china star issue 243

23
243 2012年第 13 4月6日出版 The China Star 华 星 报 编辑部 Editor:[email protected] 广告部 Advertisement:[email protected] 电话 Tel: (919)741 6103, (919)926 0998 传真 Fax:(919)926 0998 地址 Address:1253-K Buck Jones Road, Raleigh, NC 27606 发行 Publisher:NCK Enterprises, LLC 北卡/南卡中文报 免费取阅 欢迎订阅 www.ChinaStaronline.com 創辦於北卡教堂山校區Glenwood小學的漢語普通話雙 語課程項目迄今已有十年。該項目廣受本地家長與學生的青 睞,成為北卡州屈指可數的中文雙語教學項目之一,亦是 教堂山校區的一大亮點與優勢。在2012-2013學年即將來臨 之際,教堂山校區突然宣布了取消該小學漢語雙語課程的提 議。消息一出,引發了當地各界人士的強烈反響。詳見 p3 偷師西蒙斯 用數學模型賺錢 ....................................... 理财 P9 .................................. 子女教育 專家把脈 ....................................... 教育 P11 .............................. 自製冰淇淋 好不愜意 .............................. 美食天地 P12 ............................ 六六幫老公斬小三 ................................ 明星影踪 P13 .......................... 浮光掠影話倫敦 ............................... 旅游世界 P16 .......................... 膠原蛋白美容靠譜嗎 ............................... 健康养生 P17 .......................... 十二星座四月桃花運勢 ............................... 心灵驿站 P18 .......................... 六招Hold住少女系 ............................... 时尚生活 P21 .......................... 漢語雙語課程前途未卜 4月2日,來自中國同濟大學藝術學院的聲樂講師 易寧艷在北卡大學舉辦了個人獨唱音樂會。作為訪 問學者,易寧艷表示此行主要是學習美國大學先進 的教學理念,研究和收集美國民間歌曲,並致力於 中美民間音樂及文化的比較和傳播。 詳見 p2 對薄熙來下台的N種說法 來自中國的百靈鳥 中國大陸對網絡的短期管制暫時結束,新浪、騰訊兩家微 博又能夠重新開始評論,也可搜索到“薄熙來”、“王立軍”等 敏感詞的相關信息,胡錦濤出國參加峰會,中央“九常委”全部 公開亮相,顯示北京並未出現所謂的“全面決裂”詳見 p7 好消息 為方便廣大讀者暑假去中 國旅游探親,華星報特別 提供簽証優惠服務,優惠 價格是每份175美元,從3 月20日開始到4月20日截 止,所有簽証於5月11日 取回。

Upload: china-star

Post on 06-Mar-2016

256 views

Category:

Documents


7 download

DESCRIPTION

Release Date: April 6, 2012

TRANSCRIPT

Page 1: China Star Issue 243

总243期

2012年第13期

4月6日出版The China Star华 星 报编辑部 Editor:[email protected]

广告部 Advertisement:[email protected]电话 Tel: (919)741 6103, (919)926 0998传真 Fax:(919)926 0998地址 Address:1253-K Buck Jones Road, Raleigh, NC 27606

发行 Publisher:NCK Enterprises, LLC

北卡/南卡中文报

免费取阅 欢迎订阅www.ChinaStaronline.com

創辦於北卡教堂山校區Glenwood小學的漢語普通話雙語課程項目迄今已有十年。該項目廣受本地家長與學生的青睞,成為北卡州屈指可數的中文雙語教學項目之一,亦是

教堂山校區的一大亮點與優勢。在2012-2013學年即將來臨之際,教堂山校區突然宣布了取消該小學漢語雙語課程的提議。消息一出,引發了當地各界人士的強烈反響。詳見 p3

导 读偷師西蒙斯 用數學模型賺錢

....................................... 理财 P9 ..................................

子女教育 專家把脈....................................... 教育 P11 ..............................

自製冰淇淋 好不愜意.............................. 美食天地 P12 ............................

六六幫老公斬小三................................明星影踪 P13 ..........................

浮光掠影話倫敦............................... 旅游世界 P16 ..........................

膠原蛋白美容靠譜嗎............................... 健康养生 P17 ..........................

十二星座四月桃花運勢............................... 心灵驿站 P18 ..........................

六招Hold住少女系............................... 时尚生活 P21 ..........................漢語雙語課程前途未卜

4 月 2 日 , 來 自 中 國 同 濟 大 學 藝 術 學 院 的 聲 樂 講 師易 寧 艷 在 北 卡 大 學 舉 辦 了 個 人 獨 唱 音 樂 會 。 作 為 訪問 學 者 , 易 寧 艷 表 示 此 行 主 要 是 學 習 美 國 大 學 先 進的 教 學 理 念 , 研 究 和 收 集 美 國 民 間 歌 曲 , 並 致 力 於中美民間音樂及文化的比較和傳播。 詳見 p2

對薄熙來下台的N種說法來自中國的百靈鳥中國大陸對網絡的短期管制暫時結束,新浪、騰訊兩家微

博又能夠重新開始評論,也可搜索到“薄熙來”、“王立軍”等敏感詞的相關信息,胡錦濤出國參加峰會,中央“九常委”全部公開亮相,顯示北京並未出現所謂的“全面決裂”。

詳見 p7

好消息為方便廣大讀者暑假去中國旅游探親,華星報特別提供簽証優惠服務,優惠價格是每份175美元,從3月20日開始到4月20日截止,所有簽証於5月11日取回。

Page 2: China Star Issue 243

华 星 报 The China Star

广告业务联系 To inquire about placing an ad, please contact -- Tel: (919) 741-6103 (919) 926-0998 Fax: (919) 362-9998 Email: [email protected]

总243期,2012年第13期,4月6日出版Tel:(919)741 6103 Fax:(919)926 0998

www.ChinaStaronline.com [email protected] 本埠 Local

來自中國的百靈鳥“ 月 亮 出 來 亮 汪 汪 , 亮 汪

汪……..”這首雲南民歌“小河淌水”被北卡大學音樂系學生Maria Palombo深情地唱出來!這是四月二日下午5:00在北卡大學Hill Hall演出廳舉辦的“易寧艷獨唱音樂會暨教學展演”中的一幕。

本次音樂會由北卡大學音樂系主辦,並得到北卡華聯、中國駐美國大使館和美國國會議員David Price的支持。大約200名觀眾到場觀看了演出,為時一小時的音樂會掌聲不斷。

易寧艷,上海音樂學院聲樂碩士,同濟大學藝術學院聲樂講師。目前為北卡大學音樂系訪問學者,跟隨美國著名歌唱家、聲樂教育家Louise Toppin教授學習聲樂;並與美國著名民俗學家Patricia Sawin教授合作研究美國民間音樂文化。本次音樂會既是其訪學成果的階段性匯報演出,也是展示中國民族文化魅力、加強中西方文化融合與交流的良好方式。

音樂會包括兩部分內容:第一部分是易寧艷演唱的中美名曲,包括漢樂府古曲“長相知”,詩詞

歌曲“蝶戀花-答李淑一”,民歌“火把節的歡樂”、“龍船調”,藝術歌曲“望月”、歌劇《紅珊瑚》選曲“海風陣陣愁煞人”,美國歌曲Sure on This Shining Night、I hate music等。第二部分是她的教學展示,八名美國學生演唱了七首風格迥異的中國聲樂作品,包括雲南民歌“小河淌水”、四川民歌“康定情歌”、藝術歌曲“花非花”、“叫我如何不想她”,“青

藏高原”,歌劇《江姐》選曲“紅梅贊”、電影《紅樓夢》插曲“枉凝眉”等。

易寧艷的演唱音色甜美、音域寬廣、感情真摯,將美聲技巧融於中國民歌的演唱中,具有很強的藝術表現力和感染力;美國學生的演唱也很好的把握了中國歌曲的歌唱技巧和情感表達。一曲龍船調“哪個來推我嘛?”“I can help you!”把歌曲的俏皮表現得活靈活

現。音樂會進入尾聲時,易寧艷領唱美國電影《音樂之聲》插曲“孤獨的牧羊人”,把整場演出帶入高潮,並以一首具有國際代表意義的作品“我和你”結束。全場觀眾起立致意,掌聲經久不息。音樂會結束后,許多觀眾爭相獻花並與易寧艷合影。

在採訪中,Louise Toppin教授對易寧艷的表演與教學給予了高度評價,“我認為文化交流永遠是非

常重要的,雖然限於語言上的困難,但是學生們非常努力地通過音樂尊重與了解中國文化,並從中學到了很多。易寧艷是一個非常優秀的歌唱家,她美妙的歌聲以及對曲目的精心選擇,滿足了不同聽眾的審美需要,她的努力得到了回報!”

談到此次訪美,易寧艷表示她此行主要是學習美國大學先進的教學理念,研究和收集美國民間歌曲,並致力於中美民間音樂及文化的比較和傳播工作。通過此次深入交流,並結合教學與講座等活動,對她將來教學研究有很大的幫助,同時也為構建雙方互訪交流平台奠定了基礎。對於此次音樂會,她感慨地說:“對歌者,不同國家的語言和風格把握是極大的挑戰。但是這些美國學生的刻苦與敬業,以及良好的音樂素質讓我十分感動。”

易寧艷表示,她回國后要把在美國學到的新思路新方法用於教學工作中,同時進行各種嘗試與努力,致力於建構海內外音樂文化學術交流的平台。(文字:陸小春,圖片:沈斌,周大操)

易寧艷獨唱音樂會及教學展示紀實

易寧艷在音樂會上演唱 易寧艷與美國學生共同演出

據 北 卡 州 檢 察 長 辦 公 室 消息,已經有15名受害者在報稅時發現身份被人盜用。

檢察長Roy Cooper稱,不法分子使用盜來的社會安全號碼虛假報稅,以此獲得被害人的退稅。普通消費者通常沒有察覺,直到去報稅時才會發現已經有人冒名頂替完成報稅,並領取了他

們的退稅款項。一位家住羅麗的受害人在報

稅時得到IRS通知,告知她已經報過稅。目前,IRS正在調查她的案件,而屬於她的退稅可能要拖延6個月後才能到達。

檢察長辦公室指出,合法的納稅人通常可以配合IRS查清原委,並得到應有的退稅。

如果懷疑有人冒名騙稅,你可以:

• 聯繫IRS身份保護特別小組1-800-908-4490。

• 檢查信用報告,識別其中是否有未經授權的活動記錄。每 人 每 年 可 通 過 網 站 : w w w .annualcreditreport.com,向全國三個信用報告機構各索取一份免費

的個人信用報告。• 向這三家全國信用機構要

求得到欺騙警告• 向聯邦貿易委員會(Federal

Trade Commission)就身份被盜備案。

• 考慮進行安全凍結(security freeze),以此停止在你名義下申請借貸。北卡居民可在網上免費

進行安全凍結。• 警惕偽裝成IRS、用來“釣

魚”的惡意電子郵件,特別是那些要求收件人點擊鏈接或提供銀行信息的電子郵件。IRS不會以電子郵件的方式聯絡納稅人。對於這樣的“釣魚”電子郵件,可轉給IRS([email protected]),或聯邦貿易委員會([email protected]

警惕有人盜用身份冒領退稅

Page 3: China Star Issue 243

华 星 报 The China Star

广告业务联系 To inquire about placing an ad, please contact -- Tel: (919) 741-6103 (919) 926-0998 Fax: (919) 362-9998 Email: [email protected]

总243期,2012年第13期,4月6日出版Tel:(919)741 6103 Fax:(919)926 0998

www.ChinaStaronline.com [email protected]本埠Local

漢語雙語課程面臨停辦

近日,一份建議取消教堂山Glenwood小學漢語雙語項目的報告引發了當地社區、家長、學生、及相關人士的強烈反彈。

一年前,郡教育局曾決定擴大該項目在小學階段的規模。但在評估2013學年的項目時,學區委員會的研究報告稱漢語雙語項目的中國學生生源不穩,教師更換頻繁,招聘困難,師資費用超出預期,該項目無法持續。

繼上週一晚部分家長及學生在Carrboro高中聚集後,3月20日晚,又有逾百名家長及師生來到教堂山市政廳前,他們身着紅色T恤,手裡舉牌,表達他們對該報告的不滿和對漢語雙語教學項目的支持。當晚7時開始的教育局會議聽取了納稅人的意見,包括西班牙語的代表請求在中學開設西語課程,以及來自Glenwood小學的家長和學生代表陳述漢語雙語項目的重要意義,並質疑教育局的提議太過突然。

儘管從報告的建議到最終決議還有一段距離,即將到來的師資及學生調配壓力使得教育董事會必須盡快做出決定。“這會是一個很大的變動,” 教育董事會成員Jamezetta Bedford說。她認為

小學雙語教育遠比其它形式的外語教學更具優勢。

學區委員會的報告只是正式決議過程的第一步。下一步則要聽取社區團體的意見及反饋。4月10日,學校改進團隊將開會,為家長提供闡述意見的機會;4月17日,Glenwood小學將召開社區討論會,聽取家長們針對漢語雙語教學項目的意見。【課程背景】

Glenwood小學的中文普通話雙語教學課程始自2002年,是Chapel Hill-Carrboro學校系統創辦的兩個雙語項目之一。該項目最初由聯邦政府給予部分資助,目前,該項目與Carrboro小學的西班牙語雙語課程項目已被共同納入Chapel Hill-Carrboro公立學校系統,並延續到McDougle 中學的中文雙語教學項目中。

中文雙語教學項目以中、英兩種語言對學生授課,以半天中文、半天英文的教學形式教授學生相應的課程內容,使學生具備使用兩種語言的能力。目前,該學 區 已 經 將 雙 語 項 目 擴 展 至 中學,面向學區內所有家庭,吸引了來自不同文化背景及社會階層的學生。目前該項目的錄取採用

報名及抽籤方式,進入更高年級的課程則對學生的中文或英文有相應的要求。

美國全國的中英雙語教學項目屈指可數,在公立學校系統內更是鳳毛麟角。北卡教堂山學區的這一項目已有十年歷史,是該學區極具吸引和競爭力的招牌項目之一。從小學習中文不僅可以幫助學生更好適應全球化社會環境,更能促進來自不同文化背景的家長、教師、社區人士之間的文化交流與理解。【面临困难】

McDoug l e中學校長Debra Scott參加了報告的制定,她認為取消Glenwood小學中文雙語項目的主要原因是無法保證穩定生源及缺乏合格教師,學生匱乏的狀況在初、高中階段尤為嚴重。根據該報告,在2011-2012學年,共有128名學生註冊進入Glenwood小 學 漢 語 雙 語 課 程 , 但 隨 後 進入 初 、 高 中 漢 語 雙 語 課 程 的 學生加起來只有31名。她還表示,McDougle中學很難招聘到有認證資格的中文教師。

另 一 位 報 告 制 定 者 T o d d LoFrese表示,教員的問題一開始就存在,人員更換很頻繁,困難之處不是找到員工,而是員工離開太過頻繁。還有華人學生對該項目的興趣問題,到4-5年級或中學後,我們幾乎看不到華人學

生。【各方声音】

Todd LoFrese說,“人們對此事熱情極高,我很理解,我們希望聽取他們對此事的反饋以及可能的解決方法。” 他還表示,將繼續在高中提供中文教學,中學的雙語教學仍然保存;報告提議開辟另外形式的外語小學,比如Glenwood小學可提供中文語言教學,現在的雙語教學老師可以成為中文老師。明年學區委員會將對所有外語教學進行評估,安排區內的外語教學。

David Saussy的學前小孩正在Glenwood小學學習中文,他對學校今年可能取消該項目的計劃感到氣憤。“在招聘教師的問題上,我們發現有不少渠道都還沒有被使用。”,他表示自己和其他家長理解中文教育及管理所遭遇的困難,但“這兩個雙語項目對學校實現二十一世紀教育目標都很重要。”

在週四前來支持漢語雙語項目的家長中,許多人的子女參加了Glenwood小學的該項目課程。不少人表示該提議的過程十分倉促;學校對招募中文教師的工作並未盡力。Glenwood小學的教師也認為,就招聘中文教師而言,校區所做的工作很不令人滿意。

歐陽老師曾在Glenwood小學教授4至5年級的中文課程長達六

年,她提到自己是在偶然的情況下才發現了這份工作,“我是由於個人原因遷到本地,偶然在網上才發現了這個教學項目。”她與其他中文老師向學校董事會提交了一封信,反對取消漢語雙語項目的提議。另一位老師蔡白芳表示,該報告的起草並未徵求學校教師的意見。

Maddie Minton是Glenwood小學雙語項目4年級的學生,她表示自己和同學們都對取消該項目的決定感到憤怒。Maddie的父母為了讓她進入這個課程,提前一年從亞特蘭大搬遷至教堂山,北卡只有另外一個校區提供類似的漢語普通話課程。三週前,一聽到有關課程取消的建議,Maddie的母親便與其他家長建立了電子郵件群並安排聚會,呼籲就報告裡提出的困難尋找解決方法。

北卡州立大學國際事務中國項目主任、州立大學孔子學院副院長Anna Lamm表示,Glenwood小學的漢語雙語項目及教師十分出色,曾經有18位學生進入了孔子學院舉辦的漢語比賽。孔子學院去年曾向Glenwood小學贈送許多圖書,今年計劃贈送更多圖書。

有中國家長稱,就來自中國家 庭 的 學 生 而 言 , 家 裡 可 提 供學 習 中 文 的 環 境 , 且 本 地 亦 有中文學校、After School等資源,Glenwood小學雙語課程的吸引力因此减弱。

美國中文教育面面觀

部分家長與師生在市政廳前表達意見

學區教育局會議現場 學生母親高思丹在會議上發言

中文列入AP課程2003年,美國學院董事會宣

布,將與中國合作制定美國高中中 文 先 修 課 程 的 教 材 , 中 文 將與 法 文 、 德 文 、 西 班 牙 文 同 列為可供高中生選修的外語AP課程。雖然選修AP課程屬於個人選擇,但卻是名牌大學在錄取新生時的重要參考之一。

美 國 學 院 董 事 局 的 這 個 決定,不僅增加了美國學中文的人數,同時也改變了美國的中文教育現狀。首先,美國高中的中文AP課程由學院董事局和中國教育部合作制定,拼音和簡體字成為標准。其次,中文課作為正式先修課程在高中設立,並作為大學錄取的參考,許多華人、以及美國本地家長會下決心讓子女選修中文,使美國的中文教育出現突破性發展。

目前,美國參加中文AP考試的學生數量迅速增長,中文已經成為AP考試的第三大外語門類,參加中文AP考試的人數已經超過參加德語考試的人數,僅次於參加西班牙語以及法語的考試人數。

漢語地位日漸上升據美國《僑報》報道,隨著

中國在國際舞台上扮演越來越重要的角色,漢語在美國的地位也日 漸 上 升 。 現 在 不 僅 美 國 的 大

學、連很多中小學也開始把漢語當作一門主要外語課程。

由 美 國 教 育 部 資 助 的 一 項調查發現,1997至2008年10年間,美國開設外語課的中小學數量大幅下降,唯有開設漢語課的學校卻大幅上升。撰寫這份調查報告的美國應用語言學中心外語教育主任羅茲表示,外語教學在總體上呈下滑趨勢,如法語、德語、意大利語、日語和俄語。而漢語是很少幾種越來越普及的外語之一。

《紐約時報》把漢語在美國中小學的興起部分歸功於中國政府的漢語推廣項目,如漢辦在世界各地開設的孔子學院。在美國經濟下滑、地方政府教育預算緊縮情況下,漢辦資助的漢語教師無疑是雪中送炭。

美國亞洲協會教育和語言項目副主任利瓦凱利認為,美國許多家長認識到中國經濟的發展,還有美中關系發展的重要性,因此興起漢語熱。有人認為隨著中國經濟發展勢頭的減緩,美國人對漢語的熱情也會像當年對日語那 樣 慢 慢 降 低 。 但 利 瓦 凱 利 表示,漢語的特殊性和漢語的教學方法,會保持美國學生學漢語的興趣不減。

他說:“學過像漢語一樣難學、有挑戰性語言的學生在學習

其它語言時將更有優勢。他們看問 題 的 角 度 也 會 有 所 不 同 。 所以,不論未來怎樣,在當前來看學習漢語對美國學生是一件很有價值的事情。”

合格教師供不應求在美國迅速發展的中文教育

熱潮中,師資及經費是關鍵。在美國,中文教師主要來自中國大陸和台灣地區。最近10年,有對外漢語教學經歷、在美國拿到學位的中國大陸教師人數增加較快 。 目 前 , 中 美 兩 國 政 府 出 台了 一 些 政 策 措 施 支 持 中 文 教 育在 美 國 的 發 展 。 例 如 , 美 國 國務 院 有 一 個 關 鍵 語 言 教 師 項 目(TCLP),為中小學的外語教育提供資助。2009至2010年,通 過 該 項 目 來 到 美 國 的 中 文 交換教師有15位。但是,通過這個項目來美國的教師人數還是太少,遠遠滿足不了巨大的需求。另一方面,中國政府也大力支持美國中文教育的發展。接受中國政府的資助或部分資助的中文教師現在遍布全美各地。肯塔基州教育部門負責國際學術交流的官員雅克說:“美國一些偏遠地區沒有人可以教中文,中文教師的到來會受到搖滾明星般的歡迎,還可能會成為當地報紙的頭條新聞。”

值得注意的是,美國的中文

教育面臨的問題不僅是教師數量的短缺,有很多學校抱怨缺少合格的中文教師。一位在新澤西州立威廉•柏特森大學教授中文的老師說:“在美國當老師,並不是擁有一張專業文憑就可以勝任的,教師還應具備相應的人文素質、教學能力和學科知識結構,這些都 是衡量一個教師是否符合要求的標准。目前希望從事中文教育的大多是母語為中文的華裔,對於這些人來說,僅僅完成學校設置的課程並不困難,關鍵是如何成為具 有綜合素質、適應美國教育方式的合格教師。”

教師申請與資格中文教師的申請人必須獲得

或 有 資 格 獲 得 北 卡 小 學 教 學 執照 。 申 請 人 還 須 符 合 北 卡 州 的“高標准”要求,即通過praxis 小學教育資格考試。僅具有中文或中文作為第二語言(ESL)教學執照的申請人不符合要求。

具有美國境外教學資格的申請人可能有資格申請北卡教學執照,但是對外國申請人的資格認証時間較長。擁有其他國家學位的申請人需要出具“學歷等同証明”,同時要通過NC praxis考試。

自 2 0 0 6 年 7 月 1 日 起 , “ 沒有 掉 隊 兒 童 ( N o C h i l d L e f t Behind)”的立法規定所有核心

課程的老師須符合“高標准”的要 求 。 在 北 卡 , “ 高 標 准 ” 要求 指 小 學 教 學 執 照 申 請 人 須 有正 規 大 學 的 文 科 本 科 學 位 , 而且必須通過相關的 Praxis考試。沒 有 教 育 背 景 和 經 歷 的 申 請 人也可以通過“旁路申請 (lateral en t ry)”途徑獲得小學教育資格,但必須已通過Praxis考試且有本科學位。

常規申請方式:Mary GundersonC o o r d i n a t o r o f T e a c h e r

Recruitment & SupportChapel Hill-Carrboro City

Schools750 S. Merritt Mill RoadChapel Hill, NC 27516Telephone: 919-967-8211

Ext. 28230Fax: 919-969-2473Email: mgunderson@chccs.

k12.nc.usDr. Darlene RyanPrincipalGlenwood Elementary2 Prestwick RoadChapel Hill, NC 27517Ema i l : d ryan@chcc s .k12 .

nc.us旁 路 申 請 方 式 : 請 直

接 電 郵 : s u s a n . s w a f f o r d @swaffordmontgomery.com

2011年8月17-21日,美國副總統拜登對中國進行正式友好訪問。拜登在此次訪問中多次提到,越來越多的美國人正選擇中文作為他們的第二語言。“在我自己的家庭中也是這樣。幾年前,我的外甥女開始學習中文,現在我的孫女也已開始學習中文。”

Page 4: China Star Issue 243

华 星 报 The China Star

广告业务联系 To inquire about placing an ad, please contact -- Tel: (919) 741-6103 (919) 926-0998 Fax: (919) 362-9998 Email: [email protected]

总243期,2012年第13期,4月6日出版Tel:(919)741 6103 Fax:(919)926 0998

www.ChinaStaronline.com [email protected] 本埠 Local

如果你相信自己所穿的白色外套是醫生的衣服,你的專注力會顯著提升;如果你覺得這件衣服原本是粉刷工人所穿,則不會有如此效果。

科學家在對一種他們稱之為服裝關聯的現象研究後指出了穿衣所產生的關聯效果。

服裝對人的形象影響早已被認知,但服裝也會影響一個人的心理過程,改變穿衣者接觸外界時的舉止行為。試驗表明,服裝可以“侵入”身體及大腦,令穿衣者進入不同的心理狀態。

西北大學的研究人員發現,僅僅看到自己的門廳裡掛了一件醫生的外套還不足以產生任何效果,只有當自己穿上它,並且確知這件衣服的含意(醫生通常細心而專注),才會起作用。

【衣 •

食•

住 •

行】

以 健 康 為 其 品 牌 形 象 的 W h o l e Foods超市在北卡三角地區設有5家分店。不久,這家超市的顧客就不得不去其它商店尋找諸如炸鱿鱼圈之類的海產了。

從4月22日(地球日)開始,Whole Foods將停止採購和出售來自瀕危水域或以危害生態方式獲得的海產品。

凡是採用過度捕撈或傷及其它水生種類的捕撈方式獲得的水產品都被標註為紅色類別,列入停售之列,如八爪魚,龍利,魟魚,大西洋比目魚及以拖網方式捕捉的鱈魚。作為替代品,該超市將購入以釣線方式捕獲的鱈魚及太平洋海域的比目魚。

近來,部分房屋建造商終於對房地產市場發出了信心滿滿的信號。全美大型房屋建造商 Toll Brothers的總裁 Douglas Yearly近日在接受CNBC採訪時表示,該公司目前的訂單數量創5年新高,房屋售價也開始抬頭。他表示,北卡羅利的房產市場表現良好。

Toll Brothers 在北卡三角地區建造了如Brier Creek 和 Hasentree Toll等小區, 是本地區建造高檔住宅的最大建造商之一。該公司在全美建造的房屋平均售價為575,000美元。

美國30年房貸平均利率上週重新降至4%以下,接近歷史最低水平。該利率於上月曾探底至3.87%,達到上世紀50年代以來的最低。15年房貸平均利率也回降到3.23%。

一些航空公司在經濟艙座位中推出所謂經濟舒適座位,一般設在前3-4排,根據航線不同,加收10至100美元。

JetBlue的 “Even More Space” 座位前後間距達36-37吋,比普通座位增加了4吋空間,加收10至65美元費用。

United Airline的 “Economy Plus” 座位較普通座位的31吋間距增加了5吋空間,加收9至120美元費用。

Delta 正在推出的“經濟舒適”座位較普通座位的31吋間距增加了3吋空間,其國內航線加收 19至99美元。

A m e r i c a n 航 空 已 經 開 始 調 整 “main cabin plus”座位,從普通座位的31-33吋間距擴大4至6吋,加收8至108美元。

【衣】 衣服的心理色彩

【食】 Whole Foods停售部分海產

【住】 房地產市場回春

【行】 誰家飛機座位空間大?

Page 5: China Star Issue 243

华 星 报 The China Star

广告业务联系 To inquire about placing an ad, please contact -- Tel: (919) 741-6103 (919) 926-0998 Fax: (919) 362-9998 Email: [email protected]

总243期,2012年第13期,4月6日出版Tel:(919)741 6103 Fax:(919)926 0998

www.ChinaStaronline.com [email protected]广告

Page 6: China Star Issue 243

华 星 报 The China Star

广告业务联系 To inquire about placing an ad, please contact -- Tel: (919) 741-6103 (919) 926-0998 Fax: (919) 362-9998 Email: [email protected]

总243期,2012年第13期,4月6日出版Tel:(919)741 6103 Fax:(919)926 0998

www.ChinaStaronline.com [email protected] 本埠 Local

冷靜面對兆彩的瘋狂

Comparison of Roofing Materials

Installed Cost

LifetimeCost

Lifespan(years)

Dura-bility

Worka-bility

Weight(lb/sq ft)

Fire

Asphalt Wood shake

Tile/Slate

Low

Medium

Medium

Very good

Excellent

2-4

Moderate

Mode-rate

High

8-30

Poor

Good

3-4

Poor

HighVery

Low

50-150

Excellent

Poor

6-11

Excellent

4401 SF, 5BR/3.5BA$449,900MLS #1783242

3326 SF, 4BR/2.5BA$344,900MLS #1777964

2303 SF, 3BR/2.5BA$254,900MLS #1793183

2613 SF, 4BR/3.5BA$1,695 For RentMLS #1796387

$144,900MLS #1711289

$118,900MLS #1719818

2303 SF, 3BR/2.5BA$1,595 For RentMLS #1798822

2419 SF, 4BR/2.5BA$1,650 For RentMLS #1798957

上週五,美國樂透彩票史上頭獎金额最高的兆彩揭曉,三位幸運者中此頭彩。

中獎的三張彩票分別於堪薩斯 、 伊 利 諾 伊 、 及 馬 里 蘭 州 售出,截至上週日,尚未見中獎人露面申領。

專家建議,彩票中獎者最好給自己三到六個月的時間好好冷靜下來,在此期間,不要做任何

有關大宗花費或投資的重大決定“人們需要時間去適應生活

中 的 這 一 巨 大 變 化 , ” 馬 薩 諸塞州一家財務公司的負責人說,“最可怕的就是有人拿到巨款後便開始瘋狂。”

伊利諾伊州的中獎彩票售自Red Bud小鎮的一家便利店,該鎮有3,700人口。便利店的經理助理整個週末都在應付蜂擁而至的媒體與記者。根據該州樂透規定,出售中獎彩票的店主將獲得50萬元獎金。

另外一張中獎彩票於馬里蘭州巴爾的摩郊外的一家7-Eleven便利店售出,店主將獲得10萬元獎金。堪薩斯州的樂透機構只透露說中獎彩票來自該州東北部。

財富管理和計劃專家們稱,無論誰贏得大獎,接下來的幾天

都將面臨一系列重要抉擇。首先要考慮的是接受一次性

支付還是26年分期支付獎金。出於稅收和計劃的考慮,專家通常建議採取一次性支付的方式。

一般來說,稅率在未來總是會增加,選擇一次性支付方式也就意味着現在可以少付些稅。此外,一旦中獎者在分期支付結束以前過世,隨後領取的獎金會被徵收財產稅,給中獎者的家人帶來付稅方面的困難。

專家還指出,中獎者一次性領 取 獎 金 後 , 可 以 將 其 放 入 基金 , 用 於 今 後 的 財 產 及 稅 務 計劃。

伊利諾伊和堪薩斯州允許中獎者在一年之內申領中獎金額。如果選擇一次性支付,每人稅後可領取1.05至1.1億美元;馬里蘭

州的中獎者需於182天內領獎。伊利諾伊州將公佈中獎者姓名,而堪薩斯和馬里蘭州的中獎者有權對身份保密。

假如三位中獎者都選擇一次性 支 付 方 式 , 獎 金 的 支 付 總 額將達到4.74億元,如果採用分期支付方式,支付總額將是6.56億元。在兆彩獎的銷售收入中,約一半用於支付獎金,35%流入州府,15%用來支付彩票零售點和運營費用

以往的大獎贏家中不乏結局悲慘者。來自西佛吉尼亞州的Jack Whittaker贏得了2002年的3.15億頭獎,他曾在一家脫衣舞廳遭搶劫,到2007年時,他表示自己的銀行賬戶裡的錢已所剩無幾。他對記者說,“我當初真該把那張彩票撕了。”

研究顯示,獲獎既不總是好事,也不一定是厄運。2006年,一份針對英國樂透贏家的研究表明,中獎者的精神健康得到了極大改善。另外一些研究發現,贏得六位數彩金的中獎者破產機率非常小,很少會有人將彩金徹底敗光。

美國樂透史上彩金數額前五大排名:

$6.56億 – 3人中獎,2012年3月30日

$3.90 億 – 2人中獎,2007年3月6日

$3.80 億 – 2人中獎,2011年1月4日

$3.65 億 – 1人中獎,2006年2月18日

$3.63 億 – 2人中獎,2000年5月9日

林書豪手術成功 季後賽首輪仍有望復出 SAT和ACT考場提高安檢標準今年秋季參加

SAT考試的學生將面臨新增加的入場檢查要求。

去年九月,紐約長島爆出高中學生付錢買通槍手代考SAT的醜聞,引起大學委員會的重視。從今年秋季開

始,報名參加SAT考試的考生將被要求在報名時上傳或郵寄本人照片,照片將印在准考證上,供考試中心檢查使用,同時,考生上傳的照片將會被存入數據庫,供高中學校及大學錄取辦公室檢查。

全美每年有超過兩百萬考生參加考試,去年,有138名考生的分數因涉嫌作弊被考試中心取消。

據《紐約郵報》報道,紐約尼克斯官方宣布,林書豪已經成功接受了左膝半月板撕裂修復手術。尼克斯官方透露,林書豪將休戰大約六周時間,這意味著他將肯定無緣常規賽剩余的比賽。這次手術由尼克斯隊骨科專家安斯沃茨-阿倫醫生執刀。

之前,林書豪在接受採訪時曾表示,他希望能夠盡快恢復,用六周以內的時間將膝蓋養好,然后復出繼續幫助尼克斯。在季后賽首輪某個時間點復出這種可能性並未完全排除,這取決於他的傷勢恢復狀況。

最初林書豪是在同活塞的比賽中感覺膝蓋不適的,當時尼克斯主帥伍德森給出的答復是“過

度使用”。從3月27日尼克斯主場戰雄鹿開始,林書豪便一直高挂免戰牌。

最初傷停時,林書豪還表示很樂觀,他說自己的膝蓋治只是有點酸痛,他只想確保百分百康復后再回到球場。過去一周時間裡,林書豪一直盡全力配合醫生治療。一周過去后,盡管他的膝蓋腫脹消退明顯,但仍無法支撐其出場比賽。

在 接 受 了 核 磁 共 振 檢 查 之后,林書豪才知道自己的膝蓋半月板已經撕裂。之后,林書豪又找過幾個醫生復診,但所有人給出 的 答 案 幾 乎 都 差 不 多 , 那 就是必須馬上接受手術。盡管不情願,但林書豪最終還是選擇了手

術治療。接 受 手 術 治 療 之 后 , 林 書

豪 也 更 新 了 自 己 的 推 特 和 臉 書(Facebook)。他在自己的推特上寫道:“感謝上帝,我的手術很成功。接下來我就得開始踏上康復之路了,讓我們一起前進吧,我愛所有支持我的球迷們!”

本賽季,林書豪場均可以為尼克斯貢獻14.1分和6.1次助攻,首 發 期 間 他 更 是 場 均 可 以 貢 獻18.2分、7.6次助攻和3.7個籃板。他的休戰對於尼克斯來說可謂重大損失,尤其現在正處於季后賽席位爭奪戰的沖刺階段。到目前為止,仍沒有消息表明,尼克斯准備引進一個控衛,填補他的空缺。 (網易體育)

Page 7: China Star Issue 243
Page 8: China Star Issue 243

华 星 报 The China Star

广告业务联系(To inquire about placing an ad, please contact)-- Tel:(919)741-6103 (919)926-0998 Fax:(919)362-9998 Email: [email protected]

08 总243期,2012年第13期,4月6日出版Tel:(919)741 6103 Fax:(919)926 0998

www.ChinaStaronline.com [email protected]广 告

Page 9: China Star Issue 243

�����������

������� ���

�������������� 

­���

������ ����������������������������������� ������������������������������������������������������������ ���­�����

����������������� ����������� ������� �����

����������������������������������������� ����������������������� ��������� ����

�������������

������������

��� ���� ­�������

���������������

���������������

¡¢£�¤¥¦� ���� §��¨©

ª� �«�¬¬®§����¯

°ª±²³�´µ¶·¸�¹

�«��§���­�º»³��

�¼�½¾�

���� §����¿Àª³�¸

Á������ÂÃÄÅ�ÆǶ

ÈÉÊÊÊ�ÂËÌ·ÍÎÏ�Ð

ÑÒÓÔ�Õ�

Ö×�� �ØÙ°�ÚÛ�­

�Üݲ�Þß³����¼à

á� ���� §��â�ãäå���

æ�çèéêëªìíîïðñ¤

òóôõö÷� ø�ª���æ �

����ì� ùòó�ìú�ìû

��üýþÿ~}�|{[\��

]^_°`@� ���� §����¨

©ª? � §�>=Û��Û<�

;:/�.¢-,+�

*)� (ý'å���&%�

���$#"Û!0ý1�þ

ÿ23×�� 4�5��#"å�

�67�«89���ABC�9

'DE�FG¤/�HI�<JK

LªMNOPúQ�

��������������

��������­�������������������¡¢£¤¥¦���  §¨©ª�«¬®

�­�¯�°±¦²�³´µ¶�·¸¹º»�¼½�¾¿À�Á���ÂÃ�º»ÄÅÀÆÇÈ�É�

Ê ����Ë ����ÌÍ�ν̾¿ÀÈÏ ����ÐÑ������ÒÓÔ��νÄÅÕÖ�×Ø ��� 

ÙÚÛÜÝ�Þßà�ÅáâãäÝ�­å¶ßáæçÅè�àé� ���� �êë�ìíîïð ���� �È

ñò�óôîï�õÉöà÷¡øù�úûº»à¶üýþÿ~  ë}|{[�\]º»�^ë��_`

º»Õ·@?>  å=<Á�Ê ���� �;Ë ���� � �� ��·¸¹º»�:/�� ���� ���.ÄÅ

À��Ó-�,��Þ¡ +*)ú('»&îï�%$�·¸¹º»�ÄÅÀ#"È! ��� ���0�

#�³�123 �/��456¦�70 

âRST�U��#"�ô��

�����������

�������&+� �\��

�ð�� ��Ï�����

����

5������À����'

ÿ����\°#"��� �� 

­��� �À���������

�ý�������ð��� �

���ª������=Û<�

��ðø�C ����� â����

�Ð�ðÀê�

$�\�ð��<���§

�����#"C��õ­ª�+

� ������֭��������

��ð¡�

���$��ª³¢� �

����£$� � ��� ¤�¥¦

§¨�#"�Ï�©ª\�«¬

�Ð�#"�Ï�®#"C�¯�

°�±9'ü²³´µ¶��·H

²¸$�ð����¹ú ��Ð

ôºáó໼½�¾¿·Í�À

Á�HI�³���Ã�Ä_

�¬Å#"��ÆÇ$È�ÉÊ�

ËÌÄ�¸ÍÎ<³��

ú���ú�ð�ÏÐ���

�ÑÒ�UÓ�ðÔ��ô��Ð

&�Õ·Í��ð�Ö××��

�ØÙÚÛÜÉÊ� ª���å�

ÝÞßà�á�Ä�âãä�åý

�Ä$æçèé�êë� ì�­��

����� í��ð�ýî¼��

ï¬�ðñ�Ï�òóÐ�Äôµ

õåö$ �ÕËã÷���ø

�

�� �� ������

Õ��«��������ù

�ú�­û�üGýþ�ÿÿ~

�}|�{[ªØÙ�HI�&

%� ³,\&+����ðàÿ9

'ú]^���_H���+`@

?�¦µ>»Ý=µ �³´µ<Ú

³´;:/³´�õ����.

¼�ê¸ �-Ë,$�+þ¨¶

�Ï��9'*)4G�Ð('ª

³&����¨¶� �%�$�

Ä$?���³ñ��í#D"�

��!Ï9'�0>('�12

�����3456�����

¢×³78ý­Ä9°A�B�

$µ ���¢� �� �

í#D"/<�CD78E

2F5�úG&+D����+þ

����Ï~H�1­�ú�³

¢�I��ßà�¹Æå_JÄ�

������ÏK+þª

L1M��Uý����ö�ÆN

��ªýO�PQüýRSTU

�� ���RSTÑݳ�U �$

N�¼�ÄýT���ô�ú

��������å����)A²

ª�� �ýT����,$1

M�°�Ã� �ETö���Ì

�3456�����

������ ��� ­���

����� ������������ ���� ���

���� �������

��������������

� �­��� �­����

�����������­�

��������� ����

�� �¡¢�£¤�¥¦��

�§�¨�©ª�� «¬�®

§��¯� °±²³¢´��

µ¶·¸¹º»�

89ABC²

�¼½¾��¿ÀÁÂÃ

��°Ä´ÅÆÇÈÀÉ�ÁÂ

ÃÊËÅÆ��Ç�ÀÌ�Á

ÍÎÏ�ÐÑ�ÒÓ� ÔÕ�

Ö¸×Ä´ÁØÙ��Ó³Ú

ÛÜ�«¬ ��ÖÝ�ÍÞ­ß

à� á´�Þ��â�ãÞ�

¿À���Á�ÁÎÁäåæç

��è� Áé�Íäê³ë�

ìí� á´«¬�Þ��âî

ïð�ÖÇ�ñò� óô©õ

�öÏÔ�ÝÍÞ­Ç­à

÷�øù°äúû�Öüä�

åDE��ÚF

����¨úª�­ýþ

ÿµ¶·¸¹´� ~û}|Ï

ç{[­Ý\]�

�¼½¾̂ ûõ_�Ö`Í

@­Ý� |?>û�Ò\]î

���Í=íÀ� °¦û�

®§<;ëÖüä� ×æëä

:�û­/.� -û,Õ+*

��)­(õ� º'Ï`&­

Ý�Ò�]ø`�%ï�

�GHI�J�

$#��"!*ܾ0�1

µ23����¼½¾4¿À5�

6�­�7� 89��Á�¼

´ëA�

ûB|äñ� ��CDE

FG�¥¦�­�7HI 6�

Ä��J�KLM­Ý� NL

M­à÷��LM­À�«¬û

Oæû´ý�Öë¦�£'�

LM­Ý�ÁÎûÄ��Ü�ë

öPQRí)� SÀÌ�L

M´�¿`�­À�ÞA�ÝT

¤ÎU� Ô�����ñòø

´�¿`�­À�}��0�1

µ2� ´�Ö`Í@­µ¶·

¸¹�

� ���"�!�

��ݧ���ͧ���89

ÅÆãͧ��� ���`�

�âî��¿À´LM­� ^

��øB������) �

Page 10: China Star Issue 243

华 星 报 The China Star

广告业务联系(To inquire about placing an ad, please contact)-- Tel:(919)741-6103 (919)926-0998 Fax:(919)362-9998 Email: [email protected]

10 总243期,2012年第13期,4月6日出版Tel:(919)741 6103 Fax:(919)926 0998

www.ChinaStaronline.com [email protected]教 会

Chinese Bible Church of NC

Pastor牧师: James Liu 劉輝正10:30 AM

11:45 AM200 Westhigh Street, Cary, NC 27513919-342-5310Web: www.cbcnc.org

Chinese Christian Mission Church

Pastor : Chun-Ming Ho 10:00 am(中英文)

11:30am4528 Bennett memorial Rd Durham, NC 27705919-794-4743www.ccmcNC.org

Chinese Christian Church of Wilmington

Pastor 師: Chen,Hansen陳: Yunlong Li

Schedule11:00am

學:10:00am7:30pm

2501 N College Road Wilmington, NC 28405910-619-0661 HTTP://CCCW-NC.org

Agape Way Wanbing Frank Li, PhD

PO Box 518, Chapel Hill, NC [email protected]

Greensboro Chinese Christian Church

Preacher 傳 : Steve ChangZhigang Xu: 10:45 AM

11:00 AM2432 High Point Rd.Greensboro, NC 27403336-297-1756 www.gcccnc.org

Raleigh Chinese Christian Church

PastorWing Yip

: 9:30 ( ) 11:15 ( ): 9:30am(英语) 11:15 ( )

9266 Chapel Hill RdCary, NC 27513-3611 (919) 834-3815 www.raleighccc.org

Chinese Baptist Church Pastor : Jane Pan

: 11:00 AM: 9:30 AM

201 Dixie TrailRaleigh, NC [email protected]

www.fhbc.info919-362-1453 /919-828-6161

Evangelical Formosan Church of North Carolina

10:15am – 11:30am: 10:30am – 11:30am(儿童)11:40am – 12:30am(成人)

(919) 876-4322304 E. Chatham St., Cary, NC 27511

Chapel Hill Chinese Christian Church

Pastor牧师: Benguang Du 都本光11:00 AM

9:30 AM

100 South Columbia St., Chapel Hill, NC 27514919-401-6184Web: www.Chinese-CH.org

我是2008年10月21日决志信

主的。其实在2007年我和先生就

去过教会,那一年正是我们志得

意满的时候,我刚刚换了一个薪

水更高的工作,工作方向也正是

我觉得很有兴趣和很有发展前景

的。而我先生看到当时股市形势

一片大好,就将我们所有的积蓄

都投进了股市,尽管股市的涨涨

跌跌时时牵动着我们的神经,年

底的账户仍是满有盈余。在这种

情况下,我去教会纯粹是抱着看

看的想法,并没有真正的接受基

督教的信仰。而内心依然骄傲的

我 在 教 会 慕 道 班 听 到 教 友 们 说

“ 我 们 的 神 是 唯 一 的 真 神 ” ,

“信他就能得救永生进天堂,不

信他就不能得救进地狱”,以及

“世人都犯了罪,只能靠着耶稣

基督的救赎才能脱离罪的捆绑”

和“信靠顺服”,竟然觉得有些

反感和抵触,因此去了几次后就

因为工作和炒股繁忙而放弃了。

然而,有句话说得好,“人

的 尽 头 就 是 神 的 开 头 ” 。 到 了

2008年,正当我们准备迎接第二

个小生命的时候,经济形势急转

直下,我所在的公司大幅裁员,

我 在 怀 孕 四 个 月 的 时 候 被 迫 失

业 。 而 我 们 的 股 票 也 是 一 落 千

丈,血本无归,夫妻两个因为投

资理念的不同争吵不断,互相埋

怨,也为巨大的经济损失而无比

心痛。

在我失业之后没两天,我和

先生就为一件小事争吵起来,矛

盾和压力积压太久,先生和怀孕

的 我 开 始 长 期 冷 战 然 后 又 爆 发

激烈争吵,我们两个都是争强好

胜,谁也不能说服对方,谁也不

能改变对方,可是谁都认为自己

正确不肯让步。家庭的气氛变得

要么冷冷冰冰,要么剑拨弩张,

失业又怀孕的我身心俱疲,不到

四岁原本活泼乖巧的儿子也在家

庭战争中屡受伤害。在这样糟糕

的情况下,生活似乎没有了一点

温暖和意义,它促使我去痛苦地

思考,为什么即使每个人都对人

生充满了美好的希望然而它还是

处处都有苦痛和失望,为什么人

与人的情感会那么脆弱经受不住

考验?

从小到大我都是一帆风顺,

成 绩 优 秀 , 父 母 疼 爱 , 老 师 宠

爱,可是在上大学之后面对社会

和人生,却发现人与人之间的爱

突然变得那么少,有的只是互相

竞争与利用,我不禁要问这个社

会究竟怎么啦,人性又究竟怎么

啦?向来自信乐观的我,却终于感

到自己其实那么卑微和弱小,不

要说去试图改变他人,甚至自己

的生活也改变不好。

正在傍徨无助的时候,一直

关心着我的教会姐妹知道了我的

情 况 , 加 之 我 失 业 在 家 不 用 上

班,就很诚挚地邀请我去教会周

间的姐妹查经班。正是查经班姐

妹们真挚自然的爱敲开了我原本

骄傲顽梗的心。我开始并不明白

姐妹们和我非亲非故,为什么会

平白无故对我那么好,后来决志

之后才明白,那是来自于我们的

天父唯一真神的大爱。

在对于人性也包括自我有一

个痛定思痛的反思之后,在查经

班里和姐妹们一起读经了解了人

的原罪和与生俱来的罪性,一切

的疑问和不平就迎刃而解了。人

生的一切苦痛不都是缘于人的罪

么?神创造天地和人类的时候,

乃是照着他的形象造男造女,所

以人类的天性会去追求真善美。

上帝安排人类的始祖亚当和夏娃

生活在那么美好的伊甸园里,但

他们仍然经受不住魔鬼的试探和

引诱而犯了罪,从此以后人类就

与神隔绝。罪捆绑着我们,正如

罗马书第七章十四和十八节中所

说:“…但我是属乎肉体的,是

已经卖给罪了。”“…因为立志

为善由得我,只是行出来由不得

我 ” 。 我 们 都 有 来 自 于 神 的 良

心 , 可 是 肉 体 却 仍 然 禁 不 住 犯

罪。“因为罪的工价乃是死”(罗

马书6:23),所以人的一生都那么

短暂,“虚空的虚空,凡事都是虚

空”(传道书12:8),人生真是苦

啊!

然而最让我感动的,是 神在

人类屡屡犯罪之后依然没有放弃

我们,甚至差遣他的独生儿子主

耶稣基督来到世间,并且替我们

的罪死在十字架上,无罪的主耶

稣基督用他的宝血顶替和洗净了

我们的罪,并且在死后的第三天

复活,向我们证明了他是神的儿

子,并给人类带来的 神的福音。

神是多么的爱我们这些不配的罪

人,并且差他的儿子主耶稣基督

为我们指明了人类脱离罪恶得救

赎永生的唯一道路。我被 神借

主耶稣基督赐给我们人类的大爱

和恩典深深感动了,就象迷途的

羔羊终于找到了归家的路和永远

的依靠。圣经这本神所默示的话

语,对我而言再也不是初读时不

得要领的天书,我越读神性就越

是向我大大地显明,他是多么慈

爱,大能,完美,和信实的神。

查 经 班 的 姐 妹 们 为 我 们 即

将出生的女儿举办了一个Baby

Shower,收到了姐妹们精心准

备的礼物,以及来自于神的祝福

话语,我真地感到许久没有的温

暖和爱。在女儿出生前的那五个

月,我几乎每周都去查经班和主

日学,心里有一种非常强烈的饥

渴想要去阅读和了解圣经,从中

去寻找生命的终极意义。我也恢

复了从小天生后来却因为过度自

我而放弃许久的祈祷的习惯,因

为随着对圣经的逐步了解神对于

我越来越亲近和真实。

那段时间,我和先生的关系

有所好转,我父母也从中国过来

给我们帮忙。然而,女儿出生之

后一切又变得忙乱,加上恶化的

经济形势的压力,我又有很长一

段时间没能去教会,初信的灵命

中断了成长。面对生活中重新出

现的种种问题和挑战,我只知道

去向神祈求,总是希望神能满足

和实现自己的种种愿望,然而到

头来却发现神有很多问题并没有

按我所祈求的去解决,甚至变得

更加严重。神不是大能慈爱白白

赐我们恩典的神吗?我们因着信

不就可以被他称为义人得他的祝

福吗?

这个问题困扰了我很久,也

使初信的我犹豫不决迟迟不愿受

洗。直到今年四月份,我因缘际

会转到了北卡中华圣经教会,在

一个主日听到刘牧师证道,说到

他 放 弃 了 在 马 里 兰 母 会 终 生 服

事的机会来到北卡宣教的心路历

程,一切的一切都只是因为有 神

的启示和引领,牧师所做的就是

信靠顺服 神。不知为什么,我

那天在台下听了这些话,心里突

然有很大的触动,禁不住泪流满

面。那一刻我深深地意识到,信

靠和顺服,这真的是 神给我的很

难然而又是必做的功课。我从前

那么多祈祷从来只是对 神说话,

而从来没有静下心来去听 神说

话。神祝福我们是要我们按 神的

标准和心意去做,而不是只随着

自我的标准和心意。我意识到自

己正如同那些“硬着颈项”的旧

约时代的以色列民一样,要把自

己完全放下,全心全意地信靠 神

是多么不容易!然而 神就是要

借此来改变和完全我。要做一个

真正的基督徒就要做到信靠和顺

服,也只有这样才能真正蒙 神的

祝福。

到现在为止,我己经决志三

年,可以算做是 神的儿女。然而

我自觉离一个基督徒和 神完美

的标准还很远,我仍然会犯错,

仍然会受罪的引诱。所幸 神用

这三年的时间教了我信靠顺服的

功课,这也是为什么今天我终于

能够决定在这里受冼。我知道,

即使做为一个基督徒我将来的人

生仍然会面临许多考验和困难,

但是我深信凭着信靠和顺服,圣

灵会不断带领和引导我去走那条

光明的路,神也会大大地祝福我

和我的家庭。这就是我今天的见

证。愿上帝赐福于我们每一个人!

(王慧玲)

本期责任编辑

刘辉正牧师(CBCNC)

学习信靠顺服

Page 11: China Star Issue 243

������

����

���

�����������

��� ������ ��

���������� ­�

���� ���������

�������������

������������

�����¡¢� £

������ ����������������������������������� ������������������������������������������������������������ ���­�����

��������

����¤ ���¥¦����§¨ ��¥©��ª ��«¬®���°̄���±��������������²̄���±��������

��� ���������� ������������������ �� ���������������� �� � ��

����� �����

�³´µ¶·�¸¹ºµ¶�»¼½°¾±

°¿À¥±��������

����� ������

������������� �

 ­������������

���� ������� ��� ��

���������������

��������������

���������¡¢£¤�¥¦§¨

©ª«¬��®���¯°���

��������������

� ���������¡¢£¤�§¨�

�±²³´µ¶·� ���

¸¹º�»¼�½¾�¸¿��

����¸¿°À�ÁÂ�

Ã�­Ä�Å��Æ� �

ÇÈÉ�§¨�����Ê�Ë

Ì�ÍÎÏ���� ÐÑÒ��

��ÓÔ� ÕÖ×ØÙ��¤Ú

Û�

ܼ���¥¦ÝÞ�ÅÉ

�§¨������ß� àáâ

ã��ä�§¨��Ïå� Õæ

çèé�ê� ��ÆÇÈë�ì

íà�î��ïß�æçðñ�ò

�� óï� ô�®�����±

�� õ�à�¥¦�ö���÷

ø�ãùúû®����ê��Å

ü°ý�þÿ��~�}§¨��

���|���}·�����

��� {�¿����[\û

]^_���`@?>=<��

;:·/.���

�~��ÆÇÈ-,|�

ê¨+¥¦*)� (�ê'&%

¥¦$��#"� !àÅ012

3�ö45678���9ÇÈ�

A¢BïÖ�/C�õD+*)�

EF^¾�GHIJK¸LMN

OPQ� �­��Ú¼�R�

�Ö��S�TU�±�� õÚ

¼�­���¾�G��� ��

��S�`�©ª«°U� � 

�éU�� �éU������

��©ª*)� ��Ö����

 Ú��©ª«��A/�¢

��

���.��� �àŪ

­��������^�}

§¨������¾�GHI�

��� Ú¼U���¬|ÎÏ�

����������� ��

�����������

��¾��JK¸L �­�·

���JK�"�[����

�����ÇÈÚ����¢�

���õ����������

!¹º�»¼��������

�9ÇÈ�����"� ���

��� ýÊ���� �{Ú�%

���������¡ë�¢��Ç

È����£��#"�

��¤­1¥¦���U

§'¨©Û� Eª©ª«��©

ª«�< ������ ������ ����������

����� Ú����¬��®��

�¥¦¯°� õ¤­1¥¦��

�±�Îϲ���� !��­

���¬��©Û�[���³�

��´µ|¼¶�������

�^·�©ª«�<�©ª«�

¸_�¹º�$»¤�´����

Å?¼�½�¾¿��ú

¿¾�Ê� Ù�³À¼�¼�Á

���¾�GÂ� � �ÃÄ�

��ÅÆ�Ü��¤�����Ç

È�É� ¾�¿�àÊËÌ� 

(×ÍÎÏ×Ð�±¼¾� �

A���ÑUÅƾ¿����

·���Ò·�UË�±�?¼�

��ÓÔ�Õ ��¾�¿�Ö�

¿� Â�¿¾�¬Ù×�ħ¨

���GÂ�Ø«UÙÖ�.Ú�

ܼ?¼��¾���¡�ÛÙ

ÜÆéÝÜ� ^�ê¾�GNÞ

·OJK� \·ßà�Ä¡¡

áâ�ã����äå���æç

èé��� ���� ê ���� �Ð%

ëº��²ì�������������������

������� í� ������� �����Æ

�������������ºî� ëº���

ËÌ� ������� ����� ïð·¾

�G�JKñ�¾�7Ó�õ

�ò�·ó�ôõ����ö÷ø

�Ü�¿ùú�ûܼ�üö

÷�� EÂ�ý¸�þúÿ~�

[�����¾�Í}��|�·

�H��{[����\]^_�

¶��ßÁ`@?� ÁÂÃÄ

��>=��¼¸A¹��<;

:/�®.\<@:°-/� ��¼�

,Ó¬Ö�+�*)�>=�

ܼ�¼¸ã>=(\'

&%$#%"!�Ú0�­�¸ �

1­23%4Ñ%56978Ê�9

AB×*C)7�¡�D�>=�

E;�FG�×�<HIJK/�ã

L�F�

��¼MN�� OPQ�R

�S­-T�¬U� [����P

U^±���¤OO���D

�*>� _���EFº��ÚÍ

����H����F±��ÚÍ

���

�¸ ¬�<�£��*>

=���¿��/� ��£��>=

¿�\Í�

Å Æ Ç È É Ê Ê©

Ê Ê Ë Ë É Ì Ì©

Ì Ì Í Î Ï Ê Ê�

Ê Ê Ð Ñ Ò Ó Ó�

Ó Ó Ô � Õ À Ö�

× Ø Ê Ê Ù Ì Ì�

�����������  �­������������������������������������

������������������� �������������������������

��������������������� �� �������������������

���������������������������� �������������������¡�

�¢��������£�������¤�¥�����¤¦�������§�������¨������©�

��ª�����«�������¬������®��������¯ �°��������±�

�����

������� �����

¤�ç���� �ì�

�����=�

·�Ä��=��

����A����=

�������A�[\³

����=��� �

U����� ���

­�������� ��

�����

<����=�

^�� /U����+·�ã

��=���­���

C��

<����=��^

�� /�U����

=��·�­���C��

<����^�� /

�­������

�����7·U���

�<�����/���

7���·¤���

<¤�·� ¤�·� /�

�����¡��A�¢£

·C¤�¶¥ �Bç�¦

£�¤�­��§����

 ¨£�©=ª¤EA�

�Ä���§�

1617 Memorial Drive, Burlington, NC 27215http://www.burlingtonfamilydentistry.com

Page 12: China Star Issue 243

������������

��

���� � �����

������������� ­

���������������

���������������

���� ����¡¢�£¤­¥

¦§�¨©�ª«¬���®¯

°±�

²³���´µ��¶��·

¸¹º������������

��»¼½�¾¿ÀÁ­Ã��

��Ä� ÅÆÇÈ�ÉÊËÌ�´Í

��ÎάÌ�Ïп�ÑÒÓ�

�ÔÕ�Ö×ØÙÚÛÜÝ ���Þ

ßàÊá�âãÍ��ä� ��ß

å��æ çè�éÊ�êëì�í

��î�îïð���

��ñòó�ôõÅöÌ÷

ø��ùúû����üý�þ�

ÿ~¦�}|�á�â{[���

\]^_`��� ��®±@?�

×>����=<À�;:�

Å/���¬�.-�,Ó�

�¶+�¬¹� ���� *�ÅòØÂ

ñ)�¬¹�(�'&þ%$#"

¬���û½�Å�!.0ð��

1�=þ2[3ô­�4Å5�§

6Ð7�À�� &þ��8���

9AòØBÂñ�]Cþ� 4DÊ

Á´EüF�GH�IJK���

LM�NO�����

�P¦QRê�ù>�STU

��Ö��ä� ½Å��¬(Ê�Ö�

����������� ����

���� ��ä�

������

������������

�������������

���

���� ������

���������������

���

�� ��  ��� ­�����

��������� �����

����� ������­��

��������­�����¡

�¢£­¤�¥� ¦§¨���

����©�ª�¤�«¬®¯°

�� ±¬¤�²³ ��´

µ¶·��¸­¹º»¼½� ¾�

��¿À�� ��Á� ²³

Â�°

���������

��µ¶Å�½ÆÇ�È� ��

Á��¾ÉÊ��������

���

����������

�� �� ��ËÌÍÎ�ÏÐ

��ÑÒ­ ÓÔ�

���

� �� ��� �� ����

× �� ��ØÙÚ����ÛÜÝ�

���

��±Õ���Þ����Ö

��×ß����à�áâã�°

�� ¯´Ì±äÞåæç�è

��éê�� ë�ìí ��� îï

ð­éñ�éò¹Õó°

��±ªô­õö�ç�÷§

Îøùú�­ÂÌ� ûí±õö

ü�ÂÌý�þ¯Âúª��ÿ°

���ÿ�²�~}ÑÒ­

ÓÔ�Ô�ÜÝØÙÚ�|{¯�

�[ÉÊ�\�

��������� ����������� ������� �����

���������������������������� ������������ ����������������������� ����������� � ��

]^_`@? ����������������������������������� ������������������ÃÄ ��������ÃÄ �����������ÃÄ ����������������� ���­�����

����������������������������

�����������������������

����������������������������

�����������������������

����� ��������������������� ­���������

�������

������������������������������

����¡¢�£�¤¥�¦§¨�©�ª��«¬®¯¬®¬°®±²³�

´µ¶·��¸¹º»¼½¼¾����¿¢À�Á�

���

Page 13: China Star Issue 243

�� � � �� �������

��������� ����

���� ��������������

������� ­������

�������� �������

��������� ��� � ���

�����¡��¢£� ¤¥��

�¦§�¨©���ª��«�¡

¬®�����������¯°±

������� �²³´�ªµ�

� �� ¶·¸¹º�»� ¼½¾¿

À�ÁÂÃÄ·¸������

�� ÅÆÇÈ�É�ÊËÌ��Í

��Î��Ï � ¶ÐÑ®°�Ò

¡Ó´� ÔÁÂ�ÃÕÖ×ØÙ

¥�ÚÒ�Û�Ü� �

ÝÞßà���áâÕãä�

å����æçèé��êëì

íîäïðñò����� ��� �

��Ï��¶ó«èô��ä�

õö¢� �÷ø��ù��úû�

üÒ�ý¸�Øþ­�ÿ~}|�

{[èý\]� �^_¬®°�Ü

`@ëì�íî?>=����<

;^_Ü�±:ï� �/.Ú`ä

-�ðò� �,�+*ä�ðò�

Úý��Ò­� Ü)è(Ã'&

���Ôè%$Ü'&Ú� ��� �

Ð#���"��!�ð0�

1×2ý345�678899

A'BCDEF"� �

Ô!ð0GH�IJ�èû

½¹�<�KLM ����ÕÖN

OPæç�QRÃÕÖST�èU

����������J���

Ú� ��¶��"�ÃÕÖ­T�

èU�� �Ô!�Û���Ë�è

ýÚÛ¶�� ¡����èï

���

������ �������������

�� ��������������

������� ­���������������������������������

�������¡¢£¤¥¦§§¨�©ª«¬���®���¯°± �²³´µ¶�·¦¸

�¹º»¼½¾¿����À�ÁÂÃ�Ä��ÅÆ�ÇÈÉÊËÌ�ÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ ×Ó

ØØÙÚÛÜ�Ý�Þß����àá������´â�ãäåæçŦ���èæÅƺ�

éêëì�íî¶ï ��ÏðÖ

ñòóô�õöí÷�À�óôø÷�÷ù��� � ú �� ø¦¸æûüý�þÿº~ç}|

þÿ��{[�\û]����� �����^��_`�@?>�=�ï<;:�}Ó/.-,�

·+�� ����*��������± �

� ) Ý (

�����',±

&%$#

��

��������������� ������

������ ����������������������������������� �������������������̄ ���������̄ ������������̄ ����������������� ���­�����

���������� ����������" ��� !������^ �� !���ú ��ø`0����¡���¤������������ ��¡���¤��������

���� �� ����������������������� �� ���

���

��=�

Page 14: China Star Issue 243

����������������

�������������

����� �������

��������������

����� �� ­ �� ����

�­ ���� ����������

�� ���������

����������¡¢��£

¤�¥¦§¨©ª�¥¦«¬��

��® � �¥¯°±²³¤�¥

¦´µ¶·¸�¹��º»¼½¾

¿�À����¶ÁÂÃÄÅÆ�

Ǥ�ÈÉÊ�Ë ���� �ÌÍ

ÎÏ��Ð�¯�ÑÒ�ÓÒ

���ÔÕ¡Ö×�Ø�ÙÚ

¹�ÛÜÝÞßàáâãäå�

¸�

�æ�çèéê»ëìíî

ïð� � �¥ñ�ëòß��ó�

ôõö÷ø��ùúû¢ü�ýýý

þÿõ~�¹}|{ ��� Ù[\]

^_`@�®?��>=<�

;:/.-,ó©ª-,�+*�

�:)-,óß�(ëì'ãü&

½%$�#�":!0��ó12

3_45Ä�����Ûß6 ����

��78ëÔ9ü¯����ABC

D�EF�GH�IJK�LM

N�

#O�P6��ó�8ëÔ

9üQR�-,ó�'ãÔ9üQS�

��TU�� ?�����Ñ

Ò��ÓÒ���

�����õ[ ��� Ù� �®

���L��@���ÿó��

´�� �����¯� Û��

���CÏé�Ô<¡ ��

é�Ô<�CÏ���Ï��Ê:

&½�����

���������� �

Î9�������ß��CÏ�

¸é�Ô<�7��ü´��D�ë

ì¡�D� ëó¹�­���

��Í � � ���

�����������

���� ����������� ���������

�àáâã����S���7¾

�ü ­����>­� ���� �

#�¼� ®ß��������¡

��������� _`�

7+�ü���

 ­7�� �ü���®��¡�

®¢£¤Í ���®���¹Î¥

�¦´ÐÃ�¡ ¶��ߧ¨©¡

ª«¬®Õ¯Í °��®ö±²�

����Ó'ã�³´µ�¶/·

¸�_¹_Ë�����¡�Ó

��� º���»'¼�àá'

ã� ß6��������àáâ

ã��¶��ߧ¨© ½�¶°

��7 ­ü�¾�¿������

�¢óD7 Àü�

º���ÓÒ�Áµ¯��

7ê¯ÂÃü¡7ÄÅÂÃü �ÆÇ

È¡ÆÉÊ�½������Ë�

��ë}�ÌÌ��Í�ʽ��

����� ;�����

��½�ö��ÐÑ�½Ò���

æÓ½� �7Ô¡ü���¡ �

Õ6��àáâã¡'å�

ãH���� �Õ6Ö�¯�

סÕ6(ëì�íî¯äå

���� �����F�ØÙ»�

ÚÛ¹�®����7ÜÝ

Þü� ÚÛ� �D�ßà�ÓÒá

âÕã�O¡ä¸åæç�¡�è

�é��Ó-,�êë�ì´�þ

íî6ê»ëìíî¡Õ67ÜÝ

Þü�'ãï�Dð­B�ÓÒ

íñò�óô] � � ���

�� ��������

������ ����������������������������������� �����������������õö÷��������öø����������õöø������������õ���� ���­�����

������������������ ���������� ������ �����

���������������������������������������� ���������� ������������������ ��

�� ����

�������� ­�������

�������� ������������ ­���

���������������

��������������

�������¡¢�£¤¥¦�§

�¨���©ª���«¬ �� ®¯

�°±²�³´�µ � � �� � �¶·

¸��¹º»� ¼½�����¾

¿ÀÁÂÃÄÅÆ�ǬÈÉÊË

Ì ����¯µ

ÍÍ��ÎÏ¥¦Ð���

­�����ÑÒÓ°ÔÕÖª×

¶·Ñ ÎØÙ¬ÈÚ¯�º»ÑÛ

Ó°Üݵ ÕÞÑ���� ¯ßàá

��� âã�äå °æçèéêá�

ëì��Ñíá�î¤ïðñ

ù©©��Ê¿ú�)��*

±ûÍ �´���üýþÿ7~

}ü�¿ú�¯�*ÎL���

�±�Ó|{Á[¿ú���

,°ÙÚ�Â��Ð�¯S��µ

ß6\��]~�^�

��ÅÅ��_`@N¯

MN9��ç-?��Û¥S��

>=��ó<_`���@N�

�;:/.-,��ò�+*�ò

)+*�=;:/(-,�'&�

%'&�$����üý�#"

&!¸�

��012½345����

��67Å789ü��� ABSC

DE��F¢�G½��HI¬

J�

íKÞL_���MN�O

�J:¹�P¤��&¡��Q

¤_`���R­¢�S?�Î�

Ó-,SÃ���Í

��3TÏT� U���

Ó¡_����¹�����Ó$

E������#¡O��Ó-,

��¯�I�

­_`���F`°�ý?

�S��¢������°�ý?

�2�

S���¡O�S9���

�?��ð0�=�S���N�

½���

�����¡O<þ�ß�&

��� �������)

��&����©����¦��

����������0��S�

���­¸¡ç-­¸��ÏD

¡O¬S����

� � òó

ôõ�ö�����

÷ø¢ùúû�üý

�þ�õé �������

����� ������

������������� 

­�� �����������

���� ����������

�������� ÿ�~}|{

���  ���é���¡�¢

�£¤�¥£¦��§¨©ª«¬

®�¯�¡�°±²³´ �¬®

°¦�µ�¶ª ÿ�õ[|{

\�]]

大亚

洲超

钱 义1601 Walnut Street, Ste. 212Cary, NC 27511加油站附近、网球场旁

签证(家庭、工作等)

绿卡、工卡(申请、面试等)

移民(家庭、职业等)

入籍(申请、面试等)

移民执行令出庭

合并审核

Page 15: China Star Issue 243
Page 16: China Star Issue 243

����� ����������� ������� ������������������������������������������

���� ����������������������� ����������� ���� ����������������

������ ����������������������������������� ������������������������������������������������������������ ���­�����

�������������� ����������������� ­�

�������� ��������������������� ������

��� ���� ������

��� ��������

�������������� 

­����������� ��

���������­����

������ ����¡ � ¢£

¤�¥¦ ���§���� ¨�­©�

ª¥« ����� ¨¬®¯°�±²�

³´�µ¶����·²¸¹º»

��¼��� ½¾�¿¥¦ÀÁ�

�Â���ÃÄÅÆÇ��ÈÉÊ

��

ÍÎ�Ï���ÐÑÒÁÓÔ

Õ¦�Ö× ���� ¤� Ø ���� ¤�

ÙÚÛÜÝÞ�������ß���

àá�®¯° ��� �±²Ââ�

ãÉ� äå�±²æç�èÃ�³

´��éêëì�è�íîïð

ñ� òÝÞ�óô��õö÷�

±²���øù���úä��

 ���ûñüý��ø�

®¯° ���� ��þ��³´

ÿ~}|{[\]^_Ðóô`

@?� �����· ��� ¢�>=

<^_��¼�;Ý:/.¬�-

¥À©­,� �+:/*)³´\

(÷'æ&%$þ���#""

!0��¶çæ�1�23�45

6'� ���¿�� �7�±²

8�9AB�¨�C�� ­DE 

ªF� ��GH�IJ�KLM�

EÂ���N­�« ���� ¨

¬EÂ�ôO�Pø�Q� �Ñ

��EÂ���R§��� SEÂ

23ûï��+���¸�TU�

�������

�������

������

��¡¢£¤��

������� ���� £�®

��¦ ��� ¢�Ô�������

�¾ �� ���� IJ2����

�  �Ñ��� �� ü ��� £

�®�����ÂÄ� ���

E�

����� IJ��

������7µ�������

��� ­������Ä��Ì

�����������¿���

���������

����� ������

����¦¨Õ� ������

����� IJ¡¢�£�Ù��

�ß ��¤�¥Ð�����

¦� § ���� ��ñ¨å©ª�ä·

«¬®¯��°ê�ü±�²³ê

´µ�¶��·µ¸����

������ ­���¹

º|»¼�� ���� ��ñê�½¥

¾�<¿�TÀÁ����¿�

��Â�Ã��ÄEÅÆ� TÀÁ

��ÇÈ�ÉÀÊ� ËüM�Ì

Íë�� ÎÏ�ÄEÅÆ�ÐTÑ

Ò� ­������

����������������������

��Ó�ç�×�¦Ô�����

ÂÕD0Ö�;×�C¥� °�¦

/$ØC�ÙÚÛ¬ÜÝ�Þ,ß

�×ÿàá� Ñ�â��`ãÄ�

äåæÚç� èé�êÓN���

�JëUÐÁ¾ìí�î�

���� ïð7��ê¨

������ �üÂñ�����

�+|òþó�Çô���ôÐ

� ­�õ�ö�ûç�÷øù#

ú�ûüý��

þ����Eÿ2��~

}��|{[\E�]^���

_`@?>F�=~<�� ;<×

\���:�<�ÓÔ�^/�

Ñ~ó.-� ^/�,+*��)

(ð«�Ù�'&%�$#��"!

0��®ß� 1¡�~2°�34

5Â�·�

��¥¦

þ����67 �� ®��

�� ���� ��89�A� B�C

D5EÓF��A� GGHI�J

��ñüÕDK��©ªL�Ç�

Â[âBM9�N��K��O

P�� Q3�³R�S�T®U

��A#¾��{Ü�Ý�ñ�Ñ

E �� ���þ�øRÃ×� ��

¤�+�½��°�ϽTûÒR

<�89ý� ;��A§��E�<

��� ��üÂõ®��·���

Ë�Pø��� �[â¸�ê��

¥� E�Ð�âDÂ�Ö�C¥�

<�¦���Ö�å�H¦º|

��| ���¯���Ì�~

���

ÓAN� 23�K �� �

­©� �+­©��ôÂâн�

�������Ââ�D�âÒ3

©�âD�©��ó�©��H©�

Â�©Ì �Ð�+©E�¥¦õH�

Á������ãÄ��� ¦�¼

�ó�»�Ë�� Ë� ­�\

��·²�ÃË��Ñ�� ×\�

�Üó��¼:�3©�©NÄ

�������~�

Ð��� �� ���Â�©

��¿­�,���ä�����

���ø<������¡¢

��ó�Ë£¤� ¥2�¦­©

Ò�234�ü�Â�ôâ§��

~0Ö�­©­����à¨û

©ª�È� �M������ê�

L©«¬�

����Â�®� ߦ¯

¨� ����� �����

°±�²���²�³1�´µ

��� ¨¢�¶�23� IJ�í

����áæ2�¶Ð·��·�

¸� §¨© ª«

��¬®¯°±²³´µ¶

·¸¹¬º»�¼½¾

2012年最新行程請上網查詢,兩人保證輕鬆成行,歡迎公司或學生團體估價保證最佳團體優惠批發價!www.majestic-vacations.com

旅遊專線:888-288-7528

分機 6251、1829、1867、1892

Cruise Only

分機 1865、1827、6251、1829

遊輪專賣店

數量有限,敬請把握

明星假期Majestic Vacations

4000 Wake Forest Road, Suite #116 Raleigh NC 27609

大發旅行社D A F A T R A V E L

世界各大航空公司特惠機票指定總代理 快速、便利、24小時不打烊,提供網路立即訂購及全球特廉機票服務

(919) 790-68981-800-688-0988,

1-866-536-1767夜間

機票專線

全美免付費華語服務專線週一~週五:6PM~2AM, 週六~週日:9AM~2AM

中國國內特廉機票20%~50%折扣價

$269巴哈馬6日

以上價格為:內艙/每人

起+Tax (Charleston來回)

起/人Land Only加拿大洛磯山4~7日$478

美東、夏威夷買2送2/美西、美南買2送1飯店數量最多最齊全,價格最優、

全美第一,提供最快速便捷的訂房服務

全球酒店特價訂房中心! 比hotel.com多

5%折扣回饋

(Galveston 來回)

(Copenhagen 來回)$1,328.51波羅的海10日挪威號遊輪2012

6/18 from

$1,114.24牙買加‧大開曼群島‧墨西哥8日2012 8/5

from

華人特惠中國旅遊團

* 所贈特惠中國旅遊團僅限18歲以上北美華人兩人成行;兒童、外國人需補差價,單人成行需支付單人房差價。

* 所贈特惠中國旅遊團僅為團費,不含機票、簽證、小費及行程外收費項目。

自即日起至2012年12月31日,剪下此廣告並購買本公司中國機票任2張就送

品質五星江南8天6晚免費雙人遊!或者,您也可選擇北京江南遊-10天8晚

五星團或北京、承德、天津9天7晚五星團,並享受$20/人超值折扣。

買2送2

Page 17: China Star Issue 243

������������ ����������� ������� ������������������������������������������

���� ����������������������� ���������������

������ ����������������������������������� ������������������������������������������������������������ ���­�����

������������� �

������������

��������

 ­�����������

���������������

������������¡¢

�£�¤¥��¦§�¨©ª«�

¬��®��¯°� �±²³���

´������������µ¶

���·�

����� ¸¹º»�¼½�

¾�¿ÀÁ��ÂÃÄÅ� ����

Æ�ÇÈÉÊËÌÍÎ�ÏÐÑÒ

Ó�´�ÔÕÖÉ×ËÌÍÎÏØ

ÙÓ´�ÚÛÜÝ�Þ�ÒÓß

ÛÜà�á� â ãäåæ �� ç

�� è�éêëìíîï�ðñ»ò

ó�

� ��� ¸¹º»�ô¾Ø

½�¸¹õö÷�¸øùÔ±ú�¿

Àûüý� ÈÎþÓ��ÖÎÿÓ

��

ô ØË�¸ø~��þÿ

Ó´�}ÕùÔ|´�{[|´�

\�¿À]}]Õ�^_`@�?

�>à=�

��� <ìñ»;:�¸

¹�õõ/º�ȸøë.�ì-

~�Õ,�+*)�Õ,(á'

Û� ¼&%$�~#ì-}"�¿À

±!�0À+�123¿4�Ö¼

&�ÔÕ5ä6�-7� �89æ

�� ç �� è�

���� ,ABë�¿¹"÷�

�¿�� ¿C>ÕD��EF�G

\HI�JK�âLMò� Nè�

OP �� ç �� è� QR�ST�U

��� ´Ï�

���� ����

����������

�� �������

������������ 

­������������

������������

�­�����������

�������¡¢£¤¥�

¦§�¨©ª«� ¬®¯¨

°�

±²³´����� 

­����µ¶�² ��� �

·��¸¹º­�»¼½

¾¿ �ÀÁÂ�ÃÄ�ÅÆ

µÇ��µÈÅƵ��ÉÊ

�ËÌÍÎ���Ï��ÐÑ

Ò��ÓÔÕ��à �����

ÖÐÑ×Ò��ÓÔÕ±

������ ؤ¥ ÙÚ��Û

± ���¿� ��µÜ±�ÝÑ

Þß���±��à� �

��á��âã�äå�æ�

çáèéêë��ì©íîÇ

ØïÐÑðð��ñò

¡�ó����ôõ�á�ö

÷�©ª«� ¬®¯øùú

°Ç

��µûüÏ©ýçã�

äå�þÿ�±���~}

­|��{[\]^_`��

@¯?äå�>��=��<

;:�^/.�-,�+�

È�@�*)(¨�Ç

�����������6����-��*(�

���� �í/���-���

� �����S°�7�

�6���Ò���µ�

���������1����

Ð/����Ë$�ð���Ð�

òó�

 Ð/­��6������

�*(��/��>����

\���Ø����µ���E

���������µ\E��

�����6��>���

�6������¡����

��ð����Í��¡�¢£

æ�¤���¤�¥�¦��

��§Ù�¨©ª«¬

����������

®�6��1¯�6°± ²³

{�â � ]Í´��-µ1Ŷ

·¸¹î®�{º1ñ»Å¶�

��� �6���]³á/���

��¼½�-�Õ�¾¿ÀÁ��/

Â�·¸¹î®Ã1ÀÄ-Ŷ

>ÅG� �¢ËÆ��6��Ç

µÈó>��ÉʺäË��º�

1��6��ÈÌñ»¯��

����

Î]Í´��6��/´Ï�

�6��>ÐÏ��6��¸³�

}��ÑÒ�ÓÔ�ÓÕ�ÖÔ��

3´Ï×�ØÙ��*¡Ú��

Õ��áÛ�ÜÝ°ÞÏ��*Ú

�� ´Ï��6��ßà�*á

áâK�ã*ÞG䪫�ßåK

>æç�

������ ­��

���è´éê�6��1

ëìíî°± ¢íï��è��

�ðñ��-��³òë���

«ó�­è´µô��°��

õÇ��ö�� ÷Ô§µ]ø�ùú�

�����ûü�ñ'&^%$

&}�ÄÅ>/ý]øÏ��Ŷ

]øà/�Ï��¡þÿá/�Ï

��º¨©ÀŶ¼Í�~}�

���¢|{á/�Ï��

ï��ëð�éê�6��£

��µ1[�6��\]���

(è��^�¼½���� º_

â �ãä�ã*éê�6��`

�1@?��ã>��=���<

;�:�/.�`ä-���£�

�¥�,+�

�������� ����

*�H�6��\]���

�)�(º�'µ� &}��%

$�#�¨Ä�������ã

é"�6��Í��!0´�

íî1=�23� ºã�é"�¨

#©]4µ1�ðû5þÿ��

Õ6Öèé"�

��������

�����

����������

���� ��� �7­<�8�9�Ë�A�B

CÐDºEF� �¢]à´ÏGË

�HáIU�

³òë� JKBî�/_

_ñ�LÇÏG�{ºóM�NòÞ

�OCPäQRSTU������

%ñ�óMÏG�B�ëµ]�

�<��� �D�B�ØËL

���B��ñ�ó�ÏG� �BC

JKï<�� �����Á��

ã'��]ñ ��ù������

1Ë�è��������°�

§�B�Ò�� Á���ã��

�JGÍÌHÒ�µ�Ï�Þ

½-��

FBCÐË� (¢���°�

<��A� +*������

¥��� ­�B������

â?;µ:´� ��°� �3ËÂ

��

��кB� �G���

���B�Ò�ÕÖF� ¡¢Ù

º1�<Á IU�(¢�GÅS�

1G�����CJK�

�������

������³���Ì���

���7��� ¡�N��ÅØÙ

¡�ó¢�Q�£¤�¥?;�¡�

¦������µ]øº�<

�¢Ï��O§¨�©>ª°���

·«�ºÅ�

L¬����6®Kïìº

¯�� �¥<���Eä�µá

*¨�°�ª�£¤�±²³́ µ~

è¶� ��·¸¥�¾¹ä�Gµ

��¢Ï�� ����ïìº�

ºU�º»�í¨0��¼½¾¿�

¾¿�è�é]�ª� �1ª«�

�ôUÀ»2�<;ã>°Áò�

­� Â�·¸è´Ã�Ä

ÅÆ�À��Ŷ� {�1ÇÈ�

-ÉÊ/ý3Ë�­ÌÍ��·

Î�� ÏBëHÐÑUÀ��@?

»2��ÒÓ¡�����Áò{

ÔU��µí&ÕÐÖ��G]ø

­G×E��Ø¢� ¡Ù���ã

ä��ÚÉ�<;<ìã>ã���

3Ë��ÛEÜ�

� ÝÞßÖ����Ëíé

ê�±²F���àá�àâ�·ã�á

*<ä˺ßå� +*ºí0��

»2�£Àæ°�¢G�� ����

�ç��Ø]è����éêSËë

ÐÖ� (¢�ìí�è���î�

_�� ��Ë;ËïðH��ñò�

]ñ� �Ë;�6�OCó�1ô

�íµõ»à����ö��é

ê÷øù����UÀúû�Ë;}

�G�����{;½�üÆ� ��¹

ýþÿ��è´�~A�����

Ôé]���}|{ÕÖßÑ�

Page 18: China Star Issue 243

������������� ����������� ������� ���

������ ������������������ ��������������������������������� ����!����������"#

����

������ ����������� ����������������������� ������������������������������������������� �!����������������"#����$�%&'���(��)��

��

����� �

������$���%���$��

��� ������

���������������

!"�#$%&'(��)*

+,-./01234567�8

9:;<,=>?)@A�BC�

�DE

������$���%��&$��

F$GHIFJK)!"L

M� FJ��AB,=NOP�

QRST.U�VWX�Y8Z$

[A\J]7=^_`�J

,-.^^3a5bc9:d

&

�����&$���%���$��

#$%&eV'(I�fgh

i� F$j�klmMn�o

p kl�ghqr,-�.st

u,uvw,w�QRxyz-{

AB|Vkl)}~�Y8��)

}~_���S�)

������$���%�� $��

#$�����%&�S�g

����f��lB� ��)

,� ���l)���A��

����,h����)�4 �

�!"��#%'(����/

� 7)���¡¢�h£¤¤

¥¥� }~_j¦§¨�©ªf

7

����� $���%���$��

«"¬l)­+Y8#%

¦§®�,=¯)°± ²³¬l

´Bµ¶9:)+·���¦§

¸­+sc¹º

!"�¬l)}~­+_�

,»«")¼½�¾�¿^67

������$���%���$��

���$À�_&�ÁÂK�

S�ÃÄ�F$ÅÆ8ÇÈ)F

JÉʪÈ)kl�ÁÂ)Ë+

ÌÍÎ.Ï?Ð,Ñ)¿5

ÁÂKÒ7Ó�¿5$K��

��MÎSÔÕg�¿5�YÖ×

ØAÙ�ÚÛ­+¤¥)ÜÝ

������$���%���$��

LÞ!")}~�S� ß

�«"à)�`��LÞ,-0

��.s�tw,wn9��g�

,h�^)����LÞ)

��.,-)4rd� +�c

!"��6� LÞ{��s&�

����­+� ´�[�B>?

������$���%���$��

�Vz�)L�7����I

,h£�����I�ÓSAt�

��¡�� Y8#$%&�!"

L�)­+S^S���Ú �

g!)"l7��d��^)#/

$�)@AP

������$���%���$��

�$%Z$¸&')()*

�+,�-)­+u.�!"j

�cI/0��Ú1z-]��¤

223£��Ú4185�­+6

hI7�S8�9,:�gh"{

��t6

� ����$���%���$��

BZ$g;^_)\<�=

�>?)Ë+@A�BCHD,�

EE)FGHI�!"�©J~H�

`KuL� >?AM���9N�

9�)O2�BCPQË+)�

7

²³´BRSjS.T�U�

��Û3'VУ�ÛW�XY

�5�Ë+Ó�,Z[7�

!"����$���%���$��

\l�!")­+,-A¿

�]^^ Y8F$_V#\)`

ambËm�8\l]7c�F

G%@?

\l,.j�dV'Y^

e)� Sfg�gh @^^h

i�j�9:�k)l,m��n

- HIP

�#����$���%���$��

ßo��p)#$%&�k

qK�qrs�!"M�ft

-I67� jÚg!)'³jS

�� �´Bu��,vwx�

yz{|})~�

g�L`^�s��&�,-

AB������B��¨«"M

?�)�e� ��s,�FGË

+

��������

�l��)��jA�

£)_�B�,-)�� ²

³h�l!Á����¥yS^

)`} �A�l�����v

����a£)_� ����

�),=��jÓBT.I�

,=

,v��)n¯L�41�

� ��)L�S������

�L�) ���� �S���a£

)�L�Y8�8Ld��8£

d� 83d��l�\B w

¡)¢£�¤¥V3�²³��

)L�����L�) ����T

¦§¨S.h©ßª�)�l

«��yLd�£d})¬­�f

4h®ª�)�l������

m � ©ßª�)�l]B3

`����­�3d)¬­

¯v §¨��))«�¬

­ ����B°�±²�³�

S��´µ¶)·¸�YÖ�

�)¬­S�«��¹���

Á�41 ��)h��º­�

��)5,»

ª#�¼By½¾¿�ÀÁ

Â}���½Ã¾¿)¬­8Ä

¬���� �������

�Å�,=ÆÇÈÉ)ÊË �

�41���­Vn�)ÀÃ�

ÌÁ¬ �]yÍ`}�ÓAÎ

ÏЬ)Ñ`� \Ò]7^

_

«v §Ó��)!ÔÕÖ

���×S�Ø�ÙÚ)]��

��M�Û�9��ÕÖS�U

�ÜÝ�S�¸£,ÝÓwsÞ

��� ߲�������~

�v��g!��6��^

)�_)�

!v�l)«�B�� �

Ø�l«����� ��È

��ª�)�l�,-.�

� �t���������

)�`� ���^.�����

�� ��zH����) i�

����9:��E���f

������B�+

av B!e3�"I#$v

%&'H_(Ñ)Ä)¢�*+

S.8Ir,��Ó�­��

��¥ g!A�3_ª#Ù�

S-)��

.v B)Â/8I(0vª

1v23�l¤4�h��«�

�5�M�g�S��) �l

)`��5�ª#���n�6

Ó)[A���7)89���

Bg�+:)!e. ;4�

��������

$%&$

 <�\s=�^2)

>?�Sf��� 9:��

�Q�

�v>@SAS�>B?

C�Ö£T-DE

�v>lFGvHI�Ö£

4CDJKL

�v>l�M+N�֣�

��OPQL

�v>RSSfTG�Ö£

4UV1BW

�vXYZ[v>R\6�

֣��

v>��]�U^8^_

�£

vXY�`>Rv¯>l

ab��,�cdY�v§e

Kf

�v>l�MlÛÛ�Ö£

�cdZZ

�v>lK��Kkgh

� v >�²i)ji>�

klTm

��v>@nn�o§pq

��v>lØ@v�rsL�

§pq

��v>�HI�£tHI

�^

��v >RuÎZ�vw�

§x}~KfÛ

��v>lyS�o§µz

{

�v>R�a�q_U^

S|

�v>�Bp}�§x}

~~

��v>B�p}�D�B

��v�B�q_

��v>��Ø8yK�}�

§�q�4��

� v>�uG)£B¹q

_

��v>B��)£B�q

_

��v>R½��§6��

�¨

��v>RÀ������

q�

��v>B��N���q

^'

��v>BcM����

¯��qv��

���2�^)>?41

���vv�\�´B}�)

��8>l�n�^�[

�w>l% ��ß¡¢U

ß¡S�£� ² ¯>n��

Q¤¥¦�§¦2,-S

|

Page 19: China Star Issue 243

华 星 报 The China Star

广告业务联系 To inquire about placing an ad, please contact -- Tel: (919) 741-6103 (919) 926-0998 Fax: (919) 362-9998 Email: [email protected]

总243期,2012年第13期,4月6日出版Tel:(919)741 6103 Fax:(919)926 0998

www.ChinaStaronline.com [email protected] 黄 页 YellowPage

分類廣告 方便實用 $25/mon. 1 unit $50/mon. 3 units $100/mon. 6 units$40/mon. 2 units $69/mon. 4 units 预付一年免费一个月

本 期 广 告 索 引Agape Way 博爱路 ............................................................ P10 教会

Carolina Realty One .......................................................... P05 广告

Cary-Raleigh Realty - Hannah Chan ............................... P23 环球

Chaney Immigration Law Firm 钱义移民律师事务所 ......... P14 网评

Chaple Hill Christian Church 教堂山华人基督教会 ............ P10 教会

Chinese Baptist Church 中华浸信会 .................................. P10 教会

Chinese Bible Church 中华圣经教会 ................................. P10 教会

Chinese Christian Mission Church 华人福音基督教会 ....... P10 教会

CHK Realty - Tony Yao .................................................... P02 本埠

Crossover - Tony 贷款 ...................................................... P08 广告

Dafa Travel 大发旅行社 ..................................................... P16 旅游

Davis Grove Pediatrics 儿科诊所 - 闵昭女医师 ................ P11 教育

Dong li guo--出售家具/汽车.............................................. P21 时尚

Eastern Property - Jeff Wang ........................................... P07 话题

First Pay Solution - Ben Liu .............................................. P12 美食

First Triangle Realty - 秦建华房地产 ................................. P08 广告

Gao Tao 高涛牙医诊所 ...................................................... P17 健康

Grand Asia Buffet 唐王朝 .................................................. P12 美食

Hair News 美发沙龙 ........................................................... P21 时尚

Happy China 岳阳楼 .......................................................... P12 美食

Hibachi China Buffet 颐和园 .............................................. P13 明星

Kitt Creek Family Dentistry - 孙传文牙医博士 ................... P15 文学

NC Bioscience Connect conference .................................. P14 网评

NC China Town - 鹏达中美地产 ....................................... P01 首页

New Wave Hair & Nail ....................................................... P21 时尚

New York Life Insurance - Frank Liu 刘峰 ........................ P09 理财

New York Life Insurance Company 陈黄方晓 .................... P09 理财

Piedmont Insurance - Alan Fung 冯美昌 .......................... P09 理财

Raleigh Chinese Christian Church 洛丽华人基督教会 ....... P10 教会

Remax - Weijiong Li 李维炯 .............................................. P06 本埠

Remax One Realty - Jean Fletcher .................................. P09 理财

Sizsiz Wong 李思思保险经纪............................................. P08 广告

Supper Asian Buffet 东皇朝 .............................................. 英文 首页

The Local Church in Raleigh ............................................. P20 广告

Travel International 国际旅行社 ......................................... P16 旅游

Triangle Accounting 三角会计师事务所 ............................. P20 广告

Triangle Lending Group - Judy Du.................................... P23 环球

Triangle Property Service - Mike Zhang 张培 ................... P04 本埠

Universal Realty 环球房地产 ............................................. P04 本埠

Wang Ying 王颖牙医诊所 .................................................. P11 教育

Yan Zhang, CPA PLLC 张岩注册会计师 .......................... P20 广告

魅力中国中文电视 .............................................................. P13 明星

Accountant / Attorney /Doctor

财会、律师 、医生

Triangle Accounting 三角会计事务所

美东南最大华人会计师事务所,近 20名资深会计师为您服务。精于处 理各级政府查税,业务包括簿记、 个人/公司/餐馆报税全套服务,代算 薪水,快速公司/酒牌/商标注册。 电话:919-380-1040。 www.triangleaccounting.net (287)

1601 Walnut St., Suite 201, Cary, NC 27511

徐美婷注册会计师 Christine Tsui CPA CP & Associates LLC (各项税务,会计服 务 ),704-644-8621 [email protected] Peter Cheuk (卓先生)

(272)

徐克,注册会计师 (256)

Riddick, Tann & Xu, PLLC, CPA 个人,公司,薪资税 Tel:919-961-6308 975 Walnut St. Suite 237 Cary, NC 27511 Fax:1-888-897-1713 [email protected]

许莉, 注册会计师(CPA)公司 个人税务, 帐务管理, 公司成立, 牌照申请

919-259-4021 www.aplusaccountingtax.com (256)

Chinese Traditional Acupressure .Inc 传统中医手法特效治疗跌打损伤 通经活络50年经验 北卡诊所始于1990年

预约电话: Mon.-Sat.919-847-1978 Sun.919-649-0041 持本广告 经络治疗 $50/ 次 经络按摩 $35/60分钟 热石疗法 $50/次 www.chinesetraditioalacupressure.com 5640 Six Forks Road,Suite102,Raleigh, NC 27609 (335)

Chinese Organization,

社团、学校、宗教Club / School / Church

N C C h i n e s e B u s i n e s s Association 北卡华人企业协会 www.nc-cba.org

超市:大亚洲超商

www.GrandAsiaMarket.com 919-468-2988

超市:美亚超市 (919) 232-2288 3210-131 S. Wilmington St. Raleigh, NC 27603

超市:黎明环球超市 (919)271-5095 3400 Westgate Dr.Durham,NC 27707

Services 服务

北卡装修公司 Lee Service 精做各种中、日餐馆,指甲 店,洗衣店,商业住家,大 小工程,土木地板、地砖, 一条龙服务。本公司有自己 的建筑、水电执照,按时完 工,欢迎来电咨询: 336-558-6346 维修冷暖气、冰箱(商业, 住 家),请电: 336-669-0755 (245)

Cary美容美甲店 Royal Nail & Spa服务范围: 美容美白、按摩治疗、 足疗、美甲。 诚聘兼职全职美容美甲师。 电话:919-851-1648 地址: 6448 Tryon Rd, Cary, NC 27518 (245)

Forster’s Services (258)

专业维修空调,冰箱。Doug Foster 的业主,20年执照有效期,接受主要 信用卡, 电话:919-349-0043, 919-397-9226

理想生活从“头”开始Hyde Park 发型屋能帮你

地址:2218 N Roxboro Street Durham NC-27704电话:919-220-4500手机:919-943-9139(李小姐) (282)

装修:Qiwang Family Repair Service Co Tom Wang 919-607-6721 [email protected]

(250)

Speedy Nelson 商住冷暖空调 , 冷 冻 冷 藏 冰 箱 水 电 工 程维修服务。陈先生: 919-452-4545 \ 919-949-1826 (278)

Triangle Realty Direct LLC

安居地产竭诚为您服务优良客户反馈

Scott Wang:919-259-0367Yonghong Nie:919-265-3968 (256)

新形态老虎机创业网络老虎机合法生意,欢迎加 盟 。 利 润 丰 厚 , 方 便 打理,多家成功样品店在北卡NC,欢迎随时参观。另请清洁工、收银员、略懂电脑英文,男女皆可。有意者请电陈先生,646-255-3821 (245)

大东地板公司 (244)

精装各种复合地板、实木地板,工程地板(engineered wood),及各种地砖、墙砖、带料加工,各项住家全套室内外装修(厨房,卫生间,地下室改建)及水电维修工程。本公司政府注册,质量保证,价格公道。联系电话:919-330-3419

装修:Zheng's Commercial and Residential Service Amu Zheng: 919-931-3100 Zong Zheng: 919-802-2617 (270)

卫高荣房地产公司 23年老店赤诚服务大三角地区,投资或 自住,买房地产老卫帮您忙,各式法拍 屋经验丰富。 919-859-9285, www.weirealty.com

信达装修公司住宅餐馆 水电煤气 土木冷暖厨房浴室 土库门面 瓷砖地板

联系电话: 718-938-5689 (244)

Jorge 修车 保质保价保满意

919-697-2641902 E. Trinity Ave. Durham

http://handyjorge.com 礼拜天营业 Open on Sundays (245)

装修:洪师父装修 专精各项住家全套室内外装修及水电维 修,品质优,价格公道,客户遍及三角 地区,可提供见证,请电洪师父 919- 896-9871 (243)

Biady/Global Autos 修车**免费诊断** 北卡州车年检 Inspection换机油 $18.74, 换刹车片$65+配件, 四轮定位 $49 可自带配件, 大修发动机, 变速箱, 离合器, 免费评估, 刹车及排气系统, 更换皮带另:帮您买卖旧车董: (919) 633-1510地址: 1200 Capital Blvd. Raleigh, NC 27603 www.biady.com Email: [email protected] (260)

黎明新型超市大招聘 北卡华人超市,诚聘收银 员、杂货部、海鲜部、肉 食部等工作人员。待遇从 优 。开 店 前 培 训 已 开 始 , 期 待 您 的 加 入 ,协 同 成 长,共谋发展。 电话:(919)271-5095(张先生)

CHARLOTTE诚聘 仓库验货员(243)

全职,40小时/周,$1500/ 月,有带薪假和福利,应聘者需有工作许可。有意者请电: 704-962-6657

Harris Teeter超市内寿司吧转让位于Cary Ten Ten Road,有意者请晚上7点后拨打:吴小姐,910-322-5417 (247)

诚聘保姆 (243)

住家通勤均可。照顾新生儿及做家务。电话:919-303-0585, 手机:919-607-1999 Lili

Raleigh SPA诚聘Eyebrow Threader全职/兼职均可,有经验者优先考虑,提供培训 919-633-2531 (244)

RALEIGH中餐馆诚聘炒锅有意者请电: DAVID, 919-353-0855 (244)

餐馆诚聘 (246)

店面经理,炒锅,全职/兼职服务员,厨房打杂,收银员/接线员,有意者请电: 919-741-6103Charlotte Yoghurt点心店招人工 作 简 单 , 店 面 位 于 高 档Shopping Center.有意请电: 704-661-0346 (246)

华星分类广告

覆盖面广: 南卡、北卡主要大中城市

收费低廉(每月4期): 预付一年,附赠一个月。

$25/1 unit $40/2 units $50/3 units $69/4 units $100/6 units

字数内容: 标题7字,内容每格最多不超过40字。

付款方式: 现金、支票(抬头 The China Star)或信用卡。

内容提交:

邮寄或亲临华星报办公室,电子邮件或登陆华星网站在线提交内容。

Sell/ Lease/ Hiring

出售、出租、征聘

近CHAPEL HILL中餐馆诚聘前台,收银员,炒锅师傅,有意请电:919-260-8755 DAVID (245)

诚聘SUSHI HELPER,请寿司助手,有意请电: 919-859-8081 917-518-5696 (245)

聘请周末保姆尽责有爱心,家住CARY, 有意请电919-274-5297,SANDY. (245)

餐馆Neo-Asia请人Cary店请寿司师傅,要求会英文。请外送员,服务员,英文流利。 (243)

有意者请电:919-633-0230TOYS CITY CARY诚聘销售人员英文流利,有销售经验,有合法身份,有意请电: 919-622-7621 (245)

改衣店请人有意者请电: 919-946-3508 (245)

北卡王氏招牌公司 Brian王:919-793-6175 (314)

Sign Unlimited 持美国东部各州招牌执照UL认可 多年餐馆装修经验 当地绘图申请施工。价格公道!

北卡总建造商 L & L Construction

本公司持有北卡总建造商及水电、机械牌照,百万保险。 承建shopping center、住宅及各种商业建筑装修和咨询, 包括中日餐馆、酒吧、医疗设施及美容店,按时完工

(外卖店三个月包开张)。

欢迎来电336-669-6330 Linda, 336-382-7455 刘先生 (248)

安宜电机装修工程公司 (283)

高级工程执照保险申请开工纸、商业餐馆住宅装修、水电土木工程。 精修冷暖空调、电机马达、冷冻冷藏、餐厨设备。代办设备零配件, 价格公道,服务质量高。吴先生: 919-413-5274 梁师傅: 919-394-2623

姓名 Name: 联繫电话 Tel:

电子邮件 Email:

地址 Address:

邮费、手续费 Postage & S&H Fee: $1.00 / 份 / 期 $1/issue □$35/半年 $68/年 □$35/½ year $68/year邮报费: ( )美元×( )份数赞助费 Donation is welcome:( )美元 dollar合计 Total: ( )美元 dollar支票抬头写:The China StarPlease write a check payable to The China Star

尊敬的读者:您好,在过去的时间里,华星报一直免费为您邮寄

我们每一期的报纸,希望你能喜欢。由于华星报目前财政紧张,我们将不得已终止免费

邮寄服务。如果您还希望按期收到华星报,了解本地及中美的最新信息和新闻,给我们提出您的读报需求和建议,请填好华星报订购表(见下)并回邮给我们,我们将继续为您提供邮寄到家服务,和您分享华星信息,感谢您的理解和支持!

订 报 单 Subscription

即定即生效。请您填写订报单,寄回:The China Star1253-K Buck Jones Road,Raleigh, NC 27606

爱心捐助感谢名录 卫高荣&秀琼夫妇苏良冶博士夫妇简宛 石家兴夫妇

薜兰茜全家Yan Long & Jiayang Cheng

LiLi Bovert 夫妇Ling Wikinson

杜宁

Listen Express Serve Inspire

倾听 表达 服务 影响

华星连接你我他

华星在线www.ChinastarOnline.com

Page 20: China Star Issue 243

华 星 报 The China Star

广告业务联系(To inquire about placing an ad, please contact)-- Tel:(919)741-6103 (919)926-0998 Fax:(919)362-9998 Email: [email protected]

20 总243期,2012年第13期,4月6日出版Tel:(919)741 6103 Fax:(919)926 0998

www.ChinaStaronline.com [email protected]广 告

The local Church in Raleigh

神的初造、复造、人的被造及新造

The local Church in Raleigh

并不是为了别的目的而发明的,乃是有天份的人发现可以用这一套方法来描述自然界。”然而,在人堕落之后,人与神的交通就断绝了,人在失落、失丧里也失去了从神那里获得知识的源泉,而且人自身认识自然的能力也大受亏损。在被造之初,人认识自然的能力是惊人的。“耶和华神把祂用土所造的野地各样走兽,和空中各样飞鸟,都带到那人面前,看他叫什么;那人怎样叫各样的活物,那就是它的名。那人便给一切的牲畜、空中飞鸟、和野地各样的走兽都起了名。”(创二 19-20)动物的种有千千万万,亚当能一一记起它们,并为它们起名,亚当的智力是何等的大,今天最有名的生物学家也作不到这一点。因为人远离了神,人就在黑暗中摸索、寻找。人对周围自然世界的探索与对神的寻找,以及对人生的意义、人的来源与归宿、人生中许多捉摸不定的因素的探索等,都搅在一起、混在一起。因此,科学与宗教、神话、巫术、图腾崇拜、偶像崇拜等都在混沌中共

生。例如,古代人认为,患病除了身体因素外,也与鬼邪作祟有关,故医病之术多采用驱邪赶鬼的巫术活动。因此,医术与巫术就联系在一起。又如,古代社会认为,人类命运与日月星辰的活动有关,故占星术颇为流行,这种占星术与天文观察又联系在一起,天文学也就从天文观察中而兴起。再如,古代的炼丹术也可归纳为一种巫术,但在炼丹过程中积累起化学知识,早期的化学是从炼丹术中产生的。“古代人对各种事物的猜测只能以人的感性经验为基础,那些人们感觉得到,而又比较确定的现象联系作为知识积累下来,就逐渐发展为科学。那些人们感觉得到,但变化不定,又无法解释说明的现象

(如雷鸣、闪电、干旱、洪水等),则被发展为原始宗教。”简言之,科学是人对自然界,即神所造物质宇宙的了解、认识、探索中产生的,而原始宗教是人对神,对宇宙及人生的终极意义的探索、寻求中产生的。受造的

人或许能对受造的物质宇宙有所认识,但对创造者,以及宇宙存在的意义以及人生存的意义,若非借着创造者神自己的启示,是不会有真正的认识的。关于这点,后文会有更多的讨论。二 近代科学的产生与圣经的公开近代科学产生于十六世纪,一般以哥白尼《天体运行论》一书之出版(1543年)作为标志。十七世纪至十九世纪,则是近代科学产生后发展到比较完整的时期。无独有偶,圣经这本独特的书,在被罗马天主教封闭、经过黑暗的中世纪一千年后,也是在十六世纪初,由马丁路德所领导的改教运动中,被公开出来,重见天日。不论无神论者如何宣称:“科学是与神对立的,科学的发展驱逐神,科学的发展粉碎人对神及圣经的信仰。”以下几点是任何人都不能否认的历史事实。(未完待续)

Local Church in Raleigh 本文摘自《新人》福音刊物。有意索阅或订购 福音及圣经真理书籍者,请电 732-297-8430,网站 www.cgdepot.org,电邮 [email protected]

Page 21: China Star Issue 243

����� ����������� ������� ������������������������������������������

���� ����������������������� ���������

���� ����������������

������ ����������������������������������� ������������������������������������������������������������ ���­�����

���

������ ��������

����������� ­����

�� �����������������

�����������¡¢£¤�¥

¦§¨©ª��� �«¬®¯�°±²

³�´µ£¶·��������

������������

� �����������

������������ ­

������������� �

�� ����� �������

������� ���¡�¢

£¤¥ ¦§ ¨©��ª«¬�

®¯°�����

����

±²³´µ¶·¸¹º »

¼½¾¿À�� ÁÂ�����

ÃÄ¿ÅÆÇ� ÈÉ�¬��Ã

ÄÊËÌÍ«ÎÏ Ð¨�ÑÒ�

¶ÓÔÕÖ��×ØÙ ÚÛÜ Ý

Þ¾ß àá� âã¹äåæç�

è¹éêëì��í¹îïðñÜ

�ò�»¼½¾óôÞõÐö

÷øùúÜûÖ�üý�þÿ~}

½¾ |{À��

����[\]����ûÖ^ý�_

`@?> æ=�@<;��¿�

:/ ���¯. -><� ,¯/

À�;�ÿ+* )('&�

%$#ÿ"!0> ]1�2

3�45��´67���8´9�

A2B9�¿-CD9�� E

#FGH IJK�LM�NO³

P�û[\]QRSTU�S

�� � ��ùµ��ÓT��

À�~Ü

���������1�������§�

�É}����M� ��

���� ���¸û°�

��ã�äå��Ü ����

É��.�ÌÀ� 

­����������

����

� ���� ¯��

��î�É �ã�

µ������ ÄQ

���Ì�,�§

~� �RÄF�,¯

���§��� �

���À�~���

ÃÌ «Ü

���

�����¯�������������

�� µ¡¢êúQR£¤¥¦¡�

N§�Ö�ôÄ�¨¿©ªÚ«�

¬�ÄS®¯ °Æ�¸�QR

Ìæ±²³�£´µ ¶·ùµÜ

�¸> »¶� ¹1> »¶�º

»¼½¢¿°� �»¶¾£

û¿À ÁãQ�ÀÜ �����¯�

²³Â ����� ���������FÃÄ

Å»¶�ÕÕ�ÆÇ�Åȶ·É

ÊË�ÌÍæΠϱ�ÐÑQR

ÌÀ�± Òë.�Ü

�� ����

��ëß>�����Ó;

ÔÕÖ׿ع٭ÚåÛÜ

ݱ��QÜ

��ëÞßÈà`�Ðá

�â �ÛÜݲ³�Ðã�µä

å�æåçèé�+ê67�êë

ÿìí�îïí�¿"ð]í�`

å���æñ ÛÜݲ³�òå

óôõÚÛÜ

ÑÔ��ª ö÷øì¿Së

� À� ù����:/ úû-ü

ýÖÏÈà´�Òë ö÷ì²

³� þª ì1²³å�+ê6

7�ûϱä®ÿ~Ü

��

Page 22: China Star Issue 243

������������

�� �����

������ ����������� ����������������������� ������������������������������������������� �!����������������"#����$�%&'���(��)��

������������� ���������� ����� ������ ���������������������������������

������������������ ��� ��!"����#����������$%�� ����

!�"�#$%&'() *+,�-�.!/01�-2�34/56�789:/� ;<=>?@A

B�CD#$�-E'FG�;HI$JKLM�NO�PQRSTU�"V�-WX�Y�-ZI#$[\

]^�_ "`a8�

�b-�cd

�b-��e

�b-�fg

�hi�-jklmE'n�-o"pq�]^� rst �

��6uvw�xbJ]yz��]^{| �}#~�P�����'

}!#~�

�xb�WXz������

��S]^� ��$J6u�

���6u����b-��

��

�-���������-

������ ¡"V34/�r

s�-¢£�¤s���<¥¦�

u§]^� T¨©ª«34/¬

��8�I ��«­®�

��-�¯'�XZ°±²WX�

��³��´GWXxµ¶·¸¹º»Wz�¼�½��¾�]^¿|pq�

À?Áµ�ÃÄÅÆ�K#µÇS�ÈÉÊËÌÍ�Î�½�IZI#$�-�Ï'6X�

ÐÑÒ�� ÓÔÕÖ�

×I#$$J´G6X� ��

�ØÙnÚ�ÛÜÝPÞGß

|«/�X�à�

½| ��� �� ����

��?ÐÑÒ����jk�

��

��������{ �

}#~�� ���������

���Ï/�y���l�

J����K���Z���

!!#~� "�#$��lp�

¥¦pq�]^�

���%³�&'()*

+,hW�-q�#.�Wo

/0[\1�]^�

�2�ÔÐ3+45����

#��2�

Ô Ð 3 + �& ��

'�( %�)� *$ ��

!��+�, ���--��6³|

2�ÔÐ789:É

;7<�7ÓÔ�!��+.

�, ��� /� ���"��0

'��)�1��"%����

Ú=>#$?

´�I#$�#@A

B 2 «�C$�$

JDE�YZI#

$$FG�HIE

»�

e�½J"`�KLMNOPz

�����

Page 23: China Star Issue 243

�������������

���������� � � � � �

�������������

���� �� ­��������

���� ���������­�

� �

�������� ���� �

��� � � �� ¡¢£� ¤¥¦§

¨��©ª��«�¬®¯¬°�

��±²³´µ��¶�����

·¸����

¹��� ��º�»�¼½­

¾����¿À¡Á���Â�

¹��� �� Ã�ºÄÅ��ÆÇ

黃 ÊËÌ��Íέ¾���

�ÏÐÑÒ������� ����

ÓÔÕ¤Ö� � � � ��� �� �

�� ¡·¸×�ØÙ�

����� ����������� ������� ������������������������������������������

���� ����������������������� ����������������������

������ ����������������������������������� �����������������ÚÛÜ��������ÛÜ����������ÚÛÜ������������Ú���� ���­�����

����

������ ����������������� ���� ��

� ������������� � � � ���� ���

� ­�� � �������������� ��������

������������� � ��¡¢£�¤¥¦§¨©ª«¬

®¯��°�±²�³´µ¶��·¸ ¹¦º»¼½¾«¬®¯¿�

�À���� �ÁÂÃÄ�ÅÆ´ÇÈÉÊËÌ͸

Î�Ï�Ð ÝÞ��ßàá�

��âãäåæçèéêë�ÊÂ

�ìíäåîïðæçñ±ò�

óðô õ�Óöæ÷³ø� �� ù

ïð� ��� ×úëûüÅ � ×ý

þúëûÿ~} �� ùè|É ³�

ãêë{[��úëûÿ\ê

���� ]�ë{�ë^_�`@?

>`@�è¥�|=É

�����Ñ�Ò��·��

<;{:�ô/æ����� �

�� ��æçë.-¥é,¥³+*

?äå)(�'�&%$#"!

012É

Ý3��ãë.4ã567�

89A¥BC� ìíÂ�D÷ôE

÷?/��FG�^Ê ��� H×I

�J�K©�&%#"��É

LÝë.MN�������

��&%¬®�O� ��&%PQ�

R0¬®�%É STäå:ïU�

] � �_þüÂ4ã."èéê

ëÉLÝë.MN������� �

�&%¬®� O� � �&%PQ�

R0¬®�%�,�ÿ³��øà

�ë.P�É

%$��û¥G���¦é�

�ë.��à�#"���Ê��

�úëû Ê��É

���úëû�!«û��

�Të'�ëÓ×�É��8�Ê

��� ×ëÓ� �×���Ê ����

û�S��ËÌ�

�À����Ö ­���ë

.���H������ìíHù

×�ø��õô �������

�ôë.,¥��îïðÇ��É

«¬®¯ÓÔÕÖ�

³äå� ö�ʼ�ï��

����ôÏ��Ó��º?��

ð��É 0��ò¡��¢}£¤

�¥¦§É

@¨ø©ª� ���� ]«¬ÿ

�ï®�¯0°±�­²ï³�´

äå��ùµ¶·��¸¹º»¨

¹¼½!����¾�·�É ¿��

ð�ÀÁ?��Ó��º��Â�

ÃÄ7/�üÅÆäå�Ç�É @

� �� H]�ÅÆ� ��´äå­

²È�ªÉ� Ö´äåÊ#ËÊ

Ìô ÍÎIÏ�®ÐÑÒ.¹Ó

ÔÉ ³âÕÖO�ü�À���4

�äå���¹õ�Óöæ÷�¬

®×ûØÙÉ

êë&%¡Ú��À�� ¨

+*ÒÛ�ù�ÜÝ»�Þ!0ß

�à%� �áרâã�äåæ

çÉ èÀ����éê�âã��

ëì&%ɹííÂ�6J»

î¦�ÊûïðÛ�� ��Üñ��

&%�ST�½��É �

Ê¡òó��ô¡Âõ�èÀ

���ëè¥ö÷øù�¿úû�

�õ�Óöæ÷üý¨H�è¥

|=�ÿ�þ_���ðÉ ��è

À��Këè¥�úÿÊËÌ}ÿ

~}�"�¾ï³É

|{­²[\]^¥ôäå�

�_¾`@?�>�Ú¹ú=<»

Û��Ü ïUK;�8�é§×?

¬®�:Ì/.�-,+*É �

âI�)Ê¡ò>���ð�

ë.��äå!��ð(((¹ñ�

ð���='Êר&%�$ ¹́Ó

÷�K;õ` �� ùè|�Ö#é"

!¹ñ�ð���=É

��×�Ø�ÙÚÛÜÝÞ

/æ����Sãë.ÿ#

�¹Ê!0�1�`¡¯2�ä

å�ÅÆÉ ¿ ³�ãèéêë#

"·¡�äå�37�45¹«¼

½6¨78��~Ð93�){ì

íABï�Côò��DEFG§

HIèÉ

JÝ�³KLM�|E÷�

D÷NOPé�E÷QR_¥�

STG�E÷I/`@¦ � � ��

�ÿ³�U��¬é��B��

¯2�äå£�]�ÅÆ���ì

í��F��ÅôÏ�¯�ÇÉ

�������� ����� ���� �����

�������� ��� ��­� � � �� ������

���� �������� �������������

�������� ¹¦º

�

àá

��������� ����� �­

������������� ������������I/`��

û� ���0 � � � ��

��ïU#§×æ;���÷�

����æ;T´���M��

����§��èÉ

{:���� �0G��

³`¡�'��#����O�ï

U�#é R����?­���

¨��Ó����:��É

���01�7���

ïU�³ò����ºH¢{[

�É âI�����ïU�º¹��

������FG1��Ê��§

�É

M����û � � �� �G

�����ïU³G�§×M��

��¯�������0����

ø����'ʧ�É M�{��

��ïU����������

��Ó'�����^§���Ó

'´Ô½��ÆÉ