F687894

104130150180228268

G8090

110120150170205260300

E4552657595

115140180220

D334049597590

110140175

C99

11111414182222

B88

10101212162020

A37626075739894

115115

SERIE 319

FLANGIA ANTERIORE codice. 319.01 Ø.cilindroFRONT FLANGE code. 319.01 Ø.cylinder

FLANGIA POSTERIORE codice. 319.02 Ø.cilindroREAR FLANGE code. 319.02 Ø.cylinder

ALESAGGIOBORE

Accessori cilindri CNOMO

CNOMO cylinders - accessories

116 ed. 2012

3240506380

100125160200

LM141169183200216236257324324

L134164180195211231249304304

I272735354343526262

H4552657595

115140180220

G283645557090

100130170

F99

11111414182222

E88

10101212162020

D32364550637391

115135

C54627787

110130161205245

B88

10101212161818

A184335504267587373

PIEDINO codice. 319.03 Ø.cilindroFOOT code. 319.03 Ø.cylinder

ALESAGGIOBORE

SERIE 319 Accessori cilindri CNOMO


117ed. 2012

P8

1010121216162020

3240506380

100125160200

A274644555373698080

B182426303237415555

C88

10101212162020

O182626343441415555

N101616252532324343

M799

111113131717

LM150209209245247297304390390

L143204206240242292296370370

I28383854549090

150150

H4052527575

115115180180

G111113171721293030

F263333474757577272

D8

1212161620202525

E4552657595

115140180220

CERNIERA ANTERIORE codice. 319.05 Ø.cilindroFRONT BRACKET code. 319.05 Ø.cylinder

CERNIERA POSTERIORE codice. 319.06 Ø.cilindroREAR BRACKET code. 319.06 Ø.cylinder

CONTROCERNIERA VERTICALE codice. 319.07 Ø.cilindroVERTICAL COUNTER-BRACKET code. 319.07 Ø.cylinder

ALESAGGIOBORE

SERIE 319Accessori cilindri CNOMO


118 ed. 2012

A182525323240405050

3240506380

100125160200

H32454563639090

140140

G8

1010121216162020

F263333474757577272

E799

111113131717

D8

1212161620202525

C20323250507070

110110

B 8,5111112,512,516,516,52222

N7495

105130148181209264314

S50607080

100130150200250

R 87127127151151183183225225

Q121616202025253232

P202020303030304040

O50637390

108131159200250

M41525263638080

110110

L1M100147145167167206209265265

L1 93142142162162201201245245

LM150209209245247297304390390

L143204206240242292296370370

I253232404050506363

SERIE 319

CONTROCERNIERA ORIZZONTALE A 90° codice. 319.08 Ø.cilindroHORIZONATAL COUNTER-BRACKET 90° code. 319.08 Ø.cylinder

CERNIERA INTERMEDIA FISSA codice. 319.09 Ø.cilindroFIXED INTERMEDIATE BRACKET code. 319.09 Ø.cylinder

ALESAGGIOBORE

Accessori cilindri CNOMO


119ed. 2012

V68899

12121414

3240506380

100125160200

Q192727373750505656

ES172424303041415555


U8

1212161620202525

T

53 63 74 84103124150

141141

B111818222230304040

P568383

103103144144165165

O263838464668688080

N142121252537374343

M152424303045456060

I294343535372729595

L4364647777

110110125125

G182626343442425050

F1222626343442425050

F223636454563638080

H4564648080

105105140140

D36515163638585

115115

C1101616202030303535

C8

1212161620202525

Ch172222303041415050

R13°15°15°15°15°15°15°15°15°

S4656677796

115141127127

E162525333340404040

Sono previsti KIT DI GUARNIZIONI DI RICAMBIO su tutte le serie di cilindriSPARE SEAL KITS are provided for all cylinder series

ESCLUSI ALESAGGI 160 E 200ESCLUDING BORES 160 E 200

FORCELLA CON PERNO codice. 319.10 Ø .cilindroFORK WITH PIN code. 319.10 Ø .cylinder




DADO PER STELO codice. 319.14 Ø .cilindroPISTON ROD NUT code. 319.14 Ø .cylinder

ALESAGGIOBORE

SERIE 319Accessori cilindri CNOMO


120 ed. 2012

121ed. 2012

Cilindri pressoriPressor cylinders

SERIE 306

122 ed. 2012

SERIE 306

0 - S.E. stelo semplice1 - S.E. stelo antirotante2 - D.E.


fissaggi..... a cartuccia sfilabileversioni..... semplice effetto - semplice effetto stelo antirotante - semplice effetto con valvola di sicurezza - doppio effetto


fluido .................................. aria filtrata e lubrificatapressione max. ................... 10 bartemperatura ........................ 0°C ÷ 90°C (-20°C con aria secca)


testate ................................ ottone o in lega di alluminiocamicia ............................... alluminio ox. durostelo .................................... in acciaio C45 cromato per le versioni S.E. - D.E. in acciaio Fe 37 zincato per le versioni S.E. stelo antirotantepistone ................................ in lega di alluminioguarnizioni ......................... NBR (per alte temperature in VITON su richiesta)

LEGENDA CODICI

alesaggi 20 27 35 40 50attacchi aria 1/8"

0 - senza valvola1 - con valvola

306 . . . Ø.corsa

Cilindri pressori

123ed. 2012

. . . Ø.stroke

0 - S.A. simple piston rod1 - S.A. non rotating piston rod2 - D.A.


fixing ........ with slide out cartridgeversions ... single acting - single acting with non rotating piston rod - single acting with safety valve - double-acting


fluid .................................... filtered and lubricated airmax. pressure .................... 0 bartemperature ........................ 0°C ÷ 90°C (-20°C with dry air)


end covers ......................... brass or aluminium alloytube .................................... hard oxidised aluminiumpiston rod............................ chromed C45 steel for S.A - D.A. versions galvanized Fe 37 steel for S.A. version non-rotating piston rodpiston ................................. aluminium alloyseals ................................... NBR (on request VITON for high temperatures)

CODE LEGEND

bores 20 27 35 40 50air connection 1/8"

0 - without valve1 - with valve

306

Pressor cylinders SERIE 306

124 ed. 2012

L17373758188

Q1515161517

CILINDRO PRESSORE doppio effetto codice. 306.20 Ø.corsaPRESSOR CYLINDER double acting code. 306.20 Ø.stroke

D 810161620

Ch58

131317

P1/8"1/8"1/8"1/8"1/8"

2027354050

L80838593

112

ØE2531404555

ES8

10161620

C1010101416

B1012202020

AM 6x1M 8x1,25M 10x1,5M 12x1,75M 14x2

* Per corse superiori consultare il ns. ufficio tecnico / For longer strokes contact our technical office

SERIE 306

CILINDRO PRESSORE semplice effetto codice. 306.00 Ø.corsaPRESSOR CYLINDER single acting code. 306.00 Ø.stroke

CILINDRO PRESSORE semplice effetto, stelo antirotante codice. 306.10 Ø.corsaPRESSOR CYLINDER single acting, non-rotating piston rod code. 306.10 Ø.stroke

ALESAGGIOBORE

Cilindri pressori

Pressor cylinders

125ed. 2012

B202020

354050

C101416

ØE404555

AM 10x1,5M 12x1,75M 14x2

SERIE 306

ES 161620

La valvola di sicurezza può essere montata anche sul tipo 306.00 alesaggi 35 - 40 - 50

The safety valve may also be assembled on type 306.00 bore 35 - 40 - 50

CILINDRO PRESSORE semplice effetto, stelo antirotante, valvola di sicurezza codice. 306.11 Ø.corsaPRESSOR CYLINDER single acting, non-rotating piston rod, safety valve code. 306.11 Ø.stroke

ALESAGGIOBORE L

8087

106

Cilindri pressori

Pressor cylinders

TAMPONE IN PLASTICA codice 30905035PRESSOR PLASTIC PAD code. 30905035

126 ed. 2012

127ed. 2012

Cilindri con fissaggi integratiIntegrated fixing cylinders

SERIE 300

128 ed. 2012

SERIE 300

0 - stelo semplice1 - stelo passante2 - cilindro tandem3 - doppia stazione4 - cilindro doppio


I cilindri pneumatici della serie 300 sono senza deceleratori e di costruzione semplice ed economica. Le testate avvitate alla canna complete di sistema di fissaggio permettono di ottenere ingombri molto contenuti.

fissaggi..... vite anteriore - cerniera posteriore - flangia anteriore - piedini - flangia posteriore - fissaggio su steloversioni..... doppio effetto - semplice effetto - stelo semplice - stelo passante - testate ridotte - tandem - doppia stazione - doppio


fluido ................................... aria filtrata e lubrificatapressione max. ................... 12 bartemperatura ........................ 0°C ÷ 80°C (-20°C con aria secca)


testate ................................ in lega di alluminiocamicia ............................... alluminio ox. durostelo .................................... in acciaio C45 cromato boccola guida stelo........... autolubrificante in bronzo sinterizzatopistone ............................... in lega di alluminioguarnizioni ......................... NBR (per alte temperature in VITON su richiesta)anello guida pistone .......... resina acetalica ad alta scorrevolezza

CORSE STANDARD DISPONIBILI VALIDE PER TUTTI GLI ALESAGGI A DOPPIO EFFETTO

mm 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 35 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 100 - 120 - 125 - 130 - 140 - 150 - 160 - 170 - 175 - 180 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400 - 450 - 500 - 600 - 700 - 800 - 900 - 1000

CORSA MASSIMA CILINDRI A SEMPLICE EFFETTO

alesaggi 20 27 35 40 50 60 70 85 100attacchi aria 1/8" 1/8" 1/4" tolleranza corsa ±0,8 ±1 ±1,3

alesaggi 20 27 35 40 50 60 70 85 100corsa 50 50 50 60 60 70 70 80 100

300 - fissaggio vite anteriore301 - fissaggio cerniera posteriore302 - fissaggio flangia anteriore303 - fissaggio a piedini304 - fissaggio flangia posteriore305 - fissaggio su stelo (cil. doppio)

0 - D.E. 2 - S.E. 4 - D.E. testate ridotte5 - D.E. viton

. . . Ø .corsaLEGENDA CODICI

Cilindri con fissaggi integrati

129ed. 2012


Pneumatic cylinders series 300 do not have decelerators and are made of simple and cheaper construction.

End covers screwed to the tube completed by fixing system, they keep overall dimensions to a minimum.

fixing......... front screw - rear bracket - front flange - feet - rear flange - fixing on piston rodversions.... double acting - single acting - simple piston rod - double piston rod - reduced end covers - tandem - double station - double


fluid ..................................... filtered and lubricated airmax. pressure .................... 12 bartemperature ........................ 0°C ÷ 80°C (-20°C with dry air)


end covers ..........................aluminium alloytube...................................... hard oxidised aluminiumpiston rod ........................... chromed C45 steelpiston rod guide bush....... self-lubricating in sintered bronzepiston ................................. aluminium alloyseals ................................... NBR (on request VITON for high temperatures)piston guide ring ............... high flowability acetalic resin

STANDARD STROKES AVAILABLE FOR ALL DOUBLE-ACTING BORES

mm 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 35 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 100 - 120 - 125 - 130 - 140 - 150 - 160 - 170 - 175 - 180 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400 - 450 - 500 - 600 - 700 - 800 - 900 - 1000

MAXIMUM STROKE SINGLE ACTING CYLINDERS

bores 20 27 35 40 50 60 70 85 100air attachments 1/8" 1/8" 1/4" stroke tolerances ±0,8 ±1 ±1,3

0 - simple piston rod1 - double piston rod2 - tandem cylinder3 - double station4 - double cylinder

bores 20 27 35 40 50 60 70 85 100stroke 50 50 50 60 60 70 70 80 100

300 - front screw fixing301 - rear hinge fixing302 - front flange fixing303 - foot fixing304 - rear flange fixing305 - piston rod fixing (double cyl.)

0 - D.A. 2 - S.A. 4 - D.A. reduced end covers5 - D.A. viton

. . . Ø .strokeCODE LEGEND

Integrated fixing cylinders SERIE 300

130 ed. 2012

L454853576166667481

I 5 6 7 8 910111112

ES32364046-----

H----

5865708092

G243036444749536573

F162024323232354550

E24x228x232x236x240x1,545x1,550x1,560x270x2

Ch 6 8 10101215171920

B 91215151821242730

ØO 30 35 45 50 63 73 84100116

Q 91010111113121314

P1/8"1/8"1/8"1/8"1/8"1/4"1/4"1/4"1/4"

C 81012121517182023

D 81012121418202224

B 91215151821242730

I 5 6 7 8 910111112

E24x228x232x236x240x1,545x1,550x1,560x270x2

F162024323232354550

G243036444749536573

H----

5865708092

ES32364046-----

Ch 6 8 10101215171920

C 81012121517182023

D 81012121418202224

L1243036444749536573

L2101124138156162176180210235

ØS242832364045506070

ØO 30 35 45 50 63 73 84100116

Q 91010111113121314

P1/8"1/8"1/8"1/8"1/8"1/4"1/4"1/4"1/4"

L536466686878748089

20 27 35 40 50 60 70 85100

AM 6x1M 8x1,25M 10x1,5M 10x1,5M 12x1,75M 14x2M 16x2M 18x2,5M 20x2,5

20 27 35 40 50 60 70 85100


SERIE 300

FISSAGGIO VITE ANTERIORE stelo passante codice. 300.10 Ø.corsaFRONT SCREW FIXING double piston rod code. 300.10 Ø.stroke

ALESAGGIOBORE

ALESAGGIOBORE

FISSAGGIO VITE ANTERIORE codice. 300.00 Ø.corsaFRONT SCREW FIXING code. 300.00 Ø.stroke


Integrated fixing cylinders

131ed. 2012

C 81012121517182023

Ch 6 810101215171920

B 91215151821242730

ØO30354550637384

100116

N89

12182526354040

ØM568

101214161820

L8595

107122131140152168192

I222532405058717781

H101822232728353544

D 81012121418202224


T162024323232354550

ØS242832364045506070

Q679

101315161821

P1/8"1/8"1/8"1/8"1/8"1/4"1/4"1/4"1/4"

P1/8"1/8"1/8"1/8"1/8"1/4"1/4"1/4"1/4"

ØO30354550637384

100116

N89

12182526354040

ØM568

101214161820

L72758490

101110122128142

I222532405058717781

H101822232728353544

D 81012121418202224

B 91215151821242730

Q679

101315161821


C 88

11121417161920

Ch 6 810101215171920

20 27 35 40 50 60 70 85100

20 27 35 40 50 60 70 85100

SERIE 300

FISSAGGIO CERNIERA POSTERIORE serie ridotta codice. 301.04 Ø.corsaREAR BRACKET FIXING reduced series code. 301.04 Ø.stroke

FISSAGGIO CERNIERA POSTERIORE codice. 301.00 Ø.corsaREAR BRACKET FIXING code. 301.00 Ø.stroke

ALESAGGIOBORE

ALESAGGIOBORE

Solo a doppio effettoOnly double-acting



132 ed. 2012

B 91215151821242730

P1/8"1/8"1/8"1/8"1/8"1/4"1/4"1/4"1/4"

ØO 30 35 45 50 63 73 84100116

L 59 66 75 86 89 94 97115127

D 81012121418202224

E233036405460708088

F222344444

G101214151921222427

H 50 58 65 70 87100119140160

I 4 5 6 7 8 8101112


T162024323232354550

E233036405460708088

G101214151921222427

H 50 58 65 70 87100119140160

I 4 5 6 7 8 8101112

L 67 82 88 97 96106105121135

L1243036444749536573

M 4,5 4,5 5,5 6,5 6,5 6,5 8,510,510,5

N 39 48 54 57 75 82100120137

ØO 30 35 45 50 63 73 84

100116

ØS242832364045506070

P1/8"1/8"1/8"1/8"1/8"1/4"1/4"1/4"1/4"

L2101124138156162176180210235

F222344444

B 91215151821242730


M 4,5 4,5 5,5 6,5 6,5 6,5 8,510,510,5

N 39 48 54 57 75 82100120137

Ch 6 810101215171920

C 81012121517182023

C 81012121517182023

D 81012121418202224

Ch 6 810101215171920

20 27 35 40 50 60 70 85100

20 27 35 40 50 60 70 85100

SERIE 300

FISSAGGIO FLANGIA ANTERIORE codice. 302.00 Ø.corsaFRONT FLANGE FIXING code. 302.00 Ø.stroke

FISSAGGIO FLANGIA ANTERIORE stelo passante codice. 302.10 Ø.corsaFRONT FLANGE FIXING double piston rod code. 302.10 Ø.stroke

ALESAGGIOBORE

ALESAGGIOBORE



133ed. 2012

N394859627586

100120137

E233038405062728088

I181919212326272828

H5060707590

100120140160

G101013151720202324

Q 9 9,5 9,510,511,51313,51414

D 81012121418202224

B 91215151821242730

P1/8"1/8"1/8"1/8"1/8"1/4"1/4"1/4"1/4"

ØO 30354550637384

100116

L464853546165697680

M4,54,55,55,56,58,58,5

10,510,5

F222333444

Ch 6 810101215171920

C 88

11121417161920

20 27 35 40 50 60 70 85100


SERIE 300

FISSAGGIO FLANGIA ANTERIORE serie ridotta codice. 302.04 Ø.corsaFRONT FLANGE FIXING reduced series code. 302.04 Ø.stroke

ALESAGGIOBORE




134 ed. 2012

Z1924273139445159

27 35 40 50 60 70 85100

U10

9101113131414

T505465,57075778799

B1215151821242730

Ch8

10101215171920

C1012121517182023

D1012121418202224

H55778697

110125147166

I1012131617182022

L2430252226263637

L1505465,57075778799

L2124138156162176180210235

M 4,5 5,5 5,5 5,5 6,5 8,5 8,5 8,5

N4559657890

100120136

R1823253237425058

P1/8"1/8"1/8"1/8"1/4"1/4"1/4"1/4"

27 35 40 50 60 70 85100

I1012131617182022

H55778697

110125147166

M 4,5 5,5 5,5 5,5 6,5 8,5 8,5 8,5

N4559657890

100120136

L1925252226263637

D 1012121418202224

C1012121517182023

Ch 810101215171920

B1215151821242730

Z1924273139445159

V-3356666

T 50 54 65,5 70 75 77 87 99

R1823253237425058

P1/8"1/8"1/8"1/8"1/4"1/4"1/4"1/4"

AM 8x1,25M 10x1,5M 10x1,5M 12x1,75M 14x2M 16x2M 18x2,5M 20x2,5


SERIE 300

FISSAGGIO A PIEDINI codice. 303.00 Ø.corsaFOOT FIXING code. 303.00 Ø.stroke

FISSAGGIO A PIEDINI stelo passante codice. 303.10 Ø.corsaFOOT FIXING double piston rod code. 303.10 Ø.stroke

ALESAGGIOBORE

ALESAGGIOBORE



U 13 9 9,5 11 13 13 14 14

135ed. 2012

T162024323232354550

S242832364045506070

Ch 6 810101215171920

B 91215151821242730

N394859627586

100120137

M4,54,55,55,56,58,58,5

10,510,5

L788997

109115126130147161

I181919212326272828

H5060707590

100120140160

F222333444

E233038405062728088


L656974778596

100107111

H5060707590

100120140160

F222333444

E233038405062728088

B 91215151821242730

Q 9 9,5 9,510,511,51313,51414

P1/8"1/8"1/8"1/8"1/8"1/4"1/4"1/4"1/4"

ØO30354550637384

100116

N394859627586

100120137

M4,54,55,55,56,58,58,5

10,510,5

I181919212326272828

C 81012121517182023

D 81012121418202224

D 81012121418202224

C 88

11121417161920

Ch 6 810101215171920

Q 9 9,5 9,510,511,51313,51414

P1/8"1/8"1/8"1/8"1/8"1/4"1/4"1/4"1/4"

ØO30354550637384

100116

20 27 35 40 50 60 70 85100


20 27 35 40 50 60 70 85100

SERIE 300

FISSAGGIO FLANGIA POSTERIORE codice. 304.00 Ø.corsaREAR FLANGE FIXING code. 304.00 Ø.stroke

FISSAGGIO FLANGIA POSTERIORE serie ridotta codice. 304.04 Ø.corsaREAR FLANGE FIXING reduced series code. 304.04 Ø.stroke

ALESAGGIOBORE

ALESAGGIOBORE




136 ed. 2012

2027354050607085

100

P1/8"1/8"1/8"1/8"1/8"1/4"1/4"1/4"1/4"

Q 91010111113121314


B 91215151821242730

Ch 6 8 10101215171920

C 81012121517182023

D 81012121418202224

E24x228x232x236x240x1,545x1,550x1,560x270x2

F162024323232354550

G647064647482869196

H----

5865708092

ES32364046-----

I 5 6 7 8 910111112

L140156163169184199207234255

ØO 30 35 45 50 63 73 84100116

L2303638363540384247

L1222025252828303639


MOLTIPLICATORE DI FORZAFORCE MULTIPLIER

MOLTIPLICATORI DI FORZA

I cilindri tandem o moltiplicatori di forza a due o più camere di spinta trovano applicazione quando si rende necessario aumentare la forza di spinta senza potere aumentare l'alesaggio del cilindro.

FORCE MULTIPLIERS

Tandem cylinders or force multipliers with two or more thrust chambers are used when it is necessary to increase the force of the thrust without having to increase the bore of the cylinder.

SERIE 300

CILINDRO TENDEM* fissaggio vite anteriore codice. 300.20 Ø.corsaTANDEM CYLINDER* front screw fixing code. 300.20 Ø.stroke

ALESAGGIOBORE



137ed. 2012





2027354050607085

100

B 91215151821242730

Ch 6 8 10101215171920

C 81012121517182023

D 81012121418202224

G647064647482869196

H101822232728353544

I222532405058717781

L156173181190207224240263293

L1383743465153636577

L2303638363540384247

ØM568

101214161820

N89

12182526354040

ØO 30 35 45 50 63 73 84100116

P1/8"1/8"1/8"1/8"1/8"1/4"1/4"1/4"1/4"

Q679

101315161821

ØS242832364045506070

T162024323232354550


2027354050607085

100

B 91215151821242730

Ch 6 8 10101215171920

C 81012121517182023

D 81012121418202224

E233036405460708088

F222344444

G647064647482869196

H5058657087

100119140160

I456788

101112

L140156163169184199207234255

L1222025252828303639

L2445460656368698393

M4,54,55,56,56,56,58,5

10,510,5

N394854577582

100120137

ØO 30 35 45 50 63 73 84100116

P1/8"1/8"1/8"1/8"1/8"1/4"1/4"1/4"1/4"

SERIE 300

CILINDRO TANDEM* fissaggio flangia anteriore codice. 302.20 Ø.corsaTANDEM CYLINDER* front flange fixing code. 302.20 Ø.stroke

CILINDRO TANDEM* fissaggio cerniera posteriore codice. 301.20 Ø.corsaTANDEM CYLINDER* rear bracket fixing code. 301.20 Ø.stroke

ALESAGGIOBORE

ALESAGGIOBORE




138 ed. 2012


2027354050607085

100


B 91215151821242730

Ch 6 8 10101215171920

C 81012121517182023

D 81012121418202224

E233038405062728088

T162024323232354550

S242832364045506070

F222333444

G647064647482869196

H5060707590

100120140160

I181919212326272828

L149167171177191210218242262

L1313133333539414446

L2303638363540384247

M4,54,55,55,56,58,58,5

10,510,5

N394859627586

100120137

ØO 30 35 45 50 63 73 84100116

P1/8"1/8"1/8"1/8"1/8"1/4"1/4"1/4"1/4"

Q 9 9,5 9,510,511,51313,51414



27354050607085

100


B1215151821242730

Z1924273139445159

V-3356666

Ch 8 10101215171920

C1012121517182023

D1012121418202224

G7064647482869196

H55778697

110125147166

I1012131617182022

L97999398

110114131138

L11115141214142021

L21620151214142021

M4,55,55,55,56,58,58,58,5

N4559657890

100120136

ØO 35 45 50 63 73 84100116

P1/8"1/8"1/8"1/8"1/4"1/4"1/4"1/4"

R1823253237425058

SERIE 300

CILINDRO TANDEM* fissaggio a piedini codice. 303.20 Ø.corsaTANDEM CYLINDER* feet fixing code. 303.20 Ø.stroke

CILINDRO TANDEM* fissaggio flangia posteriore codice. 304.20 Ø.corsaTANDEM CYLINDER* rear flange fixing code. 304.20 Ø.stroke

ALESAGGIOBORE

ALESAGGIOBORE


T505465,57075778799



U 13 9 9,5 11 13 13 14 14

139ed. 2012




2027354050607085

100

P1/8"1/8"1/8"1/8"1/8"1/4"1/4"1/4"1/4"

Q 91010111113121314


B 91215151821242730

Ch 6 8 10101215171920

C 81012121517182023

D 81012121418202224

E24x228x232x236x240x1,545x1,550x1,560x270x2

F162024323232354550

H----

5865708092

ES32364046-----

I 5 6 7 8 910111112

L145156163174189204212239260

ØO 30 35 45 50 63 73 84100116

L2353638414045434752

L1222025252828303639

G647064647482869196

2027354050607085

100


B 91215151821242730

Ch 6 8 10101215171920

C 81012121517182023

D 81012121418202224

G647064647482869196

H101822232728353544

I222532405058717781

L161173181195211229245268298

L1383743465153636577

L2353638414045434752

ØM568

101214161820

N89

12182526354040

ØO 30 35 45 50 63 73 84100116

P1/8"1/8"1/8"1/8"1/8"1/4"1/4"1/4"1/4"

T162024323232354550

ØS242832364045506070

Q679

101315161821

SERIE 300

CILINDRO DOPPIA STAZIONE* fissaggio vite anteriore codice. 300.30 Ø.corsa totale**DOUBLE STATION CYLINDER* front screw fixing code. 300.30 Ø.total stroke**

CILINDRO DOPPIA STAZIONE* fissaggio cerniera posteriore codice. 301.30 Ø.corsa totale**DOUBLE STATION CYLINDER* rear bracket fixing code. 301.30 Ø.total stroke**

ALESAGGIOBORE

ALESAGGIOBORE




140 ed. 2012



2027354050607085

100


B 91215151821242730

Ch 6 8 10101215171920

C 81012121517182023

P1/8"1/8"1/8"1/8"1/8"1/4"1/4"1/4"1/4"

D 81012121418202224

E233036405460708088

F222344444

G647064647482869196

H5058657087

100119140160

I456788

101112

L145156163174189204212239260

L1222025252828303639

L2495460706873748898

M4,54,55,56,56,56,58,5

10,510,5

N394854577582

100120137

ØO 30 35 45 50 63 73 84100116

27354050607085

100


B1215151821242730

Ch 8 10101215171920

C1012121517182023

D1012121518202224

G7064647482869196

H55778697

110125147166

I1012131617182022

R1823253237425058

P1/8"1/8"1/8"1/8"1/4"1/4"1/4"1/4"

ØO 35

45 50 63 73 84100116

N4559657890

100120136

M4,55,55,55,56,58,58,58,5

L21620201719192526

L11115141214142021

L979998

103115119136143

SERIE 300

CILINDRO DOPPIA STAZIONE* fissaggio flangia anteriore codice. 302.30 Ø.corsa totale**DOUBLE STATION CYLINDER* front flange fixing code. 302.30 Ø.total stroke**

CILINDRO DOPPIA STAZIONE* fissaggio a piedini codice. 303.30 Ø.corsa totale**DOUBLE STATION CYLINDER* foot fixing code. 303.30 Ø.total stroke**

ALESAGGIOBORE

ALESAGGIOBORE

STAZIONI MULTIPLEMULTIPLE STATIONS


Z1924273139445159

V-3356666

T505465,57075778799



U 13 9 9,5 11 13 13 14 14

141ed. 2012


2027354050607085

100


B 91215151821242730

Ch 6 8 10101215171920

C 81012121517182023

D 81012121418202224

T162024323232354550

ØS242832364045506070

H5060707590

100120140160

I181919212326272828

L154167171182196215223247267

L2353638414045434752

M4,54,55,55,56,58,58,5

10,510,5

N394859627586

100120137

ØO 30 35 45 50 63 73 84100116

P1/8"1/8"1/8"1/8"1/8"1/4"1/4"1/4"1/4"

Q 9 9,5 9,510,511,51313,51414

L1313133333539414446

G647064647482869196

F222333444

E233038405062728088

SERIE 300

CILINDRO DOPPIA STAZIONE* fissaggio flangia posteriore codice. 304.30 Ø.corsa totale**DOUBLE STATION CYLINDER* rear flange fixing code. 304.30 Ø.total stroke**


ALESAGGIOBORE



DOPPIODOUBLE


2027354050607085

100


B 91215151821242730

Ch 6 8 10101215171920

C 81012121517182023

D 81012121418202224

G293536364346505252

L137157174196207224232266292

L1303133363540384247

T162024323232354550

ØS242832364045506070

Q 91010111113121314

P1/8"1/8"1/8"1/8"1/8"1/4"1/4"1/4"1/4"

ØO 30 35 45 50 63 73 84100116

CILINDRO DOPPIO fissaggio su stelo codice. 305.40 Ø.corsa totale*DOUBLE CYLINDER fixing on piston rod code. 305.40 Ø.total stroke*

ALESAGGIOBORE

142 ed. 2012

20 27

35 40 50 60 70 85 100

CAPACITA' A FONDELLI codice. 307.10 Ø .HCAP CAPACITY code. 307.10 Ø .H

CAPACITA' A PIEDINO codice. 307.20 Ø .HFOOT CAPACITY code. 307.20 Ø .H

ALESAGGIOBORE M

-4,55,55,55,56,58,58,58,5

N -4559657890

100120136

Z-

1924273139445159

0,00310,00570,00960,01260,01960,02830,03850,05670,0785

U1-

13 9 9,51113131414

S -55778697

110125147166

O30354550637384

100116

I-

1012131617182022

L1-

1822242629293840

P1/8"1/8"1/8"1/8"1/8"1/4"1/4"1/4"1/4"

V1--3356666

CAPACITA' l x cm di HCAPACITY l x cm of HH min.

202525253030353535

DOPPIO RIDOTTODOUBLE REDUCED

2027354050607085

100


P1/8"1/8"1/8"1/8"1/8"1/4"1/4"1/4"1/4"

ØO 30 35 45 50 63 73 84100116

L1333335363842454950

L111117128132147164172188192

G293536364346505252

D 81012121418202224

C 88

11121417161920

Ch 6 8 10101215171920

B 91215151821242730

Q1213121113,515182019

CILINDRO DOPPIO serie ridotta fissaggio su stelo codice. 305.44 Ø.corsa totale*DOUBLE CYLINDER reduced series fixing on piston rod code. 305.44 Ø.total stroke*

ALESAGGIOBORE


SERIE 300




Ch151719223030304045

V445565688

U10,51315162021222426

L151420222624263438

143ed. 2012

Accessori di collegamento

Connection accessories

U568

101214161820

Q131619192225273134

O202429293438424650

N9

1214141619212325

M121620202225283233

L303643435057647177

I192328283135404651

H3142525261728294

105

G101418182024263034

F121620202427323640

C68

10101214161820

E121620202427323640

B68

10101214161820

SERIE 309

20 27 35 40 50 60 70 85100

D243240404856647280

CH111417171922222732

T293239475766798891

S22,525,532,540,550,558,571,578,582

R13°14°13°13°13°16°15°15°14°

A M 6x1M 8x1,25 M 10x1,5M 10x1,5M 12x1,75M 14x2M 16x2M 18x2,5M 20x2,5

P 40 48 57,5 57,5 67 76 85 94102

RICAMBISPARES

Per tutte le serie di cilindri sono previsti KIT DI GUARNIZIONI DI RICAMBIO in gomma NBR e in VITON per alte temperature.For all cylinder series are provided SPARE SEAL KITS. NBR rubber or VITON for high temperatures.

ESCLUSI ALESAGGI 60 E 85EXCLUDING BORES 60 AND 85

FORCELLA CON PERNO codice. 309.01 Ø .cilindroFORK WITH PIN code. 309.01 Ø .cylinder




ALESAGGIOBORE

144 ed. 2012

145ed. 2012

Interruttori magneticiMagnetic switches

SERIE 390

146 ed. 2012

DATI TECNICI / TECNICAL DATA

- tipo / type ........................................................................................................sensore reed / switch reed- contatto / contact ..............................................................................................N.A. / N.O- fili / wires ...........................................................................................................2- campo di tensione (AC / DC) / range voltage (AC / DC) ..................................3V - 250V- corrente max / max current ..............................................................................500mA- potenza max / max power ................................................................................50W- grado di protezione (IEC 60529) / safety device (IEC 60529) .......................... IP65- protezione inversione polarità / polarity reversal protection .............................SI / YES- temperatura di esercizio / operation temperature ............................................. -20°C / +70°C- commutazione / switching time.........................................................................ON 0,5mS- vita elettrica / electric life ..................................................................................107 cicli / 107 cycles- lunghezza cavo / cable lenght ..........................................................................3000mm

390.20.032 interruttore magnetico completo di staffa per cilindro con tiranti390.20.032 magnetic switch with stirrup for cylinder with tie rods

390.10.Ø interruttore magnetico completo di staffa per cilindro ISO 15552 con profilo "Mickey-mouse"390.10.Ø magnetic switch with stirrup for cylinder ISO 15552 with "Mickey-mouse" profile

390.00.Ø interruttore magnetico completo di fascetta per microcilindro ISO 6432390.00.Ø magnetic switch with band for microcylinder ISO 6432

B5663738399

115140180220

A65748194

110132155180220

3240506380

100125160200

ALESAGGIOBORE

B54617282

103122145

A67768498

118136156

3240506380

100125

ALESAGGIOBORE

A242526283033

81012162025

ALESAGGIOBORE

SERIE 390 Interruttore magnetico

Magnetic switch

147ed. 2012


- tipo / type ........................................................................................................sensore reed / switch reed- contatto / contact ..............................................................................................N.A. / N.O- fili / wires ...........................................................................................................2- campo di tensione (AC / DC) / range voltage (AC / DC) ..................................3V - 130V- corrente max / max current ..............................................................................50mA- potenza max / max power ................................................................................10W- grado di protezione (IEC 60529) / safety device (IEC 60529) .......................... IP68- protezione inversione polarità / polarity reversal protection .............................SI / YES- temperatura di esercizio / operation temperature ............................................. -20°C / +70°C- commutazione / switching time.........................................................................ON 0,5mS OFF 0,1mS- vita elettrica / electric life ..................................................................................106 cicli / 106 cycles- lunghezza cavo / cable lenght ..........................................................................3000mm

391.00.032 interruttore magnetico per cilindro ISO 15552 con profilo quadro e cilindro compatto391.00.032 magnetic switch for cylinder ISO 15552 with square profile and for compact cylinder

SERIE 391

391.10.Ø interruttore magnetico completo di fascetta per microcilindro ISO 6432391.10.Ø magnetic switch with band for microcylinder ISO 6432

391.20.Ø interruttore magnetico completo di staffa per cilindro ISO 15552 con profilo "Mickey-mouse"391.20.Ø magnetic switch with stirrup for cylinder ISO 15552 with "Mickey-mouse" profile

391.30.032 interruttore magnetico completo di staffa per cilindro con tiranti391.30.032 magnetic switch with stirrup for cylinder with tie rods

Interruttore magnetico

Magnetic switch

148 ed. 2012


- tipo / type ........................................................................................................sensore reed / switch reed- contatto / contact ..............................................................................................N.A. / N.O- fili / wires ...........................................................................................................2- campo di tensione (AC / DC) / range voltage (AC / DC) ..................................3V - 130V- corrente max / max current ..............................................................................300mA- potenza max / max power ................................................................................10W- grado di protezione (IEC 60529) / safety device (IEC 60529) .......................... IP67- protezione inversione polarità / polarity reversal protection .............................SI / YES- temperatura di esercizio / operation temperature ............................................. -20°C / +70°C- commutazione / switching time.........................................................................ON 0,5mS OFF 0,1mS- vita elettrica / electric life ..................................................................................106 cicli / 106 cycles- lunghezza cavo / cable lenght ..........................................................................3000mm

SERIE 392

392.00.032 interruttore magnetico per cilindro corsa breve (serie 360), per cilindro compatto (serie 380) e per cilindro ISO 15552 (serie 320) con profilo quadro392.00.032 magnetic switch for short stroke cylinder (360 series), for compact cylinder (380 series) and for cylinder ISO 15552 (320 series) with square profile

Interruttore magnetico

Magnetic switch

149ed. 2012

Cilindri specialiSpecial cylinders

150 ed. 2012

Note

notes

151ed. 2012

Note

notes

152 ed. 2012

Note

notes

ed. 04-13

s.r.l.61122 Pesaro Via Brigata Garibaldi, 100tel. 0039-721-282129 / 281101 - fax 0039-721-282543www.diottalevi.it - [email protected]

cilindri pneumatici e oleopneumatici pneumatic and oil ... · cilindri pneumatici e oleopneumatici...

Documents