CONTENIDO / INDEX:

Tours en La AuroraAgenda de la Semana

Pabellón Del Tabaco en Agroalimentaria 2013El Guille Open en el Blue Bar & Lounge

Visita a José Seijas

La Habanera Patrocina Torneo de Golf Testing de Cigar Factory

Tour a la Fábrica más grande del Mundo: Tabacalera de García

1

2

3

5

6

-------------------------------------

-----------------

----------------------------------

--------------------------------------------

--------------------------------------

TOURS EN LA AURORA

La Fábrica de Cigarros La Aurora tiene un programa de visitas permanentes dirigidas, desde hace 24 años, por el carismático Eugenio Polanco, quien tiene la habilidad de hablar cinco idiomas: español, inglés, alemán, francés e italiano. Eugenio muestra todos los procesos de la fábrica de cigarros a los turistas que la visitan todos los días. Estas interesantes visitas guiadas son completamente gratuitas. En la foto le vemos junto a un grupo de jóvenes de los Estados Unidos.

La Aurora Cigar Factory has a permanent tour program guided by the charismatic Eugenio Polanco, since 24 years ago, who has the ability to speak �ive languages: spanish, english, deutch, italian and french. Eugenio shows all the factory cigars process to tourists who visit the factory every day. This interesting tour is completly for free. In the picture we can see him with group of tourists from the United States.

AGENDA DE LA SEMANA

Martes 4: Maruja Early Smoke en Maruja Bar, Piantini, Santo Domingo.

Martes 4: The BluesMakersThe Galleries @ Las Terrazas del Mesón, Santo Domingo. Todos los martes a partir de las 7:00PMThe Galleries en Las Terrazas del Mesón debuta en su espacio a este ¨Power Blues Trio¨ que fue conformado en el 2011 con las participaciones de sus miembros en los jammeos que cada sábado se celebran en el Restaurante Vienna Caribe (ant. Chalet Suizo). Miércoles 5: De 3:00 a 4:00 pm. Prueba de Fumada en Tabacalera de García, La Romana.

Miércoles 5: A partir de las 6:30 pm, Tarde de Cigarros en Cameroon Cigar Bar & Lounge, en Zona Colonial, Santo Domingo. Oferta de Cigarros La Aurora 1495 + LJ 300, con un trago de bienvenida de Dewars 12.

Jueves 6: Maridajes en Puro Humo, en Gazcue, Santo Domingo. Desde las 6:30 pm.

Viernes 07: Fiesta Sunset Jazz, a partir de las 7:00PM en La Azotea del Hotel Dominican Fiesta, Santo Domin-go.ESTE VIERNES: Ernesto Núñez QuartetEl muy esperado concierto de este cuarteto de grandes músicos, quienes nos entregarán una noche de Jazz, latin jazz, funk y más. Ernesto Núñez (trompetas) es acom-pañado por Pengbian Sang en el bajo, Jairo Milanés en el piano y Guy Frómeta en la batería.

LUNES 3 AL DOMINGO 9 DE JUNIO

Eugenio Polanco junto a un grupo de turistas

1

TOURS EN LA AURORA

La Fábrica de Cigarros La Aurora tiene un programa de visitas permanentes dirigidas, desde hace 24 años, por el carismático Eugenio Polanco, quien tiene la habilidad de hablar cinco idiomas: español, inglés, alemán, francés e italiano. Eugenio muestra todos los procesos de la fábrica de cigarros a los turistas que la visitan todos los días. Estas interesantes visitas guiadas son completamente gratuitas. En la foto le vemos junto a un grupo de jóvenes de los Estados Unidos.

La Aurora Cigar Factory has a permanent tour program guided by the charismatic Eugenio Polanco, since 24 years ago, who has the ability to speak �ive languages: spanish, english, deutch, italian and french. Eugenio shows all the factory cigars process to tourists who visit the factory every day. This interesting tour is completly for free. In the picture we can see him with group of tourists from the United States.

AGENDA DE LA SEMANA

Martes 4: Maruja Early Smoke en Maruja Bar, Piantini, Santo Domingo.

Martes 4: The BluesMakersThe Galleries @ Las Terrazas del Mesón, Santo Domingo. Todos los martes a partir de las 7:00PMThe Galleries en Las Terrazas del Mesón debuta en su espacio a este ¨Power Blues Trio¨ que fue conformado en el 2011 con las participaciones de sus miembros en los jammeos que cada sábado se celebran en el Restaurante Vienna Caribe (ant. Chalet Suizo). Miércoles 5: De 3:00 a 4:00 pm. Prueba de Fumada en Tabacalera de García, La Romana.

Miércoles 5: A partir de las 6:30 pm, Tarde de Cigarros en Cameroon Cigar Bar & Lounge, en Zona Colonial, Santo Domingo. Oferta de Cigarros La Aurora 1495 + LJ 300, con un trago de bienvenida de Dewars 12.

Jueves 6: Maridajes en Puro Humo, en Gazcue, Santo Domingo. Desde las 6:30 pm.

Viernes 07: Fiesta Sunset Jazz, a partir de las 7:00PM en La Azotea del Hotel Dominican Fiesta, Santo Domin-go.ESTE VIERNES: Ernesto Núñez QuartetEl muy esperado concierto de este cuarteto de grandes músicos, quienes nos entregarán una noche de Jazz, latin jazz, funk y más. Ernesto Núñez (trompetas) es acom-pañado por Pengbian Sang en el bajo, Jairo Milanés en el piano y Guy Frómeta en la batería.

LUNES 3 AL DOMINGO 9 DE JUNIO

Eugenio Polanco junto a un grupo de turistas

1

PABELLÓN DEL TABACO EN AGROALIMENTARIA

2013

CASINO HISPANIOLA OFRECE DEGUSTACIÓN EN SUSMOKER’S CLUBEl Casino Hispaniola, con el interés de satisfacer la necesidad de sus clientes de disfrutar de una buena fumada, ofreció una degustación de los principales tabacos del país en su Hispaniola Smoker`s Club. Durante la actividad se degustaron cigarros de La Aurora, Romeo y Julieta, Arturo Fuentes, Partagas, La Flor Dominicana, entre otros.

El evento estuvo auspiciado por Procigar, Cameron Cigar Lounge y Cabinet Tabaco Boutique y la banda de Jazz en Dominicana realizó una espectacular presentación.

La Feria internacional de Alimentos, Tabacos y Bebidas, organizada por la Junta Agroempresarial Dominicana y por el Centro de Exportación e Inversión de la República Dominicana (CEI-RD), se celebró en los salones de exposición del Hotel Renaissance Jaragua. En la Feria, pudimos visitar el Pabellón dedicado al Ron y al Tabaco Dominicano, en el cual, el Instituto del Tabaco de la República

Dominicana (INTABACO) invitó diferentes tabacaleras a exponer sus productos.

Durante la noche de apertura, estuvieron exponiendo sus cigarros al público: Tabacalera Don Guillermo, Tabacalera Galiano y la Gran Fábrica de Tabacos

Abbam.

The International Fair of Food, Tobacco and Beverages, organized by the

Dominican Agribusiness Board and the Center for Export and Investment of the Dominican Republic (CEI-RD), was being held in the exhibition halls of the Renaissance Jaragua Hotel. At the Fair, we can visit the pavilion dedicated to Ron and the Dominican Tobacco, in which, the Institute of the Dominican Republic Tobacco (INTABACO) invited various tobacco companies to showcase their products.

During the opening night, were exposed their cigars to the public: Tabacalera Don Guillermo, Tabacalera Galiano and

Abam Tobacco Factory.

The Casino Hispaniola, with the interest of satisfy the client’s need of enjoying a good smoke, offered a tasting including the main tobaccos from the country at their Hispaniola Smoker’s Club. During the activity clients tasted cigars from La Aurora, Romeo y Julieta, Arturo Fuentes, Partagas, La Flor Dominicana, and others.

The event was sponsored by Procigar, Cameroon Cigar Lounge and Cabinet Tabaco Boutique. The band Jazz en Dominicana made an spectacular presentation.

Stand Cigarros Don Guillermo. En la foto Guillermo Risk

Laura Diaz de Tabacalera Galiano

2

Luis Lee Ballester, Antonio Espín y Fernando Rodríguez

Antonio Sánchez, Sabrina Peinado, Aimé Navarro, Fidel Cabrera

VISITA A JOSÉ SEIJAS

Como ya es una costumbre de Cam-eroon Cigars, realizamos una visita a “La Casa de José Seijas” en La Estancia, La Romana para conocer su negocio y sobre todo, para degus-tar su nueva mezcla “Matilde”. Al llegar, hicimos el recorrido por el museo, donde aprendimos de la historia del cigarro en la República Dominicana, a través de los paneles informativos y conocimos el proce-so de elaboración de los puros, con una muestra sencilla que nos llevó hasta la elaboración de La Flor Dominicana, �inalizando en la gran tienda “Cigar Country Mega Store”, donde pudimos comprar muchas de

las mejores marcas que se producen en el país.

Finalizado el recorrido, pasamos a la bella terraza de la Casa Club de La Estancia, próxima al hermoso Hoyo #18 del campo de golf, donde disfrutamos de una excelente comida preparada por Carlitos Pich-ardo para luego hacer la fumada de prueba del “Matilde”. En nombre del grupo de fumadores de Cameroon, Luis Manuel Pérez, entregó al gran maestro tabaquero José Seijas, una

placa de reconocimiento.

As it is usual for Cameroon Cigars, we made our visit to “La Casa de José Seijas” at La Estancia, La Romana to get to know the busi-ness, and above all, to taste their new mix named “Matilde”. Arriv-ing, we did the tour around the museum, where we learned about the cigar’s history at the Domini-can Republic through informative panels. We also met the prepara-tion of pure with a simple sample that took us to the development of the Flor Dominicana ending in the big tent "Cigar Country Mega Store", where we could buy many of the best brands that are

produced in the country.

After the tour, we went to the beautiful terrace of the Casa Club

La Estancia, near the beautiful Hole # 18 of the golf course. Here we enjoyed an excel-lent meal prepared by Carlitos Pichardo so we could do the smoke test "Matilda". In the name of the group of smokers from Cameroon, Luis Manuel Perez, gave recognition to the grand

master of the cigar José Seijas.

Fernando, Juliano Henriquez, Anibal Camarena, José Seijas

Cigar Country Mega Store

Grupo de fumadores Cameroon Cigar

Placa de reconocimiento a José Seijas

3

PU

BL

IC

ID

AD

LA HABANERA PATROCINA TORNEO DE GOLF

TESTING DE CIGAR FACTORYCELEBRADO EN CIGAR WORLD

Cigar Factory by Humidores Dominicanos, está desarrollando una nueva marca de cigarros que lanzará al mercado en agosto del año 2013. Sus desarrolladores, Chris-tian Del Rosario De La Rocha, Fernando Sánchez y Carlos Pou, junto a General Cigar, se han esmerado en crear un tabaco de calidad, al gusto del fumador y para ello están

realizando unas pruebas con a�icionados al buen cigarro.

En esta ocasión, escogieron el público de Cigar World para realizar esta muestra.

La Habanera, marca de La Tabacalera, C. por A. patrocinó el torneo Bené�ico de Casa de España en el que se recaudan fondos para instituciones españolas sin �ines de lucro en la República Dominicana. Este año el torneo estuvo dedicado al Banco López de Haro y contó con la presencia del Excelentísimo Embajador del Reino de España, Sr. Jaime Lacadena Higuera, quien es también Marqués de Lacadena.

Habanera, a brand from La Tabacalera C. por A. sponsored the Casa de España Bene�icent Golf Tournament, a fundrais-ing event for the non-pro�it spanish institutions in Domini-can Republic. This year, the tournament was dedicated to Banco López de Haro and had the presence of Mr. Jaime Lacadena Higuera, Excellency Ambassador of the kingdom

of Spain, and Marquess of Lacadena.

Cigar Factory by Humidores Dominicanos is developing a new cigar brand that will come out to the market on August 2013. Their developers, Christian Del Rosario De La Rocha, Fernando Sánchez and Carlos Pou, with General Cigar, have been inspired in creating a hight quality tobacco. For that they are making test with fans of good cigar.

In this ocassion they chose the audience from Cigar World to make this test happen.

Modelos de La Habanera entregando la copa a Julio Abreu y Fausto Conde. Jose Antonio Rodríguez, Juan Antonio García, Jaime Lacadena, Segundo Rodríguez

Público asistente al testing

Christian Del Rosario De La Rocha, Fernando Sánchez y Carlos Pou

5

Tour a la fábrica más grande del Mundo: TABACALERA DE GARCÍA

CIGARRO DOMINICANO partic-ipó en una visita a Tabacalera de García para conocer la fábrica más grande del mundo, con más de 5,000 empleados haciendo una gran variedad de famosos cigarros, la cual es dirigida por el Sr. Javier Elmúdesi. El grupo fue dividido en dos. Un primer grupo realizó la visita de manos

de César Vicioso y otro grupo con Cándido Rosario, asistido por Isis Lawrence. Conocimos los diferentes procesos de la fabricación de los cigarros, incluyendo la elaboración de las cajas y visitamos el taller de carpintería. Durante la visita, conocimos a hombre y mujeres con vasta experiencia en la elab-oración de los mejores tabacos del mundo, como la Sra. Georgi-na Ureña que tiene 34 años laborando en la Tabacalera y a Miriam Mercedes, con 32 años de experiencia. Nuestro guía, El Sr. Cándido Rosario, forma parte del selecto grupo de Master Blenders de Tabacalera de García, todos ellos con más de 30 años de experiencia. Los otros expertos tabaqueros son los señores Víctor Ávila, Carlos Travieso, Pedro Ventura y

Néstor Rodríguez.

CIGARRO DOMINICANO made a visit to Tabacalera de Garcia, the world's largest factory with more than 5,000 employees doing a variety of famous cigars, directed by Mr. Javier Elmúdesi. The group was divided in two. One group made the tour with César Vicioso and another group with Cándido Rosario, assisted by Isis Lawrence. We met different cigars manufac-turing processes, including the preparation of the boxes and visited the wood shop. During the visit, we met men and women with extensive experi-ence in the development of the best cigars in the world, as Mrs. Georgina Ureña that has 24 years working in the Tabacalera and Miriam Mercedes, with 32 years of experience. Our guide, Mr. Candido Rosario, is part of a select group of Master Blenders of Tabacalera de García, all with over 30 years of experience. The other experts are Mr. Victor Avila, Carlos Travieso, Pedro Ventura and Néstor Rodríguez

Víctor Ávila, Carlos Travieso, Pedro Ventura, Javier Elmúdesi, Néstor Rodríguez y Cándido Rosario

6