charteris 1..9999

30
Second Language Figurative Pro®ciency: A Comparative Study of Malay and English JONATHAN CHARTERIS-BLACK University of Surrey This paper explores the potential of cognitive linguistic notions such as conceptual metaphor and conceptual metonym for comparing the ®gurative phraseologies of English and Malay and anticipating second language learner diculty. A comparative analysis is undertaken that identi®es six types of relationship between ®gurative expressions in the two languages. It is suggested that identi®cation of linguistic and conceptual similarities and dierences in ®gurative expressions enable us to anticipate the types of problems that may be encountered by Malay-speaking learners of English in the acquisition of English ®gurative language. A comparative analysis is used to develop a set of production and comprehension tasks that aim to measure ®gurative pro®- ciency. This is tested with a group of 36 Malay-speaking tertiary learners of English. It is found that ®gurative expressions with an equivalent conceptual basis and linguistic form are the easiest. The most dicult are those with (1) a dierent conceptual basis and an equivalent linguistic form and (2) culture- speci®c expressions that have a dierent conceptual basis and a dierent linguistic form. There is some evidence that learners may resort to the L1 conceptual basis when processing unfamiliar L2 ®gurative language. There is also evidence of intralingual confusion between higher and lower frequency L2 ®gurative expressions. It is more advantageous to draw learners' attention to the conceptual bases of L2 ®gurative expressions in circumstances where they dier from those of the L1 than when the conceptual bases are similar (especially where learners' L1 is unrelated to their L2). INTRODUCTION Figurative language has become of increasing interest to applied linguists during recent years. This has been partly because of a growing awareness that phenomena such as metaphor and ®gurative idioms are very frequent in everyday situations of language use. In addition, ®gurative language is potentially challenging for second language learners and teachers because it is often more dicult to approach systematically in second language classrooms. This is because ®gurative meaning typically arises from the role of phrases in discourse (rather than from the sum of their grammatical and lexical parts). It is hoped that a combination of contrastive and cognitive linguistic approaches may provide insight into the underlying meaning of ®gurative language and encourage a more systematic pedagogic treatment. Applied Linguistics 23/1: 104±133 # Oxford University Press 2002

Upload: vohanh

Post on 03-Jan-2017

226 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: charteris 1..9999

������ ����� �� ����� � ���������� ����� ����� ���� �� ����� ���������

�� �!"� �"�#!�#$�%&���'

(���� ���� �� � ��

!��� ���� �)��� �� ��� ��������� �� �������� �������� ������� ��� ��

��������� ������� ��� ��������� ������� �� ����� �� ��� � �����

�� ��������� �� ������ ��� ����� ��� ����������� ������ ����� ��� ��

��*����+ � ����� ����� �������� �� ��� ��,�� ���� ��������� ��) ����� ��

����������� -��.��� � ����� �)� ������� �� ��� �.� ������+ $� �� ������

���� ������������� �� �������� ��� ��������� ������ ����� ��� ��/� ����� ��

� ����� �)� ������� ���-�� � �� ���������� ��� ����� �� � �-���� ���� ��� -�

������� �� -� �����%����,�� ��� �� � �� ������ �� ��� ��0������� �� ������

� ����� �����+ � ����� ����� �������� �� ��� �� ������� � ��� ��

� ������� ��� ���� �������� ���,� ���� ��� �� ���� � � ����� � ��%

������+ !��� �� ������ .��� � �� �� 12 �����%����,�� �� ��� � ��� �� � ��

������+ $� �� ���� ���� � ����� �)� ������� .��� �� �0������� ���������

-���� ��� �������� �� � � � ��� �������+ !�� ���� ��*��� � � ����� .��� 345 �

��/� ��� ��������� -���� ��� �� �0������� �������� �� � ��� 365 ��� �%

������� �)� ������� ���� ���� � ��/� ��� ��������� -���� ��� � ��/� ���

�������� �� �+ !�� � �� ���� �������� ���� ��� �� � ��� ��� � �� ��� �4

��������� -���� .��� � ������� �������� �6 � ����� �����+ !�� � ��

���� �������� �� ��� ������ �������� -��.��� ���� ��� ��.� � �0���� �6

� ����� �)� �������+ $� �� �� � ���������� �� � �. ��� �� �7 ��������� ��

��� ��������� -���� �� �6 � ����� �)� ������� �� �� ��������� .�� � ����

��/� � �� ����� �� ��� �4 ���� .��� ��� ��������� -���� � � ������

3���������� .�� � ��� �� �7 �4 �� � ������ �� ���� �65+

$ !#�8(�!$�

�� ����� ����� ��� -����� �� ��� ����� ���� ��� �� ������� �������

� �� ����� ��� �+ !��� ��� -��� �� ��� -����� �� � �.�� �.� ����� ����

��������� ��� �� ������� ��� � ����� ������ � � �� � � �0��� ��

��� ���� ��������� �� ����� ��+ $� ��������9 � ����� ����� ��

����������� ��������� �� ������ ����� ��� �� � ��� ������ � -����� �� ��

����� �� � ��*��� �� ��� ���� �������������� �� ������ ����� ����� ����+

!��� �� -����� � ����� ������ ��������� � ���� � �� ��� ��� �� �� ���� ��

����� �� 3 ���� ���� � �� ��� �� �� ���� ��������� ��� ��)���� �� ��5+ $�

�� ����� ���� � ���-������� �� ���� ������ ��� �������� �������� ��� ������

��� � ����� ������ ���� ��� ��� ���� ������ �� � ����� ����� ���

���� �� � �� � ���������� ������� � �������+

������� ������� � ����� ������� � �)�� � (���� ���� � ��� 6::6

Page 2: charteris 1..9999

8����������� �� �������� ��������� ���� ��� �� ��� �������� ��

���� ������� �� � ����� ����� ��� ����������� � ��� ������� �� ���

���� ������������ �� ���� � ����� �)� ������� 3�+�+ ������� �� ���

��������� ����5+ ������ �)� ������� ��� �� �� ����� ��� �����9 � �� ��� ���

�� �� �� ��� �� ���� -��� �������� �� .��� ��� ���� �� �� ��� ����

�� 8($! ������� �� .���� !"� �$ 8 $� � �� !�$ �# ��� $8��� �#�

� !$!$�� 3��+ #���� 4;<;9 ��,�/ ��� ������� 4;=:9 ��,�/ 4;=<5+ � ��-�

�� ���� ��� � ���� � �� ���� ��� �������� �� � ����� �����

���� ������ ���� ��� ��������� �� �� � ��� �� ��� ������ ����� ����� ���

3�++ '�>������ ��� �?�-�@ 4;;2A &�� � ��� 8��������� 4;;=A ���� �� ���

��. 4;;;�9 4;;;-A &�� � 6:::�9 6:::-A ��� �� ��%&���, 6:::�9 6::4�5+ !�� �

��� ���� -��� ���� ���� ���� ���� �� ���� ��� � ����� � ������� �������� ��

��� ��� ��� �� �6 � ����� ����� ��� ������ 3'���� ��� 4;<<9 4;<=9

4;=2A �� ���� 4;<<5+ B �.�� ��� ������� �� ��� ������� ���� ������� ��

������ ���� ���� ������ �/� � ��� ��������� �� ����� ����� ������ ���

����� ��� �����-����� �� � �.�� �� �4 ��������� ,��.���� �� ���

���� � ������� �� �6 � ����� �����+ �� 8����� ���������

�� ���� ���� 0������ �� �� � ���� �� .��� ��� ���� �� -�� ��.��� �)���� �� ��� ��������� ������� �� ��� ������ ��� �� ����� �� ��� ��� ��� ���� ���C + + + .��� ,���� �� ������������� �� ����� ���� � �� ��� ������7� ������ ��������� ������3����� �� ����� ���������� �5 ��� ��. ��� ��������� ���� �� ���� ����� ���� -� ��� �� �� ����� ������ 3����� �� ����� ���������� �5C38����� 4;;D� D245+

$� ��� �� � ���� �� ��� �6 ����� ��� .��� ,��.���� �� ��� ������� ����

������ �� ���� �4 .� ��� .��� ��, � ������ .����� �� �� �����-�� �� ����, ��

������� ���� � � ����� ���������� �� � ��������� �� �����

� �������� ��� �� �� �� .��� �� ��� -� ���� ����C E���� ���� ������ ���

����� ����� ��� ������ ��.� �� ������ ����� ��0������� ���� -���

��� ��,�� �� � ��� ��� �� ���� ��� �����)9 ��������9 ��)��9 ����� ��9

��� ���� �� 3�++ ����� 4;=:A ����� 4;=;A ����� 4;;2A �.�� 4;;<5 ����

.� , ��� -��� ��� ��,�� �� �� �� � ����� �����A � ����. �� ����

.� , �� � ������ �� ��� ������� �������� F��� ��� �6 � ����� �����7+ ��

���� ����� .� � � �� � ����� ��-�� �� ���.� ��� 0������� ��� ��. �� � �

��� �� � �-�� �� ������ �4 � ����� ,��.���� �� ����� ���� �������� �

�� �� �6 � ����� �����C ���9 �� .��� �)���� .��� �� -� -�������� ��

���� ����C

!�� ���� ������ ��� ���� ���� ���� �� �� ���� ���� -���� �� � �����

���.� � �� ��� 0�������G�� ���� -� ����� ���� ��� �����-�� .�� �� .����

���� ���� -� �����������+ $��������9 ���� � ����� ��� ���� �� �9 $ ���� ���

���� �� ��� ��������� ��� �������� ��� ���� ������ �� ������ ��� �����

� ����� �� ���� �� � �� �� � ��� �� � ���� ������9 ���� ������ ����� -����

�� ���� ������ ����� ��� ��/� �����+ !��� ����� �� ��� �� ������ � ���� ��

���� ���� ���� ���� �� ���������� ��� .��� �� .���� ������ � �����

�� �!"� �"�#!�#$�%&���' ���

Page 3: charteris 1..9999

����� ��9 � �� ���9 �������-�� �� ����� ����,�� ��� �� � �� ������+ !��� ��

���� ����������� �� � �����%����� ����� �� ���� ���� ���� �� .��� � ������

�� �� ��� � ����� ����� ����,�� ��� �� � �� ������+ � �������� .��� � �����

����� �� ���� �� �� �� �� �� ��� ���� �������� ��� � ������� �� �6

� ����� �)� ������� ��� ��� ������� �� ���� ������������+ !�� ���%

���G������ ����� ����� -� ��� ������� ���� ������-��G���. �������� ����

��� �� � ������� ���� ��*���� .��� ������ � ����� �� ���� ���� ����

� ��/� ��� ��������� -���� � �� ���� �� �����+ "�.��� 9 �� ���� ���� -�

���� ��� -� � ��� �� � ����� ���� �� 3��� ��� ���� � � ������ �����

��� ������� ���� ������5 ���� .��� ���� � ��� ���. ���� ��� �� �

��� � � ��� �� ����������?�� �������� �� ����� �� ��/� ����� �� �����

��� ��� �+

�$B(#�!$H� �� B(�B� � 8 �� ���!(�� ��!��"�#

!��� ���� ������ ���� ��� ����������� -��.��� ���� �� ��� � ����� ������

�� � ���%��������A �� �)�����9 .� �� ��� �� ���� ��� �� �� �������� -�����

,��.���� � � ����� ��� �� ������ ������ � �-�� ��� ������� �� ��/� ���

������+ $� ������ .� ��� ���� �-� ������� �� ������������9 � ���������9

� �� ���� � �� ��� �����9 � ����� � ����� � � �� ��������! ������ ��9 �� �����

������� ��� -� ���� �-�� �� ����� ����G���� ���� GF,���%��� ���7 � ��

����� ���G����� ����GF����� ��*���� �� ����,��7 � F����%����7+

&������ �� .���� F������� ���� �� �� �������� ���79 � F�������79 ��

��� �� �� �� ����� �� ���� �����G��) ����G��� ����� ����G��� ���

.���G����� F�� � ���� �� ��� ��,� �� ��I������7+ $� -��� ������ ����,� �

� �. �� �)�� ������ ��� -������ �-�� ��� ���� -��� �� ������� �� ���

������ ���������+ ���� ���� ��� ����� -��� �� �� ��� ������� ��� �� ��9

��� ��� ������ �� ����� �)� �������9 �� ��� ������� ��� �� ������ �� ��� �.�

������9 ��� ���� ����������� -��.��� ���� �� ��� � ����� �������9 �� ����

��� ���� ����� �� ������� �� ����,� ���������+ !��� �� -����� �� � �������

-��.��� ��� ����������� �� .� �� ��� ���� ������������ �� �� �����

����� �� �����)��A ���� �� ������� � � ��������� ��� ������ .���� � �����

���� � � ����� �)� ������+

!�� ����������� -��.��� ���� �� ��� � ����� ������ ��� -� � ���� ��

� ��������� �������� �� ��������� .�� ��� � ���� � �� ���J��� ���� �J���� ���

��� ����� ��J���� �� � ������� ��� �������� ���������+ $�����9 ����

�������� ������� 3�++ B�--� 4;=D9 4;;DA ������� 4;=<A '����� 4;=<A ��,�/

4;=<A ��,�/ ��� ������� 4;=:A �����,� 4;=<A � ���� 4;<;5 �������� ���

� ����� ���� ��� � �� � ���������� ����������� -��.��� ���� �� ��� � �����

�����+ B�--� 34;;D� <=5 ������ ��� ���� �� ����� F!�� � �� ���� � �����

������ ���� ��� � �������� ����������� ��� -� � �.� -��.��� � ����� ���

���� �� �����7+ ���� � � �� ��� ��������� ���.9 ���� ���. � �� ���� ����

����� �)���� ����.�� � -��.��� ��� � �� ���� �� ��� � �� � �����+

E���� � ��� ��������� �� �������� ��������� �� -����� ��� ����� �� ����

���� 9 .� ����� ����� ���� �������� ������� � � � ��� ��� ���� ����� ��

��� ���� 8 �� B(�B� �$B(#�!$H� �#��$�$� �K

Page 4: charteris 1..9999

��� ���� �������� ����������� �� ����� ��� �� ���� ����� � � ��,��� ��

�������?� ��� �-����� �� ��� ���� �� ����������� -��.��� ���� �� ���

� ����� �����+ K�� .����� ��� ������ �� ���� �� ����� �� .��� -�

� �-������� �� �������� �������� � ��������� ������� � 3��+ ��,�/ ���

������� 4;=:A ��,�/ 4;=<5 -����� ��� �� � ������ �� ������� ������

������ � ����������� -��.��� � ��� �9 ���� �� ������ ��� ������� �9

� ����� ����+ $� ���� ������� ������ �� � ����������� -��.��� � �� ��

������ �� .���� .� �� ���� �� ��� � ��� ,�� ������ ��� � �� �� ������

�� .���� ��� ���� .� �� ���� ���� ������ � �� ,�� ������+ ����������9 ��

��� -� ��*��� �� ����-���� F�� ���7 ������G� � ���� ��� � ����� ������9 �

����� ���� � �� �� ��� ���.� �� -� ��� ���� � �0��� 3��+ � �� 6:::� 4;;L

6::5C &� �� .� ���� ��� ����������� -��.��� F���� ��7 ��� F� �����7 �����

.� ���� � � ��� � �� �� �� ���� �� ��������+

$� ��������9 �� $ ���� �� ������� ���9 ��� �������� �������� ������� ��

��������� ������� ��� ��������� ������� � � ����-�� �� ��� ��,��

���� ������ ������ �� � ����� �����+ � ��������� ������� �� �

��� ���?����� ���� ��� -� ���� �� � �� ���� �� � ���� �� �� �� �����

�� ���� �� ������� �� ����� 3���� �� ��� ��. 4;;;�� 4=5+ !��� � ������

�� ��� ���� �������� �)�� ������ �� ����������� 3�++ $ M�(!59 ��� -�����

� ��������� 3�++ (�M 8�E 9 �#� !M&��'5+ E���� �������� �� ���������

������� � �� ���� �� ����� � �� � ����� �)� �������9 ��� ��� ���?������

��� ���� -� ������ �� �� ��� ��������� ��� I��� �� ��� -���� �� ����

�)������� � ��.� � �� ���� ���� � .��� � �)�� ������ �� � .�� ���� ��

��������C !�� ������ �� ��������� ������� 3��� ������ ������� ��� ��

��������� �������5 ����.� ��� ������������� �� �� ��� �� ������ ��� ���

��/� ���� �� ��� ����� ��� ���� ��� � ���� �� �� �� � ����� �� ���� ���

��� ��� � ��� ���������� ���� ����� ����G-��� .����� ��� -��.��� ���%

���+ $� ��� ���� �������� ��� �������� .��� �.� � ����� �� ���� ��� � ��

�0������� � ���� �� � -� ���� 0��� ��/� ��� ��������� -����+ ����

��������� ������� �9 ��� �� ����� -���� �� ��� �� �������� �)�� ������9

��� ��� ��� �.� 3� �� �5 ������ .���� ���� � � � ��� ���� ����� �� �

��� ���� -���� ����� ������� 3��+ ��� �� ��%&���, 6:::-9 6::4�9 6::4-5+

!��� .� ,9 ��� ��� �9 ������� � ����������� -��.��� � ����� ��� ���� ��

����� -����� �� �� ����������� ���� ���� �� ����� ��� �� �9 ��� $ .���

� ��� � ����� ����� �� � �� � ���� ���� �� �� �� ������ ���� ���

������9 �������9 ��� -������ ��� �� -� ����,� � �� � �����+ �� �����

����� .��� -� ������ �� ����� �� .���� ��� ������ �� .� �� � �

-������� �� ��/� � �� ���� � ��� � ����-������ ������ 3����� ���� � � ����

������� ������ �� -���� ���� �)�� �����5 ��� ��� ��� �G�� ���� ���� �� ���

�����������G� ����� �� ����� ��� -��.��� � ����� ��� ����� �����)�� ��

��+ �� �)�����9 �� ��� ���� �� ��� ���� -��� �� ��9 ��� � ��� � ������

��� �� ��� �� �� �� ��� -���9 .�� ��� � ����� �)�������� ��� ��� ��

�-I����9 � �� �� �� �-I���� ���� ����-�� ��� ���� -��� �� �� �� �� ��������9

����� ����9 �����9 ���+ 3��� ���� �� � ����9 ��� � � �� � ������9 ���+5+ $���������

� ����� ������ ��� -����� ����-������ ��� ��� ��� ��� ���� 3��

�� �!"� �"�#!�#$�%&���' ���

Page 5: charteris 1..9999

�)����� F� �7 � ������� ������� F����79 ��� F�������7 � ������� ������� F�

��. ������ �����75+ $ .��� ����� � � ����� ��� �� � ��� � �� ��� �� .���� ���

������ �� .� �� ��/� � �� ���� ����-������ ������+ !��� �� �� ����� ���

� �-������� �� �� ��� �� F�����7 3��+ ��.�� 4;;=5 .���� � � ��,��� �� -�

���������� � �-������� �� � ���� ������ ����+ E���� ��� ���������� ��

������� ��� � ����� ����� � � ��,��� �� -� � �-�������9 ��� ���

������� �� � ��� ��� �������� �� ��������� ���� �� ������� �� .���

���������� � ����� �� ������� �� �����)�� �� �� ��� �� ���������

,��.���� ���� ���� �� ��� �)�� �������� � ��� ��+ (���������9 � �����

����� �� � ���� � �� ����� �� ���� ���� �� ���� � ��)��+

���# $ B �6 �$B(#�!$H� �� B(�B�

� �� �� ������� ��������� �� ��������9 .� ����� ���� ������� ���

������������ �� ��� ����������� -��.��� � ����� ��� ���� �� ����� ��

������ ����� ��� �� �+ ��� �� ��� .� , �� ��� �������� � ������� ��

������� �� ������������ ���� �� �� -���� �� ������ ����,� ���� �����

.�� � � �)����� �� � ����� ����� .����� �)�� ������� ���� �� �������

3�++ &���,� ��� ������� 4;;1A B�--� 4;;6A ���, ��� B�--� 4;;:5+ K�� �� ��

��,��� ���� ������ ����� ��� �� � .��� -� � ������� .���9 ���������9 ��� �� �

������ �� .� ��G�����9 �� �)�����9 ���� � � ������ � �� �� ��� ����.� � ��

�������� � ��� ���+ �� �)�����9 �� �� ��,��� ���� ��� �� � .��� ��� � � � ��� ��

�� ��� � �� �� ���� � �� �� ��� ��� ��� � � �� � ������ � � ������) ��)���

��� �� � �� �� ��� � � �� ��� ��� �� �� ��� ��� "��� �#�� �������$� � ��+ !���

��� �)����� .�� '���� ��� 34;<=5 ���� ���� ��� �� � .� � �� � � ��� ��

�� � ����� �� � ������� �� .� ��A �� �)�����9 ���� �������� ��� ����� ���

����� �� � �����-�� � ��������� � �� 8��� ���� ������ �� � ������ ���� ����

"������ ��#� ������ ��� ������%���� ���� -��� � ���������� � � �0����

�������-��+ �.�� 34;;<� 4N<L2:5 ���� �-�� � ��-� �� ��/� ��� ����� �� ��

������������ -��.��� .� �� �� ��/� ��� ������ ��������� ��� ���� �%

���� �� ������ ����� ��� ��/� ����� �� ���� ��������� -����+

� ��� ��� ������� 34;;<5 ����� �� ���� ���� �������� ��� �� � ���

�)�� ����� �� ����� ��*������ .��� ������) ��)���� ���� ��� � � .� ��+

����� ����,� � ��� ��� ��������� -��.��� ���� �� ��� � ����� ������9

������� ����� �� ��� �� � ������ ,��.���� .��� � ������� ���� �

�������� ������� �+ ����� ����9 ������ ����� ��� �� �G.��� ������

.��� �������� ������ �� .� ��G� � ��,��� �� ���, ��������� �� ���� �� ������

-���� �� ���� ,��.���� �� ����-������ ������ ���� ���� �� � ������

,��.����+ '���� ��� 34;<<5 � �� ���� ���� �� �� ����� �� ��� ���� .�� �

��� �� � �� ����� � ���������� �������� -��.��� ��� �4 ��� �6+ "� ���� ����

8��� ��� �� � .� � �� � ��,��� �� ������ 8���%��,� ��������� �)� ������� ��

B� ��� �� ����� �� .��� ������ -����� �� ��� �� ������ ���� ��������

-��.��� 8��� ��� ������+

� � ��� � �-��� .��� ��� % ������� �� ���� �� ������ �� ���� ���� ���

���� ��� �� � �� ��� ���, ����,� ��������� � ����������� �� � �����

��� ���� 8 �� B(�B� �$B(#�!$H� �#��$�$� �K

Page 6: charteris 1..9999

�����+ $� ������ ����� ��� ��� �����)��9 �� �� ����� ��� ���� ����

�������� ��� � ������ ������� � � ��������� ���� ��� ��� �� ��� .��� -� ���

�� ��� ���� �� �������� ����-�� � ���� ����� �� ��� � ���� ����� ����+

!��� �� �� ���� �� ��� ���� �� ���������� .��� � ����� ����� ���� ��

��������� -� ������ ����,� � 3�� �� ��� ���� ��� 4;==5+ �� ������� 34;;2�

61<5 ������

& ���� �������� �� � ����� ����� �� �6 ���� ����� .���������� ��� ������������ � �������� �� �6 ������� ��� � ��������� .��� ������ ���� ��� ��������� ������� �� ��� �6 ��� �+

!�� ������������� ��� ���� ������ �� � ��� �� ��� ���� �������� ����

�������� � ��-� �� � �0����� ��� �� � ����� ���� ��� ���� ���

��������� �� ���� ��� �)������ �� ��� �� �)��� � �� ����� ������� � �� �

������ ����� ��� �� �� ��0� � ������� ��� .��� � ����� �����+ $� ����

������9 � ��������� ������� ��� �� �#B(�� ! $� E�# ��� ���� ����

�� ��� ����� � �� �� ������ ��� �� �� ������ �� ������9 �� ��� � ��

������ ��9 ���+ "�.��� 9 .� ��� ���� ���� �� ������� ��� ����� �� ��� �� ��

.��� ��� ,��.���� ��� -� �������9 ����� �� -����� ��� �������� �

��� �� � � ����� ������ ��� -��� -� � ����� �� �� ���� .� � ����-������ ���� ��

����G�� ����� �� �� ��� ���� �� ������������ ������� �+

� ��-� �� ���� ��� � ���� �����.�� ������, 34;=6� 1NL25 .��� ��

� ������ ���� ������� � ��� �������� ����� -� �)������� �� ��� �������

��� ��� ��� �� ������+ $ I� 34;=25 ��� ����� ��� ����� �� � ����� ���

���� �������� ���� ������� ��� �� � �� �6 ������ ������ �� -��� ��������

��� ������� � ����� + "�.��� 9 ����� $ I�7� ���� ��,�� �� �����������

-��.��� ��� ��)���� ��� ��������� ������� �� ������ �� �� ���� ���� .�����

� ����� �� ��,�� ����� �� ��� ����� �� �� � � ������ � -���+ ��. 34;==5

� �� �� ��� ���� ����� �� ������� 9 ��������� � ��-� �� ���������

�������� �� ������� ���� ����������9 ����� ���� ��*������ ��� �� �

��� ������� .��� ������� ��� ���� ������� �������� �� ����+ "� ����

����� ��� ���� ����� �� ������� �� �� ���� �������� �� ���� �� ������ .���

����������� ��� �� �-I���� ��� ��� ��� �� .��� �� ��� 34;=1� D5 ��� � �� ��

F� �������� �� � �� ����� ��7+ 8����� 34;;D� DND5 � �� ���� ���

���� ������ �� ��� ��� �� ������ �� ��� ���� �� ��� ���� ������ ���

� �� �� ��� ����������� �� F��������� J����7A -� ���� �� �����

,��.�� ��. � ����� ������� �������� �� ��� -���� �� ������� ����

�������+ "� � �� ���� ��/� ��� ������ �J��� ��/� ��� ��� ����

����������?������ ��� � �� �� � ��������� �����-� ���� .��� -�

������� � ��� ��� ��������� ������ �� ��� �� �� �����A �� ��������9

������ ����� ��� ��� ��������� � ����� �� � �� �� �� �6 � � +

��������� 34;;D5 ���� �-�� ��. ������� �� �������������� ��-����� �� �

����� ��� � �� �� ��� ���� �� �������� �������� ������� � ���

�� ����������� -��.��� ��� �4 ��� �6 ������� �������+ ������� 34;;25

� �� ���� � ������ ��� ���� �-�� �� F������� ���� ����������7 �� -���� �� �

��� �� ����������?�� �������� ���� �)���� �������� � �� ����� � ��������+

�� �!"� �"�#!�#$�%&���' ���

Page 7: charteris 1..9999

!��� �� � ��������� ����� ����� �4 ,��.���� �� ������� �)���� � �� �� �6

,��.���� ��� ������� ��� ��������� �� �������� � ����� �� ������� ����

,��.����+ "�.��� 9 ��� ���� � �� �� �)������ ���� ����� �� ��� ���������

������ �� ��� �� �� ����� .��� ��������� ������� � � ��/� ���9 ��

�)����� �� �������� F��� -���� ���� �� ��� ���� �� ��� ����� ��� ������7

3������� 4;;2� 61:5+

"�.��� 9 ���� ������� ���� ���� ��� � -�� �� ��,� �� �� ���� ����

0������9 .���� ��. 34;==� 4D45 �� ������ �� �����.�� F.����� �� ��

� ��� �-�� �� ����� ������� ���������� ����������9 � .����� �)����������

���� ��� ��� � ����-�� -� ����������� -� �������� ���������� �-��

��� ���� ������� �7+ '�>������ ��� �?�-�@ 34;;259 &�� � ��� 8���������

34;;=59 ��� &�� � 34;;<9 6:::�9 6:::-5 � ����� ���� ���� ���� ���� �� ����

�� ������� ��� ��������� ������� � �� ��� �� �� �����+ �� �)�����9 ���

��������� ������� "� 8 �!� 8� ��# �� !#�� ��� ���� ��� �� � ��

��� ����� �)� ������� ��� �� �� ����9 �� ��#� � ���� ��9 �� ���� �� ����9 ���+

3'�>������ ��� �?�-�O 4;;2� 1D15+ !���� �����%����� ������ ���� �� ���� � ���

���. ���� ���������� � ���������� �� �6 ��������� ������� � ��� �������

��� ��� ��� �� �6 ���%������������� ��)�� ��� �� �� ���� �� -� ���

� ���������� �����������+ "�.��� 9 ���� ��� ���� ���� ��� ���� �)� ������

������ ��� ���� �� � ����������9 -����� � ����� ����� �� ���������

�)� ������ ��� ������� ���� ���� �� ���������A �� �)�����9 � �������� ����

�� F��,�� �� ����7 �� ����� �������� �� ������� 3��+ ��� �� ��%&���, 6::4-5+

$� ��������9 ��� � ��� -� ���� �� ��������� .�� � ��� ������ ����-� �����

�� ���� � �� ������� � ��������� ������� G�� �)����� .�� � ���

��/� ����� -��.��� � ����� �)� ������� �� �.� ������ � � ��������

���� ���� ���������+

$� ���� ������9 � ���� ���� ������ ��� ���� �� �/� �� -� 8����� �� ��+

34;;<5 .�� ���� ���� � ����� ����� �������� �� ��������� ������� ���

���� �� ��� ������������� �� �� �����-�� ����� �� �� ������ -��.��� �.�

������+ !���� � �� ��� ���� ��������� ������� ��� �&�#����� ��������

�)� ������A ��� ���� ��������� ������� -� ��'����� �������� �)� ������A

��'����� ��������� ������� �A ��� .� �� ��� �)� ������� .��� ��� ����

���� �� ������� -� ��'����� ������� ���� �������+ E���� $ .��� � ��

.��� ��� - ��� �������� �� � ����� ���� ����������� -��.��� � � ����

�������� ����� ��� �� ��� ���� ������� ���� � ��������� ���9 $ .���

���� ���� ������������ �� ��� ����� -����� �� ����� ���� ��� � �� ���

��.��� � ���� %�� ����������� -��.��� F�0�������7 ��� F��/� ���7+ $ .���

���� ���� ��� ����� ��� -� ��� ���� -� ��� ����� ��� ������ �� F������ 7

�� � ���%����� -��.��� ����� �.� �����+

!��� ��. ������� �� ��� ����� ��� -� ��� �� ��������� .�� � ��� � �� ���

���� ��������� ������� -� ���� �� � �� ��� � ����� �� ��� ��� ��

�0������� �������� �)� ������+ !��� �� ������ -����� � ����� ���� � �

��������� �� ���� ��� ���� �� �� �� �� ���� �� �.� ������ ��� -�� � �����

�������� ����-����� ���� ���� �� ��+ �� �)�����9 ��� ������ �)� ������

�� ���� ��"� ���$� ���� ��� ���� �� ���������� .��� ��� ����� �)� ������

��� ���� 8 �� B(�B� �$B(#�!$H� �#��$�$� �K

Page 8: charteris 1..9999

����� ���� F���� ���7 .���� ��� �� � ������ ������+ E���� �����������

�0�������9 �� �� �� �� �������� �)� ������ ��� ������ �)� ������ ��� � ��

��� �� �������� �� ��� ���� �� F���,��79 .�� ��� ��� ����� ��� � �� ���� ��

��� ������� .�� �-�� ��� ��� �������� �� ������ 7� ����+ �� ���� ����� ���

���� ������ �� ��)�����?�� ��� .� �� .��� ��� �� �������� �������

F��.�7 ��� F���7G��� ��� � ����� �)� ������� � � ��� ������ ��������-��

��� 8�����7� ����� -����� ��� �������� �)� ������ �� ��� �0�������9 -�

�� �� �� ��/� ��� �� ���� -��� ������� � .� � �� F����7+ $� �� ����� ���

� ����� ���� .��� -� ���� �-�� �� ����� � ������ �������� �� � ��� ��

�0������� ��������� -����+

$� ���� �9 � ��-� �� ���� ���� ��� �� ������ ��� -� ���� � ��

������� �� ��� �-��� ������ �� � ����� �����9 ����� ����� ����9

��� ������ ����� ��� ���+ �� �� �� ��� �.� ����� ���� � ����� �����

�� ����� �� ��������� �������+ ��������9 �� �� ����� ���,��� ���� ��� � .���

-� �� �)��� �� -��.��� ��� �4 ��� �6 ��������� �������+ !��� �� -�����

.��� .� ������� ��� ������������ �� ����� ��� �� ��������� .� ���

�������� ���� ����� ������� � ��� �G�� ���� �� �� �� �� �� ����

� ������� ������� 3"����� 4;;<5+ ���� .�� � ������ ��� � � ������

�������� 3� �� ������ ��� � ���59 ���� ���� ��� ����� �������� �� ��� ��

�)�� �����+ !�� ���9 .�� � ��� � � � ��/� ����� -��.��� �4 ��� �6

��������� ������� ��� ��� �� ������ ��� � � � ��,��� �� -� ��*������

�� ���� ������� �6 � ����� �����+ !��� ��� -� -����� ���

4+ ��� �)������� �� �������� ��������� ������� �A

6+ ��� �)������� �� ��/� ���9 � �� ������ ��/� ���9 �������� �)� �������G

���� �� ���� .�� � ��� � �� ��� ��� -��.��� ��� ��������� ������� �� ���

�4 ��� �6A

1+ -����� �0������� � ����� �� ���� 3�+�+ ����������� ��� ������������5

���� ��/� ��� ������������ �� ��� �.� ������ 3�� ��� �� ������5+

!� ��� �)���� ���� � ����� ����� �� ������ ����� ������� .��� ��

����,�� 3���� .� ���� ��� ����� ���� �� ������� ��� ����5 �� �� ��,��� ��

� ����� �� ����� � �-���� �� ����� ��� �� �+

&��'B#�( 8 � ����K �$B(#�!$H� �� B(�B�

�� ��� ���� ������ ����� � ������ �� ��� ������� �������� F��������� ���

����� ���� �� ����7 �� ����� ���� .��� ��� ���� �� ����� ��� ��� �-I���� ��

��� ���� ���� �-�� �� ��� ������� �������� F!�� ����7 � � ����� ��� �� � ��

������ �� �� ������� �� ������� ���� �� ��� ��� ���� ������ �� ����� � �����

�����+ �� ����� ����� �� ���� �� �� ��� � �� � ������� �� ����� ��� �

��� �� ��� �� ��� ���� ����� �� �� .���� ��� ���� ����� -������ ���

�������� � � � ��������� -��.��� ������ �����+ �� .��� ���� ��� ��

��� ��������� .�� � ������������ �� � ��� ��� -���� �� ��� ���,�� .� �9

��� �� �� ��� �� ���� � ����� �)� ������� .����� � �� ����� ����������

�����)� �� ������� �� �� -� � ������ , �� �����������9 0��,%.���������9 ���

�� �!"� �"�#!�#$�%&���' ���

Page 9: charteris 1..9999

��������+ ��� ��� ���� ����� �� ������ �� � ����� ������ -��� �� ���

��������� �� �� ���������� ����� ��� ��� �� ��� �-����� �� ���� � �� � �����

������

!�� ������ �� ��� ��� ������� �� ������ 3������9 ������9 ������� 9�������9 �� ��5 ��� ��� �.� ����� 3���� � � ������ �� ������G�+�+ ������� �� ��� ��� � �����5 �� ��� ������ 3E������� 4;=4� 25+

$� �� ��,��� ���� �� �� ��� ��������������� �� ��� ���� ���� ��� ���� �� ����

�� �� �� ���������� ����� �� �� �������������?�� ����� .����� ���

��� �+ !��� ��� -� ����� ���� �� ��� �����.�� �)�������

!�� �� ��� ����� ����� �� ���� � F��������7 ��� ��� .� �� �����3����5 ��� ����� 3�� ����5 �� � �� � ����� .�� �� ������ ��� �� ��� �F�,� �%����� 7 � F� .����%����� 7 ��� �� � �� ��� .�� �� ����� ��.��� ���� -��� ��(�� "����� 3�� ����� ���� .����5 3"���� ��������� 4;;2� 2L<5+

$� ����9 ��� ����� � .�� �-� � ���� -��� �� � �� ���-���� .��� �� ��I������

� � ��� �� ���� � �� ����� ���� �� -������ �� ��� .���� ��� ��������

-� ���� �� ��� �.� .� � ����� � ����� ���� ,��.� �� ������� �������

)�� �� ��G���� �����GF������� .�� ������ ,��� ��� ���7

*����� ���G���� �����GF������� .�� �� ��--� �7

*��� �����G���� -�����GF�� ���������7

)��� ������G��� �� GF� ���� �� ��� �� �7

+���� �����G���� ����G7������� .�� ��� FF ��� ��� �777

!���� � ����� ���� ����� ������ �� ��� �������������?�� ����� �� ���%

���������������� �� ����� � ����� �)� �������+ $� ���� �� ����� �)������9

,��.���� �� ��� ��� �%������� ���-���� � �������� ���������� �� ��� �� ��

�� ��� ���� -��� �� ���� �� �� �������� ��� � ����� �����+ ��� ��� ��

,��.���� �� � ������� � � � �0����� �� ��� �� ���������� �� � ����� ������

��������+

E��� ����� �� ������ ��� ����� ��� � � � ���� -���� ��������9 ��� ��

������� ��������9 .���� ��� � �)� ������ ������A �� �)�����9 F ���7 �����

�������� ����������9 ��� F����7 ���� �������� ��������� �� -��� ������+

������ ��9 ���� F�-���7 ��� ��"�� F-���.7 ������� ���������� ��� ���������

����������� �� ����� �� �� ���� ����� �� �� � ��� ��"� �� ������+

"�.��� 9 ��� � � � ���� ��/� �����A �� �)�����9 ����� ���� ��� �� ���������

��� ���� ��� �� ��� ������� ��� ��� � ��� ���� ����������� ������� ���

����� ����� ���� 3F���� ���� 75 � �������� -���� �� F,��� ��� ���7 ���� F����

��� ���7G-����� ���� ��� � ������� ����������� �� ������ .��� ������� ��

�� ��������+ ������ ��9 �� ������9 ��� ������� ��� � ������� �����������

.�� ��� �� ����� ���� ��(� 3F���� ���� 75 ��� � �������� ����������� ������ F�

������ �� ����� �-�� ��������7+ E� ��� ���� ���� �� ��� ����� ����� �����

�����G���� ����GF�� ���� ��� ��� �7+ $� ������9 ��� ��� � ��������

����������� -� ��� ���� ���+

��� ���� 8 �� B(�B� �$B(#�!$H� �#��$�$� �K

Page 10: charteris 1..9999

8�- �����,�I 34;;=5 �-�� ����

$� ��� .� �� ������� ��� ���� ������� ��� �)������� �� ���������������� �� �4 ��� �6 ��,� � ��/� ��� �������� ���� �-���� ����� ������ �� � ���� ����� �� � .����9 ���� �� ����� ���� ��� ���������� .�� ������������� �� ��/� ��� .��� -� ��� �������� ������ �� ���������� �� �4 ��� �6+ ������ � �-���� �� ���� ,��� �� ����� ��� ���� � ���� ���� �� ��������� �������� ��� ��������� �� ��� �38�- �����,�I 4;;=� 41=5+

�� �)�����9 ��� �� ��%&���, 36::4-5 �)������ ��. .� �� ������� ��� �)�%

������ ��� ���� -��� �� � �� ���� ����� �� ��� ������ �� ���� 3�++ ��

����9 �� �� � ���5 ��� ��� ����� �� ���� 3�++ ����� �����G�� ����GF��

����79 ���� �����G��) ����GF���� �� �75 �)����� ��� ���� ���������

������� "� 8 ��# �� !#��+ "�.��� 9 ���� �� ��� ���� ������

�0�������� �� � ����� ����� -����� �� �� �)��������� ���.� ����

����� ������ �� ���� ��������� ������� ��� ���� �� ���� �� ����������9 .����

��� ����� �� ���� ��������� ������� ��� ���� ���������+

!�� � �-��� �� �6 ��� �� � �� ��. �� ������ ��� �������� ���� �-���� ��

.� �� .��� � ����� ������� ���� ��� ���� -� �� �� �������� ��� ��� ��

��� �������� ,��.���� ���� ��� ���� � ����� ����+ $� ���� ���.9

��� ������� ��. �� ��� ���� � ����� ����� �� ��� �6 �0� �� �

����� �� ��������� ��� �������� ���� ������+ E� ������ ��� ����� �����

������9 ���9 �� ��� �������� ���� �� ��� ���� -��� .����� ��� �������

���� ���������� �� �� ��� �� ���� F����79 ���� F���� 79 � ���� F���7 � � ���������

�� ���������� �� .���� � �� � �� ��� -��� ��� �� ����� ��� .���� �� ���+

!�� �������� �������� ���.� ��. ���� � � ����������?�� �� � ����� ���

��� ��� � ��� � ����� �������� �� ��� �� ����� �+ �� �)�����9 �� ������ .�

���� �� -��� �� �� ��� �� F����7 ��� F����7 �� ��� �� ������9 �� �� ���

�)� ������� �������9 ��� � ��" ��� �����+ "�.��� 9 .� ������ �� F����7 ��

��� �� � �� ��� �� ������ .�� ��� ���� �� �����-�� �� ����� 3�++ ���� (��%

���� ��-��GF������� .�� �� �������� �� ��-���7G��� �� ��%&���,

36:::-� 6;D5 ���� ���� �)������ �� ���������� �� ���� -��� �� �5+ $� ��

�� ���� ���� ��������� � ����� �� ����� �� � ����� �� ���� ���� ��

-���� �� �������� ��� ��������� �������� .��� ������ �� ��������� -��� �

���� �� ��� � ������� ���������� �� ����������� ��� ��������� ��

��� �+

�����!$� � 8 �����#$�� �� 8�!�

$��������9 =: � ����� ���� .� � �������� � �� ������ � ��� ���� .� ,�� D:

������ ���� .� � �������� � �� ��� ,������ ,����� -� ������ �� .����� 34;;N5

��� D: ����� ������� ������ .� � �������� � �� *��� /���� /����� )���

34;;N5+ !�� ����� .� � �������� ���� ��� �� ��� �� ����������9 � �-�����

�� �� ����������9 �� �������� �� � ��� ��������� ������ �� ��� D: �����

� �� ���� �����A �.� ����� ������ ����,� ���� ����� �������� .��� ����

�� �!"� �"�#!�#$�%&���' ��

Page 11: charteris 1..9999

���,+ !�� ��� ���� ��������� -���� � ���� .�� ��������� �� ��� ��������

�� ������ � ���� �� ��+ �� �)�����9 ��� � �� �������� �� ��� ����� !"�

�!�!� �� !"� ����$ B� $� !"� ��!�#$�� �!�!� �� � H$!�� �#B� ��

������ �)� ������� ��� �� ������ �������9 ���� �������9 � ���# �����9 � ����� ��

��� ��� �� ����� �)� ������� ��� �� ����� ����G- �,�� ���� GF- �,��

��� ���79 ����� ����G���� ���� GF�� -� ,��� �� ���� �79 ����� ����G�����

���� GF�� -� �������79 �� �� ����G����� ���� GF�� -� ����79 ���+ !��

��������� -���� ������� �� ��� ���������� �� ����� �)� ������� ��� ��

I������ �� ��� �)���� ���� �� �)������ ���� ���������� � ��� .�� ���� � � ���

������ �� � ������ ��� ���� ����+

!�� ������ ��� ����� � ����� ���� .� � ���� ���� ��� .��� ��� ����

�� �.� �� �� � �� ��� � ���� ��� � .�� �������� �� ���� ��� ���� �� ���

�������� � � �����+ � ������ � �0���� ������ .� � ���9 ������

� �0���� .�� ��,�� ���� ������ .��� ���� � ���� ��� ������+ �� ����

� ���� ��� ������ � ����� ���� .� � ����,�� �� ��� ������� ��-��� &��,

�� ������ ��� ����� � ����� ���� .� � ����,�� �� � �� �� ���� -� ���

��������� ����� ������� ����� �� '��� ��� +

!�� � ����� ���� .� � ���� ��������9 ���������9 ��� ����� �� ���� ���

�� ���� �������� ��� ��������� ������ ���+ � ����� ����� �������� �� ���

� ����� ���� �� ��� �.� ������ ������� ���� ��� � � � ��) �����

���� ��� �� .����� ��� � �� 345 �� ���������� �� � ���� ��)�� ���

��������� ������� -��.��� ��� �.� ������ ��� 365 .����� ���� � �

��� � ������� 3�+�+ ���0�5 � ���� ��� 3�+�+ � ����� ���5+ !�-�� 4 ���� ��

���� �?� ����� �����+ !�� � ����� ����9 ��� ��� ��������� -���� ����

� ����� ��� �������� �� ���� ������������� � � ���.� �� ���������� 4L2+

$� ��� �����.�� �� � ���� $ .��� ������� ���� �� ����� ����� .���

��� ���� �� �)������ �� ��� ���� ����� ���� .� � ��� �� ��� ���� �� -�

���� �-�� �� ��� ������� �������� F!�� ����7+ !��� ��� � ����� ���� � �

����� .��� �� �0������� ��������� -���� ��� �� �0������� �������� �� �

3��� �������) 45+ �)����� ��� ���.� � ���� ���� �� ��� � ����� �����

�� ���� 8 �� B(�B� �$B(#�!$H� �#��$�$� �K

+���� �� 0���� �� ��������#� ����� ��� 1����#� ����

����� � �������� �� � ��������� -����

!��� 4 P P

!��� 6 � P

!��� 1 P Q

!��� D Q P

!��� N Q Q R ! ����� ���

!��� 2 Q Q R ���0�

P �0�������A Q ��/� ���A � ������

Page 12: charteris 1..9999

�)����� 4

���� ������ � ������ �� ����� + F$ I�� .��� �� ���9 ���+7 �� � ,�����

�� + FK� .��7� ���9 �� ���+ K�7�� I�� �/� � �� � ������ ����� �� � .����

��� ���� �� .��� � �.��+ ���� �.� �� � ���� ��� �� .��� -� �� �� �� ����

�� ��� +7

� ������ ���� ������

3�5 ���� � �� ��� ��� �����

3-5 -� �� � ����

3�5 ���� �� ���� �������

3�5 $ ���7� ,��.

$� ���� 4 ����9 ������ ��� -� ��,�� �� �0������� �� ��� �.� ������

-����� ��� � �� � �� � ����� �� ���������� �� -��� �������� ��� ���������

�������+ !�� ���� ��I������ �0� �� �� ��� ������� ���� �� ��

� ����� ���� �� �� ��� ������� �� ��� �� ��/� ����� �� ���, -����� ��

�� �� ��� �� ���������� �� ������M�/������ �)�� ����� ��� -��� �� �+ ��

�)�����9 �� �����9 ��� ������%�/������ ������ �� ������� �� ���� F��� ���� 79

.�� ��� �� ������9 ������� � � ������� �� ��� ��� �A ���� ������� �� ���

��)���� ��/� ���� �������� �� ��� �-�������� �� F��� �7 �� F���� 7+ �� ���

������ ����� ��� �� � ���� �� � ��������� �� ��� ����� � ����� �)� ������

�� ��� � �� � ������ ����� �� ��� ������ �0�������+ E� ��� .��� ����������

���� �� �4 ��������� ,��.���� .� � �������� �� �6 � �������9 ��� �� �

.��� ������� ������ ��*���� .��� ���� ���� �� � ����� ��� ��� ���� ��

���9 ��� ��� �9 -� ����-�� �� ��� ������� �� �������� � ��� �� �+

!��� 6 � ����� ���� � � ����� ���� ���� �� �0������� ��������� -����

��� ������ �������� �� � 3��� �������) 65+ �)����� 6 ���.� � ���� ���� ��

���� �����

�)����� 6

FK� .���+ E�� ��� ��� ����� ��C7 F�� �����97 ������ �� -��+ FE���� ���

������ �)%���� �� $ ���� �� ����, �� ����C7

��� ����� ������

3�5 ������� .�� ���7� ,��� � ��� ��

3-5 � �� ��� .��� � �� � ����

3�5 ������� .�� ����� ���� �-�� ���� ������

3�5 $ ���7� ,��.

$� .��� -� ������� ���� F������ 7 �� � ����� ���� �� � �� ��� �� ��� ��

�0������� �� ���� ����� -� �� � �� ���+ !�� ��� � � ���� �� � ��������� ����

������ ���� �� ������ � ������ �� ��������� ����� �� ��� ����� ��� ������

.� � 3� .� ��5 �0� �3�5 � ����� ����������� �� � ��� �� �� ������

� ����� ��� .��� �� �0������� �����+ �� �)�����9 ��������� �� ������ ��

�� �!"� �"�#!�#$�%&���' ���

Page 13: charteris 1..9999

��� ����� ��� ����� �� F���� � -� I� ��� �� ��� �� .��� 7 �� ����

���� �� �0������� �� ��� ��� ���� -��� ����� � ������� ��������� ��

.��� �� ����,��+ !�� ��/� ���� �� ���� ��� ������ �� ��� �������

-���������� .���� ��� ����� �� ��� ������� ������� �� � �� ���7� ����,��

���� �� ��� �� ����A ��� �������� �� �� � � ��� ��� � ������ ��� ���

������� ������ -� ��� ���������+

$� �� ��*��� �� ��,� � ��������� �� �� �� ���� 6 �����A ��.��� 9 �� .�

����� � � ����� ����� �� � �����9 ���� ���� 6 ����� � � ��,��� �� -�

�� � ��*��� ���� ���� 4 �����G-� ���9 �� .� .��� ���9 �� ��*��� �� ���� 1

�����+ !�� ���� ���� ���� �� � ��������� �� �� � �� ��� � ����� ��� � ������ �

��� �� ��� �6 ����� .��� ���� ���� ����� -� ����� + "�.��� 9 ��� ���� ��

��� ���� ��A �� �)�����9 $ I� 34;=25 ���� ���� ������ ������ ������

� ������� ������� ��� �� � .��� �� ���� ��*������ �� ��/� ��� ���� -�����

���� �����?�� ��� ������ ��� ��� ������ ���� ���� ���� � ����� �� �4

����� .��� �� ���� ���� .�� ��� ��.��� ��� �� ����+ !�� � ��� ���� .��� -�

��������� �� ��-����� �� ��� ������ � ������� �� � ����� ���� �� ���� ����+

!��� 1 � ����� ���� � � ����� .��� � ������ �������� �� � �� ������

��� ����� -� ���� ���� � ���������� ��/� ��� ��������� -���� ��� ����� �

��/� ��� ����� 3��� �������) 15+ �)����� 1 ���.� � ���� ���� �� ���

� ����� �����

�)����� 1

E��� ���� � ���� �� ��� ���� �� �� ��� I�-9 ��� �� ��� "��� � ��� �������

�� �� � ���� �� ���� �� �����-��+

��� �� �� ��� �� �����

3�5 ���� .� � �� ���

3-5 ���� .� � �� �

3�5 ��� .����� ������

3�5 $ ���7� ,��.

$� ���� �)����� �� ������ $ � ����� � ��������� ������� ���# $� E$ 8+

�������� �� ���� ����� � �� ���� �)� ������� ��� �� �� ��� "��� � 3�����

-����� �� ��� �/��� �� ��� �� ��� -���7� ��������9 � -����� �� ���

����������� �� .��� .��� ��� ��5+ "�.��� 9 �� ����� ��� ���������

������� �� � B�# $� E$ 8G�� ���� -����� .��� �� � ������� �� ���

��� .� �� ���� � � �)������ .��� ��� �� �� � � -����� .��� ��

���������� .��� ��� ��9 ���� � �9 �� � �9 ���������� .��� B��7� ��� + E� ���

��� �������� �� ���� �� ��� �� ��� ���������G.��� .���GF������%��� ��7+

E���� .��� �� ���������� .��� ������� �������� �� -��� ������9 �� ����

.��� �0������� � ���� �� �� ��� �� ��/� ��� ��������+ !��� 1 � �����

���� ��� ���� � � �-��� �� ��� ����� ��� �� ����� ������ ��� �� � ����

�� � ��� ��� ��������� �� ���� �� ������� � ����� �� ��� �4 ������ 3��

���� �� �������� �� �6 � �������5+ !�� ��� �9 ��/� ���� �� ��������� -����

��� ���� 8 �� B(�B� �$B(#�!$H� �#��$�$� �K

Page 14: charteris 1..9999

������� �� ��� ��/� ��� ������������ �� �� ���� .��� �0������� � ����

�� �� ���9 �� � ����9 � ��������� �� ��� �6 � ����� ��� �� ��� ��� ��� �4

�� � �� ��,��� �� ���� ������ �������+

!��� D � ����� ���� � � ����� ���� ���� ���������� ��/� ��� � ����

�� �� -� � ��� �� ��������� -���� � ������� �� ������ �������������

,��.���� 3��� �������) D5+ �� �)�����9 � "����� �� ������ ��� � �������

���� ����� �� ��� ����� 3F����� -�.���75+ �)����� D ���.� � ���� ���� ��

���� D � ����� �����

�)����� D

�� 9 �� ��� ���� ��������9 �� ����� ��� ��� �� �� .� � �� ��� �� ��� � ���

������� 7� ���������� �� &��� ��� �� F�� �.�� "����� ��� � � ���� 7

������ ������

3�5 "� ����� - ��,� .���

3-5 "� �� ��� %.����

3�5 "� ���,� ��� ���

3�5 $ ���7� ,��.

E���� ��� � �� �� ���� �� � ��������� �����-�� �� ��� � ���� �����9 ��� � ��

��� �� ��������� ,��.���� ���� �� ��� -��� �� ����������?�� �� � ��������

���� ��� �������� ��� -� �� �� ���� �� ���� ���� �� �-������ 3�+�+ -�����

���� � � ����� .��� .���5+ $ � ����� � ��������� ������� H��(� $�

�(&�!� ��A �� �)�����9 �� .� ��� �� � �� �� -��� ����� F���� ���7 �� ��� �

�������� ����������� -����� �� �������� ��� �-������9 .�� ��� F���� �����7

��� � ������� ����������� -����� �� ������� �-����� �� �-������+ ��������

�� ���� ��������� ������� �� ���� �� ���� ������ �� ���� ��� �� � �� ��

��� ��� 3�+�+ ��� �� ��� ���-��������5 � ��� � ��� - ���� #������ ���� ��� ����

���� 3�+�+ ��� ��������� �-������5+ $� �� ���� ���� �� � ����� � �����

����

����� �� � �� � �����2 ��� ��� ����� � ��������� � � ��,�� � -� ���� -� �� �����7� ,��. ���� �� ����� �����.

� �� � ������ ����� ��� ��� �� ��������9 �� �4 � ����� ,��.���� ��

�������� .���� � �������9 ��� .��� ���������� ���� ���� ���� �� � �����

��� .��� -� ����� ���� ���� 1 � ����� ����+ "�.��� 9 ����� ��� �� � ���

������� ���� ��� � ���� �� � �� ��� �6 � ����� ��� ���� ��� ��� ������

��� ��������� -���� ���� �� ������ �� -��� ������ ����� ���� .��

�)�������+ !��� D � ����� ���� ���9 ��� ��� �9 -� �� ����� �� �����-�� ��

������ ����� ���� ����� ��� ��� �� � ��� ���� �� -� �������� ��

���� �� �������� � ����� � �� ��� �4 ��������� ������� +

!��� N � ����� ���� � � ����� ���� ���� ���������� ��/� ��� � ����

�� �� ��� ���������� ��/� ��� ��������� -����G-� ���� ���9 ���� ��� ����9

-� � ����� ��� -����� ���� � � ������ �������-�� �� ��� -���� �� ,��.����

�� �!"� �"�#!�#$�%&���' ���

Page 15: charteris 1..9999

���� �� ��� ���� ��� �� 3��� �������) N5+ �)����� N ���.� � ���� ���� ��

���� �����

�)����� N

K�7 � ��. � � �� ���+ K� ��� ��� �� �� � �� � ��� .��, �� �� �+ &�

�� .��7� �� ����9 B���9 -����� �� ,��. ���� ���� ����� ��7 � ���� ��

�� �� ����+

���� ���� ���� �� ������

3�5 ����� � �� � ��� � ����

3-5 �I��� �������

3�5 ���� ��� ���� .��

3�5 $ ���7� ,��.

$� �� �������G� ��������� �� ��� �G���� .��� �� ��� �� �� � ��

������� �� � � �� ���� ����� ����9 �� � ����� ����,� ������� �� ����

� ����� ��� ��� ���� ���� ������������� ������� ������ ������� �������

F �I������7+ $� �� ��� ���� ��� �� ,��.���� �� ��� � ���������� ��������9

� ��� ����9 ��� ��������� �� -��� �� �� ���� ��� -� ��� �� ���� � �� ���

� ����� ���� �� ������ �����+ ��� �������9 �� ��� �� � .��� -� ����

�� ��� ������ ����� ���� ����� ��� -� ������� � -��� � ��� � �����

���� -����� � ����� ���+ �� �)�����9 �� ��� �� � � � ��� ��� �� � ���������

������� �! ���$ B $� #����!$ B ���� ��� ��� ����� �� �)� ������

��� �� ��� �� �� � ��+

!��� 2 � ����� ���� ���� � ���������� ��/� ��� ��������� -���� �� -���

������ ��� � � ���0� �� �� �� �� ��� ��������� -���� �J���� ���

������� �� � ��� � ������� ������ 3��� �������) 25+ �)����� 2 ���.� �

���� ���� �� ���� �����

�)����� 2

��� ���, �� �� ,���� -����� ��� ���,�� ��� ��� "�� ��� �����+ !�� �����

J�� .�� ���� ��� ����9 ��� � ���, ���� ������� �� ��� ��� ��� �� �� �,� �+

��� �� ��� � �����

3�5 ��� ���� ��� ��� .� ���

3-5 ��� ���� �� �

3�5 ��� �������

3�5 $ ���7� ,��.

� �� ����� ��� ���� ����� �� ���� ���0� ������ �� ���� �� ���� ���� � �

�� -�� ��� ��� �� ������� ���� �J��� ��� ��� � ������� ������ � ���� � ��

��� �� ��� �� . ���� ��� �����A ���� ����� �� ����� ��� ��������� ��

������� ��� ��������� �� ��� � ��� ������� ��� �� � ���+ ����� ������

��� -� �0���� ���0�A �� �)�����9 �� �� ���,��� ���� .� .��� -� �-�� ��

��� ���� 8 �� B(�B� �$B(#�!$H� �#��$�$� �K

Page 16: charteris 1..9999

���� ��� ������ �� ����� ���� 3��� .���5 F�� � ���� �� ��7 � �� ���

�0������� ������ �)� �������+ !� ���� �)���� ��������� ,��.����

������� �� ��� ��� �� � �.� �-I������ �)�� ����� �� ����A ��� � � �

�� ��� ���� � �� � ����� ���� .����� ���� ���� ���� ��,�� �� �� ���������� ���

��� �� .���� �� ��� �� �� ��� �� �����+ � ��� ���� �� �� ������� � ��

���� ���� .����� ���� 2 � ����� ���� ���� �� -� �� ����� ���� �

.����� ���� � � -��� ��� �� ���������� �� ���� � ��� �� ��� ��� �����)��+

!"� �!(8K

!�� � ���� �� ��� ���� .�� �� ����-���� .����� ��� � .�� ��� ��/� ���� ��

��� �� �� �� ����� -��.��� ��� ��/� ��� ����� �� � ����� ��� ���� .� �

����-������ -� ��� ���� ������ �������� ��� ���� ��� -��� ���� �-�� �� ���

������� �������� F��������� ��� ����� ���� �� ����7 �-���+

���� � �� ������

� ���� �� ���� ���� .�� ��������� �� ���������� �6 � ����� � ��������

-���� �� ��� �������� ��� ����� ���� �� �������� �� � ��� ���������

������+ !�� ���� �� ���� ���� .�� ������� �� ���� � ,��.���� �� ���

����� ����� ���� �� ���������� 4L2+ $� ���� ������9 �� .�� ������� ��

������� � �� ���� � -��� �������� ��� � ������� ,��.���� �� �����

����� ������ ����� .� � ���-���� �� ��� ����������� ��������+ ��

���� �������� � 6D%���� ������� ������ ���, .�� ��� 3��� �)������ 4L2

�-���5 ���� ���� �� �������� ��� � �����)�� ��,�� � �� ��� &��, �� ������+

�� � ������� � 66 ���� ��� ���������� ���, .�� ���+ $� ���� �����

��/� ��� � ����� ���� .� � ��� �� ��� � ������� ��� �������� ���,� ��

�� �� ���� ��� ��, �� � � ���� �/���A ��.��� 9 �� ��) ����� ��� ����

� ����� ���� .� � ������� �������� �� ��� � ������� ��� �������� ���,�

�� ���� ����� ���� -� ����� ��+

!�� �������%������ ����� 3��� �)������ 4L2 �-���5 .� � ������� ���� ���

�����.�� ������ ��� �� ��� �� ��� ���9 � � ��� � ���� ���� 9 � ������� �

���� ���� 9 ��� ��� ���$� ���" ������+ �-I���� .� � �0����� �� ��� - ���

�� ������ ��� ������ ���$� ���" �� �� �� ���� ��� ��J���� �� ������+ !���

.�� ��� -����� ����� �� ��� �� ���� ���� �� ���� �� ���� �������

������ 3�� ��� .��� -�59 -� -����� �� .��� ��� ���� � ����� � �-�-�����

����� ���� .��� -� ��� ���G���� ���� ��� � .��� -� � 6N �� ����

� �-�-����� �� �������� ��� �� ��� ���� -� ������+ !�� ���� ���� � �� ��� ����

1 � ����� ���� .� � ������ �� ��� ������ �� ��� ����� ���� ���� ����

��� ������ ����+ $� �)����� 1 �-���9 ������ 3-5 .�� �������� �� ��� ����

��� �����-����� �� � ����� �� ��� ������� �� ��� �4 � ����� ��� ���� ����%

��� .���GF�� ���� ���7� ����� 7 �� ��� ������ � ����� ��� �� �� ��� "���

�+ !��� �� -����� �� �4 ������� ���� ,��.���� .� � �������� .���

���� ������� ������ � ����� ����9 ���� .� .��� �)���� �����

����,� � �� ������ ���� ������ ���� ���� ��� �� ��� ��� F�� -� �� ���7+

�� �!"� �"�#!�#$�%&���' ���

Page 17: charteris 1..9999

$� .��� -� �����-�� �� ���� � �6 � ����� � �������� .��� ��� ���� �� �

����� �� �� ������ -� .���� ���� ����� ���� �������� ��. � � ���� .� � ��

��� ������ �� � �� ����� � ����� ����+ !��� .��� ���� ��� �������� ��

����� ��� ������ ������� -� ���� ��� ���� ���� ��*������G����� ��

���� 1 ����� ��� �� � ��� -� 0��� � � �� �� ���� ��� ������ -����� �� ���

�)������� �� � ������ �������� �� � �� ��� �4+

�� ��� � ������� ���, ���� �� ��� � ����� ���� .�� � ������� .����� �

��� � �����)� ��,�� � �� ��� � ����� &��, �� ������ �� ��+ !��� �� -�����

����� � ����� ���� � � ���� ��-�� ������� �� �� �����)� �� ����� � �� �

�/������ .�� �� �������� ���� �� ���� ���� ��������+ !.� � ����� .� �

������� �� ����� ��� �� �� ���� ������ �� ����� � ��� .� � � ���� 3��

- ��,���5 ��� �� ���������� �� ��� ��-� �� .� �� �� ��� �� ��� ������� ��

�� �)����� <�

�)����� <� � ������� !��,�

���� ��� "��� ��� ���$� ���! 30��5

$� ���� ���� ��� ��� � � � �.���� ���� �� �� ���� ������ ���� ����� �����+

�� ������ ��� �� �+ ���� ������ ������ �� -� � �� �- ���

��� 315 -� ����� ������� .�� .��� �� ��� ���

��� ��� ��������

3���.� � I�� ��� 0��5

� �� ��� ���������� .� � �� ������ -����� �� ��� ����� ����� �� ���

���� ���� ����+ "�.��� 9 �� .�� ����������� ���� �� ��������� ,��.���� ��

��� �4 .�� �������� .��� ������ .��� �6 � ����� �����9 ���� �����

� ����� ���� �� .���� ��� � .�� ��� �0������� ��������� -���� �� ��� �.�

������ 3�+�+ ����� 49 69 ��� D5 .��� -� ����� ���� ����� �� .���� ��� �

.�� � ��/� ��� ��������� -���� 3�++ ���� 15+ !��� .��� -� ���� �� � ������

��� ����� .��� �� �0������� �������� �� � �� ��� �� 3�+�+ ���� 45+ $�

��������9 � ����� ���� ���� ���� -� ���� � ���� .��� ��� ���� �� ���� ���

������������� ,��.���� 3�+�+ ���� N5 .��� -� ����� ���� ����� �� .����

��� ��������� -���� .�� ����� �� ,��.���� ���� �� ������� �� � ��� � 3�+�+

���� 25+

�-I���� .� � ���� �� ��� ���� �� ���� ��,�� �� �������� ��� ���,� -�

.����� ����������� � ��� ��� �� � �������� �+

��� �� , .�� ���� �� ���� �� ��� ���.� ��� �� ��� � ������� ���, �

���� �� , .�� �.� ��� �� �������� �� ��� �� ��� ������� ���� �� ��� � .�� �

� �-��� .��� ��� �������� �� �+ �� �)�����9 F���� ���� �����C7 �� ���� �

���� ��� F���, �.���C7 �� �"�������� .� � ���� ���� � ���� �� ,+ � ���%.��

� �H� .�� ��� 3���� �� ���� ;5 �� ����� � ��� ����� �� ��� ��) ��/� ���

����� �� ���, �� � �� �� ����-���� .����� ��� �-I���� ��� �� ��/� ����� ��

��� ��/� ��� ����� �� ���, ��� ��� �-��� ����� �� ����� ���� �� � �����

����+ � �H� .�� ������ �� � ����������� ���� -����� �� ���-��� � �� ����� �

��� ���� 8 �� B(�B� �$B(#�!$H� �#��$�$� �K

Page 18: charteris 1..9999

.����� � ��� ��� �� ������ ���"��� ��� ��� �� �� ��/� ��� ����� �� � �����

��� 3�+�+ ����� 4L25 �� ����������� ��/� ��� � �� ���� �� ����� "����� ���� ��

����� �����+ !�� � �H� .�� ��������� ��� ��� ���-���� ��� �� �� ���

���� �������� ��� ��� � ������� ���,�+ !��� .�� -����� �� ��� �����

��-� �� ����� �� ���� ���� �� � ����� ���A .��� � �� � ������ �� .���

-� �����-�� �� �������� ��/� ����� �� �� �� ����� �� ��� �.� ����� �� ���,+ �

����%��� !,�� ���� .�� ���� �� �� ��� �� �� �� ������ .�� � ��� ���������

��/� ����� ���+

���������

$� .�� � ������� �������� �� ���������� � ����� � �������� .��� ��� ����

�� � ��� 6:: ����� �� ��� � ����� ��� �� �A ��.��� 9 �� � ���� �� � �������

���� �� ��*������ �� ���� ���������� �� .�� ���� �����-�� �� �� 12 ������

����� ����,�� ���� ����� .�� � ��� �� �� �������� �� ��� ����+ !���� .� �

��� �%��� ������ ��� ������ �� ��� ������� (���� ���� �� �������� ��

'��� ��� A ���� ��� �� �� .�� 61+ ��� .� � J��� ����,� � �� �����

-� ��� ���� �������� ���,�� ������ �� ���� .� � ���� �� ����� 34N59

������� 34459 ������ ��� ������ ����� �0���� 3N59 ������ 3159 ����

�������� ����� 365+ �-I���� .� � ��,�� �� ��� ���� ,��.���� ��

������ ������ ��� � ���%����� ��,� � ����� ��� ���� ���.� � .� � ��

�����.�� �� � ��� 3:59 ��� 3259 ��� �� 36:59 .��, 3;59 ��� �� � ��� 345+

!�� ����% ����� .� � ��� ���� ��� ��� �� �� �� �� ��� ���� ��� ����M

��*���� .��� .���� ��� �������� ��� � ������� ���,� .� � ���������+

�$ 8$ B�

!�-�� 6 ���� �?�� ��� ���� ������ ���������� �� ���� ���� �� � ����� ���+

!�� ����� �� ��� � �H� .� � ���� �� -� ��������� �� ��� +::: ����� 3� P

<+:;NA DN �� ��� �� � �����5+ (��� � ���������� ����� �� S :+:N ��� !,��

���� ���.�� ���� ��������� ��/� ����� .� � -��.��� ���� 4 ��� ���� 1

�� �!"� �"�#!�#$�%&���' ���

+���� �� -�� �����#� �������� �

!��� ��

� ����� ���

���� ��� � ��

-��� ���, �����

������ �

���������

4 < 6=+D1 D+<;

6 ; 64+;D <+=;

1 < 44+64 2+;;

D < 6N+<= N+<D

N = 64+<N =+6:

2 = 4D+41 N+12

Page 19: charteris 1..9999

3S :+:::5A ���� 4 ��� ���� 2 3S :+::65A ���� 6 ��� ���� 1 3S :+:165A ���� 1 ���

���� D 3S :+::15 ��� ������ -��.��� ���� D ��� ���� 2 3S :+:6:5+

!�-��� 1L= ���� �?� ��� ��� �� �� ���� �� ��� ����� ������+

�� �����������9 � ����� ���� .��� ��� �� ��������� -���� ��� �0�������

�������� �� � � ���� ��� �������� ��� ����� ��� �� �� ����� =: �� ���� �� ���

�� ��� �������� ���, ��� �� ��� �� �� 22 �� ���� �� ��� � ������� ���,+

!�� ���-���� ��� � �� �������� ��� � ������� ���,� .�� �����������

���� ���� �� ����� 1 ��� 2+ !��� � ������ �������� �� ���������� �� -��� � ��

����� ��������� ��� �������� ,��.���� �� ������ .��� � ����� ����

�� ���� ���� ��� $ .���9 ��� ��� �9 ���������� ���� ��� ��� ��*���� �� ���� 4

� ����� ����+ "�.��� 9 �������� � �� � �� � ������ �� -��� �-I���� ���

� ����� ���� .��� -� ������ �� ���� � ����� ������+ �� �� �� ������

�� ����� ��� �� .��� ���� �������� � �� ����� ��� ��������� -���� �����

��� ���� .��� -� �� �)������� ��� �6 �������� �0�������� �� �4 � �����

����+

!�� ���-���� ��� � �� ���� 6 � ����� ���� .�� ���� �����������

���� ���� �� ���� 1 � ����� ����+ �� �������� ��� � �� ������ ��/� ����

� �� ���� 4 �����A ��.��� 9 �� � ������� �� ����� � ���� ���%�0��������

�� �������� �� � ����� �� ���� ��*������G�� ����� �� �� ��� ����� ��

���� + �� �)�����9 � ��-� �� �-I���� �-������� F��,�� ���7 �

F��,�� ����7 �� F��� ��,�� ���7A ������ ��9 ���� � �-������� F����� �� ��� �7

�� F����� �� ��� ��� �7+ $� ����� ����� ��� � ����� � �� -� ��*���� .��� ���

��������� �0� ����� �� ��� ������� � ����� �� ��� ������ � ����� ���

���� ���� ��� ��� ���� �������+ "�.��� 9 ��� � ���� ���� .�� ���

� � �-��� �� ��� �������� ���, ������ ���� ���������� �� ��� � ��

����� �������+ !�� ����������� �� ���� �� ���� ���� ��� � �� �� ���� ��

��� ���� 8 �� B(�B� �$B(#�!$H� �#��$�$� �K

+���� �� 0 ����%+ �� � 3�&�#����� �� ����� �����2 �&�#����� ������� ����4

������ � ����� ��� #�������� ���,

3� P 125

� ������� ���,

3� P 125

����� ����� 16

$� ���� 1D

� - �,�� ��� � 11

!� ����� �������7� ��� � 6D

����M,��� ��� ��� 66

&�%������ 6;

&���, ����� 6N

!���� 46= 3=;T5 <4 322T5

���� 6=+D1 3<;T5

Page 20: charteris 1..9999

�)������ � ������� �� ��� ��������� -���� -� ��� � �� � ���� �� �)������

���� �� �������� �� �+

!�� � .�� ���� ���� �������� �� ��� ������ � ����� �� ��� �������� �� ���

���� ���� .�� �������� �� ������ ���� 1��� ��� � ������ �� � �� -� ���������� ��

���� ������������� ����� �� ���� .� � ���������� .��� F���7A �� �)�����9

���� �� �� ��� �������� �� ���� ���� .� � ��� ��� 1��+ ���� ��9 �� � ��� �� �

.� � ������� �� ��*���� .��� ��� ��)���� ���� 1�� ��� �� ���� �)���� ����

������� ���������� �� ��� � �� ����� ������� -� ��������� ���� ������ �6

������������ �� 1��+ "�.� �� 34;;=� 1<5 ���� ������ �������� ����

������������ � � � ������� -� ������ .��� ���� ������������+ ��� �������

���� ���� �� �� � ��,��� �� -� � � �-��� �� � ������� �� ����� �� .���

��������+ (��� �������9 �� .�� ��� �����-��G���� ��� ����� ��-� ��

� ����� ����G�� ��� ��,� ����������� ����� ����� �� �� �� ����� ��

�������� ��� � �������9 ��� ���� ������ �� � �� �� ���� �� � ���

��0� �+

�� �����������9 ���� 1 � ����� ���� ��� �� ��� ��.��� �� -��� ���, �����

�� ����� �� .��� ���� ����� �� � ����� ���+ !�� ���-���� ��� � .��

������������� ��������� .��� ����� �� .��� ����� 49 69 ��� D+ $� ��� ��������

���, ��*���� .��� ���� ���� �� � ����� ��� � ���� -����� � ��/� ���� ��

��������� -���� ����� � � �-��� .��� ���-���� .��� �0�������� ��

�������� �� �+ ���� �� � ��������� �� ��� �������� �� � ��� ����� ��� �� �

���� ��������� � � �� ����� ��������� -���� ���� �� �� ������ ���������� ��

�� ����� ���� � ���� ��� �6 � ����� �����+ �� �)�����9 ��� ���� ���

�-I���� ����� ��� �� ��� ������� .��� � ������� ����� �� ��� ���� ���� ��

F��. -����7+ �� ���������� ����� ���� ��� ���� ��J����� ��� ������ .��

�� �!"� �"�#!�#$�%&���' ��

+���� �� 0 ����%+ �� � 3������� ������� ���� ��� �&�#����� �� ����������4

������ � ����� ��� #�������� ���,

3� P 125

� ������� ���,

3� P 125

$ �� ����� ;+N

!� -� ���� �� ������ 4=

!� ��� .��� ��� ��,�� ��� 62 66

&� ������ 1:

���, ��.� ���7� ���� 6;

!.�%����� 16

����� �� ���7� ��� � 41

�.��� ���, 4=

!���� 44< 3=4T5 =:+N 3DNT5

���� 64+;D 324T5

Page 21: charteris 1..9999

��� � �0���� �� ��� � ����� ���A �� �)������ �� ��� "��� � ���� ��� �

���� ��� � 1: ������� .� �� �� ��� &��, �� ������ �� ��+ ����� ����9 ��"

����� ��� � ��� ���� ��� � 4 ������� .� �� ��� ��� �� ����� �� ��� � ����

��� � 6+1 ������� .� ��+ $� �� ��,���9 ���� � ���-������� �� ��. ������ ��

�)��� � ��� � ����� �� ��� �4 ������� ���� ��*���� .��� ���� ��������

�� ���� ���� �� � ����� ���G���������� �� ��� �� �9 ��� �� �� ���� ������9

�� ��� �� � -���. ��� �� �-�����+

8�*���� .��� ��. � �0���� � ����� ���� .�� ���� � � �-��� �� ���

� ������� ���,�+ !��� �� -����� ��� �� � ��� � ��� �� ���� ������9 -����

,��.� �6 � ����� ���+ �� �)�����9 ���� ��� �-I��� � ������ ��� �� ���

�� � �� ��� ��. � �0���� �� ��� "��� �9 ��.��� 9 �� �-I���� . ��� F��

���� ����7+ !��� � ����� ��� ��� � � ��� ���� ��� � 1 ������� .� ��G

.���� �� � ��� 4: ����� ���� ���� ��� � �0���� �� �� ��� "��� �+

8�*���� .�� ���� ������� �� .��� ��� ��. � �0���� � �� ��� 3���� ��� �

D: ������� .� ��59 .�� ��� ��� ���� � �0���� ��� �� ����� �� ��� ��

�� � ����� �� ��� � ������� ���� �� ��� �������� ���,+

�� �� �� ���� ��������9 ������ ����� ������ ����� ��� �� � �

������ ��� ���� %����� �� ���� �� � ����� �� ��� � �� ����� ������� ���9

�� �� �� � �������9 �� ����� � � ������ ��� ��� �%����� �� ���� ��

� ����� �� �� ���� ������ �6 � ����� ��� �� .���+ !�� � �� ��������� � ����

�� ���������� ��������� �� ��� ��/� ����� �� �4 ��� �6 ��������� -���� ��

���� 1 � ����� ����+ $� ��������9 �������� �)��� � �� ���� ����� ���

�/��� �� -��� ���� %����� ��� ��� �%����� � ����� ��� ���� ����� �� � �

��� �� � ������ ���, �� ������� ���+

!�� ���-���� ��� � �� ���� D .�� ��� ������ ������ ���� ���� 4

� ����� ����A ��� �� .�� ����������� ���� ���� �� ���� 1 ��� ���� 2

� ����� ����+ !��� ���� .�� ����� ���� .� � ����� .��� ��/� ���

��� ���� �������� ��� ������ �������� �� ��9 ��� ���0� � �����

����+ !��� �� ������� .��� $ I�7� 34;=25 ����� ���� ������ ������ 3�+�+ ��

�� ���� 8 �� B(�B� �$B(#�!$H� �#��$�$� �K

+���� 5� 0 ����%+ �� � 3�&�#����� ������� ���� �� ��'����� �� ����������4

������ � ����� ��� #�������� ���,

3� P 125

� ������� ���,

3� P 125

�. -���� 42 L

��� �� ��� � �� 4N 42

!� �� ��� .��� � = 4+N

"� � ��� ��� 4; L

� ��� ��� L 1

!���� N= 3D:T5 6:+N 34DT5

���� 44+64 314T5

Page 22: charteris 1..9999

�������� �� �5 .� � I�� �� ��*��� �� ��/� ��� ����+ "�.��� 9 .�� �

�������� �� �� � � 0��� ��/� ���9 ���������� �� �� �0������� � �� �����

��������� -���� ���� ��� ��.��� ���� �� ��� �� ��� �6 �������� �� �+ ��

�)�����9 �� ��� �������� �� ��� ���� �������� �� ������ (�� ��� &��9 ��

�-I���� . ��� F�� ��� 0��C7 ��������� ���� �� � �� ��� � ��������� �� ���

����� �� - ����� F��7A ���� �� - ��� � �� ��� ����� �)� ������ ����� ��� �

����GF�� � ��, ���7G.���� ��� � ������ ������ �� ����� �� ����

�������� ��� ���� �+ $� �� �����-�� ���� �� ��� � ��������� ��� ���� -�

���� ��� -� ��� ���� �.������ ������ ������� ��� � �� ��� �����

�)� ������+

!��� .��� ���� �� � � �� ���� �� ������ �� ��������� ��/� ����� ��

������ ����� ������ .�� � ��� � �� �������� �� ��/� �� ���������

-���� 3���� 1 ��� ���� 2 � ����� ����59 -� ���� ���� �� ��������

��/� ����� .�� � ��� � �� �������� �� � ������ ��������� -���� 3���� 4 ���

���� D � ����� ����5+ �� ������� � �������

�������� ������������ .��� ������ �� ���� �� �������9 ������� ����)���� �� .���� ��� �4 ��� �6 ��� �� ��� � ������ ����������������9 ��� �)���� �� .���� ��� �6 ����,� ��� ,��.���� �� ��� ������� �6 ��������� ������9 ��� ��� �)���� �� .���� ��� ����%��� ���� ������ �� ��������� -� �)�� ����� ������ �� ��� �.���� �� 3������� 4;;2� 6125+

$� ����� .�� � ��������� ������ ����� � � ��� �� �� �� �������� � �� ��� � ��

�������� �� ����� ���� ��9 �� ����� .��� -������ ��� �������� � �����

��� �� �9 -� ���� �� �� � ���� ���� ��� ������� ��������� .��� ��� �6

� ����� �����+

� ��������� ��/� ����� .� � ���� -��.��� ���� N ��� ��� ���� �����

�� �!"� �"�#!�#$�%&���' ���

+���� 6� 0 ����%+ �� � 3��'����� ������� ����2 �&�#����� �� ����������4

������ � ����� ��� #�������� ���,

3� P 125

� ������� ���,

3� P 125

��,� ���7� ���� ���� 14

� .���-� 64

���,���,�� 1N

!� ���� � ����� ���� 6N

!��� ���� 6D+N

!� I�� ��� 0�� 4=

!� ���� � ���� 62

!���� 446 3<=T5 2=+N 321T5

���� 6N+<= 3<6T5

Page 23: charteris 1..9999

��������� ������� ���� ��� � �� �� �� ����� ��� �� ��*���� .��� ���� ����

�� � ����� ���+ �� ��� � �� �� ������������� ��������� �������� ����9 ��

�)�����9 ��� � �� � ����������� -��.��� � ����� ��� ��� ���0� ���������

-���� �� �� �� �� ��� �� ��*����+ "�.��� 9 ���� ��� ���� ��� �� �� -���

���,� �� � ����� ��� � ����� ����G�� ����� �� ������� �� ��� ���

� �0���� �� ���� �� ��� ���0� � ����� ����G��� � ������ � �����-�����

���� ����� N ��� 2 � � �.� �������� ����� �� � ����� ���+ $� �� ���� ����� ��

���� ���� �� �� ���� � ��� �� �� � ����� �� ��� � ������� ���� ���

�������� ���,+ !��� ��� -� -����� �� ��� �/��� �� ��� �� ��� ���� ���� � ��

��� ������� ������ ���,A ���%��� � �� ��� �-I���� ����� ��� ������ F� ��

�����7 ���� ���� ��� �� ��� ���.� F��� ��.� ��� ���)7+ !��� ��� -�

-����� �� �� �� ��� �� ���� ��� �� �� �� � �� ����� .��� ���� �� ����

���� �+ ��� �� � ������9 ��� ��� �9 �� �� �� ���� ���� ������� ��

������������� ,��.���� ��� ���� ����� ��� ������� �)���� �� .����

�� ����� � ����� ���� � � F� ����� ���7 � F���0�7+

��������� ��/� ����� .� � -��.��� ���� 2 ��� ���� 4 ��� ���� D

� ����� ����A ���� ��������� ����9 �� .� ��� �)����9 � ����� ���� .���

�0������� �������� �� �� ��� ��������� -���� � � ����� �� ������

����� ��� �� � ���� ����� .��� ���������� ��/� ��� �������� �� �� ���

��������� -����+ !�� ����������� �� ���� �� ����� ������� ���������

����� -� ���� �� ��������� -���� .�� � ����� � � ���.� �� ��'�� � �� ��

������ �� ��� �4+ !��� �� ��� ��� �� � �� .��� .� ������� ��� � �0���� .���

.���� � ����� ���� -���� �� � ��� � ������� ��� � ��� �� ������+

��� ��� �-��� � ����� ���� � � ��������� �� ��� � �0���� �� ��� ��-���

8������� � �� $����� 34;;N5 3�+�+ U ���� �� 6 ������� .� �� �� ��� &��, ��

������ �� ��5+ �� �)�����9 � ��� � ���$� ����G.���� ���� �� �-I����

��� �� �� �����G��� � �� � �0����� �� ���� ��� � 6 ������� .� �� �� ���

&��, �� ������ �� ��A ��� ��� ��I� ��� �� ���������� . ��� F����, ���

����7 ������ � ��� ���� �� � �� � ������� ��� �+ ���� ��9 ����9 ��� �

��� ���� 8 �� B(�B� �$B(#�!$H� �#��$�$� �K

+���� 7� 0 ����%+ �� 5 3��'����� ������� ����2 ��'����� �� ����������%�����������4

������ � ����� ��� #�������� ���,

3� P 125

� ������� ���,

3� P 125

"��� �� -��, �� ��� .��� <

! � � -���� ��� �� 1D 6:

! � �� -��, �� 62

�� �� ���� � 66 6;

�� �� ��� �� 4; 4<

!���� 4:4 3<:T5 <1 3N:T5

���� 64+<N 32:T5

Page 24: charteris 1..9999

�� �������� �� ���� �� ������� ��� ��� � ������� ��� �� �� ��� ������

����� �����-�9 �� ���� � � ��,��� �� -� � �-������� �� ��� �� �+ !��� � �

���� �� ����� �� �����-�� �� ����� ����� �� �� ��� �� �� ���� ��� � ���

������0��+

�� ��(�$�

!��� ���� ��� ����� ���� ��. � ���������� ����� ���� �� � ����� �����

-���� �� � ���� ������ ����� ����� ����� ��� -� �� �� �� ����������� ���

���� �� � ����� ���� ���� .��� ���� �� � ��� ���� ��*���� �� ������

����� ��� �� � .�� ��� � � ������ ����� -��, ���+ $� ��� ���� -�

���� �� ���� � ���� ��� �������� �� ��*������ .��� � ����� ���� ��

��� �� �� �����+ "�.��� 9 �� ����� � ��� ���� �� �� �)��� � ��� ���

� ������� ������������ �� ���� ����� ����� �����+ ��� ���� �� ���� -� -����

�� ��� ���������� ��������� �� ���� ����� ���� ���������� ����� ���� ��

��� � ����� �)� ������� �� ��/� ��� ������ �/� � -��� �������� ���

��������� �������+

$� ���� �����%����� ����9 � ����� ���� ���� ���� �� �0������� ��������

�� � ��� �� �0������� ��������� -���� .� � ��� �������A ��� ���� ��*���

.� � ����� ���� ���� �� �0������� �������� �� � -� � ��/� ��� ���������

-����+ !���� .��� � ��/� ��� �������� �� � ��� � ��/� ��� ��������� -����

.� � ���� ��*��� .��� ���� �J����� ��� � ������� -������ ��� ��

��� ��+ "�.��� 9 ��� � � � ���� ����� � ���� ���� ��J���� ��. �� ��� �� �

������� ��*���� .��� �6 � ����� �����A ����� ������ ��� � �0����

�� �)��� � �� �6 � ����� ���� ��� ��� �� ���� �� ��� �%����� � ����� ����

�� �!"� �"�#!�#$�%&���' ���

+���� 8� 0 ����%+ �� 6 3-�'����� �� ����� ����� ��� ��'����� ������� ����� 9��&�4

������ � ����� ��� #�������� ���,

3� P 125

� ������� ���,

3� P 125

!���%��%����, 46

! � ��� ���� ����, 4D

E �� �� ����� 4=

���� �� ���� 61

��� �� ��� ���� �� 4D

����� ��� ��� �� 4D

$� ���� -���� 4D

�� ���� ���7� ���� D

!���� 2< 3D2T5 D2 316T5

���� 4D+41 31;T5

Page 25: charteris 1..9999

��� ���� �������� -��.��� ��/� ��� �6 � ����� ����+ !��� �� -�����

.�� � ��� � � � ��� �� �������� ��������9 ��� �� � � ��� ��� � ����� ���

.��� .���� ���� � � �� � ������� G� �-�-�� -����� �� �� �� � ������G

� ��������� �� .����� �� ��� �� � �� ����� �����)�+ � ��� ���� �� ����

�)��� � � ��� ��� ����������� -��.��� ��� � �0���� �� � ����� ���� ���

���� �� ��� ���A �� �)�����9 �� �� ��. ��� �)��� � �� � ����� ����

.��� � ��/� ��� ��������� -���� �� �0� �� -��� � ���� � � ��� ��+

!���� ������ � � �� ���� �� � ������� �� ���� �� ����������

��������� ������� � �� �� ��������� .�� � ���� � � ��/� ��� �� ��� �4 ���

�6 -� ������ �� ��������G ���� ���� ���������G��/� ����� .���

����� ����� �������� ���.� �������� �� ������ ��������� ������� � �� �.�

������+ ��� �� � ����� ���� -� ���� �.� � �� ��� ������������ ��

� ����� ���� �� ��� �� �� ����� ��� ������� �� ����� �� ��� ���� �6

� ����� ���� .��� � ���������� � �� �4 � ����� ���� ���� ��� � �����

������������+ � ����� ����� ��������� ������� ��� ���� �� ��,��� �� -�

�� ����� �� �/������ .��� ��� �� � .�� ���� � �� � ����� -��, ���G

��� �� �����G�� .��� �)������ ���� ����� �� � ������ �� �4 � �����

�����+ $� �� ���� ��,��� �� -� �/������ �� ��� �� � .�� ��� �� ����� �

���������� �������� -��.��� ���� �4 ��� ������+ E���� � ����� �����

����� ������� �� -� �� ���� ���� � �� �� ������ ����� ���� �����9

� ��� ���� ������ ������ � � ������ �� ��� �� �����������G-��� ��������

��� ���������G-��.��� ������+ !�� � �� ���� � ���� �� ���� ���� ������

���� ��� �/��� �� �� ��� ���� ����� �� ��������� ������� �� ��� ��0�������

�� � ����� ����� -� �� ����� ��� �� ��� �� �+

3:�#���� #������ �� ��#�� ;�� ����4

��' �E��8B��� !�

!�� ���� .��� ��,� �� �)� ��� ��� ����,� �� "��?��� �-�� "���� ��

���������� .��� ���� ����������9 �� -�"�� /����� ��� <����� �� '��� ���

�� �� ������� �� ������ ��� ����� ����-��� ��� �� ��-��� �� ������ �� ���

&��, �� ������+ "� .��� ���� ��,� �� ����, ��� � �� ��� "��������

#���� �� &�� � �� ��� & ����� ������� �� �������� ���� � ��� ��� ��

�������� ��� ��� �� ���� �������� ���� �+

��� ���� 8 �� B(�B� �$B(#�!$H� �#��$�$� �K

Page 26: charteris 1..9999

���� 8$V

�� �!"� �"�#!�#$�%&���' ���

+���� ��� + �� �%=&�#����� �� ����� �����2 �&�#����� ������� ����

� B�$�" ����K R

�$!�#��

!#� ���!$�

�$B(#�!$H�

��� $ B

�� ���!(�� &��$�

�����

�����

������ �����

����� ����

� ����� ��

�.�� ����

"� 8 ��# !"� ��#��

$� ���� �� �����

�� ����

(��� ���� �� "� 8 $� �� !#��

� - �,��

��� �

����� ����

- �,�� ����

!� ���� �� � ���� !"� �!�!� �� !"� ����%

$ B� $� !"� ��!�#$��

�!�!� �� � H$!��

�#B�

����M,���

��� ���

����� ����

���� ����

!� -� ,��� ���

������� ���

��.� �� ���� �

!"� �!�!� �� !"� ����%

$ B� $� !"� ��!�#$��

�!�!� �� � H$!��

�#B�

+���� ��� + �� �%0������ ������� ����2 �&�#����� �� ����� �����

� B�$�" ����K R

�$!�#��

!#� ���!$�

�$B(#�!$H�

��� $ B

�� ���!(�� &��$�

� �� ����� �� ����

���.M���� � ��

!� ���� �� ���

�� �� ���� ����

�������

&�"�H$�(#��

�!!#$&(!�� �#�

��!�#$�� �!!#$&(!��

R "� 8 ��# ��#��

!� -�

���� ��

������

������ �����

����� .��

!� -� ���� ��

��� ��� �� ����

�������� ���

�� ������

������������� ,��.����

�� F�����7 ������� .��

��� ���� �������� . ��

R �����! ��# ��(��

&�

������

��� ����� ��

���� -� I�

������� .�� ��

-������ � ���7�

,��� ��� ���

��(!" ��# ��#�� R

&�"�H$�(#�� �!!#$%

&(!�� �#� ��!�#$��

�!!#$&(!��

���, ��.�

���7� ����

���� ����

���� ���

!� ������� ���%

���� -���� ����

���� �

�"K�$��� ���$!$� $�

�� !�� �!!$!(8�

Page 27: charteris 1..9999

�� ���� 8 �� B(�B� �$B(#�!$H� �#��$�$� �K

+���� ��� + �� �%=&�#����� ������� ����2 ��'����� �� ����� �����

� B�$�" ����K R

�$!�#��

!#� ���!$�

�$B(#�!$H�

��� $ B

�� ���!(�� &��$�

�. -���� ����� ���

-���� ��.

������� ��.

������ .�� � �

- ��� �� ��

��� ��� ��

� ���?�����

������ �������

&���8 ��# �$�� ��#��

3-��� ������5 R H$!��

$� �E 3������5

$ �V��#$� �� $� �E

3�����5

��� ��

��� � ��

����� ����2

��� ����

������� �� ����%

������ �� �������

.�� �� ����� ��

-� I����� �-��

��� ����,� +

������ �� ����

�� � ��� �����

H$!�� �#B� ��# ����%

$ B� 3-��� ������5

��!$ B $� 8��!#�K$ B

3������5

��!$ B $� ����$ B

3�����5

"� �

��� ���

����� ����

�� � ����

������� �� -�

�������+

������ �������

.�� ����� ��

���� �����

!"� �!�!� �� !"� ����%

$ B� $� !"� ��!�#$��

�!�!� �� � H$!��

�#B� 3-��� ������5

���!$� $� !�V!(#�

3������5

!����#��� ! $�

!�V!(#� 3�����5

!� �� ���

.��� �

���� ����

#��� .���

������� �� -�

�� ���

������ �� ����

���7� �����

���# $� E$ 8 3������5

� B�# $� E$ 8 3�����5

Page 28: charteris 1..9999

�� �!"� �"�#!�#$�%&���' ��

+���� ��� + �� �%-�'����� ������� ����2 �&�#����� �� ����� �����

� B�$�" ����K �$B(#�!$H�

��� $ B

�� ���!(�� &��$�

��,� ��

���� ��

���� �����

��) ����

!� ���� �� � '��.����� ��� ����

�������� �������� ����%

���� �� � -��� �� �

� .���-� ��� �����

����� -�.���

������� .��

���,� � ��� -�

.����� �����

��� �� ���� �%

����

!"� &�8K $� � �� %

!�$ �# R H��(�8

��� $ B $� �(&�!� ��

���,���,�� ���(�� �����

��� � �

������� .��

������ -� ������

�� ����

'��.����� !������ ��

���� .��� ��� ����

!� ���� �

����� ����

��� ����

��� �. ����

������� .��

���,� ������ ��

.��� ���� ���

!� B(�M��(!" ��#

�����" R (�� ���

�������� ��������� �� �%

��������

+���� �5� + �� 5%-�'����� ������� ����2 ��'����� �� ����� ������+����������

� B�$�" �� ���!(��

&��$�

����K �$B(#�!$H�

��� $ B

�� ���!(��

&��$�

"��� ��

-��, �� ���

.���

'��.����� ��

� ��� �� ��� ��

�����-��

���� �����

��� ����

� �. � �"$� $� �

��#� !

! � �

-���� ���

��

�! ���$ B $�

�! ' �E$ B

����� ����

� ����� � ����

����� ���! ��#

��!$�

! � ��

-��, ��

�! ���$ B $�

#����!$ B

���� �����

����, -�

�)�� ��� &�"�H$�(#��

�!!#$&(!��

�#� ��!�#$��

�!!#$&(!��

�� ��

��� ��

!� !�(�" $�

!� ����!�

����� �����

���� ����

W��, �� �� �,�

� �� ����

&�"�H$�(#��

�!!#$&(!��

�#� ��!�#$��

�!!#$&(!��

Page 29: charteris 1..9999

�� ���� 8 �� B(�B� �$B(#�!$H� �#��$�$� �K

+���� �6� + �� 6%-�'����� �� ����� �����2 ��'����� ������� �����9��&�

� B�$�" �� ���!(��

&��$�

����K �$B(#�!$H� ��� $ B

! � ��� ����

����,

��� � �������

��� �

+����� ������

���� �� ��

0��, �� ���� ���7� �����

�� ���� ���7�

����

��� � �������

��� �

>��� ��(�

���� ����

�� ���� �������

!���%��%����, ��� � �������

��� �

)���� ����

��� ����

,��.�����-�� �� ��

.��� �)�� ����� �� ����

E �� ��

�����

��� � �������

��� �

*� �� ����

����� ����

�� ���� � �

����� ��� ���

��

��� � �������

��� �

)���� ����

��� .���

! ���� �� ��

#���#� ���

��� � �� �� �� ��� �� �� ��������� 4;;<+

F#� � .� ��9 ������) ��)���� ���� ��� ���

�������� ��� �� 7 �� �+ ����� ��� !+ "�,��

3���5� 0� ��� ����� ?� ����� � &�������+

���- ���� ���- ��� (���� ���� � ���9

��+ 4N<L6::+

������� �� �� ��� � !� ������� 4;;1+

F������� �� ������� ��� ��� ������� �� ����%

��� � �������+7 ;����� �� =�����������

<� ���� � �������2 )���� ��� ,�������

4;� 6;NL1:=+

����� "� 4;;<+ F � ����9 �� ��� �� � � ��

�� ,�� ���� ��� � ���� �� ��������

���������C7 )������� ��� 0 ���� 46MD� 614L

D4+

����� "� 6:::�+ F�������� ������� �.� �%

���� �� ����������� �����+7 =����� ��� 0�� ���

<������ 4;� 41<LD<+

����� "� 6:::-+ F������� �.� ����� ���

����-�� � ��������+7 ������� ������� � 64M

D� NN1L<4+

����� "� ��� !� ����������� 4;;=+ F�

�������� �������� ��� ���� �� �������

� ����������+7 =�+ ;����� N6M1� 4;<L6:D+

������ �� ��� �� ���� 3���5 4;;;�+

:����� ��� ��� ���� �� )�������+ ���%

- ���� ���- ��� (���� ���� � ���+

������ �� ��� �� ���� 4;;;-+ F������� +7

����� +�� ��� 16� <<L;2+

���� #� ��� !� !� ���$� 4;==+ ?� �����

��� ����� +�� ���+ ������� ������+

������%������ �� 6:::�+ F������� ���

����-�� � ������� �� ��� ���������+7

=����� ��� 0�� ��� <������ 4;� 4D;L2N+

������%������ �� 6:::-+ F�� �����9 ��)��

��� ��� �� ��������� � �� �� -���� ����

�� �����+7 <������ � 4:M1� 6=4L1::+

������%������ �� 6::4�+ F� ����� �����

���� �� ������� �� ������� ��� ������

��������� ��� ���+7 =����� ��� 0�� ��� <��

����� 6:� 6D;L22+

������%������ �� 6::4-+ F��� �� ��������

�� ������ ��� ����� �� ����� �� ����� ���

���� �� FF����777 �� �+ ����� ��� ��� �+ $�� 3���5�

����� � ���� /��������+ ������� �����%

��9 ��+ 4N4L<:+

������ ������ ������� �� ��� �+ 4;;N+

#+ ���� 3��+5+ ������� "� �� �������+

����� &� 4;;2+ ,��������#� :������ + ���%

- ���� ���- ��� (���� ���� � ���+

����� �� �� 3��+5 4;;=+ <�������� � +���� 2

���� ��� ��� ����� ������+ �)�� �� ��� �����

� ���+

��� �� 6:::+ )����� ��� �����! �)�� ��

�)�� � (���� ���� � ���+

������� !� 4;;D+ F#����� ���� �� �� ����%

��� ��� ��� ������� �� $������+7 .���� � <4�

DN1L2D+

�������� ��� �� ��'$�� ��� �� ������� 4;;<+

F!������ ������ ������� � ��� � ���%

�������� �.� ����� ����� ����������+7 =�+

;����� N4MD� 1N1L2:+

Page 30: charteris 1..9999

�� �!"� �"�#!�#$�%&���' �

��'�������(� �� 4;;=+ F���� ������ �����

�������� 3#����� ��� B� ��� ������ ��

���� � ��� �������� �5+7 +���� .������������

0 ������ �� <�������� + (���� ���� ��

����� �+

��''�� #� )� 4;=D+ F���� �� ������ ���

������������ ���� �+7 ,�����#� 0 ��� � =�

6<6L1:D+

��''�� #� )� 4;;6+ FE��� �� ������ �����

����C7 ;����� �� )���� ��� ����� 14�

D=NLN:2+

��''�� #� )� 4;;D+ +�� <���� � �� )����

@�����#� �����2 ����� ��� �����������+

���- ���� ���- ��� (���� ���� � ���+

*� ��$� �� 4;;<+ F��)�� ��� ��� �� -���

��� ���� �����+7 ;����� �� < � ���������

:����� � 62MD� D=1L;2+

*���� !���� ���� 4;;2+ )��� .�����+

������ � ��� '��� ��� � !���� &��,�

$��� ��������+

*������ �� 4;;=+ F�� ������� ��� ������

����� � ���������+7 ������� ������� �

4;M4� 6DLDD+

�(�� �� 4;=2+ F8��7� �� �� �� �� ��

����� � ����� �� ��� ��0������� �� ������

�� � ������ �����+7 +=09� A������ 6:M6�

6=<L1:1+

������ � 4;=:+ ,��������#� ���� ���! �������

������+

�������� !� 4;=<+ +�� /�� �� ��� )���� +��

����� ����� �� ������2 ���������� ��� ������+

������� (���� ���� �� ������ � ���+

�������� �� !� 4;;2+ F������� ���� � ���%

����� -� ������ ����� ��� �� �� ����� ��

��� �����+7 +�� ,������� )����� �����

:�#��" N1� 64;LD4+

�� ���� �� 4;<<+ F#���9 ��������� ���������

��� �� ������ �� �� ��� ����� ��� ���+7

.��������� 0����� /������ 6M6� NL<2+

�� �� ����� ������ ������ 4;;N+ "+ X+

�+ ���� .�� 3��+5+ ������ � �� ����,��

'� ���+ &��+

+�������� ,� 4;<<+ F!�.� �� � ��� ���� �?�%

���� �� ��� �� ���� �� � ����� �� ������

����� ��� ���+7 .��������� 0����� /��

����� 6M4� N=L4DN+

+�������� ,� 4;<=+ FB���� ��� �� � � - ��,�

������ ����,� ��������� �� � �� �� ��

� ��������� �-�� � ����� �-�����+7 B�����

<����� �� /��������� 4N� N;L;6+

+�������� ,� 4;=2+ F�� ��� �� �� ����

� ����������� ����� ����� �� ��� �������%

���� �� ��� �6 ��)����+7 $� �+ '���� ��� ���

�+ ��� .���%����� 3���5� ,�����������

.����� � �� 0� ��� ����� � &�������+

�)�� �� �� ���� � ���+

+����$� ,� "� 4;=<+ )�������� .�� ,�����#� @�� �

��� ������� 0�� ���+ �)�� �� ��� �����

� ���+

+�-������� .� ��� �� �/�'�0 � 4;;2+ F$������ �

���. � �� �������� ���������+7 ������� ����

���� � 4<M1� 162LNN+

������� �� 4;=<+ B����2 @��� ��� -������

+����+ ������� (���� ���� �� ������ � ���+

������� �� ���!� �������� 4;=:+)�������� "�

��#� � + ������� (���� ���� �� ������ � ���+

��������� #� 4;=<+ @��������� �� ,�����#�

C������+ H��+ 4� +������� �� �����&������+

������ �� ������ � (���� ���� � ���+

������ � �� 4;=1+ F!�� �������� �� ����%

��� �� ����� ��� ���,�� ������� �� ���

�)�� ����� ������7+ ���� � ������� �� ���

4;=1 E��� ����� ���� F������� � -� E���

K�� "�� ��� ������� 7+ 3�����5+

������ 8��� �����9 � �?��� ����� (���� %

����9 3��� � �� ���� �-������ �� 8+ �+

�+ ����� 3��+5� B���� �� 411LD=+

���� ���� 4;==+ F�� ������� ������� +7

������� ������� � ;M6� 46NLD<+

!��������� � *� �� 4;;D+ F������� ���

� �������� �� ��� ��� ���M������� �� ��%

�� ��� ����-�� �+7 .:�� VVV$$M6� ;<L44:+

1�$��� 1� �� ��� #� )� ��''�� 4;;:+ F���%

������ ,��.���� �� ��� ���� � ������� ��

������+7 ;����� �� =����������� <� ����

44;M1� 14NL1:+

2 ���� 3� 4;=;+ ����� +�������+ ���- ����

���- ��� (���� ���� � ���+

2���$� �� 4;<;+ )������� ��� +����+ ���%

- ���� ���- ��� (���� ���� � ���+

#� $� !� 4;<;+ F!�� ������ ������� � �

���� �� � ��� �������� �� � ����� �-��

�����7 �� �+ � ���� 3��+5� )������� ���

+����+ ���- ���� ���- ��� (���� ����

� ���+ 6=DL16D+

�������� ,� )� 4;=6+ +�� ��� ��� �������

������+ ���- ���� ���- ��� (���� ����

� ���+

����� !� 4;;<+ F!�� �������� �� ��� �����

���� �� ������ ����� ����-�� �

��0������� ��� ��7 �� + ������� ���

�+ � ��� 3���5� ?� ����� -�� �������

� &������� ��� <���� + ���- ���� ���%

- ��� (���� ���� � ���+ 4N2L=:+

)����� �� #� 4;=4+ )��� <��#����+ ������ ��

&��+