今年的巴塞尔中秋节将于2015年9月26日星期六在明斯特广场上举行。 过去的五年里,  共庆中秋已成为巴塞尔的一道文化风景线。  今年的中秋节将再次为当地居民和华人同胞带来多元文化交流的机会,  体验欣赏文明古国的传统文化,包括书法,   民族音乐舞蹈及杂技,    练习太极和功夫,  品尝中华特色美食等。 巴塞尔中秋节源于巴塞尔与上海的友好城市伙伴关系。 这一互利共赢的合作关系诞生于八年前并得到持续稳固的发展。 两座城市均是国际领先的知识及生命科学中心,  具有很强的经济影响力,  并在国际上享有文化中心的盛誉。  除了中秋节活动之外,  在这个城市伙伴关系的基础上,  巴塞尔与上海还实行了多个合作项目,包括尖端医药的研发合作,  文化,  职场及学术交流等。

嫦娥奔月

中秋节源于一个古老的传说：相传在远古时代的射日英雄后羿,  从西王母 处求得长生不死仙丹。 但他舍不得撇下人间妻子嫦娥,  就将仙丹交给她 珍藏。 嫦娥藏起仙丹,  却不料被后羿的一个敌人偷窥。 当此人欲抢夺仙 丹之时,  嫦娥将它一口吞下,  随即飘然升空,  在月宫成仙。 每年秋天人们祷祝 月亮女神嫦娥。

巴塞尔中秋节

时间：2015年9月26日星期六中午12点至晚8点 地点：明斯特广场

Mitwirkende / 参与团体  / Participants:

Unter dem Label «ChinaWorldBasel» veranstalten folgende Institutionen Events für China-Interessierte im Herbst 2015 in Basel:

2015年秋季, 下列机构将在巴塞尔为对中国感兴趣的人士, 　举办以“巴塞尔的中国世界”为标志的各类活动。

Under the label ‘ChinaWorldBasel’ the following institu-tions are organising events for people interested in China in autumn 2015 in Basel:

1 CIUB – Chinaveranstaltungen an der Uni-Nacht Basel / 巴塞尔大学555周年校庆之孔子学院中国文化活动 /  CIUB – China events at Uni Night Basel  Kollegiengebäude, Universität Basel, Petersgraben 1, 4001 Basel Hörsäle 115 & 117 / lecture theatres 115 & 117

2 Mondfest Basel 2015 / 2015年巴塞尔中秋节/ Basel Mid-Autumn Festival 2015 Kleiner Münsterplatz, Basel / 明斯特广场

3 Shanghaier Zuflucht – Ausstellung «Shanghai Jewish

Refugees Museum» / 上海犹太难民纪念馆展览 / Shanghai Refuge – Exhibition “Shanghai Jewish Refugees Museum” Kollegiengebäude, Universität Basel, Petersgraben 1, 4001 Basel Flur im 1. Stock / hall on first floor

4 Basel-Shanghai Business Forum / 巴塞尔－上海商务论坛 Mehr Infos bald hier erhältlich: / 详情见: / Further information available here soon: www.china-business-platform.ch

CHINAWORLDBASEL

18.9.2015 18.00 – 20.00; 22.00 – 24.00

Unterstützt von / 赞助方 / Supported by:

26.9.2015, 12.00 - 20.00

5.11.2015

20.10. – 15.11.2015  

/ChinaWorldBasel

2015年巴塞尔中秋节活动安排

中秋节前奏/9月18日及9月25日星期五

17:30 – 20:00 跟游蕙嘉老师学习制作月饼(两组) 地点: 雷恩哈特进修学校; 材质费: 10瑞郎    请预约登记: angelahaenggi@hotmail.com

2015年巴塞尔中秋节/9月26日星期六

7:00 Pfalz晨练气功天龙馆联合会

13:30 汉字游戏巴塞尔大学孔子学院

14:00 五祖拳表演及练习松功夫学校

14:30 中国民歌联奏：琵琶,古筝,二胡,阮  领奏 卢月音

14:30 水墨绘画工作坊苏惠琼

15:00 扇舞及水袖舞苏瑞

15:30 书法与太极之道红媛中国文化中心与米卡多运动学校

15:45 彝族舞蹈：大山的歌巴塞尔乡村州中国舞蹈俱乐部 领舞宁文珊

16:00 儿童卡通服装秀汉童中文学校

16:30 儿童杂技练习Allschwil Van der Merwe中心儿童杂技学校

17:15 传统舞狮瑞士洪拳舞狮队

17:30 尝月饼庆中秋

17:45 中文德语歌曲合唱巴塞尔爱华合唱团

18:15 钟铃歌声:月亮代表我的心苏瑞与游蕙嘉

18:30 藏族舞蹈：欢腾的草原巴塞尔乡村州中国舞蹈俱乐部 领舞宁文珊

18:45 中国杂技莹麟组合

19:00 太极表演王兆宗

19:00 与巴塞尔天文俱乐部一起在Pfalz望月(天气情况允许下)

19:20 民歌演唱陈永范

19:30 歌曲:难忘今宵张晓辉

19:45 火球表演花儿

19:50 舞龙天龙馆联合会

12点起     2015年度巴塞尔中秋节市场摊位

   巴塞尔学生学者联合会, 巴塞尔传统中医学会, 巴塞尔书虫书社, 巴塞尔大学孔子学院, 汉童

中文学校,瑞士洪拳协会, 中瑞文化桥协会, 巴塞尔人民大学及雅艾中医诊所。

CLARASTRASSE

RIEHENRING

HAMM

ERSTRASSE

KLINGENTA

PETE

R RO

TH-S

TRAS

SE

VIADUKTSTRASSE

LEIM

ENST

RASS

E

ST. ALBAN-VORSTADT

DUFOURSTRASSE

FREIE STRASSE

PETE

RSGR

ABEN

HEBELSTRASSE

SCHANZENSTR

ASSE

. JOHANNS-VORSTADT

GARTENSTRASSE

PETER MERIAN-STRASSE

ROSENFELDPARK

ST. JAKOBS-STRASSE

LANGE GASSE

E

SCHÜTZENMATT

STRASSE

STEINENGRABEN

STEINENTORSTRASSE

BINNINGERSTRASSE

ERDBEERGRABEN

SCHÜTZENGRABEN

SPALEN

LEONHARDSGRABEN

BAHNHOF SBB

ENGELGASSE

KASERNE

ROSE

KLINGENTAL-FÄHRE

MÜNSTER

-FÄHRE

ST. A

LBAN

-FÄH

RE

TERMATTE

VORSTADT

LOGISCHERGARTEN

ELISABETHEN-ANLAGE

ANLAG

BARFÜSSER-PLATZ

AESCHEN-PLATZ

MARKT-PLATZ

WETTSTEIN-PLATZ

Tram: 2, 8, 11

Tram 8, 11: Marktplatz

Tram 8, 11: Barfüsserplatz

Tram 2, 8, 11: Bankverein

Tram 8, 11: Schifflände

Tram 2: Kunstmuseum

Tram 2: Wettsteinplatz

UNIVERSITÄTSSPITAL

RITTERGASSE

CLARAMATTE

FISCH-MARKT

RHEINSPRUNG

1 3

2

Head Office

MIKADOwww.basel.ch

Am Samstag, 26. September 2015, feiert Basel auf dem kleinen Münsterplatz das chinesische Mondfest. Es bereichert bereits seit fünf Jahren das kulturelle Leben in Basel. Das Fest bietet auch dieses Jahr die Gelegenheit, die chinesi-sche Kultur kennenzulernen, und schafft Raum für Begegnungen zwischen der Basler Bevölkerung und der hiesigen China Community. Die Besucherinnen und Besucher haben am Mondfest Basel die Möglichkeit, Traditionen aus dem Reich der Mitte aktiv kennenzulernen: unter anderem Kalligrafie, Musik, Akrobatik und Tanz. Auch Tai Ji und Kung-Fu stehen auf dem Programm. Daneben erwarten die Besucherinnen und Besucher kulinarische Köstlichkeiten aus China.

Das Mondfest Basel entstand aus der Städtepartnerschaft zwischen Basel und der chinesischen Metropole Shanghai. Die beiden Städte haben vor acht Jahren die erste Vereinbarung unterzeichnet und eine für beide Seiten Gewinn bringende Partnerschaft initiiert. Beide sind weltweit führende Wissens- und Lifescien-ces-Standorte, haben eine grosse Wirtschaftskraft und gelten als Kulturstäd-te von internationaler Ausstrahlung. Aus dieser Freundschaft sind neben dem Mondfest Basel viele weitere Projekte erwachsen: etwa Kooperationen im Be-reich der Spitzenmedizin sowie kulturelle, berufliche und wissenschaftliche Austauschprogramme.

FEST DES VOLLMONDES

Das Fest geht auf eine alte Legende zurück: Der Held Hou Yi erhielt von der Himmelskaiserin ein Unsterblichkeitselixier. Er wollte aber auf der Erde bleiben bei seiner Frau Chang’e, deshalb gab er ihr das Zaubermittel zur Aufbewahrung. Chang’e versteckte es, wurde jedoch von einem Rivalen Hou Yis beobachtet. Als dieser das Elixier stehlen wollte, kam ihm Chang’e zuvor und schluckte es hinunter. Sofort schwebte sie davon und lebt seither auf dem Mond. Jeden Herbst beten die Leute zur Mondgöttin Chang’e.

Das Mondfest Basel findet statt am Samstag, 26. September 2015, von 12 bis 20 Uhr auf dem kleinen Münsterplatz in Basel.

On Saturday, 26 September 2015, Basel will celebrate the Chinese Mid-Autumn Festival on the small Münsterplatz. This fascinating event, which has enriched Basel’s cultural life for five years now, will once again provide a wonderful oppor-tunity to experience Chinese culture and bring together the population of Basel and its Chinese community. At the Basel Mid-Autumn Festival, visitors can get first-hand experience of the Middle Kingdom’s captivating traditions, including calligraphy, music, acrobatics and dance. Tai Ji and kung fu are also on the pro-gramme, as well as Chinese culinary delights.

Basel’s Mid-Autumn Festival arose from the city partnership established between Basel and the Chinese metropolis of Shanghai. The two cities signed their first agreement eight years ago, thereby initiating a lasting, mutually beneficial part-nership. Both cities are leading global centres of knowledge and life sciences, have economic clout and are recognised as cities of culture with an international flair. Aside from the Mid-Autumn Festival, numerous other projects have arisen from this partnership, such as cooperation in the field of high-tech medicine as well as cultural, vocational and scientific exchanges programmes.

MID-AUTUMN FESTIVAL

A legend tells of the origin of the festival: The hero Hou Yi received an elixir of im-mortality from Heaven. Preferring to stay on Earth with his wife Chang’e, he gave her the elixir for safekeeping. One of Hou Yi’s rivals discovered the elixir and was about to steal it when Chang’e snatched it from him and swallowed it herself. She immediately floated up into the sky and has lived as a goddess on the moon ever since. People pray to her every year in autumn.

The Basel Mid-Autumn Festival takes place on the small Münsterplatz on Saturday, 26 September 2015, from 12 to 8 p.m.

Programm/Programme

Vor dem Mondfest: / Run-up to the festival:

Freitag/Friday 18.9.+ 25.9.2015 17.30 – 20.00 Mondkuchenbacken in der WBS Leonhard Mit Hui-Chia Angela Hänggi-Yu, 2 Gruppen, Materialkosten: 10 Franken.

Baking moon cakes at WBS Leonhard With Hui-Chia Angela Hänggi-Yu, 2 groups, material costs: 10 Swiss francs. Bitte anmelden unter / Please register at: angelahaenggi@hotmail.com

Mondfest Basel 2015: / Basel Mid-Autumn Festival 2015:

Samstag/SATURDAY 26.9.2015 7.00 Qigong für Frühaufsteher auf der Pfalz

Shifu Damian Mohler (Tian Long Guan Union)

Qigong for early birds, Pfalz Shifu Damian Mohler (Tian Long Guan Union)

13.30 Spiel mit chinesischen Schriftzeichen Confucius Institute at the University of Basel

Chinese Language Games Confucius Institute at the University of Basel

14.00 Kung-Fu: Ngo Cho, Show und Workshop Smiling Dragon

Kung Fu: Ngo Cho, show and workshop Smiling Dragon

14.30 Chinesische Seideninstrumente: Pipa, Erhu, Guzheng, Ruan Silkstrings Youngsters Company (Leitung: Yueyin Lu)

Chinese silk string instruments: Pipa, Erhu, Guzheng, Ruan Silkstrings Youngsters Company (Director: Yueyin Lu)

ab/from 14.30 Chinesische Tuschemalerei, Workshop Sou Vai Keng

Chinese ink painting, workshop Sou Vai Keng

15.00 Fächertanz und Wasserärmeltanz Sonja Rösli

Fan dance and water sleeve dance Sonja Rösli

15.30 Tai Ji mit Kalligrafie und Fächer Hongyuan & MIKADO

Tai Ji with calligraphy and fan Hongyuan & MIKADO

15.45 Chinesischer Yi-Volkstanz: Lied der Berge Chinesischer Tanzverein BL (Leitung: Shan Rieder)

Chinese Yi folk dance: Song of the mountains BL Chinese dance society (Director: Shan Rieder)

16.00 Lustige Kinder-Cartoon-Modeschau Han Tong Chinesisch-Schule für Kinder

Fun children’s cartoon fashion show Han Tong Chinese school for children

16.30 Zirkus-Workshop für Kinder Van der Merwe Center Allschwil

Circus workshop for children Van der Merwe Center Allschwil

17.15 Traditioneller Löwentanz Hung Kuen Lion Dance Team Switzerland

Traditional lion dance Hung Kuen Lion Dance Team Switzerland

17.30 Mondkuchenzeremonie / Moon cake ceremony 17.45 Chinesische und deutsche Lieder China Chor Basel

Chinese and German songs China Choir Basel

18.15 Glockenspiel und Gesang: / Glockenspiel and singing: The Moon represents my Heart Sonja Rösli, Angela Hänggi-Yu

18.30 Chinesischer Hochlandtanz: Jubel in der Prärie Chinesischer Tanzverein BL (Leitung: Shan Rieder)

Chinese highland dance: Rejoicing on the prairie BL Chinese dance society (Director: Shan Rieder)

18.45 Chinesische Akrobatik / Chinese acrobatics Duo Yinglin

19.00 Tai Ji-Show / Tai Ji Show Zhaozong Wang

ab/from 19.00 Mondbetrachtung auf der Pfalz (bei günstiger Witterung) Astronomischer Verein Basel

Observation of the moon, Pfalz (if the sky is clear) Basel’s astronomic association

19.20 Traditioneller Volksgesang Yongfan Chen-Hauser

Traditional folk singing Yongfan Chen-Hauser

19.30 Gesang: Der unvergessliche Abend Xiaohui Zhang

Singing: The unforgettable evening Xiaohui Zhang

19.45 Feuerball-Show / Fireball show Flower

19.50 Drachentanz / Dragon dance Tian Long Guan

Ab 12 Uhr Marktstände aM Mondfest Basel 2015 Association of Chinese Students and Scholars in Basel, Basler Gesellschaft für

Traditionelle Chinesische Medizin, Buchhandlung Zum Bücherwurm, Confucius Institute at the University of Basel, Han Tong Chinesisch-Schule für Kinder, Hung Kuen Kung Fu Association Switzerland, Verein Kulturbrücke China – Schweiz, Volkshochschule beider Basel, Ya-ai TCM

From 12 p.m. Stands at the Basel Mid-Autumn Festival 2015 Association of Chinese Students and Scholars in Basel, Basel society for tradi-

tional Chinese medicine, Zum Bücherwurm book shop, Confucius Institute at the University of Basel, Han Tong Chinese school for children, Hung Kuen Kung Fu Association Switzerland, Kulturbrücke China – Schweiz association, Adult Educa-tion Centre of both Basel, Ya-ai TCM