Charles Dickens

was born in

Portsmouth in

1812.

Portsmouth is the second largest city in

the ceremonial county of Hampshire on the south

coast of England. Portsmouth is notable for

being the United Kingdom's only island city; it is

mainly on Portsea Island.

Portsmouth è la seconda città più grande della contea

dell’Hampshire, sulla costa sud dell'Inghilterra. Portsmouth è nota per

essere l'unica città del Regno Unito situata per la maggior parte su

un’isola, Portsea Island.

This is the house in Portsmouth where

Charles Dickens was born. It is now a

Dickens museum.

Questa è la casa dove nacque

Charles Dickens a Portsmouth.

Oggi è un museo su Dickens

John Dickens: Charles‘ dad

• He was a clerk in the Royal Navy Pay

Office.

• Dickens depicted his father in the character

of Wilkins Micawber in his semi-autobiographical

novel ”David Copperfield”.

Egli era un impiegato al Royal Navy Pay Office. Dickens raffigura suo padre nel

personaggio di Wilkins Micawber nel suo romanzo autobiografico “David

Copperfield”.

Hi! I‘m little Charles, My

childhood is happy, because

my imagination is fired with

fantastic tales from my

nursemaid. My passion for

reading and love of

knowledge are encouraged by

my mum who educates

me, my brothers and my

sisters.

Ciao! Sono il piccolo Charles, la mia infanzia è

felice perché la mia immaginazione è stimolata

con i racconti fantastici della mia balia. La mia

passione per la lettura e l’amore per il sapere

sono incoraggiati da mia mamma che educa

me, i miei fratelli e le mie sorelle.

• When he was about ten years old his

family moved to London, where young

Charles attended school.

• His father was imprisoned for debt and the

boy had to work in a blacking factory. This

experience was terrible for him.

Quando aveva circa dieci anni, la sua famiglia si trasferì a Londra, dove il

giovane Charles frequentava la scuola.

Suo padre era stato imprigionato per debiti e il ragazzo ha dovuto lavorare

in una fabbrica scura. Questa esperienza fu terribile per lui.

Dickens remembered this period as the

darkest of his life and often described

similar situations and atmospheres in his

novels.

For example Stephen Blackpool in “Hard

Times” is a factory worker at one of

Bounderby's mills and his life is hard and

without satisfactions.Dickens ricordava questo periodo come il più oscuro della sua vita e spesso descriveva

situazioni e atmosfere simili nei suoi romanzi.

Per esempio Stephen Blackpool in “Hard Times” è un operaio in una delle fabbriche di

Bounderby e la sua vita è dura e senza soddisfazioni.

On his father‘s release he was sent back to

school, but after two years he went to work as a

clerk, then he became a parliamentary reporter.

He also began to contribute to magazines and

wrote series of sketches which were

caricatures of the life and manners all the time.

Al rilascio del padre fu mandato di nuovo a

scuola, ma dopo due anni andò a lavorare

come impiegato e poi diventò un giornalista

parlamentare. Iniziò anche a contribuire a

riviste e scrisse una serie di bozzetti che

erano caricature della vita e dei costumi.

He married Catherine Hogarthin 1836, who

bore him ten children, but the marriage

was not happy and ended in a separation.

Sposò nel 1836 Catherine Hogarth, che gli diede dieci figli, ma il

matrimonio non era felice e si concluse con una separazione.

I was deeply involved in

philanthropic activities

and so I took part in

public reading and

amateur theatricals to

raise money for

charities.

Sono stato profondamente coinvolto in

attività filantropiche e così ho partecipato

a letture pubbliche e rappresentazioni

teatrali amatoriali per raccogliere fondi per

beneficienza.

Decise di vivere all’estero per un periodo.

In 1844 he rented a villa in Genoa and

settled there with his family.

Nel 1844 prese in affito una villa a Genova e lì vi si stabilì con la sua

famiglia.

In 1846 he moved to Paris, the place

where he occasionally went for refuge

from his engagements during the 1850s.

Nel 1846 si trasferì a Parigi, il luogo in cui di tanto in tanto

andava per rifugiarsi dai suoi impegni durante gli anni 50.

In 1847 to 1868 Dickens

made a triumphant return

to America , which,

however, helped to ruin

his health. Nevertheless,

he engaged in another

public reading tour of

Britain, but his health

broke.

Dal 1847 al 1868 Dickens fece un trionfale ritorno in

America, che, però, contribuì a rovinare la sua salute. Tuttavia si

impegnò in un altro tour di lettura della Gran Bretagna, ma la sua

salute cedette.

Charles Dickens died of a stroke in 1870

and was burried in Westminster Abbey

Charles Dickens morì per un ictus nel 1870 e fu

sepolto nell’abbazia di Westminster.

• The Posthumous Papers of the Pickwick Club

• The Adventures of Oliver Twist

• The Life and Adventures of Nicholas Nickleby

• The Old Curiosity Shop

• Barnaby Rudge:

• The Christmas books:– A Christmas Carol (1843)

– The Chimes (1844)

– The Cricket on the Hearth (1845)

– The Battle of Life (1846)

– The Haunted Man and the Ghost's Bargain (1848)

• The Life and Adventures of Martin Chuzzlewit

• Dombey and Son

• David Copperfield

• Bleak House

• Hard Times: For These Times• Little Dorrit

• A Tale of Two Cities

• Great Expectations

• Our Mutual Friend

• The Mystery of Edwin Drood

THE

PICKWICK

PAPERS

Thanks to the good reviews which followed the

pubblication of “Sketches by Boz”, the publishers

Chapman and Hall paid him to write the texts to

accompany the drawings of the popular artist Seymour.

These texts gave origin to The Pickwick Papers”.

Grazie alle recensioni positive che seguirono la pubblicazione di "Sketches by Boz", gli

editori Chapman and Hall lo pagarono per scrivere dei testi per accompagnare i disegni del

popolare artista Seymour. Questi testi diedero origine a “The Pickwick Papers”.

This novel is comic and

episodic in structure. It was

a great success.

Mr. Samuel Pickwick addresses the Pickwick Club.

Questo è un romanzo comico e a episodi. Fu

un grande successo.

After his

marriage, Dickens was

oppressed by financial

problems,so he

published incessantly

lot of novels, one of

these was Oliver Twist.

Dopo il suo matrimonio, Dickens è stato

oppresso da problemi finanziari, così

pubblicò incessantemente molti romanzi,

uno di questi fu Oliver Twist.

Hi! I am Oliver Twist in the

film directed by Roman

Polanski in 2005 and

based on the Charles

Dickens novel. I was put

into a workhouse until the

age of nine, when I was

transferred to the

workhouse itself. All the

young boy were ill treated

and poorly fed.

Ciao! Sono Oliver Twist nel film diretto da

Roman Polanski nel 2005 e basato sul

romanzo di Carles Dickens. Sono stato messo

in una casa di lavoro fino all'età di nove

anni, quando sarò trasferito alla fabbrica

stessa. Tutti i ragazzi vengono maltrattati e mal

nutriti.

• After the contact with the Italian culture and

landscape, he wrote “Impressions from Italy” and

published it in 1846.

• It is an account of his stay in Genoa and of his

visits to other Italian cities.

Dopo il contatto con la cultura e il

paesaggio italiano, scrisse

"Impressioni d'Italia" e lo pubblicò nel

1846.

Questo è un resoconto del suo

soggiorno a Genova e delle sue

visite ad altre città italiane.

It is a novel of social

protest which attacks

utilitarism.

It is set in the mid-1800s in

Coketown, a fictitiuos industrial

city in northern England.

Thomas Gradgrind is a

retired buisnessman who

runs a school where

students must learn

nothing but facts.

Si tratta di un romanzo di denuncia sociale che

attacca l'utilitarismo.

È ambientato a Coketown, una città industriale

fittizia nel nord dell'Inghilterra nella metà del 1800.

Thomas Gradgrind è un busnessman in pensione

che gestisce una scuola dove gli studenti non

devono imparare nulla al di fuori dei fatti.

HARD

TIMES

Bye - Bye

LAVORO ESEGUITO DA: Melissa Bordogna,

Silvia Velavano, Martina Bonaccorso e Alessia Pesca

Tavecchio.