chiếc kèn của thiên nga - elwyn b. white

7/23/2019 Chiếc Kèn Của Thiên Nga - Elwyn B. White

http://slidepdf.com/reader/full/chiec-ken-cua-thien-nga-elwyn-b-white 1/86

Chiếc kèn của thiên nga Elwyn B. White

Elwyn B. White

Chiếc kèn của thiên ngaChào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động

Nguồn: http://vnthuquan.net/

ạo !book" #gu$%n &im '()

MỤC LỤC

Ch*+ng ,

Ch*+ng -

Ch*+ng .

Ch*+ng /

Ch*+ng 0

Ch*+ng 1

Ch*+ng 2

Ch*+ng 3

Ch*+ng 4

Ch*+ng ,5

Ch*+ng ,,

Ch*+ng ,-

Ch*+ng ,.

Ch*+ng ,/

Ch*+ng ,0

Ch*+ng ,1

Ch*+ng ,2

Ch*+ng ,3

Tạo Ebook " Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net

http://vnthuquan.net/

http://vnthuquan.net/

Ch*+ng ,4

Ch*+ng -5

Ch*+ng -,

Elwyn B. White

Chiếc kèn của thiên nga

Chương 1

6am

T 7ên đ*8ng t79 :; <;u =ua khu đầm <ầ$> 6am ?h@n :@n khAng biết có nên kB cho b ngh! đi;u cDu đE

thF$ khAngG HIJnh chK biết một đi;uH> cDu tự nhủ) H#gà$ mai mJnh sL =ua$ <ại cái hM nhN đó) 'à

mJnh thOch đi một mJnh) #ếu mJnh kB cho b ngh! đi;u mJnh đE thF$ hAm na$> b sL mun đi cPng

:Qi mJnh) Ch*a chRc đó đE <à một S ha$H) 6am m*8i một tuTi) Uọ của cDu bV <à W@u XMm) Cao <Qn

so :Qi tuTi> tóc :à mRt cDu đ!n nh* một ng*8i YnhZđiêng) 6am đi c[ng ging ng*8i YnhZđiêng> ch@n

nà$ đ\t th]ng t7*Qc m[i ch@n kia :à hầu nh* khAng g@$ 7a tiếng động) ^ầm <ầ$ mà cDu bV đang <ội

=ua <à một n+i hoang dE Z khAng thành đi 7Ft khó) C`

bn ho\c nm ?ht 6am <ại <F$ <a bàn t7ong ti 7a :à kiBm t7a <ộ t7Jnh của mJnh đB chRc chRn 7ng

cDu đang đi :; h*Qng @$) Canađa <à một mi;n đFt 7ộng) hần <Qn :en cfn hoang dE) ị <ạc t7ong

:Png 7ừng :à đầm <ầ$ 9 mi;n @$ Canađa =u <à một :Fn đ; nghiêm t7ọng) 7ong khi <ê b*Qc> t@m t7O

6am t7àn ngD? sự ng ngàng :; đi;u cDu đE t7Ang thF$) 7ên thế giQi nà$ khAng có mF$ ng*8i đE

đ*jc !m tT một con thiên nga kèn) Iột ngà$ u@n> 6am đE ?hát hiln 7a một cái tT t7ên hM :Rng)

CDu thF$ hai con chim t7Rng to :Qi nhng cái cT t7Rng dài> mN đ!n) Cho đến na$> ch*a h; có gJ mang

<ại cho 6am cm giác nh* cDu đE cm thF$ 9 cái hM nhN đó> t7*Qc sự uFt hiln của hai con thiên nga

khTng <M) Chng to h+n nhi;u so :Qi bFt k <oài chim nào mà cDu thF$ t7*Qc đ@$) T của chng c[ng

to <àm bng cành c@$ :à cN) Con cái đang nm F? t7`ng) Con đực thong th đi tQi đi <ui> bo :l :j)

6am :; đến <;u> :ừa đói :ừa mlt) cDu đang 7án hai con cá cho ba n t7*a)

Z Con :ừa 9 đ@u :; thếG Z Ang W@u XMm hNi)

Z hám hiBm Z 6am t7 <8i) Z Con đE đi bộ =ua một cái hM cách đ@$ khong một d\m 7*i) 7ên

đ*8ng đến đ@$ b con mJnh đE thF$ nó từ má$ ba$) #ó khAng <Qn <Rm> nh*ng =uanh đ@$ khAng có

hM nào 7ộng bng đ@u)

Z Con có thF$ gJ 9 đó khAngG Z cDu bV hNi)

Z > Z 6am nói> Z đó <à một cái hM <ầ$ bPn đầ$ <au sD$ :à có đuAi mèo) Con nghp <à khAng thOch hj?

đB c@u cá) 'à 7Ft khó đi :ào> b sL ?hi <ội =ua một đầm <ầ$)

Z Có thF$ gJ khAngG Z Ang W@u XMm hNi <ại)

Z Con thF$ một con chuột ạ Z 6am đá?> Z :à mF$ ch chim hVt cánh đN)

^ang chm ch nhJn bế? củi> n+i mF$ con cá 7án 7!o èo èo> Ang W@u XMm ngqng đầu <ên"

Z 6am> b biết con thOch đi thám hiBm) #h*ng đừng =uên 7ng 7ừng :à đầm <ầ$ 9 đ@$ khAng ging

:Png gần nhà ta 9 Iontana đ@u) #ếu con =ua$ <ại cái hM đó> coi chừng bị <ạc) khAng mun con

<ội =ua đầm <ầ$) WFt ngu$ hiBm) Con có thB b*Qc hrt :ào ch n*Qc 7Mi sa <ầ$> :à khAng có ai 9 đó đB

kVo con <ên)

Z Con sL cqn thDn> Z 6am nói) CDu bV biết chRc 7ng cDu sL =ua$ t79 <ại cái hM n+i có nhng con thiên

nga) 'à cDu nhFt định khAng thB bị <ạc t7ong 7ừng) CDu thF$ nh nh_m :J đE khAng kB cho b ngh!

chu$ln nhJn thF$ thiên nga)

6am khAng ?hi <à một ch bV tinh =uái> nh*ng :; một m\t nào đó cDu tN 7a k =u\c" cDu thOch gi

kOn mọi chu$ln cho 7iêng bn th@n) 'à cDu thOch đ+n độc> đ\c bilt <à 9 t7ong 7ừng) CDu sa$ mê cuộc

sng 9 t7ại gia sc 7ộng <Qn của b cDu tại mi;n CN #gọt :Png Iontana) CDu $êu m) CDu $êu uk!>

con ngựa cái nhN của mJnh) CDu thOch c*i ngựa t7ên đMng cN) CDu thOch ngRm nhng ng*8i khách

uFt hiln 9 cTng t7ang t7ại nhà W@u XMm :ào mPa hè) #h*ng đi;u <àm cDu bV sa$ mê nhFt t7ên đ8i <à

nhng chu$ến cRm t7ại 9 Canađa cPng :Qi b) à W@u XMm khAng =uan t@m tQi 7ừng> :J :D$ 7Ft hiếm

khi bà đi th!o Z th*8ng thJ chK có 6am :à Ang W@u XMm) Uọ đi bng A tA =ua biên giQi sang Canađa)

v đó Ang W@u XMm thuê một chiếc má$ ba$ nhN đ*a họ đến :Png hM n+i Ang có một t? <;u> 9 đó họ

sL c@u cá> ton bộ :à thám hiBm t7ong :ài ngà$) wng hầu nh* chK c@u cá :à tn bộ) 6am thJ đi thám

hiBm) 'à 7Mi :iên ?hi cAng sL =ua$ t79 <ại đB đón họ) Ynh ta tên <à xPn ịt)

#gh! thF$ tiếng động c+ má$ ba$> họ sL chạ$ 7a> :e$ ta$ :à nhJn anh ta đá? ung hM 7Mi đ*a má$

ba$ :ào bến) ^ó <à nhng ngà$ :ui nhFt t7ong đ8i 6am> nhng ngà$ đ*jc sng t7ong 7ừng> bilt <D?>

cách a tFt c mọi th`> khAng có ! A tA> khAng có con đ*8ng> khAng có ng*8i> khAng có tiếng Mn>

khAng có t7*8ng học> khAng có bài tD?> nói chung khAng có :Fn đ; gJ t7ừ :ilc có thB bị <ạc) 'à tFtnhiên c[ng :en có c cái :Fn đ; muAn thu9 mà bọn con t7ai đ`a nào c[ng :*Qng mRc" <Qn <ên sL <àm

gJy i hAm đó sau khi n c+m ong b con 6am ngMi ch+i t7ên bDu cza) 6am đọc một =u$Bn sách

nói :; các <oài chim)

Z Z 6am nói> Z b có nghp <à một tháng na chng ta sL =ua$ <ại đ@$ đB cRm t7ại khAngG S con nói

<à khong ba m*+i <m ngà$ gJ đóG

Z Có thB Z Ang W@u XMm đá?) Z cho <à :D$) #h*ng tại sao <ại ?hi ba m*+i <m ngà$G Có gJ đ\c

bilt sau ba m*+i <m ngà$ chng GZ &hAng có gJ Z 6am nói) Z Con chK nghp h]n <à sau ba m*+i <m ngà$ na 9 đ@$ sL 7Ft đ?)

Z ^ó <à đi;u :Q :qn nhFt b từng ngh! Z Ang W@u XMm nói> Z 9 đ@$ <c nào mà ch]ng đ?)

6am chui :ào <;u) CDu bV hiBu biết nhi;u :; chim chóc :à cDu biết 7ng thiên nga F? t7`ng t7ong

khong ba m*+i <m ngà$) CDu h$ :ọng sL đ*jc 9 :Png hM đB !m nhng ch thiên nga con khi

chng :ừa mQi n9) 6am có một =u$Bn nhDt kS ghi <ại nhng sự kiln hàng ngà$ t7ong cuộc sng) #ó

chK <à một cun :9 nhN cDu <uAn đB cạnh gi*8ng) ^êm nào c[ng :D$> t7*Qc khi đi ngủ> cDu th*8ng

:iết :ào sT) CDu :iết :; nhng :ilc cDu đE <àm> nhng cái cDu đE thF$ :à nhng đi;u cDu nghp) hKnh

thong cDu cfn :L một b`c t7anh) CDu <uAn kết thc t7ang :iết bng cách tự đ\t cho mJnh một c@u hNi

đB khi đi ngủ có cái mà nghp ngji) #gà$ mà cDu t7Ang thF$ tT chim thiên nga> cDu :iết :ào nhDt kS

nhng dfng sau" UAm na$ mJnh thF$ một đAi thiên nga kèn tại cái hM nhN 9 ?hOa đAng <;u) Con cái

đang nm F? t7`ng) IJnh nhJn thF$ ba =u> nh*ng mJnh sL :L :ào t7anh bn :J mJnh nghp con cái

nm đè <ên một =u khác) ^@$ <à khám ?há <Qn nhFt t7ong đ8i mJnh từ t7*Qc đến gi8) IJnh khAng h;

kB cho b) #gà$ mai mJnh sL t79 <ại thm mF$ con thiên nga đó) UAm na$ mJnh ngh! thF$ tiếng cáo

sủa) ại sao cáo sủaG hi chng nó điênG Ua$ nó <o <Rng đi;u gJG Ua$ nó đói> ha$ :J nó đang gzi

thAng đil? đến một con cáo khácG 'J sao cáo sủaG 6am gF? sT <ại> c9i =uần áo> chui :ào gi*8ng :à

nm nhRm mRt> bn khon tự hNi :J sao cáo <ại sủa) ChK :ài ?ht sau cDu bV đE ngủ sa$)

Elwyn B. White


Chương 2

'Png hM

Cái hM mà 6am đE ?hát hiln 7a :ào sáng u@n đó hiếm khi có ng*8i đ\t ch@n đến) 'ào mPa đAng>

tu$ết đóng thành bng> hM nm im <ạnh <Lo d*Qi <Q? chn t7Rng) 7ong sut th8i gian đó hầu nh*

khAng có một @m thanh nào) {ch nhái ngủ $ên> sóc chuột ngủ $ên) ^Ai <c chim gi| cPi kêu <ên một

tiếng) 'à thKnh thong cáo sủa :ào ban đêm

Z tiếng :ang th! thV) IPa đAng d*8ng nh* kVo dài :A tDn) #h*ng 7Mi một ngà$> sự tha$ đTi đE đến

:Qi khu 7ừng :à :Png hM) &hAng khO Fm á?> nh nhàng :à êm ái thTi =ua c@$ <á) ng giá ? t7ong

đêm gi8 bRt đầu tan 7a) #hng h bng uFt hiln) Iọi sinh :Dt sng 9 :Png hM :à khu 7ừng :ui

s*Qng cm nhDn sự Fm á?) Chng ngh! :à cm thF$ đ*jc h+i th9 của mPa u@n> chng An ao

t7*Qc cuộc sng :à ni;m h$ :ọng mQi) 7ong khAng gian có một th` mPi :ị mQi> d% chịu> mPi của đFt

th`c dD$ sau một giFc ngủ dài) ếch nhái :Pi mJnh t7ong <Q? bPn d*Qi đá$ hM biết 7ng mPa u@n đE

đến) Chim chOch bAng c[ng biết :à hoan hK }đi;u gJ mà ch <àm cho chOch bAng hoan hK~) Cáo cáiđang ngủ t7ong hang biết 7ng nó sR? sza có con) Iọi sinh :Dt đ;u biết 7ng một th8i gian tt đ?

h+n> d% sng h+n đang đến gần> nhng ngà$ Fm á? h+n> nhng đêm th :ị h+n) C@$ ci nh chMi

non> chMi non <Qn dần <ên) ừ ?h*+ng nam chim bRt đầu ba$ tQi) Iột đAi :ịt đá? ung) 6áo cánh đN

tJm :ị t7O <àm tT) Iột ch s| nhN có cái cT màu t7Rng ba$ đến :à hót <Ou <o" Hwi> Canađa $êu dFu>

Canađa> CanađayH 'à nếu bạn đang ngMi bên hM t7ong ngà$ u@n Fm á? đầu tiên :ào <c chi;u tà>

bng nhiên bạn sL ngh! thF$ một @m thanh ao động từ t7ên khAng t7ung :ọng ung> tiếng :ang

ging nh* tiếng kèn t7AmZ?Vt) H&oZhoh> &oZhohyH) 'à nếu ngqng đầu <ên> h]n bạn sL thF$ từ t7ên cao

có hai con chim t7Rng 7Ft to) Chng ba$ nhanh> ch@n dui th]ng :; ?hOa sau> cT t7Rng dài :*+n th]ng

:; ?hOa t7*Qc> nhng đAi cánh khN! : đ;u đ\n :à mạnh mL) H&oZhoh> &oZhoh> &oZhohH> @m thanh

7un 7q$ c bầu t78i Z tiếng t7AmZ?Vt của thiên nga) &hi hai con chim ba$ tQi :Png hM> chng bRt đầu

<*jn =uanh> ngRm nhJn địa thế từ t7ên cao)

WMi chng sà ung nghK ng+i t7ên m\t n*Qc> ế? đAi cánh dài uAi th!o mJnh> ngoái đầu 7a ung

=uanh !m Vt mAi t7*8ng mQi) Chng thuộc họ thiên nga kèn> nhng con chim <Ang t7Rng mut> mN

đ!n) Chng thF$ thOch =uang cnh :Png hM đầm <ầ$> =u$ết định <àm tT 9 đó một th8i gian :à g@$

dựng gia đJnh) 6au chu$ến ba$ dài> đAi thiên nga đE mlt) Chng :ui mừng :J đ*jc hạ cánh) Chng

chDm 7Ei b+i =uanh :à bRt đầu tJm th`c n> src cT ung ch n*Qc cạn> <Ai 7% c@$ :à nhng thực :Dt

d*Qi đá$ hM <ên) oàn th@n thiên nga t7Rng mut> t7ừ mN :à ch@n thJ màu đ!n) ^ầu chng :*+n cao)

6ự uFt hiln của chng d*8ng nh* biến hM n*Qc thành một n+i khác) IF$ ngà$ sau> đAi thiên nga

chK nghK ng+i) &hi nào đói thJ chng n> khi nào khát> Z hầu nh* <c nào c[ng thế> Z thJ chng ung)

'ào ngà$ th` m*8i> con cái bRt đầu tJm ch @$ tT) C` :ào dị? mPa u@n> :ilc @$ tT <ại choán hết

t@m t7O <oài chim" đó <à đi;u =uan t7ọng nhFt đi :Qi chng) #ếu con cái chọn đ*jc một :ị t7O tt> nó

sL có đi;u kiln F? t7`ng :à nuAi con) #ếu nó chọn ?hi :ị t7O Fu> có thB nó sL khAng g@$ dựng gia

đJnh đ*jc) hiên nga cái hiBu 7_ đi;u nà$> nó biết 7ng sự <ựa chọn của nó cực k =uan t7ọng) 7*Qc

tiên đAi thiên nga !m Vt ?hần đFt cao cui hM> n+i nguMn n*Qc <\ng <L đT :ào) Ch đó thDt d%

th*+ng> có nhng bri <au :à nhng <Pm c@$ h*+ng hM) 6áo cánh đN đang ba$ tOu tOt @$ tT :à một đAi

:ịt t78i đang tN tJnh :Qi nhau 9 n+i nà$) WMi thiên nga b+i uAi ung :Png đFt thF? h+n của hM> n+i

một bên <à 7ừng :à đầm <ầ$> bên kia <à bEi cN cho h*+u> nai) Ch nà$ :Rng :|) ừ b8 bên nà$> mộtm[i đFt nhA 7a gia hM) ^ó <à một doi cát> ging nh* một bán đo nhN) 'à 9 đầu m[i đFt> cách hM

n*Qc mF$ b*Qc> <à một hfn đo nhN Ou> khAng nhKnh h+n một cái bàn n) 7ên đo có một bri c@$

nhN> có đá cuội> d*+ng K :à có c cN)

Z #hJn !m kJay Z hiên nga :j kêu <ên :à b+i :fng =uanh)

Z &oZhoh> Z thiên nga chMng> ng*8i <uAn thOch ban ?hát <8i khu$ên> đá? <ại)

Con cái thDn t7ọng b*Qc <ên đo) *8ng nh* ch nà$ đE đ*jc dành s•n đB @$ tT) 7ong khi thiên

nga chMng b+i bên cạnh :à th!o d_i thJ chị :j src sạo cho đến khi tJm đ*jc một ch khá tt t7ên đo)Chị nm ung *Qm thz :à nhDn thF$ 7ng n+i F$ thOch hj? :Qi chị) #ó nm 9 một :ị t7O 7Ft đ?> chK

hai b*Qc <à đE đến mV? n*Qc) WFt thuDn tiln) hiên nga cái ngoái <ại hNi chMng"

Z IJnh nghp saoG

Z Iột :ị t7O <S t*9ngy Z hiên nga đực đá?) Z Iột chn hoàn hoy 'à tAi sL cho mJnh ha$ :J sao nó <ại

<à một chn hoàn ho> Z anh chMng tiế? trc bng một giọng oai :l> Z #ếu một k| thP nào đó của

chng ta Z một con cáo ha$ một con gFu t7c> một con chó sói ha$ một con chMn hAi định mf tQi đ@$

:Qi S đM đ!n ti> t7*Qc hết nó ?hi <ội =ua hM n*Qc :à sL bị *Qt) 'à t7*Qc khi <ội =ua n*Qc> nó ?hi đi

hết chi;u dài m[i đFt kia) &hi F$ chng ta sL t7Ang ho\c ngh! thF$ nó> :à tAi sL cho nó biết thế nào <à

<% độ)

hiên nga đực oi 7ộng đAi cánh dài 3 €oot từ đầu nà$ tQi đầu kia :à đD? mạnh ung n*Qc đB kho!

s`c <ực của nó) ^i;u F$ khiến cho nó thF$ :ng tin h+n) &hi một con thiên nga kèn tFn cAng) k| thP

bng đAi cánh của nó> t7Ang ging nh* một cái gD$ bóng chà$) Chị :j tN 7a khAng đB S tQi nhng

động tác mà anh chMng :ừa ?hA di%n nh*ng thực 7a chị t7Ang thF$ tFt c :à <F$ <àm kiêu hEnh :; s`c

mạnh :à <fng can đm của chMng chị) 7ong s các đ`c Ang chMng> thiên nga đực <à một ng*8i

chMng tt) hiên nga đực ngRm nhJn cA :j inh Rn đang nm t7ên hfn đo tS hon) 'Qi :| hoan hK>

anh thF$ chị bRt đầu =ua$ đi =ua$ <ại chDm 7Ei dMn bPn :à cN :ào t7ong khi th@n :en nm ngu$ên một

ch) F$ <à chị đang thực hiln b*Qc đầu tiên t7ong =uá t7Jnh <àm tT) 7*Qc hết chị nm *Qm thz :ị t7O

đE chọn) WMi chị :\n mJnh> dMn đFt bng hai bàn ch@n có màng 7ộng tạo thành hJnh một cái đpa <fng

nAng) 6au đó chị kh;u nhng cành c@$ nhN :à cN> kVo :; ?hOa mJnh :à ế? dọc th!o hai bên th@n :à

d*Qi đuAi đB cái tT c[ng có hJnh dLng nh* chị) hiên nga đực b+i đến gần :j) Ynh chm ch nhJn

từng cz động của :j)

Z @$ gi8 mJnh ?hi tJm một đoạn =u! :ừa :ừa khác> mJnh $êu ạ Z anh nói) 'à thiên nga cái :*+n cái

cT dài t7Rng mut 7a a hết m`c có thB> gR? một cái =u! :à đ\t nó bên cạnh mJnh)

Z 'à gi8 thJ một Ot cN to Z thiên nga đực oai :l nói)

Chị :j k;u cN> 7êu> cành c@$ :à bFt c` cái gJ t7ong tầm :Qi) ChDm 7Ei :à cqn thDn chị @$ cho đến khi

chị đE nm t7ên một đng cN <Qn) Chị <àm :ilc đ*jc khong hai gi8 thJ dừng <ại đB nghK ng+i 7Mi nh

nhàng <ội ung hM ung n*Qc :à kiếm n)Z *Qc đầu thế <à tt 7Miy Z hiên nga đực chm ch nhJn cái tT :à nói) Z Iột sự kh9i cAng tu$lt :8iy

Ai khAng biết <àm thế nào mà mJnh <ại @$ đ*jc giNi thế)

Z Uoàn toàn tự nhiên thAi Z chị :j đá?) Z U+i mFt cAng nh*ng nói chung đó <à một cAng :ilc th :ị)

Z ^ng :D$> Z thiên nga đực nói) Z :à khi mJnh <àm ong> mJnh sL có thB ch`ng tN cAng khó nhọc bN

7a) IJnh @$ đ*jc một cái tT thiên nga 7ộng nhng 2 €oot) xoài chim nào có thB kho! khoang đ*jc

nh* thếG

Z Z chị :j nói Z có chim đại bàng)Z hi> nh*ng đó <ại khAng ?hi <à tT thiên nga mà <à tT đại bàng> :à nó sL <+ <zng đ@u đó t7ên các c@$

chết khA già nua ch` khAng nm d*Qi đFt> gần hM n*Qc :Qi tFt c nhng tiln <ji n*Qc mang đến nh*

tT thiên nga) Uai con thiên nga đ;u c*8i) WMi chng bRt đầu kêu ầm <ên> tV n*Qc> tát n*Qc :à khoát

n*Qc <ên <*ng> chng <ao nhanh t7ên m\t hM nh* thB bng hóa điên :J ?hFn kh9i) H&oZhoh> &oZhoh>

&oZhohH> chng kêu <ên) Iọi sinh :Dt hoang dE sng =uanh :Png hM t7ong :fng một d\m 7*i đ;u

ngh! thF$ tiếng kêu của đAi thiên nga) Cáo ngh! thF$> gFu ngh! thF$> chMn hAi c[ng ngh! thF$)

&hAng ?hi <à đAi tai của một sinh :Dt hoang dE nào> c[ng ngh! đ*jc tiếng t7AmZ?Vt của thiên nga)

#h*ng đAi thiên nga khAng biết đi;u đó)

Elwyn B. White


Chương 3

Iột :ị khách

&hong một tuần sau> một hAm thiên nga cái chui :ào tT :à đ| đ*jc một =u t7`ng) Ii ngà$ chị c

gRng đ| một =u) Có hAm chị thành cAng> có hAm khAng) i8 thJ đE có ba =u t7ong tT :à chị đang

chuqn bị đ| =u th` t*) 7ong khi thiên nga cái nm 9 đó :à thiên nga đực chMng chị đang du$ên

dáng b+i bên cạnh> chị bng có một cm giác <ạ <Png nh* đang bị ai th!o d_i) ^i;u đó <àm chị khó

chịu) Chim chóc khAng thOch bị ai nhJn chfng chọc) ^\c bilt chng <ại càng khAng thOch bị nhJn ngó

khi chng đang nm T) 'J :D$> thiên nga cái :\n mJnh> oa$ ng*8i <ại :à nhJn khR? mọi n+i) Chị ch

mrc :ào m[i đFt nhA 7a hM 9 gần tT) ng c\? mRt tinh t*8ng của mJnh> chị =uan sát t7ên b8 đB tJm

bóng dáng k| @m nhD?) ^i;u mà cui cPng chị c[ng ?hát hiln 7a khiến chị :A cPng ngạc nhiên) v

m[i đFt có một cDu bV đang ngMi t7ên khc g) CDu bV 7Ft <\ng <L :à khAng mang sng)

Z IJnh có nhJn thF$ đi;u mà tAi t7Ang thF$ khAngG Z hiên nga cái thJ thầm :Qi chMng)

Z &hAng> cái gJ :D$G

Z v đng kia kJa) 7ên khc g F$) ̂ ó <à một cDu bV) i8 chng ta ?hi <àm gJ đ@$G

Z xàm thế nào cDu ta đến đ@$ đ*jc nhKG Z Ynh chMng thJ thầm) Z Chng ta 9 một mi;n hoang :Rng

của Canađa) 7ong :fng mF$ d\m =uanh đ@$ khAng h; có ng*8i sinh sng)

Z Ai c[ng nghp thế Z chị :j đá? Z nh*ng nếu khAng ?hi <à một cDu bV đang ngMi t7ên khc g 9 đng

kia thJ tên tAi khAng ?hi <à thiên nga C+Zmt na)

hiên nga đực t`c giDn"

Z Ai khAng ba$ sut =ua c mi;n bRc đến Canađa đB dOnh dáng tQi một cDu bV) Chng ta tJm tQi

chn th+ mộng đi;n :iên nà$> n+i qn n‚u hoang :Rng nà$ đB đ*jc tDn h*9ng sự 7iêng t* bilt <D? kiamà)

Z hi Z chị :j nói) Z Ai c[ng ch]ng thOch th gJ khi nhJn thF$ cDu bV> nh*ng ?hi cAng nhDn <à cách

z ự của cDu ta khAng đến ni nào) CDu bV t7Ang thF$ chng ta> nh*ng khAng nVm đá ha$ nVm gD$)

CDu ta khAng =uF$ ?há) CDu ta chK =uan sát thAi)

Z Ai ch]ng khoái gJ đ*jc =uan sát c> Z thiên nga đực ca cqm) Z Ai khAng ba$ c =uEng đ*8ng dài

dng d\c F$ đến Canađa đB bị =uan sát) U+n na> ngoài tAi 7a> tAi khAng mun ai =uan sát mJnh c)

IJnh đang đ| một =u t7`ng Z tAi nghp :D$ Z :à mJnh có =u$;n đ*jc h*9ng sự 7iêng t*) &inh nghilm

của tAi <à mọi đ`a con t7ai đ;u ha$ nVm đá :à nVm gD$) ^ó <à bn chFt của chng) Ai sL ba$ tQi :à

tFn cAng thng bV đó bng đAi cánh mạnh mL nà$ :à nó sL t*9ng 7ng nó bị đánh bng một cái dPi

cui) Ai sL cho nó một c điếng ng*8i)

Z U*jm đE Z thiên nga cái nói) Z Rt đầu g@$ chiến b@$ gi8 ch có tác drng gJ c) Uiln gi8 cDu bV

ch*a <àm gJ ?hi;n tAi) CDu ta c[ng ch*a =uF$ nhi%u gJ mJnh)

Z #h*ng <àm sao mà cDu ta đến đ@$ đ*jc nhKG Z Ynh chMng khAng thầm thJ na mà bRt đầu cao

giọng) Z CDu ta đi đến đ@$ bng ?h*+ng tiln gJ nhKG ọn con t7ai khAng thB ba$> :à 9 mi;n nà$ của

Canađa <àm gJ có đ*8ng đi) Xa <ộ gần nhFt c[ng cách đ@$ tQi 05 d\m)

Z Có thB cDu ta bị <ạc Z thiên nga cái nói) Z Có thB cDu ta đang đói < 7Mi) Có thB cDu ta mun ?há tT :à

n t7`ng) #h*ng tAi nghi ng8 đi;u đó) 7Ang cDu ta khAng có :| gJ <à đói c) ầu sao đi na> tAi đE

có cái tT nà$ :à đE đ| đ*jc ba =u t7`ng inh đ?> <c nà$ cDu bV đang tN 7a biết đi;u :à tAi =u$ết

định c` tiế? trc c gRng đ| =u th` t*)

Z Chc ma$ mRn> mJnh $êu =uSy Z hiên nga đực nói) Z Ai sL 9 bên cạnh :à bo :l mJnh nếu có đi;u

gJ $ 7a) IJnh c` đ| t7`ng điy

6au đó thiên nga đực chDm 7Ei b+i =ua b+i <ại ung =uanh hfn đo tS hon> tiế? trc =uan sát) Chị :j

:en nm im t7ong tT) 6am ngMi t7ên khc g> hầu nh* khAng một thQ thịt nào cz động) CDu bV nh* bị

mê ho\c b9i sự hiln diln của nhng con thiên nga) Chng <à <oài chim n*Qc <Qn nhFt mà cDu từng

t7Ang thF$) CDu ngh! đ*jc tiếng chng kêu :à đE tJm kiếm khR? :Png 7ừng 7Dm> đầm <ầ$ cho đến khi

cDu ?hát hiln 7a cái hM :à ác định đ*jc :ị t7O của tT chim) &iến th`c của 6am :; chim muAng đủ đB

cDu biết 7ng đó <à nhng con thiên nga kèn) 6am <uAn cm thF$ hạnh ?hc khi cDu đ*jc 9 một chnhoang dE> gia nhng sinh :Dt hoang dE) #gMi t7ên khc g :à =uan sát đAi thiên nga cDu c[ng có

nhng cm c tt <ành nh* một s ng*8i cm thF$ khi họ ngMi t7ong nhà th8) 6au khi đE =uan sát

đ*jc một gi8 đMng hM> 6am đ`ng dD$) CDu chDm 7Ei :à <\ng <L bN đi> ch@n nà$ đ\t t7*Qc m[i ch@n

kia th!o kiBu YnhZđiêng> hầu nh* khAng g@$ 7a tiếng động nào) ^Ai thiên nga nhJn th!o cDu) &hi

thiên nga cái 78i khNi tT> chị ta =ua$ ng*8i <ại :à nhJn) ƒu t7`ng th` t* nm an toàn gia đám <Ang

m;m mại d*Qi đá$ tT) hiên nga đực <!o <ên đo :à nhJn :ào t7ong tT)

Z Iột kilt tácy Z Ynh ta nói) Z Iột =u t7`ng đ? nhFt :à có một t„ <l <S t*9ng) Ai cho <à =u t7`ngnà$ ?hi dài tQi nm inch mFt))

xc đó :| m\t chị :j đầ$ :ui s*Qng) &hi thiên nga cái đ| đ*jc nm =u t7`ng> chị ta cm thF$ thNa

mEn) Chị ngRm nhJn chng :Qi :| kiêu hEnh) WMi chị nm :ào tT đB F? t7`ng) Chị thDn t7ọng ci

ung dPng mN đo từng =u t7`ng cho đến khi chng 9 :ị t7O thOch hj?> có thB nhDn đ*jc đủ nhilt

<*jng từ ng*8i chị tNa 7a) hiên nga đực b+i =uanh nga$ bên cạnh đB gần g[i :à bo :l :j) Ynh ta

biết 7ng một con cáo đang <ng :ng đ@u đó t7ong 7ừng) Ynh ta đE ngh! thF$ tiếng nó sủa hMi đêm>

:ào th8i điBm sn mMi tt nhFt) #gà$ tiế? ngà$ t7Ai =ua :à thiên nga cái :en nm $ên t7ên nm =u

t7`ng) ^êm ni đêm t7Ai =ua> thiên nga cái :en nm> t7u$;n h+i Fm cho t7`ng) &hAng có ai <àm ?hi;n

chị) CDu bV đE bN đi :à có thB khAng bao gi8 =ua$ t79 <ại) 7ong từng =u t7`ng có đi;u gJ đó đang

di%n 7a mà chị khAng t7Ang thF$ đ*jc" một ch thiên nga nhN Ou đang thành hJnh) ừng tuần t7Ai

=ua> ngà$ t79 nên dài h+n :à đêm thJ <ại ngRn h+n) #hng hAm t78i m*a> thiên nga cái :en nm :à

m\c kl t78i m*a)

Z IJnh th@n $êu> Z :ào một buTi chi;u thiên nga đực nói) Z IJnh khAng bao gi8 thF$ nhilm :r của

mJnh <à n\ng n; ha$ khó chịu saoG IJnh khAng bao gi8 thF$ mlt khi ?hi nm một ch> cPng một :ị

t7O> F? t7`ng> khAng có gJ mQi <ạ> khAng có :ui th> khAng có sự ?hiêu <*u> khAng một <ần chạ$ nh$

ha$ saoG IJnh khAng bao gi8 thF$ buMn chán saoG

Z &hAng> Z chị :j đá? Z khAng đến ni nào)

Z #m F? t7`ng khAng mNi saoG

Z Có ch` Z chị :j t7 <8i) Z #h*ng tAi có thB chịu đựng tFt c mọi th` đB <[ thiên nga con 7a đ8i)

Z IJnh có biết <ilu mJnh ?hi nm F? mF$ ngà$ na khAngG

Z Ai khAng 7_ Z thiên nga cái nói) Z #h*ng tAi thF$ <[ con của chị :ịt 9 đng cui hM kia đE 7a đ8i… tAi

thF$ bầ$ con của 6áo cánh đN đE n9 :à một đêm khác tAi thF$ một con chMn hAi :n :ln đi sn 9 b8>

mang th!o bn con chMn con) 'J :D$ tAi nghp h]n <à sR? đến ngà$ 7Mi) 'Qi sự ma$ mRn nào đó> chng

ta sL sQm đ*jc t7Ang thF$ con của chng ta) #hng cA cDu thiên nga tO hon inh đ?)

Z Ch]ng <L mJnh khAng h; cm thF$ khT s9 :J đói ha$ khát saoG Z hiên nga đực <ại hNi)

Z Có ch` Z chị :j nói) Z 'à thDt 7a nga$ <c nà$ tAi c[ng đang mun ung n*Qc đ@$)

uTi chi;u Fm á?) I\t t78i 7ực 7) hiên nga cái cho <à có thB 78i mF$ =u t7`ng t7ong :ài ?ht mà:en khAng sao) Chị đ`ng dD$> t7*Qc hết chị ?hủ mF$ chiếc <Ang 7rng <ên t7`ng đB chng khNi bị ai

t7Ang thF$ :à :en đ*jc ủ Fm khi khAng có chị) WMi chị b*Qc 7a khNi tT :à chạ$ ung n*Qc) Chị

ung :ội mF$ ngrm) 6au đó chị b+i đến ch nAng> chi mN ung :à <Ai từ d*Qi đá$ hM <ên các <oại

7ong to m;m mại) †n ong> chị khoát n*Qc <ên ng*8i tRm 7za) WMi chị <!o <ên b8 cN :à đ`ng đó 7Ka

cánh) hiên nga cái cm thF$ d% chịu) Chị khAng biết k| thP đang 9 nga$ gần đF$) Chị khAng ha$

7ng từ ch nF? sau một bri 7Dm> cáo đN đang th!o d_i chị) Cáo bị nhng tiếng :> khoát n*Qc ht

đến hM) E h$ :ọng sL tóm đ*jc một ch ngng) i8 đ@$ gE hOt hOt khAng khO :à đánh h+i thF$ mPithiên nga) hiên nga =ua$ <*ng :; ?hOa gE> :J :D$ gE bRt đầu 7ón 7Vn tiến đến gần) Con thiên nga nà$

=uá to> khAng tha đi đ*jc> nh*ng gE =u$ết định kiBu gJ thJ c[ng giết nó :à ung máu) hiên nga đực

:en b+i t7ên hM) Ynh ?hát hiln 7a cáo t7*Qc tiên) HCqn thDn đF$yH hiên nga đực kêu <ên) HCoi chừng

gE cáo kJa> nó đang <|n đến gần mJnh nga$ <c tAi đang nói đF$> mRt nó sáng =uRc> cái đuAi 7Dm 7ạ?

của nó :Bnh <ên> đầu nó đầ$ nhng S định khát máu> brng nó hầu nh* dán ung đFt) IJnh đang g\?

hiBm họa> ta ?hi hành động nga$H) 7ong <c thiên nga đực đang đọc Hbài di%n :n tao nhEH đB báo

ngu$ cho :j thJ đi;u $ 7a khiến cho tFt c đ;u ngạc nhiên) #ga$ khi cáo :ừa chuqn bị chMm <ên :à

ngoạm :ào cT thiên nga :j thJ từ t7ên khAng một chiếc gD$ ba$ tQi> <ao mạnh :ào m[i cáo) Cáo =ua$

ngoRt <ại :à bN chạ$) Âi thiên nga khAng tài nào t*9ng t*jng nTi đi;u :ừa di%n 7a) WMi chng đB S

thF$ bri c@$ 7ung nh :à 6am W@u XMm> cDu bV tháng t7*Qc đE đến thm chng> b*Qc 7a> 6am nh!

7ng c*8i) 7ên ta$ cDu bV cầm một đoạn gD$ khác> sj cáo sL =ua$ <ại) #h*ng cáo khAng h; có S định

đó) I[i gE s*ng tF$ :à gE hết thF$ thèm thịt thiên nga t*+i na 7Mi)

Z Xin chào Z 6am nói nhN)

Z &oZhoh> &oZhohy Z hiên nga đực kêu)

Z &oZhoh> &oZhohy Z Chị :j đá?) C :Png hM :ang <ên tiếng kèn t7AmZ?Vt> nhng @m thanh của chiến

cAng đánh bại cáo già> nhng @m thanh của ni;m :ui :à thRng <ji) 6am 7un 7q$ :J tiếng kêu của đAi

thiên nga mà một s ng*8i nói 7ng ging nh* nhng @m thanh của một chiếc kèn há?) CDu bV từ từ

đi =uanh b8 đến m[i đFt nhN =uanh đo :à ngMi ung khc g =u!n thuộc của cDu) i8 thJ nhng

con thiên nga đE thF$ 7ng khAng cfn nghi ng8 gJ na> cDu bV <à bạn của chng) CDu đE cù thiên

nga cái) CDu đE có m\t đng ch :à đng <c> :Qi một :[ khO thOch hj?) Âi thiên nga cm thF$ biết

+n) Ynh chMng b+i :; ?hOa 6am> <!o <ên b8 đ`ng gần cDu bV> nó nhJn cDu một cách th@n thiln :à

du$ên dáng nghiêng đầu) Iột <ần nó thDn t7ọng :*+n dài cT :à gần nh* chạm :ào ng*8i cDu bV) 6am

khAng dám cz động) im cDu đD? 7ộn 7àng :J :ui s*Qng :à ?hFn kh9i) hiên nga :j b+i :; tT :à tiế?

trc F? t7`ng) Chị :ui mừng :J đE thoát chết) ^êm hAm đó> 9 <;u> t7*Qc khi chui :ào chn> 6am <F$

nhDt kS :à bt chJ 7a) CDu bV :iết" HIJnh khAng biết có cái gJ t7ên khR? thế giQi nà$ tu$lt dilu h+n <à

đ*jc nhJn một cái tT có nhng =u t7`ng nm bên t7ong) ƒu t7`ng <à cái gJ hoàn ho nhFt> b9i nó

chà đựng sự sng) î;u đó thDt đ? :à c[ng thDt <à bO hiBm) ƒu t7`ng d% th*+ng h+n =u bóngt!nnis ha$ bánh à ?hfng biết bao nhiêu) Iột bánh à ?hfng bao gi8 c[ng chK <à một bánh à ?hfng

cho đến khi nó t79 nên nhN đến ni khAng ai cần đến nó na :à ng*8i ta sL nVm nó đi) #h*ng cfn

một =u t7`ng thJ một ngà$ nào đó nó sL cho 7a đ8i một sinh :Dt sng) Iột =u t7`ng thiên nga sL n9

7a một ch thiên nga con) n th@n cái tT hầu nh* c[ng k dilu :à bO qn nh* =u t7`ng :D$) xàm sao

mà chim <ại biết cách @$ tT nhKGH 6am gD? sT <ại> chc b ngủ ngon 7Mi tRt đèn :à chui :ào gi*8ng)

CDu bV nm đó :à tự hNi <àm sao mà chim <ại biết cách @$ tT) Ch]ng mF$ chc cDu nhRm mRt <ại :à

ngủ thiế? đi)

Elwyn B. White


Chương 4

hiên nga con

7ong đêm> d*8ng nh* thiên nga cái ngh! thF$ tiếng kêu kh! khL từ t7`ng :ọng 7a) 'à nga$ t7*Qc khi

t78i sáng> chị tin chRc <à mJnh cm nhDn đ*jc sự chu$Bn động nhè nh 9 d*Qi `c> nh* thB một c+ thB

tS hon đang ngọ nguD$) U]n cui cPng t7`ng c[ng đE n9) Ft nhiên t7`ng khAng thB ngọ nguD$ đ*jc>

:J :D$ thiên nga cái =u =u$ết 7ng d*Qi brng nó khAng cfn chK <à mF$ =u t7`ng na) Chị nm $ên

<Rng ngh! :à ch8 đji) Ynh chMng b+i bên cạnh :à th!o d_i) ^i :Qi một ch thiên nga con nm t7ongt7`ng> đB chui 7a ngoài <à c một =uEng th8i gian :Ft :) #ó sL khAng bao gi8 7a đ*jc nếu tạo hóa

khAng ban cho nó hai đi;u =uan t7ọng" một c+ bR? cT c`ng cá? :à một cái 7ng nhN 9 đầu mN) Chiếc

7ng nà$ sRc :à ch thiên nga con sL dPng nó đB khoVt một < t7ên :N t7`ng mNng) Iột khi khoVt

đ*jc một < 7Mi thJ ?hần cfn <ại t*+ng đi d%) i8 thJ ch thiên nga con đE có thB th9 đ*jc… nó chK

cần tiế? trc ngọ nguD$ cho đến khi thoát 7a đ*jc bên ngoài) xc nà$ thiên nga đực đang t7Ang ch8

đ*jc <àm b từng gi@$ từng ?ht) S t*9ng :; c*+ng :ị <àm b khiến anh cm thF$ thDt th+ mộng :à

tự hào) Ynh bRt đầu t7f chu$ln :Qi :j"

Z Ai <*Qt t7ên m\t n*Qc kiBu thiên nga Z anh ta nói Z t7ong khi t7ái đFt đang tRm mJnh t7ong :| đ? :à

sự dilu k) ht nà$ đ@$> tia nRng ban mai đang từ từ <ó 7Lng t7ên :fm t78i) Iàn s*+ng mP <à <à bao

?hủ m\t hM) xàn s*+ng nhè nh bc <ên ging nh* h+i n*Qc tNa 7a từ một cái Fm> t7ong khi tAi đang

<*Qt kiBu thiên nga> t7`ng đang đ*jc mJnh F? :à nhng ch thiên nga con sR? sza chào đ8i) Ai <*Qt

:à <*Qt) Jnh minh đang 7Lng dần) &hAng gian t79 nên Fm á? h+n) 6*+ng mP chầm chDm tan) Ai

:en <*Qt nh t7ên m\t n*Qc kiBu thiên nga> chim chóc hót :ang nhng bài ca chào ban mai) ếch nhái

kêu Mm ộ? sut đêm> gi8 đE im tiếng) Ai :en khAng ngừng <*Qt nh kiBu thiên nga)

Z ^*+ng nhiên mJnh ?hi <*Qt kiBu thiên nga ch`> Z chị :j nói) Z xàm thế nào mà mJnh <àm khác

đ*jcy IJnh khAng thB b+i <*Qt nh* một con nai 7ừng cFm Rc I( đ*jc> có ?hi khAngG

Z &hAng thB đ*jc) ƒu thDt <à nh* :D$) Cm +n mJnh đE nhRc nh9 tAi đi;u đó> mJnh th@n $êuy

x8i nhDn Vt gin dị của chị :j đE kVo thiên nga đực bừng tKnh khNi c+n m+ màng) Ynh ta 7Ft thOch

sz drng nhng <8i nói bóng bq$ :à ngAn từ hoa m(> thOch ng*ng mộ bn th@n khi đang b+i <*Qt

kiBu thiên nga) Ynh ta nhDn thF$ 7ng tt h+n hết <à nên b+i nhi;u :à nói Ot đi) 6ut buTi sáng dài

dng d\c> thiên nga cái ngh! thF$ nhng tiếng kêu khL ?hát 7a từ t7ong :N) 'à đAi <c chị cm thF$

có cái gJ đó đang cựa =uD$ bên d*Qi) ^ó <à một cm giác <ạ <Png) 7`ng đE nm im =uá <@u) C th$

<à ba m*+i <m ngà$ :à gi8 đ@$ cui cPng sự sng của chng đE ao động) Chị biết 7ng đi;u cần

<àm <à ?hi nm $ên) 'ào <c chi;u tà> sự nhen nại của thiên nga cái đE đ*jc đ;n bP) Chị chm chm

nhJn ung tT :à 9 đó> một cái đầu bV tO Ou đang 7L <Ang cánh của chị sang bên cạnh Z đà con đầu

<fng> ch thiên nga đầu tiên đE 7a đ8i) #ó m;m mại :à non m*Qt) &hAng ging nh* b m> nó có bộ

<Ang màu ám) C]ng :à bàn ch@n nó có màu :àng n@u) IRt nó 7Ft sáng) #ó tiế? trc tJm đ*8ng đB

chui 7a cho đến khi đE đ`ng cạnh m t7ên đAi ch@n chD? chng :à m9 to mRt nhJn =uanh cái thế giQi

<ần đầu tiên nó đ*jc thF$) I nó dịu dàng nói :Qi nó :à nó sung s*Qng đ*jc ngh! tiếng m) 6au bao

ngà$ bị nht t7ong :N t7`ng> nó cm thF$ hạnh ?hc :J đ*jc hOt th9 khO t78i) hiên nga đực c ngà$

hm h9 d_i nhJn> đE t7Ang thF$ cái đầu bV Ou uFt hiln) im anh bừng <ên :J :ui s*Qng)

Z Iột ch thiên nga Z anh kêu <ên) Z Cui cPng thJ nó c[ng 7a đ8i) Ai đE t79 thành một ng*8i b :Qi

bao nhilm :r d% chịu c[ng nh* nhng t7ách nhilm n\ng n; 9 c*+ng :ị <àm b) Chao Ai> con t7ai bV

bNng của tAi> đ*jc nhJn thF$ khuAn m\t con <ó 7a từ d*Qi bộ ngực ch! ch9 của m nó t7ong :fm t78i

=uang t7ong> hM n*Qc êm đ;m :à thanh bJnh :Qi nhng tia nRng hoàng hAn nà$ thDt :ui s*Qng biết

baoy

Z î;u gJ khiến mJnh nghp> nó <à con t7aiG Z hiên nga :j hNi) Z Ft chF? tFt c nhng đi;u mJnh biết>

nó <à con gái) ầu sao thJ nó c[ng <à một con thiên nga> nó sng :à khN! mạnh) Ai cm thF$ nhng

đà khác đang cựa =uD$ 9 bên d*Qi) Có thB :j chMng mJnh sL đ*jc một <à tt) hDm chO có kh

nng c nm =u đ;u sL n9) #gà$ mai ta sL 7_)

Z Ai tin chRc nh* :D$ Z thiên nga chMng nói)

6áng sQm tinh m+ hAm sau 6am W@u XMm chui 7a khNi chn khi b cDu cfn đang ngủ) 6am m\c

=uần áo :à nhóm bế?) CDu 7án mF$ miếng thịt <jn Ang khói> n*Qng hai <át bánh m> 7ót một <á sa

7Mi ngMi ung n sáng)

†n ong> cDu <F$ bt chJ :Qi một mnh giF$ 7a :à :iết" HCon đi dạo> đến ba t7*a sL :;H) 6am đB

mnh giF$ :ào ch b cDu có thB thF$ đ*jc> 7Mi cDu <F$ <a bàn> kOnh :i%n :ọng 7a> buộc ch\t dao sn

:ào thRt <*ng :à đi u$ên =ua 7ừng> =ua đầm <ầ$ đB đến cái hM n+i mF$ con thiên nga đang sng) CDu

bV thDn t7ọng đến gần hM> :ai khoác kOnh :i%n :ọng) IQi chK h+n b$ gi8 một cht… ánh sáng cfn $ếuQt :à khAng gian <ạnh <Lo) an mai tNa 7a mPi d% chịu) ^ến khc g =u!n thuộc> 6am ngMi ung :à

chKnh <ại ng kOnh) #hJn =ua mRt kOnh> tT thiên nga hiln 7a 7_ mMn một nh* chK cách đó :ài ?ht)

hiên nga cái đang nm im bFt động) Ynh chMng đ`ng bên cạnh) Âi chim đang <Rng ngh! :à ch8

đji) C hai đ;u t7Ang thF$ 6am> nh*ng chng khAng bDn t@m :J sự uFt hiln của cDu bV na Z thực 7a>

chng cfn khá thOch đi;u đó) u$ :D$ chng c[ng ngạc nhiên khi nhJn thF$ kOnh :i%n :ọng)

Z UJnh nh* hAm na$ cDu bV có đAi mRt 7Ft <Qn Z thiên nga đực thJ thầm) Z IRt cDu F$ to cực k)

Z Ai nghp nhng con mRt F$ chOnh <à mRt kOnh :i%n :ọng> Z hiên nga :j đá?) Z Ai khAng chRc <Rm>nh*ng tAi cho 7ng khi một ng*8i nhJn =ua kOnh :i%n :ọng thJ mọi th` đ;u hiln 7a gần h+n :à to h+n)

Z &Onh của cDu bV c[ng sL <àm tAi hiln 7a <Qn h+n chOnh bn th@n tAi ch`G Z hiên nga đực hNi :Qi :|

h$ :ọng)

Z Ai nghp :D$ Z thiên nga cái nói)

Z Ua$ =uá> tAi thOch thế Z thiên nga đực nói) Z Ai 7Ft thOch đi;u đó) Có thB kOnh của cDu bV sL <àm tAi

hiln 7a khAng nhng chK <Qn h+n mà thDm chO cfn du$ên dáng h+n bn th@n tAi na) IJnh có nghp

thế khAngG

Z C[ng có thB Z chị :j nói Z nh*ng chRc gJ đi;u đó đE ha$) t h+n <à mJnh đừng hiln 7a =uá du$ên

dáng Z đi;u F$ có thB ám nh cái đầu của mJnh đF$) IJnh =u <à một con chim tự ?hr)

Z Con thiên nga nào c[ng tự ?hr c Z anh chMng nói)

hiên nga có =u$;n cm thF$ kiêu hEnh :à du$ên dáng) xoài thiên nga sinh 7a đB nh* thế mà) 6am

khAng hiBu đAi thiên nga đang nói gJ) CDu chK biết chng đang t7f chu$ln :à 7iêng :ilc F$ thAi c[ng

đE đủ khuF$ động dfng máu của cDu) 'ilc kết bạn :Qi nhng con chim <Qn 9 :Png đFt hoang :u nà$

<àm cho cDu :ui s*Qng) CDu cm thF$ hoàn toàn hạnh ?hc) &hong gia buTi> khi m\t t78i đE <ên

đến đKnh> 6am n@ng kOnh <ên :à h*Qng ng ngRm :ào tT) Cui cPng cDu đE t7Ang thF$ đi;u mà cDu

ct đến đ@$ đB !m" một cái đầu bV tO Ou thf 7a từ d*Qi cánh thiên nga m> cái đầu của một bV thiên

nga kèn) Ch chim non <!o <ên 7Ja tT) 6am có thB thF$ đ*jc cái đầu :à cái cT ám của nó> ng*8i nó

?hủ một <Q? <Ang t+ m;m mại> c]ng ch@n có màu :àng :à bàn ch@n có màng đB b+i) Ch]ng mF$ chc

ch thiên nga th` hai uFt hiln> 7Mi <ại một ch khác) xc nà$ ch th` nhFt đE nh$ ung :à chui <ại

:ào cánh m tJm h+i Fm) WMi một ch thz c t7èo <ên <*ng m> nh*ng <Ang chị t7+n tuột khiến ch

t7*jt ch@n :à ngE <n ung bên cạnh chị) hiên nga cái chK nm $ên <\ng> h@n hoan nhJn đàn con :à

=uan sát chng tD? sz drng đAi ch@n) Iột gi8 t7Ai =ua) Iột con thiên nga nhN> bạo dạn h+n nhng

con khác> 78i tT :à thiên nga m đ`ng dD$) Chị

=u$ết định đE đến <c dRt <[ nhN ung n*Qc)

Z ^i nàoy Z Chị nói) Z 'à sát cánh bên nhauy Cqn thDn nhJn m <àm) 6au đó các con bRt ch*Qc) +i

c[ng d% thAi)

HIột> hai> ba> bn> nmH> 6am đếm) HIột> hai> ba> bn> nm) #m ch thiên nga con> 7_ 7àng nh*:ilc mJnh đang sng đ@$yH &hi thF$ đàn con đE đến gần hM n*Qc> thiên nga đực bng cm thF$ nên

hành động nh* một Ang b) Ynh bRt đầu bng cách đọc một bài di%n :n)

Z Iừng các con 7a đ8i 9 :Png hM :à đầm <ầ$y Z Ynh nói) Z Iừng các con b*Qc :ào một thế giQi t7ong

đó ch`a đựng c cái hM :Rng <\ng> :Png đầm <ầ$ t7P ?h> khAng bị A nhi%m :à hoang s+ nà$y Iừng

các con đ*jc chào đón ánh m\t t78i :à bóng 7@m> gió :à khO t78i> mừng các con đến :Qi n*Qcy #*Qc

<à mAi t7*8ng đ\c thP của một con thiên nga> các con sL sQm nhDn thF$ đi;u đó) 'Qi thiên nga> b+i

<ội khAng thành :Fn đ;) Iừng các con đ*+ng đầu :Qi nhng hiBm ngu$ mà các con ?hi đ; ?hfng)xoài cáo Fu a có dáng đi <Vn <t :à hàm 7ng sRc nhọn> <oài 7ái cá gQm guc b+i 9 bên d*Qi nhm

nh! kVo ch@n các con ung> <oài chMn hAi bqn thKu th*8ng đi sn mMi ban đêm :à có màu <Ang t7ộn

<en :ào bóng ti> <oài chó sói sn mMi> 7 <ên cfn to h+n c <oài cáo) UE$ tKnh táo :Qi nhng :iên đạn

chJ mà nhng ng*8i thj sn bN <ại> nm d*Qi đá$ tFt c các hM) ^ừng n> chng sL <àm cho các con

bị ngộ độc đF$y UE$ cnh giác> hE$ mạnh dạn <ên> d[ng cm <ên> du$ên dáng <ên :à nhQ <uAn bám

sát by sL den đầu> 7Mi các con ni thành hàng một> tiế? sau :à ng*8i m tDn tr$ của các con sL đi

cui cPng) UE$ <]ng <\ng :à tự tin mà nh$ ung n*Qcy

h9 ?hào :J bài ?hát biBu đE kết thc> thiên nga m b*Qc ung n*Qc :à gọi bầ$ con nhN) x[ thiên

nga con nhJn hM n*Qc một thoáng 7Mi chD? chng chạ$ :; ?hOa t7*Qc> nh$ ào ung :à nTi bD?

b;nh) Có cm giác n*Qc thDt <à d% chịu) +i =u <à đ+n gin) Ch]ng thành :Fn đ;) #*Qc c[ng 7Ft

ngon đB ung) Ch thiên nga con nào c[ng ngDm đầ$ một mMm) wng b hạnh ?hc của chng :*+n

cái cT dài du$ên dáng =uanh <[ con> :| ch! ch9) WMi anh bRt đầu b+i chầm chDm> bầ$ thiên nga nhN

b+i th!o sau thành hàng một) hiên nga m đi cui cPng)

HhDt đng <à một cnh đáng giáyH 6am tự nhủ) HIột cnh t*jng mQi tu$lt :8i <àm saoy $ con

thiên nga kèn sR? hàng một> t7ong s đó có nm ch :ừa mQi n9) UAm na$ s mJnh đN thDtH) CDu bV

hầu nh* khAng nhDn thF$ 7ng ch@n mJnh đE tê c`ng :J ngMi =uá <@u t7ên khc g) ing nh* mọi

Ang b khác> thiên nga đực mun kho! <[ con mJnh :Qi ai đó) 'J :D$ anh den chng đến ch 6am

ngMi) C bầ$ <!o <ên b8 :à đ`ng t7*Qc m\t cDu bV Z tFt c> chK t7ừ thiên nga m) Chị đi trt <ại đng

sau)

Z &oZhohy Z hiên nga chào)

Z UêZ<Ay Z 6am nói> cDu khAng h; ch8 đji đi;u nà$ :à hầu nh* khAng dám th9 na) Ch thiên nga con

th` nhFt nhJn 6am :à chào" H!!?yH Ch th` hai nhJn 6am :à chào" H!!?yH Ch th` ba chào 6am

th!o cách đó) Ch th` t* c[ng :D$) Ch th` nm thJ <ại khác) Ch há mN nh*ng khAng tht 7a nTi

một tiếng) Ch c gRng kêu Hb!!?H> nh*ng khAng một @m thanh nào thoát 7a) ha$ :J :ilc đó> ch

:*+n cái cT nho nhN tQi> ngDm một sji d@$ buộc già$ của 6am :à kVo) Ch giDt mạnh một hMi) 6ji

d@$ tuột 7a) Ch c` đB :D$) Cái đó c[ng ging nh* một <8i chào) 6am nh! 7ng c*8i) i8 thJ thiên

nga đực có :| <o <Rng) Ynh :*+n cái cT t7Rng dài :ào gia <[ thiên nga con :à cDu bV> den chng=ua$ t79 <ại hM n*Qc :Qi m)

Z UE$ th!o by Z hiên nga đực nói) 'à anh đ*a chng đi> :| ?hong nhE :à t7àn đầ$ kiêu hEnh) &hi

thiên nga m nghp 7ng bầ$ con nhN b+i thế <à đủ 7Mi :à có thB bị <ạnh> nó t7èo <ên b8 cát> nm ung

:à gọi> <[ thiên nga con :ội <!o <ên b8 :à 7c :ào cánh m tJm h+i Fm) 7ong chc <át đE khAng cfn

bóng dáng ch thiên nga nhN nào) ^ến t7*a> 6am đ`ng dD$ :à =ua$ t79 :; <;u> t@m t7O đầ$ R? nhng

đi;u mà cDu t7Ang thF$)

#gà$ hAm sau hai b con ngh! thF$ tiếng động c+ của ch xPn ịt t7ên bầu t78i :à nhJn thF$ má$ ba$ đang ba$ đến gần) Uọ chộ? <F$ ti hành t7ang) wng W@u XMm đóng cza <;u <ại> : nh :ào cza

:à nói" Hạm bilt nhVy Un g\? <ại :ào mPa thuyH) wng cPng :Qi 6am <!o <ên má$ ba$ :à ch]ng mF$

chc nó đE cFt cánh> đ*a họ =ua$ :; nhà 9 Iontana) wng W@u XMm khAng biết 7ng con t7ai mJnh đE

đ*jc !m một con thiên nga đ| :à F? t7`ng thành cAng) 6am gi kOn chu$ln đó cho 7iêng mJnh) HP

mJnh có sng đến t7m tuTiH> 6am nghp> HmJnh c[ng sL khAng bao gi8 =uên đ*jc cái cm giác khi

một ch thiên nga con kVo d@$ già$ của mJnhH) 6am :à b cDu :; đến t7ang t7ại khá muộn> nh*ng dP

muộn nh* :D$> t7*Qc khi đi ngủ sam :en <F$ nhDt kS 7a) CDu :iết" HCó nm ch thiên nga con) xAng

chng màu n@u Kn> nh*ng 7Ft d% th*+ng) Ch@n chng có màu :àng nhạt nh* màu t*+ng mPZtạt)

hiên nga b den chng đến t7*Qc m\t mJnh) IJnh khAng t7Ang đji đi;u nà$> nh*ng mJnh ngMi im>

bn ch thiên nga con kêu Hb!!?H) Ch th` nm c gRng nh*ng khAng đ*jc) #ó bèn ngDm d@$ già$

của mJnh nh* thB đó <à một con giun :à kVo tuột 7a) IJnh bn khon khAng biết <Qn <ên sL <àm ngh;

gJGH CDu bV tRt đèn> kVo chn t7Pm kOn đầu :à ngủ thiế? đi t7ong khi đang bn khon <Qn <ên sL <àm

gJ)

Elwyn B. White


Chương 5

xouis

IF$ tuần sau> :ào một buTi ti> khi bầ$ thiên nga con đE ngủ> thiên nga :j nói :Qi chMng"

Z IJnh có đB S thF$ một t7ong mF$ đà con của chng ta có đi;u gJ khác th*8ng khAng> thng xouis

F$G

Z &hác th*8ng *G Z hiên nga đực đá? Z xouis khác anh chị !m nó :; điBm nào c+ ch`G Ai thF$

t7Ang nó bJnh th*8ng thAi) #ó <Qn nhanh… nó b+i :à <\n 7Ft đ?… nó n ung khN!) Ch]ng mF$ chc

nó sL mọc <Ang cánh thAi)

Z 7Ang nó thJ bJnh th*8ng thDt Z thiên nga cái nói) Z 'à h*jng đế ch`ng giám <à nó n ung đầ$ đủ)

#ó khN! mạnh> sáng sủa :à <à một đà b+i giNi) #h*ng đE bao gi8 mJnh thF$ xouis tht <ên một

tiếng nào ch*aG Có bao gi8 mJnh thF$ nó m9 milng ho\c nói một đi;u gJ khAngG Có bao gi8 mJnh

ngh! thF$ nó ?hát 7a dP chK một tiếng Hb!!?H ho\c một tiếng bD? b nào khAngG

Z ‡ nhK> đng <à ch*a bao gi8 tAi ngh! thF$ Z thiên nga đực đá?> t7Ang anh ta bRt đầu có :| <o <Rng)

Z Có bao gi8 mJnh ngh! thF$ xouis chc chng ta ngủ ngon nh* nhng đà khác khAngG Có bao gi8

mJnh ngh! thF$ nó chào chng ta :ào mi buTi sáng nh* nhng đà khác> kêu Hb!!?H ha$ bD? b :Qi

:| n[ng nịu> d% th*+ng khAngGZ @$ gi8> khi mJnh nhRc đến đi;u đó> =u thDt ch*a bao gi8 tAi ngh! thF$ Z thiên nga đực nói) Z xạ$

chay IJnh đang định nói :; chu$ln gJ :D$G ộ mJnh mun tAi tin 7ng tAi có một đà con t7ai bị

khu$ết tDt *G hát hiln nà$ <àm tAi buMn kinh khủng) i8 đ@$ khi cfn đang th8i thanh u@n> tAi

mun mọi :ilc đ;u di%n 7a êm t7ong cuộc sng gia đJnh> đB tAi có thB b+i <*Qt một cách ?hong nhE

:à thanh thn> khAng bị ám nh b9i ni <o <Rng ha$ ?hi;n muộn nào) #ga$ t7ong nhng hoàn cnh tt

nhFt thJ c*+ng :ị <àm cha c[ng đE <à một gánh n\ng 7Mi) Ai khAng mun có thêm sự cng th]ng :J

một đà con bị khu$ết tDt> một đà con có :Fn đ;)

Z hế đF$> Z chị :j nói Z gần đ@$ tAi mQi =uan sát xouis) h!o tAi> thng bV khAng thB nói đ*jc) Ai

khAng bao gi8 ngh! thF$ nó tht 7a một tiếng nào) Ai nghp nga$ từ khi sinh 7a nó đE khAng biết nói)

#ếu nó có thB thJ nó đE nói> ging nh* nhng đà khác 7Mi)

Z 6ao> đi;u nà$ thDt kinh khủng Z thiên nga đực nói) Z #ó <àm tAi buMn khAng thB t đ*jc) 'Fn đ; nà$

=uá * nghiêm t7ọng)

hiên nga :j :ui :| nhJn chMng"

Z @$ gi8 thJ ch*a có gJ =uá nghiêm t7ọng đ@u) #h*ng hai ho\c ba nm na> khi xouis biết $êu> đi;u

chRc chRn sL $ 7a> thJ :Fn đ; mQi t79 nên nghiêm t7ọng) Iột chàng thiên nga t7| sL g\? bFt <ji

t7ong :ilc tJm bạn đ8i nếu cDu ta khAng thB kêu H&oZhohH> H&oZhohH> ho\c nếu cDu ta khAng thB tht

7a nhng <8i @u $ếm thAng th*8ng :Qi cA nàng mà cDu ta <ựa chọn)

Z IJnh có chRc khAngG Z hiên nga đực hNi)

Z ^*+ng nhiên <à chRc Z chị :j đá?) Z Ai cfn nhQ 7Ft 7_ mPa u@n mF$ nm :; t7*Qc mJnh mQi $êu

tAi :à bRt đầu th!o đuTi tAi) IJnh mQi hào hoa :à Mn ào <àm saoy ^ó <à hMi 9 Iontana> mJnh cfn nhQ

khAngG

Z Ft nhiên 7Mi Z thiên nga đực nói)

Z 'D$ thJ> cái thu ht tAi nhFt <à giọng nói của mJnh Z chFt giọng tu$lt :8i của mJnh)

Z hDt thế *G Z hiên nga chMng hNi)

Z Ch` cfn gJ) 7ong s tFt c các chàng thiên nga t7| sng 9 n+i c* ngr của động :Dt hoang dE =uc

gia tại hM ^á ^N :Png Iontana hMi đó> giọng của mJnh ha$ nhFt> mạnh mL nhFt :à :ang :ọng nhFt)

Z Ai F$ *G Z hiên nga đực hNi)Z '@ng> đng thế) Ii khi ngh! thF$ mJnh nói đi;u gJ đó bng cái giọng t7ầm t7ầm của mJnh thJ tAi

<ại s•n <fng th!o mJnh đi bFt c` n+i đ@u)

Z IJnh F$ *G Z hiên nga đực nói) W_ 7àng <à anh ta hoan hK :Qi <8i kh!n của chị :j) #ó kOch thOch

tOnh tự ?hr của anh ta :à khiến anh ta cm thF$ mJnh thDt :p đại) Ynh ta <uAn <uAn cho <à giọng mJnh

7Ft ha$> gi8 đ@$ đ*jc ngh! đi;u F$ từ chOnh đAi mAi của cA :j> anh ta s*Qng 7un <ên) 7ong khonh

khRc :ui thOch> anh ta đE =uên biến mFt xouis :à hoàn toàn chK nghp :; bn th@n) 'à dp nhiên anh ta

nhQ <ại cái mPa u@n sa$ mê 9 hM Iontana> khi anh ta đang $êu) Ynh ta nhQ <ại nàng thiên nga saomà inh đ?> sao mà t7| t7ung :à ng@$ th+> sao mà =u$ến 7[ :à đáng khát khao đến thế) ^ến gi8 anh

ta mQi hoàn toàn nhDn th`c 7_ đ*jc 7ng h]n anh ta sL ch]ng bao gi8 có thB tán tKnh :à chiếm đ*jc

t7ái tim của nàng nếu nh* anh ta khAng biết nói)

Z Uiln gi8 chng ta ch*a ?hi <o <Rng :; xouis Z thiên nga cái <ại nói) Z #ó cfn =uá nhN) #h*ng sang

nm thJ chng ta nghK đAng 9 Iontana> chng ta ?hi th!o d_i xouis) C nhà ?hi sng cPng nhau

cho đến khi chng ta thF$ 7_ xouis sL 7a sao)

hiên nga m <ại ch bầ$ thiên nga cái đang ngủ :à nm ung cạnh chng) ^êm <ành <ạnh) Chị thDn

t7ọng nhFc một cánh <ên :à ?hủ <ên ng*8i <[ thiên nga cái) Chng 7Png mJnh t7ong giFc ngủ :à nhOch

<ại gần m) hiên nga chMng đ`ng <\ng su$ nghp :; nhng đi;u :j :ừa nói) Ynh <à một con chim can

đm> cao =uO> :à anh bRt đầu :ạch kế hoạch đB gi? đ cDu con t7ai nhN xouis của mJnh) H#ếu thDt sự

xouis khAng nói đ*jcH> anh tự nhủ> Hkhi đó mJnh sL kiếm cho nó một <oại drng cr nào đó đB gi? nó

tạo 7a đ*jc @m thanh) XVt cho cPng thJ con t7ai mJnh <à một ch thiên nga kèn> nó cần giọng nói

ging nh* tiếng kèn t7AmZ?Vt) #h*ng t7*Qc hết mJnh ?hi kiBm t7a đB chRc chRn nhng đi;u m nó

nói <à sự thDtH) ^êm đó thiên nga đực khAng ngủ đ*jc) #ó đ`ng co một ch@n> <\ng <L> nh*ng giFc

ngủ khAng tQi) 6áng hAm sau> sau khi tFt c đE n sáng no nê> anh tách xouis 7a khNi đàn)

Z xouis Z anh nói) Z mun nói chu$ln 7iêng :Qi con) Uai b con mJnh hE$ b+i <ại đầu hM đng kia

:à 9 đó b con mJnh sL tha hM nói chu$ln 7iêng mà khAng bị ai !n ngang)

xouis kinh ngạc) #h*ng ch gDt đầu :à hng hái b+i th!o b) Ch khAng hiBu tại sao b <ại mun nói

chu$ln 7iêng :Qi ch mà khAng có các anh chị của ch)

Z #àoy Z thiên nga b nói khi họ đE b+i đến :Png th*jng nguMn của hM) Z i8 thJ chng ta đang 9 đ@$>

nTi bD? b;nh một cách du$ên dáng> cách a nhng ng*8i khác> mọi th` =uanh ta đ;u hoàn ho" một

buTi sáng đ? t78i> m\t hM tpnh <\ng> chK có tiếng chim 6áo hót <Ou <o <àm cho bầu khAng khO t79 nên

ngọt ngào) HˆQc gJ b đi th]ng :ào :Fn đ;H Z xouis nghp)

Z ^@$ <à một :ị t7O <S t*9ng cho một cuộc t7f chu$ln của chng ta Z thiên nga b tiế? trc Z Có một

:Fn đ; b cm thF$ nên t7ao đTi :Qi con một cách th]ng thRn :à c9i m9) 'ilc nà$ <iên =uan đến

t*+ng <ai của con) Chng ta khAng cần đ; cD? đến mọi khOa cạnh t7ong đ8i sng <oài chim mà chK

giQi hạn cuộc nói chu$ln :ào một đi;u thiết $ếu đ\t 7a t7*Qc chng ta t7ong dị? bFt th*8ng nà$)Hwi> *Qc gJ b đi th]ng :ào :Fn đ; choH> xouis <o <Rng nghp thầm)

Z xouis> b đE đB S Z thiên nga b tiế? trc Z <à hiếm khi con nói đi;u gJ) ƒu thực thJ b khAng thB nói

đ*jc <à đE ngh! thF$ con tht 7a một tiếng nào) Ch*a bao gi8 b thF$ con nói ha$ kêu H&oZhohH> ha$

thVt <ên c t7ong <c :ui mừng <en <c sj hEi) ^@$ <à đi;u bFt th*8ng đi :Qi một con thiên nga kèn

nhN) 'Fn đ; nghiêm t7ọng đF$) xouis> hE$ kêu Hb!!?H cho b !m nào) #ào> kêu đi cony UE$ kêu

Hb!!?H)

&hT th@n xouisy 7ong khi b ch =uan sát> ch hOt một h+i thDt dài 7Mi há mN đB khAng khO thoát 7a>h$ :ọng sL kêu đ*jc Hb!!?H) #h*ng tịnh khAng có một @m thanh nào)

Z UE$ thz <ại !m> xouisy Z b ch nói Z Có thB con ch*a 7áng s`c)

xouis thz <ại) Ch]ng có tác drng gJ) &hAng một @m thanh nào thoát 7a từ cT họng ch) Ch buMn bE

<Rc đầu)

Z #hJn b nà$y Z hiên nga b nói) Ynh :*+n cT 7a đến hết m`c :à kêu H&oZhohH to đến m`c mọi

sinh :Dt sng =uanh :Png đ;u ngh! thF$)

Z @$ gi8 hE$ kêu Hb!!?H cho b ngh! Z anh 7a <lnh Z UE$ kêu Hb!!?H> xouis Z to :à 7_ 7àng !m nàoy

xouis c gRng> nh*ng ch khAng thB)

Z UE$ bD? b cho b ngh! :D$y C kêu bD? b đi cony #h* thế nà$ nà$" bD? b> bD? b> bD? b)

xouis thz kêu bD? b) Ch khAng thB <àm nTi đi;u đó) &hAng có một @m thanh nào)

Z hAi Z thiên nga b nói Z b đoán <à :A Och thAi) cho <à con bị c@m đ+)

&hi ngh! thF$ từ Hc@m đ+H> xouis mun fa khóc) hiên nga b nhDn 7a 7ng anh đE <àm xouis bị tTn

th*+ng)

Z Con t7ai của b> con hiBu nhầm S b 7Mi Z anh nói giọng : :; Z Con đE hiBu sai cách sz drng từ

Hc@m đ+H của b 7Mi> nó có hai nghpa c+) #ếu b gọi con <à con gà c@m đ+ ha$ con thN c@m đ+ thJ

h]n đi;u đó có nghpa <à b 7Ft bi =uan :; t7O thAng minh của con) 7ên thực tế> b nghp con <à đà

sáng sủa nhFt> du$ên dáng nhFt :à thAng minh nhFt t7ong nhng đà con của b) ừ ng đAi khi có

hai nghpa… Hc@m đ+H <à một từ nh* :D$) #g*8i khAng nhJn đ*jc thJ gọi <à ng*8i mP) #g*8i khAng

ngh! đ*jc thJ gọi <à ng*8i điếc) #g*8i khAng nói đ*jc thJ gọi <à Hc@m đ+H) ChK đ+n gin <à ng*8i F$

khAng nói đ*jc) Con có hiBu khAngG

xouis gDt đầu) Ch nh nh_m h+n :à biết +n b :J Ang đE gii thOch hai nghpa của từ Hc@m đ+H cho

ch) eu :D$ ch :en cm thF$ bFt hạnh kinh khủng)

Z ^ừng đB một ni buMn t7ái :Qi tự nhiên bao t7Pm <ên con> xouis Z thiên nga b nói) Z xoài thiên nga

?hi :ui :|> khAng đ*jc buMn ?hi;n… ?hi du$ên dáng> khAng đ*jc :rng :;… ?hi d[ng cm> khAng

đ*jc hèn nhát) UE$ nhQ 7ng t7ên thế giQi nà$ đầ$ nhng đà t7| g\? ?hi nhng t79 ngại mà chng

cần ?hi :*jt =ua) W_ 7àng <à con bị khu$ết tDt :; kh nng nói) chRc chRn 7ng 7Mi đ@$ con sL

khRc ?hrc đ*jc nó) hDm chO 9 tuTi con> :ilc khAng nói đ*jc <ại <à một <ji thế) î;u đó buộc con ?hi <Rng ngh!) hế gian đầ$ nhng k| ba hoa nh*ng tJm đ*jc một ng*8i chịu khó ngh! <ại 7Ft hiếm)

'à b cam đoan <à con sL thu thD? đ*jc nhi;u thAng tin khi ngh! h+n <à khi nói)

H mJnh nói nhi;u =uáH Z xouis thJ <ại nghp)

Z Iột s ng*8‰ Z thiên nga b tiế? trc Z sut đ8i hu$ên thu$ên :à g@$ 7a =uá nhi;u sự Mn ào… họ

khAng bao gi8 thực sự ngh! đi;u gJ c) Uọ =uá bDn bịu ?hát biBu S kiến của họ> nhng S kiến th*8ng

<à :A cn c` ho\c dựa t7ên nhng thAng tin :Q :qn) 'J :D$> con t7ai của b> hE$ :ui <ên nàoy UE$ tDn

h*9ng cuộc sng) UE$ học ba$y UE$ n ngon> ngủ k(y UE$ <Rng ngh!y UE$ m9 to đAi mRty 'à b hà<à một ngà$ nào đó b sL <àm cho con có thB sz drng đ*jc tiếng nói) Có nhng thiết bị c+ học có thB

biến đTi khAng khO thành nhng @m thanh tu$lt ha$) Cái kèn t7AmZ?Vt <à một thiết bị nh* :D$) đE

từng t7Ang thF$ kèn t7AmZ?Vt t7ong nhng chu$ến ba$ của b) nghp <à con cần có một chiếc kèn

đB sng một cuộc sng t7ọn :n) ch*a bao gi8 thF$ một con thiên nga kèn <ại cần đến một chiếc

t7AmZ?Vt> nh*ng t7*8ng hj? của con thJ <ại khác) định sL kiếm cho con cái mà con cần) ch*a

biết b sL oa$ 9 nh* thế nào> nh*ng cPng :Qi th8i gian :ilc đó sL đ*jc thực hiln) 'à b@$ gi8>

cuộc nói chu$ln của chng ta đE kết thc> b con mJnh hE$ du$ên dáng b+i :; cui hM> n+i m :à các

anh chị !m con đang đjiy

hiên nga b =ua$ ng*8i :à b+i đi> xouis th!o sau) ^ó <à một buTi sáng bFt hạnh đi :Qi xouis) Ch

cm thF$ hong ht :J khác bilt :Qi các anh chị !m của ch) 6ự khác bilt <àm ch sj hEi) Ch khAng

hiBu :J sao ch 7a đ8i mà khAng có giọng nói nh* :D$) *8ng nh* ai c[ng nói đ*jc> tại sao ch <ại

khAngG H6 mlnh thDt tàn nhenH> ch nghp) H6 mlnh đi :Qi mJnh thDt tàn nhenH) WMi ch nhQ 7a

7ng b ch đE hà gi?> ch cm thF$ ?hFn chFn h+n) Ch]ng mF$ chc hai b con đE b+i đến ch

nhng con khác> :à tFt c bRt đầu ch+i tV n*Qc) xouis c[ng tham gia> c[ng <\n ung> t7Mi <ên> tV

n*Qc> <\n :à b+i ngoRt ngoVo) xouis có thB tV n*Qc a h+n bFt k con thiên nga nào) #h*ng t7ong khi

đó ch <ại khAng thB hf hVt đ*jc) ^*jc <a hVt khi bạn đang ch+i tV n*Qc đE <à một nza ni;m :ui 7Mi)

Elwyn B. White


Chương 6

a$ đến Iontana

Cui mPa hè thiên nga đực tD? t7ung c gia đJnh =uanh mJnh :à thAng báo"

Z Các con Z anh ta bRt đầu Z b có tin nà$ cho các con) IPa hạ sR? sza =ua 7Mi) xá c@$ đE chu$Bn

sang màu đN> màu hMng :à màu :àng a) Ch]ng bao <@u na <á sL 7+i) Ê đến <c chng ta ?hi từ giE

cái hM nà$) Ê đến <c chng ta ?hi 7a đi)

Z Wa đi *G Z ầ$ thiên nga cái> t7ừ xouis 7!o <ên)

Z ChRc chRn :D$ Z thiên nga b đá?) Z Các con đE đủ khAn <Qn đB học hNi thực tế cuộc sng> :à <c

nà$ đ@$ đi;u c+ bn <à chng ta khAng thB 9 <ại chn tu$lt dilu nà$ <@u h+n na)

Z 'J sao <ại khAng ạG Z ầ$ thiên nga nhN> t7ừ xouis <ại kêu <ên)

Z 9i :J mPa hè đE hết :à thói =u!n của thiên nga <à 78i tT của mJnh khi mPa hè hết đB ba$ :; ?h*+ng

nam> đến một :Png hoang dE h+n> n+i th`c n đ*jc cung cF? đầ$ đủ) biết <à tFt c các con đ;u

$êu thOch cái hM inh đ? nà$> :Png đầm <ầ$ k dilu nà$> nhng b8 <au sD$ :à chn c* ngr $ên tpnhnà$) v đ@$ các con thF$ cuộc sng d% chịu :à :ui :|) Các con đE học b+i :à học <\n) Uàng ngà$ các

con có nhng chu$ến đi ch+i gii t7O khi c nhà b+i thành hàng> b du$ên dáng b+i đng t7*Qc> ging

nh* một đầu tàu hNa> ng*8i m ki;u di%m của các con b+i sau cPng> ging nh* toa cui của đoàn tàu)

an ngà$ các con đE ngh! ngóng :à học hNi) Các con đE biết t7ánh bầ$ 7ái cá ghê t9m :à bọn sói tàn

ác) Các con đE đ*jc ngh! c nhN kêu coZcoZcoZ co) Các con đE đ*jc ngh! gà gA kêu kuitZkuit) an

đêm> khi các con ngủ thJ ếch nhái kêu Mm ộ? Z tiếng kêu của đêm khu$a) #h*ng tFt c các th :ui :à

nhng t7f gii t7O nà$> nhng cuộc ?hiêu <*u nà$> nhng t7f ch+i :à cuộc :ui nà$> nhng @m thanh :à

hJnh nh đáng $êu nà$ đ;u ?hi chFm d`t) Ft c đE kết thc) ^ến <c chng ta ?hi đi 7Miy

Z Chng ta sL đi đ@uG Z x[ thiên nga con> t7ừ xouis <ại kêu <ên Z chng ta sL đi đ@u> &oZhoh> &oZhohG

Chng ta sL đi đ@u> &oZhoh> &oZhohG

Z Chng ta sL ba$ :; ?h*+ng nam> đến Iontana Z thiên nga b đá?)

Z Iontana <à gJG Z C bầ$ thiên nga con t7ừ xouis <ại hNi)

Z Iontana Z b chng nói> Z <à một bang thuộc Uj? chủng =uc Uoa &) 'à 9 đó có :Png hM ^á ^N

nm gia một thung <[ng inh Rn bao =uanh b9i nhng dE$ ni cao> n+i thiên nhiên đE đ\c bilt

dành cho <oài thiên nga) v :Png hM nà$ các con :en đ*jc tDn h*9ng <àn n*Qc Fm á? dP mPa u@n đi

:Rng) v đF$ dP ban đêm t78i <ạnh thế nào đi chng na> c[ng khAng có bng giá) v :Png hM ^á ^N>

các con sL g\? các bạn thiên nga kèn khác c[ng nh* các <oài chim n*Qc khác" ngng :à :ịt t78i) v đó

có Ot k| thP) &hAng có thj sn) WFt nhi;u hang chuột ạ) hóc gạo dMi dào) #gà$ nào c[ng có nhng

t7f ch+i) Iột con thiên nga cfn có thB đfi hNi gJ h+n na t7ong nhng ngà$ dài giá <ạnh của mPa

đAngG

xouis ngạc nhiên <Rng ngh! tFt c nhng đi;u nà$) Ch mun hNi b !m c bọn sL học ba$ nh* thế

nào :à sau khi đE học ba$ thJ <àm thế nào tJm thF$ Iontana) Ch bRt đầu <o <Rng chu$ln bị <ạc)

#h*ng ch khAng thB hNi đ*jc) Ch chK có thB <Rng ngh!) Iột ng*8i anh của ch <ên tiếng"

Z +i> b nói 7ng chng ta sL ba$ :; ?h*+ng nam) Con khAng biết ba$ nh* thế nào c) Con ch*a

bao gi8 9 t7ên khAng t7ung)

Z ^ng :D$> Z thiên nga b nói Z a$> cái chOnh <à ?hi có t* thế ba$ đng :à tFt nhiên thêm :ào đó

?hi có một đAi cánh khN!) a$ gMm có ba ?hần) hần th` nhFt> chạ$ <F$ đà> t7ong ?hần nà$ có nhi;utiếng Mn :à độ 7ung <Qn> cánh đD? :à : nhanh dần) hần th` hai> cFt cánh ba$ <ên cao Z ?hần nà$ đNi

hNi s`c <ực :à động tác : cánh 7Ft nhanh) hần th` ba> <F$ thng bng> ba$ bTng t7ên khAng t7ung>

cao :à :ng :àng> <c nà$ cánh : chDm h+n> nh*ng mạnh mL :à đ;u đ\n> đ*a chng ta <*Qt nhanh

=ua hết mi;n nà$ đến mi;n khác> t7ong khi chng ta kêu H&oZhoh> &oZhohH> :Qi m\t đFt t7i 7ộng 7a

9 bên d*Qi)

Z #gh! thJ ha$ đF$ Z thiên nga con nói Z nh*ng khAng biết con có <àm đ*jc thế khAng) v t7ên cao nếu

con nhJn ung> có thB con sL bị chóng m\t)Z hJ đừng nhJn ungy Z ch nói Z hE$ nhJn th]ng :; ?hOa t7*Qc) 'à đừng có mFt bJnh tpnh) '

<ại> thiên nga khAng biết chóng m\t) #g*8i ta sL cm thF$ tu$lt dilu khi 9 t7ên khAng) #g*8i ta cm

thF$ bc)

Z c nghpa <à gJ ạG Z hiên nga con <ại hNi)

Z Có nghpa <à các con sL cm thF$ khN! khoRn> :ui :|> mạnh mL> cao c> tự hào> cm thF$ thành cAng>

thNa mEn> đầ$ s`c mạnh :à ba$ bTng Z nh* thế các con đE chinh ?hrc đ*jc cuộc sng nà$ :à có

đ*jc mrc đOch cao =uO)

xouis chm ch <Rng ngh! tFt c nhng đi;u đó) 'ilc ?hi ba$ <ên <àm ch hong sj) HIJnh khAng

thB kêu &oZhoh đ*jcH> ch nghp) HIJnh khAng thB hiBu <ilu một con thiên nga khAng biết nói :à

khAng thB kêu &oZhoh thJ có ba$ đ*jc khAngyH)

Z nghp Z thiên nga đực nói Z tt nhFt <à b ba$ biBu di%n cho các con thF$) sL ba$ meu một

=uEng ngRn cho các con !m) UE$ =uan sát nhng gJ b <àmy UE$ =uan sát cT b :*+n <ên :à hạ

ung t7*Qc khi cFt cánh) UE$ =uan sát b =ua$ đầu :; ?hOa nà$ :à ?hOa kia đB thz h*Qng gióy iai

đoạn cFt cánh ?hi ng*jc chi;u gió Z nh* :D$ sL d% dàng h+n nhi;u) UE$ <Rng ngh! tiếng kêu của by

UE$ =uan sát b dang đAi cánh <Qn của b nh* thế nàoy UE$ !m b : cánh mạnh mL t7ong khi <ao

nhanh t7ên m\t n*Qc nh* thế nàoy ^*jc khong hai t7m b*Qc thJ giai đoạn nà$ kết thc> :ào <c đó

bng nhiên b đE ba$ bTng <ên khAng> hai cánh của b :en V bầu khAng khO :Qi một <ực 7Ft <Qn

nh*ng ch@n b khAng cfn chạm m\t n*Qc na) WMi hE$ nhJn !m b <àm gJy UE$ =uan sát b :*+n

th]ng cái cT t7Rng dài tao nhE của b 7a đng t7*Qc nh* thế nàoy UE$ =uan sát !m b dui th]ng

ch@n hết m`c :; ?hOa sau cho đến khi chng dài =uá đuAi nh* thế nàoy UE$ <Rng ngh! nhng tiếng

kêu của b khi b ba$ <ên cao h+n :à bRt đầu kêuy UE$ !m đAi cánh ba$ :fng t79 <ại> thu cánh :à

đá? ungy 'à <c b sà ung hM> hE$ =uan sát cách b đạ? ch@n :; ?hOa t7*Qc :à dPng chng nh*

<*Qt :án đB đá? ung nh* thế nàoy UE$ =uan sát tFt c nhng đi;u nà$> 7Mi các con có thB th!o b :à

th!o m của các con na> :à c nhà mJnh sL tD? cho đến khi các con ba$ <ên đ*jc) WMi ngà$ mai

chng ta sL tD? <ại> :à tha$ :J =ua$ t79 :; hM> chng ta sL ba$ :; ?h*+ng nam tQi Iontana) Các con

đE s•n sàng !m b ba$ meu ch*aG

Z 6•n sàng ạy Z C bầ$ thiên nga con> t7ừ xouis> 7!o <ên)Z WFt tt> b ba$ đ@$y Z hiên nga b kêu <ên)

7ong khi c đàn =uan sát> thiên nga b b+i uAi th!o chi;u gió đến cui hM 7Mi =ua$ ng*8i <ại> kiBm

t7a h*Qng gió> cT :*+n <ên> hạ ung :à kêu :áng <ên> 7Mi sau khi <ao nhanh t7ên m\t n*Qc đ*jc

khong hai t7m b*Qc> anh ta ba$ bTng <ên :à bRt đầu ba$ cao dần) Cái cT t7Rng dài của anh ta :*+n

:; ?hOa t7*Qc) ^Ai ch@n to đ!n nhánh của anh ta dui th]ng :; ?hOa sau) Uai cánh của nó tạo 7a một

<ực 7Ft <Qn) &hi nó đE ba$ t7ên cao thJ cánh : chDm đi) Iọi con mRt đ;u d_i nhJn th!o) xouis bị kOch

động h+n bao gi8 hết) HIJnh khAng biết <ilu mJnh có thB <àm đ*jc nh* :D$ khAngGH> ch nghp thầm)Hi sz mJnh thFt bạiy #hng ng*8i khác sL ba$ đi> :à mJnh sL bị bN <ại một mJnh 9 cái hM hoang

:Rng nà$ :Qi mPa đAng đang tQi gần> khAng b> khAng m> khAng anh chị !m :à khAng có gJ đB n>

khi hM n*Qc đE đóng bng) IJnh sL chết đói) IJnh cm thF$ sjH) IF$ ?ht sau> từ t7ên t78i thiên nga

b hạ cánh :à đá? ung hM) Ft c mọi ng*8i 7!o hf H&oZhoh> &oZhoh> b!!? b!!?> b!!? b!!?yH Ft

c> t7ừ xouis) Ch đành thB hiln sự đMng tJnh của mJnh bng cách đ+n gin <à : cánh :à <àm bRn

tung tó! n*Qc t7*Qc m\t b)

Z ^*jc 7Mi Z thiên nga b nói Z Các con đE !m b thực hiln đi;u đó nh* thế nào) UE$ th!o b> :à

chng ta sL thzy UE$ :*+n th]ng ng*8i 7a hết m`c> thực hiln mọi động tác th!o đng th` tự> đừng có

?ht nào =uên 7ng các con <à thiên nga :à :J :D$ c[ng <à các nhà ?hi hành tu$lt :8i> b chRc chRn <à

tFt c sL Tn thAi)

C bầ$ thiên nga b+i uAi th!o chi;u gió :; ?hOa cui hM) CT chng :*+n <ên 7Mi hạ ung) xouis

:*+n mạnh nhFt) Chng =ua$ đầu 7a các ?hOa đB kiBm t7a h*Qng gió) Ft thJnh <Jnh thiên nga b 7a

hilu bRt đầu) Ft c t79 nên náo động kinh khủng Z cánh :> ch@n đạ? <àm m\t n*Qc bị khuF$ tung

<ên thành bọt) 'à b@$ gi8> một cnh t*jng thDt k dilu> có b$ con thiên nga t7ên khAng t7ung Z hai

con t7Rng mut :à nm con kia màu ám t7o) Chng đE cFt cánh :à bRt đầu ba$ <ên cao) 7ong bầ$

thiên nga con> xouis <à ng*8i ba$ <ên t7*Qc nhFt> den đầu tFt c các anh chị !m ch) 'ào gi@$ ?ht

ch@n ch 78i khNi m\t n*Qc> ch biết 7ng mJnh có thB ba$ đ*jc) ^i;u đó mang <ại cho ch một sự

nh nh_m <Qn :à nhng cm c mEnh <ilt) HCDu bV +iyH> ch tự nhủ) HCDu ch*a bao gi8 biết 7ng

ba$ <ại th :ị đến thế) hDt <à tu$lt :8i) hDt <à cm động) hDt <à thanh cao)H IJnh cm thF$ bc> :à

khAng h; chóng m\t) IJnh có thB ba$ đ*jc đến Iontana cPng :Qi c nhà) Có thB mJnh bị khu$ết tDt>

nh*ng Ot nhFt <à mJnh c[ng ba$ đ*jc) $ con thiên nga ba$ t7ên khAng t7ung khong nza gi8 7Mi

=ua$ t79 <ại hM) hiên nga đực :en ba$ den đầu) C bầ$ ung đB n mừng chu$ến ba$ thành cAng)

#gà$ hAm sau chng dD$ sQm) ^ó <à một buTi sáng mPa thu đ? tu$lt :8i> màn s*+ng mP bao ?hủ

m\t hM từ từ bc <ên cao :à c@$ <á <F? <ánh đủ mọi màu sRc) 'ào <c chi;u tà> khi m\t t78i từ từ <\n

dần> bầ$ thiên nga từ giE hM :à bRt đầu cuộc hành t7Jnh đến Iontana)

Z a$ :ừa ba$ :ừa kêu ầm p) &hi chng ba$ =ua <;u 6am 9> cDu ngh! thF$ chng kêu :àchạ$ 7a) CDu đ`ng d_i nhJn th!o cho đến khi chng nhN dần> nhN dần 7Mi khuFt h]n)

Z Cái gJ thếG Z hNi 6am khi cDu bV t79 :ào nhà)

Z hiên nga ạ Z 6am đá?) Z Chng ba$ :; ?h*+ng nam)

Z Chng ta c[ng nên <àm nh* :D$ thJ tt h+n Z Ang W@u XMm nói Z nghp <à ngà$ mai ch xPn ịt

sL đến đ@$ đón chng ta)

WMi Ang W@u XMm ng <*ng ung gi*8ng)

Z Chng thuộc <oại thiên nga gJ :D$G Z Ang hNi)Z hiên nga kèn Z 6am t7 <8i)

Z #gộ nhK> Z Ang W@u XMm nói Z c` t*9ng <à thiên nga kèn bN tD? =uán di c* 7Mi) nghp <à =uanh

nm chng sng 9 :Png hM ^á ^N> n+i chng đ*jc bo :l)

Z hần <Qn <à nh* :D$ Z 6am nói Z #h*ng khAng ?hi tFt c đ@u ạ)

^ến gi8 đi ngủ> 6am <F$ nhDt kS 7a :à :iết" H^êm na$ mJnh đE ngh! thF$ tiếng kêu của bầ$ thiên

nga) Chng ba$ :; ?h*+ng nam) a$ ban đêm h]n <à tu$lt dilu <Rm) IJnh khAng hiBu <ilu có bao

gi8 mJnh g\? <ại con nào t7ong s chng na khAng) xàm thế nào mà một con chim <ại biết ba$ từ

n+i nó đang sng đến n+i nó mun đến đ*jc nhKGH)

Elwyn B. White


Chương 7

#hng ngà$ đi học

'ài ngà$ sau> khi bầ$ thiên nga đE đến nhà nghK mPa đAng của chng 9 :Png hM ^á ^N> xouis n$ 7a

một S nghp) 'J ch khAng sz drng giọng nói đ*jc> nên ch =u$ết định học đọc :à học :iết) H#ếu

mJnh bị khu$ết tDt :; m\t nà$H> ch tự nhủ> HthJ mJnh ?hi c gRng ?hát hu$ nhng m\t khác) IJnh

sL học đọc :à học :iết) WMi mJnh sL đ!o một cái bng con :à một cái bt chJ ?hFn 9 cT) ng cách đó

mJnh có thB tiế? c đ*jc :Qi bFt k ng*8i nào biết đọcH) xouis thOch giao thil?> :à ch có nhi;u bè

bạn 9 :Png hM) #+i đ@$ <à chn c* ngr của nhng <oài chim n*Qc nh* thiên nga> ngng> :ịt :à các

<oại động :Dt sng d*Qi n*Qc khác) Chng sng 9 đó b9i :J n+i F$ an toàn :à b9i :J n*Qc hM <uAn Fm

á? thDm chO nga$ c t7ong nhng ngà$ giá 7Vt nhFt của mPa đAng) xouis :A cPng tự hào :; kh nng

b+i <ội của mJnh) Ch thOch đua :Qi nhng con thiên nga khác đB !m ai <à ng*8i <\n d*Qi n*Qc đ*jc

s@u nhFt :à a nhFt) &hi xouis d`t khoát học đọc :à học :iết> ch =u$ết định tJm đến 6am W@u XMm

:à nh8 gi? đ) HCó thBH> xouis nghp> H6am sL đ*a mJnh đến t7*8ng cPng :Qi cDu F$ :à cA giáo sL

dạ$ cho mJnh cách :iết nh* thế nàoH) S nghp đó <àm cho ch ?hFn kh9i) Ch tự hNi khAng biết ng*8i

ta có chF? nhDn cho một ch thiên nga nhN :ào <Q? học của bọn t7| con khAng) Ch tự hNi khAng

hiBu học đọc có khó <Rm khAng) 'à đi;u =uan t7ọng h+n c <à ch khAng hiBu <ilu ch có tJm đ*jc

6am khAng) Iontana <à một bang <Qn> :à ch thDm chO cfn khAng biết chRc <ilu 6am có sng 9

Iontana ha$ khAng> nh*ng ch h$ :ọng <à nh* :D$) 6áng hAm sau> <ựa <c b m khAng đB S> xouis

cFt cánh) Ch ba$ th!o h*Qng đAng bRc) ^ến sAng ^á 'àng> ch ba$ th!o dọc sAng đến mi;n CN

#gọt) &hi nhJn thF$ thị t7Fn đầu tiên 9 bên d*Qi> ch <i;n đá? ung bên cạnh một t7*8ng học :à đji

các cA> cDu học sinh đi 7a) xouis nhJn tFt c nhng đ`a bV> h$ :ọng thF$ 6am) #h*ng 6am khAng có9 đó) H&hAng ?hi thị t7Fn nà$> khAng ?hi t7*8ng nà$ 7MiH> xouis thầm nghp) HIJnh sL thz <ạiH) Ch

ba$ đến một thị t7Fn khác :à <ại đá? ung t7*8ng học> nh*ng các cA cDu học sinh đ;u đE :; nhà)

Heu sao c[ng nên thz một :fngH> xouis nghp) Ch khAng dám chạ$ t7ên nhng đ*8ng ?h chOnh :J

sj có ai đó sL bRn ch) 'J :D$ ch cFt cánh :à <*jn =uanh> ba$ <à <à :à chm ch nhJn m\t tFt c các

cDu bV mà ch thF$) &hong m*8i ?ht sau ch thF$ một t7ang t7ại> n+i một cDu bV đang ch| củi 9

gần cza bế?) CDu bV có mái tóc đ!n) xouis đá? ung) HIJnh thDt ma$ mRnH ch nghp) H6am kia 7MiH)

&hi 6am nhJn thF$ con thiên nga> ch bN 7Ju ung :à đ`ng đó nh* t78i t7Mng) xouis 7rt 7è b*Qc tQi>

ci ung :à kVo d@$ già$ của 6am)

Z Xin chào Z 6am th@n mDt nói)

xouis c gRng kêu &oZhoh> nh*ng cT họng ch khAng thoát 7a đ*jc một @m thanh nào)

Z Ai biết bạn Z 6am nói Z ạn <à ch thiên nga khAng bao gi8 nói gJ :à th*8ng ha$ kVo d@$ già$ của

tAi)

xouis gDt đầu)

Z Ai 7Ft :ui đ*jc g\? bạn Z 6am nói Z Ai có thB <àm gJ đ*jc cho bạn nàoG

xouis chK nhJn chm chm :; ?hOa t7*Qc)

Z ạn có đói khAngG Z 6am hNi)

xouis <Rc đầu)

Z Ua$ bạn khátG

xouis <Rc đầu)

Z ạn có mun nghK đêm <ại :Qi chng tAi 9 t7ang t7ại nà$ khAngG

xouis gDt đầu :à nh$ bDt <ên)

Z ^*jc 7Mi Z 6am nói Z Chng tAi có nhi;u ?hfng t7ng) 'Fn đ; <à ?hi in ?hV? b tAi đE) 6am nh\t

7Ju <ên> đ\t một thanh củi <ên đng củi :à ch| nó 7a <àm đAi)

CDu nhJn xouis)

Z iọng của bạn có đi;u gJ khAng Tn ?hi khAngG

xouis gDt đầu> c :*+n <ên hạ ung một cách mạnh mL) Ch biết 6am <à bạn của ch> m\c dP ch

khAng biết 7ng 6am đE từng c`u sng m ch) IF$ ?ht sau Ang W@u XMm c*i một con bê con đi:ào s@n) wng trt ung :à buộc ch bê :ào ch@n cột)

Z Con có cái gJ thếG Z Ang hNi 6am)

Z Iột con thiên nga kèn nhN> Z 6am nói Z #ó mQi chK đ*jc mF$ tháng tuTi) cho con nuAi nó một

th8i gian nhếG

Z Š Z Ang W@u XMm nói> Z b nghp <à đi;u đó :i ?hạm <uDt cFm bRt nht nhng <ại chim t78i nà$)

#h*ng b sL gọi điln hNi ng*8i bo :l chim muAng :à hNi S kiến Ang ta) #ếu Ang ta nói <à đ*jc thJ

con có thB nuAi nó)Z nói :Qi bác bo :l <à con chim nà$ đang g\? khó khn nhV> Z 6am nói :Qi th!o khi b cDu bRt

đầu đi :ào nhà)

Z #ó <àm sao :D$G Z cDu hNi)

Z #ó g\? :Fn đ; :; ngAn ng> Z 6am đá? Z CT họng nó bị <àm sao F$)

Z Con nói gJ :D$G xàm gJ có chu$ln một con thiên nga g\? :Fn đ; :; ngAn ng)

Z Có đF$> Z 6am nói Z đ@$ <à một ch thiên nga kèn khAng biết kêu) #ó bị khu$ết tDt) #ó khAng thB

tht 7a đ*jc một tiếng nào)

wng W@u XMm nhJn con t7ai nh* thB Ang khAng biết có nên tin cDu ha$ khAng) #h*ng Ang :en đi :ào

nhà) IF$ ?ht sau Ang =ua$ t79 7a)

Z ác bo :l nói 7ng con có thB nuAi nó t7ong một th8i gian nếu con có thB gi? đ nó) #h*ng sQm

muộn gJ thJ con chim c[ng ?hi =ua$ :; :Png hM ^á ^N> nó thuộc :; n+i đó) ác bo :l nói 7ng bác

F$ khAng cho ?hV? bFt k ai nuAi một con thiên nga con> nh*ng bác F$ cho ?hV? con <àm đi;u đó b9i

:J con hiBu biết :; chim muAng :à bác F$ tin t*9ng con) ^ó thực sự <à một <8i kh!n đF$ con t7ai )

wng W@u XMm t7Ang có :| hài <fng) 6am thJ :ui s*Qng> xouis th9 ?hào nh nh_m) Iột <át sau tFt c

đi :ào nhà bế? của t7ang t7ại đB n ti) à W@u XMm cho ?hV? xouis đ*jc đ`ng cạnh ghế của 6am)

Uọ cho ch n ngA :à <a mạch có mPi :ị 7Ft ngon) &hi 6am sza soạn đi ngủ> cDu mun cho xouis

ngủ t7ong ?hfng của cDu> nh*ng bà W@u XMm khAng chịu) H#ó sL áo t7ộn tung c gian ?hfng <ên

cho mà !m) #ó khAng ?hi <à một con chim Vn) #ó to <Qn =uá) UE$ đB ch chim 9 ngoài s@n kho)

#ó có thB ngủ t7ong một cái chuMng t7ng nào đó… <[ ngựa sL khAng ?hi;n <fng đ@uH)

6áng hAm sau 6am đ*a xouis đến t7*8ng) 6am c*i con ngựa nhN của mJnh> cfn xouis ba$ bên

cạnh) v t7*8ng nhng học sinh khác 7Ft ngạc nhiên khi thF$ một con chim <Qn> cT dài> mRt sáng :à

ch@n to nh* :D$) 6am giQi thilu xouis :Qi cA giáo dạ$ <Q? một> cA Uamm!7botham> ng*8i thF? :à

bVo) 6am gii thOch :Qi cA 7ng xouis mun học đọc :à học :iết b9i :J ch khAng thB nói đ*jc một

tiếng nào) CA Uamm!7botham chm chm nhJn xouis) WMi cA <Rc đầu"

Z &hAng nhDn chimy Z CA nói Z CA đE có =uá đủ 7Rc 7i 7Mi)

6am thFt :ọng 7a m\t)

Z CA Uamm!7botham +i> in cA hE$ cho nó :ào <Q? đB học đọc :à học :iết đi)Z 'J sao một con chim <ại cần ?hi đọc :à :iếtG Z CA giáo đá? Z ChK có con ng*8i mQi cần giao tiế?

:Qi nhau mà thAi)

Z ^i;u đó khAng hoàn toàn đng> th*a cA) CA tha <i cho !m :J đE nói :D$) #h*ng !m đE =uan sát 7Ft

nhi;u chim chóc :à muAng th) Ft c các <oài chim chóc :à <oài :Dt đ;u có ngAn ng của chng Z

chng thực sự ?hi nói đB sng đ*jc :Qi nhau) Các bà m cần ?hi t7f chu$ln :Qi con cái của chng)

Con đực ?hi nói t7f chu$ln :Qi con cái> đ\c bilt <à :ào mPa u@n hàng nm khi chng đang $êu)

Z ^ang $êu *G Z CA Uamm!7botham nói> d*8ng nh* cA ?hFn chFn h]n <ên khi ngh! thF$ đi;u nà$ Z Z‹m biết gJ :; tJnh $êu nàoG

6am đN m\t> nOn <\ng)

Z #ó <à <oài chim gJ :D$G Z CA giáo hNi)

Z #ó <à một ch thiên nga kèn nhN Z 6am nói) Z @$ gi8 thJ <Ang nó màu ám n@u> nh*ng sang nm

nó sL <à ch chim đ? nhFt mà cA từng t7Ang thF$ Z t7Rng mut toàn th@n> chK có mN :à ch@n <à đ!n

nhánh) #ó 7a đ8i từ mPa u@n nm ngoái 9 Canađa :à hiln gi8 đang sng 9 :Png hM ^á ^N> nh*ng

nó khAng thB kêu H&oZhohH nh* các con thiên nga khác :en kêu :à đi;u nà$ <à một bFt <ji <Qn đi

:Qi nó)

Z 'J sao thếG Z CA giáo hNi)

Z 'J nh* :D$ đF$ ạ> Z 6am nói Z #ếu chOnh cA mun kêu H&oZhohH> :à khAng thB ?hát 7a đ*jc một

tiếng nào> ch]ng <L cA khAng <o <Rng *G

Z CA khAng h; mun kêu &oZhoh> Z cA giáo t7 <8i) Z hDm chO cA cfn ch]ng biết nó có nghpa gJ) P

sao đi na tFt c nhng chu$ln nà$ c[ng thDt <à nhm nhO> 6am ạ) ^i;u gJ <àm !m nghp <à một con

chim có thB học đọc :à học :iếtG ^i;u đó khAng thB có đ*jc)

Z UE$ cho nó một c+ hội> th*a cA Z 6am nài nK) Z #ó có thái độ c* z 7Ft tt> nó 7Ft sáng dạ> :à nó bị

khu$ết tDt t7ầm t7ọng :; m\t tiếng nói)

Z #ó tên <à gJG

Z ‹m khAng biết ạ> Z 6am t7 <8i)

Z Uừ> Z cA Uamm!7botham nói> Z nếu nó :ào <Q? của cA thJ nó ?hi có một cái tên) Có thB chng ta sL

biết tên nó <à gJ)

CA giáo nhJn ch chim"

Z ên !m <à Œo! ?hi khAngG

xouis <Rc đầu)

Z Œonathan àG

xouis <Rc đầu)

Z ona<d ?hi khAngG

xouis <ại <Rc đầu)Z 'D$ tên !m <à xouis àG Z CA giáo <ại hNi)

xouis gDt đầu 7i 7Ot> nh$ bDt <ên :à : cánh)

Z hDt k <ạy Z CA giáo kêu <ên Z UE$ nhJn cánh nó kJay hi 7Mi> tên nó <à xouis Z đi;u đó <à chRc

chRn) ^*jc 7Mi> xouis> !m có thB :ào <Q? đ*jc) UE$ đ`ng nga$ cạnh bng đ!n) 'à đừng áo t7ộn

?hfng học <ên nhVy #ếu !m cần 7a ngoài <àm gJ> hE$ gi+ một cánh <ên)

xouis gDt đầu) C <Q? một hf 7!o ầm p) ọn t7| thOch :| b; ngoài của ch học sinh mQi :à nAn nóng

mun !m ch biết <àm nhng gJ)Z 7Dt tự nào> các !my Z CA Uamm!7botham nghiêm khRc nói) Z Chng ta sL bRt đầu từ ch HYH)

CA nh\t một :iên ?hFn :à :iết một ch Y to <ên bng)

Z @$ gi8 !m hE$ thz !m nào> xouisy

xouis c\? :iên ?hFn :ào mN :à :L một ch Y 7Ft đ? nga$ bên d*Qi ch của cA giáo)

Z CA thF$ khAngG Z 6am nói Z ạn F$ <à một ch chim khác th*8ng)

Z Uừ> Z cA Uamm!7botham nói> Z ch Y thJ =uá d%> cA sL cho nó một từ khó h+n)

CA giáo :iết từ mèo <ên bng

Z UE$ :iết từ Ièo cho <Q? !m nào> xouisy

xouis :iết từ mèo)

Z > Ièo c[ng <à một từ d% Z cA giáo <qm bqm Z từ mèo d% b9i :J nó ngRn =uá) Có !m nào nghp 7a

đ*jc một từ dài h+n từ mèo khAngG

Z hm họa) Z Cha<i! #!<!on> cDu bV ngMi 9 bàn một> nói to)

Z ty Z CA Uamm!7botham nói Z ^ó <à một từ khá khó) #h*ng có !m nào hiBu nghpa của từ đó

khAngG Iột thm họa <à gJ :D$G

Z Iột t7Dn động đFt ạ) Z Iột học sinh gái nói)

Z Uoàn toàn đngy Z CA giáo t7 <8‰ Z Cfn gJ na nàoG

Z Chiến t7anh <à một thm họa Z Cha7<i! #!<!on nói)

Z Uoàn toàn đngy Z CA Uamm!7botham nói Z J naG

Iột cA bV con có mái tóc hung đN tên <à Œ!nni! gi+ ta$ <ên)

Z #ào Œ!nni!G hm họa <à gJG

ng cái giọng nhN :à cao của mJnh> Œ!nni! nói) Z &hi ta đE chuqn bị mọi th` cho một chu$ến đi

?icnic cPng :Qi b m> khi ta đE <àm bánh <ạc b+> bánh mJ ?hết n*Qc =u :à cho :ào hộ? ? cPng

:Qi chui> táo :à mF$ cái bánh =uá nho :à giF$ <au ta$> 7Mi c mF$ chai n*Qc ngọt :à :ài =u t7`ng

<uộc k(> sau đó ta đB s•n hộ? ? :ào t7ong ! A tA :à khi ta chuqn bị <ên đ*8ng thJ t78i bRt đầu m*a

:à b m nói 7ng khAng đi na> đó <à một thm họa )

Z WFt tt> Œ!nni! Z cA Uamm!7botham nói) Z ^i;u nà$ khAng đến ni t7ầm t7ọng nh* một t7Dn động

đFt ha$ một cuộc chiến t7anh) #h*ng mJnh đoán <à đi :Qi một đ`a t7|> khi một cuộc ?ic Z nic bịhoEn <ại :J t78i m*a thJ đi;u đó <à một thm họa) ầu sao thJ thm họa c[ng <à một từ ha$) &hAng

một con chim nào có thB :iết đ*jc một từ nh* thế> mJnh dám cá nh* :D$) #ếu mJnh có thB dạ$ cho

một con chim :iết đ*jc từ thm họa> thJ đó sL <à một tin <àm An ao c mi;n CN #gọt) nh mJnh sL

đ*jc đng t7ên tạ? chO ^8i 6ng) IJnh sL nTi tiếng)

'ừa nghp tFt c nhng đi;u nà$> cA b*Qc đến bng đ!n :à :iết từ thm họa)

Z #ào> xouis> hE$ :iết từ đó cho c <Q? !m nàoy

xouis c\? một mqu ?hFn mQi :ào mN) Ch thF$ sj) Ch nhJn k( từ đó) HIột từ dàiH> ch nghp> Hnóthực sự ch]ng khó h+n từ ngRn) IJnh chK :ilc chV? <ại từng ch một> :à chK một tO to <à ong thAi)

' <ại> cuộc sng của mJnh đng <à một thm họa) &hAng biết nói <à một thm họa) HWMi ch bRt đầu

:iết) Ch :iết từng ch 7Ft nRn nót thm họa) &hi ch :iết ong ch cui cPng> bọn học sinh : ta$>

giDm ch@n :à g_ ầm p <ên bàn> một cDu bV nhanh chóng gD? một chiếc má$ ba$ :à ?hi <ên khAng) CA

Uamm!7botham g_ ung bàn <F$ <ại t7Dt tự)

Z WFt tt> xouis> Z cA nói) Z 6am> đE đến gi8 !m :; <Q? của !m 7Mi Z !m khAng nên 9 <Q? cA) UE$ t79

:; <Q? nm đi) CA sL <o cho bạn thiên nga của !m)

ƒua$ :; <Q? mJnh> 6am ngMi ung cạnh bàn> cm thF$ 7Ft :ui mừng :J mọi :ilc đE di%n 7a nh* :D$)

xQ? nm đang có gi8 s học> :à cA giáo của chng> cA Ynni!snug> đón 6am bng một c@u hNi) CA

Ynni!snug t7| t7ung :à inh đ?)

Z 6am> một ng*8i đàn Ang đi đ*jc ba d\m t7ong một gi8> hNi t7ong bn gi8 Ang ta đi đ*jc mF$ d\mG

Z ^i;u đó ?hr thuộc :ào :ilc sau khi đi đ*jc một tiếng thJ Ang ta sL thFm mlt nh* thế nào> Z 6am t7

<8i) #hng học sinh khác 7!o <ên) CA giáo g_ th*Qc <F$ <ại t7Dt tự)

Z 6am hoàn toàn đng> Z cA nói) Z 7*Qc đ@$ ch*a bao gi8 cA nhJn nhDn sự :ilc th!o h*Qng nà$) CA

<uAn <uAn cho 7ng t7ong bn gi8 thJ Ang ta đi đ*jc m*8i hai d\m> nh*ng có thB 6am đng" sau gi8

đầu tiên Ang ta có thB khAng cfn cm thF$ hng hái na) wng ta có thB bị mNi ch@n) wng ta có thB đi

chDm <ại)

Y<b!7t ig!<oŽ gi+ ta$ <ên"

Z !m biết một ng*8i đE c gRng đi bộ m*8i hai d\m> :à Ang ta đE chết :J ch`ng <ilt tim)

Z 78i đFt y Z CA giáo tht <ên Z CA cho 7ng c đi;u đó c[ng có thB $ 7a)

Z 7ong bn tiếng đMng hM> bFt c` đi;u gJ c[ng có thB $ 7a Z 6am nói) Z Iột ng*8i có thB bị ?hMng

7ộ? gót ch@n) Uo\c có thB Ang ta nhJn thF$ nhng =u d@u t@$ mọc bên đ*8ng :à dừng <ại đB hái)

'ilc đó có thB <àm cho Ang ta đi chDm <ại cho dP Ang ta khAng mlt :à khAng bị ?hMng 7ộ? gót ch@n)

Z hực sự thế Z cA giáo nhFt t7O Z Các !m> cA nghp 7ng buTi sáng hAm na$ chng ta đE học đ*jc 7Ft

nhi;u đi;u từ mAn s học> nh8 6am W@u XMm) 'à b@$ gi8 <à một :Fn đ; dành cho các !m gái t7ong

<Q?) #ếu các !m cho !m bV n sa bng một cái bJnh> mi <ần tám ounc! thJ hai <ần n !m bV sL ung

hết bao nhiêu saGxinda ‚ta?<!s gi+ ta$ <ên)

Z &hong ,0 ounc! ạ Z cA bV nói)

Z 6ao <ại thếG Z CA Ynug hN‰ Z ại sao !m bV <ại khAng ung hết ,1 ounc!G

Z 9i :J mi <ần sL bị đT mFt một Ot> Z xinda nói Z 6a ch$ th!o mV? !m bV :à 7+i ung tạ? d; của

ng*8i m)

xần nà$ thJ c <Q? hf hVt to đến ni ?hi kết thc gi8 s học) #h*ng tFt c mọi ng*8i đ;u hiBu 7ng

cần ?hi thDn t7ọng nh* thế nào khi <àm :ilc :Qi nhng con s)

Elwyn B. White


Chương 8

Jnh $êu

&hi b m xouis ?hát hiln 7a ch mFt tOch> họ cm thF$ đau đQn :A cPng) v :Png hM khAng một ch

thiên nga con nào mFt tOch t7ừ xouis)

Z @$ gi8 :Fn đ; <à Z thiên nga chMng nói :Qi :j> Z <ilu tAi có nên ba$ đi tJm con t7ai chng ta ha$

khAng) Ai khAng mun 78i :Png hM =u$ến 7[ nà$ :ào mPa thu> mPa đAng thJ đang tQi gần) Ai thực

sự h*Qng :; cái cuộc sng tpnh <\ng thanh bJnh cPng :Qi các động :Dt d*Qi n*Qc khác 9 n+i nà$) AithOch cuộc sng 9 đ@$)

Z #goài sự an nhàn của bn th@n Ang> cfn có một :Fn đ; nhN khác ta cần c@n nhRc> Z bà :j nói Z Ang

có thF$ 7ng chng ta khAng h; biết xouis ba$ :; h*Qng nào khAngG Ang c[ng ch]ng biết gJ h+n tAi

:; đi;u đó) #ếu Ang bRt đầu đi tJm nó> Ang sL ba$ :; h*Qng nàoG

Z Z thiên nga chMng đá?> Z bng sự ?h@n tOch cui cPng> tAi nghp <à tAi sL ba$ :; h*Qng nam)

Z ng sự ?h@n tOch cui cPng nghpa <à gJ :D$G Z thiên nga :j st 7uột hNi Z Ang ch*a h; ?h@n tOch cái

gJ c) 'J sao Ang <ại nói <à bng sự ?h@n tOch cui cPngG 'à tại sao Ang <ại chọn h*Qng nam đB đi tJm

xouisG Cfn bao nhiêu h*Qng khác na) Cfn h*Qng bRc> h*Qng đAng :à h*Qng t@$) Cfn c h*Qng

đAng bRc> đAng nam> t@$ nam :à t@$ bRc na)

Z ƒu có thế Z thiên nga đực t7 <8i) Z 'à <ại cfn c nhng h*Qng 9 gia các h*Qng na" bRc Z đAng

bRc> đAng Z đAng nam> t@$ Z t@$ nam) Có c h*Qng bRc chếch đAng :à đAng chếch bRc) Có h*Qng

nam Z đAng nam chếch :; ?hOa đAng :à t@$ chếch bRc thiên :; h*Qng bRc)

X!m 7a h*Qng đi mà một ch thiên nga con có thB chọn đB cFt cánh nhi;u đến m`c khAng thB nghp

đ*jc hết) 'J :D$ họ =u$ết định <à khAng đi tJm xouis na) HChng ta hE$ ch8 đji 9 đ@$ :à !m đi;u

gJ $ 7aH> thiên nga chMng nói) HAi cm thF$ chRc chRn <à đến một <c nào đó xouis sL =ua$ :;H)

IF$ tháng t78i t7Ai =ua) IPa đAng đE đến :Png hM ^á ^N) ^êm dài 7a> ti tm :à <ạnh <Lo) #gà$ thJ

ngRn đi> sáng sủa nh*ng <ạnh <Lo) ^Ai khi nTi gió) #h*ng thiên nga> ngng :à :ịt :en sng $ên Tn :à

hạnh ?hc) #hng dfng sui n*Qc nóng ch$ :ào hM đE gi cho nó khNi đóng bng Z bao gi8 c[ng có

nhng h n*Qc) #guMn th`c n <c nào c[ng dMi dào) hKnh thong một ng*8i đàn Ang mang một ti

gạo tQi :à :Ei gạo 7a đB chim chóc có cái n) ^Ang =ua 7Mi u@n tQi) Xu@n =ua 7Mi hè tQi) Iột nm đE

t7Ai =ua> 7Mi mPa u@n <ại tQi) 'en khAng thF$ bóng dáng của xouis đ@u) Ii một buTi sáng> khi các

anh chị !m gi8 đE <Qn của xouis đang ch+i bóng ?A<A 9 d*Qi n*Qc> chjt một con ngqng đầu <ên :à

t7Ang thF$ t7ên bầu t78i một ch thiên nga đang ba$ tQi gần) H&oZhohyH> con thiên nga F$ kêu <ên :à

chạ$ bT đến ch m) HX!m kJay X!m kJay X!m kJayH) Iọi c* d@n của :Png hM đ;u ngqng <ên chm

ch nhJn ch thiên nga đang ba$ tQi gần) Ch thiên nga <*jn :fng t7ên bầu t78i)

Z ^ó <à xouisy Z hiên nga b nói Z #h*ng nó đ!o cái :Dt tO hon gJ 9 cT F$ nhKG Cái gJ thế khAng biếtG

Z UE$ đji !m Z bà :j nói Z Có thB đó <à một món =uà)

ừ t7ên cao xouis nhJn ung :à thF$ hJnh nh* gia đJnh mJnh 9 đó) &hi đE chRc chRn> ch hạ cánh :à

đá? ung) I ch <ao tQi> Am chầm <F$ ch) ch :*+n cái cT dài tao nhE 7a :à dang cánh đón

mừng) Ft c mọi ng*8i kêu to H&oZhohyH :à HIừng xouis t79 :;yH) ia đJnh ch :ui mừng khAn

iết) Ch đE a nhà một nm 7*i Z khong gần m*8i tám tháng) 7Ang ch <Qn h+n :à đ? t7ai h+n)

i8 đ@$ <Ang ch khAng cfn ám Kn na mà t7Rng mut) v cT ch có một sji d@$ nhN t7!o một cái

bng con) Cạnh cái bng có t7!o một cái bt chJ ?hFn nhN) &hi sự đón mừng của gia đJnh đE <Rng

ung> xouis c\? bt chJ ?hFn :ào mN :à :iết <ên bng HXin chàoyH) Ch hm h9 gi+ bng 7a cho

mọi ng*8i !m) hiên nga b t7 mRt nhJn) hiên nga m t7 mRt nhJn) ầ$ thiên nga con t7 mRt

nhJn) Uọ chK biết nhJn 7Mi <ại nhJn) #hng ch t7ên bng ch]ng có S nghpa gJ đi :Qi họ) Uọ khAng

biết đọc) ừ t7*Qc đến gi8 ch*a một thành :iên nào t7ong gia đJnh ch đ*jc t7Ang thF$ một cái bng

ha$ một :iên ?hFn) 6ự c gRng chào mừng gia đJnh của xouis đE thFt bại) Ch cm thF$ ch đE uTng

?hO một nm 7*i đB đến t7*8ng học đọc :à học :iết) Ch :A cPng thFt :ọng) 'à đ*+ng nhiên <à ch

:en khAng nói đ*jc) #hng ch :iết t7ên bng đ!n <à cách du$ nhFt ch có thB thB hiln tha$ cho <8i

chào) Cui cPng thiên nga b <ên tiếng)

Z xouis> con t7ai của b> Z Ang ta bRt đầu bng cái giọng t7ầm :ang của mJnh Z đ@$ <à một ngà$ mà c

nhà đE ch8 đji từ <@u Z ngà$ con =ua$ t79 <ại n+i c* ngr của chng ta 9 :Png hM ^á ^N) &hAng ai có

thB hJnh dung nTi ni;m :ui s*Qng :A hạn ha$ ni c động s@u sRc của c nhà mJnh khi đ*jc g\? <ại

con> ng*8i đE a gia đJnh =uá <@u> đE 9 nhng n+i mà khAng ai biết> th!o đuTi nhng mrc đOch mà

chng ta chK có thB đoán mf) ^*jc g\? <ại con mQi sung s*Qng <àm saoy m h$ :ọng <à con :en

khN! mạnh t7ong sut th8i gian dài :Rng nhà> 9 nhng n+i mà c nhà khAng biết> th!o đuTi nhng

mrc đOch mà chng ta chK có thB đoán mf)Z wng đE nói đi;u F$ một <ần 7Mi> Z thiên nga m nói) Z Ang đang tự <\? <ại nhng đi;u Ang đE nói)

xouis h]n đE mlt sau chu$ến đi của nó> dP nó đE 9 đ@u ha$ <àm gJ đi chng na)

Z ^ng :D$ Z thiên nga b nói Z #h*ng tAi ?hi kVo dài nhng <8i đón chào của mJnh thêm cht na>

:J cái :Dt khác th*8ng nhN bV mà xouis đang đ!o 9 cT :à nhng cái hJnh k <ạ mà nó :L bng cách

dPng cái :Dt màu t7Rng kia :ạch <ên :ạch ung> đB <ại nhng :lt t7Rng k <ạ đE kh+i t7O tf mf của

tAi)

Z hi) Z m xouis nói Z <L đ*+ng nhiên <à tFt c chng ta đ;u =uan t@m đến đi;u đó) #h*ng xouiskhAng thB gii thOch đ*jc :J nó bị khu$ết tDt :à khAng thB nói đ*jc) 'J :D$ hiln th8i chng ta ?hi

tạm =uên sự tf mf của chng ta đB xouis đi tRm :à n ti đE)

Iọi ng*8i đ;u nhFt t7O 7ng đó <à một S kiến đng đRn) xouis b+i :ào b8> giFu bng :à bt ?hFn

ung d*Qi một bri c@$ 7Mi đi tRm) 6au khi tRm ong> ch nhng một đầu cánh ung n*Qc :à buMn

7ầu óa ch HXin chàoyH đi) WMi ch <ại đ!o bng :ào cT) ^*jc t79 :; :Qi gia đJnh thDt d% chịu) 'à

t7ong th8i gian ch học 9 t7*8ng :Qi 6am W@u XMm> s thành :iên t7ong gia đJnh ch đE tng <ên)

i8 đ@$ có thêm sáu con thiên nga na) IPa hè> b :à m của xouis đE ba$ sang Canađa> t7ong th8i

gian 9 đó họ đE <àm tT :à F? thêm đ*jc sáu ch thiên nga con> :à :ào mPa thu> tFt c cPng =uần tr

:; :Png hM ^á ^N 9 Iontana) Iột hAm> ch]ng bao <@u sau khi xouis =ua$ t79 :;> ng*8i đàn Ang

mang gạo đến) xouis nhJn thF$ :à b+i đến t7*Qc m\t Ang ta) &hi Ang 7Rc gạo 7a đFt đB cho chim chóc

tQi n> xouis tháo bng 7a :à :iết> H'A cPng cm +n ngài)H Ch gi+ bng cho ng*8i đàn Ang đang

kinh ngạc !m)

Z 78iy Z Ang ta nói Z Cháu =u <à một ch chim k <ạy Cháu học :iết 9 đ@u :D$G

xouis <au bng :à :iết> H9 t7*8ng 6H)

Z 7*8ng *G Z #g*8i đàn Ang hNi Z 7*8ng nào :D$G

Z H7*8ng cAngH> Z xouis :iết Z HCA Uamm!7botham dạ$ cháuH)

Z ác ch*a bao gi8 ngh! đến tên cA F$> Z ng*8i đàn Ang mang gạo nói Z #h*ng cA F$ h]n ?hi <à một

cA giáo 7Ft giNi)

H^ng thế ạH> xouis :iết) Ch =uá đi :ui mừng :J đE t7f chu$ln đ*jc :Qi một ng*8i <ạ m\t) Ch

nhDn 7a 7ng m\c dP cái bng khAng gi? ch tiế? c :Qi nhng con chim khác> nh*ng :Qi con

ng*8i thJ đ*jc b9i :J con ng*8i biết đọc) ^i;u nà$ <àm ch ?hFn kh9i <ên 7Ft nhi;u) &hi xouis 78i

khNi t7ang t7ại> 6am W@u XMm đE t7ao cho ch chiếc bng nh* một món =uà từ bilt) 6am đE mua

bng :à c@$ bt chJ ?hFn bng ti;n tiết kilm đ*jc) xouis =u$ết định sL <uAn mang chng th!o dP ch

có ba$ đi bFt k n+i đ@u t7ên thế giQi nà$) #g*8i đàn Ang mang gạo đến nghi ho\c khAng biết <ilu có

?hi mJnh đang m+ ha$ khAng> ho\c <ilu mJnh có thực sự đE nhJn thF$ một con thiên nga biết :iết

ha$ khAng) wng ta =u$ết định khAng nói :Qi ai :J sj 7ng ng*8i ta sL cho <à Ang bị Fm đầu)

^i :Qi chim chóc> mPa u@n <à mPa tJm bạn đ8i) xàn khAng khO ngọt ngào Fm á? của mPa u@nkhuF$ động t7ong <fng các cA cDu thiên nga t7| nhng cm giác k <ạ) Các chàng bRt đầu đB S đến

các nàng) Chng ?hA di%n t7*Qc m\t các nàng) Các nàng c[ng bRt đầu đB S đến các chàng> nh*ng <àm

7a bộ khAng thèm =uan t@m tQi đi;u gJ hết) Chng tN 7a 7Ft du$ên dáng) Iột ngà$ kia> xouis bng có

cm giác 7Ft k <ạ> ch biết 7ng ch đE $êu) 'à ch biết mJnh đE $êu ai) Ft c` khi nào b+i =ua

t7*Qc m\t cA> ch có thB ngh! thF$ tim mJnh đD? nhanh h+n :à t@m t7O thJ đầ$ R? nhng S nghp :;

tJnh $êu) Ch cho 7ng ch*a bao gi8 ch t7Ang thF$ một cA thiên nga t7| đ? đến nh* :D$) CA h+i

nhN h+n các cA thiên nga khác một cht> :à d*8ng nh* cA có một cái cT du$ên dáng h+n> có dáng :|=u$ến 7[ h+n các bạn của cA 9 :Png hM)

ên cA <à 6!7!na) Ch ao *Qc mJnh có thB <àm đi;u gJ đó đB <Ai cun sự ch S của cA) Ch mun cA

t79 thành bạn đ8i của ch nh*ng <ại khAng thB nói :Qi cA đi;u đó b9i :J ch khAng tht 7a đ*jc một

@m thanh nào) Ch b+i <*jn :fng =uanh cA> cT :*+n <ên> hạ ung> 7Mi t7Jnh di%n một c <\n 7Ft <@u

:à ngoạn mrc đB ch`ng tN 7ng ch có thB nOn th9 <@u h+n nhng con chim khác) #h*ng cA nàng

chim nhN khAng h; đB S đến nhng t7f biBu di%n của xouis) CA tN 7a khAng biết 7ng có ch tMn tại

t7ên đ8i) &hi ?hát hiln 7a xouis đang th!o đuTi một cA thiên nga> m ch <i;n nF? sau mF$ bri 7Dm

:à th!o d_i !m đi;u gJ đang di%n 7a) ƒua nhng hành động ch <àm> bà biết 7ng ch đE $êu> :à bà

thF$ 7_ 7ng ch khAng thành cAng) Iột <ần> t7ong c+n tu$lt :ọng> xouis b+i đến t7*Qc m\t 6!7!na>

ng*8i mà ch $êu> :à ci chào) Chiếc bng> nh* th*8ng <l> <ủng <]ng d*Qi cT ch) #gDm c@$ bt chJ

?hFn :ào mN> ch :iết ch HYnh $êu !mH <ên bng :à gi+ 7a cho cA !m) CA chm chm nhJn nó một

<c 7Mi b+i đi) CA khAng biết đọc :à m\c dP khá thOch :| b; ngoài của chàng thiên nga t7| có đ!o cái

gJ đó 9 cT> cA :en khAng thB thực sự đB S đến một con chim khAng thB nói đ*jc gJ) Iột ch thiên

nga kèn khAng kêu đ*jc đi :Qi cA khAng khác gJ một b`c t*jng) &hi m xouis t7Ang thF$ đi;u nà$>

bà b+i đến ch chMng> thiên nga b)

Z Ai có tin mQi cho Ang) Z à nói Z hng xouis của mJnh đang $êu> :à cA nàng thiên nga mà nó <ựa

chọn> ni;m sa$ mê của nó> khAng h; đB S đến nó) ^ng nh* tAi đE dự đoán" xouis khAng thB tJm

đ*jc một ng*8i bạn đ8i b9i :J nó khAng nói đ*jc) Cách z sự của con 7anh con thiên nga mà nó

đang th!o đuTi <àm tAi t`c nghn cT) #h*ng c[ng :J thế mà tAi thF$ ót xouis) #ó nghp <à cA ta đ?

nhFt 9 :Png hM :à <ại khAng thB nói :Qi cA ta H&oZhoh> Ynh $êu !mH mà đó <ại chOnh <à đi;u cA ta

ch8 đji đ*jc ngh!)

Z Chà> một tin động t78i> Z thiên nga b nói> Z một tin có S nghpa nghiêm t7ọng bDc nhFt) Ai hiBu khi

đang $êu thJ nh* thế nào) Ai cfn nhQ 7_ tJnh $êu có thB g@$ 7a ni đau đQn ha$ ni;m ?hFn kh9i nh*

thế nào> :à t7ong t7*8ng hj? thFt bại thJ ngà$ :à đêm t79 nên n\ng n; :à buMn thm nh* thế nào)

#h*ng tAi <à b của xouis> :à tAi sL khAng đB cho hoàn cnh chế ngự) Ai sL hành động) xouis <à

một ch thiên nga kèn> <oài chim cao =uO nhFt t7ong tFt c các động :Dt sng 9 d*Qi n*Qc) #ó nhilt

tJnh> :ui :|> khN! khoRn> mạnh mL> t7àn s`c sng> tt brng> d[ng cm> đ? t7ai> đáng tin cD$> một nhà ?hi hành tài ba :à một nhà b+i <ội cừ khAi> khAng h; biết sj hEi> kiên t7J> t7ung thành> thành thDt> đầ$

*Qc m+ :à khát :ọng)

Z U*jm đE Z bà :j nói) Z Ang khAng cần ?hi nói :Qi tAi :; tFt c nhng đi;u nà$) 'Fn đ; <à Ang định

<àm gJ đB gi? xouis tJm đ*jc một ng*8i bạn đ8iG

Z Ai đang tiến đến đi;u đó th!o cái cách du$ên dáng của 7iêng tAi đ@$> Z thiên nga chMng t7 <8i) Z à

nói 7ng cA thiên nga t7| đó mun đ*jc ngh! thF$ xouis kêu H&oZhoh> Ynh $êu !mH có ?hi khAngG

Z ^ng nh* :D$)Z hế thJ cA ta sL đ*jc ngh! thF$ c@u đóy Z hiên nga b kêu <ên Z Con ng*8i đE chế 7a nhi;u nhạc

khO Z cfi> kèn t7AmZ?Vt> đủ <oại nhạc cr) Có nhng <oại nhạc khO có thB ?hát 7a nhng @m thanh t*+ng

tự nh* nhng tiếng kêu hoang dE của chng ta) Ai sL bRt đầu đi tJm một nhạc khO nh* :D$> :à nếu

nh* tAi có ?hi đi cPng t78i cui đFt đB tJm một chiếc t7AmZ?Vt cho con t7ai chng ta thJ 7t cuộc tAi

c[ng sL tJm 7a :à mang nó :; cho xouis)

Z hAi đi Ang> nếu tAi đ*jc gji S cho Ang Z bà :j nói Z đừng đi tQi cPng t78i cui đFt> hE$ ba$ đến

i<<ing> :Png Iontana> n+i đó gần h+n)

Z hi <Rm> tAi sL thz đến i<<ing) Ai sL tJm một chiếc t7AmZ?Vt 9 i<<ing) 'à tAi sL đi nga$ b@$ gi8>

khAng một ?ht chDm t7%) &hAng cfn th8i gian đB ?hO ?hạm na) IPa u@n đang kVo dài :A tDn)

Jnh $êu đang <*Qt =ua) hi tOnh từng ?ht) #ga$ b@$ gi8 tAi sL ba$ đến i<<ing :Png Iontana> một

thành ?h <Qn đAng đc sự sng :à nhng sn ?hqm do con ng*8i <àm 7a) ạm bilt tJnh $êu của tAiy

Ai sL =ua$ t79 <ại)

Z wng sL dPng gJ đB tha$ ti;nG Z à :j <uAn có óc thực ti%n hNi Z Iua t7AmZ?Vt thJ ?hi có ti;n)

Z UE$ đB tAi <o Z thiên nga chMng t7 <8i) 'à Ang ta cFt cánh ba$ <ên khAng t7ung) wng ta <ao :t <ên

nh* một chiếc má$ ba$ ?hn <ực> 7Mi <F$ <ại thng bng> ba$ cao :à nhanh :; ?hOa đAng bRc) hiên

nga :j nhJn th!o cho đến khi chMng đE khuFt dạng)

Z hDt đáng m\t một đFng thiên ngay Z bà <qm bqm) Z IJnh chK h$ :ọng <à Ang ta biết đi;u mà Ang ta

đang <àm)

Elwyn B. White


Chương 9

Chiếc t7AmZ?Vt

7ong khi thiên nga đực đang ba$ tQi i<<ing bng đAi cánh t7Rng mạnh mL của mJnh> đầu Ang =ua$

cuMng nhng S nghp <o <Rng) 7*Qc đ@$ ch*a bao gi8 thiên nga đực t7Ang thF$ một cái kèn t7AmZ?Vt)

wng c[ng khAng có ti;n đB mua) wng sj 7ng Ang có thB đến t7% khi các cza hàng đE đóng cza) wng

biết 7_ 7ng> t7ên toàn <rc địa Rc I( nà$> Ang <à con thiên nga kèn du$ nhFt ba$ đến một thành ?h

đB <F$ một chiếc t7AmZ?Vt))

Z ^@$ <à một cuộc ?hiêu <*u k <ạ) Z Ang tự nhủ Z u$ :D$ mrc đOch của nó thDt cao =uO) IJnh sL <àm

bFt k đi;u gJ đB gi? đ cho xouis của mJnh> thDm chO nga$ c khi mJnh g\? chu$ln 7Rc 7i thực sự)

'ào <c chi;u tà> thiên nga đực nhJn :; ?hOa t7*Qc :à cách đó khAng a Ang đE thF$ nhng nhà th8>nhà má$> các cza hàng :à nhà cza 9 i<<ing) wng =u$ết định hành động một cách nhanh nhn :à táo

bạo) wng <*jn =uanh thành ?h một :fng> tJm cza hàng nhạc cr) WMi Ang bng ?hát hiln 7a một ch)

Cza hàng nà$ có một cái cza sT to> 7ộng :à <R? kOnh dà$) hiên nga đực ba$ thF? ung :à <*jn

=uanh đB nhJn đ*jc 7_ h+n) wng chm ch nhJn :ào cza hàng) wng thF$ một chiếc t7ng =uVt nh[

:àng) wng thF$ một chiếc đàn ghi ta đ? có một sji d@$ điln) wng nhJn thF$ một chiếc ?iano nhN)

wng nhJn thF$ nhng chiếc đàn banA> nhng chiếc kèn> nhng chiếc :i A <Ang> mng đA <in> nhng

chiếc ch[m chọ!> nhng chiếc sRc A ?hAn> nhng chiếc !n <A :à 7Ft nhi;u <oại nhạc cr khác) WMi

Ang nhJn thF$ th` mà Ang cần" một chiếc t7AmZ?Vt đMng đ*jc t7!o bng một sji d@$ đN) HÊ đến gi8

hành động của mJnh 7MiyH Ang tự nhủ) HÊ đến th8i khRc mJnh <i;u một =u táo tjn> dP cho nó có g@$

c sc mạnh cho tOnh đa cm của mJnh> dP cho nó có :i ?hạm nhng đi;u <uDt <l bo :l cuộc sng

của con ng*8i) IJnh hành động đ@$y Có thB mJnh sL g\? ma$y‘ hiên nga đực thu cánh <ại đB nh$

ung) wng nhm th]ng :ào cza sT <Qn> :*+n th]ng c`ng cT> đji c :a chạm) wng <ao nhanh nh*

chQ? :à hc :ào cza sT :Qi tc độ ti đa) &Onh :) @m thanh chói tai) C cza hàng 7ung chu$Bn) Các

nhạc cr 7+i ung sàn) Inh kOnh : :*+ng :Ei khR? n+i) Iột cA bán hàng ngFt Ku) hiên nga đực

thF$ đau nhói :J một mnh kOnh : cà :ào :ai Ang> nh*ng Ang :en dPng mN ngoạm <F$ chiếc t7AmZ

?Vt> =ua$ ngoRt <ại> ba$ =ua < thủng 9 cza sT :à ba$ :t <ên cao t7ên bầu t78i 9 i<<ing) 'ài giọt máu

nhN ung m\t đFt bên d*Qi> :ai Ang nh`c nhi) #h*ng Ang đE <F$ đ*jc cái mà Ang cần) IN Ang

ngDm ch\t sji d@$ đN có t7!o chiếc kèn đMng inh đ?) ạn có thB t*9ng t*jng 7a sự Mn ào t7ong cza

hàng nhạc cr khi thiên nga đực hc : cza kOnh) 'ào đng <c cza kOnh bị :> một t7ong s nhng

nh@n :iên th* kS đang giQi thilu cho khách hàng !m chiếc t7ng bass> :à :iên th* kS giDt bRn mJnh

khi nhJn thF$ một con chim t7Rng <Qn ba$ :ào =ua 

cA ngE <ên nhng ?hOm đàn ?iano) HWoong 77iZ7oong 77iZ7oong 77iyH đàn ?iano ng@n :ang) #g*8i chủ

tilm chộ? <F$ khqu sng ngRn :à ch]ng ma$ chạm :ào cf <àm sng nT> đrc một < thủng t7ên t7ần

nhà> <àm :Ai :a 7+i ung < t) Ft c mọi th` ba$ t` tung> đT : :à g@$ nên sự Mn ào) HumyH

t7ng kêu) H<ngyH đàn banA kêu) HWoong 77iZ7oong 77iZ7oong 77iyH đàn ?iano ng@n nga) H’m?yH đàn

:i A <Ang kêu)Z Cù :Qiy Z một :iên th* kS thVt <ên Z Chng tAi bị c*Q?y

Z 7ánh 7ay Z #g*8i chủ tilm =uát to) wng ta <ao 7a cza> chạ$ bT 7a ngoài :à bMi thêm một ?hát Z

?ngy Z :; ?hOa con chim đE khuFt dLng) hát đạn của Ang ta =uá muộn) hiên nga đực đE ba$ bTng

<ên khAng t7ung an toàn> ngoài tầm của hNa <ực) wng ba$ cao =uá mái ngói :à nhng chó? ng khói 9

i<<ing> th!o h*Qng t@$ nam th]ng :; nhà) 7ong mN Ang <à chiếc t7AmZ?Vt) 7ái tim Ang đau nhói :J

đE ?hạm một tội <i) HIJnh đE c*Q? của một cza hàngH> Ang tự nhủ) HIJnh đE t79 thành một tên n

t7ộm) 6 ?hDn thDt t7Q t7êu đi :Qi một con chim có nhng ?hqm chFt tu$lt :8i :à nhng S t*9ng cao=uO nh* mJnhy 'J sao mJnh <ại <àm nh* :D$G Cái gJ đE den dRt mJnh đến ch ?hạm ?hi tội <i kinh

khủng nà$G ƒuá kh` của mJnh khAng bjn một :ết nh+ nào Z một meu mực của thái độ c* z đng

đRn :à hạnh kiBm đạo đ`c chuqn mực) IJnh <à một con chim biết tAn t7ọng <uDt ?há?) ại sao> Ai> tại

sao mJnh <ại <àm nh* :D$GH WMi khi đang ba$ t7ong màn t78i đêm> c@u t7 <8i đE đến :Qi Ang) HIJnh

<àm nh* :D$ đB gi? con t7ai của mJnh) IJnh <àm nh* :D$ :J tJnh $êu đi :Qi con t7ai của mJnhH) v

i<<ing> tin t`c đ*jc <oan t7u$;n 7Ft nhanh) ^@$ <à <ần đầu tiên một con thiên nga đột nhD? :ào một

cza hàng bán nhạc cr :à <F$ đi một chiếc t7AmZ?Vt) WFt nhi;u ng*8i khAng chịu tin :ào đi;u đó)

Tng biên tD? của t8 báo địa ?h*+ng cz ?hóng :iên đến cza hàng tJm hiBu sự :ilc) #g*8i ?hóng

:iên đó đE ?hNng :Fn chủ tilm :à :iết một bài báo :; sự kiln đó) ài ?hóng sự có đầu đ;" một con

chim <Qn đột nhD? :ào cza hàng bán nhạc cr) Iột con thiên nga t7Rng đE ?há : :à <ao =ua cza sT

7Mi ba$ đi> mang th!o một chiếc t7AmZ?Vt có giá t7ị) Ft c mọi ng*8i 9 i<<ing đ;u mua báo :à đọc

mọi tin t`c :; sự kiln ?hi th*8ng nà$) &hR? thị t7Fn đ@u đ@u c[ng thF$ ng*8i ta bàn :; chu$ln đó)

Có một s ng*8i tin) 6 khác <ại nói khAng thB có chu$ln đó $ 7a đ*jc) Uọ cho 7ng chủ tilm đE

thêu dlt nên c@u chu$ln nà$ đB =ung cáo cho cza hàng của Ang ta) #h*ng các nh@n :iên ?hrc :r 9

cza hàng nhFt =u$ết 7ng đi;u đó đE thực sự $ 7a) Uọ chK cho mọi ng*8i !m nhng giọt máu t7ên

n;n nhà) Cnh sát đến :à !m nhng h* hại *Qc tOnh <ên tQi 455 đA <a) Cnh sát h`a 7ng họ sL c

gRng tJm 7a tên t7ộm :à tng giam nó> nh*ng cnh sát <F$ <àm tiếc khi đ*jc biết 7ng k| t7ộm <à một

con chim) HChim chóc <à một :Fn đ; đ\c biltH> họ nói) H&hó mà <àm gJ đ*jc :Qi chim chócH)

Cfn 9 :Png hM ^á ^N> m của xouis đang bMn chMn ngóng đji chMng :;) &hi Ang hiln 7a t7ên bầu

t78i> bà thF$ Ang mang th!o một chiếc t7AmZ?Vt) #ó đ*jc t7!o 9 cT Ang bng một sji d@$)

Z t 7Mi> Z bà nói khi Ang :ừa đá? ung hM> Z tAi thF$ Ang đE đạt đ*jc đi;u đó)

Z Ai đE <àm> bà nó th@n mến ạ> Z thiên nga đực nói Z Ai đE đi nhanh :à a> đE h$ sinh danh dự của

tAi> :à tAi đE t79 :;) xouis đ@u 7MiG Ai mun đ*a cho nó chiếc t7AmZ?Vt nà$ nga$ b@$ gi8)

Z #ó đang ngMi 9 đng kia t7ên cái hang chuột ạ> m+ t*9ng đến cái con 7anh đầu óc 7ng tuếch mà

nó chết mê chết mlt)

hiên nga đực b+i đến t7*Qc m\t con t7ai :à đọc một bài ?hát biBu)

Z xouis> b :ừa mQi <àm một cuộc hành t7Jnh đến n+i con ng*8i sinh sng) đE đến một thành ?hd@n c* đAng đc :à buAn bán sầm uFt) 7ong th8i gian 9 đó> b đE mang :; cho con một món =uà mà

b@$ gi8 b t7ao cho con :Qi tFt c nhng <8i $êu th*+ng :à cầu chc của b) xouis> đ@$ <à một chiếc

t7AmZ?Vt> nó sL t79 thành tiếng nói của con Z sL tha$ thế cho giọng nói của Cha =uên khAng ban cho

con) UE$ học cách thTi kèn> xouis> :à cuộc sng sL t79 nên dịu ngọt h+n> ?hong ?h h+n :à :ui :|

h+n đi :Qi con) 'Qi chiếc kèn nà$> cui cPng 7Mi con sL kêu đ*jc nhng tiếng &oZhoh> ging nh*

tFt c nhng con thiên nga khác) @m nhạc sL :ang :ọng :ào tai chng ta) Con sL có kh nng thu ht

sự ch S của nhng cA nàng thiên nga t7| =u$ến 7[) UE$ <àm chủ chiếc t7AmZ?Vt nà$> :à con sL cókh nng ch+i nhng bài tJnh ca cho các cA F$ ngh!> kh+i dD$ t7ong họ ngọn <za tJnh $êu> sự ng

ngàng :à khát :ọng) h$ :ọng <à nó sL mang <ại hạnh ?hc cho con> xouis> :à một cuộc sng mQi

tt đ? h+n) ^B kiếm đ*jc nó> b đE ?hi h$ sinh bn th@n :à danh dự của mJnh> nh*ng gi8 thJ ta

ch*a bàn đến đi;u đó :ội) óm <ại> b khAng có ti;n) đE <F$ chiếc kèn mà khAng h; t7 ti;n) ^i;u

nà$ thDt đáng tiếc) #h*ng :Fn đ; =uan t7ọng <à con ?hi học cách sz drng <oại nhạc cr nà$)

#ói ong> thiên nga đực tháo chiếc t7AmZ?Vt 7a khNi cT :à đ!o :ào cho xouis> bên cạnh cái bng :à

c@$ bt ?hFn)

Z UE$ đ!o nó cPng :Qi sự khN! mạnhy Z Ang nói) Z UE$ thTi nó cPng :Qi hạnh ?hcy UE$ <àm cho c

7ừng c@$> đMi ni :à đầm <ầ$ :ang động nhng @m thanh đầ$ khát :ọng tuTi t7| của cony

xouis mun cm +n b> nh*ng ch khAng thB tht 7a đ*jc <8i nào) 'à ch biết 7ng có :iết HCm +n

bH <ên bng thJ c[ng :A Och :J b ch khAng biết đọc> Ang ch*a bao gi8 đ*jc h*9ng một n;n giáo

drc nào) 'J :D$ nên xouis chK gDt đầu> :e$ đuAi :à : cánh) #hng dFu hilu đó khiến thiên nga đực

hiBu 7ng con t7ai Ang đang bà$ tN ni;m :ui s*Qng :à món =uà t7AmZ?Vt đE đ*jc đón nhDn)

Elwyn B. White


Chương 1

'Fn đ; ti;n bạc

xouis <à chàng thiên nga t7| đ? mE nhFt 9 mi;n th*jng <*u :Png hM ^á ^N) Ch c[ng <à chàng thiên

nga đ*jc t7ang bị hiln đại nhFt) v cT ch khAng chK đ!o một cái bng :à c@$ bt chJ ?hFn mà cfn có

c một chiếc t7AmZ?Vt đ*jc t7!o bng một sji d@$ màu đN) Các cA nàng thiên nga t7| bRt đầu đB S

đến ch :J t7Ang ch hoàn toàn khAng ging nhng con thiên nga khác) Ch khác c bầ$) Các con

thiên nga khác khAng đ!o bFt k một th` gJ) xouis h@n hoan :Qi chiếc t7AmZ?Vt mQi) 6ut buTi đầu

tiên khi có chiếc kèn> ch c gRng <àm cho nó ?hát 7a tiếng) Cầm một chiếc t7AmZ?Vt khAng ?hi <à

chu$ln d%) Ch đE thz mF$ :ị t7O khác nhau> ngoo đầu :à thTi) hoạt đầu khAng có một @m thanh

nào thoát 7a) Ch thTi càng <c càng mạnh> ?hMng to c hai má> m\t đN bừng <ên) H'ilc nà$ ga$ go

=uáH> ch nghp) #h*ng 7Mi ch ?hát hiln 7a 7ng bng cách đB <*i th!o một kiBu nào đó> ch có thB

<àm cho chiếc t7AmZ?Vt ?hát 7a đ*jc nhng @m thanh nho nhN) ^ó khAng ?hi <à một tiếng kêu ha$

<Rm nh*ng Ot nhFt nó c[ng <à một tiếng kêu) #ó h+i ging @m thanh của một <uMng khO nóng thoát 7a

từ <f s*9i) HP))) ?PH> chiếc t7AmZ?Vt kêu) xouis tiế? trc <u$ln tD?) Cui cPng> sau ngà$ c gRng th`

hai> ch đE ch+i đ*jc một nt Z một nt 7_ 7àng) H&oyH chiếc t7AmZ?Vt kêu) &hi ngh! thF$ @m thanh

đó> t7ái tim xouis giDt n$ mJnh) Iột con :ịt b+i gần đó dừng <ại đB <Rng ngh!) H&oy &o !! ooooo?hH> chiếc t7AmZ?Vt kêu) Hhi có th8i gianH xouis nghp) HIJnh khAng thB t79 thành ng*8i ch+i

t7AmZ?Vt t7ong một ngà$> đi;u đó <à chRc 7Mi) #h*ng xa IE c[ng đ@u có đ*jc @$ dựng t7ong một

ngà$> :à mJnh sL học đ*jc cách thTi chiếc kèn nà$ nếu mJnh tD? sut c mPa hèH) ên cạnh :ilc học

ch+i t7AmZ?Vt> xouis c[ng g\? nhng 7Rc 7i khác) Iột m\t ch biết 7ng chiếc t7AmZ?Vt của ch

ch*a đ*jc t7 ti;n Z nó <à của n t7ộm) Ch khAng h; thOch đi;u đó một cht nào) I\t khác> 6!7!na>

nàng thiên nga mà ch $êu> đE ba$ đi) CA 78i :Png hM cPng :Qi mF$ cA thiên nga t7| khác :à ba$

th!o h*Qng bRc đến UM WRn) xouis sj 7ng sL ch]ng bao gi8 ch cfn g\? <ại cA na)

'J :D$> xouis đang 9 t7ong hoàn cnh t7ái tim thJ tan nát> chiếc t7AmZ?Vt <à đM n t7ộm :à khAng có ai

dạ$ ch học c) Ft k khi nào xouis g\? 7Rc 7i> nhng S nghp của ch <ại h*Qng :; 6am W@u XMm)

7*Qc đ@$ 6am đE từng gi? ch> có <L cDu F$ <ại gi? ch đ*jc na c[ng nên) U+n na> mPa u@n

<àm ch náo n`c" ch cm thF$ bị thAi thc b9i S mun giE từ :Png hM :à ba$ đến một n+i nào đó) 'J

:D$> :ào một buTi sáng ch cFt cánh :à ba$ th]ng tQi t7ang t7ại ƒuán &hAng J C 9 mi;n CN #gọt>

n+i 6am sng) 'ilc ba$ khAng cfn d% dàng nh* *a na) #ếu bạn đE từng thz ba$ :Qi một chiếc

t7AmZ?Vt đu đ*a 9 cT> một chiếc bng ba$ ?hần ?hDt t7ong gió :à một cái bt chJ ?hFn n$ t*ng t*ng

9 một đầu sji d@$ t7!o> h]n <à bạn biết đi;u đó khó nh* thế nào) xouis hiBu 7ng t7ong khi ba$ khAng

mang n\ng :à khAng có =uá nhi;u đM :Dt t7ên ng*8i thJ sL có nhi;u thuDn <ji) #h*ng dầu gJ đi na>

ch c[ng <à một nhà ?hi hành khN! :à chiếc bng> bt chJ :à kèn t7AmZ?Vt <ại 7Ft =uan t7ọng đi :Qi

ch) &hi đến t7ang t7ại n+i 6am sng> ch <*jn một :fng 7Mi đá? ung :à đi :ào s@n kho) Ch thF$

6am đang chi <Ang cho con ngựa nhN của cDu ta)

Z > hE$ !m ai kJay Z 6am kêu <ên Z 7Ang bạn ging nh* một ng*8i chào hàng 7ong :Qi tFt c nhng

th` đó 9 =uanh cT) Ai 7Ft :ui đ*jc g\? bạn)

xouis đB dựa tFm bng :ào chuMng ngựa) HIJnh đang g\? khó khnH> ch :iết)

Z Có chu$ln gJ :D$G Z 6am hNi Z :à bạn <F$ đ@u 7a chiếc t7AmZ?Vt kia :D$G

HWRc 7i <à 9 ch đóH> xouis :iết> H mJnh đE <F$ t7ộm nó) mJnh đ*a nó cho mJnh :J mJnh khAng

nói đ*jc) Chiếc t7AmZ?Vt nà$ ch*a đ*jc t7 ti;nH)

6am huSt sáo) WMi ch dRt ngựa :ào chuMng> buộc nó <ại> 7a ngMi <ên một đng cN khA) CDu chm

chm nhJn ch chim hMi <@u) Cui cPng cDu nói"Z ạn g\? khó khn :; ti;n bạc) #h*ng chu$ln đó khAng có gJ đ\c bilt c) Uầu nh* ai c[ng có khó

khn :; ti;n bạc) Cái mà bạn cần <à :ilc <àm) WMi khi đó bạn có thB đB dành s ti;n mà bạn kiếm

đ*jc> :à khi bạn đE tiết kilm đủ> b bạn có thB mang t7 cho ng*8i chủ tilm n+i b bạn đE <F$ t7ộm

chiếc kèn) ạn đE biết ch+i th` nhạc cr đó ch*aG

xouis gDt đầu) Ch n@ng kèn <ên mN) H&oH chiếc t7AmZ?Vt kêu) Con ngựa nhN nh$ dựng <ên)

Z Ua$y Z 6am nói Z Ua$ đF$) ạn có biết nt nào khác khAngG

xouis <Rc đầu)Z Ai có một S Z 6am nói Z IPa hè nà$ tAi nhDn <àm ?hr t7ách tại một khu t7ại hè của bọn con t7ai 9

“nta7io) #+i đó thuộc Canađa) Ai dám cuộc <à tAi có thB kiếm cho bạn :ilc thTi cfi hilu 9 t7ại nếu

nh* bạn biết thêm một :ài nt na) 7ại cần một ng*8i biết thTi kèn) ”$ <à :ào <c sáng sQm bạn thTi

nhi;u nt to> nhanh đB đánh th`c bọn t7| dD$) Cái đó gọi <à kèn báo th`c) WMi bạn thTi :ài nt khác

đB báo cho các t7ại :iên :; n) Cái đó gọi <à kèn báo n) WMi :ào ban đêm> khi mọi ng*8i đE <ên

gi*8ng> khi ánh sáng t7ên bầu t78i đE nhạt dần> m\t hM êm > khi t7ong các <;u đàn mui đang bDn 7ộn

đt <[ t7| :à khi t7ên gi*8ng bọn t7| đang buMn ngủ> bạn sL ch+i một :ài nt khác thDt êm ái> ngọt

ngào :à t7ầm buMn) Cái đó gọi <à kèn báo gi8 đi ngủ) ạn có mun đi đến t7ại :Qi tAi :à thz khAngG

HIJnh sL thz bFt c` cái gJH> xouis :iết) HIJnh cần ti;n kinh khủngH) 6am c*8i khc khOch)

Z ^*jc 7Mi Z cDu nói Z &hong ba tuần na thJ đến mPa cRm t7ại) ạn có th8i gian đB học cách thTi

kèn hilu) Ai sL mua cho bạn một =u$Bn nhạc <S chK 7_ các nt nhạc <à gJ) 'à 6am đE thực hiln đi;u

đó) CDu tJm 7a một =u$Bn sách dạ$ thTi t7AmZ?Vt ging nh* nhng khc nhạc ng*8i ta dPng t7ong

=u@n đội) CDu đọc <8i chK den cho xouis ngh!) ^`ng th]ng) xuAn <uAn đB kèn th]ng ?h*+ng :Qi th@n

mJnh) ^ừng chpa kèn ung đFt :J t* thế nà$ <àm cho ?hTi đau thRt :à khiến cho ng*8i biBu di%n có

một t* thế 7Ft Fu) Ii tuần một <ần nên <au chPi nhạc cr cho sạch n*Qc bọt dOnh :ào đó) Chi;u

chi;u> khi các :ị khách 9 t7ong t7ang t7ại của Ang W@u XMm đE đi tham =uan :Png đMi ni thJ xouis

tD? thTi kèn) Ch]ng mF$ chc ch đE có thB ch+i đ*jc nhng đilu kèn báo th`c> báo n :à báo gi8 đi

ngủ) xouis có thiên h*Qng :; @m nhạc :à ch nAn nóng mun t79 thành một nhạc cAng ch+i t7AmZ?Vt

ha$ thực sự) HIột chàng thiên nga kèn> ch nghp> cần ?hi biết thTi t7AmZ?Vt cho ha$H) Ch :ừa đng

đến tuTi đB đi <àm) Ch đE đ*jc gần hai tuTi 7Mi) ^êm t7*Qc khi họ <ên đ*8ng đi cRm t7ại> 6am sR?

ế? tFt c đM cRm t7ại của cDu :ào một cái ti :i) CDu gói đAi ủng :à đAi già$ da nai) CDu gói nhng

chiếc áo <!n dlt kim có thêu ch H7ại hè &ookooskoosH 9 t7*Qc ngực <ại) CDu cuộn chiếc má$ nh

của cDu :ào một chiếc khn m\t 7Mi gói <ại) CDu gói cần c@u cá> bàn chi đánh 7ng> <*jc :à ti :L> áo

choàng chui đầu :à :jt bóng bàn <ại) CDu gói một tD? giF$> mF$ cái bt chJ> t!m th*> một bộ đM c`u

th*+ng :à một =u$Bn sách dạ$ cách nhDn biết các <oài chim <ại) 7*Qc khi đi ngủ> cDu m9 nhDt kS 7a

:à :iết" HIai <à ngà$ cui cPng của tháng sáu) sL <ái ! đ*a mJnh :à xouis đến t7ại &ookooskoos)

IJnh dám cá đó <à t7ại hè t7| con du$ nhFt t7ên thế giQi có một ch thiên nga kèn <àm ng*8i thTi cfihilu 9 t7ại) IJnh thOch có :ilc <àm) ˆQc gJ mJnh có thB biết đ*jc <Qn <ên mJnh sL <àm gJ) 'J sao khi

tKnh giFc chó <uAn <uAn dui th]ng ng*8i 7a nhKGH 6am gF? nhDt kS <ại> đt nó :ào t7ong ti :i cPng

:Qi nhng th` đM dPng khác của cDu> <ên gi*8ng> tRt đèn :à nm đó bn khon tự hNi :J sao khi tKnh

giFc chó <uAn <uAn dui th]ng ng*8i 7a) ChK hai ?ht sau <à ch đE ngủ) v ngoài s@n kho xouis đE

ngủ từ <@u 7Mi)

6áng sQm tinh s*+ng hAm sau) xouis sza soạn bng> bt chJ ?hFn :à kèn t7AmZ?Vt một cách gọn gàng

=uanh cT :à <!o <ên ghế sau t7ong A tA của Ang W@u XMm) Chiếc ! có thB bN mui đ*jc> :J thế AngW@u XMm hạ mui ung) 6am ngMi đng t7*Qc cPng :Qi b) xouis đ`ng t7ên ghế sau> t7Ang cao 7áo>

t7Rng mut :à đ? mE) à W@u XMm hAn tạm bilt 6am) à d\n cDu ?hi ngoan ngoEn> ?hi tự chm

sóc <F$ bn th@n> khAng đ*jc <\n ung hM> khAng đ*jc đi 7a ngoài m*a đB 7Mi bị *Qt s[ng> khAng

đ*jc ngMi ngoài t78i <ạnh mà khAng m\c áo Fm> khAng đB bị <ạc 9 t7ong 7ừng 7Dm> khAng n =uá

nhi;u ko :à ung =uá nhi;u đM ung có ga> khAng đ*jc =uên c` :ài ngà$ <ại :iết th* :; nhà một <ần

:à khAng đi caZnA khi hM nTi gió) 6am h`a :@ng <8i)

Z ^*jc 7Miy Z Ang W@u XMm kêu <ên Z *Qi :fm t78i 7ộng m9> chng ta hE$ <ên đ*8ng tQi “nta7ioy Z

Ang nT má$ :à bó? cfi)

Z ạm bilt my Z 6am kêu <ên)

Z ạm bilt con t7aiy Z I cDu kêu)

Chiếc ! chạ$ nhanh 7a cTng chOnh của t7ang t7ại) #ga$ khi t7ang t7ại :ừa khuFt khNi tầm mRt> xouis

=ua$ t7fn t7ên ghế :à n@ng kèn <ên mN) H&oZhohyH> ch thTi) H&oZhoh> &oZhohyH @m thanh nh* một

tiếng kêu t7ong t7|o> ao động :à hoang dE) Ft c mọi ng*8i 9 t7ang t7ại đ;u ngh! thF$ tiếng kèn :à

chjt 7Png mJnh) #ó khAng ging :Qi bFt k @m thanh nào mà họ từng ngh!) #ó gji cho họ nhQ :;

nhng đi;u k dilu> nhng chn hoang dE mà họ đE từng biết" nhng buTi chi;u tà> nhng đêm t7ng

mọc> nhng đKnh ni :à nhng thung <[ng> nhng dfng sui <| <oi :à nhng khu 7ừng 7Dm) H&oZhohy

&oZhohy &oZhohyH xouis thTi) #hng @m thanh của chiếc t7AmZ?Vt a dần) 7ên đ*8ng đến n+i <àm

:ilc đầu tiên> xouis cm thF$ ?hFn khOch nh* ch đE từng cm thF$ t7ong ngà$ đầu tiên khi ch học

ba$)

Elwyn B. White


Chương 11

7ại &ookooskoos

7ại &ookooskoos nm 9 bên một cái hM nhN s@u t7ong 7ừng 7Dm “nta7io) v đó khAng có <;u bạt

anh đN> khAng có thu$;n má$> khAng có nhng a <ộ A tA chạ$ =ua ầm ầm) ^ó <à một cái hM hoang

:Rng> chK dành 7iêng cho bọn t7| con) wng W@u XMm th 6am :à xouis 9 cui con đ*8ng đầ$ bri> :à

từ đó chng đi tiế? đến t7ại bng ca nA) 6am ngMi 9 đng đuAi :à cầm <ái> cfn xouis thJ 9 m[i :à

nhJn th]ng :; ?hOa t7*Qc) 7ại có một cn nhà g to <àm ?hfng n của bọn t7|> b$ <;u t7ại <àm ch

ngủ cho bọn t7| :à các anh ?hr t7ách> đng t7*Qc có một bến thu$;n> đng sau <à nhà :l sinh) n

?hOa ung =uanh toàn <à 7ừng 7Dm> nh*ng :en cfn một khong t7ng đB <àm s@n =uần :jt :à có 7Ft

nhi;u ca nA đB tT ch`c các chu$ến du ngoạn đến nhng hM khác) Có khong bn m*+i cDu nhóc) &him[i ca nA của 6am chạm :ào bEi cát cạnh bến thu$;n của t7ại> xouis b*Qc <ên b8> cT ch :en đ!o

bng> bt chJ ?hFn :à chiếc t7AmZ?Vt) &hong hai m*+i cDu bV bT 7a bến tàu đB !m chu$ln đang

$ 7a) Chng hầu nh* khAng tin đ*jc :ào mRt mJnh na)

Z 78i> hE$ !m cái gJ đ@$y Z Iột thng bV <a <ên)

Z Iột con chimy Z Iột đà khác kêu <ên

Z UE$ nhJn !m kOch th*Qc của nó kia kJay

Ft c m Ot =uanh xouis> mun đ*jc nhJn t7ại :iên nà$ 9 khong cách gần) 6am ?hi đq$ mF$

đà <Pi <ại đB xouis khNi bị A ngE)

Z UE$ coi đ@$ <à chu$ln :\t thAi> đ*jc khAng các bạnG Z 6am khqn khon)

6au ba c+m chi;u hAm đó> t7ại t7*9ng> Ang ạch #ung đt một đng <za t7ại <Qn 9 t7*Qc cza gian

<;u chOnh) ọn t7| con tr tD? ung =uanh) Chng hát hf> n*Qng hạt =uJ :à đD? mui) Âi khi ch]ng ai

hiBu đ*jc <8i của các bài hát b9i :J <[ t7| hát t7ong khi mMm chng ngDm đầ$ hạt =uJ) xouis khAng

tham gia) Ch đ`ng 7iêng một mJnh cách đó một =uEng ngRn) Iột <át sau Ang ạch #ung nhTm dD$>

nói :Qi bọn t7| :à các anh ?hr t7ách)

Z Ai đ; nghị tFt c các !m Z Ang nói Z hE$ ch S tQi bạn t7ại :iên mQi đang 9 đ@$ :Qi chng ta Z

xouis thiên nga) ạn F$ <à thiên nga kèn> một <oài chim hiếm) Chng ta thDt ma$ mRn đ*jc <àm =u!n

:Qi bạn F$) Ai đE nhDn bạn F$ :ào <àm :ilc :à t7 cho bạn F$ s <*+ng bng các anh ?hr t7ách nh 9

đ@$" một t7m đA <a cho một k hè) ạn F$ hi;n <ành :à bị khu$ết tDt :; tiếng nói) ạn F$ từ

Iontana đến đ@$ cPng :Qi 6am W@u XMm) xouis <à một nhạc sp) ing nh* hầu hết các nhạc sp khác>

bạn F$ cần ti;n) ạn F$ sL đánh th`c các !m dD$ bng tiếng kèn t7AmZ?Vt… bạn F$ sL báo cho các !m

gi8 n… :à ban đêm> khi các !m ngủ thiế? đi> bạn F$ sL thTi nhng nt nhạc báo gi8 đi ngủ báo hilu

một ngà$ đE t7Ai =ua) Ai báo t7*Qc <à các !m ?hi đi z :Qi bạn F$ bJnh đ]ng :à ?hi tAn t7ọng bạn

F$ Z bạn F$ có c đánh bng cánh mạnh kinh khủng đF$) @$ gi8 in giQi thilu :Qi các !m> xouis

hiên nga) Chào mọi ng*8i đi> xouisy

xouis <ung cung> nh*ng ch b*Qc <ên ?hOa t7*Qc :à ci chào) WMi ch n@ng chiếc t7AmZ?Vt <ên mN

:à thTi một hMi dài Hko)o)))H) &hi ch ngừng thTi> từ ?hOa b8 bên kia của hM có tiếng :ọng <ại koZoo)

ọn t7| : ta$) xouis <ại ci chào) 6am W@u XMm đang ngMi cPng :Qi nhng ng*8i khác> mMm ngDmđầ$ hạt =uJ> cm thF$ hoan hK :J kế hoạch của cDu đE thành cAng) 'ào cui dị? hè> xouis sL có ,55

đA <a) Iột thng bV tên <à ọt 'N áo đ`ng dD$)

Z h*a Ang ạch #ung Z nó nói) Z cfn !m thJ saoG ‹m khAng cần gJ chim chóc c) &hAng bao gi8 !m

thOch <oài chim)

Z ^*jc 7Mi> 'N áo Z Ang ạch #ung nói Z ‹m khAng bị bRt buộc ?hi thOch <oài chim) #ếu đó <à đi;u

mà !m cm thF$ thJ c` :ilc tiế? trc khAng thOch chim chóc) Iọi ng*8i đ;u có =u$;n thOch ho\c

khAng thOch th!o nhng định kiến 7iêng của mJnh) #h@n nói đến chu$ln nà$> tAi nhQ 7a <à tAi khAngthOch k!m hạnh đào) Ai khAng hiBu tại sao tAi <ại khAng thOch> nh*ng tAi :en khAng thOch) eu sao

c[ng đừng =uên 7ng xouis <à một t7ong nhng ng*8i ?hr t7ách các !m) P !m có thOch bạn F$ ha$

khAng> !m :en ?hi tAn t7ọng bạn F$)

Iột t7ong mF$ cDu bV t7*Qc đ@$ ch*a từng đến t7ại bao gi8 đ`ng dD$)

Z h*a Ang ạch #ung> Z cDu nói> Z :J sao t7ại nà$ <ại có tên <à t7ại &ookooskoosG &ookooskoos

nghpa <à gJG

Z ^ó <à tên bng tiếng YnhZđiêng của C Ièo 6ừng xQn) Z Ang ạch #ung đá?)

Z 'D$ tại sao khAng gọi nó <à t7ại C Ièo 6ừng xQn tha$ :J gọi <à t7ại &ookooskoos cho d% hiBuG

Z 9i :J> t7ại hè của t7| !m nên có một cái tên đ\c bilt… I\t khác C Ièo 6ừng xQn ngh! khAng ha$

<Rm) &ookooskoos <à một cái tên cực k ha$) #ó <à một từ dài> nh*ng <ại chK gMm có ba ch cái t7ong

đó) #ó có hai ch HsH> ba ch HkH :à sáu ch HoH) a khAng tJm đ*jc nhi;u cái tên đ\c sRc nh* :D$)

Cái tên càng k <ạ thJ t7ại càng có giá) 'à b@$ gi8 đE đến gi8 tFt c đi ngủ) #gà$ mai các !m có thB đi

b+i t7*Qc gi8 n sáng> :à khAng ?hi m\c đM b+i) ChK cần nh$ nga$ 7a khNi gi*8ng khi các !m ngh!

thF$ tiếng t7AmZ?Vt của thiên nga> c9i =uần áo ?iZaZma> <ao 7a bến :à nh$ ào ung n*Qc) Ai sL 9

đó t7*Qc các !m đB thực hiln c nhào <ộn t7` danh của tAi từ t7ên cầu nh$ ung) #ó sL <àm cho tAi

sng khoái t7*Qc một ngà$ :Ft : đang ch8) Chc ngủ ngon> xouisy Chc ngủ ngon> 6amy Chc ngủ

ngon> 'N áoy Chc tFt c các !m ngủ ngony

nh <za <ri dần) 7ong bóng ti bọn t7| <rc trc chui :ào <;u của chng) Các anh ?hr t7ách <Qn ngMi

tm trm 9 cza> ht một điếu J gà cui cPng t7*Qc khi đi ngủ) v <;u s .> 6am nm cuộn t7ong chn)

xouis <!o <ên một tng đá cao :à 7ộng bên b8 hM :à đ`ng 9 đó> ch8 đji) &hi đèn đóm đE tRt hết> ch

=ua$ m\t h*Qng :; <;u> n@ng kèn <ên :à thTi khc báo gi8 đi ngủ) #gà$ đE t7Ai =ua> Ang m\t t78i đi

ngủ) ạm bilt :Png hM> đMi ni :Qi t78i anh UE$ ngủ $ên> tFt c :en thanh bJnh Cha ngự t7ị =uanh

đ@$ cPng các bạn) #t nhạc cui cPng d*8ng nh* cfn ng@n :ang t7ên m\t hM tpnh <\ng) #m t7ên

gi*8ng> bọn t7| <Rng ngh! nhng @m thanh ao động <fng ng*8i) Chng cm thF$ m+ màng> thanh

bJnh :à hạnh ?hc Z tFt c> t7ừ ọt 'N áo> ng*8i khAng màng đến chim chóc) #h*ng ch]ng mF$

chc nga$ c ọt 'N áo c[ng ngủ thiế? đi cPng :Qi tFt c nhng đ`a t7| khác 9 t7ong <;u) #ó ngủ

:à ngá$) #hng ng*8i khAng thOch chim chóc th*8ng ha$ ngá$) Iàn đêm thanh bJnh bao t7Pm <ênkhR? t7ại &ookooskoos)

Elwyn B. White


Chương 12

C`u ng*8i

xouis thOch ngủ 9 t7ên hM) 'ào ban đêm> sau khi thTi khc báo gi8 đi ngủ> ch <ạch bạch đi ung bEi

cát cạnh bến thu$;n) Ch tháo bng> bt chJ ?hFn :à kèn t7AmZ?Vt 7a> giFu chng :ào sau một bri

7Dm) WMi ch t7*8n ung n*Qc) #ga$ khi :ừa bD? b;nh t7ên m\t n*Qc> ch 7c đầu :ào cánh) 7ong

gi@$ <át ch nm <+ m+> nhQ nhà :à nhQ b m) WMi ch <ại nghp đến 6!7!na Z nghp đến sRc đ? của cA

:à tJnh $êu mEnh <ilt mà ch dành cho cA) Ch]ng mF$ chc ch đE ngủ sa$) &hi ban mai <ó 7Lng> ch

b+i :ào b8 :à điBm t@m nh bng món thực :Dt d*Qi n*Qc) WMi ch đ!o đM đạc của mJnh :ào> <!o <ên

tng đá to :à thTi khc báo th`c) #gh! thF$ tiếng t7AmZ?Vt> bọn t7| sL tKnh dD$ :à <ao 7a bến đB b+i

t7*Qc khi n sáng) 6au khi n ti ong> các t7ại :iên th*8ng ha$ ch+i bóng chu$;n) xouis mê mAn thB

thao nà$) Ch khAng thB chạ$ nh$ :fng =uanh một cách nhanh nhn nh* bọn t7|> nh*ng ch có thB

:*+n cT dài 7a a> đq$ =u bóng <ên khAng t7ung :à ba$ =ua <*Qi) &hó mà đánh đ*jc =u nào =ua

xouis Z ch đ đ*jc hầu hết mọi c) 'ào đầu cuộc ch+i> khi bọn t7| nhDn bè> xouis <uAn <uAn <à

ng*8i đầu tiên đ*jc chọn) x[ t7| $êu thOch cuộc sng t7ại hè 9 “nta7io) Chng học cách đi;u khiBn

ca nA) Chng học b+i) 6am W@u XMm dRt chng đi dạo ch+i tJm hiBu thiên nhiên> dạ$ chng biết cách

ngMi im t7ên một khc g> =uan sát nhng sinh :Dt hoang dE :à chim chóc) CDu chK cho chng cách

đi t7ong 7ừng mà khAng g@$ 7a nhi;u tiếng động) 6am chK cho chng n+i chim bói cá <àm tT t7ong

một cái hc bên b8 sui) CDu chK cho chng !m gà gA m :à bầ$ con của nó) &hi bọn t7| ngh! thF$

một tiếng coZcoZcoZco êm dịu> 6am cho chng biết 7ng đó <à tiếng kêu của C 'ọ IRt inh> ging

nhN nhFt t7ong <oài c> khAng <Qn h+n một bàn ta$) ^Ai khi :ào <c nza đêm c khu t7ại tKnh giFc :J

tiếng gào của một con mèo hoang) 6ut c mPa hè khAng ai t7Ang thF$ con mèo hoang nào nh*ng

ban đêm <ại :en ngh! thF$ tiếng kêu gào của chng)

'ào một buTi sáng> khi 6am đang ch+i =uần :jt :Qi ọt 'N áo> cDu bng ngh! thF$ tiếng <anh

canh) CDu ngoái <ại đng sau :à t7Ang thF$ một con chMn hAi từ t7ong 7ừng chạ$ 7a) ^ầu con chMn bị

kt t7ong hộ? sRt t@$> nó khAng nhJn thF$ đ*8ng) #ó đ@m <ung tung :ào c@$> :ào đá> :à chiếc hộ? kêu

<anh canh> <anh canh> <anh canh) HCon chMn kia đang g\? nạnH> 6am đB c@$ :jt ung :à nói) H#ó đE

đến bEi 7ác đB kiếm n) #ó chui đầu :ào một cái hộ? 7ng :à gi8 thJ khAng tài nào 7t 7a đ*jcH) inmột con chMn uFt hiln nhanh chóng <oan t7u$;n đi khR? t7ại) x[ t7| đT A tQi đB !m cnh t*jng :ui

mRt) wng ạch #ung nhRc nh9 chng khAng đến gần =uá Z con chMn có thB ?hun mPi hAi :ào chng)

'J :D$ bọn t7| nh$ nhót ung =uanh> gi một khong cách :à bịt m[i) 'Fn đ; <à <àm thế nào đB <F$

hộ? 7a khNi đầu con chMn mà khAng bị ?hun mPi hAi)

Z #ó đang cần sự gi? đ Z 6am nó Z Con chMn sL chết đói nếu chng ta khAng <F$ chiếc hộ? đó 7a)

Ft c <[ t7| đ;u có S kiến) Iột đ`a nói 7ng họ nên <àm một cái cung :à tên> buộc một sji d@$ :ào

m[i tên :à bRn tên :ào chiếc hộ?) WMi khi tên đE t7ng :ào hộ?> họ có thB kVo sji d@$ :à chiếc hộ? sLtuột 7a khNi đầu con chMn) Ch]ng ai nghp ngji nhi;u đến gji S nà$ Z nó có :| đfi hNi =uá nhi;u cAng

:ilc) Iột cDu bV khác gji S 7ng hai đà sL t7èo <ên một cái c@$> :à một t7ong hai đà sL tm <F$

ch@n bạn mJnh đB đà kia t7!o <+ <zng đầu chc ung> khi con chMn chạ$ =ua d*Qi gc c@$> đà

đang t7!o <+ <zng có thB ci ung kVo cái hộ? 7a> :à nếu con chMn ?hun mực> chFt hAi sL khAng

t7ng :ào cDu bV :J cDu ta đang <+ <zng t7ên khAng t7ung) &hAng ai bDn t@m nhi;u đến đ; uFt nà$)

wng ạch #ung khAng h; ủng hộ) wng nói <à nó cực k thiếu thực ti%n :à cfn <@u Ang mQi cho ?hV?

thực hiln) Iột đà khác gji S 7ng họ <F$ một thanh g> =uết hM <ên đó :à khi con chMn :a ?hi> cái

hộ? sL dOnh :ào thanh g) Ch]ng ai =uan t@m mF$ đến đ; uFt đó) ' <ại Ang ạch #ung nói 7ng

Ang khAng có hM dán) 7ong khi mọi ng*8i đang mi đ*a 7a các đ; uFt thJ 6am W@u XMm <\ng <L đi

:ào <;u) IF$ ?ht sau cDu =ua$ t79 7a :Qi một cái sào dài :à một đoạn d@$ c@u) 6am buộc một đầu

d@$ :ào chiếc sào) Cfn đầu kia cDu thRt một cái nt :à <àm thành hJnh một cái thfng <ọng) WMi cDu

t7èo <ên nóc cTng t7ại :à $êu cầu nhng đà t7| khác khAng đến =uá gần con chMn) 6ut th8i gian đó

con chMn chạ$ =uanh> =u8 =uạng :a <ung tung :ào mọi th`) Cnh t*jng t7Ang thDt đáng th*+ng) 6am

cầm sào ngMi t7ên cTng t7ại> kiên nhen ch8 đji) 7Ang cDu ging nh* ng*8i ngMi c@u đang ch8 cá cRn

c@u) &hi con chMn <f df đến gần tfa nhà> 6am :*+n ng*8i 7a> =ung cái thfng <ọng đu đ*a t7*Qc m\t

nó> móc thfng <ọng :fng =uanh chiếc hộ? :à giDt mạnh) hfng <ọng thOt ch\t <ại :à chiếc hộ? tuột 7a)

Con chMn chạ$ :fng =uanh :à ?hun chFt hAi Z :ào đng nga$ ng*8i Ang ạch #ung> Ang nh$ <Pi

<ại> t7*jt ch@n :à ngE <n 7a) Ft c bọn t7| nh$ nhót ung =uanh :à bịt m[i) Con chMn chạ$ biến

:ào 7ừng) wng ạch #ung đ`ng dD$> ?hủi sạch bri t7ên ng*8i) &hAng gian nMng n\c mPi hAi của

chMn) C ng*8i Ang ạch #ung c[ng :D$)

Z Chc mừng !m> 6amy Z Ang ạch #ung nói Z ‹m đE gi? đ một con th hoang :à mang đến cho

t7ại &ookooskoos một cht h*+ng hoang dE) Ai chRc chRn 7ng tFt c chng ta sL nhQ cái mPi hAi

nà$ t7ong một th8i gian na) Ai khAng nghp 7ng chng ta có thB =uên h]n đ*jc nó)

H&oZhohH xouis n@ng kèn <ên thTi) #hng @m thanh :ang :ọng t7ên m\t hM) &hAng gian ngột ngạt

mPi ạ hAi nMng của chMn) ọn t7| tiế? trc nh$ nhót> ta$ :en bịt m[i) Iột :ài đà Am brng nh* sR?

sza nAn) &hi F$ Ang ạch #ung thAng báo đE đến gi8 b+i buTi sáng)

Z +i <ội sL <àm cho khAng khO t7ong sạch Z Ang :ừa nói :ừa đi :; ?hOa <;u của mJnh đB tha$ =uần áo)Uàng ngà$ sau khi n t7*a ong> các t7ại :iên t79 :; <;u nghK ng+i) Iột s đọc sách) Iột s thJ :iết

th* :; nhà> kB cho b m chng ngh! đM n d9 nh* thế nào) 6 khác chK nm t7ên gi*8ng :à t7f

chu$ln) Iột hAm t7ong gi8 nghK t7*a> bọn t7| 9 <;u của ọt 'N áo bRt đầu chế gi%u cái tên của nó)

Z ọt 'N áo Z một thng bV nói) Z CDu <F$ cái tên điên 7M F$ 9 đ@u 7a :D$> 'N áoG

Z m tQ đ\t cho tQ Z 'N áo t7 <8i)

Z Q biết tên cDu F$ <à gJ 7Mi> Z một thng bV khác nói) Z 'N áo Chua) ọt 'N áo Chua> 'N áo

Chua)Z 7Dt tựy Z 7*9ng <;u gầm <ên)

Z Q ch thF$ có gJ đáng c*8i c> Z 'N áo nói)

Z ên cDu F$ khAng ?hi <à 'N áo Chua đ@u> Z một cDu bV khác thJ thào Z ên cDu F$ <à 'N áo 6@u

c+) ọt 'N áo 6@u)

– kiến nà$ đ*jc bọn t7| c*8i M <ên tán th*9ng)

Z 7Dt tựy Z 7*9ng <;u gầm <ên Z Ai mun t7ong <;u nà$ ?hi có t7Dt tự) hE$ đB cho 'N áo $êny

HUE$ đB 'N áo hi $ênyH một cDu bV khác thJ thào) 'à một :ài thng bV khác :Pi đầu :ào gi đB

c*8i khc khOch mà khNi bị ngh! thF$) 'N áo t`c giDn) Uết gi8 nghK t7*a> nó <ang thang 7a bên

thu$;n) #ó khAng thOch bị t7êu chọc :à mun <àm đi;u gJ đó đB t7 đ[a) &hAng h; nói :Qi ai một <8i>

nó đq$ một chiếc ca nA ung n*Qc :à <ái 7a hM> h*Qng :; ?hOa b8 bên kia cách đF$ một d\m) &hAng

ai đB S đến nó) 'N áo khAng đ*jc ?hV? <ái ca nA một mJnh) #ó ch*a =ua đ*jc k thi b+i) #ó ch*a

=ua đ*jc k thi <ái ca nA) #ó đang :i ?hạm nội =ui của t7ại) &hi nó đE 7a a b8 đ*jc khong một

?hần t* d\m 9 ch n*Qc s@u> gió mạnh dần <ên) 6óng cao h+n) Ca nA t79 nên khó đi;u khiBn) 'N áo

hong sj) Ft thJnh <Jnh một c+n sóng =uDt :ào ca nA :à <àm cho nó oa$ t7fn) 'N áo t mạnh :ào

bánh <ái) #ó bị t7*jt ta$ :à mFt thng bng) Chiếc ca nA <Dt ?> 'N áo ngE <ộn ung n*Qc) ƒuần áo

của nó *Qt s[ng n*Qc :à n\ng t7pu) Âi già$ nOu ch@n nó ung :à nó chK cfn nhA mi cái đầu t7ên

m\t n*Qc) ha$ :J bám <F$ ca nA> nó <ại bRt đầu b+i :ào b8 Z một :ilc <àm 7M dại) Iột c+n sóng đD?

:ào m\t nó :à mMm nó ngDm đầ$ n*Qc)

Z Cù :Qiy Z #ó <a <ên Z Cù tAi :Qiy Ai sR? chết đui) #ếu tAi chết đui thJ t7ại nà$ sL bị mang

tiếng) Cù :Qiy Cù :Qiy

Các anh ?hr t7ách <ao 7a bến) Uọ nh$ ào ào :ào thu$;n :à ca nA> chèo 7a ch thng bV đang sR? chết

đui) Iột anh ?hr t7ách c9i già$ 7a> nhào ung n*Qc :à bRt đầu b+i :; ?hOa 'N áo) wng ạch

#ung chạ$ 7a bến> <!o <ên cầu nh$ :à hVt to =ua một chiếc <oa đB chK đạo cAng :ilc cù đui) Hám

:ào ca nA> 'N áoyH Ang gào <ên) H^ừng 78i a ca nAyH #h*ng 'N áo đE b+i a ca nA 7Mi) #ó khAng

có ch nào đB bám :Ou> đang :Png :e$ :à ?hO s`c) #ó cm thF$ chRc chRn ch]ng mF$ chc na nó sL

chJm nghKm :à chết đui) #ó cm thF$ $ếu dần :à kinh hEi) #*Qc đE t7àn :ào ?hTi nó) #ó khAng cfn

chịu đựng đ*jc <@u na) Chiếc thu$;n đầu tiên 78i bến do 6am W@u XMm <ái :à cDu đang 7a s`c chèo>các c+ bR? cng hết <ên) #h*ng hoàn cnh t7Ang khAng mF$ kh =uan đi :Qi 'N áo) Chiếc thu$;n

cfn 9 =uá a ch thng bV) &hi tiếng kêu cù :Qi đầu tiên :ọng đến t7ại thJ xouis đang dạo =uanh

đến góc gian nhà chOnh) xD? t`c ch ?hát hiln 7a đó <à 'N áo :à `ng cù nga$) HIJnh khAng thB

ba$ 7a đó> xouis nghp thầm> :J <Ang cánh của mJnh :ừa mQi 7rng ong ch*a kị? mọc) #h*ng đ*+ng

nhiên <à mJnh có thB b+i nhanh h+n nhng chiếc thu$;n kiaH) háo :ội bng> bt chJ ?hFn :à kèn

t7AmZ?Vt 7a> xouis nhào ung n*Qc :à <ao :rt đi> đD? mạnh cánh :à đạ? n*Qc bng đAi ch@n có

màng to của mJnh)Iột con thiên nga> thDm chO nga$ c :ào mPa hè khi nó khAng thB ba$ đ*jc> :en có kh nng <*Qt

7Ft nhanh t7ên m\t n*Qc) Âi cánh mạnh mL của xouis đD? :ào khAng khO) Ch@n ch khuF$ tung bọt

n*Qc nh* thB ch đang c*i <ên ngọn sóng) 7ong chc <át ch đE :*jt =ua mọi chiếc thu$;n) &hi

đến ch 'N áo> ch :ội ngr? ung> thf cái cT dài :ào gia hai ch@n 'N áo 7Mi t7Mi <ên m\t n*Qc

:Qi 'N áo 9 t7ên <*ng) Ft c mọi ng*8i đang đ`ng t7ên b8 :à ngMi t7ong thu$;n 7!o ầm <ên) 'N

áo Am ch\t <F$ cT xouis) #ó đ*jc cù thoát :ừa :\n đng <c) ChK một ?ht na thAi <à nó sL chJm

nghKm) #*Qc h]n đE t7àn đầ$ ?hTi nó) 6uSt na nó đE t79 thành ng*8i thiên cT) Hạ +n ChayH Ang

ạch #ung 7!o <ên =ua chiếc <oa) HIột :ilc thDt :p đại> xouisy 7ại &ookooskoos sL khAng bao gi8

=uên đ*jc ngà$ hAm na$y ‹m đE cù :En danh tiếng của t7ại) &„ <rc an toàn của t7ại :en ch*a h; bị

ho!n H) xouis khAng mF$ bDn t@m đến nhng tiếng 7!o đó) Ch thDn t7ọng b+i đến cạnh thu$;n của

6am) 6am kVo 'N áo :ào t7ong khoang :à cho nó ngMi 9 ghế sau)

Z ‹m c*i <ên <*ng một con thiên nga t7Ang thDt ngộ nghpnh> Z 6am nói Z :à ma$ mà !m thoát chết

đF$) ‹m đ@u có đ*jc ?hV? <ái ca nA một mJnh)

#h*ng 'N áo *Qt <ạnh :à sj hEi đến ni khAng tht 7a đ*jc một <8i) #ó chK ngMi nhJn chm chm

:; ?hOa t7*Qc> khạc n*Qc t7ong milng 7a :à th9 một cách n\ng nhọc) 'ào ba c+m ti hAm đó> Ang

ạch #ung đB xouis ngMi cạnh mJnh 9 :ị t7O danh dự) &hi ba n kết thc> Ang đ`ng <ên :à ?hát

biBu)

Z Ft c chng ta đE ch`ng kiến :ilc $ 7a 9 hM ngà$ hAm na$) ọt 'N áo đE :i ?hạm nội =ui của

t7ại> tự động <ái ca nA một mJnh :à bị <Dt) ‹m F$ đang sR? sza chết đui thJ xouis hiên nga nhanh

chóng :*jt a tFt c các t7ại :iên khác> đE đến bên !m F$> n@ng !m F$ dD$ :à cù !m F$ thoát chết)

Ft c chng ta hE$ đ`ng <ên hoan hA xouisy

ọn t7| :à các anh ?hr t7ách đ`ng <ên) Uọ 7!o hf> : ta$ ầm p :à g_ thJa :ào đpa sRt t@$) WMi họ <ại

ngMi ung) 7Ang xouis có :| bi 7i)

Z 'à b@$ gi8> 'N áo Z Ang ạch #ung nói Z tAi h$ :ọng <à :ilc cù đui nà$ sL <àm !m tha$ đTi

nhDn định :; <oài chim) #gà$ đầu tiên đến t7ại !m đE nói 7ng !m khAng h; thOch chim chóc) i8 !m

thF$ thế nàoG

Z ‹m thF$ đau brng> Z 'N áo t7 <8i) Z 6uSt chết đui thJ ng*8i ta bị đau brng) 7ong brng !m cfnđầ$ n*Qc hM)

Z hi> nh*ng cfn chu$ln chim chóc thJ saoG Z Ang ạch #ung hNi) UMi <@u 'N áo có :| su$ nghp

7Ft <ung)

Z Z nó nói Z !m biết +n xouis đE cù !m) #h*ng !m :en khAng thOch chim chóc)

Z hDt saoG Z Ang ạch #ung nói) Z î;u đó mQi thDt đáng ch S) Cho dP <à một con chim đE cù !m

khNi bị chết đui> !m :en khAng thOch chim chóc *G î;u gJ <àm cho !m ghVt <oài chim nh* :D$G

Z Ch]ng có gJ c) Z 'N áo đá?) Z ‹m ch]ng có gJ ghVt chng c) ‹m chK khAng thOch chng thAi)Z hAi đ*jc 7Mi> Z Ang ạch #ung nói) Z Ai cho <à chng ta ?hi bN <zng :Fn đ; nà$ thAi) #h*ng t7ại

7Ft tự hào :; xouis) ạn F$ <à ng*8i ?hr t7ách *u t nhFt 9 đ@$ Z một nhạc cAng t7AmZ?Vt một

ch chim cao th*jng> một nhà b+i <ội mạnh mL :à một ng*8i bạn tt) ạn F$ `ng đáng đ*jc

th*9ng Uu@n ch*+ng) hDt 7a tAi dự định :iết một b`c th* đ; nghị t\ng th*9ng Uu@n Ch*+ng Cù

Iạng cho bạn F$)

wng ạch #ung đE gi đng <8i hà) wng đE :iết một b`c th*) 'ài ngà$ sau có một ng*8i từ

“asingt+n đến mang th!o Uu@n Ch*+ng Cù Iạng> :à t7*Qc sự ch`ng kiến của tFt c các t7ại :iên>

Ang ta đ!o chiếc hu@n ch*+ng:ào cT xouis> bên cạnh chiếc t7AmZ?Vt> chiếc bng :à bt chJ ?hFn) ^ó

<à một chiếc hu@n ch*+ng 7Ft đ?) 7ên đó có khRc dfng ch" \ng th*9ng cho xouis hiên nga>

ng*8i> :Qi <fng d[ng cm ?hi th*8ng :à hoàn toàn bFt chF? sự an ngu$ của bn th@n mJnh> đE cù

ọt 'N áo thoát chết) xouis tháo bng 7a :à :iết> HCm +n ngài đE t7ao t\ng cho tAi chiếc hu@n

ch*+ng nà$) ^@$ <à một :inh dự 7Ft <QnH) #h*ng ch nhủ thầm> HIJnh bRt đầu =uá ti :Qi nhng th`

đM =uanh cT nà$) IJnh đE có một chiếc t7AmZ?Vt> mJnh đE có một chiếc bng> mJnh đE có một cái bt

chJ ?hFn… b@$ gi8 mJnh <ại có thêm một chiếc hu@n ch*+ng) 7Ang mJnh bRt đầu ging một gE <D? dị)

IJnh h$ :ọng <à khi <Ang cánh của mJnh mọc <ại thJ mJnh :en có thB ba$ đ*jcH)

^êm hAm đó> khi bóng ti đE bao t7Pm <ên tFt c> xouis thTi khc báo gi8 đi ngủ ha$ h+n bao gi8

hết) #g*8i đàn Ang đE mang hu@n ch*+ng đến t7ại đang <Rng ngh! :à chm ch nhJn) wng ta hầu nh*

khAng dám tin :ào tai :à mRt mJnh) &hi =ua$ :; thành ?h> Ang ta đE thuDt <ại cho mọi ng*8i ngh!

nhng đi;u mJnh t7Ang thF$ :à ngh! thF$) iếng tm của xouis nTi <ên) #g*8i ta đE biết đến tên tuTi

của ch) &hR? n+i ng*8i ta bRt đầu bàn tán :; một con thiên nga biết ch+i t7AmZ?Vt)

Elwyn B. White


Chương 13

Cui mPa hè

Iột chiếc t7AmZ?Vt có ba cần bFm) #g*8i thTi kèn đ\t ngón ta$ :ào đó) ng cách nhFn chng

ung th!o đng cung bDc> ng*8i ch+i có thB thTi đ*jc mọi nt t7ong thang @m nhạc) xouis th*8ng

thz nhFn ba cần bFm t7ên kèn của ch> nh*ng ch khAng thB nào sz drng đ*jc) Ii bàn ch@n của

ch có ba ngón t7*Qc> nh*ng :J <à <oài chim n*Qc> ch@n ch <ại có màng) Cái màng khAng cho ch sz

drng các ngón ch@n một cách 7iêng 7L) Ia$ mRn tha$> đB thTi kèn hilu thJ khAng cần đến cần bFm :J

kèn hilu chK <à sự kết hj? của ba nt đA> mi :à son :à khAng cần ?hi nhFn cần bFm nào) &hAng cần

?hi <à một nhạc cAng t7AmZ?Vt c[ng có thB ch+i đ*jc nt đA> mi :à son) H#ếu mJnh có thB sz drng ba cần bFm đó bng ngón ch@n của mJnhH> ch tự nhủ> HthJ mJnh có thB ch+i đ*jc mọi <oại nhạc ch`

khAng ?hi chK thTi kèn hilu na) IJnh có thB ch+i đ*jc nhạc a—) IJnh có thB ch+i đ*jc nhạc đMng

=uê :à nhạc mi;n t@$) IJnh có thB ch+i đ*jc nhạc 7c) IJnh có thB ch+i đ*jc c nhng bn nhạc <Qn

của ách> !tho:!n IAda> 6ib<i+t))) của mọi nhạc sp) IJnh có thB thực sự t79 thành một nhạc cAng

t7AmZ?Vt ch` khAng ?hi chK <à ng*8i thTi kèn hilu na) hDm chO mJnh cfn có thB kiếm đ*jc :ilc

<àm t7ong một ban nhạc c[ng nên) H #hng S nghp đó <àm cho xouis đầ$ R? tham :ọng) xouis sa$ mê

@m nhạc) #goài 7a ch c[ng cfn ?hi nghp cách kiếm ti;n sau khi t7ại hè kết thc) I\c dP $êu thOch

cuộc sng 9 t7ại &ookooskoos> xouis th*8ng ha$ nghp đến gia đJnh của ch 9 th*jng <*u hM ^á ^N

:Png Iontana) Ch nghp tQi b m ch> nghp tQi anh chị !m ch :à nghp tQi 6!7!na) Ch $êu 6!7!na

:A cPng sa$ đRm> :à ch th*8ng tự hNi khAng biết đi;u gJ đE $ 7a :Qi cA) uTi ti ch th*8ng

ngRm nhng ngAi sao :à nhQ đến cA) 'ào <c đêm khu$a> khi nhng con ếch kêu Mm ộ? :ang m\t hM

tpnh <\ng> ch c[ng nhQ tQi 6!7!na) Âi khi ch cm thF$ buMn> cA đ+n :à nhQ nhà) #h*ng deu sao

@m nhạc c[ng <à một nguMn an ủi đi :Qi ch) Ch $êu thOch nhng @m thanh ?hát 7a từ chiếc kèn

t7AmZ?Vt của mJnh)

IPa hè t7Ai =ua nhanh chóng) #gà$ cui cPng 9 t7ại> Ang ạch #ung tD? hj? tFt c các anh ?hr

t7ách <ại :à t7 ti;n cAng cho họ) xouis nhDn đ*jc một t7m đA <a Z s ti;n <ần đầu tiên t7ong đ8i ch

kiếm đ*jc) Ch khAng có :O> c[ng khAng có ti> :J :D$ Ang ạch #ung cho ti;n :ào một cái ti

khAng thFm n*Qc có sji d@$ đB đ!o) wng =uàng chiếc ti :ào cT xouis> bên cạnh chiếc t7AmZ?Vt> cái

bng> bt chJ ?hFn :à Uu@n Ch*+ng Cù Iạng) xouis đến <;u của 6am W@u XMm :à thF$ 6am đang

gói ghVm đM đạc) xouis tháo bng :à bt chJ ?hFn 7a) HIJnh cần có một :ilc <àm khácH> ch :iết>

HIJnh nên đi đ@u b@$ gi8GH 6am ngMi <ên gi*8ng :à nghp ngji hMi <@u) WMi cDu nói"

Z UE$ đến oston) Có thB bạn sL kiếm đ*jc :ilc <àm 9 hu$;n hiên #ga)

xouis ch*a bao gi8 đến oston> :à ch khAng h; biết hu$;n hiên #ga <à gJ> nh*ng ch :en gDt

đầu) WMi ch <ại :iết <ên bng" Hi? mJnh một :ilc đ*jc khAngGH

Z Ft nhiên 7Mi> Z 6am nói)

HUE$ <F$ một <*i dao cạo :à cRt cái màng 9 ch@n ?hi của mJnh đi> đB mJnh có thB ngọ ngoạ$ đ*jc

các ngón ch@nH) Ch gi+ ch@n 7a)Z ại sao bạn <ại mun ngọ nguD$ các ngón ch@n của bạnG Z 6am hNi)

Hạn sL biết sauH> xouis :iết> HAi cần nhng ngón ch@n cho cAng :ilcH) 6am <*ng <ự) WMi cDu

m*jn <*i dao cạo của một anh ?hr t7ách <Qn h+n) CDu cRt một nhát th]ng :à dài gia ngón ch@n

t7ong :à ch@n gia của xouis) 6au đó cDu <ại cRt một nhát khác gia ngón ch@n gia :à ngón ch@n

ngoài cPng)

Z Có đau khAngG

xouis <Rc đầu) Ch n@ng t7AmZ?Vt <ên> đ\t các ngón ch@n <ên cần bFm :à thTi" đM> 7ê> mi> €a> son> <a>ại> đA) Â> ại> <a> son> €a> mi> 7ê> đM) &oZhohy 6am nh! 7ng c*8i)

Z t 7Mi> hu$;n hiên #ga sL thuê bạn) Z CDu nói) Z @$ gi8 bạn <à một nhạc cAng t7AmZ?Vt thực thr

7Mi) #h*ng màng bị cRt nh* :D$ sL <àm bạn b+i khó khn h+n) ạn sL có nhi;u h*Qng b+i =uanh b9i

:J ch@n t7ái của bạn sL đạ? mạnh h+n ch@n ?hi)

HIJnh sL khRc ?hrc đ*jcH> xouis :iết) Z HCm +n 7Ft nhi;u :J cuộc ?heu thuDtH)

#gà$ hAm sau các t7ại :iên 7a :;) #hng chiếc ca nA đE đ*jc kVo <ên nhng ?hiến đá t7ong nhà

thu$;n> ?hao b+i đ*jc kVo <ên b8> các cánh cza sT của nhà n đ*jc đóng <ại đB ngn ngừa gFu :à

sóc> các tFm nlm đ*jc cuộn <ại :à nhVt :ào t7ong nhng chiếc ti có khóa kVo… tFt c mọi th` đ;u

ngn nR? chuqn bị cho mPa đAng dài <\ng <L) Ft c các t7ại :iên đE đi hết> chK cfn <ại một mJnh

xouis) xAng cánh ch mọc nhanh> nh*ng ch :en ch*a thB ba$ đ*jc) Ch =u$ết định sL 9 <ại khu t7ại

một mJnh cho đến khi ch <ại có thB cFt cánh :à khi đó ch sL ba$ th]ng đến onston)) &hAng có bọn

t7|> :Png hM t79 nên :Rng <\ng> nh*ng xouis khAng sj cA độc) a tuần tiế? sau đó ch sng thoi

mái) xAng cánh của ch tiế? trc mọc nhanh> ngà$ c[ng nh* đêm ch m+ t*9ng đến 6!7!na :à tD?

thTi kèn) 6ut c mPa hè ch đE ngh! nhạc Z :ài đà t7| có đài :à cát sVt Z :à b@$ gi8 ch tD? <ại

nhng bài hát đó bng chiếc t7AmZ?Vt của mJnh) Càng ngà$ ch thTi càng ha$ h+n) Iột ngà$ kia ch

sáng tác một bn tJnh ca cho 6!7!na) Ch :iết nhạc :à <8i <ên chiếc bng) &hi mPa u@n n$ <ộc đ@m

chMi) 8 hoang :u> 7ừng :Rng <\ng khAng ng*8i ại tJnh $êu mang ni buMn êm dịu 'à nàng thiên nga

m+ *Qc của <fng tAi) hực sự ch nghp đến 6!7!na> nh*ng ch khAng :iết tên cA :ào bài hát đB nó

khAng nói :; 7iêng ai) i8 thJ bộ <Ang của ch mọc 7Ft đ? :à ch cm thF$ tu$lt :8i) 'ào ngà$ hai

m*+i mt tháng chOn> ch thz cFt cánh) Ch ba$ bTng <ên khAng t7ung :à ch th9 ?hào nh nh_m)

Ch ba$ :t <ên t78i) Chiếc t7AmZ?Vt đD? :ào cái bng> cái bng đD? :ào ti ti;n> Uu@n Ch*+ng Cù

Iạng đD? :ào bt chJ ?hFn> nh*ng xouis <ại ba$ đ*jc 7Mi) Ch tiế? trc ba$ <ên cao :à h*Qng :;

onston) ^*jc t79 <ại :Qi bầu t78i thDt <à tu$lt :8i) Ha$ t79 nên khó h+n nhi;u so :Qi t7*Qc đ@$ khi

mJnh ch*a có tFt c nhng th` đM nà$H> xouis nghp) HhDt :D$> cách tt nhFt đB ba$ <à đừng mang

n\ng) #h*ng m\t khác mJnh <ại ?hi mang th!o nhng th` nà$) IJnh ?hi có chiếc kèn nếu nh*

mJnh mun 6!7!na t79 thành :j mJnh) IJnh ?hi mang ti ti;n nà$ đB gi ti;n t7 nj cho b) IJnh

?hi có bng :à bt chJ ?hFn đB mJnh có thB giao tiế? :Qi con ng*8i) 'à mJnh ?hi đ!o hu@nch*+ngb9i :J thực sự mJnh đE cù sng một ng*8i :à b9i :J nếu mJnh khAng đ!o nó> ng*8i ta có thB

nghp <à mJnh bạc bLo) Ch c` ba$> ba$ mEi :; ?hOa onston> thủ ?hủ của bang IaZsaZchuZs!t> thành

?h nTi tiếng :Qi món đDu đ n*Qng> món cá tu$ết> nhng buTi tilc t7à> nhng gia đJnh danh tiếng

nh* gia đJnh Cabots> gia đJnh xoŽ!<<s> gia đJnh 6a<tonsta<<s> :à :Qi hu$;n hiên #ga)

Elwyn B. White

Chương 14

onston

xouis thOch onston nga$ ?ht đầu tiên ch nhJn thF$ nó từ t7ên bầu t78i) Xa a ?hOa bên d*Qi ch <à

một dfng sAng) ần dfng sAng <à một khuAn :iên <Qn) ia khuAn :iên có một cái hM) ia hM có

một hfn đo nhN) ên b8 <à một bến thu$;n) Có một chiếc thu$;n bị buộc :ào bến> có hJnh dáng tựa

nh* con thiên nga) 'ị t7O t7Ang thDt <S t*9ng) hDm chO cfn có c một khách sạn 7Ft đ? nga$ gần đó)

xouis <ilng :fng hai <ần 7Mi thu cánh đá? ung hM) IF$ con :ịt b+i tQi nhJn ch từ đầu tQi ch@n)

&huAn :iên đ*jc gọi <à CAng 'iên) Ft c d@n chng 9 onston đ;u biết n+i nà$> đến đó đB ngMi

s*9i nRng t7ên nhng chiếc ghế bng> đB đi dạo> đB cho chim bM c@u :à sóc n :à đB đi hu$;n hiên

#ga) iá một chu$ến đi <à hai nhm u cho ng*8i <Qn :à m*8i <m u cho t7| con) 6au khi nghK ng+i

:à n ung =ua <oa một cht> xouis b+i tQi bến :à <!o <ên b8) #g*8i đàn Ang đang bán :V đi hu$;n

hiên #ga có :| 7Ft ngạc nhiên khi thF$ một con thiên nga t7Rng to <Qn đ!o đủ th` =uanh cT nh* :D$)

HXin chàoyH chủ thu$;n nói) xouis n@ng kèn <ên) H&oZhohH> ch đá? <ại) ˜m thanh khiến cho mọi <oài

chim t7ong cAng :iên đ;u ngqng đầu <ên) #g*8i chủ thu$;n nh$ dựng <ên) @n c* onston sng 9

t7ong :fng một d\m =uanh đó ngqng đầu <ên :à hNi> HCái gJ thế khAng biếtGH @n chng 9 onston

ch*a từng bao gi8 ngh! thF$ tiếng kêu của một con thiên nga kèn) ˜m thanh đó g@$ đ*jc một Fn

t*jng 7Ft mạnh) #hng ng*8i đang dPng ba điBm t@m t7% t7ong khách sạn Wit— 9 đ*8ng Y7<ingtonngqng đầu <ên) hrc :r bàn :à nhng ng*8i t7ực tầng nói" HCái gJ thế nhKGH

v onston h]n Ang chủ hu$;n hiên #ga <à ng*8i kinh ngạc nhFt) wng ta !m Vt chiếc t7AmZ?Vt

của xouis> ti ti;n của ch> Uu@n Ch*+ng C`u Iạng> bng :iết> bt chJ ?hFn của ch) WMi Ang ta hNi

xouis !m ch mun gJ) xouis :iết <ên bng" Hiết ch+i t7AmZ?Vt) Cần :ilc <àmH) H^*jc 7MiH> chủ

thu$;n nói) HCDu có nga$ :ilc <àm đ@$) hu$;n sL 78i bến đB đi dạo =uanh hM t7ong :fng nm ?ht

na) 'ilc của cDu <à b+i t7*Qc den đ*8ng :à thTi kènH) HAi đ*jc t7 <*+ng bao nhiêuGH xouis :iết

<ên bng)Z Chng ta sL dàn ế? sau khi đE !m Vt cDu <àm :ilc nh* thế nào> Z Chủ thu$;n nói) Z ^@$ chK <à

một chu$ến thz thAi)

xouis gDt đầu) Ch ế? đ\t các th` gọn gàng =uanh cT> <\ng <L t7*8n ung n*Qc> b+i đến t7*Qc m[i

thu$;n :à ch8 đji) Ch tự hNi khAng biết cái gJ <àm cho thu$;n đi đ*jc) Ch khAng nhJn thF$ động

c+ 9 t7ong khoang> c[ng khAng thF$ mái chèo nào) v ?hOa t7*Qc khoang thu$;n có nhng bng ghế

dài cho hành khách) ^uAi thu$;n mang hJnh dáng một con thiên nga) #ó 7ng khAng) ên t7ong có

một chiếc ghế> ging cái $ên ! đạ?) 'à c[ng có hai bàn đạ? ging nh* ?ê đan ! đạ?) &hi hành

khách đE :ào c t7ong khoang> một chàng t7ai uFt hiln) Ynh ta <!o :ào đuAi thu$;n :à ngMi :ào cái

ghế t7ng đ\t t7ong ch 7ng hJnh con thiên nga :à bRt đầu dPng ch@n đạ? ?ê đan nh* thB anh ta đang

đạ? một chiếc ! đạ?) ánh <ái bRt đầu =ua$) Chủ thu$;n tháo d@$ buộc 7a> :à chàng t7ai tiế? trc đạ?

thJ hu$;n hiên #ga chầm chDm t7Ai 7a hM) xouis b+i bng ch@n t7ái den đ*8ng> ch@n ?hi =u\?

chiếc t7AmZ?Vt) H&oZhohyH chiếc t7AmZ?Vt của xouis <ên tiếng) @m thanh hoang dE ng@n :ang t7ong

t7|o :à <àm ao động <fng ng*8i) WMi> chjt nhDn 7a 7ng ch nên ch+i một bn gJ đó ?hP hj?> xouis

<i;n thTi một bài hát mà ch đE đ*jc ngh! bọn t7| hát 9 t7ại) UE$ chèo con thu$;n của bạn> t7Ai th!o

dfng sui =uanh) CFt cao <8i ca :ui :| ^8i <à một giFc m+ anh) #hng du khách t7ên hu$;n hiên

#ga h@n hoan :à ?hFn khOch) Iột con thiên nga bng *+ng bng thịt đang ch+i t7AmZ?Vty Cuộc đ8i

<à một giFc m+> đng :D$) 'ui <àm saoy #hộn <àm saoy h :ị <àm saoy

Z hDt <à tu$lt :8iy Z Iột ch bV ngMi 9 bng ghế t7*Qc kêu <ên) Z Con chim đó ch+i ha$ khAng thua

gJ xouis Ymst7ong> nhạc cAng t7AmZ?Vt nTi tiếng) Ai sL gọi nó <à xouis) #gh! thF$ :D$> xouis <i;n

b+i đến cạnh thu$;n> ngDm bt :ào mN :à :iết" HhDt 7a đó chOnh <à tên tAiH)

Z 78i> cfn đi;u nà$ thJ saoyG Z CDu bV <a <ên) Z Ch thiên nga <ại biết c :iết na) xouis biết :iết)

Chng ta hE$ hoan nghênh bạn F$ nàoy

Các du khách hf 7!o ầm p) xouis <ại b+i <ên t7*Qc den đ*8ng) 7ong khi xouis ch+i bn H&S `c dịu

dàngH> chiếc thu$;n b+i :fng =uanh hfn đo một cách chDm 7Ei :à du$ên dáng) UAm đó <à một buTi

sáng tháng chOn đ? t78i> có s*+ng mP :à Fm á?) C@$ <á đE bRt đầu khoác màu áo của mPa thu) xouis

ch+i bài Hfng sAng của ng*8i giàH) &hi hu$;n hiên #ga cD? bến :à du khách đE <ên b8 hết> một

đoàn ng*8i đang ế? thành một hàng dài đji đi chu$ến sau) 6 <*jng khách bng d*ng tng :ọt <ên)

Iột chiếc thu$;n khác đE chuqn bị s•n sàng đB ?hrc :r s đAng) Yi c[ng mun đ*jc du ngoạn t7ên

một chiếc hu$;n hiên #ga do một con thiên nga bng *+ng bng thịt biết ch+i t7AmZ?Vt den

đ*8ng) ^@$ <à sự kiln <Qn nhFt 9 onston t7ong sut một th8i gian) @n chng thOch nhng sự kiln

<ạ :à nhng chu$ln k =u\c> :à 9 onston> hu$;n hiên #ga có xouis den đ*8ng bng nhiên t79

thành sự kiln thu ht cAng chng nhFt)

Z Ai nhDn cDu :ào <àm> Z khi xouis <!o <ên b8 thJ ng*8i chủ thu$;n nói) Z 'Qi tiếng kèn t7AmZ?Vt của

cDu> tAi có thB thu đ*jc <ji nhuDn gF? đAi) Có thB gF? ba) Có thB gF? bn) Có thB gF? nm) Ai cóthB))) tAi có thB))) Có thB thu đ*jc gF? sáu) P sao thJ tAi c[ng có một cAng :ilc Tn định cho cDu)

xouis gi+ bng <ên) Hx*+ng của tAi bao nhiêuGH ch hNi) Chủ thu$;n đ*a mRt nhJn đám đAng đang

ch8 đến <*jt <ên thu$;n)

Z Iột t7m đA <a một tuần> Z Ang nói) Z Ai sL t7 cho cDu một t7m đA <a :ào các th` b$ nếu cDu b+i

den đ*8ng cho nhng chiếc thu$;n :à thTi kèn) hNa thuDn ch`G

xouis gDt đầu) Chủ thu$;n hài <fng nh*ng c[ng <ộ :| thRc mRc)

Z #ếu khAng có gJ ?hi;n> Z chủ thu$;n nói Z cDu có thB cho tAi biết tại sao cDu <ại =uá =uan t@m đến:Fn đ; ti;n bạc nh* :D$G

HIọi ng*8i đ;u thế cH> xouis :iết c@u t7 <8i <ên bng)

Z hi> tAi biết> Z chủ thu$;n nói) Z Yi c[ng thOch ti;n) hế giQi nà$ thDt điên 7M) #h*ng S tAi mun

hNi <à tại sao một ch thiên nga mà <ại cần ti;nG CDu chK cần kiếm n bng cách ngr? ung <à <Ai <ên

đ*jc nhng thực :Dt ngon <ành từ d*Qi đá$ hM) CDu cần ti;n đB <àm gJ :D$G

xouis óa bng) HAi mRc njH> ch :iết) 'à ch nghp tQi Ang b tội nghil? của mJnh> ng*8i đE <F$

t7ộm chiếc t7AmZ?Vt cho ch :à nghp tQi Ang chủ cza hàng nhạc cr đáng th*+ng 9 i<<ing> ng*8i đE

bị mFt của :à cza hàng bị h* hại) xouis biết 7ng ch cfn ?hi tiế? trc kiếm ti;n cho đến khi ch t7

đ*jc hết s ti;n ch mRc nj)

Z hAi đ*jc> Z chủ thu$;n h*Qng :; ?hOa đám đAng thAng báo) Z Ch thiên nga nà$ nói 7ng ch ta

mRc nj) Ft c <ên thu$;n đi chu$ến tQi nàoy

'à Ang ta bRt đầu bán :V) Chủ thu$;n có :ài chiếc thu$;n> tFt c đ;u mang hJnh dáng thiên nga) ChK

<át sau> tFt c các thu$;n đE đầ$ R? :à ti;n bạc ch$ :ào nh* n*Qc) 6ut c ngà$ nhng chiếc thu$;n

thiên nga dạo =uanh hM> ch9 nhng con ng*8i hạnh ?hc> t7ong s đó có 7Ft nhi;u t7| !m) xouis ch+i

t7AmZ?Vt nh* t7*Qc đ@$ ch*a bao gi8 ch từng ch+i) Ch thOch cAng :ilc nà$) Ch thOch <àm cho mọi

ng*8i :ui s*Qng) 'à ch $êu @m nhạc) Chủ thu$;n hết s`c hài <fng) &hi ngà$ đE t7Ai =ua :à nhng

chiếc thu$;n đE ch9 ong chu$ến cui> chủ thu$;n b*Qc <ại gần xouis <c đó đang đ`ng t7ên b8 sza

sang <ại đM :Dt của ch)

Z CDu đE <àm :ilc 7Ft cừ> Z chủ thu$;n nói) Z CDu <à một ch thiên nga 7Ft giNi) ˆQc gJ tAi đE biết cDu

từ <@u 7Mi) 'à gi8 thJ Z cDu định nghK đêm 9 đ@u :D$G

H#ga$ t7ên hM nà$H> xouis :iết)

Z Uừ> tAi khAng biết <ilu có nên khAng> Z chủ thu$;n bn khon nói) Z 'A khi nhng k| tf mf :;

cDu) Uọ có thB g@$ 7Rc 7i cho cDu) ọn t7| h* có thB =uF$ nhi%u cDu) Ai khAng tin t*9ng nhng

ng*8i <ang thang :ào ban đêm t7ong cAng :iên nà$) CDu có thB bị bRt cóc) Ai khAng mun mFt cDu)

Ai nghp <à tAi sL đ*a cDu đến khách sạn Wit— Ca7<ton :à thuê cho cDu một ?hfng đB nghK đêm) v đó

sạch sL :à đM n khá ngon) 6L an toàn h+n) 'à khi đó tAi có thB chRc chRn sáng mai cDu sL <ại đi <àm)

xouis khAng mF$ =uan t@m đến đi;u đó> nh*ng ch đMng S đi) Ch nghp thầm> HM> mJnh ch*a bao gi8 ngủ =ua đêm 9 khách sạn Z có thB đó sL <à một kinh nghilm th :ịH) 'J :D$ ch đi th!o chủ thu$;n)

Uọ 78i CAng 'iên> bng =ua ?h Y7<ington :à b*Qc :ào đại snh khách sạn Wit—) ^i :Qi xouis> đó <à

một ngà$ dài mlt nhọc> nh*ng ch cm thF$ nh nh_m khi biết 7ng ch đE tJm đ*jc một cAng :ilc

tt :à ch có thB kiếm ti;n đ*jc 9 onston :Qi t* cách <à một nhạc sp)

Elwyn B. White

Chương 15

Iột đêm 9 khách sạn Wit—

&hi :iên th* kS của khách sạn Wit— thF$ chủ thu$;n đi :ào đại snh> th!o sau <à một con thiên nga

<Qn t7Rng mut> mN đ!n> anh ta khAng thOch đi;u đó một cht nào hết) 'iên th* kS <à một ng*8i đàn

Ang n m\c cqn thDn Z 7Ft t; chKnh> đầu tóc chi bóng m*jt) Chủ thu$;n =u =u$ết b*Qc đến bàn)

Z Ai mun thuê một ?hfng đ+n đêm na$ cho anh bạn nà$> Z chủ thu$;n nói)

'iên th* kS <Rc đầu)

Z &hAng đ*jc> Z anh ta nói) Z &hách sạn Wit— khAng cho chim thuê ?hfng)

Z Các anh :en cho nhng nh@n :Dt có tên tuTi thuê> có ?hi khAngG Z Chủ thu$;n hNi)

Z ^*+ng nhiên 7Mi> Z :iên th* kS đá?)

Z Các anh sL đón tiế? Wicha7d u7ton :à ‹<i—ab!th a$<o7 nếu họ mun nghK đêm 9 đ@$> có ?hi

khAngG

Z Ft nhiên> Z :iên th* kS đá?)

Z Các anh sL đón tiế? n hoàng ‹<i—ab!th> có ?hi khAngG

Z p nhiên)

Z 'D$ đ*jc 7Mi> Z chủ thu$;n nói) Z Ynh bạn của tAi đ@$ <à một nh@n :Dt có tên tuTi) CDu F$ <à một

nhạc sp nTi tiếng) Chi;u hAm na$ 9 CAng 'iên cDu F$ đE <àm An ao d* <uDn) U]n anh ?hi ngh! tin7Mi ch`) CDu F$ <à một ch hiên #ga &èn :à ch+i ha$ nh* Ymst7ong :p đại)

'iên th* kS nhJn xouis ng8 :ực)

Z CDu ta có hành <S gJ khAngG Z 'iên th* kS hNi)

Z Uành <S *G Z Chủ thu$;n kêu <ên) Z UE$ nhJn cDu F$ !my UE$ nhJn nhng đM :Dt cDu F$ mang

th!oy

Z > tAi khAng 7_> Z :iên th* kS nói :à chm chm nhJn tFt c các đM :Dt của xouis Z từ chiếc t7AmZ

?Vt> ti ti;n> bng> bt chJ ?hFn đến chiếc hu@n ch*+ng của ch> Z Iột con chim <à một con chim)xàm thế nào mà tAi biết <ilu cDu ta có 7Dn ha$ khAng đ*jcG Chim chóc th*8ng ha$ có 7Dn) &hách sạn

Wit— khAng cho bFt k ai có chF$ 7Dn thuê ?hfng c)

Z ChF$ 7Dn *G Z Chủ thu$;n gầm <ên) Z 7ong đ8i anh đE từng bao gi8 thF$ một ng*8i khách nào sạch

sL h+n ch*aG UE$ nhJn cDu F$ !my CDu F$ sạch bong)

#gh! thF$ :D$> xouis <i;n gi+ bng <ên t7*Qc m\t :iên th* kS) H&hAng có 7DnH> ch :iết) 'iên th* kS

kinh ngạc t7 mRt nhJn) Ynh ta bRt đầu uAi uAi)

Z Uừ> tAi ?hi thDn t7ọng mQi đ*jc> Z :iên th* kS nói :Qi chủ thu$;n) Z Ang nói cDu F$ <à một nh@n :Dt

có tên tuTi) xàm thế nào mà tAi có thB biết <à cDu ta nTi tiếng đ*jcG Có thB Ang chK đPa :; :ilc F$

thAi)

'ừa <c đó có ba cA gái t7| đi :ào tfa đại snh) Uọ khc khOch :à c*8i 7ộ <ên) Iột cA chK :ào xouis)

Z CDu ta kia kJay Z CA kêu <ên) Z CDu ta kia kJay Q sL in ch kS của cDu F$)

IF$ cA gái chạ$ bT tQi ch xouis) CA đi đầu gi+ 7a một t8 giF$ :à một cái bt)

Z ạn có thB cho tAi in một ch kS đ*jc khAngG Z CA hNi)

xouis cầm <F$ bt) Ch du$ên dáng :iết ch HxouisH <ên t8 giF$) IF$ cA gái c*8i 7ộ :ui :| :à chạ$

đi) 'iên th* kS im <\ng th!o d_i sự :ilc)

Z ^óy Z Chủ thu$;n nói) Z CDu F$ có ?hi <à một nh@n :Dt có tên tuTi ha$ <à khAng nàoG

'iên th* kS do dự) Ynh ta bRt đầu nghp đến chu$ln cho xouis thuê một ?hfng) xc nà$ xouis n$ 7a

một S) Ch n@ng chiếc t7AmZ?Vt <ên :à bRt đầu ch+i một bài hát *a HCó một khách sạn nhNH) Có một

khách sạn nhN> :Qi <8i chc tt <ành) iai đilu ch thTi 7Ft du d*+ng) #hng ng*8i khách đang đi

=ua đại snh dừng <ại <Rng ngh!) 'iên th* kS chng khu„u ta$ <ên bàn :à chm ch <Rng ngh!) #g*8i

đàn Ang đ`ng sau =uầ$ bán báo ngqng đầu <ên :à <Rng ngh!) #hng ng*8i khách đang ngMi ung

ccZtai 9 ?hfng khách t7ên tầng t7ên đ\t cc ung :à <Rng ngh!) #hng ng*8i t7ực tầng t7 mRt nhJn

:à <Rng ngh!) 7ong :fng mF$ ?ht khi xouis đang ch+i kèn> mọi hoạt động đ;u ngừng <ại) Ch thu

ht tFt c các thOnh gi) #hng ng*8i hầu ?hfng đang dọn d? các ?hfng ngủ dừng ta$ <Rng ngh!

tiếng t7AmZ?Vt) ^ó <à một khonh khRc :A cPng k o) &hi bài hát đến đoạn cui> nhng ng*8i biết

<8i kh! khL hát th!o) &hi thá? chuAng ng@n :ang> ng@n :ang> Chào tạm bilt> chc tFt c ngủ ngon>

CPng nhau ta sL cFt cao tiếng hát #hng <8i cm tạ khách sạn bV con)

Z hF$ ch*a nàoG Z Chủ thu$;n hNi> nh! 7ng c*8i :Qi :iên th* kS) Z Ch thiên nga nà$ có ?hi <à

một nhạc sp ha$ <à khAng ?hi nàoG

Z CDu F$ ch+i t7AmZ?Vt ha$ thDt> Z :iên th* kS nói) Z #h*ng cfn một :Fn đ; na khiến tAi bn khon)

hói =u!n của cá nh@n cDu F$ 7a saoG xilu cDu F$ có áo t7ộn tung c ?hfng <ên khAngG i%n :iên đE

đủ Fu nết 7Mi) #hạc sp cfn tMi tl h+n thế) Ai khAng thB cho ?hV? một con chim <Qn nh* :D$ ngủ t7ên

gi*8ng đ*jc Z đi;u đó có thB g@$ 7a sự 7i 7!n t7ong cAng :ilc kinh doanh của chng tAi) Các :ị

khách khác có thB ?hàn nàn)HAi ngủ t7ong bMn tRmH> xouis :iết <ên bng) H6L khAng <àm bqn gi*8ngH) 'iên th* kS đ`ng đTi

ch@n nà$ sang ch@n kia)

Z Yi sL t7 hóa đ+nG Z Ynh ta hNi)

Z Ai> Z ng*8i chủ thu$;n đá?) Z 6áng sQm mai khi xouis t7 ?hfng tAi sL có m\t 9 đ@$)

'iên th* kS khAng cfn nghp 7a đ*jc thêm <S do gJ đB khAng cho ch thiên nga thuê ?hfng na)

Z ^*jc 7Mi> Z anh ta nói) Z Xin <àm +n kS :ào sT giPmy

Ynh ta đ*a cho xouis một cái bt :à một tFm th|) xouis :iết" xouis hiên #ga h*jng <*u :Png hM^á ^N Iontana) 'iên th* kS !m Vt <ại) Cui cPng d*8ng nh* anh ta đE thNa mEn) Ynh ta gọi một

ng*8i t7ực tầng đến :à giao cho ng*8i nà$ một chiếc chJa khóa)

Z UE$ đ*a =uS ngài đ@$ đến ?hfng của ngài F$y Z Ynh ta 7a <lnh)

xouis c9i hu@n ch*+ng> t7AmZ?Vt> bng> bt ?hFn :à ti ti;n của ch 7a 7Mi t7ao chng cho ng*8i t7ực

tầng) Uọ cPng nhau đi :; ?hOa thang má$) wng chủ thu$;n chào tạm bilt)

Z Chc ngủ ngon> xouisy Z Ang chủ thu$;n gọi :Qi th!o) Z 'à sáng mai chuqn bị s•n sàng đB đi <àm

đng gi8 nhVy

xouis gDt đầu) Cza thang má$ m9 7a)

Z ^i đ*8ng nà$> th*a ngàiy Z #g*8i t7ực tầng nói) Uọ b*Qc :ào thang má$ :à đji cza đóng <ại) Iột

mPi n*Qc hoa nMng n\c c khAng gian) xouis đ`ng bFt động) WMi ch thF$ mJnh đ*jc n@ng bTng <ên)

hang má$ dừng <ại 9 tầng th` b$> :à ng*8i t7ực tầng đ*a xouis đến một ?hfng> m9 khóa :à m8i

ch :ào)

Z h*a ngài> ?hfng của ngài đ@$> Z anh ta nói) Z #gài có mun m9 cza sT 7a khAng ạG

#g*8i t7ực tầng đ\t hành <S của xouis ung> bDt mF$ bóng đèn <ên> m9 một cánh cza sT 7a :à đ\t

chJa khóa ?hfng <ên bàn) WMi anh ta đ`ng đji) HIJnh đoán <à anh ta đang ch8 ti;n ?uộcZboaH> xouis

nghp thầm) 'J :D$ ch đi tQi ch đB ti ti;n> tháo d@$ buộc :à <F$ 7a một đA <a)

Z 'A cPng cm +n ngài> Z ng*8i t7ực tầng nói :à nhDn ti;n) Ynh ta đi 7a :à nh nhàng khV? cánh cza

sau <*ng <ại) Cui cPng thJ xouis c[ng đE đ*jc 9 một mJnh Z chK một mJnh t7ong một gian ?hfng của

khách sạn Wit—) xouis ch*a bao gi8 nghK đêm một mJnh t7ong một khách sạn) hoạt đầu ch đi =uanh

?hfng> tRt :à bDt đèn> !m Vt mọi th`) 7ên bàn :iết> ch thF$ mF$ t8 giF$ đB :iết th* có dfng ch"

Wit— Ca7<ton oston Ch cm thF$ nhQ? nhá? :à bqn thKu> :J :D$ ch đi :ào ?hfng tRm> t7èo :ào bMn

:à tRm bng :fi hoa s!n) #ó mang <ại cho ch cm giác d% chịu :à gji cho ch nhQ <ại nhng t7Dn

đPa nghịch tV n*Qc mà ch th*8ng ch+i :Qi các anh chị !m của ch) Ch cqn thDn khAng đB bRn một

giọt n*Qc nào 7a ngoài) &hi đE tRm ong> ch đ`ng một <c> ngRm nghOa tFm thm t7ong ?hfng tRm

:à 7Ka <Ang) WMi ch cm thF$ đói) 7ong ?hfng ngủ ch thF$ 9 t7ên t*8ng có một cái nt đ; ch

?hrc :r) xouis đ\t mN <ên nt đó :à nhFn mạnh) IF$ ?ht sau có tiếng g_ cza :à một ng*8i ?hrc :r

b*Qc :ào) Ynh ta n m\c <ịch sự :à c gRng khAng tN 7a ngạc nhiên khi thF$ một con thiên nga 9t7ong ?hfng)

Z Ai có thB mang gJ cho ngài ạG Z Ynh ta hNi) xouis <*jm bt chJ ?hFn :à bng <ên) Hxàm +n mang

cho tAi m*8i hai chiếc bánh ng đuSch k? ci oong)H> ch :iết <ên bng) #g*8i ?hrc :r su$ nghp

gi@$ <át)

Z #gài đang ch8 khách ?hi khAng ạG Z Ynh ta hNi)

xouis <Rc đầu)

Z 'à ngài gọi nhng m*8i hai chiếc ng đuSch k? ci oong *Gxouis gDt đầu)

Z '@ng đ*jc> th*a ngài> Z ng*8i ?hrc :r nói) Z #gài có mun 7*Qi n*Qc st Ia$onn! khAng ạG xouis

khAng biết n*Qc st Ia$onn! có mPi :ị nh* thế nào nh*ng ch su$ nghp 7Ft nhanh) Ch óa bng :à

:iết) HIột chiếc có) I*8i một chiếc kia thJ khAngH)

#g*8i ?hrc :r ci chào :à 78i khNi ?hfng) #za gi8 sau anh ta =ua$ <ại) Ynh ta đq$ một chiếc bàn

:ào t7ong ?hfng> t7ên bàn có một chiếc đpa cT <Qn đựng đầ$ bánh ng đuSch k? ci oong> bên

cạnh <à một bộ dao> đpa> dpa> thJa> mui> hạt tiêu> một cc n*Qc :à một chiếc khn n bng <anh đ*jc

gF? 7Ft đ?) Có c một cái đpa đựng :ài <át b+ *Q? đá) #g*8i ?hrc :r cqn thDn đ\t tFt c <ên bàn> 7Mi

đ*a một t8 ?hiếu tOnh ti;n cho xouis kS) 8 hóa đ+n ghi 7_" ,- chiếc ng đuSch k? ci oong" ,3

đA <a) Hxạ$ chayH xouis nghp) Hiá c 9 đ@$ đRt =uá) IJnh h$ :ọng <à sáng mai Ang chủ thu$;n sL

khAng ?hát điên <ên khi !m hóa đ+n thanh toán ti;n n ti na$H) Ch m*jn ng*8i ?hrc :r một cái

bt :à kS :ào hóa đ+n" Hxouis hiên #gaH) #g*8i ?hrc :r cầm <F$ hóa đ+n :à đ`ng đó> ch8 đji)

HChRc anh ta đji ti;n ?uộcZboaH> xouis nghp) 'J :D$> ch <ại m9 ti ti;n> <F$ 7a hai đA <a :à đ*a cho

ng*8i ?hrc :r> anh nà$ cm +n> <ại ci chào một <ần na :à đi 7a) 'J thiên nga có cái cT dài nh* :D$

nên chiếc bàn :ừa đng tầm của xouis) Ch khAng cần ghế… ch đ`ng đB n ti) Ch n thz chiếc

ng đuSch có 7*Qi n*Qc st Ia$onn! :à thF$ khAng ngon) WMi ch thDn t7ọng gạt từng chiếc ng

đuSch sang một bên) Ión ch thực sự mun n <à 7au ci oong c+) Ch ế? nhng <át bánh mJ

mNng <ên thành hai chMng gọn ghL> c 7au ci oong :ào đpa :à chVn một ba ti ngon <ành) Ch

khAng h; động đến đpa b+) &hi ch khát n*Qc> tha$ :J ung n*Qc 9 t7ong cc> ch đi :ào ?hfng tRm>

:\n n*Qc <ạnh :ào đầ$ một chDu :à ung hết) WMi ch <F$ khn n <au mN :à đq$ bàn sang một bên)

Ch cm thF$ t7ong ng*8i khá h+n nhi;u) ^*jc 9 hoàn toàn một mJnh t7ong một ?hfng của khách

sạn <àm cho ng*8i ta có cm giác thoi mái :à bng thF$ mJnh =uan t7ọng) xouis cm thF$ tu$lt :8i)

#h*ng c[ng ch]ng mF$ chc ch c[ng bRt đầu cm thF$ <| <oi) Ch nhQ tQi 6am W@u XMm) Ch nhQ

:; t7ại &ookooskoos) Ch nghp tQi b m :à các anh chị !m của ch 9 =uê h*+ng Iontana) Ch nghp

tQi 6!7!na> cA thiên nga mà ch $êu :à tự hNi khAng biết b@$ gi8 cA 7a sao) x8i của bài hát ch đE

ch+i 9 đại snh bng hiln <ên t7ong t@m t7O ch" Có một khách sạn nhN inh 'Qi <8i chc mừng hạnh

?hc iá mà đAi ta bên nhau ^i;u anh :en th*8ng mong *Qc) #ếu 6!7!na c[ng 9 khách sạn Wit— đBcPng h*9ng nhng tiln nghi :Qi ch> ch nghp> thJ thDt <à tu$lt :8iy #g*8i ?hrc :r đB <ại một t8 in

t`c buTi chi;u 9 t7ên bàn) xouis <iếc =ua t7ang đầu) Ch kinh ngạc khi nhJn thF$ một b`c nh chr?

ch cPng :Qi hu$;n hiên #ga 9 t7ên hM t7ong CAng 'iên) Iột hàng tOt <Qn :iết" C oston nh*

?hát điên <ên :J tiếng kèn t7AmZ?Vt của thiên nga in t`c :; chu$ln nà$ bRt đầu" 9 thị t7Fn của chng

ta mQi uFt hiln một ch chim) ên cDu F$ <à xouis) CDu F$ <à một ch hiên #ga &èn biết ch+i

t7AmZ?Vt thực sự) I\c dP c@u chu$ln có :| khAng thB tin đ*jc> nh*ng ch chim đ? :à =uO hiếm nà$

đE đ*jc ban =un <S hu$;n hiên #ga nhDn :ào <àm :ilc> :à bng tiếng kèn t7AmZ?Vt êm ái củamJnh> ch ta đE mang <ại nhng gi8 ?ht th :ị cho du khách đi thu$;n) Chi;u hAm na$> sau khi ch

uFt hiln> d@n chng đE tr họ? 7Ft đAng 9 hM :à 9 nhi;u khu :ực của onston> ng*8i ta đE đ*jc ngh!

nhng nt nhạc t7ầm bTng ?hát 7a từ chiếc kèn của ch))) xouis đọc hết 7Mi V bài báo 7a khNi t8 báo)

HIJnh ?hi cho 6am W@u XMm biết đi;u nà$H> ch nghp) Ch <F$ một cái bt :à một mnh giF$ :iết

th* 9 t7ên bàn <àm :ilc t7ong ?hfng ch) Ch :iết" IJnh đang nghK đêm 9 khách sạn Wit— t7ong một

gian ?hfng đầ$ đủ tiln nghi) ạn nhDn Vt :; oston 7Ft đng Z 9 đ@$ thDt d% chịu) IJnh kiếm đ*jc

:ilc <àm nga$ khi :ừa ch@n *Qt ch@n 7áo tQi n+i) IJnh đ*jc nhDn :ào <àm cho hu$;n hiên #ga

:Qi m`c <*+ng ,55 đA <a một tuần) Có thB bạn sL =uan t@m đến mnh báo mJnh cRt 7a từ báo ngà$

hAm na$ :à gzi kèm th!o th* nà$) #ếu mọi :ilc suAn s|> ch]ng mF$ chc mJnh sL kiếm đủ ti;n đB

t7 món nj của b mJnh cho cza hàng bán nhạc cr> :à khi đó mJnh sL <à chủ của chiếc t7AmZ?Vt nà$

một cách 7_ 7àng :à minh bạch> :à h$ :ọng <à bng nhng @m thanh nMng nhilt sa$ đRm mJnh sL g@$

đ*jc Fn t*jng tt đ? cho nàng thiên nga t7| mà mJnh $êu) &hi F$ mọi ng*8i đ;u hạnh ?hc" danh

dự của b mJnh đ*jc khAi ?hrc> cza hàng nhạc cr đ*jc t7 ti;n> :à mJnh có thB <F$ :j) IJnh h$

:ọng <à cDu :en khN!) IJnh 7Ft nhQ cDu) Iột ?hfng 9 khách sạn> dP 7ng có đầ$ đủ tiln nghi> <à một

n+i 7Ft đ+n độc) ạn của cDu xouis) xouis đ; địa chK gzi <ên ?hong bJ> gD? th* <ại> nhVt mnh báo cRt

:ào :à tJm một cái t!m sáu u t7ong ti ti;n của ch) Ch dán ?hong bJ> dán t!m <ên đó 7Mi bN :ào

thPng th* 9 cza ?hfng) Hi8 thJ mJnh đi ngủ thAiH> ch nghp) Ch đi :ào ?hfng tRm> sz drng toa <Vt

7Mi :\n n*Qc <ạnh :ào đầ$ bMn tRm) Ch khAng sao ua đuTi nTi hJnh nh của 6!7!na 7a khNi t@m t7O)

ChK cần có cA F$ 9 đ@$ thAi thJ đE tu$lt dilu <àm saoy 7*Qc khi đi ngủ> ch <F$ kèn 7a :à ch+i bn

nhạc mà ch đE sáng tác đB t\ng cA khi cfn 9 t7ại “nta7io" &hi mPa u@n nà$ <ộc đ@m chMi 8 hoang

:u> 7ừng :Rng <\ng khAng ng*8i <ại tJnh $êu mang ni buMn êm dịu'à nàng thiên nga m+ *Qc của

<fng tAi) Ch c gRng thTi kh! khL> nh*ng chK một ?ht sau> chuAng điln thoại t7ong ?hfng 7!o <ên)

xouis nhFc má$ :à á? :ào tai) HXin th*a ngàiH> một giọng nói cFt <ên> Hnh*ng tAi buộc ?hi

đ; nghị ngài khAng g@$ Mn ào nh* :D$) &hách sạn Wit— khAng cho ?hV? khách t7ọ ch+i các <oại nhạc

cr bng đMng t7ong ?hfng ngủH) xouis gác má$ :à cFt t7AmZ?Vt đi) WMi ch tRt đèn> <!o :ào bMn tRm>

ngoo cái cT dài :; ?hOa bên ?hi> 7c mN :ào cánh :à nm đó> bD? b;nh t7ên m\t n*Qc> đầu ch gi

nh êm nh* 7u t7ên bộ <Ang) Ch]ng bao <@u ch đE ngủ sa$> m+ thF$ cái hM nhN 9 mi;n bRc :ào mPau@n :à m+ :; 6!7!na> mi tJnh ch@n thDt của ch)

Elwyn B. White


Chương 16

hi<ad!<?hia

xouis <àm :ilc sut c tuần cui cPng của tháng chOn cho ng*8i chủ hu$;n hiên #ga 9 CAng 'iên

oston) Ch thành cAng 7ực 7 :à t79 nên nTi tiếng) 'ào ngà$ th` b$> chủ thu$;n t7 cho ch một

t7m đA <a bng ti;n m\t> xouis cqn thDn cFt ti;n :ào ti) Chủ thu$;n> sau khi thanh toán hóa đ+n cho

đêm đầu tiên 9 khách sạn Wit— Ca7<ton> đE =u$ết định đB xouis ngủ t7ên hM tha$ :J t7ong khách sạn>

:à đi;u nà$ hj? :Qi xouis h+n) Ch ngủ :Qi nhng bầ$ :ịt :à ngng 9 hM> du$ên dáng bD? b;nh t7ên

m\t n*Qc> đầu 7c :ào d*Qi cánh) xouis chm sóc chiếc t7AmZ?Vt 7Ft cqn thDn) Ch gi cho nó sáng

bóng :à mi tuần một <ần ch <au sạch n*Qc bọt bám 9 đó) Ft c` khi nào có thB ch đ;u tJm học

nhng bài hát mQi> bng cách ngh! đài :à đi dự nhng buTi hfa nhạc) Ch nhQ 7Ft 7_ nhng giai đilu

mà ch đE đ*jc ngh!) Ch thực sự <à một nhạc sp bqm sinh Z ho\c> t7ong t7*8ng hj? của ch> <à một

nhạc sp từ t7ong t7`ng) Iột t7ong nhng bài hát mà ch thOch nhFt <à H#g*8i t7ong mộng của tAi +i>

in !m hE$ đến :Qi tAiH) Ft c` <c nào ch ch+i bài đó ch c[ng đ;u nghp tQi 6!7!na :à khi ch thTi

hết bài bao gi8 các du khách t7ên hu$;n hiên #ga c[ng : ta$ :à hf 7!o ầm p) xouis thOch tiếng :

ta$) #ó <àm cho ch cm thF$ ?hFn kh9i :à :ui :|) ^Ai khi> :ào <c chi;u tà> xouis ch+i bài Hi8 đ@$

ngà$ đE t7Ai =uaH) Ch thTi nhng giai đilu buMn bE :à ngọt ngào) 'ào một buTi chi;u> khi ch đang

den đ*8ng cho chu$ến đi cui cPng t7ong ngà$> ch ch+i bn Hx8i 7u bên nAiH của 7ahmạ) Uành

khách đi thu$;n hát th!o" à +i con ngủ cho ngoan Uoa hMng n9 7ộ kho! ngàn sRc h*+ng) Iột thng

bV ngMi 9 ghế t7*Qc t7ong khoang thu$;n 7t từ d*Qi áo khoác 7a một khqu sng h+i :à bRt đầu bRn

nhng :iên đạn bi :ào chiếc t7AmZ?Vt của xouis) Ii khi đạn t7ng :ào chiếc kèn> <ại g@$ 7a một

tiếng kêu ?ing) 'J :D$> bài Hx8i 7u bên nAiH có giai đilu nh* sau" à +i> }?ing~ Con ngủ cho ngoan

}?ing~ Uoa hMng n9 7ộ kho! ngàn sRc h*+ng }?ing~) #gh! thF$ :D$> bọn t7| t7ên thu$;n ?há <ên c*8i>

nh*ng ng*8i <Qn thJ nTi giDn) Iột ng*8i ging <F$ khqu sng t7ong ta$ cDu bV) i hAm đó khi :;

đến nhà> một ng*8i khác :iết một b`c th* gzi tQi tfa soạn báo ƒu cầu oston khqn thiết $êu cầu

xuDt kiBm soát sng ng ?hi gRt gao h+n) Có nhng buTi chi;u tà> mọi ng*8i tr tD? bên b8 hM đB

ngh! xouis thTi kèn) ^ó <à một cnh t*jng thanh bJnh> một gi8 ?ht đáng ghi nhQ) hu$;n hiên

#ga ch*a bao gi8 đAng khách đến nh* :D$> ha$ c[ng ch*a bao gi8 mang <ại ti;n bạc cho ng*8i chủthu$;n nhi;u đến nh* :D$) #h*ng xouis biết 7ng sut c mPa đAng thu$;n sL khAng hoạt động) ChK

:ài ngà$ na <à ng*8i ta sL kVo nhng chiếc thu$;n <ên b8 :à chng sL <\ng <L nm 9 đó đji đến mPa

u@n)

Iột hAm> khi xouis đang đji thu$;n đón hành khách <ên khoang> một ch bV đ*a th* của CAng t$

xiên hil? 'i%n thAng Ii;n @$ đạ? ! đạ? đến) HCháu mang một b`c điln tQi cho thiên ngaH) Chủ

thu$;n có :| ngạc nhiên> nh*ng Ang ta cầm <F$ b`c điln :à đ*a nó cho xouis> ch :ội m9 7a !m)

^ó <à điln của một ng*8i 9 hi<ad!n<?hia) `c điln :iết" Có thB t7 cDu nm t7m đA <a một tuần <%<àm :ilc 9 một c@u <ạc bộ đêm) Uj? đMng t7ong m*8i tuần) Xin hE$ hMi @m) }&S tên~ Y‹ }HIa$

mRnH~ x’CY6 &hách sạn #ê IA xouis nhqm tOnh 7Ft nhanh) #m t7m đA <a một tuần t7ong m*8i

tuần Z :D$ <à nm ngàn đA <a) 'Qi nm ngàn đA <a mJnh có thB d% dàng t7 hết món nj cza hàng nhạc

cr của b mJnh) Ch <F$ bng 7a :à :iết" ™^Mng S nhDn <8i) #gà$ mai sL ba$ đến) UE$ đón tAi 9 UM

Chim t7ong '*8n bách th) Uạ cánh <c bn gi8 nm m*+i hai ?ht chi;u) U$ :ọng đó <à khong

th8i gian thOch hj? :Qi Ang‘) xouis gi+ thAng báo đó cho ch bV đ*a th* của xiên hil? 'i%n thAng

mi;n @$ đB ch nà$ chV? <ại :ào một b`c điln t7ng) H#g*8i nhDn sL t7 ti;nGH xouis :iết) Ch bV

đ*a th* gDt đầu :à đạ? đi> xouis <ại b*Qc ung hM> d@$ buộc thu$;n đE đ*jc tháo 7a) xouis den

đ*8ng) Ch biết 7ng đ@$ <à <ần cui cPng ch <àm :ilc :Qi hu$;n hiên #ga> :à ch cm thF$ h+i

buMn) UAm đó <à một buTi chi;u chủ nhDt Fm á? :à $ên tpnh> chủ nhDt cui cPng của tháng chOn)

xouis ch+i tFt c nhng giai đilu mà ch $êu thOch" Hfng sAng biếng nhácH> H#g*8i t7ong mộng

inh đ?H> HIPa u@n mEi anh t*+iH> Hi8 đ@$ ngà$ đE t7Ai =uaH> :à 7Mi khi thu$;n đE :; gần đến

bến> ch n@ng kèn <ên :à thTi khc nhạc hilu) #t nhạc cui cPng :ang :ọng đến nhng b`c t*8ng

của khách sạn Wit— :à ng@n đọng <ại t7ong CAng 'iên) ^ó <à một <8i từ bilt buMn bE) î :Qi d@n

chng 9 oston> mPa hè đE t7Ai =ua) î :Qi chủ thu$;n> tuần <% cAng :iên kinh doanh ?hát đạt nhFt

t7ong đ8i Ang ta đE kết thc) î :Qi xouis> cuộc sng ?hiêu bạt của ch t7ên thế giQi 7ộng <Qn nà$ đB

kiếm ti;n t7 nj cho b :à cho bn th@n ch <ại b*Qc sang một ch*+ng mQi)

^êm đó xouis ngủ $ên> cFt gi ti ti;n 7Ft cqn thDn) #gà$ hAm sau ch ba$ tQi hi<ad!n<?hia th!o <8i

hn :Qi Ang xucas> ng*8i đE gzi điln tOn đến cho ch) xouis tJm đ*jc đ*8ng đến hi<ad!n<?hia mà

khAng g\? khó khn gJ) Uầu nh* bFt k ai c[ng có thB tJm đ*jc hi<ad!<?hia nếu họ định đi đến đó)

xouis chK cần cFt cánh :Qi tFt c đM đạc ch đ!o =uanh cT> :à khi đE 9 độ cao khong một ngàn €oot>

ch ba$ th!o đ*8ng ! <za =ua một <oạt địa danh =u!n thuộc) &hi nhJn thF$ tfa nhà chọc t78i của

#!Ž ‚o7k> ch ngo\t sang bên ?hi> ba$ =ua sAng Uudson> :à th!o đ*8ng ! <za =ua #!Ža7k :à

7!nton 7Mi ba$ :; h*Qng nam) 'ào <c bn gi8 7*i chi;u ch đến sAng 6chu$<ki<<) #ga$ từ a ch

đE ?hát hiln thF$ '*8n bách th hi<ad!<?hia) ừ t7ên khAng t7ung nhJn ung> UM Chim t7Ang thDt

=u$ến 7[) Có đủ <oại chim n*Qc Z chủ $ếu <à :ịt :à ngng) xouis nghp 7ng ch đE nhJn thF$ hai ho\c

ba con thiên nga gJ đó) Ch <*jn :fng> chọn một ch t7ng :à đng bn gi8 nm m*+i hai ?ht chđá? ung) Chiếc t7AmZ?Vt đD? :ào bng> bng :a :ào hu@n ch*+ng> hu@n ch*+ng g_ nh :ào bt

chJ> bt chJ t7!o 9 đầu một sji d@$ =uFn =uanh ti ti;n) #ói chung :ilc hạ cánh của ch g@$ một c

sc) ầ$ :ịt :à ngng khAng h; t7Ang đji một đi;u nh* thế $ 7a Z một ch hiên #ga &èn to t7Rng

mut :Qi đủ các :Dt drng cá nh@n> từ t7ên t78i 7+i ung) xouis khAng đB S đến nhng con chim

khác) Ch cfn có một cuộc hn) Ch t7Ang thF$ một ng*8i đàn Ang đang đ`ng dựa :ào cột chFn song

<Qn t7*Qc cza ChuMng Chim) wng ta m\c một bộ đM màu đN sem :à đội một chiếc m[) I\t Ang ta

t7Ang có :| khAn ngoan :à sRc so> nh* thB Ang ta biết 7Ft nhi;u đi;u> kB c nhng đi;u khAng đáng biết) HU]n đó <à Ang Yb! xucas HIa$ mRnH> xouis nghp) Ch b+i nhanh đến t7*Qc m\t Ang ta) H&oZ

hohyH ch dPng tiếng t7AmZ?Vt tha$ <8i)

Z WFt h@n hạnh> Z Ang xucas đá?) Z CDu đến đng gi8 thDt) Cuộc hạ cánh thDt <à ngoạn mrc) Chc

mừng cDu đE đến '*8n bách th hi<ad!n<?hia> n+i có đủ chủng <oại hiếm có của các <oại động :Dt

có :> chim muAng> bf sát> động :Dt <*ng c* :à các <oài cá bao gMm c cá mD?> sao biBn :à các <oại

động :Dt *+ng sng có hJnh dáng ging cá) UE$ thz nhJn các <oại th hoang !m Z n+i đ@$ có đủ c"

7Rn> ngựa :n> khK> :oi> s* tz> hT> chó sói> cáo> gFu> hà mE> tê giác> g_ kiến> chMn hAi> di;u h@u :à c)

Uiếm khi tAi đến đ@$… cAng :ilc của tAi buộc tAi ?hi 9 t7ung t@m của thành ?h> gia các nhà kinh

doanh) ? <ực của cAng :ilc đè n\ng <ên tAi) Chu$ến đi từ oston đến đ@$ của cDu nh* thế nàoG

H#h nhàng thAiH> xouis :iết <ên bng) HAi đE 7t ngRn đ*jc th8i gian) Cfn cAng :ilc của tAi thJ thế

nàoGH

Z Iột c@u hNi đng ch> Z Ang xucas nói Z CAng :ilc sL bRt đầu :ào ngà$ m*8i <m tháng m*8i) Uj?

đMng đE đ*jc thAng =ua <ần cui) #+i nhDn cDu <àm <à một c@u <ạc bộ đêm có danh tiếng <Qn 9 ngang

?hOa bên kia sAng Z một n+i sang t7ọng mà giá <ại 7|> một tr điBm của nhi;u hoạt động) CDu sL 7a mRt

khán gi tFt c các buTi ti t7ừ chủ nhDt> :à ch+i t7AmZ?Vt ?hrc :r cho nhng khách hàng sung s*Qng

9 đó) hKnh thong cDu có thB tham gia :ào một ban nhạc a——) xouis hiên #ga :Qi chiếc t7AmZ?Vt)

i;n t7 7Ft cao) inh thần tAi ?hFn chFn h]n <ên khi nghp đến s ti;n mà ng*8i ta t7) Của ci :à hạnh

?hc đang 9 t7ong tầm ta$ của xouis hiên #ga :à xucas Ia$ IRn> ng*8i có t7ái tim :p đại) Chi ?hO

cho cAng mAi giQi của tAi <à m*8i ?hần t7m> chK <à một ?hần khAng đáng kB)

HAi đến c@u <ạc bộ bng ?h*+ng tiln gJG H xouis hNi> ch chK hiBu khong một nza nhng đi;u Ang

xucas đang nói)

Z ng ! tRc i> Z Ang xucas t7 <8i) Z UE$ đến CTng Rc của '*8n bách th> góc đại <ộ i7a7d :à

?h a I*+i * :ào <c chOn gi8 ti ngà$ m*8i <m tháng m*8i> một đêm sL đ*jc ghi :ào t7ong kS

`c) Iột chiếc tRc i sL ch8 9 đó đB ?hrc :r cDu :à sL đ*a cDu đến c@u <ạc bộ) ài ế <à một ng*8i

bạn của tAi) wng ta c[ng bị á? <ực của cAng :ilc đè n\ng)

HYi sL t7 ti;n tRc iGH xouis :iết c@u hNi <ên bng)

Z Ai> Z Ang xucas đá?) Z xucas Ia$ IRn> ng*8i có t7ái tim hào ?hóng sL t7 ti;n tRc i cho xouishiên #ga) 'à tiln thB> tAi thF$ 7ng cDu đang đ!o một cái ti ti;n :à nó cng ?hMng) Ai gji S :Qi

tFt c <fng tz tế t7ong t7ái tim cao =uS của tAi> <à cDu nên đ*a ti ti;n tAi gi cho an toàn> t7ong th8i

gian cDu 9 hi<ad!<?hia> một chn đầ$ nhng k| t7ộm :à nhng =u@n móc ti)

H&hAng> in cm +nH> xouis :iết) HAi sL tự gi ti ti;nH)

Z t thAi> Z Ang xucas nói) Z 'à b@$ gi8 có một :Fn đ; nhN khác mà tAi ?hi <*u S cDu) Uầu hết chim

chóc sng 9 cái :ịnh hM d% chịu nà$ đ;u đE t7i =ua một cuộc ?heu thuDt) 6ự t7ung thực buộc tAi ?hi

nói cho cDu ha$ <à ban =un <S th*8ng cRt bQt một đầu cánh của chng Z một ca mT khAng h; g@$đau đQn> đi;u nà$ ?hT biến 9 mọi :*8n bách th t7ên thế giQi) ừ đB di%n t :ilc nà$ <à HVn cánhH>

tAi nghp thế) #ó nhm mrc đOch giam gi nhng con chim n*Qc :à ngn khAng cho chng từ bN cái

<Mng chDt h? t7ong cAng :iên nà$ :à ba$ <ên khAng t7ung> b9i :J khi một cánh nà$ ngRn h+n cánh

kia thJ chim sL khAng gi đ*jc thng bng) # <ực cFt cánh của nó sL thFt bại) #ói một cách ngRn

gọn> nó khAng thB ba$ đ*jc) UiBu t7*Qc đ*jc sự tha$ đTi đột ngột mà cDu sL cm thF$ nếu nh* bị cRt

đi một đầu của đAi cánh mạnh mL kia> tAi đE đến g\? ng*8i ?hr t7ách :; chim muAng :à đ; uFt :Qi

Ang ta một kế hoạch) wng ta đE đMng S khAng cRt cánh của cDu) ^i;u nà$ đE đ*jc thu ế?) wng ta <à

một ng*8i biết t7ọng danh dự) ƒu$;n tự do ba$ nh$ của cDu đE đ*jc bo đm) CDu sL khAng bị Vn

cánh) #h*ng đB đá? <ại đ\c @n <Qn <ao nà$ của ban =un <S '*8n bách th hi<ad!<?hia> cDu sL ?hi

biBu di%n mi%n ?hO nga$ tại hM nà$ :ào các buTi chi;u chủ nhDt cho d@n chng 9 hi<ad!<?hia> cho

nhng ng*8i nAng d@n đến đ@$ đB tJm sự sng khoái ngh!) hNa thuDn ch`G

H^Mng SH> xouis :iết) H6L biBu di%n ngà$ chủ nhDtH)

Z t <Rmy Z Ang xucas nói) Z ChFm hết nhng ?hi;n ?h`cy UE$ có m\t 9 CTng Rc :ào <c chOn gi8

nhVy #gà$ m*8i <m tháng m*8i) Iột chiếc tRc i sL 9 đó đji cDu) UE$ ch+i cho ha$ nhV> cDu hiên

#ga dịu dàngy CDu sL mang <ại sự kiln tt đ? nhFt 9 hi<ad!<?hia kB từ sau Uội nghị xD? hiến nm

,232)

xouis ch]ng hiBu gJ> nh*ng ch :en gDt đầu chào tạm bilt Ang xucas :à b+i :; ?hOa hfn đo 9 gia

hM) v đó ch b*Qc <ên b8> ế? <ại đM đạc> 7Ka <Ang :à nghK ng+i) Ch khAng biết chRc <ilu ch có

thOch ngh; nghil? mQi của ch khAng) Ch khAng biết chRc <ilu ch có thOch Ang xucas khAng)

#h*ng ch 7Ft cần ti;n> :à khi ng*8i ta cần ti;n> ng*8i ta s•n <fng chịu đựng mọi sự khó khn :à bF?

bênh) u$ có một đi;u tt t7ong toàn bộ cAng :ilc> chOnh <à '*8n bách th nà$) #+i đ@$ có :| <à một

chn đ? cực k bFt kB nhng đi;u mà ch đ*jc ngh! thF$ :; chu$ln cRt cánh) xouis khAng h; có S

định đB cho mJnh bị cRt cánh) HIJnh sL g@$ choáng :áng cho bFt k k| nào dám thz <àm đi;u đó đi

:Qi mJnhyH ch tự nhủ) Ch :ui s*Qng khi nhJn thF$ :A s <oài chim n*Qc khác) Có 7Ft nhi;u họ :ịt

:à ngng) Cách đó một =uEng ch t7Ang thF$ ba con hiên #ga &èn) Uọ <à c* d@n c[ của UM) ên họ

<à f If> Uạnh hc :à xEnh ^ạm) xouis =u$ết định <à nên đji một ho\c hai ngà$ na hE$ <àm

=u!n :Qi họ) UM Chim có một hàng 7ào bao =uanh) 'ào đêm mà ch bRt đầu ?hi <àm :ilc> xouis <auchiếc kèn t7AmZ?Vt sáng bóng> đ!o tFt c đM đạc :ào> ba$ =ua hàng 7ào :à đá? ung CTng Rc) Ch

đến đó :ào đng chOn gi8 ti) X! tRc i đE đji s•n 9 đó đng nh* Ang xucas đE h`a) xouis <!o :ào !

:à đ*jc đ*a tQi ch <àm mQi)

Elwyn B. White


Chương 17

6!7!na

7ong :fng m*8i tuần sau đó xouis đE t79 nên giàu có) 7ừ chủ nhDt> ti nào ch c[ng tQi nhà hàng

đêm :à ch+i kèn ?hrc :r khách hàng) Ch khAng h; thOch cAng :ilc nà$ một cht nào hết) #+i ch<àm :ilc 7Ft <Qn> đAng đc :à Mn ào) *8ng nh* tFt c mọi ng*8i 9 đó đ;u nói =uá to> n =uá nhi;u

:à ung =uá nhi;u) hần <Qn chim chóc thOch đi ngủ :ào <c m\t t78i <\n) Ch khAng thOch ?hi th`c

mEi đến nza đêm đB <àm t7f tiêu khiBn cho con ng*8i) #h*ng xouis <à một nhạc sp> :à nhạc sp thJ

khAng thB <ựa chọn gi8 giFc <àm :ilc đ*jc Z họ ?hi <àm :ilc th!o gi8 giFc mà Ang chủ của họ mun)

'ào các đêm th` b$ hàng tuần> ng*8i ta t7 ti;n <*+ng cho xouis Z nm t7m đA <a) wng xucas <uAn

có m\t 9 đó đB nhDn m*8i ?hần t7m ?hO mAi giQi của mJnh từ ta$ xouis) 6au khi đE t7 cho Ang

xucas> xouis cfn <ại bn t7m nm m*+i đA <a> ch cFt s ti;n nà$ :ào ti> nh$ <ên ! tRc i đangđji> =ua$ t79 <ại UM Chim :à :; đến n+i :ào khong ba gi8 sáng) i ti;n của xouis đE đầ$ ch\t c`ng

đến ni ch bRt đầu <o <Rng) 'ào chi;u chủ nhDt> nếu th8i tiết tt> mọi ng*8i sL tr tD? 7Ft đAng bên b8

UM Chim> :à xouis sL đ`ng t7ên hfn đo nhN 9 gia hM biBu di%n) 'ilc nà$ đE t79 thành một sự kiln

:ang dội 9 hi<ad!<?hia> n+i khAng có nhi;u t7f tiêu khiBn :ào ngà$ chủ nhDt) xouis ch+i nhạc

nghiêm tc) ng cách ?hrc :r d@n chng> ch đE giành đ*jc =u$;n tự do :à khAng bị cRt cánh) Ch

<uAn <uAn ch+i 7Ft ha$ :ào nhng ngà$ chủ nhDt) ha$ :J ch+i nhạc Œa——> nhạc 7c> nhạc d@n gian>

nhạc đMng =uê :à nhạc mi;n @$> ch có thB chọn một :ài đoạn t7ong các tác ?hqm của các nhà soạn

nhạc :p đại Z xut:ich 'an !!thA:!n> 'An hgang Ymado Io—a :à ŒAhan 6!bastian ách Z nhng

bn nhạc mà ch đE ngh! từ má$ ghi @m 9 t7ại &ookooskoos) xouis c[ng $êu thOch nhng bn nhạc

của Qts šin :à 6tê?han ›ost!7) &hi ch ch+i bài Hh8i gian ngà$ hèH của o7g$ and !ss> d@n

chng hi<ad!<?hia có cm giác đó <à bn nhạc <àm ao u$ến <fng ng*8i nhFt mà t7ong đ8i họ từng

đ*jc ngh!) xouis đ*jc đánh giá <à nhạc cAng t7AmZ?Vt giNi đến m`c ng*8i ta m8i ch tham gia biBu

di%n t7ong dàn nhạc giao h*9ng của hi<ad!<?hia)

7*Qc <% iáng sinh khong một tuần <%> bEo <Qn bFt ng8 D? tQi) ầu ti sầm <ại) ió =uDt mạnh từng

hMi) #ó tạo 7a nhng @m thanh 7;n 7p) Cza sT 7ung <ên) Các cánh cza chQ? bDt tung 7a khNi bn <;)

Inh báo c[ :à :N giF$ gói ko bị gió cun <ên 7Mi 7Rc tung 7a) #hi;u sinh :Dt 9 '*8n bách th t79

nên bMn chMn :à b`t 7`t) 7ong chuMng :oi> đàn :oi 7ng <ên từng hMi khqn thiết) ầ$ s* tz gầm thVt

:à đi tQi đi <ui) 't mào kêu ầm p) Các nh@n :iên bo :l chạ$ bT từ ch nà$ đến ch khác đB đóng

các cánh cza sT> cza 7a :ào :à <o bo :l tFt c mọi th` chng <ại s`c gió khủng khiế?) #hng c+n

gió mạnh <àm m\t n*Qc UM Chim cuMn cuộn sóng :à khi đó t7Ang hM ging nh* một đại d*+ng nhN)

#hi;u ch chim n*Qc <!o <ên đo đB tJm n+i t7 qn) xouis tJm một n+i khuFt gió của đo đB t7ánh c+n

bEo) Ch =ua$ m\t :; h*Qng gió :à tiế? trc đạ? n*Qc> đAi mRt ch sáng <ên ng ngàng t7*Qc s`c

mạnh của gió) ng nhiên ch thF$ một :Dt gJ đó uFt hiln t7ên bầu t78i) #ó đang ba$ 7a khNi nhng

đám m@$) hoạt đầu ch khAng sao nhJn 7a đ*jc đó <à cái gJ) HCó thB nó <à một chiếc đpa ba$H> ch

nghp) WMi ch nhDn 7a đó <à một con chim t7Rng 7Ft to> đang :e$ :Png một cách tu$lt :ọng đB c*ng

<ại s`c gió) Cánh nó đD? nhanh) xát sau nó hạ cánh :à 7+i ?hịch ung b8> nm oi dài t7Ang nh*

thB đE chết 7Mi) xouis nhJn tQi> nhJn <ui nhi;u <ần) WMi ch <ại chm ch nhJn) H7Ang nó ging một

con thiên ngaH> ch nghp) #ó đng <à một con thiên nga thDt) H7Ang nó ging một con hiên #ga

&ènH> ch nghp) #ó đng <à một con hiên #ga &èn) Hxạ$ cha tAiH> xouis tự nhủ> Ht7Ang nó ging

6!7!na) ^ng 6!7!na 7Miy Cui cPng nàng đE đến đ@$) x8i cầu ngu$ln của mJnh đE đ*jc đá? `ng

7MiyH) xouis nhJn đng) 6!7!na> cA thiên nga mà ch sa$ mê> đE bị <ạc :ào t7Dn bEo hung hEn :à bị nó

cun đi khR? các n|o đ*8ng t7ên n*Qc I() &hi cA nhJn ung :à t7Ang thF$ UM Chim> cA hạ cánh>

hầu nh* đE chết :J kilt s`c) xouis bị cám d b9i S mun nhào tQi) #h*ng 7Mi ch chjt nghp> H&hAng

đ*jc> đi;u đó có thB den đến sai <ầm) xc nà$ nàng khAng thB cm nhDn đ*jc ni;m sa$ mê s@u sRc

:à tJnh $êu bao <a của mJnh) #àng =uá mlt mNi 7Mi) IJnh sL ch8) IJnh sL đji th8i c+) IJnh sL đB

cho nàng có dị? hMi s`c <ại đE) WMi mJnh sL <àm =u!n <ại :Qi nàng :à <àm cho nàng ch S đến mJnhH)

^êm đó xouis khAng đi <àm… th8i tiết =uá tMi tl) Ch th`c sut đêm> đ`ng cách ng*8i mJnh $êu một

=uEng khAng a :à ngRm nhJn cA) 6áng 7a> gió dịu đi) ầu t78i =uang t7ong t79 <ại) I\t hM ?h]ng

<\ng) Eo đE tan) 6!7!na 7Png mJnh :à tKnh giFc) CA :en cfn kilt s`c :à 7Ft bqn) xouis đ`ng cách a

cA một =uEng) HIJnh nên đji đEH> ch nghp) H&hi $êu> ng*8i ta ?hi <i;u) #h*ng mJnh khAng có S

định <i;u <pnh đ\t mọi h$ :ọng t7*Qc một cA nàng thiên nga đE mlt mNi đến m`c nhJn một hóa hai)

IJnh ch]ng :ội gJ> :à c[ng ch]ng có gJ ?hi <o <Rng c) v n+i =uê nhà tại h*jng <*u :Png hM ^á

^N> mJnh khAng nói đ*jc… nàng ?hQt <8 mJnh :J mJnh khAng thB thT <ộ tJnh $êu của mJnh đi :Qi

nàng đ*jc) Cfn b@$ gi8> nh8 ng*8i b d[ng cm của mJnh> mJnh đE có chiếc t7AmZ?Vt) ng s`c

mạnh của @m nhạc> mJnh sL <àm cho nàng c động t7*Qc nhng khát khao mEnh <ilt :à <fng tDn tr$

:A biên của mJnh) #àng sL đ*jc ngh! thF$ mJnh nói &oZhoh) IJnh sL tN tJnh :Qi nàng bng một th`

ngAn ng ai c[ng hiBu đ*jc> ngAn ng của @m nhạc) #àng sL đ*jc ngh! tiếng kêu của thiên nga> :à

nàng sL <à của mJnh) Ot nhFt thJ mJnh c[ng h$ :ọng nh* :D$H) hAng th*8ng> nếu một con chim <ạuFt hiln 9 UM Chim> một ng*8i t7ong s các bo :l sL báo cáo chu$ln đó :Qi T t7*9ng tT coi sóc

chim> Ang nà$ <àm :ilc 9 :n ?hfng t7ong #hà Chim) &hi đó Ang T t7*9ng sL 7a <lnh Vn cánh con

chim mQi) #h*ng hAm na$ ng*8i bo :l chịu t7ách nhilm coi sóc chim n*Qc <ại bị m :à khAng đi

<àm) &hAng ai đB S <à có một con hiên #ga &èn mQi) 6!7!na 7Ft <\ng <L> dP sao đi na cA c[ng

khAng bị ai đB S đến) @$ gi8 9 hM đE có tQi nm con hiên #ga &èn) a con bị cầm tP từ t7*Qc <à

f If> Uạnh hc :à xEnh ^ạm) ^*+ng nhiên <à có xouis 9 đó) 'à b@$ gi8 có thêm một nh@n :Dt

mQi đến> 6!7!na> cA :en cfn mlt nh*ng đE bRt đầu hMi s`c t79 <ại) 'ào <c chi;u chD? choLng> 6!7!na:*+n mJnh đ`ng dD$> nhJn ung =uanh> n ung> tRm 7za> 7Mi <!o <ên b8 đ`ng 7Ka <Ang cánh hMi <@u)

CA cm thF$ khá <ên 7_ 7lt) 'à khi bộ <Ang của cA đE t79 nên m;m mại :à khA 7áo> t7Ang cA cực k

inh đ? Z nghiêm t7ang> t7ầm <\ng> du$ên dáng :à đầ$ n tOnh) xouis 7un <ên khi thF$ cA thực sự

đáng $êu <àm sao) Ch <ại toan b+i nga$ đến t7*Qc m\t cA :à kêu &oZhoh thz !m cA cfn nhQ ch

khAng) #h*ng ch có một S ha$ h+n) H&hAng :ilc gJ ?hi :ội :àng cH> ch nghp) H#àng sL khAng

78i hi<ad!n<?hia nga$ ti hAm na$) IJnh sL đi <àm> :à khi t79 :; mJnh sL đ`ng bên nàng sut đêm)

^ng <c bJnh minh <ên> mJnh sL đánh th`c nàng dD$ bng một bn nhạc :; tJnh $êu :à m+ *Qc) &hi

F$ nàng đang cfn <+ m+… @m thanh từ chiếc t7AmZ?Vt của mJnh sL đi th]ng :ào cái đầu đang cfn ngái

ngủ :à <àm t7ào <ên nhng cm c của nàng) iếng kèn của mJnh sL <à @m thanh đầu tiên mà nàng

ngh! thF$ t7ong ngà$) IJnh sL <àm cho nàng khAng thB c*ng <ại đ*jc) IJnh sL <à cái đầu tiên mà

nàng t7Ang thF$ khi :ừa m9 mRt 7a> :à từ khonh khRc đó t79 đi nàng sL $êu mJnhH) xouis 7Ft <F$ <àm

hài <fng :Qi kế hoạch của mJnh :à bRt đầu chuqn bị) Ch b+i <ên b8> c9i các th` đM :Dt 7a> giFu

chng ung d*Qi một bri c@$ :à <ại <ội ung n*Qc đB n ung :à tRm 7za) WMi ch chi <ại bộ <Ang

một cách cqn thDn) Ch mun 7ng sáng hAm sau> khi g\? g 6!7!na ch ?hi bnh t7ai h+n bao gi8

hết) Ch b+i <oanh =uanh một <c> nghp tQi tFt c nhng bài hát ch thOch :à c gRng nghp thz !m

nên ch+i bài nào đB đánh th`c 6!7!na dD$ :ào buTi sáng hAm sau) Cui cPng ch chọn bài H#g*8i

t7ong mộng inh đ? +i> hE$ tKnh giFc bên tAiH) ao gi8 ch c[ng $êu thOch bn nhạc đó) iai đilu

của nó buMn bE :à ngọt ngào) H#àng sL <à ng*8i t7ong mộng inh đ?H> xouis nghp> H:à nàng sL tKnh

giFc bên mJnh) ài hát cực k ?hP hj? :Qi hoàn cnh nà$H) Ch =u$ết định ?hi ch+i bn nhạc nà$

ha$ h+n tFt c nhng <ần ch đE ch+i t7*Qc đ@$) ^ó <à một t7ong nhng bài tủ của ch) Ch thực sự

biết ch+i bn nà$ một cách ha$ tu$lt :8i) Có <ần một nhà ?hê bJnh @m nhạc của một t8 báo 9

hi<ad!n<?hia đE đ*jc ngh! ch ch+i bài nà$ t7ong một buTi hfa nhạc chi;u chủ nhDt :à sáng hAm

sau t8 báo có đoạn :iết" H#hng nt nhạc của cDu ta ging nh* nhng :iên ch@u ngọc <ung <inh d*Qi

ánh sáng) CDu ta mang <ại nhng c cm t7ong <ành> tinh khiết :à :pnh hngH) xouis cfn nhQ nh* in

đoạn :n đó) Ch hEnh diln :; bài báo F$) i8 đ@$ ch đang nóng <fng ch8 đji t78i sáng> nh*ng ch

:en ?hi đi <àm :ilc 9 nhà hàng ban đêm t7*Qc đE) Ch biết 7ng đêm sL dài :à ch sL khAng thB ngủ

đ*jc) xouis b+i <ên b8 đB <F$ các đM :Dt của mJnh) &hi ch nhJn :ào t7ong bri c@$> ch điếng ng*8i"chiếc hu@n ch*+ng :en cfn đó> chiếc bng :à bt chJ ?hFn :en cfn đó> ti ti;n :en cfn đó> nh*ng

chiếc t7AmZ?Vt thJ đ@u mFt 7MiG Chiếc t7AmZ?Vt của ch đE biến mFt) ội nghil? xouisy 7ái tim ch

hầu nh* ngừng đD?) Hwi> khAngyH ch tự nhủ HM> khAngyH khAng có chiếc t7AmZ?Vt> c cuộc đ8i ch

sL bị tiêu hủ$> mọi dự định cho t*+ng <ai sL sr? đT hết) Ch điên cuMng :J giDn d> sj hEi :à tu$lt

:ọng) Ch hi h nhào ung n*Qc :à nhJn ng*jc nhJn uAi khR? hM) v tOt đng a ch t7Ang thF$

một con :ịt bầu nhN hJnh nh* đang ngDm t7ong mN một :Dt gJ đó sáng <F? <ánh) ^ó <à chiếc t7AmZ?Vt)

œn 7Miy Con :ịt đang thz tD? ch+i) xouis t`c giDn) Ch <*Qt uAi ung hM> thDm chO cfn b+i nhanhh+n ngà$ mà ch c`u 'N áo khNi chết đui) Ch <ao th]ng tQi ch con :ịt> nln :ào đầu nó một c

nh* t78i giáng :à chộ? <F$ chiếc t7AmZ?Vt =uO báu) Con :ịt ngFt Ku) xouis <au kèn> chPi sạch n*Qc

bọt đi :à đ!o nó :ào cT> 9 :ị t7O =u!n thuộc của nó) i8 thJ ch đE s•n sàng)H^êm +i hE$ tQi điy h8i

gian +i hE$ t7Ai điy an mai hE$ tQi> khi ng*8i t7ong mộng inh đ? th`c dD$ bên tAiyH

Cui cPng thJ đêm ti c[ng ung) ChOn gi8 7Mi) xouis <!o <ên tRc i đi <àm) '*8n bách th t79 nên

$ên tpnh) &hách đến thm =uan đE :; hết) #hi;u con :Dt đE ngủ sa$ ho\c gDt gà gDt g*ng) 6 Ot *a

thOch đêm ti Z nh* mèo 7ừng> gFu t7c ha$ con tatu Z <ng :ng 7Jnh mMi :à bRt đầu bMn chMn) C UM

Chim chJm t7ong bóng đêm) Uầu hết mọi <oài chim n*Qc đE 7c đầu :ào cánh :à ngủ $ên) v đầu hM

đng kia> ba con thiên nga bị cầm tP Z f If> Uạnh hc :à xEnh ^ạm Z đ;u đE đi ngủ) v góc gần

đo> 6!7!na> nàng 6!7!na inh đ?> đE ngủ sa$ s*a :à đang m+) Cái cT t7Rng dài của nàng khoanh

gọn :; ?hOa sau… đầu gi <ên đám <Ang m;m mại) 'ào <c hai gi8 sáng xouis từ ch <àm t79 :; nhà)

Ch ba$ =ua hàng 7ào thF? <è tè :à đá? ung gần 6!7!na> c gRng g@$ 7a càng Ot tiếng động càng tt)

^êm mát m| :à t7ong <ành> ging nh* nhng đêm th*8ng thF$ t7*Qc <% iáng sinh) I@$ t7Ai ngang

t78i t7Png t7Png đil? đil?> ?hần nào đó ch! khuFt c các :J sao) xouis ngRm t78i m@$> ngRm 6!7!na

t7ong khi cA đang ngủ :à đji bJnh minh <ên Z hết gi8 nà$ =ua gi8 khác) Cui cPng> một tia nRng nhạt

uFt hiln 9 đng đAng) Ch]ng bao <@u na mọi sinh :Dt sL ao động> ban mai sR? <ên 7Mi) H^@$ <à

th8i điBm của mJnhH> xouis nghp) H^E đến <c mJnh đánh th`c tJnh $êu ch@n thDt của mJnh dD$H) Ch

chọn :ị t7O đ`ng nga$ t7*Qc m\t 6!7!na) WMi ch n@ng kèn <ên mN) Ch nghiêng đầu" chiếc kèn h+i

chếch 7a đng t7*Qc h*Qng <ên t78i n+i tia nRng đầu tiên đang uFt hiln) Ch bRt đầu bn nhạc của

mJnh) H#g*8i t7ong mộng inh đ? +iH> ch ch+i> HhE$ th`c dD$ bên tAi)))H 'ài ba nt nhạc đầu tiên

đ*jc ch+i một cách êm đ;m) WMi đến đoạn sau của bài hát> @m thanh bng t79 nên dMn dD? h]n <ên>

ánh ban mai 7ạng dần) #à$ ng*8i t7ong mộng inh đ? +i> ‹m hE$ th`c dD$ bên tAi> ánh sáng của

nhng :J sao a :8i> CPng nhng giọt s*+ng 7+i> ^ang ch8 !m đó) ừng nt nhạc ging nh* nhng

:iên ngọc <F? <ánh d*Qi ánh nRng) Ch*a bao gi8 tiếng kèn t7AmZ?Vt của xouis ngh! ha$ bng :ào cái

buTi sáng tinh m+ t7ong '*8n bách th nà$> :à d*8ng nh* @m thanh ng@n đầ$ c cái thế giQi của

nhng tfa nhà :à thế giQi động :Dt> thế giQi của 7ừng c@$> bri 7Dm :à nhng của hang hc

:à các chuMng nuAi th) #hng con gFu đang m+ màng ngủ t7ong hang :Bnh tai <ên ngh!) ầ$ cáo qnmJnh t7ong hc c[ng <Rng ngh! @m thanh ngọt ngào :à m+ màng ?hát 7a từ chiếc t7AmZ?Vt t7ong khi

ánh sáng đang 7Lng dần) 7ong chuMng s* tz> mèo 7ừng <Rng ngh!) 7ong chuMng khK> bác khK đầu

chó già nua ng ngàng <Rng ngh! bn nhạc)

#g*8i t7ong Z mộng inh Z đ? +i> UE$ Z th`c Z dD$ bên tAi )))

Uà mE :à hi cqu t7ong bB n*Qc <Rng ngh!) 6ói ám :à bf @$ Lng nm t7ong chuMng <Rng ngh!)

Con <zng> gFu t7c> gFu ngựa> chMn> chMn hAi> 7ái cá> <ạc đà khAng b*Qu> <ạc đà hai b*Qu> h*+u đuAi

t7Rng> Z tFt c đ;u :Bnh tai <ên <Rng ngh! bn nhạc) xinh d*+ng ku đu :à thN <Rng ngh!) Ui <á <Rngngh! :à c 7Rn> <oài khAng tai> c[ng <Rng ngh!) Chuột ti <oài nhN> 7Mi th có ti A?At> <oài th n

kiến> <oài tatu> <oài chim cAng> chim bM c@u> chim thiên đ*8ng> :t mào> chim hMng hạc> Z tFt c đ;u

<Rng ngh!> tFt c đ;u nhDn thF$ 7ng một đi;u gJ đó 7Ft khác th*8ng đang di%n 7a) @n hi<ad!n<?hia

đang nm t7ong ?hfng ngủ đB ngN cza sT> tKnh giFc :à <Rng ngh! tiếng t7AmZ?Vt) &hAng một ai t7ong

s nhng ng*8i ngh! bn nhạc nhDn thF$ đ*jc 7ng đó <à gi8 ?ht :inh =uang của một chàng thiên

nga t7| bị khu$ết tDt :; ngAn ng :à đE chiến thRng đ*jc nó) xouis khAng bDn t@m đến đám đAng

thOnh gi khAng thF$ m\t bao gMm c con ng*8i :à <oài :Dt của ch) @m t7O của ch khAng dành cho

gFu ha$ t7@u> cho đà điBu ha$ thn <n> cho di;u h@u ha$ c ho\c cho nhng ng*8i đang cfn nm t7ên

gi*8ng ngủ) @m t7O của ch h*Qng c :ào 6!7!na> nàng thiên nga mà ch đE <ựa chọn> ng*8i t7ong

mộng inh đ? của ch) Ch ch+i cho nàng :à chK :J nàng mà thAi) #ga$ từ nt nhạc đầu tiên 6!7!na

đE tKnh dD$) CA ngóc đầu :à cT <ên cho đến khi đầu đE :*+n h]n <ên cao) î;u :ừa t7Ang thF$ <àm

cho cA kinh ngạc) CA chm ch nhJn xouis) hoạt tiên> cA hầu nh* khAng nhDn 7a đ*jc mJnh đang 9

đ@u) #ga$ t7*Qc m\t cA <à một chàng thiên nga t7| bnh t7ai> một chàng thiên nga dáng :| cao =uS)

7ong mN chàng có ngDm một nhạc cr k <ạ Z th` đM :Dt t7*Qc đ@$ cA ch*a từng thF$ bao gi8) 'à từ

nhạc cr k <ạ đó ?hát 7a nhng @m thanh <àm cho cA 7un 7q$ :Qi nhng cm giác :ui s*Qng :à $êu

th*+ng) 7ong khi bài hát :en tiế? trc :à ánh nRng 7ực 7 dần <ên> cA đE $êu đến độ tu$lt :ọng chàng

nhạc cAng t7AmZ?Vt táo bạo nà$> ng*8i đE đánh th`c cA tKnh dD$ từ nhng giFc m+) #hng giFc m+

t7ong đêm đE t7Ai =ua) #hng giFc m+ mQi của ban ngà$ <ại đến :Qi cA) CA biết 7ng t7ong cA t7àn

ngD? nhng cm c t7*Qc đ@$ ch*a bao gi8 cA có Z dạt dào> h@n hoan :à k dilu) CA ch*a bao gi8

t7Ang thF$ một chàng thiên nga t7| nào bnh t7ai nh* :D$) ^*+ng nhiên <à cA c[ng ch*a bao gi8 t7Ang

thF$ một chàng thiên nga nào <ại đ!o =uá nhi;u đM dPng cá nh@n 9 cT nh* :D$) 'à t7ong sut cuộc

đ8i cA từ t7*Qc đến na$> ch*a bao gi8 cA <ại 7un 7q$ :J @m nhạc đến nh* :D$) HAiyH cA nghp) HAi> Ai> Ai>

AiyH n nhạc đE hết) xouis hạ t7AmZ?Vt ung :à t7ang t7ọng ci chào 6!7!na) WMi ch <ại n@ng kèn

<ên) H&oZhohyH ch thTi) H&oZhohyH 6!7!na đá?) H&oZhoh> &oZhohyH xouis dPng t7AmZ?Vt tha$ <8i)

H&oZhoh> &oZhohyH 6!7!na đá? <ại) Ii bên cm thF$ bị ht :; ?hOa bên kia b9i một sji d@$ bO qn

của tJnh cm) xouis b+i nhanh một :fng =uanh 6!7!na) WMi 6!7!na b+i nhanh một :fng =uanh xouis)

*8ng nh* đi;u nà$ <àm cho họ cm thF$ thOch th) xouis ngr? cT> :*+n <ên 7Mi <ại hạ ung)6!7!na ngr? cT> :*+n <ên 7Mi <ại hạ ung) xouis đD? một cht n*Qc bRn <ên khAng) 6!7!na đD? một

cht n*Qc bRn <ên khAng) ing nh* một t7f ch+i) î :Qi xouis> đó <à tJnh $êu sau một th8i gian dài

đng đ•ng) î :Qi 6!7!na> đó <à tJnh $êu từ cái nhJn đầu tiên) &hi đó xouis =u$ết định kho! tài)

HIJnh sL ch+i cho nàng ngh! sáng tác của chOnh mJnhH> ch nghp) Hài hát mà 9 t7ại hè nm ngoái

mJnh đE :iết đB t\ng nàngH) Ch <ại n@ng t7AmZ?Vt <ên) ại mPa u@n n$ <ộc đ@m chMi> 8 hoang :u>

7ừng :Rng <\ng khAng ng*8i> ại tJnh $êu mang ni buMn êm dịu 'à nàng thiên nga t7ong mộng của

<fng tAi) #hng nt nhạc t7ong t7|o :à tinh khiết) '| đ? của chng bao t7Pm khR? '*8n bách th) #ếu t7*Qc đó 6!7!na cfn cht nghi ng8 nào thJ đi;u đó c[ng đE hết) CA hoàn toàn khAng thB c*ng

<ại đ*jc anh chàng =u$ến 7[ nà$> nhà nhạc sp bnh t7ai nà$> chàng thiên nga giàu có :à tài ba nà$)

xouis biết 7ng kế hoạch của ch đE thành cAng) #g*8i t7ong mộng inh đ? của ch đE th`c dD$> :à

nàng đE th`c dD$ bên cạnh ch) Uọ sL khAng bao gi8 a nhau na) 6ut cuộc đ8i cfn <ại họ sL sng

bên nhau) S t*9ng :; nhng cái hM nhN $ên tpnh 9 t7ong 7ừng n+i <au sD$ mọc đầ$ :à chim 6áo <Ou <o>

t7àn ngD? t7ong t@m t7O xouis) 'à c nhng S t*9ng :; mPa u@n> :; :ilc @$ tT> :; nhng ch thiên

nga con na) ại> mPa u@n n$ <ộc đ@m chMiy

xouis đE từng có <ần đ*jc b kB cho ngh! đi;u gJ th*8ng $ 7a :Qi các nhà thj <\n 9 biBn s@u khi họ

đE <\n ung 7Ft s@u> tDn d*Qi đá$ đại d*+ng) v độ s@u =uá <Qn> n+i á? <ực của n*Qc 7Ft mạnh :à thế

giQi đại d*+ng thJ bO qn :à k <ạ> đAi khi ng*8i thj <\n t7i =ua cái mà họ gọi <à Ht7Lng thái mê họ khAng bao gi8 mun nTi <ên m\t

n*Qc na) xouis đE nhRc ch :; đi;u nà$) Hhi <uAn <uAn nhQ 7ng> khi con <\n s@u ung n*QcH>

Ang nói> Hcm giác mê đừng có bao gi8 =uên t7Mi <ên m\t n*Qc> n+i con <ại có thB th9 đ*jcyH #gRm

nhJn 6!7!na> xouis tự nhủ> HmJnh cho <à tJnh $êu c[ng ging nh* t7Lng thái mê thanh thn>

?hFn chFn> hạnh ?hc> đầ$ *Qc :ọng> đầ$ khát khao đến nh* :D$) #ếu :ào một ngà$ đAng giá <ạnh

tháng m*8i hai 9 '*8n bách th hi<ad!n<?hia mà tJnh $êu đE mang <ại nhng cm giác nh* thế nà$

thJ hE$ thz t*9ng t*jng !m nó nh* thế nào :ào mPa u@n> bên một cái hM :Rng 9 CanađayH ^ó <à

nhng S nghp thầm kOn của xouis)

Ch <à con chim hạnh ?hc nhFt) Wt cuộc ch đE t79 thành một ch hiên #ga &èn thực sự) Cui

cPng thJ ch đE :*jt =ua khu$ết tDt của chOnh mJnh) Ch thF$ <fng t7àn ngD? ni;m biết +n đi :Qi b

ch) Ch thDn t7ọng :*+n đầu đ\t <ên cái cT dài t7Rng mut> inh đ? của 6!7!na) *8ng nh* đó <à

một :ilc <àm <i;u <pnh> nh*ng cA <ại có :| thOch th) WMi ch <Pi <ại) 6!7!na b+i đến t7*Qc m\t ch) CA

thDn t7ọng đ\t đầu mJnh <ên cT ch) #ó nm $ên 9 đó một <c> 7Mi cA b+i đi) HhDt <à một :ilc <i;u

<pnhyH cA nghp) H#h*ng d*8ng nh* chàng thOch đi;u đó) hDt :ui s*Qng <àm sao khi biết 7ng mJnh đEtJm đ*jc một ng*8i bạn đ8i `ng đáng Z một chàng thiên nga mà mJnh có thB $êu :à tAn t7ọng> một

chàng thiên nga khAng chK <à một nhạc sp mà cfn có :| giàu có thực sự) UE$ nhJn !m bng kia tài

snyH 6!7!na tự nhủ) IRt cA h@n hoan đi từ chiếc t7AmZ?Vt> cái bng> bt chJ ?hFn đến ti ti;n :à

chiếc Uu@n Ch*+ng C`u Iạng) HhDt <à một chàng thiên nga :ui nhộnyH cA nghp) HChàng mQi bnh

bao <àm saoyH Uọ cPng nhau b+i đến đầu hM đng kia> n+i họ có thB 9 7iêng :Qi nhau) WMi xouis thiế?

đi :J đêm t7*Qc ch ngủ 7Ft Ot> t7ong khi đó 6!7!na dPng ba điBm t@m :à chi chut)

Elwyn B. White

Chương 18

ự do

Cui cPng thJ tin :; sự uFt hiln của 6!7!na 9 UM Chim c[ng đến tai Ang T t7*9ng tT coi sóc chim

muAng) wng ta đến tDn n+i đB nhJn cA :à <F$ <àm hoan hK) WMi Ang 7a <lnh cho một ng*8i bo :l của

mJnh"

Z UE$ <ilu sao đB sáng hAm na$ nó ?hi bị Vn cánh Z nga$ <D? t`c> t7*Qc khi nó ba$ đi :à bN chng

ta) Con thiên nga đó <à một ging chim =uS) ^ừng đB nó ba$ đi mFty

xouis :ừa chj? mRt dD$> ch t7Ang thF$ hai ng*8i bo :l đang tiến <ại gần 6!7!na> khi nó đang đ`ng

t7ên b8 gần hàng 7ào cnh) Iột ng*8i bo :l cầm một chiếc <*Qi 7ộng có =uai dài) #g*8i kia cầm

một bộ đM mT) Uọ <\ng <L :à chDm 7Ei <|n đến sau <*ng 6!7!na) xouis hiBu nga$ họ định <àm gJ) Ch

giDn điên <ên) #ếu nhng ng*8i nà$ bRt đ*jc 6!7!na :à cRt cánh cA thJ tFt c các kế hoạch của ch sL

hNng hết Z cA sL khAng bao gi8 cPng ch ba$ đến một cái hM hoang :Rng nào đ*jc… cA sL ?hi 9 <ại

hi<ad!n<?hia sut ?hần đ8i cfn <ại của mJnh> một s ?hDn kinh khủng) H^@$ <à khonh khRc của

mJnhH> xouis nghp> H&hAng ai có thB cRt cánh ng*8i $êu của mJnh t7ong khi chOnh mJnh đang 9 đ@$

đ*jcH) Ch hi h <!o <ên đo> tháo đM đạc 7a đB d% b; hành động) Ch giFu t7AmZ?Vt :à tFt c nhng

th` khác d*Qi một 7\ng <i%u) WMi ch <ại <ội ung n*Qc :à ch8 th8i c+ tFn cAng) #g*8i bo :l cầm

chiếc <*Qi <\ng <L t7*8n tQi gần sau <*ng 6!7!na) CA khAng đB S đến anh ta Z cA chK đ`ng đó> m+

màng nghp :; xouis) #g*8i bo :l từ từ n@ng <*Qi <ên) 7ong <c anh ta <àm nh* :D$> xouis 7a ta$)

Uạ cái cT dài mạnh mL của mJnh ung thF? cho đến khi nó :*+n th]ng 7a t7*Qc m\t ch nh* một

ngọn giáo> ch <ao nhanh t7ên m\t n*Qc> h*Qng th]ng :; ?hOa ng*8i bo :l> cánh đD? mạnh :ào

khAng khO> ch@n đạ? mạnh t7ên m\t n*Qc) 7ong nhá$ mRt ch đE tQi n+i :à đ@m th]ng cái mN c`ng

:ào mAng ng*8i bo :l) ^ó <à một c 7Ft t7ng đOch) a$ nà$ gD? ng*8i <ại :J đau :à th 7+i chiếc

<*Qi) #g*8i kia thJ c chộ? <F$ cT 6!7!na) xouis dPng cánh nln một c nh* t78i giáng :ào đầu anh ta

:à =uDt anh chàng tội nghil? ngE <n 7a) ộ đM mT :ng <ên khAng) Chiếc <*Qi 7+i ung n*Qc) Iột

ng*8i bo :l 7ên 7K :à Am <F$ mAng n+i bị đ@m) #g*8i bo :l kia nm th]ng c]ng t7ên m\t đFt> hầu

nh* hoàn toàn bị nc ao) 6!7!na nhanh chóng t7*8n ung n*Qc :à du$ên dáng b+i đi) xouis b+i

th!o) Ch d\n cA ?hi 9 $ên t7ên hM) WMi ch <ại <!o :ội <ên đo> :Q <F$ t7AmZ?Vt> bng bt ?hFn>

hu@n ch*+ng :à ti ti;n> ba$ =ua hàng 7ào :à mạnh dạn đi tQi #hà Chim) Ch :en cfn giDn d) Ch

đi th]ng đến ?hfng <àm :ilc của Ang tT t7*9ng tT coi sóc chim) Ch g_ cza)

Z C` :àoy Z Iột giọng nói cFt <ên) xouis b*Qc :ào) wng T t7*9ng đang ngMi 9 bàn <àm :ilc)Z Chào xouisy Z Ang ta nói)

H&oZhohyH xouis dPng t7AmZ?Vt đá? <8i)

Z ^i;u gJ <àm cho cDu bDn t@m :D$G Z Ang tT t7*9ng hNi) xouis đ\t t7AmZ?Vt ung sàn> tháo bng :à

bt ?hFn 7a khNi cT) HAi đang $êuH> ch :iết) wng tT t7*9ng ng ng*8i tựa :ào ghế :à :fng ta$ 7a

sau gá$) I\t Ang hiln 7a :| a :Rng) wng nhJn 7a cza sT $ên <\ng hMi <@u)

Z hi> Z Ang nói> Z cDu $êu c[ng <à :ilc tự nhiên thAi) CDu cfn t7|) CDu <ại có tài) ChK cfn một hai

tháng na <à tQi mPa u@n) Chim chóc th*8ng $êu :ào mPa u@n) Ai chRc <à cDu <ại $êu một t7ong

s mF$ cA thiên nga t7| của tAi thAi)

H6!7!naH> xouis :iết> H#àng đến đ@$ từ hAm kia) ừ khi 9 Iontana tAi đE h+i =u!n biết nàng) #àng

c[ng $êu tAiH)

Z ^i;u đó ch]ng <àm tAi ngạc nhiên cht nào c> Z Ang tT t7*9ng nói) Z CDu <à một chàng thiên nga t7|

:à <ạ th*8ng) Ft k cA nàng thiên nga t7| nào c[ng có thB $êu cDu hết) CDu <à một nhạc cAng t7AmZ

?Vt tài ba Z một t7ong nhng ng*8i giNi nhFt) Ai :ui s*Qng đ*jc biết :; mi tJnh nà$> xouis ạ) CDu

:à :j cDu có thB 9 nga$ tại UM Chim :à @$ dựng gia đJnh t7ong sự no đủ :à an toàn> tại '*8n bách

th <@u đ8i nhFt 9 n*Qc I()

xouis <Rc đầu)

Z Ai đE có kế hoạch khác 7Mi> Z ch :iết) WMi ch đ\t bng ung :à n@ng t7AmZ?Vt <ên) H#g*8i ta nói

7ng $êu đ*+ng thDt tu$lt dilu)))H ^ó <à một bài hát cT *a do ‰7:ing !7<in sáng tác) C gian ?hfng

t7àn ngD? nhng @m thanh của tJnh $êu) 7ong mRt Ang tT t7*9ng có một :| m+ màng) xouis đ\t kèn

ung :à <ại cầm chiếc bng <ên) HAi sL mang 6!7!na đi :Qi tAi t7ong :fng một ho\c hai ngà$ naH>

ch :iết)

Z > khAng đ*jc đ@uy Z Ang tT t7*9ng =u =u$ết nói) Z @$ gi8 6!7!na thuộc :; '*8n bách th 7Mi)

CA F$ <à tài sn của d@n chng hi<ad!<?hia) Cha đE đ*a cA ta đến đ@$)

H&hAng ?hi Cha đE đ*a nàng đến đ@$H> xouis :iết) HEo đ*a ch`yH

Z > dầu sao đi na> Z Ang tT t7*9ng nói> Z cA nàng thiên nga F$ c[ng đE thuộc :; tAi)

H&hAng> nàng thuộc :; tAiH> xouis :iết) H#àng thuộc :; tAi th!o <S <L :à s`c mạnh của tJnh $êu Z s`c

mạnh :p đại nhFt t7ên t7ái đFtH) wng tT t7*9ng bRt đầu đm chiêu)Z CDu khAng thB mang 6!7!na đi khNi '*8n bách th) CA F$ sL khAng bao gi8 cfn ba$ đ*jc na)

IF$ ?ht t7*Qc đ@$ nhng ng*8i bo :l đE cRt một đầu cánh của cA F$ 7Mi) HUọ đE thzH> xouis :iết>

Hnh*ng tAi đE cho họ một t7DnH) wng tT t7*9ng kinh ngạc)

Z 7Dn đánh có ha$ khAngG H^ó <à một t7Dn đánh cAng bngH> xouis đá?) HUọ <|n đến từ ?hOa sau

6!7!na> :J :D$ tAi c[ng <|n đến từ ?hOa sau <*ng họ) Uọ khó mà biết đ*jc 7ng cái gJ đE tFn cAng họH)

wng tT t7*9ng khoái t7á c*8i)

Z iá mà tAi đ*jc t7Ang thF$ cnh t*jng đó thJ> Z Ang ta nói) Z #h*ng hE$ !m !m> xouis ạ> cDu ?hinhDn thF$ hoàn cnh mà tAi đang :*Qng :ào ch`) Ai có nghpa :r :Qi nh@n d@n hi<ad!<?hia) 7ong

:fng hai tháng t79 <ại đ@$> tJnh c8 mà tAi đE có đ*jc h]n hai con thiên nga hiếm có Z cDu :à 6!7!na)

Iột đAi hiên #ga &èny Iột thJ đến đ@$ :J bị bEo cun đến> ng*8i kia thJ <ại đến đB thực hiln hj?

đMng :Qi một nhà hàng đêm) oàn bộ c@u chu$ln nà$ <à sự kiln <ạ <Png nhFt đi :Qi '*8n bách th)

Ai ?hi có nghpa :r đi :Qi cAng chng) #hilm :r của tAi> :Qi t* cách tT t7*9ng tT coi sóc chim> <à

?hi gi 6!7!na <ại) Cfn bn th@n cDu thJ dp nhiên <à đ*jc tự do 7a đi khi nào cDu mun> b9i :J khi

chng tAi dàn ế? :; buTi hfa nhạc chủ nhDt của cDu> Ang xucas đE khng khng đfi đB cho cDu

đ*jc tự do) #h*ng cfn t7*8ng hj? của 6!7!na thJ))) hừ> xouis à> cA F$ ?hi bị cRt một đầu cánh t7ái

thAi) '*8n bách th khAng đ*jc ?hV? đB Tng mFt một con hiên #ga &èn t7| đ? :à =uS hiếm chK

:J :A tJnh cDu <ại $êu cA F$) ' <ại> tAi nghp <à cDu đang ?hạm một sai <ầm <Qn đF$) #ếu cDu :à 6!7!na

9 <ại đ@$> các bạn sL đ*jc an toàn) Các bạn sL khAng có k| thP) Các bạn khAng ?hi <o <Rng cho con

cái) 6L khAng bao gi8 có một con cáo> một con 7ái cá ha$ một con sói nào tFn cAng các bạn đB n thịt

c) Các bạn sL khAng bao gi8 bị đói) Các bạn sL khAng bao gi8 bị sn bRn) Các bạn sL khAng bao gi8

chết b9i chFt độc :J n ?hi nhng :iên đạn sng sn nm 9 d*Qi đá$ các ao hM tự nhiên) Uàng nm

:ào mPa u@n các bạn sL đ|> F? t7`ng> :à sL sng <@u dài t7ong tiln nghi :à nghK ng+i tu$lt ho) Iột

cDu thiên nga t7| <ilu cfn có thB đfi hNi gJ h+nG

Hự doyH xouis :iết <ên chiếc bng) HP an toàn <à tFt c nhng gJ tt đ?> tAi :en $êu tự do h+nH)

#ói 7Mi ch n@ng t7AmZ?Vt <ên :à ch+i HUE$ khoác áo choàng của bạn :ào> khi gió thTi tung ba$)))H

Ang tT t7*9ng mKm c*8i) wng hiBu 7_ nhng đi;u xouis mun nói) C hai $ên <\ng hMi <@u) xouis đ\t

t7AmZ?Vt sang một bên) WMi ch :iết" HAi có hai đi;u mong mun) 7*Qc tiên <à in hE$ hoEn :ilc

cRt cánh 6!7!na <ại đến sau <% iáng sinh Z tAi đm bo <à cA F$ sL khAng bN t7n đ@u) ^i;u th` hai <à

hE$ gzi cho tAi một b`c điln tOnH)

Z ^*jc thAi> xouis ạ> Z Ang tT t7*9ng nói)

'à Ang ta đ*a cho xouis một t8 giF$ :à một cái bt chJ) xouis :iết một b`c điln đB gzi cho 6am W@u

XMm) `c điln :iết" ^ang 9 :*8n bách th hi<ad!<?hia) ^@$ <à :ilc khqn cF?) CDu hE$ đến nga$)

IJnh sL t7 ti;n :V má$ ba$ cho cDu) @$ gi8 mJnh đE giàu có 7Mi) }&S tên~ xouisy Ch đ*a b`c điln

cho Ang tT t7*9ng kèm th!o bn đA <a <F$ từ t7ong ti ti;n của ch 7a) wng tT t7*9ng szng st) 7ongsut =uEng th8i gian <àm :ilc 9 '*8n bách th> đ@$ <à <ần đầu tiên một t7ong s nhng con chim $êu

cầu Ang gzi đi một b`c điln tOn) 'à tFt nhiên <à Ang ta khAng h; biết 6am W@u XMm <à ai) #h*ng Ang

:en gzi b`c điln đi :à 7a <lnh cho nhng ng*8i bo :l của Ang đB cho 6!7!na $ên t7ong một :ài

ngà$

Z đi;u mà họ 7Ft :ui s*Qng đ*jc tu@n <lnh) xouis cm +n Ang ta :à 78i khNi ?hfng) Ch t79 <ại :Qi

6!7!na :à họ t7i =ua một ngà$ hạnh ?hc bên nhau> cPng tRm> cPng b+i <ội> cPng n> cPng ung :à

bng hàng nghJn cách nho nhN thB hiln cho nhau thF$ họ $êu nhau nhi;u nh* thế nào)6am đến '*8n bách th một ngà$ sau <% iáng sinh) CDu t7ang bị nh* thB cDu đang đi :ào 7ừng) Iột

ta$ cDu ách chiếc ti ngủ đ*jc cuộn <ại gọn gàng) 6au <*ng cDu đ!o chiếc baZ<A đựng bàn chi đánh

7ng> <*jc> một chiếc s+ mi sạch> một cái 7Ju nhN cầm ta$> một cái <a bàn bN ti> sT nhDt kS> bt :à

một Ot đM n) CDu đ!o con dao sn 9 thRt <*ng) @$ gi8 6am đE m*8i bn tuTi :à t7Ang cDu <ực <*ng

so :Qi tuTi của mJnh) Ch*a bao gi8 cDu đ*jc thF$ một :*8n bách th <Qn nh* :D$) ^*jc g\? <ại

nhau> cDu :à xouis iết đi :ui mừng) xouis giQi thilu 6am :Qi 6!7!na) WMi ch m9 ti ti;n :à cho

6am !m s ti;n ch đE dành drm đ*jc… nhng t8 một t7m đA <a> nhng t8 nm m*+i đA <a> nhng

t8 hai m*+i đA <a> nhng t8 m*8i đA> nm đA> một đA :à mF$ đMng u bạc Z c một đng) Hxạ$ cha

tAiyH 6am nghp) HIJnh h$ :ọng cA F$ <F$ cDu ta khAng ?hi :J ti;nH) xouis dPng bng kB cho 6am

ngh! :; t7Dn chiến đFu :Qi nhng ng*8i bo :l :à :; :ilc Ang tT t7*9ng mun cầm tP 6!7!na bng

cách cRt đầu cánh của cA) Ch nói :Qi 6am <à cuộc đ8i của ch sL bị hủ$ hoại nếu 6!7!na khAng ba$

đ*jc na) Ch gii thOch cho 6am biết <à nga$ khi t7 ong món nj cho b :à chiếc t7AmZ?Vt đE

thuộc :; ch một cách t7ung thực> ch :à 6!7!na dự định sL giE từ cuộc sng :n minh của <oài

ng*8i :à t79 :; :Qi cuộc sng hoang dE) Hầu t78iH> ch :iết <ên bng> H<à ?hfng 9 của mJnh) Wừng

7Dm <à ?hfng khách của mJnh) UM hoang s+ <à buMng tRm của mJnh) IJnh khAng thB sng sau một

b`c t*8ng 7ào sut c cuộc đ8i đ*jc) 6!7!na c[ng khAng thB Z cA F$ khAng sinh 7a đB sng nh* :D$)

ng cách nà$ ha$ cách khác chng ta c[ng ?hi thu$ết ?hrc bng đ*jc Ang tT t7*9ng đB cho 6!7!na

7a điH) 6am nm dài bên b8 UM Chim :à :fng ta$ 7a sau gá$) CDu nhJn <ên :fm t78i bao <a) ầu t78i

t7ong anh> bMng b;nh :ài áng m@$ t7Rng) 6am hiBu 7_ xouis có cm giác nh* thế nào :; tự do) CDu

nm đó một <c <@u :à su$ nghp) 'ịt :à ngng chầm chDm b+i nga$ cạnh đó> bầ$ chim bị cầm tP <[

<*jt kVo tQi khAng ngQt) *8ng nh* tFt c bọn chng đ;u mạnh khN! :à sung s*Qng) f If> Uạnh

hc :à xEnh ^ạm Z ba con hiên #ga &èn Z b+i nga$ kế bên :à chm ch nhJn cDu bV <ạ m\t đang

nm t7ên b8) Cui cPng 6am ngMi dD$)

Z UE$ ngh! nhV> xouis> Z cDu nói Z cDu nghp sao :; S kiến nà$G #m nào cDu :à 6!7!na c[ng có S

định đ| :à F? t7`ng> có ?hi khAngG

H^*+ng nhiên 7MiH> xouis :iết c@u t7 <8i <ên bng)

Z 'D$ đ*jc 7Mi> Z 6am nói) Z 7ong mi <`a thiên nga con <uAn <uAn có một con cần đ*jc chm sóc :à bo :l đ\c bilt) UM Chim <à một n+i <S t*9ng cho ch thiên nga con cần sự ch! ch9 đ\c bilt đó) ^@$

<à một cái hM đ?> xouis ạ) ^@$ <à một :*8n bách th 7ộng <Qn) #ếu tAi thu$ết ?hrc đ*jc Ang tT

t7*9ng đB cho 6!7!na đ*jc tự do> <c nà$ ha$ <c khác <ilu bạn có :ui <fng t\ng một đ`a con của bạn

cho :*8n bách th khi họ cần một con thiên nga khác ha$ khAngG #ếu bạn đMng S nh* :D$ thJ tAi sL

đi nga$ đến ch Ang tT t7*9ng đB t7ao đTi :Qi Ang ta :; :Fn đ; nà$)

i8 <ại đến <*jt xouis nghp ngji) 'ài ?ht sau ch nh\t bng <ên) H^*jc thAiH> ch :iết) Hta thNa

thuDn nh* :D$H) WMi ch n@ng t7AmZ?Vt <ên) Hwi mPa u@n n$ <ộc đ@m chMiH> ch ch+i) H8 hoang:u> 7ừng :Rng <\ng khAng ng*8i)))H ọn chim n*Qc dừng b+i đB <Rng ngh!) #hng ng*8i bo :l

ngừng cAng :ilc đang <àm d9 <ại :à <Rng ngh!) wng tT t7*9ng đang ngMi t7ong ?hfng <àm :ilc 9 #hà

Chim đ\t bt ung> tựa <*ng :ào ghế :à <Rng ngh!) ˜m thanh từ chiếc kèn của xouis thoát 7a> ba$

<ên khAng t7ung :à c thế giQi d*8ng nh* t79 nên tt <ành h+n> sáng đ? h+n> hoang dE h+n> tự do

h+n> hạnh ?hc h+n :à mộng m+ h+n)

Z iai đilu đó ha$ đF$> Z 6am nói) Z ài gJ :D$G

H> chK <à bài mJnh tự sáng tác F$ màH> xouis :iết <ên bng)

Elwyn B. White


Chương 19

Iột cuộc t7f chu$ln :; ti;n nong

Uầu nh* t7ong đ8i ai c[ng có một sự kiln <àm tha$ đTi c cuộc sng của họ) #gà$ mà 6am W@u XMm

đến :*8n bách th hi<ad!<?hia <à một b*Qc ngo\t t7ong đ8i cDu) Cho đến ngà$ hAm đó cDu :en ch*a

h; =u$ết định <Qn <ên sL <àm gJ) #h*ng nga$ gi@$ ?ht đầu tiên nhJn thF$ :*8n bách th> mọi ni bn

khon của cDu biến sạch) CDu hiBu 7ng mJnh mun đ*jc <àm :ilc 9 một :*8n bách th) 6am $êu tFt

c nhng gJ sng động> :à :*8n bách th <à một nhà kho khTng <M ch`a các sinh :Dt Z gMm mọi <oài

động :Dt bf> t7*8n> chạ$> nh$> ba$ ho\c sng chui nhủi) 6am sa$ mê ngRm nhJn tFt c) #h*ng cDu

cfn ?hi gii =u$ết :Fn đ; của xouis t7*Qc đE) CDu ?hi c`u 6!7!na thoát cnh tP đầ$) 'J :D$ cDu

nh\t ba <A :à ti ngủ <ên> đi đến #hà Chim :à b*Qc :ào ?hfng <àm :ilc) áng cDu :*+n cao :à

th]ng> nh* thB cDu đang đi t7ên đ*8ng mfn t7ong 7ừng) wng tT t7*9ng có cm tJnh :Qi :| b; ngoài

của 6am :à đB S thF$ 7ng t7Ang cDu h+i ging ng*8i YnhZđiêng)

Z 'D$ 7a cDu <à 6am W@u XMm> Z khi thF$ 6am đ`ng t7*Qc m\t> Ang tT t7*9ng nói) Z CDu đến đ@$ có

:ilc gJG

Z ^B bo :l tự do> Z 6am t7 <8i Z Cháu ngh! nói 7ng bác có S định cRt cánh của một con thiên nga)

Cháu đến đ@$ đB in bác đừng <àm đi;u đó)

6am ngMi ung :à họ t7f chu$ln sut c tiếng đMng hM) 6am kh]ng định :Qi Ang tT t7*9ng 7ng

xouis <à bạn c[ của cDu) CDu kB <ại chu$ln khám ?há 7a một cái tT thiên nga 9 Canađa khong ba

nm :; t7*Qc> :; chu$ln xouis đE bị c@m từ khi mQi 7a đ8i nh* thế nào> chu$ln xouis đến một

t7*8ng 9 Iontana đB học đọc :à học :iết> chu$ln b xouis> bác thiên nga già> đE n t7ộm chiếc t7AmZ

?Vt> chu$ln đi <àm cho t7ại hè &ookooskoos :à cho hu$;n hiên #ga 9 oston) wng tT t7*9ng <Rng

ngh! 7Ft chm ch> nh*ng Ang ta khAng chRc có tin nTi một <8i nào t7ong c@u chu$ln k <ạ nà$ ha$khAng) WMi 6am gii thOch đ; uFt của cDu :; :ilc cho ?hV? 6!7!na tự do ba$ đi tha$ :J biến cA thành

một con chim bị giam cầm) CDu nói 7ng cDu nghp 7ng đó <à một sự sR? đ\t thuDn <ji cho :*8n bách

th> b9i :J bFt c` khi nào họ mun có một con hiên #ga &èn nhN thJ xouis sL t\ng cho họ một đ`a

con của ch) wng tT t7*9ng bị <8i đ; nghị hF? den)

Z – cDu mun nói 7ng cDu đi sut từng F$ d\m đ*8ng đến hi<ad!<?hia đB gi? đ một con chim *G

Z '@ng> th*a bác> Z 6am t7 <8i) Z Cháu sL đi bFt k n+i nào đB gi? đ một con chim) ' <ại> xouis <à

t7*8ng hj? đ\c bilt) Ch F$ <à bạn c[) Chng cháu đE từng học cPng t7*8ng) ác h]n c[ng ?hi cAng

nhDn bạn F$ <à một con chim khác th*8ng)

Z ChRc chRn <à thế 7Mi) Z Ang tT t7*9ng nói) Z #hng buTi hfa nhạc :ào các chi;u chủ nhDt của cDu ta

<à sự kiln có s`c thu ht ch*a từng thF$ 9 :*8n bách th) Có <ần chng tAi nuAi một con :*jn ng*8i

tên <à 7! Z gi8 thJ nó chết mFt 7Mi) 7! 7Ft cừ nh*ng xouis thDm chO cfn thu ht đ*jc nhi;u khách

tham =uan h+n <à 7!) 6* tz biBn của chng tAi c[ng thu ht đ*jc đAng khách> nh*ng khAng gJ có

thB so sánh đ*jc :Qi xouis khi cDu F$ ch+i t7AmZ?Vt :ào các buTi chi;u chủ nhDt) Iọi ng*8i nh*

điên <ên :J :ui thOch) 'à @m nhạc c[ng tt cho động :Dt Z nó oa dịu chng :à <àm cho chng =uên đi

nhng <o <Rng th*8ng ngà$) &hi xouis 7a đi tAi sL nhQ cDu F$) C :*8n bách th c[ng sL nhQ cDu F$

:A cPng) ˆQc gJ cDu F$ 9 <ại nga$ tại đ@$ cPng :Qi :j Z nếu thế thJ thDt tu$lt :8i)

Z xouis sL hVo hon t7ong cnh tP đà$) ạn F$ sL chết mFt> Z 6am nói) Z ạn F$ cần nhng chn hoang

dE Z nhng cái hM nhN> nhng :Png đầm <ầ$ :ào mPa u@n :Qi cN đuAi mèo> chim sáo cánh đN> :Qi

nhng dàn đMng ca của ếch nhái> nhng tiếng kêu của chim <\n ga:ia :ào buTi đêm) xouis đang th!o

đuTi một giFc m+) Ft c chng ta ai c[ng ?hi th!o đuTi một giFc m+) Xin bác hE$ đB cho 6!7!na 7a

điy Xin bác đừng cRt cánh của cA F$y

wng tT t7*9ng nhRm mRt <ại) wng ta đang nghp :; nhng cái hM nhN nm s@u t7ong 7ừng> :; sRc màu

của nhng bri c@$ h*+ng bM> :; nhng @m thanh của buTi đêm :à :; dàn đMng ca của ếch nhái) wng

ta nghp :; nhng cái tT thiên nga> nhng =u t7`ng> 7Mi tQi khi t7`ng n9 :à bầ$ thiên nga con ế?

hàng một th!o ch@n b) wng nhQ <ại nhng giFc m+ mà Ang đE từng F? ủ th8i Ang cfn t7|)

Z hAi đ*jc> Z bng nhiên Ang nói) Z 6!7!na có thB đi đ*jc) Chng ta sL khAng cRt cánh nó) #h*ng

<àm thế nào mà tAi biết chRc 7ng xouis sL mang đến cho tAi một con hiên #ga &èn nhN khi tAicầnG xàm thế nào mà biết đ*jc <ilu cDu ta có gi <8i h`a ha$ khAngG

Z ạn F$ <à một con chim biết t7ọng danh dự> Z 6am nói) Z #ếu nh* bạn F$ khAng t7ung thực :à gi

đng <8i> khAng tội gJ mà bạn F$ <ại ?hi đi <àm :à kiếm thDt nhi;u ti;n đB t7 <ại cho ng*8i chủ cza

hàng nhạc cr món ti;n nj chiếc t7AmZ?Vt mà b bạn F$ đE <F$ t7ộm)

Z #h@n tiln đ@$ tAi c[ng mun hNi <uAn) xouis đE kiếm đ*jc bao nhiêu ti;n 7MiG

Z ạn F$ có bn ngàn sáu t7m chOn m*+i mt đA <a :à sáu m*+i <m u> Z 6am nói) Z ChK mF$ ?ht

t7*Qc bọn cháu :ừa mQi đếm ong) ạn F$ đ*jc t7ại &ookooskoos t7 cho một t7m đA <a ti;n cAngthTi kèn hilu> :à đE tiêu mFt sáu m*+i u ti;n t!m) hế <à bạn F$ đến oston :Qi chOn m*+i chOn đA

<a :à bn m*+i u) WMi Ang chủ hu$;n hiên #ga <ại t7 cho bạn F$ một t7m đA <a ti;n cAng đB <àm

:ilc t7ong một tuần> nh*ng bạn F$ đE tiêu mFt ba đA <a đB ?uộcZboa cho nhng ng*8i ?hrc :r 9

khách sạn n+i bạn F$ đE từng nghK một đêm 9 đó) 'D$ <à khi đến hi<ad!<?hia bạn F$ có một t7m

chOn m*+i sáu đA <a :à bn m*+i u) #hà hàng đêm t7 cho bạn F$ mi tuần nm t7m đA <a t7ong

m*8i tuần> tOnh 7a <à nm ngàn đA <a> nh*ng bạn F$ ?hi t7 ?hO mAi giQi hết m*8i ?hần t7m s ti;n

nm ngàn đA đó> :à bạn F$ c[ng tiêu hết b$ m*+i <m u đB mua chJ ?hFn mQi :à bn đA <a đB gzi

điln tOn cho cháu) 'D$ nên tTng cộng s ti;n <à bn ngàn sáu t7m chOn m*+i mt đA <a :à sáu m*+i

<m u) ^i :Qi một con chim nh* thế <à =uá nhi;u 7Mi)

Z ChRc chRn <à thế 7Mi> Z Ang tT t7*9ng nói) Z ChRc chRn <à thế 7Miy

Z #h*ng bạn F$ c[ng sL t7 ti;n :V má$ ba$ kh` hMi từ Iontana đến hi<ad!n<?hia cho cháu) 'J thế

món ti;n sL gim ung chK cfn bn ngàn bn t7m hai m*+i đA <a :à b$ m*+i tám u thAi)

wng tT t7*9ng t7Ang có :| choáng :áng :J nhng con s nà$)

Z #gần F$ :en cfn <à =uá nhi;u đi :Qi một con chim) Z Ang nói) Z CDu ta định <àm gJ :Qi tFt c s

ti;n đóG

Z ạn F$ sL đ*a c cho Ang b> bác thiên nga già)

Z 'à Ang nà$ sL <àm gJ :Qi chngG

Z ác F$ sL ba$ đến cza hàng nhạc cr 9 i<<ing :à t7ao s ti;n đó cho ng*8i chủ hilu đB t7 món nj

n t7ộm chiếc t7AmZ?Vt)

Z ^*a hết tFt c ngần F$ *G

Z '@ng)

Z #h*ng một chiếc t7AmZ?Vt khAng đáng giá tQi bn ngàn bn t7m hai m*+i đA <a :à b$ m*+i tám

u)

Z Cháu biết thế> Z 6am nói) Z #h*ng chOnh cza hilu ?hần nào c[ng bị h* hNng) ác thiên nga già đE

đFm : cza sT kOnh to :à <ao :ào nh* bị ma đuTi) ác F$ <àm <ung tung b!ng tFt c mọi th` <ên)

Z hi> Z Ang tT t7*9ng nói) Z #h*ng đB sza cha tFt c mọi th` cho tz tế c[ng khAng tn hết ngần F$

ti;n)Z Cháu cho <à khAng) Z 6am nói) Z #h*ng xouis khAng cần dPng đến ti;n :ào :ilc gJ na> :J :D$ bạn

F$ sL đ*a tFt c cho ng*8i chủ cza hàng nhạc cr)

*8ng nh* chủ đ; :; ti;n bạc khiến cho Ang tT t7*9ng 7Ft =uan t@m) wng ta nghp khAng ?hi dPng

ti;n :ào :ilc gJ na thJ sL :ui biết bao nhiêu) wng ng <*ng 7a ghế tựa) wng thF$ :ilc một t7ong s

nhng con thiên nga Ang coi sóc <ại có thB dành drm đ*jc h+n bn ngàn đA <a :à s ti;n đó <ại nga$

9 ngoài kia> đ*jc đựng t7ong một ti ti;n t7!o nga$ 9 cT nó> thDt khó tin =uá)

Z #ói đến :Fn đ; ti;n bạc> Z Ang nói) Z chim chóc d% z t7O h+n con ng*8i) &hi một con chim kiếmđ*jc một s ti;n> hầu hết s ti;n đó khAng bị tiêu đến) Iột con chim khAng ?hi đến một siêu thị :à

mua một tá t7`ng> một c@n b+> hai cuộn khn giF$> đM n ti> một <ọ thuc tq$> một <ọ cà chua st>

một c@n 7*i thịt bm :iên> một <ọ đào thái <át mNng> khong hai <Ot 7*i sa t*+i đE khz chFt bVo :à

một chai dầu A <iu) Iột con chim khAng ?hi t7 ti;n thuê nhà ha$ <Ei suFt :a$ nj) Iột con chim

khAng bo hiBm sinh mạng của mJnh :Qi một cAng t$ bo hiBm :à 7Mi c[ng khAng ?hi đóng ti;n bo

hiBm th!o hj? đMng) Iột con chim khAng có một chiếc A tA :à :J thế khAng ?hi mua ng dầu>

khAng ?hi t7 ti;n sza cha A tA :à khAng ?hi mang ! đến tilm 7za ! :à t7 ti;n 7za !) IuAng

th :à chim chóc thDt <à ma$ mRn) Chng khAng ?hi sut đ8i tOch gó? nh* con ng*8i) #g*8i ta có

thB dạ$ cho một con khK <ái đ*jc một chiếc mA tA> nh*ng tAi ch*a bao gi8 thF$ có con khK nào <ại 7a

ngoài :à đi mua một chiếc mA tA đ*jc)

Z hi 7Mi) Z 6am t7 <8i) Z #h*ng c[ng có <oài :Dt thOch tOch gó? các th`> dP cho <à chng khAng t7

bFt k cái gJ cho nhng đM :Dt đó c)

Z Ch]ng hạn nh*)))G Z Ang tT t7*9ng hNi)

Z Con chuột> Z 6am nói) Z Iột con chuột sL <àm tT> 7Mi thJ nó sL tha :; nhà đủ mọi th` Z nhng :Dt

tầm tầm :à nhng đM 7ác 7*9i) #ó :Q <F$ bFt k th` gJ <ọt :ào mRt nó)

Z CDu nói ?hi Z Ang tT t7*9ng nói) Z CDu nói hoàn toàn đng> 6am ạ) *8ng nh* cDu biết 7Ft nhi;u :;

<oài :Dt)

Z Cháu thOch sc :Dt> Z 6am nói) Z Cháu thOch đ*jc ngRm nhJn chng)

Z hế thJ hE$ đi :Qi tAi :à chng ta sL khám ?há :*8n bách th> Z Ang tT t7*9ng :ừa nói :ừa đ`ng

<ên) Z UAm na$ tAi c[ng cm thF$ khAng mun <àm :ilc thêm na) Ai sL h*Qng den cho cDu !m

:*8n bách th)

'à c hai cPng đi 7a) ^êm đó> nh8 sự cho ?hV? đ\c bilt> 6am ngủ t7ong ?hfng <àm :ilc của Ang tT

t7*9ng) CDu t7i ti ngủ 7a n;n nhà :à cuộn mJnh :ào) 6áng mai má$ ba$ sL đ*a cDu =ua$ t79 :; nhà)

@m t7O 6am đầ$ R? nhng cái mà cDu đE đ*jc t7Ang thF$ 9 :*8n bách th) 'à t7*Qc khi tRt đèn> cDu

<F$ sT nhDt kS từ t7ong ba <A 7a :à :iết một bài th+) #ội dung nó nh* sau" ài th+ của 6am W@u XMm

7ên khR? m\t đFt :à biBn c bao <a) '*8n th hi<ad!<?hia <à ch dành cho ta) Có nhi;u th` đB n :à

:ilc đB <àm> Có chim ›7!gat :à có chuột t7P tO hon… Có Chuột '!s?!7 :à có con x*8i> CAng bng mànói thJ tAi thOch c đAi) Có gFu t7Rng :à ngng Canađa 'à nhng <oài :Dt đến từ mọi n|o a) Có

nhng <oài ch*a bao gi8 bạn đ*jc ngó =ua #h* gFu ?otAt :à nh* chMn gu<o> hực sự bạn ?hi tQi

thm :*8n bách th ^B đ*jc tDn mRt thF$ một ch chuột ti con Uo\c một con đama> ha$ <inh

d*+ng đầu bf> đuAi t7Rng) Có nhng ch chim <ạ bên b8 hM anh t7ong> Có chó sói :à c 7Rn m[i <jn)

Có nhng <oài động :Dt hF? den :A cPng> Ch]ng hạn nh* chim 7uMi :à bầ$ hi cqu) Có nhng ch

ngựa non đB c*i> :à <[ chim đB sn mMi> 'à nhng sự kiln $ 7a hàng ngà$) Có chó sói> cáo> di;u

h@u :à c> 'à hc <Qn đB s* tz :Pi mJnh t7ong đó) Có nhng hM n*Qc <\ng êm :à nhng chuMng th bJnh $ên) #+i bf sát nghK ng+i :à hT d gầm <ên) Cfn có khK đầu chó đOt đN sau <*ng) oàn bộ mrc

đOch của một :*8n bách th đ*jc chm sóc tz tế> xà đ*a bạn đến :Qi thế giQi động :Dt =uanh ta) }&S

tên~ 6am W@u XMm

6am đB bài th+ <ên bàn <àm :ilc của Ang tT t7*9ng) 6áng sQm hAm sau> t7*Qc gi8 <àm :ilc của nh@n

:iên :*8n bách th 7Ft <@u> 6am đE 78i hi<ad!<?hia bng má$ ba$) xouis :à 6!7!na cPng đi :Qi cDu

đến s@n ba$) Uọ mun :e$ chào tạm bilt) Uọ c[ng dự định sL từ giE hi<ad!<?hia nga$ <c đó :à

nga$ tại đó đB ba$ :; Iontana) &hi nh@n :iên hi =uan t7Ang thF$ hai con chim t7Rng to t7ên đ*8ng

bng> họ nhn nháo c <ên) #g*8i ?hr t7ách thá? đi;u khiBn đánh điln cF? báo cho nhng ?hi cAng

đang <ái má$ ba$ tQi) C đám thành :iên của đội :Dn chu$Bn m\t đFt từ các tfa nhà chạ$ Pa 7a> <ao :;

?hOa xouis :à 6!7!na đB đuTi họ đi) 6am đang ngMi t7ên má$ ba$> bên cạnh cza sT> má$ ba$ đang

chuqn bị cFt cánh :à cDu t7Ang thF$ tFt c) xouis chộ? <F$ kèn t7AmZ?Vt) HChng ta 7a điH> ch thTi>

Hba$ :ào khong t78i cao anh hoang dEyH #hng nt nhạc :ang :ọng khR? s@n ba$ :à <àm mọi

ng*8i giDt mJnh) H&oZhohy &oZhohyH gọi) Ch hạ t7AmZ?Vt ung :à bRt đầu chạ$ dọc th!o đ*8ng

bng) th!o sau) 'ừa <c đó> má$ ba$ của 6am c[ng chạ$ ng*jc chi;u gió chuqn bị cFt cánh) ^Ai

thiên nga chạ$ bên cạnh) Uọ 9 t7ên khAng t7ung t7*Qc c má$ ba$> :à ba$ 7Ft nhanh) 6am ngMi bên

cza sT :e$ chào)

Uu@n Ch*+ng C`u Iạng của xouis <F? <ánh t7ong nRng sQm mai) Chiếc má$ cba$ gầm 7 :à bRt đầu

ba$ <ên) xouis :à 6!7!na c[ng ba$ nhanh <ên cao) Hạm bilt> hi<ad!<?hiayH xouis nghp thầm) Hạm

bilt UM Chimy ạm bilt nhà hàng đêmyH 'Qi tc độ 7Ft <Qn> má$ ba$ đE đuTi kị? đAi thiên nga) Uọ

bRt đầu trt <ại đng sau) Uọ ba$ :; h*Qng t@$ th!o chiếc má$ ba$ một <át) WMi xouis 7a hilu cho

6!7!na <à ch sR? đTi h*Qng) Ch nghiêng cánh sang bên t7ái :à 7L ngo\t :; ?hOa nam) HChng ta sL

ba$ :; nhà th!o tu$ến đ*8ng ?h*+ng nam :à khAng :ilc gJ ?hi :ội :E cH> ch tự nhủ) 'à họ đE

<àm nh* :D$) Uọ ba$ :; ?h*+ng nam =ua Ia7$<and :à 'i7ginia) Uọ ba$ :; ?h*+ng nam =ua

Ca7o<inas) Uọ nghK <ại một đêm 9 ‚!mass!! :à t7Ang thF$ nhng c@$ sMi cT thr 7êu bám đầ$ cành)

Uọ đi thm nhng :Png đầm <ầ$ 7ộng <Qn 9 bang !o7gia> ngRm nhng bầ$ cá sFu :à <Rng ngh! tiếng

chim nhạn hót) Uọ ba$ ngang =ua ›<o7ida :à <*u <ại :ài ngà$ 9 một nhánh sAng <ầ$ <ội n+i có nhng

ch chim bM c@u gP gP t7ên nhng c@$ tu$ết tPng :à nhng con thn <n bV Ou nm cuộn t7fn s*9inRng) Uọ 7L :; h*Qng t@$ tQi xouisiana) WMi họ 7L sang h*Qng bRc :; ?hOa nhà của họ 9 th*jng <*u

:Png hM ^á ^N) Iột chu$ến hMi h*+ng thDt :inh =uangy &hi 78i Iontana> xouis khAng một u dOnh

ti) @$ gi8 ch đE giàu có 7Mi) &hi 7a đi> khAng một ai biết đến ch) @$ gi8 ch đE nTi tiếng 7Mi)

&hi 7a đi> ch cfn <à một k| cA độc t7ên thế giQi nà$) i8 đ@$ bên cạnh ch <à ng*8i :j Z cA thiên nga

mà ch $êu) Chiếc hu@n ch*+ng :en 9 cT ch> chiếc t7AmZ?Vt =uS giá đung đ*a t7ong gió> s ti;n mà

ch đE ?hi :Ft : mQi kiếm đ*jc nm $ên t7ong ti ti;n) Ch đE hoàn thành mrc đOch mà ch đ; 7a)

Ft c chK t7ong :Nn :n có mF$ tháng ngRn ngủi) ự do mang <ại cm giác thDt k diluy Jnh $êuthDt tu$lt :8iy

Elwyn B. White


Chương 2

i<<ings

'ào một ngà$ tháng giêng t7ong anh> xouis :à 6!7!na :; đến nhà 9 :Png hM ^á ^N) Uọ nhanh

chóng tJm thF$ các thành :iên t7ong gia đJnh Z b m :à các anh chị !m họ Z gia hàng ngàn nhng

con chim n*Qc khác) ^ó <à một cuộc đoàn tr Mn ào) Iọi ng*8i đ;u mun <ên tiếng chào mừng nga$

<D? t`c) &oZhoh> &oZhoh> &oZhohy Cui cPng nhng k| <ạc đàn c[ng đE t79 :;) xouis> Ang thiên

nga già> đọc một bài ?hát biBu hoa m(> khá dài nh*ng ch@n thành) xouis n@ng kèn <ên :à ch+i bài

H&hAng có n+i nào ging nh* =uê h*+ng) ại =uê h*+ng> =uê h*+ng> =uê h*+ng ngọt ngàoyH x[ chim

n*Qc J ào bàn tán 7Ft nhi;u :; chu$ln xouis đE thu$ết ?hrc đ*jc 6!7!na t79 thành :j của ch) Iọi

ng*8i đ;u chc mừng đAi :j chMng hạnh ?hc) 'à tFt c các anh chị của xouis :à 6!7!na m =uanh

:à !m nhng đM đạc của xouis) #hng :Dt drng đ8i th*8ng của ch g@$ cho họ Fn t*jng mạnh) Uọ

thOch Uu@n Ch*+ng C`u Iạng> họ sa$ mê tiếng kèn t7AmZ?Vt> :à họ nAn nóng mun !m s ti;n

t7ong ti ti;n) #h*ng xouis khAng m9 ti 7a) ha$ :J :D$ ch kVo b m tách 7iêng 7a một bên) C ba

cPng nhau b*Qc <ên b8> xouis tháo ti ti;n 7a khNi cT> ci đầu chào :à đ*a nó cho thiên nga b) Ft

c s ti;n <à bn ngàn bn t7m hai m*+i đA <a :à b$ m*+i tám u) WMi xouis <F$ bng 7a :à :iết

một b`c th* ngRn cho ng*8i chủ cza hilu nhạc cr 9 i<ings đB khi đến đó b ch sL đ*a cho Ang ta)

`c th* có nội dung" zi ng*8i chủ cza hàng nhạc cr 9 i<<ings" &èm th!o th* nà$ ngài sL thF$ bn

ngàn bn t7m hai m*+i tám đA <a :à b$ m*+i tám u) 6 ti;n đó đB t7 cho chiếc t7AmZ?Vt :à

nhng thilt hại của cza hàng) Xin :à Ang c[ng khAng biết đọc> nh*ng Ang cầm <F$ ti ti;n :à đ!o nó :ào cT) wng cm

thF$ chRc chRn 7ng gi8 đ@$ Ang có thB t7 món nj n t7ộm chiếc t7AmZ?Vt ngà$ nào)

Z Ai sL đi> Z Ang nói :Qi :j) Z Ai sL khAi ?hrc <ại danh dự của tAi) Ai sL t79 <ại i<ings> n+i tAi đE

?hạm tội Z một thành ?h <Qn> đAng đc d@n c*)

Z 7*Qc đ@$ c nhà c[ng đE đ*jc ngh! đi;u đó 7Mi) Z à :j nhDn Vt) Z UE$ mang ti;n :à th* đến

i<ings nhanh đến hết m`c Ang có thB ba$) 'à khi Ang tQi đó> in hE$ :J Cha mà cqn thDny #g*8i

chủ cza hàng nhạc cr có sng) wng ta sL nhQ 7ng <ần t7*Qc một con thiên nga đE c*Q? 9 cza hàng

của Ang tay 'J :D$ hE$ tự <o cho bn th@ny Ang đang dFn th@n :ào một :ilc ngu$ hiBm đF$)

Z #gu$ hiBm <à cái đinhy Z hiên nga chMng nói) Z #gu$ hiBm <à cái đinhy Ai chào đón ngu$ hiBm :à ?hiêu <*u) ên đlm của tAi c[ng <à #gu$ UiBm) Ai sL <i;u mạng đB khAi ?hrc <ại danh dự của tAi :à

dành <ại ?hqm chFt <ịch sự của tAi) Ai sL t7 hết nj :à <au sạch :ết nh+ đE bAi nhọ tên tuTi tAi) Ai sL

khAng bao gi8 cfn ?hi Fu hT :; chu$ln n t7ộm :à :ilc <àm sai t7ái na) Ai sL)))

Z #ếu Ang khAng thAi ba hoa> Z bà :j nói> Z thJ Ang sL khAng đến đ*jc xouis t7*Qc khi cza hàng đóng

cza đ@u)

Z à nói ?hi> nh* th*8ng <l> Z thiên nga chMng nói) wng sza <ại ti ti;n :à bng đB ba$ đi) WMi Ang

cFt cánh ba$ <ên khAng t7ung :à h*Qng :; ?hOa Rc> ba$ cao> ba$ nhanh) 'j :à con t7ai Ang ta đ`ng

d_i nhJn th!o cho đến khi Ang đE khuFt dạng)

Z hDt đng <à một <Eo thiên nga k crcy Z à nói) Z Con có một ng*8i cha tt> xouis ạ) I h$ :ọng

sL khAng có đi;u gJ $ 7a :Qi b con) #ói thDt :Qi con> m thF$ <o <o)

hiên nga b ba$ cao :à ba$ nhanh) &hi thF$ nhng ngAi nhà th8> nhà má$> cza hàng :à nhà cza 9

i<<ings> Ang <*jn một :fng 7Mi bRt đầu đá? ung> th]ng h*Qng cza hàng nhạc cr) H^E đến <c của

mJnh 7MiH> Ang tự nhủ> Hkhonh khRc dành <ại tOnh t7ung thực của mJnh đE 9 t7ong tầm ta$) Ch]ng

mF$ chc mJnh sL thoát khNi nj nần> thoát khNi bóng m@$ u ám của sự hT thn> mFt danh dự :à bao

t7Pm <ên cuộc sng của mJnh t7ong sut bao tháng t78iH) #hng ng*8i đ`ng d*Qi đFt đE t7Ang thF$

thiên nga) Iột t7ong nhng ng*8i bán hàng của cza hàng nhạc cr đang đ`ng nga$ cạnh cza sT m\t

ti;n :à nhJn 7a đ*8ng) &hi t7Ang thF$ con chim t7Rng to ba$ tQi gần> anh ta <a <ên :Qi ng*8i chủ tilm"

HCon chim <Qn đang tQi gần) UE$ <F$ sng của Ang 7ayH Chủ tilm chộ? <F$ khqu sng ngRn :à chạ$

bT 7a h*Qng th]ng tQi cza hilu) Chủ tilm n@ng sng <ên)

wng ta nh đạn c hai nfng thành một t7àng <iên trc) hiên nga b cm thF$ đau nhói bên :ai t7ái)

#hng S nghp :; cái chết Pa :; t@m t7O Ang) #goái <ại ?hOa sau> Ang thF$ một giọt máu đN t*+i <oang

t7ên ngực) #h*ng Ang :en ba$ th]ng tQi t7*Qc m\t ng*8i chủ tilm) H&ết crc đE gần k;H> Ang tự nhủ)

HIJnh sL chết t7ong khi đang <àm nhilm :r) IJnh chK cfn sng đ*jc một <át na thAi) wng chủ tilm

:Qi sự điên 7M của Ang ta> đE t\ng cho mJnh một :ết th*+ng t7O mạng) ừ tpnh mạch của mJnh> máu đN

ch$ ung thành dfng) 6`c <ực mJnh đE cạn kilt) #h*ng nga$ c t7ong gi8 ?ht gần k; cái chết>

mJnh c[ng sL t7 ti;n cho chiếc t7AmZ?Vt) Xin chào từ bilt cuộc sngy Xin chào từ bilt thế giQi t*+i

đ? nà$y Xin chào từ bilt :Png hM nhN 9 mi;n Rcy 'pnh bilt nhng mPa u@n mà ta đE biết :Qi tFtc ni;m sa$ mê :à tJnh $êuy 'pnh bilt ng*8i :j thủ$ chung :à nhng đ`a con th*+ng $êuy a> k|

đang hF? hi> in chào từ bilt c nhà) a ?hi chết một cách du$ên dáng th!o cách mà chK một con

thiên nga mQi có thB <àm đ*jcH) 'ừa su$ nghp> thiên nga :ừa hạ cánh đá? ung gi+ ti ti;n :à

chiếc bng 7a t7*Qc m\t ng*8i chủ tilm đang kinh ngạc> :à ngFt Ku khi t7Ang thF$ máu của chOnh

mJnh) wng nm 7[ grc bên <i đi t7*Qc m\t tFt c mọi ng*8i nh* một con thiên nga đE chết) Iột đám

đAng m <ại nga$ t`c thJ) HCái gJ thế nà$GH #g*8i chủ tilm khom mJnh ci ung con chim :à kêu

<ên) HCái gJ $ 7a 9 đ@$ thế nà$GH Ang ta đọc nhanh b`c th* ngRn t7ên chiếc bng) WMi Ang m9 toangmilng ti :à bRt đầu <Ai 7a nhng t8 giF$ bạc một t7m :à nm m*+i đA <a) Iột :iên cnh sát :ội :E

tQi hiln t7*8ng :à bRt đầu đq$ đám ng*8i <Pi t79 <ại)

Z ^`ng <ui 7ay Z Ynh ta =uát) Z Con thiên nga đE bị th*+ng) UE$ t7ánh ch cho nó th9y

Z #ó chết 7Mi> Z một cDu bV nói) Z Con chim đó chết 7Mi)

Z #ó khAng h; chết> Z ng*8i bán hàng nói) Z #ó hong =uá đF$ thAi)

Z UE$ gọi một chiếc cù th*+ngy Z Iột ?hr n t7ong đám đAng kêu <ên) Iột dfng máu nhN đọng <ại

d*Qi cT thiên nga già) 7Ang Ang d*8ng nh* khAng cfn sinh khO) 'ừa <c đó ng*8i ?hr t7ách cFm sn

bRn uFt hiln)

Z Yi đE bRn ch chim nà$G Z Ang hNi)

Z Ai bRn> Z chủ tilm nói)

Z 'D$ thJ Ang bị bRt> Z ng*8i ?hr t7ách cFm sn bRn nói)

Z 'J saoG Z Ang chủ tilm hNi)

Z 'J đE bRn một con hiên #ga &èn) Ê có <uDt bo :l <oài chim nà$) wng khAng đ*jc ?hV? bRn :ào

một con thiên ngay

Z Uừ> Z ng*8i chủ tilm đá?> Z Ang c[ng khAng thB bRt tAi đ*jc) Ai đE từng biết con chim nà$) #ó <à

một tên n t7ộm) #ó mQi chOnh <à k| mà Ang cần bRt) 7*Qc kia nó đE từng đến đ@$> :à nó đE n t7ộm

của tAi một chiếc t7AmZ?Vt)

Z UE$ gọi một chiếc ! cù th*+ngy Z #g*8i ?hr n nọ kêu <ên)

Z wng có cái gJ 9 t7ong ta$ :D$G Z 'iên cnh sát hNi) #g*8i chủ tilm :ội :E nhVt ti;n :ào ti :à giFu

c bng <en ti 7a đng sau)

Z #ào> hE$ đ*a tAi !my Z 'iên cnh sát nói)

Z Ai c[ng mun !m> Z ng*8i ?hr t7ách :ilc cFm sn bRn nói)

Z Ft c chng tAi đ;u mun !m> Z một ai đó t7ong đám đAng kêu <ên)

Z Cái gJ 9 t7ong ti :D$G

#g*8i chủ tilm <ng tng đ*a ti ti;n :à chiếc bng cho ng*8i ?hr t7ách :ilc cFm sn bRn) wng nà$

đ`ng th]ng ng*8i> đ!o kOnh :ào :à đọc to nhng ch :iết t7ên bng" Hzi Ang cza hàng nhạc cr 9

i<<ings" &èm th!o th* nà$ ngài sL thF$ bn ngàn bn t7m hai m*+i tám đA <a :à b$ m*+i tám u)6 ti;n đó đB t7 cho chiếc t7AmZ?Vt :à nhng thilt hại của cza hàng) Xin c đám đAng há hc mMm) Iọi ng*8i bRt đầu bàn

tán nga$ t`c thJ)

Z UE$ gọi một chiếc cù th*+ngy Z #g*8i ?hr n nọ <ại kêu <ên)

Z Ai sL ?hi mang s ti;n đó :; s9 cnh sát> Z :iên cnh sát nói) Z ^@$ <à một t7*8ng hj? ?h`c tạ?)

Ft c` cái gJ dOnh <Ou đến ti;n nong đ;u ?h`c tạ? hết) Ai sL cầm s ti;n nà$ :à gi chng an toàn

cho đến khi :Fn đ; đ*jc ngE ng[)Z &hAng> Ang khAng thB <àm thế đ*jcy Z #g*8i ?hr t7ách cFm sn bRn nói) Z 6 ti;n nà$ thuộc :; tAi)

Z ại saoG Z 'iên cnh sát hNi)

Z 9i :J))) Z #g*8i ?hr t7ách cFm sn bRn đá?)

Z 9i :J cái =uái gJG Z 'iên cnh sát cRt ngang)

Z 9i :J <uDt định 7ng chim chóc thuộc =u$;n =un <S của tAi) 6 ti;n kia <à của thiên nga) 'J thế> tAi

sL gi s ti;n đó cho đến khi :Fn đ; đ*jc gii =u$ết)

Z > khAng> khAng đ*jcy Z Chủ tilm giDn d nói) Z 6 ti;n đó thuộc :; tAi) ^i;u đó đE đ*jc ghi 7_

nga$ t7ên chiếc bng nà$) n ngàn bn t7m hai m*+i đA <a :à b$ m*+i tám u nà$ <à của tAi)

&hAng ai có thB <F$ nó 7a khNi ta$ tAi đ*jc)

Z Có đF$> Z :iên cnh sát nói) Z Ai sL <àm nh* :D$)

Z &hAng> tAi ch`> Z ng*8i ?hr t7ách cFm sn bRn nói)

Z 7ong đám đAng có ai <à <uDt s* khAngG Z #g*8i chủ tilm hNi) Z Chng ta hE$ gii =u$ết :Fn đ;

nga$ b@$ gi8 :à nga$ 9 đ@$)

Iột ng*8i đàn Ang dáng cao cao b*Qc tQi)

Z Ai <à =uan tfa Cfi X*+ng> Z Ang ta nói) Z Ai sL <àm 7_ t7*8ng hj? nà$) #ào> gi8 thJ cho biết ai

t7Ang thF$ con chim nà$ ba$ tQiG

Z Ai> Z ng*8i bán hàng nói)

Z UE$ gọi một chiếc c`u th*+ng đi đE nàoy Z #g*8i ?hr n <ại hVt <ên)

Z Cháu c[ng nhJn thF$ con chim> Z một cDu bV tên <à Y<€7!d iọt Iáu cho biết)

Z ^*jc 7Mi> Z =uan tfa nói) Z UE$ t <ại chu$ln đE $ 7a> chOnh ác nhng đi;u các ng*8i tDn mRt

t7Ang thF$)

#g*8i bán hàng <ên tiếng t7*Qc)

Z > Z anh ta nói) Z tAi đang đ`ng bên cza sT nhJn 7a ngoài thJ t7Ang thF$ con thiên nga ba$ tQi gần) 'J

:D$ tAi <a <ên) wng chủ :ội :ào <F$ sng :à bRn> :à con chim 7+i ung Z ng*8i bán hàng đá?) Z &hAng ?hi th*8ng u$ên ng*8i ta thF$ một con chimcó ti;n> :J :D$ tAi đE đB S đến đi;u đó)

Z ^*jc 7Mi> Z =uan tfa nói) Z @$ gi8 chng ta hE$ đB cho Y<€7!d iọt Iáu kB <ại nhng gJ ch bV đE

thF$) UE$ t <ại nhng gJ cháu đE thF$> Y<€7!dy

Z > Z ch bV nói> Z cháu đang 7Ft <à khát :à :J :D$ cháu mun đến một cza hàng bánh ko :à kiếm

cái gJ đó đB ung)

Z UE$ chK kB nhng đi;u cháu đE thF$ thAi> Y<€7!d ạ> Z =uan tfa nói) Z ^ừng bDn t@m đến :ilc cháu

khát nh* thế nào)Z Cháu đang đi dọc th!o ?h> Z Y<€7!d tiế? trc> Z b9i :J cháu 7Ft <à khát) 'J :D$ cháu đang đi dọc th!o

?h t7ên đ*8ng đến một cza hàng bánh ko kiếm cái gJ đó đB ung> :à 9 đng kia> từ t7ên t78i nga$

?hOa t7ên đầu cháu uFt hiln một con chim t7Rng to :à nó đang hạ cánh đá? ung khNi bầu t78i nh*

thế nà$ nà$) Z Y<€7!d dang hai ta$ 7a :à bRt ch*Qc con chim) Z 'à :J :D$ khi nhJn thF$ con chim <Qn

đó> cháu khAng cfn nghp đến :ilc cháu đE khát nh* thế nào na> :à chK nga$ t`c thJ sau đó> con chim

to kinh khủng nà$> =u thDt nó to kinh khủng> đE nm bên <i đi :à nó đE chết :à máu gi@$ 7a khR?

mọi th` :à đó <à cái mà cháu đE t7Ang thF$)

Z Cháu có ch S đến đi;u gJ đ\c bilt 9 con chim nà$ khAngG Z ƒuan tfa Cfi X*+ng hNi)

Z Iáuy Z Y<€7!d nói)

Z Cfn cái gJ khác khAngG

Z &hAng ạ> chK có máu thAi)

Z Cháu có ngh! thF$ tiếng sng khAngG

Z &hAng ạ> chK có máu thAi> Z Y<€7!d nói)

Z Cm +n cháuy Z ƒuan tfa nói) Z ^ó <à tFt c sự :ilc)

'ừa <c đó một tiếng cfi bRt đầu 7 <ên Z uoa> uoa> uoa) Iột chiếc ! cù th*+ng bó? cfi inh Ni chạ$

dọc ung ?h) #ó dừng <ại t7*Qc đám đAng) Uai ng*8i đàn Ang nh$ 7a khNi !) Uọ khiêng một cái

cáng :à đ\t nó ung bên cạnh ch thiên nga đang nm) hiên nga ngóc đầu dD$ :à nhJn ung

=uanh) HIJnh đE 9 ng*ng cza của cái chếtH> Ang nghp> H:à b@$ gi8 mJnh cho 7ng mJnh đE sng <ại)

IJnh đang hMi sinh) IJnh sL sngy IJnh sL t79 <ại bầu t78i bao <a bng đAi cánh to khN! của mJnh)

IJnh sL <ại đ*jc <*Qt du$ên dáng t7ên nhng cái hM t7ong thế giQi nà$ :à <ại đ*jc ngh! tiếng ếch

nhái kêu :à đón nhDn ni;m :ui thOch do @m thanh t7ong đêm ti :à sự uFt hiln của bJnh minh mang

<ạiH) 7ong khi đang nghp ngji :; nhng S t*9ng :ui :| đó> Ang cm thF$ mJnh bị n@ng bTng <ên)

#hng ng*8i hộ <S cù th*+ng đ!o <ại bng :ào cT cho thiên nga> n@ng Ang <ên> nh nhàng đ\t Ang

<ên cáng :à khiêng :ào chiếc ! cù th*+ng có đèn đN đang =ua$ t7fn t7ên nóc) Iột ng*8i t7Pm

chiếc m\t nạ th9 A i <ên đầu thiên nga :à b+m A i cho Ang) Uọ <ái ! tQi blnh :iln> :ừa đi :ừa bó?

cfi inh Ni) v đó họ đ\t thiên nga <ên gi*8ng :à tiêm cho Ang một m[i ?!nnii<in) Iột bác sp t7| đến

khám :ết th*+ng do bị t7ng đạn) ác sp nói :ết th*+ng chK 9 ngoài da) hiên nga khAng biết HngoàidaH nghpa <à gJ> nh*ng ngh! thJ có :| nghiêm t7ọng) ‚ tá m Ot :@$ =uanh) Iột ng*8i đo hu$ết á?

của thiên nga :à :iết cái gJ đó <ên một biBu đM) hiên nga bRt đầu cm thF$ khN! khoRn t79 <ại) wng

cm thF$ d% chịu khi đ*jc nm t7ên gi*8ng> đ*jc các cA $ tá sn sóc Z t7ong s đó có một cA 7Ft

inh) ác sp 7za :ết th*+ng :à đ\t <ên đó một miếng gạc) 7ong khi đó> 9 =uan tfa đang thAng báo =u$ết định của mJnh)

Z Cn c` :ào các ch`ng cQ> Z Ang ta nói một cách t7ang t7ọng> Z tAi =u$ết định s ti;n nà$ thuộc :;

ng*8i chủ tilm đB bP <ại chiếc t7AmZ?Vt đE mFt :à nhng thilt hại của cza hàng) Ai giao thiên ngacho ng*8i ?hr t7ách :ilc cFm sn bRn t7Ang nom)

Z h*a ngài chánh án> Z ng*8i ?hr t7ách :ilc cFm sn bRn nói> Z in đừng =uên 7ng ng*8i chủ hilu

nà$ ?hi bị bRt gi :J đE bRn một con thiên nga hoang dE)

Z ^ó <à một t7*8ng hj? bRt gi sai> Z :ị =uan tfa thAng thái nói) Z #g*8i chủ hilu bRn con chim nà$

b9i :J Ang ta sj 7ng cza hàng của Ang ta sL <ại bị c*Q?) wng ta khAng biết <à con thiên nga nà$ đang

mang ti;n đến đB t7 cho chiếc t7AmZ?Vt) wng ta đE bRn t7ong t7*8ng hj? đB tự :l) Ft c mọi ng*8i

đ;u :A tội> thiên nga <à một con chim t7ung thực> món nj đE đ*jc t7> ng*8i chủ hilu t79 nên giàu

có> :à :r nà$ đE gii =u$ết ong)

^ám đAng 7!o hf tán th*9ng) #g*8i ?hr t7ách :ilc cFm sn bRn m\t mà$ s*ng sKa) 'iên cnh sát

t7Ang có :| ủ 7[) Cfn ng*8i chủ tilm thJ n9 nang từng khc 7uột) wng ta <à một ng*8i hạnh ?hc)

wng ta cm thF$ 7ng cAng <S đE đ*jc thực hiln)

Z Ai có một thAng báo> Z Ang ta nói) Z Ai sL chK gi đng s ti;n t7 cho chiếc t7AmZ?Vt bị <F$ đi :à

thanh toán hóa đ+n sza cha cza hàng) oàn bộ s ti;n cfn <ại sL đ*jc sz drng :ào một mrc đOch tt

nếu tAi có thB nghp 7a đ*jc một :ilc gJ thOch hj?) Có ai nghp đ*jc 7a mrc đOch gJ đáng đB tiêu s ti;n

đó khAngG

Z ^ội =u@n c`u tếG Z Iột ?hr n gji S)

Z &hAngy Z Chủ hilu nói)

Z ^ội h*Qng đạo sinhG Z Iột ch bV đ; uFt)

Z &hAngy Z Chủ hilu nói)

Z Uil? Uội o :l =u$;n tự do của cAng d@n I(y Z Iột ng*8i đàn Ang gji S)

Z C[ng khAng> Z chủ hilu nói) Z Ch*a có ai nghp 7a đ*jc một tT ch`c nào thOch hj? đB tAi t\ng s ti;n

nà$ c)

Z hế cfn Uil? Uội Yudubon thJ saoG Z Iột Ang ng*8i bV nhN có cái m[i khom nh* mN chim hNi)

Z Ua$ =uáy

Z wng nghp đ*jc đF$y Z Chủ hilu kêu <ên) Z Iột con chim đE mang <ại đi;u tt <ành cho tAi> :à b@$

gi8 tAi mun <àm đi;u gJ đó cho chim chóc) Uil? Uội Yudubon bo :l chim chóc) Ai mun s ti;n

nà$ đ*jc dPng đB gi? đ chim chóc) Có nhng con chim g\? khó khn thực sự) Chng đang đim\t :Qi sự tu$lt chủng)

Z u$lt chủng <à gJ :D$G Z Y<€7!d iọt Iáu hNi) Z Có nghpa <à bc mPi hAi ?hi khAng ạG

Z Ft nhiên <à khAng ?hi> Z chủ hilu nói) Z u$lt chủng <à đi;u $ 7a khi một <oài đang bị tu$lt dilt

dần Z khi <oài đó khAng cfn tMn tại na b9i :J các <oài khác khAng thOch chng) ing nh* <à chim bM

c@u đ*a th*> chim c*u ha$ khủng <ong F$)

Z hiên #ga &èn gần nh* tu$lt chủng 7Mi> Z ng*8i ?hr t7ách :ilc cFm sn bRn nói) Z Con ng*8i tiế?

trc sn bRn chng> ging nh* Ang chủ hilu điên 7M nà$) Z #h*ng gi8 đ@$ chng đang t79 :;)wng chủ hilu chm chm nhJn ng*8i ?hr t7ách cFm sn bRn chim)

Z Ai kh]ng định 7ng chng đang t79 <ại> Z Ang ta nói) Z Ch thiên nga :ừa mQi đ@$ đE t79 <ại i<<ings

:Qi bn ngàn bn t7m hai m*+i đA <a :à b$ m*+i tám u :à đ*a tFt c cho tAi) Ai thF$ đó <à một

sự t79 <ại 7Ft ha$) Ai khAng thB t*9ng t*jng 7a nTi nó kiếm 9 đ@u 7a tFt c chừng F$ ti;n) ^i;u đó

h]n <à ngộ <Rm)

#g*8i chủ tilm =ua$ :ào cza hàng của Ang ta> :iên cnh sát đi :; s9 cnh sát> =uan tfa đi đến tfa án>

ng*8i ?hr t7ách cFm sn bRn đi dọc uAi ung ?h :; ?hOa blnh :iln> :à Y<€7!d iọt Iáu :en cfn

đang khát n*Qc> tiế? trc đi đến cza hàng bánh ko) Ft c đám ng*8i cfn <ại tn đi ch khác) v blnh

:iln> thiên nga nm $ên t7ên gi*8ng> miên man :Qi nhng su$ nghp t*+i :ui) wng cm thF$ <fng t7àn

ngD? sự biết +n :J đ*jc sng :à thF$ nh nh_m :J đE t7 hết nj) 78i đE ti) WFt nhi;u blnh nh@n

t7ong blnh :iln đE đi ngủ) Iột cA $ tá đi :ào ?hfng thiên nga đB m9 cza sT 7a) IF$ ?ht sau khi cA

=ua$ <ại đB <F$ nhilt độ :à chi <*ng cho thiên nga thJ t7ên gi*8ng t7ng khAng Z cn ?hfng :Rng

ngRt) hiên nga đE ba$ =ua cza sT> oi 7ộng cánh :à ba$ :; nhà t7ong :fm t78i đêm <ành <ạnh) wng

ba$ sut đêm> =ua hết ngọn ni nà$ đến ngọn ni khác :à khi t78i :ừa hzng sáng thJ Ang :; đến nhà>

:j Ang đang đji)

Z hế nàoG Z hiên nga :j hNi)

Z t đ? c> Z Ang nói) Z Iột cuộc ?hiêu <*u <ạ th*8ng) Ai bị ng*8i ta bRn> đng nh* bà dự đoán)

#g*8i chủ tilm chpa sng :ào tAi :à bRn) Ai cm thF$ đau nhói 9 :ai t7ái Z bên :ai mà tAi <uAn <uAn

cho 7ng đ? h+n :ai bên kia) Iáu từ :ết th*+ng của tAi ?hun 7a nh* sui> :à tAi du$ên dáng 7+i

ung n+i tAi t7ao t7 s ti;n :à :J thế đE <F$ <ại đ*jc danh dự :à <fng tự t7ọng của tAi) Ai đE

9 bên ng*ng cza của cái chết) Iột đám đAng tr tD? <ại) Iáu tAi 7+i khR? n+i) Ai ngFt đi :à nm

t7*Qc m\t tFt c mọi ng*8i :Qi :| t7ang nghiêm) Cnh sát kVo tQi Z có đến hàng tá) #hng ng*8i ?hr

t7ách :ilc cFm sn bRn kVo đến đAng nghịt :à $ 7a một cuộc t7anh cEi kinh khủng :; :Fn đ; ti;n

bạc)

Z xàm sao mà Ang biết đ*jc tFt c nhng đi;u đó nếu Ang đang ngFt KuG Z hiên nga :j hNi)

Z IJnh th@n $êu ạ> Z thiên nga chMng nói> Z tAi mong <à mJnh đừng có ngRt <8i tAi nh* :D$ khi tAi

đang kB :; chu$ến đi của tAi) &hi thF$ tJnh t7ạng t7ầm t7ọng của tAi> một ai đó t7ong đám đAng đE gọi! c`u th*+ng> ng*8i ta ch9 tAi :ào blnh :iln :à đ\t tAi nm <ên gi*8ng) Ai nm đó t7Ang thDt đ?>

cái mN đ!n của tAi t*+ng ?hn :Qi nhng t8 giF$ t7Rng nh* tu$ết) Các bác sp :à $ tá đE chm sóc :à

an ủi tAi t7ong nhng gi8 ?ht đau đQn :à khT s9) @$ gi8 mJnh có thB đánh giá !m :ết th*+ng của

tAi t7ầm t7ọng đến m`c nào khi tAi cho mJnh ha$ <à một t7ong các bác sp khám cho tAi nói 7ng :ết

th*+ng của tAi 9 ngoài da)

Z h!o tAi> :ết th*+ng của Ang t7Ang khAng đến ni n\ng <Rm> Z thiên nga :j nói) Z Ai nghp <à Ang

chK bị *Qc da thAi) #ếu :ết th*+ng n\ng> Ang sL khAng ba$ :; sQm nh* :D$ đ*jc) P sao đi na>:ết th*+ng ngoài da ha$ <à khAng> tAi 7Ft mừng :J Ang đE t79 :; an toàn) Ai <uAn nhQ Ang mi khi

Ang :Rng nhà) Ai c[ng khAng biết tại sao na nh*ng sự thB <à nh* :D$)

'ừa nói> thiên nga :j :ừa :*+n đầu =ua cT chMng :à củng nh một cái) WMi họ cPng n sáng :à tJm

một ch n*Qc ch*a đóng bng t7ong hM đB b+i) hiên nga chMng tháo miếng gạc 7a :à nVm đi)

Elwyn B. White


Chương 21

IPa u@n anh t*+i

xouis :à 6!7!na càng ngà$ càng $êu nhau h+n) &hi mPa u@n :;> họ ba$ :; ?h*+ng bRc> xouis đ!o

t7AmZ?Vt> bng> bt ?hFn :à hu@n ch*+ng của ch> cfn 6!7!na khAng đ!o một th` gJ c) i8 đ@$

khAng cfn ?hi <àm :ilc :à kiếm ti;n> xouis cm thF$ :A cPng nh nh_m) Ch c[ng sL khAng cfn

?hi đ!o ti ti;n 9 cT na) ^Ai thiên nga ba$ nhanh <ên cao> cách m\t đFt khong m*8i ngàn ?ht)

Cui cPng chng ba$ đến cái hM nhN mi;n đFt hoang n+i xouis 7a đ8i) ^i;u nà$ <à m+ *Qc của ch Z

cPng :Qi ng*8i mJnh $êu t79 <ại :Png đFt 9 Canađa n+i <ần đầu tiên ch đ*jc t7Ang thF$ ban mai)

Ch đ*a 6!7!na b+i từ đầu nà$ đến đầu kia của hM :à =ua$ ng*jc <ại) Ch chK cho cA !m cái hfn

đo tO hon n+i m ch đE @$ tT) Ch chK cho cA !m khc g n+i 6am W@u XMm đE ngMi khi xouis

kVo d@$ già$ của cDu F$ :J ch khAng thB kêu Hb!!?H) 6!7!na :A cPng :ui thOch) Uọ đang $êu) 78i

đE sang u@n) ếch nhái th`c dD$ sau một giFc ngủ dài) WPa tKnh giFc sau c+n m+ màng) 6óc chuột

cm thF$ <àn khAng khO Fm á?> dịu nh :à d% chịu thTi =ua 7ừng c@$ ging $ nh* cái mPa u@n khi b

m xouis đE đến hM <àm tT :à sinh con) I\t t78i tNa sáng 7ực 7 khR? n+i) ng giá đang tan… t7ên

m\t hM uFt hiln nhng h bng) xouis :à 6!7!na cm nhDn đ*jc sự tha$ đTi của thế giQi> họ ao

động t7*Qc cuộc sng mQi :Qi ni;m sa$ mê :à h$ :ọng) Có mPi :ị của khAng khO> của đFt t79 mJnh

th`c dD$ sau mPa đAng dài giá <ạnh) C@$ ci đ@m chMi n$ <ộc> chMi nh to dần <ên) Iột th8i k tt

đ? h+n> d% sng h+n đang đến gần) Iột đAi :ịt t78i ba$ tQi) Iột ch chim s| cT t7Rng ba$ đến :à

hót :ang) Hwi Canađa> Canađa> Canađa ngọt ngàoyH) 6!7!na chọn một cái hang chuột ạ đB @$ tT)

#+i F$ 9 độ cao :ừa ?hi so :Qi m\t n*Qc) x[ chuột ạ đE t7át tT bng bPn :à cành c@$) xouis đE h$

:ọng 7ng :j ch có thB =u$ết định @$ tT 9 cPng n+i t7*Qc đ@$ m ch đE @$> nh*ng ging cái bao

gi8 c[ng đầ$ nhng S t*9ng… họ 7Ft thOch <àm th!o cách 7iêng của mJnh> :à 6!7!na biết đi;u cA đang

<àm) &hi thF$ cA bRt đầu @$ tT> xouis hoan hK đến ni ch thực sự khAng =uan t@m đến :ilc nó 9

đ@u na) Ch n@ng kèn <ên :à thTi đoạn đầu một bài hát có từ ngà$ *a) HhDt :ui s*Qng khi <D? gia

đJnh> @$ @$ Z @$ dựng gia đJnh)))H WMi ch gi? cA tha mF$ cọng cN khA :;) P t78i m*a ha$nRng> <ạnh giá ha$ Fm á?> mi ngà$ t7Ai =ua đ;u <à một ngà$ hạnh ?hc đi :Qi đAi thiên nga)

^ng ngà$ đng tháng> 6!7!na đ| t7`ng :à F? n9 <[ thiên nga con Z tFt c có bn ch) ˜m thanh đầu

tiên mà bầ$ thiên nga con đ*jc ngh! <à nhng @m thanh to :ang :à t7ong t7|o ?hát 7a từ chiếc kèn

t7AmZ?Vt của b chng) Hwi mPa u@n n$ <ộc đ@m chMiH> ch ch+i> H8 hoang :u> 7ừng :Rng <\ng

khAng ng*8i)))H 9 cái hM nhN :Rng :| t7ong khu 7ừng mi;n bRc> cuộc sng thDt :ui :|> nhộn nhị? :à

ngọt ngào) x@u <@u 6am W@u XMm <ại =ua thm một <ần :à họ <ại có nhng gi8 ?ht :ui :| th :ị bên

nhau) xouis khAng bao gi8 =uên ngh; c[ :à bạn bè c[ của ch> c[ng khAng =uên <8i hà của mJnh

:Qi Ang tT t7*9ng tT coi sóc chim muAng 9 hi<ad!<?hia) #m tháng t7Ai =ua> c` mi khi mPa u@n

đến <à ch :à 6!7!na <ại =ua$ t79 <ại hM> <àm tT :à sinh con) 'à hàng nm> :ào độ cui hè> khi họ đE

tha$ <Ang :à <Ang :[ đE mọc t79 <ại> :à khi bầ$ thiên nga con đE s•n sàng tD? ba$> xouis đ*a c gia

đJnh <àm một chu$ến du ngoạn dài đầ$ th :ị ngang =ua n*Qc I() 7*Qc tiên ch đ*a họ đến t7ại

&ookooskoos> n+i ch đE cù ọt 'N áo thoát chết :à đ*jc th*9ng hu@n ch*+ng) 'ào mPa nà$ t7ại

đE đóng cza> nh*ng xouis thOch thm <ại n+i đó :à th+ thqn dạo =uanh> nhQ :; bọn t7| :à nhQ <ại

chu$ln ch đE kiếm đ*jc một t7m đA <a đầu tiên t7ong đ8i bng cách <àm ng*8i thTi kèn hilu nh*

thế nào) WMi bầ$ thiên nga <ại ba$ đến oston> n+i ng*8i chủ hu$;n hiên #ga <uAn nMng nhilt đón

mừng ch) xouis đánh bóng chiếc kèn của mJnh> <au sạch :ết n*Qc bọt đi :à <ại b+i đng t7*Qc

nhng chiếc thu$;n> ch+i bài HUE$ chèo con thu$;n của bạnH> :à d@n chng 9 oston ngh! thF$

nhng @m thanh =u!n thuộc từ chiếc t7AmZ?Vt của thiên nga :à sL tr tD? <ại 9 CAng 'iên) WMi chủ

thu$;n m8i xouis :à 6!7!na nghK <ại một đêm 9 khách sạn Wit—> t7ong khi bầ$ thiên nga con ngủ t7ên

hM> đ*jc chủ thu$;n canh chừng) 6!7!na thiết tha $êu mến khách sạn Wit—) CA n hàng chrc chiếc

bánh sng đuSch k? 7au ci oong> ngRm nghOa mJnh t7*Qc g*+ng soi :à b+i t7ong bMn tRm) 'à

t7ong khi xouis đ`ng nhJn =ua cza sT ngRm CAng 'iên 9 bên d*Qi thJ 6!7!na đi <oanh =uanh t7ong

nhà> bDt :à tRt đèn đB tiêu khiBn) WMi c hai <!o :ào bMn tRm :à đi ngủ)

ừ oston> xouis đ*a gia đJnh đến :*8n bách th hi<ad!<?hia :à chK cho <[ con !m UM Chim) v

đ@$ ch đ*jc Ang tT t7*9ng tT coi sóc chim muAng đón tiế? 7Ft nMng hDu) #ếu :*8n bách th cần

một con hiên #ga con đB bT sung cho bầ$ chim n*Qc 9 đó> xouis sL t\ng một ch hiên #ga con

đng nh* ch đE hà) #hng nm :; sau> hi<ad!<?hia c[ng <à n+i họ g\? 6am W@u XMm) 6am in:ilc 9 '*8n ách h nga$ khi cDu :ừa đủ tuTi đi <àm) CDu :à xouis <uAn có nhng gi8 ?ht :ui :|

khi họ g\? nhau) xouis sL <F$ bng :à họ t7f chu$ln 7Ft <@u :; nhng ngà$ *a) 6au khi đến thm

hi<ad!<?hia> xouis sL cPng gia đJnh ba$ :; ?h*+ng nam đB có thB t7Ang thF$ mi;n Xa:an 7ộng <Qn

n+i nhng con cá sFu I( ngủ t7ong đầm <ầ$ :à nhng con k;n k;n I( ba$ :un :t t7ên bầu t78i) 'à

7Mi họ sL =ua$ :; =uê h*+ng đB nghK đAng tại :Png hM ^á ^N 9 Iontana> t7ong hung x[ng ách

#iên thanh bJnh :à đáng $êu> n+i <oài hiên #ga &èn cm thF$ an toàn :à khAng có gJ ?hi sj hEi)

Cuộc sng của một con thiên nga th*8ng :ui :| :à th :ị) 'à tFt nhiên cuộc sng của xouis đ\c bilt<ại càng th :ị h+n b9i :J ch <à một nhạc sp) xouis chm sóc chiếc t7AmZ?Vt của ch 7Ft cqn thDn)

Ch <uAn gi kèn sạch sL :à ngMi hàng gi8 đB đánh cho nó bóng <ên bng chó? cánh của ch) 6ut

đ8i ch cm thF$ biết +n b ch> Ang thiên nga d[ng cm đE <i;u mạng đB <F$ cho ch chiếc t7AmZ?Vt

mà ch :A cPng cần thiết) Ii khi nhJn 6!7!na> ch nhQ <ại 7ng chOnh @m thanh của chiếc t7AmZ?Vt

đE khiến cho cA bng <fng <àm :j ch)

hiên nga th*8ng sng <@u) #m nà$ =ua nm khác> c` mi độ u@n :; xouis :à 6!7!na <ại =ua$ :;

cái hM nhN 9 Canađa đB sinh con đ| cái) #gà$ tháng t7Ai =ua êm ) h*8ng th*8ng> :ào <c màn đêm

:ừa buAng ung> khi bầ$ thiên nga con đE buMn ngủ> xouis n@ng kèn <ên :à thTi khc báo gi8 đi

ngủ> c[ng ging $ nh* ngà$ *a ch th*8ng thTi 9 t7ại) #hng nt nhạc buMn :à đ? t7Ai =ua m\t

n*Qc tpnh <\ng :à ng@n :ang t7ên :fm t78i đêm) 'ào một mPa hè> khi 6am W@u XMm khong hai

m*+i tuTi> anh :à b đang ngMi t7ong <;u của họ 9 Canađa) xc đó <à sau ba n ti) wng W@u XMm

ngMi đu đ*a t7ên ghế> nghK ng+i sau một ngà$ dài ngMi c@u cá) 6am đang đọc một cun sách)

Z +i Z 6am nói> Z chK 7a ngoài <c hoàng hAn nghpa <à gJG

Z xàm thế nào mà b biết đ*jcG Z Ang W@u XMm đá?) Z ch*a h; ngh! thF$ c@u đó bao gi8)

Z #ó có cái gJ đó <iên =uan đến thN) Z 6am nói) Z 9 đ@$ nói 7ng thN <à một <oài động :Dt chK 7a ngoài

<c hoàng hAn)

Z Có thB có nghpa <à bLn <Ln> Z Ang W@u XMm nói) Z Uo\c có thB có nghpa <à thN có thB chạ$ nh* ma)

C[ng có thB có nghpa <à ngc nghếch) 'ào ban đêm> một con thN có thB ngMi nga$ gia đ*8ng cái>

nhJn chfng chọc :ào đèn ?ha đng t7*Qc ! h+i :à khAng bao gi8 chạ$ đi> :à :J thế 7Ft nhi;u con thN

bị cht chết) Chng thDt ngc nghếch)

Z hAi> Z 6am nói> Z con cho 7ng đB biết đ*jc chK 7a ngoài <c hoàng hAn có nghpa gJ> cách du$ nhFt

<à !m từ điBn)

Z Chng ta khAng có từ điBn 9 đ@$> Z Ang W@u XMm nói) Z Con ?hi đji cho đến khi chng ta =ua$ :;

t7ang t7ại thAi)

^ng <c đó> 9 bên hM n+i bầ$ thiên nga đang sng> xouis n@ng kèn <ên :à thTi khc báo gi8 đi ngủ

đB đàn con biết 7ng ngà$ đE t7Ai =ua) ió thTi uAi chi;u> :à @m thanh :ang :ọng =ua đầm <ầ$) wng

W@u XMm ngừng đu đ*a ghế)Z hDt <à ngộy Z Ang nói) Z nghp <à b :ừa mQi ngh! thF$ tiếng kèn t7AmZ?Vt)

Z Con khAng biết <àm thế nào b có thB ngh! đ*jc> Z 6am t7 <8i) Z 7ong khu 7ừng nà$ chK có mi b

:Qi con mà thAi)

Z biết :D$> Z Ang W@u XMm nói) Z #h*ng b :en nghp <à b đE ngh! thF$ tiếng t7AmZ?Vt chOnh cng)

Uo\c tiếng kèn hilu)

6am c*8i khoái chO) Ynh khAng bao gi8 kB cho b ngh! chu$ln nhng con thiên nga sng 9 :Png hM

cạnh đó) Ynh gi bO mDt F$ cho 7iêng mJnh) &hi đến hM> anh <uAn <uAn đi một mJnh) Ynh thOch nh*:D$) 'à bầ$ thiên nga c[ng thOch nh* :D$)

Z ạn xouis của con 7a sao 7MiG Z Ang W@u XMm hNi) Z xouis <à một nhạc cAng t7AmZ?Vt) Con khAng

nghp <à ch ta có thB 9 đ@u đó =uanh đ@$ ch`G

Z Có khi thế c[ng nên> Z 6am nói)

Z ần đ@$ con có nhDn đ*jc tin gJ của ch ta khAngG

Z &hAng ạ> Z 6am đá?) Z ạn F$ khAng :iết th* na) ạn F$ hết t!m 7Mi :à khAng có ti;n đB mua t!m)

Z > Z Ang W@u XMm nói) Z oàn bộ nhng chu$ln :; con chim đó thDt <à k =u\c Z khAng bao gi8 b

hiBu hết đ*jc nhng chu$ln đó)

6am <iếc nhJn b :à thF$ mRt Ang nhRm nghi;n) wng W@u XMm đE ngủ sa$) Uầu nh* khAng một @m

thanh nào ?há : sự tpnh <\ng của 7ừng c@$) 6am c[ng mlt :à buMn ngủ) Ynh <F$ nhDt kS 7a> ngMi

ung cạnh bàn :à :iết d*Qi ánh sáng của ngọn đèn dầu) Ynh :iết" H^êm na$ mJnh ngh! thF$ tiếng

kèn của xouis) mJnh c[ng ngh! thF$) ió thTi uAi chi;u> :à đng :ào <c màn đêm buAng ung

mJnh đE ngh! thF$ tiếng kèn báo gi8 đi ngủ) 7ên thế giQi nà$ khAng gJ <àm mJnh thOch bng tiếng

t7AmZ?Vt của một con thiên nga) ChK 7a ngoài <c hoàng hAn có nghpa <à gJ nhKGH 6am cFt sT đi) Ynh

c9i =uần áo :à chui :ào gi*8ng) Ynh nm $ên> bn khon tự hNi khAng biết chK 7a ngoài <c hoàng

hAn có nghpa <à gJ) Ch*a đầ$ ba ?ht anh đE ngủ sa$) 7ên cái hM nhN n+i đàn thiên nga đang sng>

xouis c[ng cFt kèn t7AmZ?Vt đi) ầ$ thiên nga con 7c :ào cánh m) óng ti bao t7Pm 7ừng c@$>

đMng cN :à đầm <ầ$) Chim <\n ga:ia cFt <ên nhng tiếng kêu đêm hoang dE) &hi xouis nghK ng+i :à

chuqn bị đi ngủ> t@m t7O ch t7àn ngD? nhng S t*9ng :; chu$ln đ*jc sng t7ên t7ái đFt t*+i đ? nh*

thế nà$ ch mQi ma$ mRn <àm sao> gii =u$ết đ*jc nhng :Fn đ; của mJnh bng @m nhạc ch mQi

ma$ mRn <àm sao> :à thDt :ui s*Qng biết bao khi t7*Qc m\t <à một đêm thanh bJnh na> :à một ngà$

mai t7ong <ành :Qi ánh sáng ban mai sL bừng <ên)

Hết

x8i cui" Cám +n bạn đE th!o d_i hết cun t7u$ln) #guMn" htt?"žž:nthu=uan)n!thát hành" #gu$%n &im '()

#guMn"^*jc bạn" Iick!$ đ*a <ên

chiếc kèn của thiên nga - elwyn b. white

Documents