changing lives and identities. the vietnamese community in the united states and germany

277
CHAU GIANG BUI Changing Lives and ldentities The Vietnamese Community in the United States and Germany

Upload: others

Post on 11-Sep-2021

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

CHAU GIANG BUI

Changing Lives and ldentities

The Vietnamese Community in the United States

and Germany

Page 2: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

WISSENSCHAFTLICHE BEITRÄGE AUS DEM TECTUM VERLAG

Reihe Anglistik

Page 3: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany
Page 4: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

WISSENSCHAFTLICHE BEITRÄGE AUS DEM TECTUM VERLAG Reihe Anglistik Band 5

Chau Giang Bui Changing Lives and Identities The Vietnamese Community in the United States and Germany Tectum Verlag

Page 5: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

Chau Giang Bui Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany Wissenschaftliche Beiträge aus dem Tectum Verlag: Reihe: Anglistik; Bd. 5

Tectum Verlag Marburg, 2016 Zugl. Diss. Univ. Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn 2015 ISBN: 978-3-8288-3756-06440-5 (Dieser Titel ist zugleich als gedrucktes Buch unter der ISBN 978-3-8288-3756-0 im Tectum Verlag erschienen.) Alle Rechte vorbehalten Besuchen Sie uns im Internet www.tectum-verlag.de Bibliografische Informationen der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Angaben sind im Internet über http://dnb.ddb.de abrufbar.

Page 6: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� �

� �� �� �

���������

� ��������������� ������������������� ������������������ ����

����������������������� ���

� ������������������������������� ���� ������������������������� ��� !��������"� �#�� �������������������������������� �$�

�����������%����������������������������&������'�����������������"� ����

'����������%����������������������������&������'������ ����� (������������������� ����� )���������%���������������������*����� ��+�

� � ,��������������*������������-����������*������������$.+�����$..� ��.�

� � � ,��������������*������������������$.+� ��.�� � � '�������*�������������������$./������$.. ��$�

� � ,���������������*����������$.#�����������0�$#1�� ��$�� '���-����*��������%����������������� ����

� � ,��������������*���������2�����"�)��������3������ ����� � ,�����������������3�������4������ ��+�

� � ,��������������������%�����������������������������&������'������ ��/�

4����������4��������������������������������� ��#� � 56�����7�����5���������7��*������������������������8� ��#� � �������������������%����������������� � 1� 9���������������������������������������� � ��

� ������������������������������������������������ � �� � '���������������������������� � �

'����������%������������������������������"� � /�� ,����������� � /�� ,��������������� � .�

� � (������������������� � .�� � '���������������������������� � #�

Page 7: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� �

� ��� �� �

,������������*������� ���� � (������������������� ���� � ,����������������������������*������������������������ ����

� � ,������������������������������������*����������������)6 ����

� � :��������������)6� ��+� � %�������������������*�������������������)6�����"����� ��/�

;<��������������������������*��������������������� ��#� � ,����������������������������*����������������������� �+1�

� � 6�������"�����������������������*������� �+1� � � (�*��������������*������������������������"� �+�� � ,���������� ��=��������������� �+ � � � 4������������������%�������������������*������7��

�������������������������������� �++�� ,��������������������%������������������������������"� �+/�

'������� ��)��������������������������������������������%����������������������������&������'����������������"� �+$�

�������� �������������������������������������%������������������"��������&������'������ �/��

'������������������-��������������������������*��������������������4��������������"� �/��

'������������������������������%�������������4������� �/$�� 9������������������>��������������������������� �.1�

� � 2�������������*�*�����������"������������������������������� �.1�

� � 9�������������������������%�����������������"����������*������ �.��

� 6����������������4������������������������������*���������%���������� �..�

� � ;����������������������������%�����������������"� �.$�� + ?���������������������������������*������������*����� �#��

� ,�����������������������������������������������������*�"������������*�����������"� �#��� � ;������������������������������������������������� �#��� � ,������������������������������� �#$�

'������� ������������������������������������������������%�������������4������� �$��

Page 8: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� �

� ���� �� �

� 4���������������������������������� �$ �� )�������������������>����������������������������� �$/�

� � ��������������������������������������� �$.�� � �������������������������������������������"���������� ��1��� ?����54��������@��7��������������*�"����������������

4�������8� ��1��� � 4����������>������������������������-���"� ��1#�

� � � ,������"���*����������������������%�����������"���� ��1#�

� � � !����������������������-���"� ������ + 2������������������������������������������������� ���1�

� + � ���������������������%���������������������� ������ + � ;�����"����������������8� ��� �� + ���������������������������������"� ���/�

� / ,����������������A����������������%������������������&������'������ �� 1�

%����������4�������������������������������������������A������� �� ��

� ;�������������"����������%�����������������&������'������ �� /�� � �������"�������������������������������������� �� /�� � ;�������������"����������%�����������������&'� �� #�

'����������4�����������"����������������1� � ���+�� ����������������%�������������������������� ���+�� ����������������4������������������������ ��+�� 2����������������������� ��+��� 9���������������������"� ��+ �+ ������������������ ��+��

'�������+��6������������������%�����������������������������&������'������������������� ��++�� 4����������������4����*���������,����)���(��� ��+.�� %����������������������<������������,����)���(��7���������

�������� ��+#�� � B����������:����C� ��+$�� � B)�������>�'����������C� ��/.�� '����"��������"��� ��.1�

%����������������������<������������4����*����7������"�� ��.1� � ;<�����������������"�������������������������

%������������������� ��.�� � � �������������������������������� ��.��

Page 9: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� �

� ��� �� �

� � 9������������������ ��. � � '���0����������������������<���������������

%���������=4��������� ��..� � � 9�������������������<���� ��.$�

� ;<�������������������������������������������%������������������� ��#1�

'����"��������"��� ��#��� ���������� ��#��

�����������,���%�����������������"����������"� ��#+�

'����������%��������������������������������� ��$��� ��������������������"� ��$��

� � ,������������������ ��$��� � ,��������������� ��$��� ,������������*������� ��$/�� � ���������������;�������;����� ��$#�� + 9����"������� ��11�� / 2��������������� ��1��

� ����������������%�������������������������� ��1��� � �������������"���������������������������������7��

������ ��1��� � ,������������������������������0����������%�����������

���������� ��1 �� �������������%�������������������������������"7���

����������� ��1.�� � &��������"�������������8� ��1$�

��������������������������������������� ����� � �������������"��������������� ����� � ,������������������������������0����������%�����������

���������� ���+� ������������������������������������� ���#� � ��������*������������ ���$� + ���������������������*�%��������������������������

�����������"��������������� ���1� / 2����������������������� �����

� 9���������������������"� �����+ ������������������ �����

'����������%���������������������������������� ���#�� ����������������%�������������������������� ���$�

Page 10: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� �

� �� �� �

� ��������������������������������������� �� �� 2����������������������� �� ��� 9���������������������"� �� ��+ ������������������ �� /�

��������+��%�����������������"��������&������'�����������������"�������������� �� #�

� ��������-�������� �� #�� �������������������������������%�������������4������������

������"� �� $�

��������/������������ �����

� ������������������ ������ 9�������������� ���.�

?���������"� ��+1�

4������<� ��/ �

����������������������

Page 11: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� �

� ��� �� �

�������� ����

9� ����%���������������������*������������&������'�������$+�=�1�1� ��/�9� ����,������������%�������������������*���������������)6�������������"����� ����9� � ��%�����������������������������"�D�11�=�1��E� �+.�9� ����%������������������7�������������������"���������������$$1� �/��9� �+��2�������������������������%�������������4�����������1� ��D�/�"�������������E� �#1�9� �/��;�����������������������������%���������04�������������������D�+�"�������������E� �#.�9� �.��9�����������������������������������������*�����������0�������������������*�����������"� �$+�9� �#��,�������������������������%�������������0�����-����"���>��$$�=�11 � �����9� �$��%����������������������*�����������������������������������������������������������������*��������������>��$$�������11 � ��� �9� ��1��,�������������������������%���������������-����"���>���$$�=�11 � ���$�9� �����%��������������������������"������� +0�����������0����������%�����������������&'�� ���/�9� �����,�������������������������� +0�����������0�����������%�����������������&'� ���#�9� �� ��?������������������������������������"�D�#������0����������%�����������������������������"E� ��$��9� �����,��������������������������0����������%����������������������������� ��1��9� ��+��,������������������������������0����������%��������������������� ��1 �9� ��/���������������%�����������������������������"� ��1.�9� ��.��3��������������������%�����������������"7������������� ��1#�9� ��#��%��*����%��������������������*������������"����������������������������� �����9� ��$�������������������������"�����������0�����������%�������������������"� ��� �9� ��1��,������������������������������0����������%��������������������� ���+�9� ���������������������0����������%����������*������������������ ���$�9� ������������"�����������0����������%�������������������� ��� ��

Page 12: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� �

� ���� �� �

9� �� ��%��������������������������"������������0�����������%�������������������"� ���$�9� �����3����������������%�����������������"7�����������������������" �� 1�9� ��+��,�������������������������������0����������%���������� �� �9� ��/��:�������������������������������� �� ��9� ��.��'��"����%����������������"8� �� +�9� ��#���������"������������0����������%���������� �� +�

��������������

,��������4���������������������"�������"������������������������������"������������ � $�,��������)�������������������������������"�;�����0���������������"�������������������+�"����������������1��� �/#�,����� ��3������������������������%���������������"�������������������������������������%���������������&������'������ �.��,��������������������������������������������%��������������������������������������&'����������� �.#�,�����+��;���������������������%�����������������&'4�����11+�������1� � �.$�,�����/��'��������������������������������������������������&'� �##�,�����.��,������������������������4�������������%���������� �$.�,�����#��)��������������%���������>�?����>�����:�����9��������"�������-���"���������������%����������"���>��$$�������11 � �����,�����$��%��������������������*��������������������"�������������������������"������� ��11�,������1��2�������������������������0����������%��������������������" �� ��,���������,���%�����������������"��������&'�����������"� ���1�

�������������

��������������������������������)���F���������� ��#.��������������������������)���F���������� ��##������ ��4���������������������������)���F�������������?������ ��$1�

Page 13: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

���

����������������� �����

�� ��������������� ����������������

,���������� ����������%���������� ������������������&������'����������������">��������������������������������������������������������������������*������������������������������������� �G�*���"�>����������������<������"�� .���������%���������� ����������������������� ��� ����&'�D&'�������?�����1� E����������# >111����������"�D)���'��������03������ �1� E>�*����� ����������� ���� ������������ �����&'� �����������������"����"������" ����������������������������������">�������������>���������������"���������������������������7���������������������������*�"����"�����������������*���������� �

��� ���� ������� �1� "����� ������ ���� %�������:��� �����>� ������ ���������� �������� ����������� *����� ��� %���������� ��� ���� &������ '����� �3����� ���B���� �������� '����C� ����$.+>� �������������%�������������������������� ���"��� ��� ����&������'������*������� ���������� �,�����*���������<������"� �#>111�%���������� ��� ����&'� ������� �$.+� ����������0������"� �������� *��� �������� ��� ���� �$+1�� ���� *��� ������� D9������>�� ������ 1E �(�*����>� ����������� ����%�������:������������������0���� ��� �������� ����������� ��� %���������� ��� ���� &'4 � (������� ���������������%��������������������������������������������>���������������>� �����*����"� �����>� ���� �������� ��� 4������� *���� ������� ����"������������" �&������������4����������������������������H������>�����I�������� ��� ���� �������>� *��� ������ ��� 4������� ��� ������ ��� ������� ��������������������������������>�����%������������������4�������������0��� �!������������*�������������������������������������������">��������������������������;��������������������<�������������*�� ��

4����� ���� ������ ����� *���� ��� ������� ��� ���� ���� ��� ���� %�������:��>�������*�������"�������������-����*����������������������*��������$.# �)�����������������������5�����������7�*���������������*�">�����%���������������������������*���������"��������*���%��������������@������������"�����������������������������������������������������������������������������*��������������������������������� �3������������������2�����"�)��������3������D2)3E>�����(�����������2����0����� D(2E>� ���� '������� 6�������� 6���������� ������� )�������� 6�������0����� 3������ ���� ���� 4��������� (��������� 3������ ������� ������������������������������������%������������������������������&���0���'����� ��

Page 14: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

���

G�*���"�>�%����������������������������&������'���������������0����� �)������������������������������ ���������������������������������������� ������ ���� �������������� ��� ����������� ���������� ���*���� ����&'4�����%���������� I�"��$$+>�%�����������������������������"���0��������������������������&'�������"����*���������������������������0������������������ �,������������%���������������>�*�������������"0����������&'4������������������������������"�����������������"���� �

?����������������*��������������%�������������������������������������&'4>����"�������������*�������"��������������������*������"�*��������������"����������������� ������������*� �)���� ������ ����� ��� �����������>����"������������������������������&'����������>����������������;������ ����������������"�������"�����>������������������4������������� � 9����*��� ������ ������������� �������� ���� &'4>� %����������������� ����� ������������ ����������� ��� ���"� ������� ������� 4������>������ G�*� J���� ��� ���������� � ,����� ����������� ��������"� ��������� �����*������������������������������������������������������������������������%������������������������&'4 �'��������"�������������������������������������� ���� ���"��� ��� ���������� ����� ��� ��������� %��������������������������"��������������"�������������������������������� �9��������� ������� *���� ������� ��� �������� ��� ������ ������>� *������ ���������������"�%�������������������������������������������>� ���0���"� �������� ����G4'4� ��������� � ,��� ����������� ������� ���%���0�������������������4�����������������������������������*�����>�������0�������������������������"���������������������*������������"�������� �:���������"� �*����������������>� ����%�����������������"�������*��������������� ���� ���������������������� ����&'4�����"������� ����!�<�0����� D � +��������E� D&'������� ?���� �1� E>� ������������ D +��������E>�������������D� .+��������E���������9���������D� +��������E�D&'�������?0���� �1�1E � ��� ���������� ���"�� �� ����������� ����� ��� ���� ��������>� ������>������������������������������4������ �2����������������>����������������0���������������������������������4��������������">���������������%���0�������"�������� ��������������������*������������������������������ ������ ����������� ������"� ��� 4������ � )����-���"� ���� ������ ������������������������������>�����������������������������������"������������������������������������������������������� �,������������%����������������������*������� ���������� ��������������������������������������������*���� ����������� ��������������������"�*�������������0���� ���*���� ���� "����� �$$1�� ���� �111�� DK��� ���� ?�������>� B)����0-���"C�,�����/ �E ��

Page 15: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

��

,��������<����>�����������"����%������������������������������"���� �������� ��� ����� ��� ����&' �&����� ���� ������������� ���G����� ���� '����%������� ��� 4����� �$.+>� ���"� �� ��*� �������� %���������� ������ ��� ����9�������6����������������"�D96�E�������������������)����������6�0������ D�)6E �4������$.+>� ����%���������� �������"� ���������"����0�����������*���������������������������������������*������������������96�� ���*���� �$.+� ���� �$#/� ���� ���� ��������� *������� *���*���� ��0���"�����������)6�������������$#1 �,���������������*��������������0���"�����������%�������:���*�����������������������������������������0������������������������������'����%����������������������������0��������������>������������*���������������&'4 �4������������������������������������������������4�������������>� ���"�*������������������������������������������������" �4������������������96�>����"�*������������������� �������������� �������� ������ �,��������>� �����������"�*��� ���� ������������� ��� �� ���������� ���" �:����� ���� ������������ ��� ��������� �������*��� ���� 96�>� ���� ���������*������� ����� ��� �����)6 � ,����)6� *������ ��� ������� ����@���� ����� ������ ��������� �������� ��� ������������������������������������������������������������������������" �,���'���������6����������%��������������������"�������������������������������� ��������$#1���������������������"���"��������������������������������� ���� �������� ������"����� ��� %������� D:���� /E � 9��� ���"�"���%���������>����*�����������������������������"��������������)6������ ����� ����� ��� ���� ������� ��������� ������� ��� ������ ����� �����"��������������*����������-�������������������������*���������������������)6>������������%�������������������)6 ��

:���� ���� ������ %���������� ����� ������� ���� ��������� *������� ��0���������������">����"�����������������������������������������������������&' �(�*����>����"��������������������������������������������������������� ���� ����������� ������������� *����� ����� ����� �������� ������������*������� �,����������������������������������������������������� ��������� ����������� ����� ������� ������"� �������� ������ �������7�������������������������"��������������������������� ������������������������������������������������,�������������4����>�����%���������������������"�������������������������������� �G�����������>�������������������������������������%�����������������"����������">�������0������������������������������������������������������������*�����������������������������������������%���������������������������'������ 2������ D�����LL*** ������ ��L����������L*�����L������0@*�������0����������0�����������0����������0����0����������0�0+#�+�+ ����E>�K��� ���D�����LL*** @��� ��L�11$L1+L?0%����������E �

Page 16: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

���

��<� �<���� � 2�� ���� ���� ����>� %���������� ���������� ����� ��������� ����������� ����������� ������� � 2�� ���� ������ ����>� ���"� %�������������������� ��� ;���� ������"� ����� ����� ����������� ����� ���� *��������������>�*�����"� ���"� ���� ������� �*������ ��� ���� ����� ��� ��������� ���0-�������0���������������D?������>�B!�������C�#�0#.E �

4�������������������%�������������������"��������������������� ���� &'4� ���� ���"� ���� ���������� �������� ������">� �������"������������ ���� ������ ����������� ������"� �"� %���������� ������� �����@�0�����������������%�9��D���������� ����������������������� ����E �,���������@�����������������������������������������������������������������%���������� �������"� ���������"� ���� ���� �������������� ���*����%�0����������������" � ��� ������������������� ��������� ����������������0������������%���������������������������������������������������������0������������������������������ �

G�*���"�>�%������������������������������"���������������� �)�� ��� ���� ��������� ���������� ���������� ���*���� ���� �*�� ��������>� ������������������������������������������@�������������������������������� ���%������>�*��������� ����� ������������������� �������������������"�%������������������������"����*���������������������������0������ ���� � �����������>� ���� ��*� ������� ����� ��������������� ���������"���������������������������������������������������%����������������� ��

M�������� ����� ����� ������� ����� ���� ������� ��� ���� %�������������������������������� ��� ����&'�����������" �(�*�*����%����������������� *���� ������ ���������� ����� ��� ������� ��� ��������8� (�*������%�����������������������������<������������������������������0����� ������� ������ ���� ������ ������ ��������"8� (�*� ��� %����������������� ������ ��������8�(�*� ��������%���������� ���������� �����4����0���������������������"8�4����������������������L������������������������0����������%�������������������"������������&'8��

�� � ����������������� �����

)�������������������������%�����������������"��������&������'����������������������������%�����������������"�������>��������������+1��������� ��� ���� ��������� %���������� ����������� ���� ������� ��� ��0�������� ������� ���� ��� ���� &'4>� ���� ������� ��� ����� �������"� ��0

����������������������������������������������������������������������������������;�����"����%����������:���������)�����I����"��1�� �

Page 17: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

+��

����������%�������������������������������� �,���������������������������*������������"���������������������>�������>����������� ����������������������������������������%�����������������"���������� �(�*����>���*��������������������*������������ ����%�����������������"� ��� ����&'4������������� �,����������������������������������������������������� %���������� ��������� ��������� ���� %���������� ������ ��������������>����*�����������������%������������*����������������������0������������ ��� �������������������� ��� ����������������� ����������@�����������������@������ ���%�����������" ��'����� ���� ������������������� ���������������� ���������� ������ ��� ���� ������� %���������� �������"�������>� ������ ��������� ����� ���� �������� ���� ��������� �������� ��� ����%�����������������"��������&'4>������� ������������������������������������4��������������" ��

��������������*�������������������������������������%�����������������"� ��������� �����������"� ��� %������>� ������ ����� ��������"������ ����������������� ���� ��������>� *������������"� �"� %���������04�������� ���4�������� ������>� ����� ����%���������� �������"� ���������� ������ ��� ����&������'����� +�!��"�*�������������� ���� �����������������"���� ����%�������������� ������ ������� ���4�������� ������"� ����" �'����*����������������%�����������������"������*������������������ ���������>� ����������"� ������ ����� 4���� ���� ��� ���� �������>� ����

������������������������������������������������� �:���0*������� ��������� ����� ��������� %���������� �"� %���������� ������� *������������������������������B%����������3������4�����C��"�,����)���)���,���>�B4�G�*�:�"� ��� ������� ��� 2�������� %���������C� �"� ,���� ,��� ,���� ���� B4����%����������3������������4�����C��"�G���(��G"�� �4��� ������*�����������������������������������������������������%������������������� �,��"���������������������������������*�������������� �(�*����>���������������*����������������������������������������%���������04��������������������� ���,������������*���� ����������� ������� ��������B,�������%���������� ���3��������%���0�����������������(�����"C� D�����LL-���������� ��L%���G��L(���LG��0%���0�0���0����L)��0���L�1�+L1�L+$.#�9/$LE� ���� B(�� ���� !���� ���"��'���������������������������%����������2�������C�D�����LL-���������� ��L%���G��L(���LG��0%���0�0���0����L,��0���0���L�1�+L1�L+$.#�9+ LE �?����*������������������������������������������ ��+�!�����������������������������������������%���������04���������������"�*���*������� �"� %���������04�������� ��� 4�������� ������ � ;<������� �������� ����������������� ���������������!�������"�H�����4����0'���I��>�" �������#��$�������!� �������� �� !������� !� ���� � �%� ���� � �%�&� ����� ���'� ���� ��������� ������� �"�������>�:���������������">�� �������%�� ��(��� ����������������%�����������!���)������ ���� " ��� *�� ���� �"� )�?����� ���� � ������ +��������� ���������� !��������,-./0,--/��"�I�����9������1�

Page 18: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

/��

I�������>�������������>�����������������������9�������� /�(�*����>�������������� ����������� ����� ���"� ���������� ������>� ������� ���� �����0������������>�*��������*�"����������������������������������������������������" �'�������������*��������"������������������*��������%���0������� "����� ��� ���� &'4� ���� ���� �������� ���� ����� ��� ����� ��� �������" .����������������������������������"������������������������������������ ��� ���� %���������� �������"� ��� 4������>� ���������� ����������*����������*��������������������������������%���������������������������������<������� #�,������<��������������������������%�����������������������"�������������������������������������������������>����������������������������������������"�*����������%����������������0�">��������������������������������*���-������������������������������������%�����������������"����������������������������������������������>����*���������������������������%���������04�������� ��

,���*���������������������������������������>����������������������0�������������� ����%�����������������"� ��� ����&'������������ ������������������������������ �,�������������"����������������*�����������������������"�%��������������������������������� �����"�����4������>��������<��0�������� ��� ������ ������ ��"�� ��� ���� &'4>� ���� ������ ������� ���� ������������� ���� ������������� �������� ��� ���� &������ '����� �������� �%� �����2�����������)!�������������"�I�����! �9�����������" ������������(3$�)������ �� !������ �"� 3��� I����� 6������ ���� �<������� ��� ����������������� ��� *����� �� ����� ������ ��� ����������� ���� ��������*�� ���� ������� �9���������>�������������������������"�%���������>�%������0���04������������4���������������������� ��������� ���������� ���������������������������%�������������4������ �

�������������������������������������������������/�;<���������������" ��!����!�������(����������(3$��������!�����������'�%���"��� )������������������"�)���, �G�������������,����J������G������>�4������ ����� ��(��)������ �%�!��������#��%��!���������"�������3���>�4 ���������*�������'����"���������!��������#��%��!�������(����������������&������5����&�����+����� � �������3���>�6������;��������4 ���������*�� �.�,�����*�������������6��2����$�!����������2������������ ������!��$������%����� ��7����������������B)����-���"�����4������������������,*���"0�����������"��4�)�����7�� ������ ��� �� %���������� 4�������� �������"C� �"�!��� K��� ���� �����?������� �#� ;<������� ��� ���������� ��� *����� %���������� ������������ ������ ���� �<�����������������!����� ��%�#�����������������������������!������&���$�����&������������"�6�"�)74������>�" �������#��$��� ����!� �������� ��!�������!����� ��%����� ��%�&���������'� ���� ��������� ������� �"�������>�:�������� �������"� ���� +����� � ��������� �%�����������+��������8��� ������!��������� ��� �����"������������� �

Page 19: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

.��

?����������"� �����>� ��������� ������� ���� ����"� �����������>� %���0������04�������� ���������� ����� ���"�� �� ����� ��� ������� ��� ������ �����������������%�����������������������������������������������������������4������ �(�*����>� �� �������������� ������*����� ����*������� ���%���0������ �2�� ������������>�%�����������������*���*�������������������*� �� ��� ���� &'� ���� ��������"� �<������ ����������� ������� ��� ����������������� �2����������������>�������*������������������������������������������"�%����������*���*�������������������������������"�������������� ��������� ����� ������ ����� ��� ���� �������� ��� ������ � ,���� )���(��������*���0���*��������*���*���������������������������������0����������%����������������������������������������������������������������&' �&������,����)���(��>�4����*�����*���������������%���0������04���������������"����������"�����@���������;�����������:�������������� �������*���� � '�������*����$���� ������ �*���������*����������0�"@����������������<������%���������04���������������������������������������� �

������������������������������������������������������������%���0��������������"� �������&'>����������������������������"������������������*��������������%�����������������"����������" �,����������"��������������������������"��������������������"����%����������������0����� ��� ������" � '����� ���� %���������� �������"� ���������"� ��� ����������� ���� ������� �����������������>� ���"� �������� ��������� ����� ������������������������ ������������>���������������������������������������"��������*��������������������������������������������������-��������������������������������������������� �(�*����>����������������������%������0���� �������"����"��������� �����"�����������������������������������������%�������������:��������;����������" �!��"������"�������������� ����������� ������� ��� %���������� ��������� ��� ������� �������� ��0������ �������������7� ��������������������� ��"� ��� ���������<���������� ��������� ���������� �)������������������"� �����������4���"� ���� ��0������������������������D�,KE����%�������������������������������0�������������������������������������������*���������������� ������������� ����������� ���� ���� ������� ������������ ��� ���� ������������ ��� ����������������������������%�������������������������">����������������������������������������������*��*����%�������������������"���������������������������������������%�������������������������������������������������������������������������������������$�:�����*������� �"� ������ �*�� ������� �������� B����������*����C� ���� B)�������>�'����������C��"�,����)���(�����������������������������"��(����(������������������"2������$ ������"�4����*���� �

Page 20: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

#��

����������������������������������� �,������������������-������������0�����������������*�������������*���������������������*������������������������&'4 �

��������������������������������������������������������>�����0������������������*����������������������������������������������������&'������� ?���>� ����%���������� ;��������� ��� ����&'� ���� ���������">�����!������"����9������4����������%������� D!�94E����� ������������������2��������%����������4�������1� ����� ������� ��� ���������� ������� ��������������������%�������������������������� ��

�� ���������� �

,���%�����������������"������������*��������������������������������������������9����4�����������������������%�����������������>���������%����������*��������������������������"����������������������������&'4�L�������"��������������� �,��������������������������%���0�������*���������������"��������� ���4�������L�������"�������"���0���������������"������*����� �,����������*����������������������������� ���� %���������� �������" � ?����� ��� ���� ���������� ������>� ��� *�����������������������������������������������������������������>��������0�"@�� ���� �������� ���� ����������� ���� ������������ ��� %���������� ���4�����������������" ��

��������������������������������������>���������*��*�������������*����%�����������������������&������'�������������������" �)���������������������������������������������������"������������������������������������">���������������*��*��������������������������������������0����� ���%���������� ������������ ���������" �)������� ���� ����� ����� �����������������������������&'���������������"����������������������">�������������*�� ��������� *���� %���������04��������� *���� ������ ������������������� ������������ ����� ���� ������� ������������ ��� ������������������������%�����������������&' �,��������>��������������������������0���*��*�����������������������������������������������<������������������������������������������������������%������������������������������������ ��

�����������>���"���� ���������0��������������������� ��������*�>���������������<����������������*��������%�����������������������0������������������������������������������������������������������ �'�����

����������������������������������������������������,�����������������2��������%����������4�������������������������!�94 �

Page 21: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

$��

���� ������*��� ����>� ��*� �� ���� ������ ��� %������>� ���� �����������%��������������������������������"����%�������������������������" �(����������������������"���������������#���������������������"��������;����>� ������������������������� ��� �����������:������������� ���������� ����������� ������ ������������ � ��� ���� �����<�� ������� ������������������������������">��������������������������������������������������������*����%��������������:������������ �

!� ������������� �� ����������������

,��� ����������� ����������������� �����>� ������������������������ ���� ���0������>� ������������ ���� ���������� ���������������� ��� ���� %�����������������"� ��� ���� &������ '������ ���� ������"N� ������>� ��� ���"� ��������"@��������������������������0���������������������������������$.+N����� �����>� ��� �������� ���� %���������� �������"� ��� ����� �������� �:�������������%������������������������&'4�����������"���������������"���������������������� ����������������������� ������ ���%������>����������*��� �������*�����������������*����� ���������� �������� ����������������������������������%�����������������������������&������'������L�������"8� (�*� ����� %���������� ������� ���������� ��� ���� �������������"�������������������������������������������������*������"8�(�*������ ��� ������ ����������8� 4��� ������ ������������ ���*���� ����������8�:�����������������%���������04������������%���������0�������8��

��������������������������������������������������>�������������"���������������*������������������������������������� �������������������0���� ������ ���� �����������>� ���� ����������� ���� ������� ��������� ��� �����������������%������������������������&������'����������������"�*�����������������������������" �?���������������������%�������:�������$.+>�������*�������"����"���*�%�������������4�����������������" �(�*��0��>� ��� ���� �����<�� ��� ���� ����� ��� '����>� �� ������ ���*����� ������������������%�����������>�*�����������������������" �,��������%����������������� ����� ��� ������ ���� ��������� ��� ��"��>� ������ ������ ��� �����������>� ���� ���������� �������� ��� ���� ���������� ���� ������ ��������0�����������������&'4�L�������"�*�����������"@����������������������������� �

,�������������������������������*����������<��������������������������� ������������������������%��������������������� ��� ����&������'����� �4����� ������ ������ �� ������� ��� ����� ��� ���� ������ �����>� %����������������� *���� ���������� ���� ��������� ��� ��������� ���� � !��"� ��� ���� &'������������������������������� ���������������������������>� ���������;���0

Page 22: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�1��

�������������%��������������:�������������������������� �)�������������0�����"� ��������>� ���"� %���������� ����������� *���� ������������ ���������� ������� ��� ���� &'4�*����� �� ���� ������ ��� %���������� �������*���� ����������*����� �)������� ��������������>� ����%���������� ���4������� ��������� ������������� ��������� ���� ����������� ������������ �?�����������������������������������*�������"��������*����������%���0������������">����������������������������������������������-���������������� �-����"� ����*����� ��� ��������� ������ �%�������������� ��������� ������� ���� ������������ ���������� ��� %������� �<������������*�*�����������">�*�����%����������*������������������������0����� ���*���� ���� ���" � ��� ��������� ��� ����� ������ ��� ������ �����>� ����������������%���������������"��������������*�����������������������0��������������������������������������� �������������������������������0�����>� ��� "��� %���������� ������� *��� *���� ����� ���� ��*� �� ���4�������������������������*�����������������*�����������������������0�������������������������������������� ����������������������������������������������� ���� �������� ���*����%���������� �����"�������� � 9���0��������������������4��������������������5�����0������*���7>�*�������� ���� ���� ����� ���� ����*��� %���������� ��������� �������� ������ �*������������ ���� ������ �������� ��������� �����������>� ��� ��� ���� ������������������������������������������������������*���������������������������������������� ���������-���" �:���� �<����"� ���� ������ ������� ������0�����8� (�*� ��� ���� %���������� ��� 4������� ������ ��� ������ ���������8�:���� ���� ���� ������� *������ ���� %���������� �����"8� ,���� ����� ��� �����������*���� ���"���������"@������ ������ ����� �4�����������"�������������������������"� ����������*���� ���������� �����������*���� ��������0���"��������������������*����������%�����������������"����4������ �,�������"�������������������������������������"���"�%���������04������������������������%�������������4������>����"����*����������������0��������� �������>� *��� ������� ��� ���� "��� �������� ������������ ��� ��������"�����������%���������04���������������"���������������� ��

�������� ���� *���� ���"� ���� ������������ ��� �����0� ���� ������0����������%���������� ���������� ���������"������"� ��� ���� ������ ������������������"���������� �:����������������������������������">����"����� ��������"� ������������ ���� ������� ������ ���� ����� � ,��"�*���� ��������� ��� ���������� ���� ������� ����� �������� ��� ������ ��� ����&' �&���������������������>��������������*��������<����������������������������� ?������:���� ���� � ,��"� ������� ��� ������� *������ ��"� ���������������� ���� ������� ��������� � ,��"� *���� ���� ��������� *���� :�������

Page 23: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

����

������ ���� *���� ���� ����������� ��� ������ � (�*����>� ������ ��������������� ������� ��� ������ ������� ����� ���� ��������� ��� ��� �������� �,��"�*���� �������� �������*���������������*���� ���"�*���������������*�������"�������������������>�*��������"���������������������������������"�*�"�����������*�����������"������������������ �����������������������"����������������������������������*�����������������*�������������������� ������������ ���� ������� � ����� ���� ������ %���������� ��� ���� &'>����������������"������������������������������������������������>�*�����"�����%����������*��������������*������������������������ �?������������������ ����� ������� ���� ��������� *������>� ���� ������ ����� ��������*���%���������� ���������"�������������� ��������������������� ������������ ���� ������� ������<� ������������ ��� ���� ������� �������" �(�*�������������������0����������%�������������������"����������������������������8� (�*� ���� ���� %���������� "����� ����������� ��� %���������������8� (�*� *���� ��� ���"� ������ ������� ���� %���������8� )�� ���"��������������������������������%���������8�,���������*�������������0����������%�������������������"�����������*�"����������� �

4������������"���������������������������������������%���������>���������������������������������*��������������������������������%������0�����������"��������&'��������������" �,��������*����������*�������������������������������������������������������>�������������������������� ���� ������ ������>� ��������� ��� �����������>� ���� ������������� ��� %���0���������������������0�������������������������������������� �

4�����������������������>���������������*������������������������0����������������������������������������%������������������������&������'����������������" ��������������������������������%���������������0����� �������%������� ������ ����:���*���� ������� ������ ���� ����� �*�" �,��� ����������� �����������������*���� ���� ����� ��� ���������� ����%���0��������������"����4�������L�������" �,����*�����������������*���*���������������*������4�����������������"����*�������������������0����������*����������"�������*����������������*���������� �:�������"�����������������������������������������������������������������8�:����%���������� ������ ���� ������������������������������������ ��������0���>����*����������0����������0����������%���������������������4���0������ L��������� ���%���������� �������8� ��� ���� ����� ��� ������ �����>� ������������� ��� ���� ����� ��� ���� %���������� �������"� ��� ���� &'4� L�������"�*����������� �

Page 24: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

����

�����������"�������������������������#�����$���������������� �

$���������"�������������������������#�����$������

�� %��������������� ���

,�����������������"������������������%�����������������������������0����� ������ ��� ����&������'�����>� ������������������ ����������"���� ����%����������������>� �����������������������������������<����� ����*������������������������-���� �,��������B%������C���������"������������������"���������������%�������:���=���*���*������������"������4����0�������"�����<�������������>��������������������*����������������������4������������%���������������� ���������������������������"������0�����������4����������"���>��������B%��������"������C����������������"����� *���� �����������>� �����*� ���� ����� ���� ���� 4�������� �������D)������E � ��� ��� �� �������� ���������������� ��� ����������� ��������� ��������������������4������ �(����������������>������������������������������� ����� ���� %�������:��� ���� ���� 4�������� �<��������� ��� %�0����� ���

)���������������������������������������0*�����������������������0����>�����&������'����������������������"����%������7��*�� �(�*����>����I����"� �#>� �$. � ��� 3����>� ����&'� ���������� ���� ���� ����������� ���'��������G�����%����������������� ��� ���� ����4�����������;���������:�������6��������3��������%������ �,������������������������������*�������������������������%����������*�����������������%������������������������&'��������"�������������������"������������������������������������"� ���� &'� ���������� ��������� ���� %������� :�� � 4�������� ��� ������������>�����������������>����������">����"������������������������"����%�������������������������� �����������������������������������*����������<������>� ���� ��������� ��� ��0������ ��������� � ��� ���� �����<�� ��� ������������>������������������"�������������������������������������&'4����������������������������'����%�������*��������*���D)���+E �4���������>�

����������������������������������������������������3������������������ ����%�������:��� ������������*����� ���'��� D�$#.E�����6����*������ ������� D�$#.E � ?����� ����� ����� *��� ������� !�����:�� �������� ����� " ��7����������������������&�,-/;),-./�2� �#������D�11�E��"�������� �(�����>�#��������%�� ��������!�<�����D�$##E��"�)���,��(�������" �������2��%������!�<������%�<��� ��������D�$$/E��"�?���G��� ����,��������������-���������&������'������������������ �����������"�������������������������������"��������)����������6����������%��������"�����>����>������������������*�����������"���"���������>�����������������������������������������*�����>������>��������>�����*����*�"���������)����������6����������%�������D)���+E �

Page 25: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

� ��

������������� ��������������������� ��������� ����� ����G�����%������0��� �

(�*����>� ���� *������*��� ��� &'� �������"� ���� ��������� ����������������������������������������� �����������"�������������� ���������0��������'����%������ �,���G�����%�����������������"�����������������0!������$.+�����������������������������������������%������������������>��������3����>�H���������?���!��,����D4���������++0�+/E �,����������������� ���� �����<������"� />111�4���������*������� ��������� ���%������>����*�������������������������������%����������*�������������������'����%������������������������������*�����������������G�����������������������������������G�����%�������������"��������������������0����� ����� ����'���� D�� � I����������/1E �,���&������'������ �������������*����������'�����)����������*���������"�������������������������������4������������@����������������������������������������*������������������������������� �G�����������>�������������������������������������������"� ����� ��� ���� ����� �������� ��� ��� ���*���� �������� � ��� �� ������ ��������>������������������������������������"�*���������������">�����0�������'������������������ �'�������������������������%��������������)��G��>� G��� ,���>� ���� ���� 6����*���� ��������� ��� ���� ����� ��"�� ���!����� �$.+� D)�*���� �+/0�+$E � ,��� �������� ������ ��� %����������������� *��� *������ ��� ��� ��������� ���� ��� ���������� ������� ��� ��������������������&'���������� �,����������� ����������*������������������� '����� ���"�&'� ����@���� ���� �� ������� ������ ���%����������*�������������"������*���������� ����&'���������� �'���������� ��������������������������>� �������������%����������������� ��� ������������������� ���������� ��� �11>111� ��� ��� �� ������������� ���*���� '�������"� ���'�����(���"�H�������� ����&'�4��� 9������������������� ' � ?��*�� D&'�)�������������'����>�B)�������� /CE �,����������������������������0�����������������������������������-����������*����������"���������������������� ��� ���������� 4����� ��������� ��� ������ ��� ���� &'4>� ������* �)���� ���� ����� ��� ���� ������>����"�%���������� ������� ������"������%������ �'�����������>�*���*��������������"���������*����������&'�������������>�*�����������"������������>����������������������&'�������D6������ E ��

������������<�����������������������������������������>����������������������"� ����������>� ����3������������'����%������>�)���%���!���>�*��� ������� ��� ��������� ��� ����G����� %���������� ��������� �����0�������������������4������$.+ �'����������������������������������3��0��������� 6����������"� ����������� D36�E � ��� ���� ������ ����� ��� ����

Page 26: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

����

�����>���������������������������������������*������������&'�;�0����"����'���� �,������������������*��������������������������������������������"� ��� ����� �� *�"� ��� ������� ��� ���� ����� ����� ���� 4���������*���� ����� ����� DI���� ��+E � ��� ������ ��� ���� ����� ��� �������� �� ��������������������%���������������'����>����*�����������������������0����������������%����������������>� ����4������������������������������������� �,��"�����������������������"���������������������������������"�������������������������������*���������%����������*���*�������0����� ��� ���� '���� %���������� ���"� ���� ���������>� ��� *���� ��� ������*�������*��������������4�������� �4�����������>�11����������%������0����*���� ������ �����*���� $11�4��������� ��� ������ ������������ ����� �������������������������&'�;�����"����'����������������������4����������������������������������������������������������������G�����%������0����D'���@����� �.E �

,�����*������������ �������� ���� ���� ����������������������������������������������������� ����4��������������������������<�������%���0��������������������������������������������������������������*�� �,��������� �������"� ��������� ��� '���� %�������*��� �� �������� ���� ����"������������>�������������G�����%���������>�'����%��������������4���0����� ���������� � ��� *��� ���� ���� �������"� ������� ������� ����� *��� ��<0����������������������������������*����*������������ �!��"������������������ 4�������� ���������� ���� ��������� ����� ���� '����� �����������������������������������������*�����������DH���"���E �)������������������'����%������7���������������>���������������������������0����������������������������������������������������������������*������������*���*��������������������������-��������� �������%������>�������*���������������������������������"�*������������D� E ��

4������� �������*�"�������"�%����������������� ����� ����������0�����*����������������������������������36������������*�� �)���������������� ����� ����� ����� *��� �����>� 4�������� ������"� ���������� ������� ���������� ��� D,���� ��� �� � ��E �4����*���� ������ ������ �*������%������>����"�������������������������������������������������*�"�������������� �����" � 4� ��0"���0���� %���������� ���� ������� �������� ��� ;�����������'������<������������������������������������&'���������*����

��*�����������������������"������"��������������"�������������������������"��������������������������� �,��"��������������"�������������������������������������������������������������������������������������������������������������>������������"����>��������������������B����C>��������������������������� �,�����������������*����

Page 27: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�+��

������ ��� ���� ��������� � �� ������� ���� ����� ����� ������ ����� �DH���"��.E�

,����� ������ ��� ������ *���� ����� ��� ����� ��� ����������� ����� �� ������������������������%����������������������������������������������0�@�� �!��"�*����������������������������������������*������"������0���"����� ����� ���"�*������������ ��� ���������������� ���� ���������*������� �

�����������>� ���������������������������������������������%������������� ����%�������:������������"�������� ������������������� �,���%���������� ���������� ���� ��� �����*���� ���� �<������"� ������� �����0-�������������*������������������*�����������"��������*���*���������>����*������������������"������������������H�����6�������������� �,������������������������%��������������������������"������������������������ ������ �������*����� ����&������'������ ��������� �������� ���%�0�������������$/� �2�����'��������4���������:���������������������*������� 4�������� �����"� ��� ��������� %������ � 3��������� ������� ������� %�0������������"�������������%�������������������7����������>���������0�"� ��� ���� �������� ���� ������ ���������������������� ����� ���� �?������>��������������������������*�������������������������������������������������"�������%�����������������0"������������������������� ����0��� ����� �$.+� ��� �$#+ � 9���������>� ������ ������� ���������� ��� %�0����������������� ��� ���� �������� ���� �������0���������������*��������%���������� ������� ������ ���� ���� ��� ���� %�������:�� �!���� �������������������%����������������������������������"��������"�*������������"����*���*�������������*�������� �,��"���������"����������� �������������������*�������*������������������������������"�*�������������0��������%������ �

�� �&��������"������������������'�(���

?���������������������%�������:�������$.+>����"������������������%���0�����������������������������������&������'����� ���������$+1�>�������*������������������ 11�%�����������������&'4N��������������*���������0���"� ������� � ��� ���� �$/1�>� ���� ������ ��� %���������� ���������� ��0����������� ����������>111>��������������*���������������������������4�������� ������������ ��� ����%�������:��� D&'�)��� ����(��������'�0����"�,������E �?��*�����$.1������$.�>����������� ������������������� ����� ����� ��>+11 � ��� �����>� ��*����>� ������ *���� ������ ���"� ���� ������#>111� %���������� ��� ���� &'4� ������� �$.+� D3���� �+$E � ,��� ������ ���%���������������������������&������'��������"���������������������������

Page 28: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�/��

'����� ��� �$.+ � ,��� ����� ������� ���� ���� ���� ������ ��� %�����������������*��� ����������������������������������������� ���%�����������������*��>� ���*��� �������� ��� ����� � ,��� ��������� ��� ���� ������*���� ����������� ��������� ���� ����� ��� ����������>�*����� ���� �������*���� ��� ������������������������"�����������������������������������������������������0������� ������� �:���� ���� �������������� ��� ����2�����"�)��������3��0���� D2)3E>� ���� ���������� ���� ���� �������������� 3���� ��� 4������D�34E>��������������%����������������������������������&'4����������������+.1>111�����������$#1�������$$1�>�������������������*����*� �

9� �� �%���������������������*������������&������'�������$+�=�1�1 ��

�'������&'�)��� ����(��������'�����">�8�����'��%�+�������������������=;;>�,������>�8�����'��%�+�������������������=;,;�,������>�,�������>�,������$ �

,���%���������� �������"� ��� ����"� ������� ��� ���� ��� ���� ������� ���������������� ����������� ��� ���� &������ '�����>� ���� ��� ��� ����� ���� �������%�����������������"��������%������ � �

�������������������������������������������������� ��������������������������������;�����"����%����������:���������)�����I����"��1�� �

+ � �1

�.�#�1

�#1.#� �#/��+

���#/

1

+1111

�11111

�+1111

�11111

�+1111

11111

+1111

�$+�0�$/1 �$/�0�$.1 �$.�0�$#1 �$#�0�$$1 �$$�0�111 �11�0�1�1

Page 29: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�.��

���� )��������������'�(������� ���* ����������'�(���������+,-�����+,,�

������ )��������������'�(�������� ��������+,-�

,��� ������ *���� ��� %���������� ��������>� ���������� �����<������"�� 1>111��������D��������6������#�E������%������������������������������������"��������&������'����� �)�������������������"����������������0�������������'����%�������������������>��1>111�����+>111������������������"��������N���������#1>111=#+>111�%����������*�������������������������������������"���������������*���"�����4�����D)���/N�'��������� �E �'����� ���� 4�������� ���������� ����� ���"� �������� ��������������� ����������������%����������������>������������������������������������������������ �*� � %���������� ���� ������ ������� ����� ������ ��������>� �������� ���������� ������>� *���� ���"� ������������ ����� O�1>111� ����>� *���� �����D6���������#E �4��������������>������%����������������������������4���0�����������������O/11����O.>111������������"�*������������������������D%���+.E �9����*���������������'����>����������1>111����/1>111�%������0���� ����� %������� ��� ����� ��� ������ ������ �������� ����4�������� '�������9��������%�������������"��������������'����������'��>����*�������(���H������,��������D)���.N�'��������� �E �,��"�*�������������������������'����?�"�����������4���9�����������������3�������������������������������������" ��

,�������������������������������������������������� �!�����������%���������� ����������� ��� ��������� *��� ����� %������� ���� ���� ���*�*��������"�*������� �,��"�*���������*������� �������������� ���������������������������*����������������������*�" �,��"����"��������������*������������������������������������������������������ �9����������0����*����������������������4�������������������������������4���������������"���������������������*�������������>����� �,��"�*������������� �"� ���� ��������������� �����*���� ������ ��������>� ���� ��������� *���������� ������������ ��� ������ 4�������� �������"� ������� � (�*����>� ����������������������������������*��������"�*������� �,����������������0����������������������������������������������" �

?"����0!�"��$.+������� 1>111�%��������������������������&���0���'�����>������"�I�"��$.+�����������/1>111�%����������*������������������� ���(���H�������,��������*������ ��������������� ��������� ����&'4 � &����� ���� ����� ��� �$.+>� ������ ������7� ��-����� ��� ������ ���� &'4�*���� ������ � �������>� �1>111� %����������*��� ���� ���������� ����������

Page 30: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�#��

������"��������������&'4����*���*����4������������@����*�������������DH���"� /E �,����������������������������*���������������������������"���������������������������������������&'������������������������������������������������������������������ �

9��� ������*������� ��� ������ ����� ��� ���� ������ ������ ������>�,�������� ���� (��� H��>� ��"�� ���� ������ *���� ���* � ,����� *��� �������������� ��� ��*�������� ��� *����� ��� ��� ���� � ,����� *��� ������� �������������������������� ����������������"���"� ��� ���"���������������� ��������� ��� ���� � ;���"���� ������ ��� ������ �*��*����� ��� ���� ��������>� ��0�����������>��������>������*�������<���" �'����*����������������������0����>� �����*������������ ��������������� ����>��������*����"�*��������������*������>���������>����������"����������������������������0���� � '����*������� ����� ���� ����>� ������ ���"� ������� ������������ %���0������� ������ � 2������ *������� ����� ���� ����� *������� ���� ���*� ���4�������D%���+$0�/1E �?�������������������������>������������*���������>� ���������� ���������� ��� ��� ��"����� �������� � ,��"� ����� ���"����������� ������������� ����������*��������� �������������� ����� ��������������*��������������%������ ��

����������� ����� ������*�������"��� ��*�%���������� ��� ����&������'�����������������%�������:�����������������*�����������*�����������>���� ��� ����������� ����� ���� ������ ���%���������� ��������� ��� ����&'4�*��� ��� ���� � '��*�"�*��� ��� �����%���������� ������� ����� ������ �����������%����������4������� ����������"���� ����������� ����%�������:��8�!��"�������������%�������������������������������&'4�����������"�����������"�������������������4������������������������*�� �4���������������%����������*������������*������ ���� ����&'����������>����������>� ���� ������������>� ��� ������� '����%���������� ����������������������������������������������������������������������������������0����D)���/N�K�������?�������>�6��2�����0�+E �,��"����"��<������������������������������������������4���������������"��������������������������������������������������������� �'��������������������"�*������������������������������������������4����������"��������������������������&'4>���������*���������������������� �'��������4���������������������,�������� ����!���"���� ���� ���� �������� ��� ��� ��������� ��� ������ ��"������������"�*���������������������������������������������������������������������������������������D6��������E �,����������*������������������������������������������������������������������>�������������>� ����������������������������� �4�� ����%���������� ������� �����@���

Page 31: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�$��

����� ���"� *���� ���� *������� ��� ���������� ��������>� ���"� ������ ������������4������>���������������������������������������������� ��

������ $�������'�(��������� ��������+,.������+,,�

4����� ���� ���������*������� ������� ����$.+>������������������ �������%������� �������" � ��� �$./>� ���� ������ ��� ���������*��� +>��.>�*����� ����$..� ��� ������ ��� �+>/$1� D9������>�� ������ �E � ��� �����>� ������$.+� ����$.#>� ����� �1>111� %���������� ������� �������� ����� %������� ��� ������'�������� 4����� ��������� ��� ���(��� H��� �"� ����� ��� �"� ����� �������������������,������� �,��������������������������������"����������������"� ������� ����� ���������>� ��"������ ���� ��"���������� �����>� �������������� �9��������*�����*���� ��� ������ ����">�*����� ��������������������� �������� ���-����" � ��� ���� '���� ������ '��� ���� ���� ���� ���,�������>��������������������������������������������� �)�����*���*���0��� ���� ����%����������������� �������"����������������� ���� �����" � ��������������������"�%����������*����>�����������������%�������*��������"�����������<��������>��������"�����������������������������������������������������������<�����������"�������������������"���������������-��������

�� ���� ���� ���*� P��� �����Q� ����� ������ *���� ������� � ?�� ���� ��� ��������������� ���� ��������������� ������ ����� �����*���� �������� ���������� ���� � 9������� �������� ����� ���� ����� P����*� ���� ����Q� ������������������ ��������� ���� � �� ������ ��� ����� ����>���� ���"����"������������������������ �D6�������.E�

)������� ���� ���� ���������� *������ ���� ���� ��������� ����� ������ �����>����"�%����������������������������������������%�����������������*�"� �9����������������*���*�������������%���������������������������������������������$.+�����$./>����*�������������������������������������� �

���� )����������������'�(��������+,/����������0�+/1��

9����*��� ���� ������ *����� ��� %���������� ������� �������� �"� ����� ����$./������$..>����������������������������%����������������������0�"� ���� �����������"� ����� ���0�$.#� ��*��� � ,��� ������ ��� �����������"��������� ��� #+>�� � ��� �$.#� ���� ���"� ���� "���� ������ ����>� ��� �$.$>� ���*����������#+>#�/�D9������>�� ������ �E �,����������"��������������������������������������*�������������������������*����������������������������%������ �,����������������������������������������������������������� �����*��� ��������� ������� ���� ���� �������*���� ��� ������ � ��� ���������<�����������������������������������������������;��������'���0

Page 32: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�1��

�����4����������������>����������������3�������������������������������� �������� ��� ���� �������"� ���� ����������������"� �������� H����� 6������������3���3���������� ����%��������� �)��������� ��������%������>�����%��������������������*�������������������*������"����������0���������"������������"����������@��������������������'��� �'����������������� ����������� �������������� ����� ���� ��������� ���� �������"��������������"����'����%������>����"����"�������������������������0���������������*��������������������������������������������������������D:��������#�0$�E �)�� ��� ������*������">� ���������������������������0���������*������������*��������������������������������������������"����� �������������� ���������� ������� �<�������" � ,��� �������� ��� %�������*��������������������������������������������������������"�����%���0������ �,������������ ���������� ��������0������������������ ���%������>�*������������������������������<������"�� 1>111������������������������������������������1>111����'��������4�������������������������"������DH �,�����+E ���

��� ��������� ��� ���� ������� �������>� ���"� ���������"� %����������������� ����� ����� ����� ����� ������� ���� *���� ������� 5%���������� �����������7 �,����� ������� ������� ��� �����������������*����*���������������������� ��� ��� %������� ���� ��������� ����������� ����� ���� 4��������>��������������������������*��� ������������>����������������������*�������� ���������� ���� ���� �������� ������ ������������ ��������� ���"�*��������� ��������*���� ����>� ���"�����������������������*���� ������� ��������� �,����������"�������"����������������>������"���������������������� �����*����"� *������ �������>� *����� ������� �������� ���� !�����6����� ������������������ ������*�"����������������� �����,������� �?�0����� ������� ���� ������ ������ ������������>� ���"� ���� ��� ����� ��� ��������"������� ������ ����� �<������"� ����� ����������� ���� ������� ��� "���� �,�����*��� ����� �"� ���� ����� ���"� ��������� ������ ��"���� ��� �������� � ������"� ��������� ��������� ���� ���������������>� ���"� ���������� ��� ����� ������������ ������� ���� �*������ ������ ��� ���� '���� ������ '�� � 9�����0����>�!���"���������,������������*���*����������������������>�������>������� ������������ ������ ������� � '������ ����� ���� ��������� ������ �������"������"���*������������������������������������������������0������������ �,��������>� ���������� ��������%����������������������*������"� ��� � '���� ������� ������������ �"� �������� ������� ��� ������������ ���������� ���� ������ ��� ��� ��� ���� ��� +1� �������� D)�� �#E � ,�������������������"�%��������������������������������+/���������������

Page 33: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

����

���4���������������������"����#>111������������*��������������������������������������������������������������������������D�������.0�$E �

,�����*��������������������������"�������������������������������������������������&������'���������������������������"���������� �,��"�*���������������������������*����*���������*������������������0��>�*�����*���� �����<������"� ���� ������� �-���� ����� ��� ��@�N� ������*��� ��� ������"� ������� ��� �������*���>� ������������� ������ ��������*�����������������������D6��������0�+E ��������������>��������'���0��6�����)�����������������,�������>�*����������������������������������������������������� �6������������������*����������������������������������*�"��"�����,����>�����*�����������������*��������������������������� D9������>�������� �+0 �$E � '����� �$.$>� ��������� ��� ������ ��"0����������,�������>�!���"��������(���H���������������*�"����0�������������� ������������>����������������������������� ���"������� ���������� ��������� ���������� ��� ������� ��"��>� ���� ��� '�������� ��� I�0���>������ ����� ����-����� ���������� ������<������������� ���������������>����*������������������������������"�����"���������*���������"������������������ ��

�����>����������"��������%���������������������>����"����*����*������������������>��������&������'������*����������������������������������������� �,�����"��� ���4�������*�������<������������"�*�������������� ���� ����� ���� ��� ����� �� ������� ����������� ��� ���� ������ �������� �9�����">��������������������������*��������������������������������*�"������ %������� ��� ���� ��������� ��� ��"�� � ,����� ������������ *��� �0���*�>� �����������������������*���������>� ������������*���������*��0��"� ���� ��������������� ���������*���� ������� �2���� ���"� �����%������>����"�*���� ���� ��� ����� ��� ������ ������ ���"� ������� ����������� �"� ����%���������� ��������� � )������� ���� �������� ��� ������>� ��������� ��0���������������*�������� �����������������*���������������������������������"������������������"��>�������������������������������������*����������������������������"�������� �3�"��������������*�����������������������"� ���� ������ ������������ ����������� ��� ���� �������� ���� ������������������������������������������"�������������������������������0������� �9������"�������>� ������������� �������%�������*����������������"������������������������ �9�����������������������������*���������"�������������&'4>�����������*�������������������������������������������������������� �

Page 34: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

����

���� $ ���* ����'�(������"������������ �����

������ )��������������'�(�������2����� �&����� ���3�������

��������������������������$#1�>����������������������������%�����������0���"����������������������">��������%���������������������������*���������"� ��� ����*��� %���������� ����@���� ��� �����"� ��������� ��� ����������������������������������������������������������������*��������������������������������� �3�������������� ����2�����"�)��������3��0���� D2)3E>� ���� (����������� 2��������� D(2E>� ���� '������� 6��������6�����������������)��������6������������3��������������4���������(��������� 3������ ������� ���� ����� ���� �������� ��� ��������� ���%������������������������������&������'����� ��

,���2)3�*������������������������������������*��������7�����<�)������� ������������%���4�%������D&G(�6E���������'���������6����������%����������!�"� �>��$.$ �������������������������-��������%������0������������������������"�������������������������������������&'4������������*���������������������������������������D9������>�� ���)����E �3���������������4����������������2)3�*������������������������ ������������ ����6�����4��� ��� �$#1���� ��� ��������������� �������������������G���������"�4�������$/+ �,��� �����������4�������$/+������������ ���� ��������� ������� -���� �"����� ���� ��������� ��� *���� ���������0������ ����������� �"����>� ���� ������� ���� ����� ���� �������������������"������������������� �?�����������������������"���������������������������������"������������-�����"����>���������������������������������� ����������� -���� ��� �.1>111� D3������ ���� ;��������� �E � ,���6�����4�������$#1>�*������<������������������������������5�����7>�*���������� ��� �"�������@�� �����������"� ���� ������� ����������� ���������&'4 �4����������� �����4��>� ������� ���������������"� ��������������������������������������������*���������B*���0�������������������������C� D��!�"� ���E>� ������� ��"��� ����� ������ ����������� ��0���� ��

,���%����������*���-�������� ������������� ����� ����&������'����������������2)3��������������������������������������� �,���2)3>���������������*��������������������� �����"�������������>�����*���%������0�����������������&������'������������"���������������������������"��������������� *���*���� *������ ��� ����� ����� ��� ���� &'4� ���� �������� ���� �,����� ������ ���������� ����� ��� ������>� �����������>� �������>� ����>���������������������������������� �,������������������������"����

Page 35: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

� ��

����������� ���� ������ �����"��������� ��� ��������� ��� ����&'4� ��� ���������>�����*�������������������������������������� �,����������������"���������������*���*����������������"����*�����������������"���7�����0������������4������������������������I����"��>��$/�>����*�������������*�����������������������*����&'�������������������������%������ �4�������������������>������������*�������������������������*�������������0����������������"�������������&'4����%��������������������������������0��" �,���������������"���������������*�������������������������&������'�����>� ���������������*���������������"������4������>� ������*������� ����� ���������� ��� ���� ������ ��������������� ��� '����%������>� ������*���������������������������������������������������*��������&'���0�����������%�����������4��������� ��

4��������������2)3>�����(2���������'�������6��������6����������������� )�������� 6������������ 3������ *���� �������� ����� ����*���������� ���������� ���� ����������� ����� ���������� ��� ��������� ��� ����&'4 �,��-����">���������������������������������"�������������������0����� ������ ���� ������ "����� ��� ����� � ,��� �������� ����������� ���������������*���������������������������������&'4�����$#�>��������"�����"����� �����>� ��� �$##>� ���� ��������� #+>111�*���� ������� ��� ��� �����������������������D9�����������G"�����E ��

4������������������������*�������4���������(���������4�����������"��������� ���)���������$#. �?������ �����4�������� ������<���0����>� ����4��������������������4�������$#����������*������������������� ��<��� ��������� ����� %������>� H����>� ��������� ���� ����� ����� ����&������ '����� � 4������ ���� &'� '����� )���������� ������� ����� ����� 4�������� ���� ��� �������� ��� %������� ������� ���� &'4� ���� ��� ���������������������*����%������>����'���������������������"���>��������������0�����������2)3>�4����������������������%������ �9����������������������2)3>����4����������������������������������������%������������*���I����"��$/�>����������I����"��>��$./�����*������������*���������@����������&������'������D&'���������4��������2�������E �,������������4�0��������� ��� %������� ��� �$# � *��� ���������� ���� ��*>� ��� ���"� #>111� ����+>111�DJ��������/+E ���������������������������>����������������������0������4������������������*����������2)3�*����������������$#� �����$#/>������������������&'4���������*����������������+>111��������������� ����� �� D,����� ��E>� %������� ������� ���� ���������� ��� ��*�4���0����������� �,������������4���������� �������%���������������������>�$#�����$#+����+.#�����$#/������� �����$#.�D��E �4���������������������<�������4������������������������%�������*������������'���������

Page 36: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

����

�$#.>�����4���������(���������4��>�*�����*�������������������!������$##>� ����*��� ���� ��������� ��� %����������4���������� ���� ���������0�������� ������ ��������� ����� ����&'4 � ��� �����>������<������"���>+11�%���0������� 4��������� ��������� ���� ������ ���������������� ��� ���� &'4� ��0�*�����$#�������$##�D,������ E �?"�)���������$$���������������������/.>1�#������������������������$$1������������������(���������4���D� E �������������������������������*��������������������������������0��>��������������������*���4�����������������������*������������������&'4 ���

��� ��>� ���� 2)3� ���� ���� ���������� *���� ��������"� �� ����� ��0������������������������������������������������������������ �,������������� ��������� �� ������� ����%���������� �������*���� �����"����0�������������������������&������'��������������">��������������������������%���������������"��������������%���������������������������������*�����������������������*��������&'4 � ��������>� ����2)3�-�������������<�0�����"� /�>111� ���������� ��� ��� �������� *���� ������ ������ ���������>��������������(2>��#1>111�'����%������������������>�����������������������������*������������������ ������������ ��� ����&'4�D2������!�"���/E������*�����������������������"�����%���������������������������$.+ �)�� ��� ���� 2)3� ���� ���� ���������>� ���� *����� ��� ������� �������%���������������������������������$#1��*���������@�� �(�*����>��������$#.�����������������������������������������������������������������0�������������������������2)3>�*���������������������������������������������������������������"�����&������'����� �,���&'4��������������0��������������������������������*����������������������������������>�*�����%�����������������*����������������������������������������" �,���&'4�*�������������� ����������*���-������������� ����2)3���������>�*�����%���������������2)3��������������������*�������"���������������0�������>������������������������%��������������4����������������������������� �"� ���� &'4 � ��� ��������>� ���� �������� ������"� �������*�������2)3� ���������*��� ��������������"����"�%������������������������� ���"������������"���� � 9������"�������>� ����� �������� ����� ����� ����� �� ��*�"���� � ��� ���������<����� ��������������������������������"� ���� ���0"������������������������>�*�����%���������������"������������������������>����"�-�������������������������������������������������� �,��������>���������������������"��������'����%�������������������������������0����>���� ��������������� ����� ����G��������� ���� ����������������%������ �4����� ������� %������>� ������ ������� ���� ��� ����� ��� ������ ������ ���'��������4������������������(���H������*��������������������������

Page 37: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�+��

����������������������:��������������� �����$#$>�������������/1>111���"����������>� ���� �������"� ����� G����� %������>� *���� ��� '�������� 4����������� D9������>�� ������ #E � ��������� ��� ��"��� ���� ������ ��������0�����*����*������������������*�������>�*�������"���*���������������������������������� ��

������ )�������������(��3�������4�����

���������������������������������������������������������>�����&G(�6������������������������� ����������� ���������� ����$#$ �4�� ����� ������0����>�����������������3�������4������D�34E�*����������������������"�.#��������� �4�������������������>�!�������>��$#$�*������������������������������� ������"���������� � �����������*����������� ��� ������������������ ��"��� ������� ����� �����*���� �����������"� ��������� ��� ������>�*����� ������*����������� ������ ����� ����� ���� ��� �� ������ �� �������������������������������������������"�-����������������������� �:��������������*���� ��� ��������� �"� ��������� ��� ������������� ��������� ��������� ��������*��*����������������������� �������������� �,�����������������*�������������������������"��������������������������"��������������*��������������������������������������������������������������" �����������������������������������������/�*��������������������������*��������������>���'�����������������*��������������*������������0������������������������*�������������������������� ��

:������������������������������34>������<������"�+1.>111��������������� %������>� ����� ���� ��������� *��� ������ ��� ������ ������ ���'��������4������������������(���H���*��������������������������0�����������������&������'�����>�4�������>�������>�9�����>�������"�����G��������;���������������� D,��������� ��+E �(�*����>������� ��������������� ���!������$#$>� ���"� �1� ��� �+��������� ��� ����0�34���"�����������*��� �������� ��� ��������� ��� ������ ��"��� ��������� ������ ������ D9���0���>� � ������ $E � ,��� ���� ������ ��� ��������0��� ��"��� ������������������ ���� ���*��� ��������� �������� ��� *���� ��� ���� ��������"� ��*���������������������������"���������������������������� ��������������������>�������������*����������������"������<��������� �)�������������0�����"�������������������������������>��"�!������$$+�������+>111���������0�����"����������������������������������%�������D #0�1E �2��������>��������������������������"��������������������������������������� �,���&G(�6�����%��������������������������� ��� ����������� ��������0�����"������������������������*����������������������������������"��$$/ �

Page 38: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�/��

,����������������������"������������������������������������������������������������������������������ ��

:��������������������������������������������������������������%������>������34����������������������������������� �3��������������������������������������������������������������������"��������������������0������������������������"�*��������������� �,��"��������������������� ���>� ���� ����� ��� ��������� ��������� ���� ������"� ��� *���� ��� ��"���������� �(�*����>���������������������������������������������������>�*���������������������� ����������� ��� ���� ����� �!��"�����0�34���"����������>� �������� ��������>� ���� ��� *���� ���� ������� ���� "����� ��� ����������*��������"��������� �,�������������������������������������������>� ����������� ���� ����������>� ����������"� ��� ����� ���� ����0�����������" �,�����*�������������������������*��������������������������� ����� ����������>� ������ ���"� *���� ����������"� ������� �*�" � ,������������ ������ ���"� ��������� ��� ����� ����������� ���� ���� �� ����������������������������������*�������� ��

��� ��>� ����2)3� ���� ���� ���������>� ���*���� ��� �����34>�*������������"� ����� ������������� ��� ���� �������������� �������" � 9�����">�������� *����� ���������� ��������� ��� ������� ���� ������ ���������������� *���� ���������� ���� �� ���� ������� ��� ���� � '������">� �����������"���������������� ����������������� ������ ������������� �������� ����&������ '������*���� ������� �(�*����>� ������� ������ ���������"� ����0�����������������������2)3����������34�������*��������������"������������ ��������">� ���������� ���� ���������" � ����� ��� ���� ������ ������*�����������������������������<����������������"�%����������������>����������"��������� �:��������������������������������������������������0��� ��"��� �������� *������ ������ �������� ���� ���� ������� ��� �������������"�������������$$+>���������������������������"��������������� �

��!� )��������������������"�������������������������#�����$��������

:��������%����������������������������������&������'������������������" �4����������������������������������11#�4���������������"�'�0��"��������&'�������?���>��������������������%�����������������&'4�����11#�*��������� .�������� �(�*����>�����������������������������0����������������D!�94>�B%�������=�&'����������CE �?��*�����111������11+�������*������ >�.��%���������������������������&'4�������������������� ��������� ��� ��*� ��� ������� "����� D!��� � $E � ,��� ��������� ���%���������������������������&'4��������������������"�������������<��

Page 39: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�.��

��� ���� �������������� ��� ����������� ���������� ���*���� ���� &'4� ���� %�0���������I�"��$$+ �,������������������������������������������������������������������������������@���������������������������������������"���������������� ���� ���� ��������� ��� �� ��*� �����*���� ���� %������0���L4����������������� �6����*��� ����������"���� �������������*����%�0��������������&������'�����>������������������"��������������������"���0����������������*��� �,�������*���������������������������������������������>� ��������� ���� ������ ����>� ������������ ��� ������ ������ ���� ����������� ���� ��������">� ��������� ���� �������>� ������>� �����>� ���������������������������������������������������������������� �������� ������ ��� ��������>� ���� %������� ;�������� 9��� ���� ������� ��������������������������%������������������������������������0�������*���0���*�������������� ��� ����&'4 �4����������� ���� ���������0��������� ��� �� ������� ��� ;<��������� ���� ����� ����� �������� � %��������������������������������*���������*����������>����������"�������������������������������������>������������������"������������������%���0�������������� ����� ��� ����&'4 � 9��� ����� ������>� �����������"� ���%���0������������������������&'4�����"������������*�����������*����������"������������������������������������������ �������������������������������������*����%����������������������!��������>��?!����������>������������>�����9����9��������>�����9�������9�����������������0�����"�����%�������;��������9��������������������������������0����� ��� �������� ������������ ���*���� %���������� ���� &'� ������� �:���� ������ ��������� �������� �<�������� ���� ����������� ���"� �������0�����>� ������������ ���� ���(������>�������:��������>�J���>� 3�����0���>�����������������!������������������������,�������"�����������0��������������������%����������������� �����11+>�������*��������� >111�%������������������ ��� ����&'4�D'���� E>� ����11.� �����������*�����0���<������"� />111� D!�94>� B%G>�&'CE>� ���� �"� I�"� �1�1� ��� ���� �����������������"����� >111�DB%�������=�&'����������CE �9���������>�����������%�������������������������&'4��������"���������������������������������������������������������������������� �)������������������������*��������&������'����������%���������������������������������������">��������������%����������������������>�*�������������"����������&'4���������������������"�����������������"���� ��

�����������>������������%�����������������*���������"�����������������������������&������'���������������������������������������&'4������ ������*��� ���������� ����2)3������ �����$#1� �,��� �����0�����"����������������������������������*����%���������������&'4>�*�����

Page 40: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�#��

*���������������I����11+�����*�������������������"����������'�����0���� �11+� ��� '��������� �11#>� ����*��� �>.11�%���������� ����������� ��� ����������� �"� 4�������� ����@��� � )�� ��� ���� ��������� ������������ ���%������>��������������%�������������������������&'4�����������������0�����" �'������� ������������������������ �������*�"����� ���"������������������ ����������� ���� ��������� � 4����� ����� %���������� ������� *���������"��������� ��� ����������*��� ���� �������� ������ ���"� ��� ����&'4>��������� ��������� ���� �������>� ������ ���� �������� ��� %������0���L%���������04�������� ���� %���������L4�������� ��������� ����"�"��� � ��� ���������<�����%������7�����������������"��������� ������������������������>� ���� ���������� ������������� ���� %���������� ������� ��� �������������������������������������������������������������������������������� �<������ ���*����%������� ���� ������ ��������>� �������� ����&'4 �,����� ������������������������ ��� ���������������*��� �����0��������%�������������������� ���4������>������� ��� ��� �������������������������������������������%���������������������" �

�� 4��(�����4��������������� �����������������

&���������������4������>�����%������������������������������������0����� ������ ��������� ������� �����%������� ���� ������ ����� ��� ���� ����������� �,��"���������� ����� ����*����� ��������� ������ ������*��������������������"����������*�����������������������*����������������������������� ���"����� ������� �,��������"�*���"�*��� ������ ����������� ��� ����&������'����������������������>�������*����"�*���������������������*������"�*�������������"����������������>�������*����"�*��������������� �,��"� ����������������� ���� ���������������� �*������ ��������� ��������0���������"�*������������������������������ ��

���� 56�� ���7�����5�������7��'���������������������8�

9�����������>��������������������������������������������������������������������������������������%������>���������������"����������������������������� ���*���� ���� ������ 5�����7� ���� 5��������7 �4� �����>�����������������������������������&G(�6>�������������*�����

�*��������*���0�������������������������������������������������>��������>�����������">�������������������������������������>������0���������������>��������������������"������������������">�������������������>��*��������������>�����*������������������������������������0

���������������������������������������������������� ������������ ���������� ����� ���� ���������� ���� 2�������� %���������� 4������� ���)���������1�� �

Page 41: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�$��

������������������"R�D&G(�6>�,����$+�������������6��������������'��������6�����>�4��������E��

������ ����� ����������>� ������ ����������� ����������� ��� ������� �����������"���������>��������*���0�������������������������������������������>� �������>� ����������">� ����������� ��� �� ���������� ������� ���>� ������������� �������� ���� ��� �*������ ��� ������ ��� ����� ���� ����������� ��������������" �,���������������������������������������"������������*���������� ���������� ��� ����� ����������� �"� �������� �����"� ����������0����>�����������"����������������������������B*���0��������������������0�����C �6����������5������7���������������������*������������������������������������������������� �������"��������*����������������0����>� ���"� ���� ����������� ��� ���������� ������� � ��� ���"� ������ ��� �������0�������������>����"�������������� �

&������ ���� ����� 5�����7>� ���� ����� 5��������7� ���������� �����������������*��� ������ �� �����"� ������������������������� ������������ �,��"�����������*������������"��������������������������������������������������*�������������������������������������� �,��������>���������������� ��� ���*���0�������� ���� ��� ����"� �� ������ �����">� �������"� ��0������� ������ ��� ����� ������ ����� ����*�" � ���������� ��� ���� &������'����������������������������������������������������">��������"���������*��������������������������������"����������������&'4��������������������������� ����*������<����������"���� ������������&'����������N� �������">��������������"�����������*������������������"��������������������N����� ������">������������ ����������*��������� ���������"� �������"�D?������ �+/E � ��� ����� ��� ������ ���������>� ������� ���� ��"��� ��������������������&'4�����������������������������������@�����������"�������������� � ,��"� ����� ���4������� ��� ������������ �����������������������������&'������������������������������������� �

(�*����>����������������������������������������������������������"���������������������������������������5�����7�����5��������7>��������� ��� ���� ������� ����������� � 6������ ���� ��������"� ���������� *���������� ������"�������� ��� ���� ������ �����*����� ���"������ ���� � ����0�����>� ��*����>� ���������� �������������"���� ������ ���������� ������>�����������*��������������=���������������"������������������*������"7������������>���������������������������������"��������DH���"�#$E �

Page 42: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

1��

���� �����������������"������������ �����

!���� ��� ���� %���������� ������� *��� ����� �������� ���� &������ '��������������%�������������������������������*���� �,�����*�������������0���������*�������������������������������������>������������������������� ������������ �������� � ,��� %���������� ���������� ��� ���� ������*����*������������"�"�� �#1���������*������������������� +>��������������� +� ��������*���� / � "����� ���� ��� ������ D!������� ��E �!���� ��� ���������� ������������������������*����*���0������� �!��"���� �����������������������������������������'����%������ �G����"�+1����������������������������������������� �������� ��������"� ���������������>� ��������� ����� �+� �������� ���� ��������� ����� ��������"� ��������� D��E � ����������� ��� ����>� ���"� ��� *���� ���� ����� ���0������� �������"� �������������� ���������>� ���������� ������������>� ���������� ��� ����������������N��/ $����������������������������������������>��� $���������������������������������<�������>��������"�� $���������*�������������������������D� 0��E �,�����������������������*��������������������������������"�*���0��0������%�����������������������������������*����:�����������������*�"��������� �?������4�����������������������%������������*���9�����������������>� ;������ ����� ��� ��� ������� ����� 9������ ��� �� ������� ���0������%������������������"�������� �,��������>������������������������������������*������������������*����4������������� �

&����������������*�������������>������������*�������5�����������7����������������������������" �!��"���������*�������������������*������������ ����� ����������� ��� %������>� ���� ��� �����������>� ������������*������>�����������������������������"�*������ �2�����%����������������������*���� �������>� ���������>� ���������� ���� ��������� ����� �*�"� �"������������������������������������"�*���������������������� �,��"�������*����������������������������������������������*��� � /������������%���0������� ������ ��� ���� �������������*���� ��� ������������������� ������"���� ���������"� ������N� ����� ������ ����� ��� +.� �������� ����� �������������������D������>����">�����:���������/0�.E �2��"��������������������������%���������������������������������������������������������������������������� �!��"��������������������������������������������������� ��������>�����������"� ��������������� ������� D�.E � �������������� ���������*��� ����� ��� �$.+>� ���� ����� �������*��������� ���������"� �������>��������"������������������>�*������ ���������������������������*�������� ;����� � ,��"�*���� ����� ����� ���������*����4�������� �����>�*��������������������-�����������������4��������������"���������������0�������������������������������������*��� �

Page 43: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

���

���� 9������������� ��������������������������

���*����� �������� �������"�%���������� ������� ����� ������ �������������0����� ��� ����&������ '������*��>� ����� ����>� �� ������ ���� �)�� ��� �����������������������*���*������������"������<�����������$.+>�����&'� ���������� ���� ��� �����@�� ��������"� ������ ��� ������ ��� ��������������� ���� ���������*���� ��� ����4��������������"������������� ������������������ ���� �����"� ��� ������� �����0�����"� �������� �4�� �����>� �����������*�����������������������������������3��������>���������������������� '���)���>�����������N� 9�����������>� ������"������ ���4�������N�;���� 4��� 9����� ?���� ��� 9������N� ���� ������� ,�*�� ���>� ����� ��� ���"�����>������(�����������3����"������>�*�������������"������������������������������������DH���"�/�0/�E ��

������ ��������������������������������������������

&����������������������������@������������������������������������������"��>������������������������&������'������*���������@����������0����������������������*����4������������� �,��"����������������������0����*���������������������>�����������;�����>�����������������������4�������� ����� ���� ������ ��� ����� ���"�*���� ������ �������� ��� ����� �����������������4��������������" �,���������*���������������*������"����0�������������*�������������������%��������������������������������������"�����4���������������������������������������������������������������0�����*���� �,���������*��������"� ���� ���������"�,����9����� D�4,9E>�*�����*����������������*������������������������������������������� �,����4,9�*���������������������������������>������������������0����������"����� ���������������������������������� ���� ������>�*����������������"����������*�������������������������������>�����������������0���" ��

4�� ����� ��� ���� ������� �������� ��� ���� ������ ���"� *���� �����0���*��>� ����� ��"������ �<����������� ���� ��������������� ������>� ��������������*�����������"�4���������������������*����������������������� ������ ������������ �2���� ����4������������� ���������� �����������0����>� ����� ��� ���� ������ �����*���� ��� ����"��"� ������>� ���*����� �����������*���� ��� �� ��� ����������>� ������ ��� ����� ���� ���������� ���������*���� ���� �������� ����� �������"� �������� ��� ������� ���� ��������*� ���������� ���� ��<� ��� �#� ��� ���� ������*���� ���������*���� ��������"�������� ��������� ���� ������ *���� ����� ;������ ��� ������ �������>������������/1������������������*������������������������;������D9���0���>�� ������ �+E � ,�������*�������"� ������� ������������ ��������

Page 44: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

���

����������������������������>������������������������������������������������������������@�������%���������������������"�*��������������������� ;������ ���� ���� ��� ���� ���������� *���� 4�������� ������"�*�������"�������������� �����������������>����������������������%��������������������������������*������������� �(�*����>�������������*�������"�����*���������%���������������������������>�����������������������;�0�����*����������������������������� �,�����������"�������������������%�������������������*�������������*������������4��������������"������������N���*����>�������������������������������������*�����������*����*��� ���������� ��� ���� � )�� ��� ������ ������ �������� ��� ;�����>� ���"��������������������*����*���������� ��������>����������"� ��� �������0���"������ �,��"���������������*���������������������>�����������*��������������������������*������������������������� �9��������>�����0����*���� ���� ���"� ���� ������*����� ���"� ������� ;������ ��� �����*��������"� ������� ��*� ��� �����*���� ������ ���������� ������ ���4�������� ����� ������������������;������*����*�����������������"�%���������������>����������*���������"��������������������������������������������������0������������������������������������� �.1���������������������������0����� ��� ����� 3��������� ����� ����� ��� ���� ;������ ������ �������D!������� �+E � ��� ��������>� ����������� ��������� ���� ������ ���� �������0����� ��������� ��� ���� ������ ���������� ������ ����������� ������� �������*�������������������������4������������>������������"�*���������������������������������4���������������������*���� ����<���������������� ����� � ��� ������ �������� ���"�*���� ���������� ��� ������������������0�*����4�������� ����%���������� �����>� �����"� �������>� ����������������������>�������������������������������� �

4��������������������������������6�����������������J!�4������<�������������������������������"����������������� ��� ��������� �,���6�����������������"0��������������������������������������������������� ����������� ������������ ������������ �������>� *����� ���� J!�4� ���0��@������0���� ����������>� �������������>��������*�����������������*���������������������������������������*��������������������������������������� ����� � 9����"� �������������*��� ����� ���� ��� ���� ��������� ��0�������"�����6�������� �9���������*���������"������������������������*������ ����&������ '������ ��� ��� ��������� ��� ������ ��"��>� ����6���������*��������������������������������������������" ���

Page 45: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

��

������ $���������������������������

4�������������������������������������*������������������������������%���0������� ��� ��������� �����4�������� ������" � ,�����*�������"� ����*�"��������������������������������"��������������������������������������������������">��"����������������%������>��"����*����������"7��������"������� ����������"�����0���������*������������������������� ������O�>111����������"�������N�����"�����������4����������������DH���"���$E �,��������� �������*������� ���� ������������ ���� �����������"���� ������>� ������������ ��������� ���� ���������>� 9������ ����4��������*���� �����"��0*���������������%���������������� �2��"�/>/ ��%���������������������*�"� ��� ������ ��������� ���� ������������� D� 1E � 6������������*��� ������������"� �"� ���� *��� *���� �������� ��� ���� '���� %���������� �������"�*����*����>� ��������>� ���L����������� ����� ���%������ �!���� ������>+�/�%������������-�������������������D� �E �$$����������������%��������������������������������������������������D9������>�� �������/E ��

%�����������������������������������"�����������&������'��������������"����������������� �!����"�������������*�������������������*�����*������ ����*��� ���� ��������� ����������� ���� ���� ������*��� �������������"����������������%2�4��>�*�������������4���������������>���������������������"������@������� DH���"����E �)���� ������ �����������������>��������������������%������������������������������0����������������*��������������"������4,9������������"�����������������0���������������������������������������������������������������">�����"����� ������ ����������� ��� ���������� ������ � '����� ���� �4,9� ���� ������������ ����*�������������������� ���� ����� �����4�����������������%���0������� ������>� ���� �������� ������� 4�������� ��-��������� ��� ��0����������%�������������������>�������������%��������������� ��

4�����������������������������������������������������������"����� �4,9>� ������ *���� ����� �������"� �����@������� ������������ ���� ����������������� ��� ��������� �+� &���� ������ ��������� ���*����� ��� ���������������������@������>����"�*����������������������������@���������������������*��������������������������������>�����������*��������0

��������������������������������������������������+� ,����� ����� �����@������� ���� ����&������ '������ ��������� ����������� D&'��E>� ����4�������� 9��� �����@�����������6������ D49�6E>�������:����� '������� D�:'E>����������������������������6�����'�������D��6'E>�&������(����*����������������4����������'�������D&������(�4'E>�������������������6���������������D�6�E>�����4�������� ������� ���� G������������� '�������� D4�G'E>� ,�������7�� 4��0��������������'������'��������D,4�''E���������,�����"�9�������� �

Page 46: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

���

����0�����������������������������������������������*����������� �,�������������������������*��������������������������*��������>��������>����������������������������">��������������������4��������������>��������� ������ ����� ����� ���� ��� ������� ��������� ��� ������� � ,��� ���������*������������O+11�����������������������������������>�*����������������<�������*���� ������ ��� ��� ������ O+>111� DH���"� � 0� +E � )�� ��� ��������������� �����>� ��� *��� ���������� ��������� ��� ����� 4�������� ���������*���*������ �����������������������*���*��������"���� ����� ���� ���0����� ������������� �������"� �� ������� ����� �(�*����>����"� ����������������"������������%���������������������������������������*������0�"�������� �!��"��������*���*��������� ����������������������%���0������� �����"�*����*�������"��������������-�������*�����*��������� ���� ����� �!���*����>� ����� ��������� �<����������������� ����%���0������� ��� ������ ������ ����������>� ���� ���������� ���� ��������� �������������� ��������� ���� ������� ����� �%�����������������*����������������������4������>�� ����������>���������������>�������������"�������������>��������������������*�������������������-��������%2�4����� ������� ���� ���� ���� �&����� �����4��� �$.+>����"�%���������� ��0����� ���������� ���� ��������� ��������� ���� �������� ��� ���������������"��������������>����������*�������������������������������������&'>����������������� ���� �����"� ���������� � '����� %���������� ���������� ���������������� ��� ��� �<������� �����"� �������� �����������>� �����>� ���������������>�%2�4����������������������������������������������������0�����������������������������������������" ��

?"� ���� ���� ��� �$.+>� ������ *���� ��$>.$�� %���������� ������������������ ����&������'������ D�+�E �,����������"���� �����>����>#.��%���0���������������>��������������������������%2�4��>������>.�1������������������ ����� ����������"� ���������� ������ �������� D�+�0�+�E �,��� ��0������������#>111���������������������O�>111����������"�����������*���������������"������������"���������%�������D�+�E �,�����*������������0��������������%������������������������������>������*����"�,�<��>�3���0�"������>� 9������>�:��������>� ��������>�G�*�J���� ���� ��������� D�+ E �,��� �������� ����� ����������� ��� ���� ������������� ��� ���� %���������� ��������� ������>� ����������"� ����������>� �������� ���� ����� ����� ���"� %���0�������������������*�����,������4���9�����?������������������������������������� ��� ���� ���������� ����� ���� ���� &'� ���������� �����"� ��*����%��������������������������*�������� � �����������>� ���������������������3�������������������������������*�������������������������>�*�����

Page 47: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

+��

*�����������������������*����������%������>��������������"�%�����������������D�������+>�� �E ��

)�� ��� ���� �������� ����<� ��� %���������� ������� ��� ���� �������*���>� *����� �������� ��� �$.#>� ���� 6����� 4��� ��� �$#1� *��� �������� ������������������������ ������� ��� ����&������'����� � ��� ��������������0������ ����������*���� ��� ��������� ��� ����������� ���� ������������� ��� ���0���>� ���� ������������ ����2������ ��� 6�����6������������ D266E�*����������)�������������(����������(����'������� �,�������*���������4,9>����� 266� *��� ������������ ���� �������������� ���� ��������� ������������������������������������������������������������*����%2�4�� �(�*0����>� %2�4��� ��������� �������"� ��������� ��� '�������� 4����� ������������������� ������ �����@������� ���� ��� &'��>� ��6'>� �:'>� �6�>�&������(�4'�����4�G' �,����������������������������������������������������������������*����������������������*������������� �,���4���0������������ ���%������"�4������� D4�%4E>�*�����*��� ����%2�4�7���������������@�����>������*���������������������������������������������������������������������"�������������������%2�4������������������ ������*���*��������*��� �������� ���4������������� �,��� ���������������� ����������� ��� ������ ����&'4����"� ��� ���"� ���� �� ������ ��������*��� ����� �������������"� ���� ������ �������� ��������� ���� ������� ������>����� ��� �� ��������>� �� �������� ��� ��������� �����>� ��� ���������� ��� ��%2�4�� ����" � ,���� �������"� ����"�*���� ����� ����"� �����*���������������������������������������� �2��������������������������4������>������� ���������*�������������� ���������� �������� ���������">��������*��������������������������%2�4��������������*������������������� �9�0��������>�����!����4����������4�����������D!44E>���������*���������%���������04��������4�����������������������������">�*���������������%�����������������*���*����������"�������������*�������������������0*��������������*��������� �,��"���������;�������������>�������������>������������� ���� �����"����� �������� � 9����� ���� ���� ������������� ������������"���������������������������>� ���������"�����������������>��������������������������������"�����������������!44 ���������>������<0������"��/����������������%����������*���������������"�������4������������������������������>��/����������"����������������$����������"�������������������������"���������D������>�:�������>��������"� E �

��� ��>� ���� ���������� ���� ������ ���������� ��������� ��� ���� &'�����������������������������������������������%�����������������&������'����� �4�����������������������������������������@���������������������������� ���� ���� %���������� ��� ������ ��*� ����� � !�������>� ���� %���0

Page 48: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

/��

������� �������"� ��� ����&'4� ����� ������� ������ ����� ��� �� ������ ����������������*��������� �2������������������>�������*����������*������������� ������� ��� ���������"� ������� ����� ��������� � (�*����>�*����������������������������������������4�����������������������������������*����������������������%������������������>�������*�����%���0�������*��������������4��������������"��������������4����������0���� ���� ����-�������� �����*���� ������������ ��� ������<�� ����������� ���������� ��

$���������"��������������������������� �

����������������"����������������%�����������������������������������������������&������'�����>�������������������������������������������������������*������������������������<���������*��������%����������������0������������&'4 �,���������������������������%�����������������"����������">�����������*������������"�����������������������������������0��������������� �

,���������"����%������������������������������"��������������0���������*������������%����������������������������&' �3�������������$.1��������*�������"�����*���������%�������������"������������"������������ �� ������������ ��������� ���*���� ���� 96�� ���� ���� 6������� ��� %�0�����>�*����������������������������������$/1� �,��������������%�������:������������������������������*���������������������������������4����������������� ��������������>� ��������������" �!�������>���0��� ���� �$#1�>����"�%���������� ����� ���������"� ���*������� ���������������������������������������*���������)6���������'���������6���0�������%������ � �����������>� �� ����������������"����������� �����%�0���������������������;�������?���������������������������������������������� ������� ������� ������ ���� ��������� ��� ���� ���������� �"����� ��� ������������"� �������" � ,����� ����-���� ��*������� ���������� ���� ���������������� �������� ���� ���������� ��� ���� %���������� �������"� ���4�����������������" �,�����������������������*������������������������������������������������������������������������������<���������%�����������������"����������" �

�� )����� ������

��������$/1�>�����96����������6����������%����������������������>������0������ ���� ������� ������������ ��������� *����� ����*��� %�����������������������������������96��������"��������������"��������������"�������������������� �!�������������"��>��������������������������������

Page 49: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

.��

������������������������������'���������(� �?������������������'�������� �$.+>� �>1++� %���������� ���������� ������ ��� ���� 96�� ���� ����������������� ���������� ��� ��� ���� ������������ ���������� ��������� ��� %�������D?������>������1E �:���� ������ ����"�������������� -������������>� ���"�������������������������������������������������������������������������0��>��������������������� �!��"���������������������������������������������������������@�������D(�����#E ��

�� )����������������

���� %��������������� ���

,�����������������������������������������������%����������������������������%�������:�����������"�%������������������������������*�"����������������" �,���������.11�%����������*������������������96���������������"������������$.+�*���������"�����������������������������������'����%������ � ,��"� ���� ��� ��� ������������ ���� ��������������� ���������>�*�����"� �������� ������������� ���� ������������� *��� ���� ���� ��-������������������ ���� ���������� ����������� ��� �����@�� �� ������ ��� :����������������D�$E ��

(�*����>�������$.#���*������������������������-����������"����*�������-�����������"�*���������� �������������������������� �������0��� �,������������������������������������"�������������������'�������������������������������������������%������>���������������*����������"����"� *���� ������ � ,����� *���*���� �����"� ������� ����� ������ ������������������ ����� �����������"������"�*������������ ��� ����� ��� ����������� �(�*����>����������������������*������������������� �,��"�������������������������"���������������������*��������"�������������������������� ���� ���� �!���� ����� � /���������%���������� ����� ��� �����>� ���� ���0*����"����������������������������������'����������'���D4������>�:���0��>� ����H������ #E �!��"� ����� ������ ������ ��� ���� ������� ��� ������ ���� ����������� ����� ���������� ������>� ����������"� ,������� � ,��"� ������ ��0������ ����� ���� ����� ��� ����>� *����� ���� ��������� � 4������ �+1>111� �����������������������������������'����������'���D$E �!��"����������*�������������� ���������"�������������������������"��������������������"���������0������� �2��"�����*���� ����������������������������� ������������� ���"�*���� ��������"����������������������� ������ ������� ��������4����>�������"������������������@������� ��� ������ ��������� ������� ��� ��0���������������� �������������4����������� �(�*����>� ���"����� ������0����� ������� ������� ���������� ���"� *���� ����� ����� ��� ���� *����

Page 50: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

#��

�������� ����*����� ��� ������ ������*�����������*��� �2��"� ������*���*�������"����������*��������*���������������������������������������>�������������9�������6����������������">�*��������"�*������������������������������������� � ��������>������ #>111�������������������������96���������$.+�D:�����E ��

4�� ���� ������� �$.#>� ���� ����� B(���(��C�*���� ������� >111�%���0������� ���������������������������������*�� ���������"� D4������>�:�����>� ����H������ ��E � ,��"�*���� ���� ������%���������� �������*������� ������������������������*����*���������"� �����������6���������*������������>��������������������������� �,���������������"������(��0������ ����� ������ ������ ��"�� ��� ������"� ���� ����� ���"� *���� ����� ���9��������� ������*��� '�<��">�*����� �����������>� ���� 3���������� ��������������#���?��� ����� �%� ��������������������������������� �!����0���>� ��� ���� ���� ��� ���� "���>� /$ � ������� ������� ����� '���� ;���� 4����*���� ��������N� G����� 6����0:���������� �������� ����� ��� �.� ������>�?����0:S��������� ��� �/$>� '�����*�0(�������� ��� �11>� 6��������03���������� ���+ �����?�����>�(����>�?���������������+��������������D��E �

���� $���������������������������

?��������������������������������"��������������������@������>������������������������������������������������������������ �,����������6��������������������������� ������������� ������"�������������� ����� ���"�*����*������������������������������������������� �!��"������������0�"� �����@������� *����� �������� ��� ���� ������� 6��� ������ ����� ���*���� ����������"� ��� ���� ������ �������@��� ������� �� ��*� ����� ������*���������� ����*�������������������������������*���*�������������������������������������������������������������<����������������������������������*�������������������������0;������������� �9���������>����"�������������������������������������*����������������� ��

����$.$� ���������������������������������������������������������������������������������������"����������������������"������������������������������������������������������������ ����" �4����������� ����� ������>� ������"� *���� ����� ���� ����������� ������� ��� ���� ����������* �

Page 51: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

$��

,�������

4���������������������"�������"�����������������������������"������������

���'����;����4���� ���������"�3�����������������������������

���������������&G(�6����������������������������������������

6���������D��6�E�/�

����������������"�����*�������0������

2����@���������������������������������������������������0

���"��������������������

2����������������������������0�����

��0�����������������������������0����6���������

;���������������������������>��������������������������������

��0����������������������������������������������������*�����������0

���������

6�-�����������������������������*����?49T��

'�������������������������������������6��������>�������������

�������*�����

'�����������������������������������������������������������

'���"����������������������������������

���������������������������������96��������������������������

��������������;������������0������

3�������������������������������������;��������������"��

;���������������������������0�������

�'������4������>�:�����>�����H�������+0�/ �

����$.$�����������������������������������"�������"������������+����������)!����� ���� ������ �������������������"� ����;����������0����"� �������� ��� $ ���������)!� D4������>�:�����>� ����H������ �+E ���������������������������������� >111�������������%���������������0����!���"��������,��������D�+E �,����������*�������������"��������-���"�������@�������������������������������������� �,���&G(�6�����*�����������������������*���� ��� �����������6��������������@�����

��������������������������������������������������/�,��������������������&G(�6�D�����������2)3E����������������������-��������%���������� ��� ������ ������ �����"� ���� ��������� ��� ��������� ���� ��� ���� &'4� ����������"�*�������������������������������������� �

Page 52: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�1��

���*���������*"����*�����������@���������������������"�����*�������0����� ���� ������� *���� -�������� ������������ ���� ��� ���� ���� � ,�������*�����������<����� ���������"� ����" �,���@����������'����������������������������� �%� ���$%�����%A����A� ������DK):9E>����������������������������@������>�*��� ������������ ����� ����� ��� ������ ��� ������������������������������������������������������ ��

,��� ������� ����� ����� ���� ���������*��>���������������� ����� �,��������>����*���������������������������������������������������0*����"� ���� ��������� ������ � ,��"� *���� ����� ���� ������ ��� ����������������>�.� *����� ������� ����� ���������� ���� *���� �������>� ����*��������������������������������������������������>�����������������0���������������>������������������������������������������������������������ �������� ���� ������� ������ ���� ������� ��������� D:���� �E � ,��������>������� ���������� ���������"�*��� ���� ��� �� ������ ����� �����>�*����� ��0���������������������������������������������������������������" ��

,�������� ���������� ������� ���� �������*��� ���� ������������ ��� ������������������������@��������������� �,����������������������������������������������*������������������">�*�����*�������������"������������ ���� ���� ������ ��� ������� ��� �� %���������� �������� � 9��-����"����"����"�����������������������������"������������*����������"������0@����������������������D4������>�:�����>�����H�������.E �,����������0@������������������������������������*�����������������������������*����������������������������">� ���������������������������������������������������� ������ ��������� ���� ����������������������� ����� ������ ��*������ � ,����� ����������� �����@������� ��������� ������ ����������� ��� ��������������������������������"���� �,�������*������������������������0���">��������������������<���������������������������������������96�>������������������������������������������������"����������������������������������������� ����������������� �,���������� ����� �����������*����������������*���� ���"�*���� �������>��������� ���������������*���� ����������� �,��"�*��������� ����������������������������������������������������������������������������������������������.��������������������������������������*���������������<������������������������������� �&�����������������������������*�������I�"��$#�����"�*����������������������������������96��*������������������������������������������������������@������ ������ � ,��"� ����� ���� ����� ������ ��� ������� ��� ����� ��� ��� ���� �$+�����������������������������������'��������6����� �'������$$�����"������������������������������ ���������� ������N� ����� �$.$� ��� �$$1� ���"� *���� ������ ������� �� ����0"��������������������@�����N����������������������"����������"���������������������������������@������D?��������������+.E �

Page 53: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

����

*���� ��� �������*���� ���� ������� ���� ������ �*�� ����������� ���� �����"0���� � 4������������� ��� �������>� ������ ��� ������ ����������� ���� �����0������ ��� ���������� ������*�����-���"� ���������� D4������>�:�����>�����H�������#E �

,��� %���������� ������ ��� ���������"� ���������� ����� ;������������� � ,����� ���� ��� ��� �������� �����>� *����� ��-���� ���������������� � !��"� ������� ���� ���� ���"� ��������� *���� ���� ������������>� ���������"� ���� ������ ���� � ,��������>� ������ ������ ��� �������������*������������������������������������������>���������������*���*�������������*��������������������������"��� �9���������>�������*���� ����������� ������>� ������� ���������� ���� ��������*�������������������"�����������*��������������*������D �0 �E �������������*����������������������������������������������������������������������������0�"� ��-���������*���� ���� ��������>� ������������ ���� ������� ��� ������������������� �������*����������������� ���������� �,�������������������� �����������6������������� ����������� ���� �������*���� ������ ����������������@�����������%�����������������"������������"�*�������������� ������������� ��� ��� ��-������� *���� ���� �������� ���� ���������������������������������D�#E �

�����������>����"��������������*����������������������������*������������ ����� ������"���������� ������ � ,��"� ���� ��� ��� ���������*�������������������������"��������� �4����������������������������������������������������������������������������������"����*������������������������D�#E � ����������������������� ����������>��������*�������������� ���� ������� ������ ������������ ���� ������� ����� �"����>� �������"������������*�����������*����������� �4������������*��������������"� ���� ����������� ��������� ��� ����� ������ ����� %������>� ����� �����������������������������"��������������������������������������0����� D�#E � )������� ���� ������������ ��� ����� �����>� ���� ������� �������"��������������������� ������������� ����� ���������"�*���������*��� �����������"������������������������"�����������������������������" �,������������������"������������������������">�*������������������"����������������������������������������������� �,��"�����������������������*���������������"������������������������������������ ��

Page 54: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

����

�� )������������'�������

���� %��������������� ���

,����������������������������*�������*������������"������������������������ ���� ����� ������ � ,��� ���������� ��� ��������� *������� �����%����������"��������������������������������������������4������$#1�#���������������>�����������"���������%��������������@�����������������������)6������������������������������������$#1 ���������"���>�������>+11�*��������������������)6�D:����/E �(�*����>������������)6�����������0����"� �<������� ����� ��������� ��� �$#.� ���� ����� ������ ���� ��������%�������������;����������������������>��������������%�������������0������*���������"�����������������/1>111�����$#$ �����$$1>���*����>����"��#�*���������������D/E ����������*�������*�����������"��<�������������"���������)6����������"���� �

9� � � �,������������%�������������������*������� ��� �����)6�������������"���� �

�'������'�����������1 ���������������������������������������������������#�,��� ��������� �����"������� ���������*������� ����� ��� �����)6���� ������������� ������������ �������� ������"� ����������������� �����)6����� ����������������� ����'���������6����������%������������������������������"������"��������������������%����������*����������������������������������������)6>����������4������$#1 �

�+�1

���1

1 1

�1��/

1++�

#/##

�#1

+111

�1111

�+111

�1111

�+111

1111

+111

�$#1 �$#� �$#� �$#/ �$#. �$## �$#$ �$$1

Page 55: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

� ��

!��������������������*�������*���������"����������������������0������������������� �������>� ��������������������>� ��������>� ���������������������*�������*���*�������������������� �)������������������������"����� ��� �������� ��*0������ ����������>� ���"� ������ ������ ��� �� ��� ���� �)6�������� ���*�������������������"�%������������� ��������� �:��������������)6�����*������������������������������������������������������0�����*������������"����"�������������������������������������������0�"� ��� ������� ������� ������������� ���� ����������� ������� � ?������>� ���"�������������������������>��������������������������������%������ ��������0����>����"�*�����������������������%�����������������)6�*������������������������������������"���������������������������

,����)6�*����������� � 9����>� ���*��� ��*�������� �����"���� ��������� �2�������>�*��������������������*����*��������������� �:�������������*������ �����)6����"���������������������� ������������*����%������ �:������*�������������>�*��������������������)6���������'������&�����*���������������������������>����������*��������������������������������������� �DH������">�B9�����C�#+E�

,��������>� ����� ������� ���� ��� ������ ����� ��� ��� ������� ��� ��� ����������� �������������������������������������%�������������������*�������*�����������������%�������*���������������*�������>����"��������0���������"������"�*���������"��������������%�������*��������������������)6 �,�����*�������������� ���� ������������ ��� ������� ���� ���%���������������������������������)6 �)�������������������������>����*������0��������������������*������������)6 �!�������������%����������*���0����������������������)6��������������������������������������� ��

:������������������������������������������4������$#1>�������0�"������)6���������%�������������������������������������������������0��� ��������� ��� *���� ��� ��� ���������� ���� �������� ������"���� � ,������������ ��������� ���� ���� �����*���� �E� ���������*������� ���� ��� ��"��������������������*������������*���������������������������������������������*���N��E�����%��������������������*��������������������������������*������7�*���N� E������ �����)6���������%����������������"�*���� ����<�������������������������������������*������N��E����������*�������*����������������������������"�������������N�+E� ���"�*������-�������� ����� �����)6��������������������������D9)�?E�������"���������������N�/E�������������������">� ���"�*��������� ��� ������ �������"���� ������������0����N�.E���������������������*�������������N�#E� �����������������������"���������)6�*�������������D:����.E �;����"����������������������������

Page 56: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

����

���������*������� ���������*������� ��� ��������� ��� ����%������������0������� � ��� *��� ������ ����� ����� �������� *���� ����� �������� ��������<�����>�*�����*��� ����������"� ������� ���� %������� ��� ����"� ���� ��0������������D:����/E �(�*����>��������������*�������*����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*��� �,��������>����"������������*������ ���"� �������������"� ����������� ��� �������%������� ������ ���� ���0���������*������������"������������� ��

���� )����� ���������������������'������������������������

,�����*����������-�������������������������*�����������������%������������������)6������������������0�������������������������������������0�" �9����>����"�*��������������������������������*��������"�*�����������*������������ �'�����>�������������-��������������������������*���������������������������������������������� �(�*����>��������������0��������� ���������������������*������"����>� �������� ����������������0���� ������� ��������� *���� ��� ���� �)6� �������� �������"� �������>� �������������������>������"����������������������������������� �4���������>����"�*���� ����-�������� ���� ����*���� ���"�*���� �<������� ���������� �G�����������>� �������� ���� ����������� ������>� ���"� ���������� ��������������������������������*���*��������������������������������*������������)6 � ,����*���� ����*� ����� ��� ����� ������ ��������� ����� ���� ��0�������������������������������������������������������������� �,��"������� ��� ��������� ��� ���� �������� ��� ��������� ��� ��� ����� ��� ������ ���������� ��� %������ �!���� ��� �����*������ ��� ���� ��<����>� ���������������������0*������ ���������� D/0.E � ,��� ���"� �<��������*��� ������ ��0������"�������������������������������������������������������� �

������ )����(����������������������������'��������������&6�

)����������������������������)6>��������������*����������"���������0���"0�*������������*��������"�*���������������������������������"���������� *������ DH�S��03�����@� �$�E � ,����� *��� ��� ������"� ���� ������������ ���"� ���� ��� ������ ������ ������ ������������ *���� ���"� ������*������ � (�*����>� ���"� ���� ���� ��������� ����� ��������"� ������� ���"�*����������� �������������������������������*���������������"����0����� ���%������ �2�������������">� ������������������"�������������������������������������������������������������*�������� �,��"����"����������"�����*��������� 1�!��������������������������DH������">�B9�����C�#+0#.E �

Page 57: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�+��

,��� ���������*�������*���� ������� ��� ���� ����������������� ��� �������0������������������� ������������ �������������������*�������0���������������������������B��������������������������������C�������"��������� ��������������"� D:���� .E � ,��"� �������������*���� ���� ������"������� ��� ������ ����� �����������*���� ������������������ ���������������������� �,������������*�������*��������������������������������������)6������������������"������� �;���"����������������������*�������������"���������*�����������������������������"�*����������������������������0���������� ���� ������"� ���"� ������ �� �,�����*����� ���������������������������������"����"�*�������������������������*��������"�������� ��

������ :�������������&6�

4������ ���"� �������� ��� ������"� *������ ��"� ������ �����������>� ������������� *������� *���� ��������� ��� �� �����0������ ������ ������ �������>�*�������������������*�������������*������������������������������������ ��-����� ��� ������ ����� *��� � ,��"� *���� ����� ��������� �����������>� ������������ �����"� ���� ����� ����������� ���������� ��� *���� ��������������� ��������� ������� �<������� ���*������������� ������� �����D/E ��

)���� ������ ����� ��� ������">� ���� ��������� *������� *���� ��������� ����� ������������ �,�����*����� ���"����� �����������*���� ������*����� ������� *������� *���� �*������ ��� ��>� ���� ��� �������"� ����>������0������ ��� ��"������"� ������*��� � ,���*���� ���"� ���� ��� ���*����"������"����������>�����"����������� �?������>����"�*���������������������������*�������������"�����*��������"��������������������������������� ����������� � ,��"� ������� ���*���� �11� ���� �>111� !����� ���������>�*�����*�������������������������*����������"����;������������DH������">� B9����C�#.E �2��"��� ��*���� ������������ ��� �������� �������������� ���������">��������������*�����������������������%������������������� ����0"���� ��������� ���� �<�����>� *���� �� ��*� �<��������� *����� ����<��������*����������D:����.E �?�����������)6������������������������$+�����������������������������������'��������6�������������������0������$/.�3�������>�$����������*����������������������������������������0��� ���������� �������"� �������������� ��"�� �,������������� �������������$#1���������"����������������������������*�������*��������������������������������������������������������������������$�,����$+����������������������������'��������6���������������"����������������������*��� ��� �� �����>� ������ ������ ���� ���� ������������������� ������ �,����$/.�3�������������������������������������������������������������������������D&G0(�6>����������������3�����������������������'��������6�����E ��

Page 58: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�/��

����������������*������>�������������"����"�*������������������������������������������*���*��������������������<��������D:����.E �

%�������������������*����������������������������������������0�������� ������������������� �9������*�������*������������������*��������� ����� ��� ������� ��� ����� ��� �������� � ��� ��������� ��� ���� ������ �������������� �����������>� ���"�*���������*������� ���� ������ ���"����� ���������"� *���� ������ ����*��� ��� ���� *���� *��� *������� ��� ���� ������������������ � (�*����>� �� ��*� ��� ����� *���� ��������� *���� ������ ����� �������� ��������� ��� �������� ��������� �������������� *����� ���"� *���� ��0��*������������������������������������������������������>�*�����*������������ �������*�"� ���"� ���������*���� ���� ����@���� ��� �����)6� ��������������� ���������)6���������������">�������������������������*�������� ���"�*���� ���������>� ���� *���� ���"�*���� ��-���� � 2���� ����*������"���>�������������%����������*���*��������������)6�����������������������������*�����������������������������������������>��������������>����"����>�������>�*����������������������������������������� ����� ����� ��� ���� ��� ����� ��� ��� ������ ���������� ��� %�������DH������">� B9�����C� ##E � ;���� �������� *���� ���� ��������� ����� ����������������*����*������������������������������������ �)��������������0�������������������������������������>����"���������������������������������������"���*��������%�����������������"���������)6 �,��"������ ������� ���� ������� ���� %���������� ��� ������"� ������ ��������������������������;�����������������" �!�� �:��������������������*���

9�������������"�*����������������"�������������������� ����*���������������������)6 �:������"�����*������������������������>��������������*����������������������" �3����������>�����������"�������������� �� � ���*��� ����*���� ����"���"���� � ���*��� �������" �,��� %���������>� �� �����>� ���� �<����"� ���� ����� ���� � ,��"� �����*�������"��������������������������>����������>���������"���������������������������������������������%������ �DB9�����C�##E�

������ "������������������'���������������������&6���� �����

)��������������������������������������������"�����%���������>�;������������ ������ ���������� ��������� *������� ����� %������� ��� ������ ����������� ��������� ���� ��� ���� ���!�@����-� � 2�� ���� ���� ����>� ���"�*���������������������-���>� ������>� �������"����� �����"� ������"���������������� �2����������������>����"��������������������������������*������������������������������� �'���������%�������������������*���������*�"�� ����������� �������������������"������������� �����������������

Page 59: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�.��

����>� ���"� ����� ������ ������ ������ ����� �������� ����0����� ��������������������������������������� �,�����������������"�����*���������������%��������������0����� ��������*�����������"� ���� ������������� ���0���"����������������������*���������*������"������������������:������������ ���� ��*������ �4��������� �������� ����������������� �����1�!�����DH������">� B9�����C� #$E � ,��������>� ��� ������� �� ����� ��� ;���� �������7�����������������������������������"�����%���������>�������"�*������������������������������������������������������������� �?������>�%������0�������������*�������*�������"�B�0��0����C����������������������������0����� ����������� ��� ����� ���� ������7�� ������ *����� ���� ������ ��� �������������� ���������� ����� ���"� �� ��*� !����� ��� �������� ��� ��������� ���!���� �4������������������$#1�>����������������������������;�������0������������������������������������>����"����*�����*�������������"����� ��������� *������ � )�� ��� ���� ���� �������� ������� ����� ;������������������������>���������������������������������*���������������������)6�DB9�����C�#$E �

4� �������� �<������ ��� %���������� ������������� ��� ������� ��*���������� ���� ��� ��� ������� � ,���������">� ��������*���� ����*��� ��� ������� ���"� ���� ������� ���� ������� � (�*����>� ���"� *���� ������ �����*��������>� ������������� ���� ������ ������ ���� ��������� �����*���� ����������� ���%������ � �����������>� ���"�������� ������������������ ���� ����������*������ ���� ������������ ������� �������� ����������� ���� ������� �����������������������������������"�*�����*����������� �(������*�������������������������������������������������������������������������������"��������*����*������������������DB9�����C�#$E �)�������������� ��������"�������*��������������"�*�������������������*��������������������������������������������>����������������������������������������"����������">��������������*������>������*������������"���������*����������%���������� ��� ����� ���� �������� ����������"� ���� ���������" � ,��������>����"����� ���� �����"� ����� ����� ��������������� ����� ���� ���������>���������������������������@���������������������������� �,��"�*������������� ��� %���������� ������� ����� ��� ������� ������ ���� ����� �,��"� �����*���*���� ������ ��0*�������*����������������������������0�������������������*�����������������*���������������*� ��

)��������������"������������*������������������������>���������������� ���*����� *���� ���"� ���������� ���� ���� %���������� ���������*����������������"�������������������������������������������������0����� ��� ������" � '����� ���"�*���� ������������ �"� �� ������0��������������������������������>����"�*���������������������������������������

Page 60: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�#��

���� � G������� ���� ������ ����� ������ �*�� ������� �������� ����� *����������������� ��� ��������������� �!���� ����� ������������ �������� ���"�%��������� � ��� ����������*����� ��-�����������>� ���"� *���� ���� ��������� �����*� �����"���� ��� ��� ������������ DH������">� B9�����C� $1E � �����������>������*���������������*������"�������������������������0�������������"����*�������������������������������������������������� �

���*���������������������������������������������������������)6��������%���������������%�������������������*������������������������������� ��������� � ?���� ���� �)6� ���� ���� '��������� 6������� ��� %�������*����������������������������*����������������%������������������������������������;�����������������" �%��������������������������������0���� ���� ����@���� ��� �������� ����������� ���� �����"� ����� ;���� �������������"������������������������������������"�*������������������*����%���������� ������"� ������ ������ ����� �)������� ������ �������>�%������������������� *������� ������������ �� �����������*���� �������� �"� �������������������� ������������ ����������� �G������"�*����������������0������"���� �����������>� ���"�*��������� ��������������������������"�������������*���*���������"����*��������������� �,������������������0�����������*����;����������������������������������������������������������������������%����������;�����"������������� �,��"�*��������������������������������������������������������%�������������������*������������������"�����������������������������������������������*����� ��

���� ;<�������������������������'�������� ��������������

4�����������)6��������������<������������������������������2���0���� >��$$1>�����'���������&���"�3���"���������������������������������������������"� ���������� ���)�������� �$#$ �,��������� ������������������ ������������ �������� ��� ;���� �������7� ���� � 2�� ���� ���� ����>� ����������������������������������������>�����������*�������������������������0����������:����������"7������������"���������������" �2����������������>�;��������������������������*�������������>�������������������������"����� ���� ���� "��� ������������ ���������"� ���� ���� ����� ��� ���� ��*��"�������������"��������*������ ��

4����� ���� ���������� ��� ���� ����� ������� �)6� ������� ��� ���� �������������">����"�%�������������������*�������������������������>����"0������������"�������� �(�*����>�/1������������������������������������������ ������*���� �"�!����� �$$1� DB9�����C� $�E � 9��� ������*��� ���"��>�������"����� *��� �� ��� �������� ��� ����� ���� � 9���� I����"� �$$1�

Page 61: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�$��

��*����>� ���"� ;���� ������� ������������ ��������� ���� �����"����� ����������������*�������������>����������������������� ���������������������������� *����� ���� *������� *���� ����� � 2����*���>� ���"� ������� ������������������� 1�!�����������������������������0�������"����������.1�!����� ���� �������� �� �����0*���� ��������� ������� �������� ����������DH������">�B!������������C��$/E �,�����������������������������������*�������������������������������*��������������������������� ��

6��������� ��� ����� �������� ��������>� ��� !����� �$$1� ��� �����0���������������������*����%������>�*�������������������������I����.>��$$1>�*�������������� �2��������������>���������������������������*���0���7��������"��������������������������� �2�����������������������������0������ ����� ������*������ ��� ������*������ �������������*���� ��������� ��� >111�)!�����������������*����������.1��������������������������*��������� ���� ��"� ��� ��������� DB!������������C� �$.E � 4����<������"� �>111� ��� ���� /1>111� ��������� *������� ����� ���� �����������"� ��"������������������������������������%�������D:����#E �,���������������������"� ���������"������ ����������� ���������������������������*���� ���������������������������*������������������"�������������� ��������0����>� ���"����������"� ������ ����������� �� ������� ������ �9��� ���� ������ �������������� *������� ����� %������� ����� ����� ������ �*�� ��������� ��������"��� ��� ��� �������� ���� � (�*����>� *���� ���� �������� �������������� �����������>� �����)6�������������� ����������������������������"� �����������������������������������%���������������;����������� �

?������� �����<��������������>� ����������� �������� �<���������� ������������ � ,��� �����"���� ��� ���� %���������� ��������� *������� ��� �����)6�*���������������������������������"���������������������������������"�� �G�������*����������������"�����������������������������*������������������*��������*�����������������������������������*����*���*������� ��� ���� ��*� �������� � '����� ���"� ������������� ���� ������"���������������������>����������"���������"���������������������������� ��������� *��� ���������� � ��������">� %���������� ��������� *������������ ��� ���"� ��������� ��� ������� ������������ ����� ������ ����� � ;����������*������*�������������������������������"��������*���������������%������ �4�*�����������(���������

9����"����>��������������%�������*������������"�����������" �:���������������"��������I�� �,���>�������*��������0�����*����� ����I�">� *�� *���� ���� ������"�� � ,��� ������ ��� %������� ���� ������������ ���� ���� ���� ��� '�������� � ;���"���"� *��� *���� ����� ��0

Page 62: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

+1��

�������������������� >111�)!>����� ����� ���"�*���� ������ ��� �������0���� �'�������������������������������*��������������� �:������������������������������*������"����>�*����������������������������>�����*�����*����������� ����*���������������������������"���� �G����"��������"�������������� �:��������������������������� �?����������� ����>� ������ *��� ������� ���� ����� ��� %������� ������>� �������"�������� �����*���� ���"��������� ����� � '�>�*�"����� ���"������������"� �����������7�������������*�����������������������"����������� ������ � ,����� *���� ���� ������ ����>� *��� ����� ���� � DH������">�B9�����C�$�0$ E��

,�����*��� ��������� ���������"� ����� ����� ����*����� ��������� ���"�����������������������"������������������������"��������������" �4�����I����$$1>��������������*���������������"������������"�������������������������������������� �4���������������������������������������������������>����"�*���������������������%���������������*���������� >111�)!������������� � 9��������7� �������������>� ������ ��������� ��� ���������������� ���� ��� �����������"� ���� �� ��� ��������>� ������ ������� ��������"������������������������������"�*������� �

��!� )����� ���������������������'�����������������������

��� ����� ������� ���� ��� ����@�>� �������@>� 6������� ���� ?�����>� ���� ���"����������������������9��������7�������������������������������*�����������������" �,�������������������*�������*�������������*������������������������������������������������������������*�����������������0���"����� �������� ����� ������ ������� �������� � '��������� %������������������� ���*���� ��� ���������� ���� ����0��"������������*���� ���������� ���������������������������*������������������������������������ �)������������������������@������������������������������������������>��������������������������@�������������� ���!�����>� ������*���������"���"����������������������������*��������������<�2��?����&�*����<����������������������������������������������� ��

��!��� 6������ ����� ������������������'�������

��������������������)6>�����9�������6�����������������������������������������>� �������� ������� ��� ������ ������� ��� �� �����"� ��� ���������� ������������������">�����������������*������������������������������0���������������������������������� �:�������������*�����������������������������"� �����>� ���� �������"� �<���������� ���"� "����� ��� ���������"��������� ������ ��������"� �����>� *����� ����� ����� ��� �<������� ����0����� ��

Page 63: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

+���

)�������������������������*����������������������"����������"��������������*�������������������������������������">���������������������*�������*���������������������)6��������$#�������������*�����������������������������������������������������"��������������������������������0�" �4������������������"���*������������������������������%������0����;�����"�������������������������>� ������������"���������� ������������������������������*�������*������������������������������0������ �4����<������"� ���������������%���������� ���������*��������������������"� �<������� ������ ���"� ��� �����)6 � ?������>� ���"� ����"��� ������������������������������ ��� ����������"������������������"����������*��������������������������� �9���������>����"�*��������������������������������������������������������������"������%�����������������0�@�� ����������"� ����� �,���� ����������������*��� ������ ������������������*������� ��������������������������������"���������������*����������*������� ����������*���� ������ ��������>�����������"������� ����������� �(�*����>������������"����%�������������������*��������������������������$#� �,��"�*���������������������"���������������������������������������������� �<������� ��� ������ ��� %������� ��� ���� ���� ��� ���� �������� �������� �G��������������"�������������������<��������������">������������������������� ��� ���������>� ���� *���� ���"� �������� ���� ����� ������ ��� �����"0����>������������������"������� ��

,��������>�������*���������������"�������������������������������0���� ������ ���������� ���� �<����� � ,��"� *���� ���� �������� ���� ���������������"��������������������������"����������" �4����������������������������*���������������������*��������������������������������������������������������<�:�������������*����������������������>�����0@������� ���� ������ ���� ��� ��� ��������"� �������������� ���*����������������������������� �4���������>�������$$1�����$$ ������#>111������>111����0������ *������� �������� ���� ��"��>� ��� $$� �������� ��� ���� ��-�����*������������� D(�������� $�E � 2������ ��������� ��� ���� ��������������� ������*�������������������������������*��������<�����������������������������������������������������*������������*�>��������������"�*�����������������������������������������������������*��������������96� �!�������>����*������������������������������%�����������������%���������������������� ����@����*������� �������"��� ��������� ���������*�����������"����� �%����������"�������������������@����*���*���������������������"�D:���� #E � ��� ��������� ��� �������"� ������������ ��������� ��� ����"��� ������"��>� ���� ������"�����������*�������� <���������>� ���� ����� ��� �����

Page 64: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

+���

�����������������������>����"�����������������*�������������������������%������ ��

��!��� %�'��������������'�������� �((����������� �

'��������������������������*��������������������������$#������*��������0������������������"����������>����"�����������������������������������"0��������������������������������0�������������������������������������������"����������������������)6>�*��������������"�������������������0��� �4���������������������������������������*����%����������������)6����I����$$1>�������*������������"����������"�������������0��������������>����������������*�������������)6��������������������������"���� ������ ��� ����� ���� �������� �4����� ����������>� ����!������"� ���:��������'������4������������������������������������������������������������� ������� ���� %��������� � (�*����>� ��� ������� ��� �������� ���� ���0���������� ����� ��� ����0�����"����� DH������">� B9�����C� $+E � 4���>��������"� ��������>� ������ �������� ���� ������ ���������7� ��������������������� ��������������������*��������������������� �6�������������������������������������>�������������$$�>����"�%��������������������������*���� ��� ��������� ������� ������� *����� ���� ������� ��� ������� ;�����������������������������������������������������������������������0*����� *����� ������������ ����� ��� ������� *���� ������ *��� ������� �� �,����� ���*����� ���������%���������� ���������*�������*��������� ���0��������� ��� ������������� �����"� �����*��� ������� �������� �� ��������0������ � ,��"� ����� �������� ������� ���������*������� �� ������*����� ���"������ ������ ������ �*�� ������ ���� ����� ���� ������� ��� ������� ������������*�������"���������� �����������������$$1�>�������������0����������"���������"����������������������"�������0��������������������������<������"��+>111���������)6����������*�������D?����/E ��

4���������������>��������"�%������������������*���������������0������;�������;����������������*�"����������">����������*��������������%�����������������*������������������"� ���������">� �������������*��������������������������������������������������������D��/E �,��� ����� ����� ������ *���� ����� %���������� ��� ������"� ����� ����������������������������������������%�������������������� �,�������0����������"����������"�%�������������������*����������������"�*��������� �������"�%���������� ���������*������� ����� ����&''6>��@�������0����������?������*�����������������"��������">������������������������������������������"�����%����������;�����"������������������������������������������D:����#E �,����������������������������%�������������������

Page 65: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

+ ��

����"� �$$1�� ������ �����������"� �������� ������ ���� ���� ������� ���������*������ �?���������������������>������������������������������������"���*���� ��������� ��� ��� ���� ������ ����>� %������� ������� ��� ������� ����>����"�*������������������������������"����"����������������D:����#E �,����������������������"���� ������%���������� ����� ������� ��������� ��0�������������������!����0�������������>�*�����B����������������������%������������������������"�C�D?����$E �4��������������������������0��������">����������������������������������"�*����������%�������������0����">�� � ��������������������������*���������%��������� ��

?�������$$�>�����������������������������������>�������������������� �<����������� ����*������������������ ��� � ��� ������� ��������*�����������������>�������*���� ������ �(�*����>� ����������*���� ��������������������������������������������������*��������� �9����>������������������*�������� ��������� ����� ���"� *���� ������� �� ��������� ������� *����� *�������������������������"������ �'�����>���������������*�������������������>����������������*����������������������������������<������>���������� ������������"��$$1�>�%��������������������������������������������������������� ;���� ������� ������0����� ������ �������"� ����"���"� ����� ������ ���0������>� ���� ���"� ��� ����� ����� ������ ��������� ������ ��� ����� ��������������������*������*���������������������������DH������">�B9�����C�$/0$.E �

��!��� )����������� �=���� ����������

4����������� ������ �"� ��������� �������� ���� ��������� ���� ���������>�����!������"���������������������������������������������*�*����������������� ���������� ������ ��� ���� ����� ����������� ��� ���� ���������� ������ �������������������*������ �4����� ������0�������������� �&�*��������������������������������"��������������������*���������������������������������������">� *��� ������ ��� �"� ���� 9������� ����������� ��� I��� �.>� �$$ >������<������"�.>111�%����������*�����������������������������"�DB9��0���C�$.E �9�������������������������������������������������>��������������� >111�%����������*����*�����*������� ��������������������*��������"�*���� ��� ����*��� ��� ���"� ��� ������"� DB9�����C� $.E � ,��� ������� ���������������������������������������������������������������������*���0����*���������������������*�����-�����������E�,�����"������������������ ������ ����������"� �.�)���������$$ N� ��"������������� ���� ��"�������������*������*���"��.�4������$$��D*��������"�%���������������������*EN��E�,�������������������������������������������������D� ������0����������������������������������EN� E�,��������������������������

Page 66: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

+���

��������������"����������������*�����������������N��E�,������������*���0��������������������������������)6����������� �I����$$1����������������������������*�����������������������������D:����$E ���������>����"�������������������������������������������������>����-�������������������������������� ��

�����������������������������������>����"�*�������������������0�����*���������� �2����*���>� ���"�*���������������������������������0����������� �*�0"�����������*���������������������<��������������������*��"���� �,������������� ��� ���"�*��������� �������"� ���� �����"� ������������������-����������������������"������������������"������������������$$1 �9���������>������������"��������������������������*�������*����������"������ ���*���� �����">������������� ����������������������*������������*���� ��������������������%���������� ��������� �������0����� ���� ������� ��� ������� ��������" � ?������� �<�������� ��0����������$$ �*������������������������������������������������%���0������������������������<�����>����������">������������������ �

�����>������������ ������������������������������������������������������������ �����������������-��������������������������������0������ ��-��������*���� �����"� ����������� �4�� �� �����>� ������� ���������*�������*��� ������ ��� �������*���� ���������� ������������ ��� ������������������������"������ �4������������������������>����������������������������� ��� *������*� ������ ����������� ����� � ��� ����� ������� ������>��������'�<��">�*�����9��������7��������������������"���������0����������������%�����������������>���0���������<��������*����������������0��� ��� ������������������������������%���������� ���������������������������"� ������ DH������">� B9�����C� $.0$#E � )������� ������ �������>����"� �������%���������� ���������*������� ��������� ��� ������������ ����������� ��*�� ���� ��������� ������ ����� � ����������� ���� ������ �������������*�������������������;������������*������������ �������"���0����>� ���"� ������ ��� ������ ���������� ����*������*� �������"� ���� �������"������ ������ �*�� �������">� *����� ����� ����� ������ ���� ���� ���� ������������������)6��

���*������������������)6 �,������������������������� �,����)6�*��������� ����*�����������������������������" �,�����*�������"�����0�����>��������"���"����*����������������������������� �2������*�*����*�����-���������*��������<���� ������������"����������������"��������� � ��*��� �-��� ���������� � �� ���� ���� ����� ������ ����*������������-���" ����������������������)6 ����������������������������0��>�������������*�"���������������*������*������������%������ �'�����

Page 67: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

++��

������������������������>�������������>�����������">������� �DH�0�����">�B9�����C�$#E�

��!�!� 4�������������������"������������������'������7��(�����0����������� ��������

?�����������������������������������������������������������������������*� ������ ��� ������ ������ ��� ������">� ���"� ������� ��������� *��������<����������������������������������������<�������"�������� �!������������ ����������� ��������� ������������ ����� ;���� �������>� *��� ��������������������������������������� �'����������������"����"�*����������������������>����"��������������������������������������������*�������0����� �"� ���"��� ����� ������ %���������� �������� ���� ��-��������� �2��"�����*�*������������������������ �,�����*����������������������������������� �������� ��*���� ���� %���������� ���� ��� �������� �����������>� ������ ������ ����� ��� �������� ������ ����������� �(�*����>� %���0������� �"������"� ������� ���� ��������� ��� ��������� ��������>� ����<�����������������������������������������*�����������������������������)6�DB9�����C�$#E �

���I�"��$$+>�����������������>�����6�����������4�������>����������<����������������������������������������>�*����������"�����96����������'���������6����������%������ �������������������������������1>111�������� ���������*�������*��� ���� ��������� ���� ����������� ��� ������ �������� ���� ����� ������ ��� ������>� ����� ���������� ������ ��� ��� �����������������"�����"�����111�D:����$E �(�*����>����������������������������� �2�� ���� ���� ����>� ���� ���������� ���������� ��� (����� *��� ��������� ����������� ���� ����@���� ������� �����"�*����� �������������� ���� ��������� �2�� ��������������>� ���"�*������������"�*���� ���� ��������� ���� ���������������� *������� *������ ���� ������������ ����� ����� ��� ������ �����"����������������������>�*�����*��������������������)!��>111���������������� ����� D$E � ,��������>� ���"�*���� ���� ����������� ��� ���� ��������������������������������������������*������������������������������������ �?"������������ �$$+>� ��� ����� >+11����������>� ���"� >111�%���������������������������� �����������"� D$E �4������*�����������%��������������� ������"� ���� ������ ��������� ����� ���� ���� ����� ��"� ����������������������*����%�������������� ����G����������>������������;�������;��������������� �?��*�����$$+������111>����"���-���������������0����������������*������������������%�������D$E �

:���������6�����������4������������������$$+������������������������������"�����������������*�������*�������������������������������

Page 68: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

+/��

���� ���� ������� ��� �� ���������� ������>� ���� ��������� ��� ���� �����������4��������I�"��$$.����������������������������������������*���������������������*�" �,���������������������������������������������������������������*�������������*�����������������������"���������������������0����� ������ �!�������>� ����������� ����� ����������������"������ �������������������������)6�*���������>�*����������������������������������� ���������� ��� ���� ��� ���� ���� "����� ��� *����� ���"� %���������� ����������������*������� ������ ��� ����������"����� ����������������������������0������������������������"�����������������������*���������������*��0�"��������������������������� �'��������"���������������*����������������"���������������������"����������">����"����������������������"������������� �!����%����������������������������������"���������"�*���� ������ �������� � G�����������>� ������ *��� �� �����"� �����*� ��� ����������������*�������*�������������"��������������������������������������%������ �

�����>��������������������������*��������"���������������������0�����"��������������������*������>����������"����������������������������"������ �,��"����� ������������� ���������*����������������"� �������0����� �������������� ������������������ �!��"�*���� ��������� ��� ������������������"� ������������ ��� ���"� ����� ����� �������� ����������� ����������������>����������������������������������������������� �,��"������������"����������*�������<����������"������������� �(�*����>����"�*����������������������"�����������������������-��������������������������������������������� ������������>��������������������"�������������������������������������*�"�������"����������������"���*���"� ��

!� )��������������������"��������������������������� �

,�����������������������������������������������������%�������������������"� ��� ������� "���� � ��� �11�� ������*���� # >+�/� ���� ��� ���� ���� ����1� >� ������ *���� # >�$�� %���������� ������ ��� ������"� D)��� '��������03�������1� E �,��������������������������������*������������������������������������"����*�������������*���*�����������������"���������0�" � ��� �����>� ������ ���� �����<������"� �11>111=��+>111� %���������� ���������" ��

Page 69: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

+.��

9� � �%�����������������������������"�D�11�=�1��E �

�'������'�������������?�������>����B�'����������(�2����?��'��1�!���?���� �����B�'�����1�(������������!���?����5���������������=;,,�,����� �

,������������������������������������%����������������������������������������"������������������������������������"�������������������0�������� ���������������� �����������" �4����<������"��>111�%���0���������������������"�����������>111����������1�� �1�

� ,��� ������� ����������� ���������� ���*���� %������� ���� ������"���������������������������������������������������������������������������*���������*�����������*�����������������������������������������0������� �����">� ������� ��������� ���� ����� �����������>� ������������������������������������������������������>���������������� �4�����0������%2%�2������G�*������>�����������������������������������4�����!���������(��������2��������1��>����������������������������������������������������������������"����������������������������������������������0�����������*����%�����������������"�*�������� ���G�*���"�>����"���������������������������������������������������1�'�������������?�������>����B�'����������(�2����?��'��1�!���?���� �����B�'�����1�(������������!���?����5���������������=;,,�,�������>�,������+ ����'�����������LL������ ��� ��L'�����"L�������������0�����������L%������0�������"0���������0��������0�����������L� �# ����

��1/.

��.1/

����/

��#�+

� �1�

� ##�

�����

���#.

���+$

��.�1

�1# 1

�1+�#

�1�1�

�1++/

�1�#1

$/�

�11�

�11+

�11/

�11.

�11#

�11$

�1�1

�1��

1 �1111 �1111 /1111 #1111 �11111

9�����

!���

Page 70: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

+#��

%����������*����������>�����������*��������������)6�����������������%���������0������� ������������ ������������ ������� � !��"� �����������*������ ���������� ��������� ���������� ��� ���������� ������� ������0���"���� ���%������ ������������� ������� ��������������������������������� ��������� %���������� ��� ���"� ��� ��� ������������ ��� ����������������������� ��������� ��������������������� � �>/���%���������� ������������"�����������������������������������������������/#����������0�������������� ����1�� ��� '�����������"� ��� ������ ��������������������������>���������������������������������������������������D�>��+��������������������������������>�#/���������������E � �!�������>�������������*����������������������������������>����"�%���������������������0������ ��������� *���*���� ��� ���"� ������� ������� ������"� ��� ������������� ��� ���� &'>� ������� ��� ;������ ������� ���� ������� ������ �������������� ���� ����� ������������ ����� ���� ;������ ����� � '�����������@������� ���� ��� ���� %�9�� ���"� �� ����� ��� ������������ ���� ������� ���%�������������������"�����������������������������������������"����0����� ������������>�������������������������������%���������������0������������"����������"������������� �����1���������*�����1>+�+������"������������%���������������������������" ���?������>���������������������� ��������� %���������� ������ ��� ������"� ��� ��� ���������� ���������������������� �+�

�����>��������������������"����%�����������������������������0�������� ���������� ���*���� ������"� ���� %������� ����� ��� ��������� ��������� %���������� ��� ������ ������"� �����"� ���� �������� ��� ��������>�������������������*����� �)��������������������������������>���������0����������������%����������9�����������������������<��������%������������������������<�������� ������*���� ��� ���"�����*���� ���������"������������� ������� ��� �������� ������� �<�������� � ,���� ��������� ���� ����*���������������������-������������������������"������� �!��"�����������*������ ��� ������������ ������������ �������� ��� ������� �����" � ?�0�����>� ������ ����%����������*���������������� ���������"� ��� �������

����������������������������������������������������'�������������?�������>����B�'����������(�2����?��'��1�!���?���� �����B�'�����1�(������������!���?����5���������������=;,,�,������� �� �'�������������?�������>����B�'����������(�2����?��'��1�!���?���� �����B�'�����1�(������������!���?����5���������������=;,,�,������� �����'�������������?�������>����B�'����������(�2����?��'��1�!���?���� �����B�'�����1�(������������!���?����5���������������=;,,�,������� ��+�'�������������?�������>����B�'����������(�2����?��'��1�!���?���� �����B�'�����1�(������������!���?����5���������������=;,,�,������� �

Page 71: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

+$��

*�������������������������������*����������*�"�������"����������"����0�������������������������� �!�������������*�����������������������������������"���������"��������������������%����������*���������"��*��������������������"��������������"������������������������������������0��� �4�������������������������>��������������������������������������0��������*������������������%���������L%���������0�����������%���0������L���������������� ����"� "��� �/� 4��� ���� �����0���������� ���0�����������������������������*��������*���%�����������������������������" �

$���������&���������������������������(������������"�������������������������#�����$���������������� �

?������ ���� ����� ��� '����� ������*��� �� ������ ������ ���%���������� ��0������ ���������� ������ ��������� ��� ����&������ '������ ���� ���� 96� �,��������� ��� ����������� *���� ��� %���������� ��� 4������� ���� ������">���*����>������������������������������%�������:�������$.+ �,����������"����%���������� ���������� ��� ����&'� ��� ���� ������ �*��������*�����*���������'����%������>����������������*��������������4�����������'����%���������� ���������>� %���������� ����� ������� ���� �������0%���������� ����� ������ �:����� ������ ����� �������� ��� ����&'� ��� �$.+������$.#>� ����������%���������������������������������������"�����$.# �)�� ��� ���� ������������ ����������� ���������� ��������� ��� '�������� 4�����������"���������������"� ���%������������ ������"����>����"������������������������"�����������*�"����������������" �4��������������%���0�������������������������"��������������*��������$.+�*��������������"�4���������*������������������������������ �!��"��������������������������������"����� ����������������������������������������������0��������������� ��� ����&'������������ �����������"���"�������������0���" �,����*����������������������*�"�����������%�������������������������� ��� ������"� ������ "����� ������ ����� ������ ��� ���� &' � ��������">� ����������������������������������������������*���������������������������������4�������� ���������� ��� ����%�������:��>�*����� ����*��� ����&'�������� ��� ��������%����������*������ ���� �"������ ������������� �9��0��*��� ���� ������ *����� ��� %���������� ����� ������� ��� ���� &'>� �����������������*�����������������������������������������������������������0���� ���� ��� ����������� ���� ����������� ��� ������ ��"��� �������� ��� ���� &' �,��������>�����%���������������������������&'�������"����� ��

��������������������������������������������������/� ������������ ���������� ����� ���� ��������� �������� ��� %������� ��� 9�������� ���!�������4����1�� �

Page 72: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

/1��

'���� ������ ���� %���������� ���������� �������� ������� *������������G�����%���������������)6�*�����������������������0"�������������>����� ����� ��� ���� ?������:���� ����������� ������������� ��������"� �����������������"����%���������� ����������� ���������" �,����������� ���0������ *������� ����� ������ ���� ���� ���� ��� ������ ���� �����" � ,����� *������"������������"���������� ��������������������� ������������ ���� ���������@������ ��� ������ ��������� � 4�� ���� ����� ����>� %������������������*��� ���� ����� ������ ��� ;������� ;����� ����� ������ ��� ����� ������*�"� ���������" �?������>�������*���������%����������*������������������"����������" � 4������ ���� ��������� *������� ��������"� �<������� ��� ���"� ���������"� ������ ������������������ ����>������������ ���������������0�������������������������������������@����������������������"���������"�� �,��������������������*������������%�����������������������������">��������������������*����������������������������������������:�������������������������������*��������������;������������� ��

��� ��>� ���� ����������� ��� %���������� ��� ���� &'� ���� ������"�*���������"��������������������������������������%�����������������"������������� �,�����������'�����������������������������������*��������%����������������������������������������� �����'����%���������� ����&'N� ���� ����� ��� ���� ?������:���� �������� ��� ��������"� ���������*������������ G����� %������� ������������� ��� ���������� ��� ������" � ,��������������*��������������������������������"��������%����������������0�"� ��� ������"� ��� ����������� ��� ���� ����� ���������"� '���� %���0��������������"��������&' ��

� �

Page 73: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

/���

��������������������(����������������������"������������� �� �������#�����$�������

4�������1�"���������������"����������������������%�������:�� �������0���������%�������������������������������>���*������������������*���������&������'����� �,�����*��������������4������������������������0���������������������������������� ���� ������������������� ���������>������� ���"�����������������"�"����� ���%������������� ��� ������ ������0����� ����� ���"� ���� ����� �����������"� ������*����%���������� ����������������������� �,���� +�������������������������*���*������������%����������*��������������4�����������������"���>�����������������0���� ���������� ������� ��� ������ *��� *���� ����� ��� �������� ��� 4����������������������� �:����������������������>��������������������������=���������� ��� ������0���������� %���������� ���4������� =� ���� ����� ��������������*���>���������������������"������������%���������������������� ������ ��������>� ��������� ���� ������"��� � )�� ��� ���������� ������ ����0�����������������������>����������������������������������������&'4����� ������� ��������" � %���������� ��������� ���� ��������� ����� ������������������������� �������� ����� �������������7� �<���������������������� ����� ������ ������ ��������� ������ ����� %������ � ,��� ����������������������������"����"�������*��������������������������������0����� ��� ������<����� ����� ������ �������� �(�*����>� ���"������ ��*�"���<������� ������ ��������� �������������������"� ��������������������������������"� ���4������>�*����������� ����� ����������������������� ���������� ������� 4�������� ������ ���� ����� ������"� ������� ��� ����>� *����� ��������������������������������������������������������� �9���4���������>����� ����������� �������� *��� ����� ��������� ����� ���� ������ %���������>������� ���"� �������"� �������� ����� ��������� ��� %���������04������������������>�*���������������"������������������������"����������0�����������������������"�����4������ �

$������������ ������* ����������������������'���������������0���4������������ �

9���%�������������������>�����������"����;���������������"������������������&������'����� �9���4��������>���������������������������������������0�������������� ���4��������������" �:��������������������� �����0*�����������*����'����%�����������������*�������*������ ����4�������������*���� ���������*���� ����;������ ���������*���� ���*����4�������������>� ���� ������ ����� ��� ���������� *���� ���0�-������ ��� ������-����"� ��� ��� ;�����0�������� ������" � ?��*���� ���� "����� ��� �$+�� ����

Page 74: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

/���

�$.�>� �������6������ �����������*��� ����� ��� ������� ������ ��� ���0�����"������������"������������G��������%�������D������ E ����'���0����%������>�9����������4������������������*������������D�� E �4��������� ����������� �����"� ��� ��� ��� �$#/>� %������� �*������� ��� ��� ����0������� ������">� ���� ;������ ������� ��������� ���������� ������� ���0�� �(�*����>� ������*��� �� �������� ���*���0��������;������ ���������D�� E �)�� ��� ���� ������������ ����������������*����� ������� �����"������������"� ���� ������>� ���� %���������� �<���������� ������������ ���������� �� *���� ������� ������������� ����� ���"� �������� ��� ���� &'�D�� E � �����������>���� ��� ����������������������*���� ����%�������������������� ����;������ �����>� ��������� �����-��������������0��������;����������������"�����������"���������%���������������� ����������������������������������������<��>��������<��>��������������������������������>������������������������<��������������������������������0�������������������*����>����������������%�����������������<���������������� ���� ��������"� ��� ���� �"������� ������� � :����� %���������� ���� �������������� ��*��� �"����>� ;������ ���� �� ������ ���������� ��������"�*�������������������������������"�����������������D,�����E �,����������0���������*���������*���������������������������������"���<����*������� ������������������ ���������������>� ���������� ���������� ����� ���;����������������������"�����������������"�%������������������������������ �����������������;������ ��������� ���� �?�����*������� ������������������ ����������"� �������������� ���;������ ������������������������ ������� ��������>� ���"� %���������� ���������� �������� ��� ������;������������������ �(�*����>��������"������������0����������%������0���>� ���*��� ���������"���������� ��� �������������;������*���� ����������>��������"��������������������������*����;����������%��������������������������������������>�*����������������������������������������*������������"��������" �4����"�����$$1����������������>���<>����������������� %������� ���� ���������� �������� ��� ���� ������ ������������ ���%���������� ������� D, � % � ,���>� B�����C� $�0$$E � ��� ������>� ������%�������������� ������� ��� ����� �� ������� �������� ��� ���� ;������ ���0��� ����� ������ ������� ����������� � 4���>� ������*���� ������ ������ ������������ ����� ������ �����"� ��� ������������� ������� ����� ��� �������������;������ ������� ������� ��������� �,���������� ���������������� ����� ���"�*�������"�����������"�����������4����������������������"��������������0�������������������������������� �4���������-����>� ���"��������������������������������>���������*�������"����������������������������������0��"� ��� ���������� ���� ��� ;������ ���� ���"� ���"���*������ ������ ���������� �+�������������%���������� ���4������� ��������� ����1� � ����� ���"�

Page 75: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

/ ��

��������� ������;���������"�*���>� ��� ����������� ��� # +��������� ��� ����������� &'� ���������� D&'� ������ ?���� �1� E � )�� ��� ���� �������������>����"�������������������������*����4����������������������*������������������������4��������*�"���� ���� � �������>� ���"����������������"�����������������������"�"���������������������&'4 ��

:����� ���"� �����0���������� %���������� ���� ���� ����� ��� ���"� ��������� ���� ��� ;������ *���� ����������>� ���� � +0���������� %������������������������������������������������������������������"������ �,����������"����%�������������������������������&������'������*�������������������������������;�����>����������������������������"��������;����� �!�������>� ���"� ������ ������ ��� �����������"� ��������� ���������� �������������"�����������������������������������������*�����������������������������0���������;�����������������������������DK�������?���0����>�6��2����1$E �4������������"�����������������������������*�����������������������"���������������������������������������;�������������;�������������������"�*����D��-��� +1E ������������������������������������4��������������>�%��������������������������������������0������� ��� �������� ;������ ����������">� ���� �<������ �1� �������� ��� %���0������� ��������� ��� '��� )���� *���� ������� ��� �������� ��� ������ ��� ����������������"����;��������������������*�����/������������������������������4���������������DK�������?�������>�6��2����1$E �G�����������>��������������������������������������������������;������*���>����������������*�����<������� �����������������������7� ����������������*����������������������������������������� ���;����� �,��� ��������������*���������������������������������������������������������%������������������7����������������4������������������������ �4�������������>����"��������������������"���������������������������������� ������ ��������� ��0�������������������"�������*�����������D������>����">�����:��������.0#E � 3������� ���� ��� �������� ��������� ��� ;������ ��� �� '������ ���0��� �������� ������� ��� ����� %���������� ��������� ������ ;������ ������>������� �� ��� ������� ���� ��������� ����0������ �4�� �� �����>� %������������������� ������"� �������� ������ ������ ��� ��*���� ;������ DK��� ����?�������>� 6��2��� ���E � ,����� ����� ������0�������� ���������� *������������ *��� ����� ���������� ���� ������������� ����������� ������� ���������;�����������������"���������������������������*����������������������������������������������� �'���������������*�������%����������������������������"�*���*�������������*��������4������������������ �����>� ���"� ���� ��� ������� ����� �������� ��� 4�������� ������" �,��������>� ��� *��� ����� ������� ���� ������ ��������>� ���� � +0� ���� ������0

Page 76: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

/���

����������%���������>� ��� ��-����;����������������" �4� ���"� ������������"�!���K������������?���������������������������������������0���� �������������� ������ ������������ ��������7�� ������ ��� ;����� � ��� %���0��������������� ���������;�����>� ���*������"� �����"� ����� ������ ���������*���� �������0������� � 9����0�������� ��������� �"������"� ������ *������������ *���*���� ����� �����0�������>� ���� ;�����0���������� ����0�����������*������������*������"�������;������D6��2����� 0��+E �,�������� ��������� ��� %���������� �������� ���� ������� ��� ���������� ��� ���������� ������"� ��� ������ ��������� �������� ���� ����� ����������� ��� ���������������������� ��� ���� ������ ������������������������������������������������������� ��

9�����������������������>�������*�����������������������������0�������� ���� ;�����0���������� %���������>� ���� �� ��������� ��� ���0����0�������� %��������� � '����� ���� ������� ���������� �������� ������*��� ����� ��� ���� &������ '������ ��� �� ���"� ����"� ��>� ��-����� �� ���������������;������*��������������������������������������������������������������� �2��������������������������������������>���������0���������������������������������������4��������������"����%�������������������*������������������������������ �

9� �� �%������������������7�������������������"���������������$$1 �

�'������K�������?�������>�6��2���,�����+ � � �

,�������������������������0��������%�������������������� +����� ������� ����������� ��� ��� ��� ���� ������������� ��� ���� %����������

1U�1U�1U 1U�1U+1U/1U.1U#1U$1U

�11U

������������

� +���������

������������

84.7

+� .

14.1

50.4

1.2 12.6

;���������������

9������������

���������������

Page 77: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

/+��

������������� ������������������������4����������������>�����%���0������� ���� ���� ��*���� �������"� ��� ������ ���"� ;������ ��� ����>� ����������&'0���������������������+� ������ D4��������G����� E � ����1� >����"�� #������������%���������� ��� ����&'4�*����;���������������>������������������.$ �����������������&'����������������*�����D&'����0���?�����1� E �,����������������������������������������������%������0���� ��������������� ������ ������ ��� ����*�"� ��� ���������� ���� %���0������� ������������� ���"���%���������� ���4������ �4������� ������������ ��� ���� %���������� ��������� ��������"� ���� ���� ������� ���������������"� ����������� �"� ����������� � ,��� ��� ��� %���������� �������������� �������������>� ���������>� ���� �����0����"� ���������� ������� ��� ��0�����@�� ���� ������� �������� ������ ����� ������� ������������� ���� ��������������������������������������������������������������������D������E � ���������� ��� ����>� ���� *�"� %���������� �������� ���� �������� ��� ���������������������������������<���� �&����������;�����������>�*������������"��*����������������>�5"�7�����5�7>�����%������������������������������ �������� ��������� ��� ���� ��>� ������ ���� ������������� ��0�*���� ���� �������� ������� �:���� ������������� ��� ��������� ������ ��������� ������������ ��� �������>� ���"� ����� ��� ���*� �������� �"� ���� ��������������������������������������������������������*����������������0�������� �:��������������������*�� ������ ��� ��������������������>� ���*����"��������������������������������������>������������������������0����� ��� ������������ *���� �������������� ����� ������ ��� ���� ��� ���*�������� �:���������������������*����>����"������������������������*�����������������������������������"����������� �9���%������������0����>� ���� ��� ��� ������ �������� �������� ��"� ��������� ���� �������"� ��0�*����������������*����>����������������������� �����*��;���������0����� 5"�7� ���� 5�7� D9������>� � ������ �1�0�1 E � ��������"� �������>��������������������������������������%�������������4����������������������*��������������� �,�����<�������*�"��������������"�� +0�����������0����������%����������*�������������������������������" ��

,������������������������"�������������;���������������������*���� ����������������� ��� ����%���������� ������ ��� ����� ����� � +0����� ������0���������� %���������� ���� ��� ����� ��� �� 5����������7� ��������� ������ ��������� �G��*����������� �������� ������������*���� ����;������ �����>� ���� � +� ���������� ���*��� �� ���� �������"� ��*��������������������>����������"���������������������������������������������� � ,��� ������� ���������>� �������� ������ *��� *���� ��������� ��*��� ���4������>�*��� ������� ��������� � ,��� ������ ��� %���0

Page 78: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

//��

�������*������������"�;������ ��������������� ����� ���� ������ ��� ������������������������������������������� +����������>�*�������������������� ��� ���� ������0���������� %���������� ����� ������ ����� �������D���� �� ��E �,����������� ������*���*���� �������0��������*���������-�������N���*����>� ��� ����������*���� ��������������� DK�������?�������>�6��2����1$E �,����*�����������������������������;���������������������4������� ���� ���� ����� ��� ������� ���"��� �� ���"� ����������� ����� ��� �������������� ��� ���� %���������� ��� ������� ����������� ��� ;����� � 4�� ��������� ����>� ����� ���� ���� ����� ����� ���"� *���� �������� ������ �*�� ���0��>�*�����������������%���������������������������" ��

3���������"� ���;������������� ��������� ��� ����������� �����4����0����������"������*����"������ +0�����������0����������%������������������� ���� ��������������� �,������������������ �������������� ���� ������������������������������������������� ����*������������4��������������"����� ����*��� "����� %���������� ��� ��� ����� ����������� ��� ;����� � 4����������������;���������������������������������������������0������*����4��������� ���� ������������� ������ ��� ������� ���*���� ��� �������"� ���� �,���������������������"���������� ��������0������������;�0����0���������� %���������>� ���� �� ��������� ��� �������0�������� %���0�������D������ ��E �(�*����>��������������������"�%�����������������&'4�*���������;������ ����� ��������"�*��� �,���������������� ������*���������%����������������������1� �D#/ ���������E���������������������������������������������������� �2��������������>�������������������������������� ������� ���� ������ ������������� ����� ���� %��������� � 2����������������>� ��� ��������� ���� ����� ��������"�������� ������;������*��������������������������������������������������������%���������������4���0�����������" � ���������>� ����� +0�����������0����������%��������������������������������������������������������������������������4����0����������"��������������������������������������*�����������������;�0���������� �

?�������������������������������4���������������"�'���"�6�0���������������������������&������'����������1��>����������������������������������������������*�������������������������������������������"��������������>�����%�����������������"�����������*��������������������������*����������������"���������������"����;����� �,��"�����������������������������������������������*����������*�������� ;������ ��� ���>� ������ ������������ ���� '������0�������� ���������� �?�������%���������� ��������>� ����� ����� +1� �������� ��� ������*��� ������������������H������ ������;���������"�*��� �2����$1����������������

Page 79: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

/.��

���� 9������ ��������� ������ ;������ *���� ��� ���"� *��� � ��� ��������>� ������������������������*���������;���������"�*���������6�����>�'���0���>�9������������>�4�����>�����,�������������������������+������������� /.��������� D&'�������?���>� B������&��� ��� ����&������'��������1��CE ��

,�������������������������������������;�����������4�������0������������+�"��������������>�*���������������������������������������������� ����$$1 �:���������� /1������������ ������������� ������;������*���� ����$$1>����"����������� 1������������������*���������������������H��������������������;������*��������1���D!��� �1E �����������"�����������������������������������4��������������"���������������������0����� �4���� ����H������ �������">� ������0����������H��������������������� ������� ;����� � 4� ����"� ��� H������ ������ ���� ������� ����������� ��������� ��� G�*� J���� ��������� �"� 3"��� ���� !��� ��� �$#$����*��������������0����������H�����������;������/. #��������������������� ��� �����������*���� ������ ������� � ��� ������ ��� �����������*���������� �������>� ���"� ���� ;����������� ������ ����� H������ D�1 /� ��������;����������������������>��� #���������H��������*�"���������������������E�D ��E �!���������$1������������������0������������������������������������ ����"� ����� ���"� ������;������ ������"��������"�������������� ���������� ���"�������H������ ������"� D � E � ����������� ����"����H������ ��0�������� ���M����>�G�*�J���� ����$$/������$$.>�$.������������H��������������������������������������"�����H����������������������������*���� ������ �����"��������>�*�����$+�������������H���������������0�����*�������������������D ��E �,�������������"����*���������������������H�������������������������������������*�������H��������������*����������������������������������������������0����������H�������*�������0�������� *���� ������ �������� ��� H������ *��� ��� ��� ���� ����� ����� H�������������� ������ ��� ������ ��������� ��� H������ *������� ���� ������� ������ ��0�������� ��� ;����� � 4������ ���"� ������0���������� H������� *����������� ��� ������H������ ��� ����>����"�H������ �������� ������ ����� �����0�������������������������������������7����������"�������*����������������H������ ��� ����>� *����� ������ ��������� *���� ������������ ��� ����� �������������� ��� ������� ;������ ��� ����������� *���� 4�������� ���������D � E ��

� ,����� ���������������������� ��� ���������������;���������������������04�������� � 9��� �����0�����������������04�������� ���������>�������� ������ ��������� ���"�� ������� ���������� ����� ��� ������ ���0��������������� ����� ��� ��������� ������ �������� �4�������� ������$$+�

Page 80: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

/#��

����������������������������������>�����������+1���������������������������36��������;������*����������"�*���>�*�����#1������������(���H�������,��*������ ������ ���� D:��� �����V��@� �. 0�.$E �4���� ������0���������� �������04��������� ���� ������ ����������>� ������ ���� ����� �������� ��� ;����� � 4������ ���� �������� ������ �����"� !�������� ��� ��������>����������������������������0����������������;������������������������� �����*���� ������� ��� ������ �������� ���� ������ �������� �������� ����*���� ������� ��� ���������� �,���������;������ ������������� �����������0����������������������������������������������������0����������D�#�E �4������������$$1�����������>� � ���������������������������������D�# ���������� �������� ���� /� ������������������ ��� ;�����E������;���������������� �����>�*���������*� 1������������� ���������� �����$/1������ �$.1�� D�#/E � ,����� ����� ����� �� ������ ��� ������ ���*������ �������������������"�*�����*������������������������������������������"��������&' ��

,�������

)�������� ������� ���������� ������"�;�����0�������� ������"� ���� �������������+�"����������������1���

�����������0�����

3���������+�"��������������DG����E�

;��������������������"�D3������E�'�����;�0�����B���"�*���C�

'�����;�0�����

B*���C�

'�����;������B����*���C�

'�����;�0�����

B����������C�

�������� �>##�>�$.� �� � �/ �� �$ $� $ .�I�������� � />��1� +. +� �. �� � $� � ��H������ �>���>�..� �� +� �. 1� �� �� � 1�!��0H����>�

����������

���>+1+� �. �� � �� �� $� / /�

(���� ���>��.� +/ .� �� �� �� $� / ��,���� �/ >�+�� � �� � #� �# $� � #�

�������� ��1>#//� +1 $� �� �� �� .� � �%���������� �>��$>+ $� $ #� �. �� �+ #� . �,����� �>+$�>�� � /. �� �+ /� / .� 1 +�

'������ &'� ������ ?���� �1��>� B������ &��� ��� ���� &������ '������� �1�� �4���������������"�'���"�6������ C�

Page 81: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

/$��

9�������� ���������� ������� ������� �������� ���� ���������� ��������� ;������ ��������>� *����� ���� ��*���� ���������� ����� ��� ����������%������������������� �4��������������������������������� ������� ������ ��� %���������� *���� �����0�������� ���� ;�����0���������� ����������">� ���� �� ��������� ��� ���� ������ ��� �������0��������%���������>��������������������������������������� �������0���>� ����%���������� ���4������� ������ ������� ��*���� ���;������ �����"� �������������� ��� ������4�����4�������� ���������� � ,��� ������� ���� ����������������������%�����������������"�����������������*������������������ ��� 4������� *������ ������������ ������ ��� ������ ������ ������ ����%�������:�� �9����0����������%����������*�������������������������������"�*�������������������"��������������������������&'����������������� ��� ���� ;����� � 3������ ���� ��� ������� '����� ��� 2����� ����">�*����� ���� ������� ����� ��� �����<������"� �11>111� %���������04��������>�����*����������������*�����������������-����������������������D�����.0�#E �9���������>�����;��������������������������������������������*���������������$#1�������$$1��������������������������������������>�*���������������������������������������� �

$������������������(����������"�����������4������

)����������"� ������� �������������������>� ����%���������� ��������������������������������������"�*�����������������������"��������������������� � ,��� ������ �������� ���� ���������� ���������� ���� ��� ����������� �-����"� ���� ��� ���� ����� ����� ��� ���������� *������ �������� � ,���*����7��������*������������*����������������������������������������0���� ���� ������ ������������� ��� ������� ��������� DK��� ���� ?�������>�6��2����.�0�.�E ����������">�%�����������������������������*�*���������������� �������" � ,��� ���� ������ ��� ������ ��� �������� ����� ����%�����������������&������'�����������������"�����������7��������������������������%����������*���� �%�����������������7�*�����������*�����������"���������������������������������%���������������������������������������������������������������������>�*��������"��������������������0���������� ����� ��� ������������ ����������� ������� �(�*����>� ��� �� ������������� ��������� ��� ���� ������� ������������ ��� ����&'4� ���� ���� ����� ��������"�%������������������*���������������������������������������������"������ ������ ��� ��� ���"� ������� ;�����>� "����� %���������� ������� ����������� ���"� ������ ���������� �"� ������ �������� ���� ���� %���������������>�*����� ��������*���� ���"����������� ��� ��� ��������� �"��������"���4���������D6��2����/�0�/+E ������������>����"�%�������������0

Page 82: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

.1��

���������������"������������������7������������������"����������������0�������������������������������"����������������"���� �

�� 9�����������������>���� �������������(������

���� 2�� ����������'�'��������� ��������������������������������

,�������������������>�����%�����������������������������������������������������&������'����� �4����������4���������������������������������"0����� ���� ��������� ���������� *���� �����"� ��"� �������"� ���� ��������������� ����������>� ��������������������������*��������������������%���0������ � �������������<�>�&'������������������������������������*����������������������������������������� ���������� ��������������� ���� ������� �4����������*���������������������������������������������������������������6����������4����������D6�4E�����6�����!�������4����0������������� �,���6�4�*����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� &'4 �:���� ���������"� ���� 6�4� ���� ��>� ������ *��� ���� �����"������������� ���� ������� ������ ��-��������� ��������� ��� �������� �����0������ �������������� �������4��� ���9��������*����)�������������0����� D49)�E>� '����������� '�����"� ������� D''�E>� !�������>� 9����'������������������4���������� D�4E� DH�����>����� �#�0# E �49)��*������� ������ *������� ������� ����� ��������� ����������� ��� �����0�������������������������������*�����������������������*���������"����>�*������4���������������������������������������������������������������*�"��������������������������D������>����">�����:��������++0+/E �9����������������>�������%����������*���*�������>���������>�����������������#������������������*��������������"��������������0������������������*������������������������������������������� ��

9���������>� ��������� ���� ������� �������� ����"� ���������� ��������������� ������������� ���� ���� ���������� ���� %���������� ��������� �,�����*������������������������������;�����������������������������������"������������%����������*�������������������"�;����� �,��������"���������������������*���������;������*���������������������������"�*��������<������"�+���������>�*��������*������"���<����������������������������*��������"����*��������;������D6������#1E ��������������� ��� "�����%���������>� ������%���������� ������ �������������������� � ,��� ����� ��� ������ ������"� ���� �������� �������� ��� �� ���"������ ����� �������� ��� ������ ��*� ������ ��� ���� &'4 � 4��������� ��������������� ��������� ������� ��� ��� �<������"� ��������� ���� ������� ����

Page 83: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

.���

��������������"�"�����������������%������ �!�������>������������������������������������������������������������ �;������������4�������0����>����*����� ������@������������ ��� ������������"���� ��������� �������0��������� �������*�������������*�������"����������� ���������� ������0-����">����"�����������������"����*��������������������������������������DK����$/N�9������>�� ������++E �)�����������������������>����"�%���0�������*����������������*������������������������*������"���������������������������� �6���������"�,�����% �,���������������������������������0��������� ��������>� ���������>� ������������ �������>� ����������������">� ���� ����������� ��� ����� %���������04��������� ���*��� ����������������� ��������� ���� ���� ��������� ��������� ������� ��� �����������DB3�"���������CE �

9���"�����%���������>���*����>� ��������� �������� ����*����������"������� ����������>�����%���������������������������������������&'4��������������������������*�"�>����������"���������� �'�����%������0�����������������������������"���������������������������������������������"����� ��� ���� ��� ��� ���������� ��� �������������">� ������� �����"0�����*����������"���������"� ���� ��������������� ���� �����"��������� ��������������������������������0������ ������������������%���������������">�����������������������������������������������������"������������������"������������������� ���� ���� �����" �(�� ��� �������"��������*���*����� ��������������"�������� �,���*�������������� ��� ������������ ������������ ����������������������������������� ����������"������������������������������������������������������������������"������������������������������������������������������ ��� ����� ���� � ���4������>���*����>� ���������� �������������������%������������������������ ��� �4����������*������������������������*���>����"�������������������������������������'����%������0���������������������������������"� ������������ ����� ���%������ �4�0������ ���4������>� ���*�������������"���������� ���� ������ �������������� �������������"����������������������������������"������������"�*�����������������������������%������>����������"�����������*�������������������>����������>���*"�������������� �9�������������������������>����"����������������������*���������������>�����0*�������>������*����������*�������*�������%����������"����������������������>������������������������������ ��������� DH���"� �.#0�.$E �,��� ���������� ��*��0�����>� �����"���"�������� ���������"� ������������� ������ ��������"� ������� ������>� ������ �������������*�������������������������������" ��

Page 84: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

.���

,����� �

3������������������������%���������������"������������������������������������%���������������&������'������

%������������������

����%�������

&'� ��������

&'�.��������

&'��+��������

&'��.��������

3������������ 1 �� . �� / /� / �� . 1�!������� �+ �� � �� � 1� � �� � �

���������W�'����� �� .� �$ +� � �� �/ +� �# .����������� �� � �/ � �� $� �� �$ +�

2����������W�,���������

� � .� / �� $� �� +�

��������� 00� �� �� �/ .� . �� . ��2���������������� �� �� � �� � �� � .� �� 1�G������������� 00� 00� 00� 00� 00�

'������'������$ �

4�%������������"����������2���������������

���'����>���*������������������������������������"�"���� �:���������������>���������������������������������������������������������� ����������� ���� �*�� "���� � �� ����� ��� ������� ��� ��*���� ��� ��>� ��� ������������*���������������������������� ����������������������������������������������������������������0������P������Q �D6������.$E�

'����� ��� �����"����������-���������;����������������"����*������� �����������������������������������������������>���������������������������������������������������*�*�����������" �4���������������� >��������0����������������*����������������������������������������������������%��������������� ����������">�*����� ���� ������ ��� ���������>� ��������>���� �*���������������������%������ �!�������>���������*�����������������������������������"����������������������������������������������"������������%������ ��

�����������>�������*���������������0���������������%����������*�������*��������������<������������������������������������������������� �'������������������"���������������������������������������*��������0������"� ������������>� ����%����������*���� ������ �������*���� ����� ��� ����������"����� ��� ������ �*�� ��� ��� �������� ������>� *����� ���������� ��������������� ������ ������������ ����� � '������� ��������%����������*������������ ���� �����"��� ��� ������������ ���������� ��� �����������>� �����

Page 85: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

. ��

*����� ����� ��� ����� *���� ���"� �<������ D9������ �/ E � 9��� %����������*�����������������������;�����>���������������������*��������0��������������"���-��������*��������������������������������������������� ������ ������" � '������ ��� ���� ���������������� �������� ������%��������������������������������������0�����������>����*���������%���0�������*���� ���"����� �*��� � ,�� ����>�������*����*������� ���>����� ��� ����� ��� ������������ ����������� ���� ���� �������� ����"� ��"�����������>� ��� *��� ����� ��� -���� �������� �"� ����� D�//E � 9��� ����� ������>� ����%����������*���������������0������� ����� ���%�������*��������������0�����*������������*��������������4��������������"�����������������������>�*������������*����0����������� ��

9��� ���"� %���������� *����>� ���� ����� ��� ���� &������ '������������� �� ��*� �������� ��� ������ ����� � ��� ���� ���� ���"������ �� ������ ������������� ��� ������������� ������� ��� ������ ����"� �����>� �������� ������������ ��� ���� �����" �G�� ������ �����%����������*������������ �����0�����"� ��� ������ �������� ��� ��� ���� ��������� ��������� ���������� ���"����������������������������&'4 �G����������������"��������"����������������������������������������*�������������������*�������*��� �,��"�*������-�����������������������������N��������������������������������"���������������*����������" �!�������>����"�*�����������������*������������������������"�������������4�������*������������������� ��������&'4>�%����������*������������������������������"����������������%������>�������4����������������������������-����"������������*��0�� �

������������<�����������������������0������������������"�%���������������������������������������%����������*��������4������>�������*�������������������������������*������*������������*�������

���%������>� ����������������������"������������������ � ����������������>�������� �*������������������� ���� ����*����� �����" �(���������������������������������������������"��������������������������" �(���*�����������*���>����������������������*���>�����������"����������������������������*�" �,����������7����������"����>���������*������%������ �DH�����>����� ����E�

!��"�*������������������������������������*��>������*����������0�����"0�*���������������*����������������������%���������������������������������������������D6������#�E �;�������������������������&���0���'������������*�������������������������� �(�*����>����"����������������� ������ ��������� ���������� ���������������� � ��� ������ ��� ������� ����

Page 86: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

.���

����������� ����������������������>� ���"��������������"���� ������������������������������������ �

,�������������������������%����������������"�*������������� ����*������������� �������������� ���� ����������*���� �� ��������� �������"� ����������"����������������"�������������������� �2���������������">�*�����*������������������������������������%������������������"��������������"����������������������������������������������>�������������0�������>� �������>� ��������� ���� ���������� ��������� ������ ���� ����>������������ �������������*������� �<������������������� �����"� ���� �,�������*���������������������������������������������������������*������������������������������������������������������������� �5�C��D� �EF���C� �C� G>� ����������� ��� 5*����� ������� �������� ����� ����7>� ��� ��%������������������ ����� �������@��� ����� ��������������� ��� ������������ %���������������� ����������*�"���������������%��������������������������������0���>����*��������������>�����������������������������������������*����������*���� ���"� ���� �������� ��� ������ �:���� ����� �������� ��� ���������">�%����������*�������������"�������������������������������������������������<�������������������������������������������������*����������0����� ��� ��<������� �<������ � ,��"� ����� ������� �<���������� ���� �����0�������������������>�������>���������������������"������������������������������������������*���������*������<���@�������*�����������*����*������� ���� ������� �������� �������>� ���������>� �������� ���� ��� �� �H��*������������������ ���������������������0����������������������*��������������� �,������������"����������������������%������������������������%����������*�������������������������������������������������� ��� ������ ��������� ���������� ����������������� DH�����>� ���� ���+0� 1E �,�����������������%����������*�����*��������������*������������������������������ ������ ����� ��� ���� ����������� ���4�������� ����>����0�����"� ��� ��� ���� ��������� �������� �4��*���� ��� ��������� ���� ������ ���*��������������>�%����������*�����������������������*���������0����>� � � ��������� ������>� ������������ ��������>�*������������� ���������������������������������������������������������������� ��

���� 9������� � ������ ����� ���� "��������� ���� �� � ���������'������

G��*����������� ���� ������ ��� ������ ������ ���� ���� �������������� ���*������������������������>������������������������"������������������"����� ������ *���� ������� ���� ��������� � 4������ ���� %���������� ��0�������*������� ����� ���� 6�4� ���� ������ ����������� �������>� ���� ��"0

Page 87: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

.+��

������*������������">����������������������� �G������"�*���������������������������������"���������������������*0��"������������������������ ������� ���� � ��� ������ ��� ����� *���� ������ ���������>� ���� %���������������������������������������"������������������������������������0��������������������������������������������������������������������������������� �'����������$#1�>�%�������������������������������������������*������������"�����������������������������������������������0��������� ���������� ��������� ������� �����*����������� ������ �������� �������� '����� ��� 2����� ����">� ����������� ��� ���� ������� %�����������������"� ��� ����&������'������*���� ����������� �����������������%���0������� ������ � ,��� ����� ��� %���������� ����������� ���� ��� �������'������������������������������������5���������"����������������7���������� ������ %���������� ���������>� ��� ������� ���� ������� %�������������*����>� �����@������� ���� ��������>� ���� ��� ���������� �� �������� �����������*�����������%�������������������������������������������������D4����0'��� I��� E � :���� ������ ����>� %���������� �����������������������&'4�*�����������������������������%�������������������� ���"� �������� ���� ����� ������� ���� ����������� ��� ������ ��������>���������>� ��"���������� ���� �"������� ��������� � ,����� ����� ��� %���0������� ��������������������� �������� ���� ���������"���� ����%������0���>� ������������� ��� ���� �������� �����>�*����� ��� ���� ��� ��������� ��0�������� ����������������� � ��� ������������ ��� �������������������>�%���0����������������������������������������������������������������������������������*�"� �%������������������� ����������������������������� ���������"� ��� ������*���� ���������� ��������� ��� ����� ����� ���������������������� �9���������������������������%���������>�����%��������������0���"����"����������������������������*�������" ������������"���������0��������������� ������������� ������*�����*������������"�*����� �%���������� ������� ����� ����� ����� ���� ��� ��*�"�� �<����� ���� �������*�������"�����������������������������"����������>������������������������"���"����������� ����������� ������>� ���>�*������ ����� ����� ��� ��"������ ���� � ��� ��������>� ���� !���� 4���������� 4������������ D!44�E�������������� ����"� ���������� ��� ������������>� ��� ��������� *������� ���0������������������������������������������������������������������0����� ����������� ����� ��� ������ ��� ����� ��*������>� ��� ������� ������ ��0������� ��� ����� �����"� �������� ��� ������� ������ ����� ������ *�"� ���4������ ��

(�*����>� �������� ���� ��������� ������� ����� ���� %�����������������">� ������ ���������*���� ������ ������������������� �)�� ��� ����

Page 88: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

./��

��� ������ ��� %���������� ���������� ��� ���� &������ '������ ���� ��0���������������������������>�����%�������������������������������������������������"�����������������*������ ������������������� �,������0������ ����������� ��� ���� �������� ��� ���� ��������� *���� ������������ ������"��������� �4�����������������>������"���������������������������������� ��� %������>� ���� ����"���� ��� ���� �����"� ���� ��� ���������� ��� ����*�������� ��� ���� �����" � ,��� ���������� ��� ���� ������� �����"� ���� ����������������������������������������������� �'���������������������%���������������"�*��������������������������������������������������������������������>������*������=��������������������������������������������=�*��������������������"��������"���������������������������*�������������������������������������� �3����*�������������������������������������"�����������������������������������������������������������0��"����*�����������������������������"������������ �4�%��������������*�������������������&'4��������������

4����������� ���4������� �� �����@��� ������"����������������� �����%������������7������� ��"��������� � �� ����� ������ ���� �� ���� ��������"��������%����������*������*��������������������������*���������������� � ���"������������*����"��� �����">������"���"��� ����0����������������"�����>�"�7���������������������"��������������������������������" �,�����������������������������������*�"����"����������������������� �!�"������"�������������������������>������"����*���������������� �������������������������"�*������������������������������������������������������"������� �DH�����>�B(�������C�##E�

(�������������*������*������������������������������%���0������ �������������������������������*�������������������*�������*�"�%��������������������������������������������������������������"����� ��������� ��������� ����������� ��� 4������ � ,��� ��@�� ��� ���� �����"����� ������������"���� ������������ ��� ��������� ��>����������� �����>����*���������������������������������*����������������� ��� ��� ������������������ ���� ���� ��������� �������� ��� %���������� �������� � (�������������������������������������������*��������������������������������������*���� ����� ��� ������� ��������� ���� ����� �������� ����� ������ ������������������>� �������� ����� ����� ������ ���� ���� ����� ������� ��� �� ������"� ������� �������"��������>�������������������������">�*�����*����������������� ����� ���� D���� � #�E � (��������� ���������� ������� ��� ������������������������������������������������������������������������0�������������������"���������D���� �#/0$$E ��

Page 89: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

..��

,���%������������������������������������������������������������0��������������������"��"������������������������������"����>�*���������*������� ����>� ���"� ������ ��� ������������������������������ �9�������������������������*������*�����������"������������*������������ ���*� ����������� ���� ��������� ������� ��� ������� ���� ������ ������ �9���������>����������*���������������������������"������������������0������� ���� ���������� ����� ������*���� ������� ��������" � '����� �������� ��0�������*���� ���"� ���������� ���*����� ���� ��������>� ���������� ���0����������"�����������"�������*������������������������������������� �

���� 6�������� ��� ���� 4�������� ���� ����� ���� ���� ��'���� ����"����������

,��� �������� ��� ����%��������������� ������"� ���� ����������������������� ��� ��������� ���������� ���� ���� ������ ��� ������"����� *���������� ����0��������� ���������� ��� ���� &������ '����� � ,��������>� �������������� ������ ���� %���������� ��� ������ ����� ��������"� ����� ����4�������� � ��� ����� �����>� ����4��������� ������ ����%���������� ����������� ������ ����� ���� ������� ������ ������� � )�� ��� ������ �����������*����� ��� ;�����>� ���"� %���������� *��� *���� *������ ��� ����������� ��� ������>������� ����� ���� ����������� ���� �����*� ���� ��*�� �����*���������������4����������������� �9���������>����"�������*�������������������������������������4���������D9������>�� �������#E �,���%����������*������7� ����� ��� �*�������� ��� ���� ���������� ���� ��� ���������"����������������������*������������*��>������<���������������������������������"�������>�������������������*�������������������������������@�� ���� �������� ������@��� ����� ���� ������� D� ������ �#0�$E � ,���4��������������������������������>����������������%������������������������������ ��

G������"���������%����������������*��������4�������������������0��������������>����������������������������������������� ��

Page 90: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

.#��

,�������

������� ����������� ����������� ��� ����%���������� ��� ����������� ��� ����������&'�����������

� ,����������������

%����������

:����������������������"��������� + �U� $ 1U�!����������������������"��������

D&')E�$>�1�� $>+/��

:��������������������������������� � #U� /U�!���������������������������������

D&')E� > ��� >.$��

:������������������������ � +U� � +U�

'������&'�������?�����1� �

��� ��������������������������">�����%��������������������������������������������������������������������������������&'�����@�� �(�*����>����������� ����� ���� �������"� �<������ ���� ������"� ����� ����� ����%���������>������ ����� ���� %���������� �������"� ���� ������ �������"� 5������7� ������������������������������������>��������������������<��������%������������*"���� ������������������������� ��� ����� ������ D!������E �9��� ����� ������>����"�4��������>�����������"�4������04��������>���������������"���������� ��������� ��� ���� %���������>� ���������"� ������ *��� ����� ����� ��0�������� ��� *������ � ,��"� ������� ����� ���� %���������� ���� �����5*�����������7������������������������������D���E �

4����� ����� ��������">� ��������������� ���� ������0����������������"������ ����� ����� ��������� ������� ���� %��������� � ��� ���� &������ '�����>����"�%�������������������� ��������������"� ��� ������������� ���"�������������� �,��"����������������������������������>��������"����������� ������ ����������� ������� ������������������ ����������"���7� ������� �������� ������� ����� ������ ������� ����>� ����� *������ ��� ���� 4������04������������4�������B2����*������*�������������������������������������*�*����>�����*������������(���H��>����"����������������������54���%�����������������7C� DK�������?�������>�6��2���.�E �,���%������0����������������������>��������"������*�����4���������������������������� ������� �������"� ���� � ,��"� *���� ���������� ��������>� ������>������� ��� ���������� � ,����� ������ ���� ����� *���� �������@��� �"� ������"���� ��������������>�����4����������������������������*�"�����&'����������� ���� ����*��� %���������� ���������� ����� ������ �����">�

Page 91: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

.$��

���������"�*��������������������������D9������>�� ������+1E �,������������������ ����� �����4��������� ���� ��� ������ ������ ����������� �������%���������� ��� ����&'4>� ���� ����� ������ ��������� ��*���� ����%���0������ � ,���� ������������ ���� ������������������ ��� ����%���������� �����������4������������������������������������ ��

��!� ;�����������(��������������"������������� �� �

(����� ���*�� �� ������� ��� ���� %���������� �������"� ��� ���� &������'�����>� ������ ���������� ���������� ������������� ������ ���������� ��� ���������������>� ����� �������� ��� ���� ������� *���� ���"� ������ ������������ � ,�������� ������� ���������� ��� ���� %���������� ���������7� ������������� �������� ��������� ����0���������"� ��� ������ �����"����� ���� � 9��� ���� ����0��������� ����������*���>�������*�0�������D/# ���������E���� ��������*���������"��� ��� I�"�����4����$.+� D!���������E �,��� ������ ���� ����0������ ������ ���4������>� ���������� ������ �����"����� �����*�� �4�� ����������� �$..>� ��� ���� ������ ��� $+��������� D��E � 9���%����������*����� �/�"����� ��� ��� ���� �����>� ���*��� ���� ������ ������"� ������ �������� ���"� +1 $���������*���������"�����������������������"��������������$ �����������"��$..� D��E �9��� ���� ������������� �����������*�������� �����>� ������0���"����������*�����*��N���*����>�����������"���������������������0��������������������"�*����������"�������������������������&'4�D������>�:�������>��������"�+�0+ E ���

��� ���� ������ ��� ���� ����� ����� "����>� � � � ���*���� �11+� ���� �1� >�������*���������������������������������"������������������*������������������������������%�����������������&'4 ��

,�����+�

;���������������������%�����������������&'4�����11+������1� �

J���� ,������������ &������"����������

3�����"������

�11+� X� 1�?�������&')� � �U� �� �U��1� � X��1�?�������&')� � U� �+ +U�

'������&'�������?�����11+������1� �

,���������"� �������� ����%��������������� ���������� ������� ���������� ����+ +��������>�*�����*�����*������������������"�������������������&'����0������� ��� �1� � D�+ #� �������E� D&'� ������ ?���� �1� E � (�*����>� ������������������������4������������������D�#>�#��&')E�*���������������

Page 92: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

#1��

����� ����� ��� ��%���������� ���������� D� >$+1�&')E� ��� �1� � D&'�������?�����1� E �������������"���>��������������������%�����������������D �� �������E�*���� �����"��� ��� ������� ��� ���� ������� ���� ��������0����>������������������������������������ �(�*����>� �����������*��������� ��*��� ����� ���� ����� ��� ���� ������ &'� ���������� D / � �������E� D&'�������?�����1� E �,����������������%����������*������������������������������>������>�������>������������������������� ��

9� �+ �2�������������������������%�������������4�����������1� �D�/�"�������������E �

�'������&'�������?�����1� �

!��"� %���������� ����� ������� ������ ����������� ��� ��"� ������ ����������� ���� ������"� ���� ��� �����������������>� ���������>� �����">���������>����������>� ������� ���� ������� ���� ��� �� � ,���">� ������ ��������� �1>111� �<������ ���� ���0������� ��������� ��� %���������� ������*������ ��� '������� %����">� ������ �� ���� �������� ��� ���� %��������������������������������� �����111>�������*���������������11���������������%������������������*���������G4'4�D!������E � �����������>� ������������������"� %���������04���������*������ ��� ���� ������� ��� ��������>��������">������������ ���� ������ � ��� �11 >� ���������� �*���� �"� %���0������04��������� �����"�������� ����� $.>111� ������>� ���� ��� ��������"��������� �������������������������������������������������$ �����������������D���E �����11/>�������*����������������.>111���������������������*���� �"� %���������04��������� *���� �� ������ ������� ��� �+ .� ���������������� D���E � ,����� ���� �*�� ����������"� ��������� ���������� ���� ��*0��������%�����������������&������'����������"���������������������������

!��������>��������>��������>�

��������� �U

'����������������+ $�U

'������ 1 �U

G��������������>������������>�����

������������+U

3��������>����������������������������������

�.U

Page 93: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

#���

������������������� �,���������������������� ��� ����&'4� ����11 �*���*����� ����� ����� /� �������� �������>� *����� %���������04��������� �������������� ���� ���*���� �+� ���� #1��������� ��� ���� ��������� ������"� ������"������� ��� �������� ���!�<���>� ������� ����� ����� 1 +� ��������%���0����������4�������*��������������������"�D!������E ���

��� �����>� ���� %���������� ���� ���"� �������� ���� ����������� ��� ����&������ '������ ��� ������ ��� ���������� ������� ��� ���"� ������"� �<��������<���������� � ,��� ��������� ������������� ��� %���������04�������������"��������������������">����� �,��"����������������������������������� ��������� ���� ��������� ���� �����"�1� "����� ������ ������ �������� ��� ����&������'����� ����������4�������*�������"�������>�����%������������������������ ���"� ��������� � 9�����">� ���������"� ��� ���� �������"� ������������� �������� ���� ���������� ������� ��� ���� �������� �������������������������� �'������">����������"���������<������������"����������*������������������������������������������������� �,�����">������0������� ���� ���� ���������� ���*���������������� ����������� ��� ���� ���0������ ��������"� ���� ������� ������"� %���������04�������� � ,��� %���0���������������������������������������"��������������"������������������ ���� ������� ������������ ���� ������� �*���� �������" � ,��"������ ���������� ������ ������"� ��� ������ ��� �� ��*� ������"� �����"� ��������������� ���� ���� ���"� ���*� ��� %������ � ?������ ����"7�� ���������� ��������������������������"��������*����������������������%���������������"����� ����������� ��������� ���� ��������� � 4������� ���� ������ ��������������� ���� ���"� %���������� ������>� *����� *���� ���������� ����� ����������� � G��*����������� ���� ������ �������� �����������>� ���� %��������������������������������������������"����� �9���������>����"�����������������*�"��������������������������������������������� �

��-� ?���(�������������������������'������������'�����

,��� ������������*������*����� ��� ���� �����<����� �������������������� ������� ����������������� ���� ���������� ��������� ������������������������������%���������� ��� ����&������ '����� �,������� ��<� ��������������� ��� ��0������������ ��� ���� ���������=���������������>����� �����������������-����"�������������<�����������������������*�*������������������������������������������������%����������*�����*������������������ ���������������� %������>� ���� ����� ��� ���� ���� ��� ���� �����"� *��� ���"� ��0�������>����������"�*�������������������������������"��� �:����������*�������������� ���� ���������� ��� 4������>� *����� ����� ������� ����������������� ��� ��� ��������"� ���"� ����� ���� ���� ��������� ���"� �����

Page 94: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

#���

��-���� � ��� ��������>� ���� �������� ��� "��� ���� ����������%����������*������������������������������%��������������������������� �J���%����������*��������������������������������"������������������������ ��������>�*��������� ���� ��� ���� ����� ����� ���"�����*�������� ������������������������������������ �������������������������*��� �!��"�%���0���������������������������������������������4�������������%������0����*��������������������������������������������*��������� ��������*�����������������"������������������ �)����������������"����%����������*����>��������������������������������������������"����������0-�������������������������������������������������������"�*���������������� ��� ����� �� ����������� � :����� ������� ���� ������� ��� ���������� ����������������������>�����������>�������*���������������������������0������� ��������>�*����� ��������������� ������������ ������ � ��� ����������<�>����"�%��������������������������� �������������� �������������������� ������� �G������"�����%����������*���������������������������������� ������������� �,��"��������� ������������������0��������*��������������������������"�����������"�����������*������������������������������"������������������DH�����>����� ���#E �,������������������������������������*�������������������������*������*��������������������������%�������������>�*��������������%����������*���������������������������������" �,����*����������������������������0�����������������%������������������*��������4��������������">����������� ����� ����������� *����� *����� ���� ����� ������� � ,���� ���������������%��������������������������������������������������������������������� ��� ����� �� ���� ����� ���� ��� ��������� ����� ��� ��� 5��������7� �"�*���� � ��� ��������>� ������ ������ ����� ���� 5*���7� ������ ��� %������>�����������������������"��������*����������������������������������������������������"���������������������� �

(�*����>� ����%����������*�����*���*����������"��������>� ���������� ��� ��1������� ��� �11� �������� ���� ���� ���������� ��*��� ���*������������ ��� ����������� ���� ���������� ���*���� ����� ���� ������ ��������D���� ����E �;���������������������������&������'�����������%����������*����� ���������������������������<���������������������*�������������0���>������������������������*���������������������������� �,��������0����� ������ ����������� ���������� ��������"� %���������� ���>� *��������������� ���� ���������������� ���� ��������� ��� ������ �������� ����� ��������������� ��� ����&������'����� �,�����<�����������������"�*������������������������%��������������*���*������������������������������������������������������������*������������������������*�������%����������*��0

Page 95: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

# ��

�� �9���������>�%����������*�������������*����������������������0������� ��� ��������>�*���� ��������������� ������� �������� �����4����������� ���� � ,��������>� ���"� ������ ������� ���� ��������� ������� ���� ����0������*�������������������� ����4������>�������������"��������������0�"� ���� ����������>�*�����*����������� ������� ����� �����������%�����������������������*�����*������������������� ����������������%������>������0�����*�����*�������������������� �����"�������� ����*�������*�"����������������������������� ���������������������*��������������������*���>����"�*�������������������"��������������������������������������� �,������������ ���������� ���� �������������������������� ����������������%���������� �������>� ���������"� ��� �������� ������ ����������� ���� �������������� � 9���������>� ��� �� �������� *��� ��� ���� ����� ��� ��������>� �������� ��� ������ �"� ��� � 9�������� ��������� ��� %������� ���"��� ��� ��0�����������������������������%���������������� �,���*�����*��������0���"������������������������������������>����������������*�"����������0�����������������%����������*������������������� �,������������������������ *����� *���� �����"� ����� �������� ���� ���� ������� ������ ���%�����������������"����������*���������������������������������������"� ���� ���� ��������>� ���������"� ��� ���"� *���� ������ ��� ������� �� � �����������>����������������������������*����������������������������0��������� %���������� ������"� *��� �������� ������� *�"� ������ ���������*��� ���� �� ���� ������� ���� ���� � ���4������>� ���*����������� ���� ���������� %���������� *����� ���� ����� ��*��� ����� ��� %������>� ���� ���� ��������*��������"����������������%����������������������������������������������"��������� ������������ � ,��� ��������*�"����"�%����������*������������������������������"����������"�����������������*��������� ���"������� �����*�������� ���� ����������������� ��������������>� ��������"�*������������"����������������*�����������������"��������������0�����*��������������� ��� ��������� ��������������>� ������ �����<������������������������ ���%�������*���� �������������������������������*����*����� �������� ��� ����&'4�*���� ���� ��������� ��� ���������� ��� ������ ��0������DH�����>����� ��� 0���E ��

�����>�*��������������������&������'�����>�%�������������������*���������������������%������������� �9������>���������������������������������������%����������*�����������������������������������*����� ���� ����� ��*��� ��� ������ �������������� *���� ��� � (�*����>��������������� ������������*���������������������������������������������� ������ ��������� ��� ����&'4>����"���������%����������*����� ��0

Page 96: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

#���

���������������������"������������������*�����������������������������*���������������������������������������������������������� �

�� )���������(�� ������� ������������������� �����������'� ���������� �'��������� �

���� ;� ������������(�����������������������������

:���� ���� %���������� �������� ��� ����&������ '�����>� �������"� ��� �����*������������������;�������������"����������������������������������0��� ������ �������� � G�����������>� ���� %���������� ��*� ��������� ��� ������������������*�����������" ����%������>����������������*�"�������������� �,���5���������������7��������������������������������������������"�������������������� ����������������� ������������������������������� ��������>� �����*���>� ������">� ������� ���������">� ���� ������������ ������������ ��*���� ���� ���7�� ����>� ���� ������ ����� ��� ���������� ����0��������������������������������������������� D(����������'��������#+E ������������%������>�����������*����������*������������������������������������������� ��� ����������������������� � ����� �����"� ������������������>�������������������������������*�������5������7 �,��������������������������������������"����������������������������������"�������%���0����������"���������>�����������������������������������������������H*���������D��I���&���� ��E����� �G&���������������54������������������������������������ 7�����������������">�������������������"������������%���0�����������������"�*�"�������������������">������������������������������� ��������� �G��*����������� ���� ����� ����� ���� ����"���� ��� �������� ������"��>� �������� ���� ���� ��������� �����������"� ��� ����������� ���� ���"�*�"�������������������%������ �,���������������������������������"�����������������������������������������%������������*������������ ��

(�*����>������������������������� ���%���������� ���� �������� ����������*��������������������������&'4�*�������������"���������������� �4������ ���� ��� ������*���*���� ����� ��� ������� ��� ���������*���� "���%���������� ���� ����� ���������� �������� � 4������ ��������� *�����������"����� ����� ��������%������������������� �����*��� ������������������9������ ����$+������������ ����$.+>� ���*������������ ���������������� ���������������"��������������"��������� ������������>�������������������������������"�����������&������'�����>�������������������������"�������0��� ����� ���������� ����*���� � ,��������>� %���������� ������ ���0������ �����"� *���� ������� 4��������� ��� ������ ��� ������ �������� � ����$#1>�/� ������������������%�����������������&'4������+��������������

Page 97: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

#+��

���������� ���� ������>� ���� ���"� �� $� �������� ���� ���������� ���� ��������"��������������>����������*����// +������/ �����������������4����0�����DK�������?�������>�6��2���� .E �9���������>�����������������������������������������*�����������������������������������������%���0������� �������������� ��� ����4���������*��� ���������� �����$#1�>� ����%����������*���*��������*����������������&'4�*�������������"����0������������������>����*������������������� ������-����">����*������������������������"�%�������������������������&������'������*�������������� ��� ��� ���� 5�����7� ����������� ������������� ��� ���� &'4>� ��������������������������������*�������������������������������������������������������������� �)�������������������;����������������"���������������������������������������������������������������������>�%��������������0����� �����������"�*���� ��� ����4�������� ����������� �"����� ��� �� ����������������������������������������������"��������� �,�����������������������������������������������������������������������������������>�����������>���*"�����������������D6��2���� 1E �

)����������������������������������������������"���������*����%������� ���� ���� &������ '�����>� %���������� ��������� ����� ���� �������������� ������������ ���� ���������������� ��� 4�������� ������� � ��� %�0�����>� ��������*��� ��� ��������"� ������������ ��������� � ,��� �����������"��������"���������������������������*��������"�����������*����������������" �,������������������������������������%������������������� ������������������ ���� ����� ���� ���� ��������� H*�������� � � � &�$ �� J�� � � � � G>� ����������� ��� 5��� "�� *���� "��� ��������� ��� ��� ���� ���������>�"���������� ���������������� 7�,����-����"���������������������������������%���������� ����������>�*����� �������� ���� ���� ��������*������"������������������������� �9���������>�������"�����������������������"� ������ 4����� ������� ������>� ������� ��� ���� ��������� ��������� �,��� ���������*���� ����� ��� ������� �������"� �������� ��� ���� ���� ��������-������� �,��"�*������������������*�����������*�������������� �����������������"�������������� �,��"�������������������������������"������������������������������"�*��������������D3���>�B�������C�.#0.$E �:�����������������������>�%�������������������*�������������*�������"���������4����������������*������������������*��������������������-������������ ��� �<�������� � ,��� ��������� ���4�������� ��������*�������� ������0�������������������������*������������������������*��� �,��������0�����������������������������-�������� ����������� �������������������0�����"���������������������� �4����-���������������*������������������������� ����������� ������� ����� ������������� ��� ��� %������ � ,����� �������

Page 98: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

#/��

������������������%���������������������"���������������������������� ������ ����� ��� ����&'4>� ��� ������� ��� �������� ��� ������ ������������� �����<����������� ��� 4�������� �������� � 4�� ��������� ����� ��"� ��� )������������� ���� �<���������� B��� �������� �� ���� ����� ��� ������ ����� �� ��� ��0��������� ����������P-������Q��"�������� �!"��������������"�*��������������������>������*�����������*�������������������������������"����������������-�������C�D6������$�0$�E �,�����������������*����������������0��������%���������������������4��������������� ��

9��� "��� ������*���� �� %���������� ��������>� ���������*�����������"���������� �4��*�����������������������;����������������������������������������������"��������������������*�����������������">����"�������������� ������������������������ �������"�������� �����$$1>�.+������������%���������������������#�������*����������������������� ��������� #��������� ��� �������������� ������������*���� DK������� ?�������>�6��2��� � #E � ,����� ������� ���������� �� ��������� �0��������%����������"����>�*�����������������������������������������������+�"�������������������������* ��

��� ������>� %���������� ��������� ����� �����*���� ��� ����4��������������� �"����>� ������� ���� ���"� ��� ����� ������ ;������ *���� ���"�������������&������'����� �,�����������������������������������������0���>� ���������"� ��������������� ���� ������� � ,��� ������� ��� %��������������������������������������������������������*��������������<�������������� 4����04�������� � 4����04�������� ��������� ����� ��� ��� ���������� ���� ������ B����C� �����������>� *����� *���� �������� ����� *���� ����<������� ������� ������� DH����+�E �,��"����������� ��������B�����������������"C�*�����������������������������������������������������������D;������ ���� 27?����� �+$0�/1E � %���������� �������� ����� ���*�� ��0���������������������������@�������������������������������4�����������,���N����������������������������������������������������������������������������D������>����">�����:���������10��E �+�������������������������?�������>��.����������������4�������>��.�������������������������������"� �� �������� ���� �� )� ������� D/E � ,��� ����� �������� ������� *������������� ��� ������������ *���� ������� ����� ��� ���� %���������� �������������������4������� �'��������"�����;�����������������*����������0�������"���-��������������������>�%��������������������������������������� �������������������������������;�����>� �������������������" �9��0��*��� ����>� �������>� �������� �����">� ��"����� ���� ��������">� �����������������������������%�����������������>������������������*������*����������������D.0$E �%��������������������������������������������

Page 99: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

#.��

����������� .#>�*�����*��������������������������������������������������������������������D6����>�B,���G�*�������������C�,������ /E ���

9� �/ �;�����������������������������%���������04������������������D�+�"�������������E �

�'������K���,�����. �N�6����>�B%���������C�,������� �N�&'�������?�����1�1 �

,������������������������������ ����%���������04�����������0����������� �+� "����� ���������� ����� ���������*���� ���� � ��� �$#1� ���"��� /� �������� ��� %���������� *���� ������� ������� � ,���� ������ ������������������"�����"��������� ����������+ ��������������1�1 �,�����0���� ��� %���������04���������*���� ��� ����������� ������ ����� ����� �������������������������� . #�����$#1���� 1 ��������������1�1>����*������������"����������������������������������&'�����������D�� ���������E�D&'������� ?���� �1�1E � ,��� ���� ����� ��� %���������04�������� ��������������� ���� ��� ������*���� ������������� ������� ���*�� ����� ���� %���0������������������������������������"��������� ���������������������������������� ����������� ������ �����"���%����������*����������� ����0���������������������������&������'������������������� �

,����<�����������������������%����������������������������������������� �������������� ���� ���� ��������������������� ������"� ��������� ��0������� ����� ���������� �������� �������� *���� �� ������ ������ ��� ��������������"� ���� ���� 5����� ��� �������7 � ��� ���� ����� ������� ��� %����������

1U

�1U

�1U

1U

�1U

+1U

/1U

.1U

#1U

$1U

�11U

�$#1 �$$1 �111 �1�1

. # $ � . $ 1>�

�� + �. $ �# .�� #

�. ��/ � #

�� .

�� / �/ $ �$ / �+ �

����������������������

'����������

(����������������

��������������������

Page 100: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

##��

��������������������>���������>����������������������*�����������������������>�*����� ������� ��>� �<��������� ������������� ������������*��������������������"������������D������>�:�������>��������"�$.E �,��������������������������������������������������������������������"��0������� �)��������������������������������������������%������>����"�%������������������*������*��������������������������������������������������������������������B��*�����"����������*�����������P���������������Q������������������������������������������������� �9�����>���������������N��"����������"���������C�D$/0$$E �

�������������������������*��������������������'��������4�������������������������>�������������>���������(�����*��������������������&������'��������������$.1���������������������>�����%������������������������ ��� �������7� ����������� ���� ������������ ������������ �������������������������������������������������D6 �H����� 0���N�3���>�B;���������C� �1E � '������� ��� �����������"� ��� %���������� ������>� ������������ �������������>��������>�����(���� ����������*���� ���0��������������"�����������������������������*��������������������D3����������6����� E ��

,�����/�

'��������������������������������������������������&'���

� �����0������

(����� ��������� %������0����

:������

!����"�47�� �+U� �$U� ��U� /U� �#U�?7�� �/U� $U� �1U� ��U� �+U��7�� ��U� �+U� ��U� $U� �#U�)7�� /U� �U� .U� �U� U�

�����7�����*� $U� �/U� �#U� $U� /U�

'������3���>�B;���������C��1 �

3���7�����"�������11�����������������. #�������*����#. /��������������������������#�������������������������������$$.0�$$#����*�������������������������� �����������7� ������������ ���������� �����������������������*����������"��������>�*������������7���������������������������������0��� ������*���� ���� ���������� ��� �������7� ��������� ��� ������� DB;���0������C�$0�.E �(�*����>���������������������������������������������������������� �����������>� ���"� ����� ��������� ������ ��������� ��� �� ���������� ��� ������� ������� ���� *���� ��� ������� �� ������ ������ ������ �

Page 101: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

#$��

,��>� ����� ����� ������������*���� ����� ��*��� ������ ��������� ���������������*������ ��*��������������������������0������������������0������� ������>� ���� 5�������� �������7� ����������*����<������"� ���������� ������������ ���� %���������� �������� ��� ������� ���� ����������� ������� ���4������ �

���� )������������������������ ������

4����������������������������"������������"���%���������04������������������������� �9�������*������B,����������������������������%���0�������������������������4�������������������������" C�D� ������/$E>�*�����6������������������B����%��������������*�������*������������������� ���� ������ ��������� ������������� ���� ������C� D/#E � ,����� �������"������������������������������������%����������������������4����0���� ������� � '����� ��������� ���� ��*�"�� ����� ���"� ���������� ��� %���0������� ��������� ���� ����������>� ��� ���� ����� ��������� ���������� �"�����"���������������%���������������"�������� �)������������������������������� ����� ����� ���� ������ �������� ���� ����������� ������������ ��0���������%������������������>���������*������������������������������D�������>� B9���C� /$0. E ���������� ����� ����� ���� ��� ���*���� ��� ��������������"� ���� ������������������� ���� ����������������������� ������������������" �,��"����������������������������������0��������������������0������������������������"����������������"�������*��� �9���������>����"������ ����� 5�������7� ��� ������ *���� ��� ������� ���� ���������� ������� ���������� �� 5���������������7 � ,��"� ����� ��� ��� ��*������ ���� ���� ���0��������� ���>� ���������">� ���"� ����� ��� ��� ������� ���� �������� ��������������*��<�����������D������>�:�������>��������"���$0��1E ��

,��������������������������������������������������"�������������%�0������������4������ �,��������������������"�������������������������������� ���� ������ ���� ����*���� ��� ���� �������� � ,��� ��������� ����"� �������������*�����"����������� �������"�����������������>����"�������������������������������������� ������������������������������>����"�������������*����������>������������"�������������������������"������������ �������� ��������� ��� �� ��������>� ���"� �������� �������">� ��� ��������������������"� �������� ��� �������� D��.0���E � ������"� ��������>� ���"��� ���������<����������������������"�����*�������������������������������"����������� ����:���������������>�����������������������"�������������������������������������������������"�������� �(�*����>�����5�������������0��7�������������������%����������������������������������������������������������������������������������"���������������� ��

Page 102: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

$1��

;��������������������"�������������������%�����������������"���0����� ��� ������ ������� ������ ��� ����� ������� ��� ������ ��������� ��� ����&������'����� �!��"�%���������������������������������������������������������������*�������������>�����������"�������������������������������������������������������������������������������� ���� ��� �����������������*�����������������������������%��������������������������>�%������0���� �������� ��*�"�� ��� ���� ����� ���"� ���� ���� ������ ��������>� ����� ��� ��������� ���� �,��"�������� ����������� ��� ������ ����������������� ����"� ������������� ���� ����� ��� ����� ���"� *���� ����� �� ���� ����� D������>�:�������>� ���� ���"� $$E � ��� ��� ���� ����� ����� ������� ����� %������������������ ������ ��������� ��� �����"� ��������� ��� ����� ������ �������������������*��������������������������������������� ��������&'4>����"�%���������� �������� *���� ���� ������� ������ �������� ����� ��*�*�����������������������"�������������������������������������������������������� ����� ��������� ��� ����������� ������������� ���� ����� �� ����������� �3�������*��������������������������������������������@�����������"��������������������*�������������������������������������������"�*�������������������������<������*���������������������������������������������� �,��"���������������������������*�����>��������������>�����<������������*���������������*��>�����������������������"������������� ��������� ��� ���������� ������������� ������� ������ *���� ���� �����*�"��������������������"�������������������&'4 �!�������>�������������������������%��������������&'4�������������%�����������������7�*���0������������������������������������������������"������������������������������ �������� �'�������������������"��<�������� ����� ������ ���������*��������������������������������������%�������D��.0���E ����%������������0��������������������������������� ��� ���"� ������������*������ ������� �������@�>� ��� ������ �������*���� ���������� ���� ������� ����� ��*���������������������������������������������������&' �,��������������"������������������������� ����������������� �����������*��������������0����� ����������>� ���� ��������*���������������������� ������*���� ����������������������"������������������������������������������D�������>�B9���C�. 0.�E �

%������������������� ����� ����� ���"����� ������*�������������������"������������<���������������������������>����������"�������������*�������������������������������������������������������������� �,��"���������������������������������"����������>��������"�*�"�������������������������������>� ���� ���� ����� *�"� ��� ������� 4�������� D����� � 0� �E � ,��"�*�����������������������������"����������������������>������������"�

Page 103: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

$���

*�����������������������������������������������>����5��"�����7�*����������������������������������� �'����������"���"���"�������������������������0������ %���������� ������� �����>� %���������� ��������� ��*� ���� ��0������������ �������������������� ��� ����"� ��������������� B'������ ��� �<0������"���������� �)����*���������������������"���������"������������������"��������>� ���� ��� ��� ��� �������"�*�"� ��� ������*���� ���"�������C�D'������ .E �

(�*����>���������%�������������������*��������"�*�������������0����7� ����� ���� ������ ������� ��� ���� ���� � %���������� �������� ����� �������"����� ��� �������� ������ ��������� ����� ������� ��������� ��� �������0���� �4������"����������*������������������������������������������������������� ����� � '��������� ���"�����*���� ������������������� ������� �����"7�������<���������� �!�������>� ���"������������*�"�� �����*�����*�"���������������������������� �(���>���%������������������������������������������*��������������������������7��������������

?������ "�� ���*� "�� ��� ���� ����>� "�� ���� ������ *��������*�"� �� ���7�� ��� ���� ����� ����R�4����� #��� ����>� �� *��� ���� ����"�*���� �� � '���"� ��������� ��������� B:�������"��*��������*����"����*��8C������B�����7�����* C�4������� ��� �����B(�*�����8C�B?������ �"����� ����� ��� �� ���� ��� �� ������>C� �� ���� � '��� ���>�B,���7��*����"������������"� �:�������"��*�������8C�B�����7�����* C�4��� ������������"�����������*������������R���7����������� �D������0�� E�

(���� ����� ����� ���� ������ �� ��� ���� �������7� �<����������� *������ ����������� ���� ���������"� ��� ��������� *���� ���� *����� � ��� %��������������������������(���7�>����7�� ����������*�������������� � �������>����0����������"����������������������������������������������������%������0����������D�� 0���E ��

4����� ������������ ��������� ��������� ����������>� ���� ����� ��� ������������������"������������������� �4����"��"�K�������?�����������*���������������������������������������������"������������������������������������������������������"������������4������?����������������������������������� �,�����������������"�*����<������"�����������������������"���%����������*����������������������>�������������������*�������������������������������������*�����������������������������������">����� ���������� ������������ ������������ ����������������"������������ �������������������������� �������� D6��2����+�0�+$E �,������������"����*����%���������������������*��������������������������0

Page 104: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

$���

����� ����������� ����� ������ �����"7�� ������� ����������*���������� ��������� �������*�����%�����������������" �

��� ��>� ���� ����������� ������������ ��� %���������04��������� ��������������������������������������������������������������������������0������*�������������������������� �9����"��������"������������������������ ���� ��������� ������� ��� %���������� ��������� ��� ���� &������ '����� �:���������������������������������������������������������������������������������� �����"��������>� ���"���������������������������� ����������������� ������ ��� ��"� ����� ���� ���"� ����� ������������ ��� ����������������������������� �,����������������������������������� ������������������������������ ������������>�����%�����������������"��������������� ���������� ���� ����� ��� ������>� ������� ���� �������� %������������������������������������������>������������������������������������������*����� ����������� ����� ���� ������� ���� �����" � 4�� *���� ��������������������>� ���� ��������� ������� ��� ���"� %���������� ��������� ���������������������������������>�������������������*��� �(�*����>�����������������������������*���������������� ����������� �������� ���� �<�����0����������������������>�*������������������������������������������������������ �����" �G�������"�%���������� ������*���*��������������*��� �������&'4�*������������������������������������������������������������������������������%���������������������� �,����������������������������������� ������������� ��������������������������%���������04�������� �,�����<�� ����������� ���� �������*���� ������ ��� �<������������� ������������ ���0��������������"����������������������������� �

$������ ��� �������� �������� ���� ���� ��� �� ������ ��� ���� "��0���������4�������

,��� �������� ������ ��� ��������� ���� ��������� ���������� ���� �������0����������������������������������������"�%�������������������������<�������������"�������������������������������������&������'����� �)����������"�����������*���� ���� ������������%���������� ������"��������������>� ����%����������������������"������������*�"��������������������������� �,���%���������������"����������������������������*������������������0������ ���� ����"� ������� *���� �<���������� ������� ���� �������� ���4������ �2���������������������>���*���������������%���������������������� ����� ����� ���� ���� ���� ��� ��� �����*���*���� ���������� ����%���0��������������"� ����������� �?���������������*������������*������">�*��������������������������������������������������������������������0�"���������*��� ������ �� �������������� ������ ������ ���%������>� ���*����

Page 105: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

$ ��

���"� ������� ���� 4��������� ��� %���������� �������8� :����� ���� �������������������������������������������%���������������������������������>� ����� +>������������ ������%���������������������������������0�����*��������4��������������"�����������������������"�����"������ �,��������<����>� ���� ������������ ���*����� ���"��������*������������������������������������������"������������������������������������������������ ����������������������-��������� ���4��������������" �������� �����������������������>������>������������������������������������������>�����0����� ��*���� ����� ���� ��� ��� ���� ���������� ���� ������ ��� ����������� �,����� ������� ����� ������ ���"� ������������ ���� ���������� %��������������������� ��������������� ���� ������� � ������"� �����>� ���� ��������0��������*�������������������������������*������������������������0��������� ���� ������� ���������"� �������>� ���� ���� �����-����"� ����������������� ��������� ���� ������ %���������� *������ �� ���� �������� ���;����� �(��������������4�����������������%�������:���������������������������*����������������������������������������������������������0����>������"��������������*��������"��������*�"���<��������������������������� �������� ��� ����������� �(�*����>� ����� ���� ��������������0����������4��������������">�����������������������"����������%������0����*�����������������������������������������������>����"���������������������� ������������%��������������������������������������������������������������������������������������������������� �'����%���0������04������������������*�������� �

�� 4�� �� ������������������������������

��������� ����������������� �������������� ���� 5�����7�����������������%������������������������&������'�����>���������������������"����������������������������� 5�����������7����*������� ������������� �,��������*����������������������5�����7 �,������������������"������������������������0������� �;���"���������������������������"���������5�����������7�B��������0�������� ������ �����������*���� ����������� ��������������� ������� ��0������� ���� ������ �� ������� ����������� ������ �����*��� ��������>����������� ���-���>� ��� ������� ����������C� D2�������>� !��Y�>� ���� �����1�E �(�*����>����� ��� ���� ����"� ��������� ��� ������������ �����"� ��0�������B����������������������������������C����*��������������������� ��� ���� *�������� ��� ���7�� �������� ������� �������"� ���� ���������>�*������������������ ��*���� ���� ��������� ����������������������������������� ��� ���� ��*� �����" �4������������������ ��� ���� �������� ���0������� �"� 6�������>� ������� ���� (����������� B������������ ������0����������������������*�����������*�����������������������������

Page 106: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

$���

���������� ������� ����� ����� ��������� �����0����� �������>�*���� ����0-����������� ����������������������������������������������������C�D��$E �,����������������������������������������������������<��������0��������������������������������������*������������������������������������������������������������������������������0������������ �2����� ����� �������� �����>� ������������ ���� ����� ��� ����������� ��������0���������>��"��������������������������� ����� �������������"��������0������ ���� ������� �<���������� ��� ������ �������� �� � 2�������>� !��Y������ ���� ������� 5�����������7� ��� �� B�"������ ���� �������������������������������������� �����������*������������� ������������ �������0������� ������� � ��� ��������� ���������� ������� ���� ���������� ��� �������������� ���������������� ����� ���� ���������� ���� ���������>� ���>�������������������������� �4���������������"������������������������0������ ���� ��������� �������� ���� ��� ��� ���������������� ������� �����������������������������������������"���������������������������������������������������������������C�D�1+E ��

������� ��������� ����������������>� ���������������"��������� I����?���"�����������������������������* �(���������"��<��������������������� ����� ���� ��"���������� ������>� ������ ���������� ��������� ����������*��������������������<��*������*�������������>�������������"��������0����������������������*�"��B�����������������������������������������������"����������������������������������������������������������*�����*�������������������������������������������������C�DB4������0����C�/$#E ���������������������"�������������������������������������0�������������������������������������������������������������>�?���"���������0�������������������������������������������������������0�����������������>�����������>������������������������@����� ��

,���������������������������������������������������������������*������������������������������������������������������"������ �,�����������������*������������������������������������*�����������������������0���" �,��� ������� ���*������� �������� ��������*���� ���������������� ��� ����*����� ������"� ����� *���� ������ �����0������� ���� � ,��� �����������������"����������������������������������*����������������������������0����������*������������������������������� �,����������������������0"� �������*���������������������"�������������������*����������0��������������*��������������������������" �,��������������������"��������@���*����������������������������������������������������������0����������>���������������������">���������@�����>�������*�������������������������������������������7���������������������� ���

Page 107: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

$+��

9� �. �9�����������������������������������������*����������0�������������������*�����������" �

���

���������!���������������������������������������"�Z� � �

[���

Z�� �

\���

��������

6���0����0���������������������

����Z��

����

������]�� '������������������������

�����'������������*�����������"�

'������?���">�B���������C�� �

��� ������>� ����������� *��� ������� ���� 5������������7� ��� 5����������7�������"���-������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� �2�������������">�5����������7�����5���0�����@�����7������� �������������������������������������������������������������������������������>����*�������������������������������������0�������������� �

,����������*��������������������������������������*�������������������������?���"7������� �,�������������������@�������������B�����0������������C>�*����������������������������������������������������������������������� ���� ������ ������������ �"� ������ ����������� ��������� ����� ����*���������������������������������������������" �,���������������������������B������������ ������C�*������������������������ ������ ������������� ��0������������������� �������������>������������������������������������������������������������������"������������������������*������������������� �

����������������������������4������������

'����������������������!�������@������

!��������������������!������3���

'���������������������������;<�������

Page 108: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

$/��

4������������������������������*����������������>���������0���������0�������� ��"� ��� �������� � 4���������� ��"� ��� �� ��������� ��� �� ��������������>�������"������"�����������������5���7����*������������������������� ������������ � ��� ������� ��� ���� ���������"� ������� ������� ����� ��������������������������������������������������<��������������>����������*�� ������� ��"���������� ���� ������������ ���������� � 3�"��������������������� ��������� ���7�� ��"���������� ���� ��"������ *�������>� *����������������� ����������� ������� ��� ��*�*���� ��� ���������� ���� ����������"� ����� ��� ���� ��*� ������� �����<�� D?���">� B���������C� 10 E � ������������ B������������ ������C>�?���"� ������ ����� ������������� 5����0������7� ��� ���� ������ ��������>� ���������"� ��� ���������� ����������� ����� ����������������� ���� ����� ����� ������������� ��*���� ������� ��������" �5!�������@�����7��������������������������������>����������������"������������� �������� ������� ����� ���� ���� ��������� ��� ���"� �"��������������������>�� ������-���"�������������D �E �54�����������7�����5���0�������7����������������*������������������������������>��������������������������������������������"��������������������������������������0����� ����� ������ �������� ���� ��������� � 9���������>� ��� ��� ���������� ������*� *������� ���� ����������� ����� ������� ��� �����*� ��� ������������������"���� ���"������������ ��� �����" �9����*���� ������������������������������ ���� ������������ ������� �)��*��� ���� ���� ������������ �����>����������*�������������������������*�������"���������������������������0�����*����������%�����������������"��������&������'����� �

�� &������������������>��(����������������� �� ������

9��� ���� �����0����������%���������� ��� ����&������ '������*������ �����0�����"����;�����>�������������4����������������������������������������4��������������"���*���������������������������������������������� +0�����������0����������%��������� �,�������� �������� ���� ��������0��������*�����������"� ���� ���������������������� ������������������������*���������*�������� �,��������������������������������������������%����������*��������������������������������*����4����������������������" � ,���� *��� ���� ����� ���� ���"� ������ %���������>� ������ ���"�������������&������'�������������������������������*�������"�����������"������ ������ *���� %���������� ������� ������ ���� ����� ���� �����"������� ������ ������� ��� ���*� ��� ��������� ��*���� ���� � ��� ��������>� ������*����������������������������*����4�������������������������������*���� ����4�������� ������������*���� ���� ��� ���� ����� ����� ��� �������� �(�*����>� ���"� ���� ��� �����*���� ������ ��������� ��� �������@��� %���0�����������4������������� �,������������������������������%���������0

Page 109: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

$.��

4��������� ��� ���� � +� ���� ������� ���������� ���� ������ ���������� � 4������� ���"� ������ ���� ��� ��� %���������>� *����� ������� ���"� ������ ���4������� �,������������������������*�����*����������������������������� ������� ����� ���� ���������� ������� � ?"� ���������� ������� ���������� ����� ��������� ������ %���������� ��������� ���� ����������>� ���������������������������*������������������*���*������������������������0�������������������������������������������������������� �

���� � �� ����������������� �� ���(�������������

%�����������������"����'��������4����*����������������������������0�"� �"� ������������ ����������>� ��� ��� ���� ������� �������*���� ��������������������"�������������������������� �,�����������������������0���������������������������������������������>�����������������������������������������������������������" �&����������%���������>����������0��"����4��������������������������I���0����������������>�*����������0��@��������������������*���>���������������������������������������������0���>����������������������������������������������������������������� �<�������� ��� ������ ��*� ��� ���� �������� ��� ������� ���� ���� I�*������������� D(�������>� K���>� ����:���������� ���0���E � ,��� �������� ��0�*�����������������������*�����������������������������������������������������*����%������������������������������������ ��

,�����.�

,������������������������4�������������%����������

4��'� !�������� ����������,� ����� ���� � ���������$����$����%���$����������������)

$�������=� ������������$������ "�'���������%�� �$�������2 ���� � ��������>� ��������$�������� �%��%�����

�%��"������� ������%�����$�������

K� ����������� �����2���� ���������������������� ��/� ��������������+���������� �

���'����<����� �������� �%��� �

L� � ������� ��2�������� ���%�����%��� ����������.� �������������� ���%� �������$�� ���M� �������������2� ������

I������������ ���� �

-� ������2����� ��������$������

Page 110: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

$#��

,;� ��������$��������������%)�������

���������������N��

'������)74�������,�����. � �

,��� ����� ������������ ���� ����������-�������������������� ����&��0������"� ��� ����������� ��� '��� )��� � ,��� 4�������� ������� ���������� �������������� �������>� ���*���� .1� ��������*���� ������� ����������������� //� ��������*����*����� D)74������� /�E � ��� ���� ���� ����4������������%����������������������>�����������������*��������4����������������� ������������� ���� ���� %���������� ������ ��� ������������� ���� �����"������������� ��� *���� ����� � 9��� 4��������>� ������ �� ���� ����>� �����������">������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������>�*��������0����������������">����������������������"��������>�������������������������� ���� ���� ����������� ���� �����"� ���"� �� ����������� ����� ��� %���0�������������7������� �

� ���%������>����������������"��������>��<���������������������� �,��������"�����������������">��������������������������������������� �,�������������������*��������������������<������������"�������"������ �,���������� ����������� ����������� ���� �������">�*����� ����������� ������������������ ���� ��������� � 2����� �������� ���� ������������ ���� ���������>�������� ���� ������ ����� ��� "����� ����� *���� �������� ���� ���� ����� �������������������� ������������� �������������������*�������������������������������*��� �&����������������������������������������������*���������������*������������ �5*��� ���O��� P&�������P��QG������%������������������ ����� �<�������� ���� ������ ����������������*����������������������������*������������ � ��������� H������ ���� %�� ��&� �������� ���� ���������1������� ������� ��&� ���� ����� ���� �����%���� ��17� ��� ���� ������������%���������� �����">� ���� ����������� ��� ��������"� ���� ���� �-����"� ������� � ��������� ����� ��� �����*� ���� ����� �������� ��� ����� �"� ��������������������"� ������������� �,��"�������������*��� ��� ���������>������*�������"���������������������������*�������" ���������"������%������0�����������>����������������������*�"��5�����7 �3������������������������������������� ���� ��� �������>� ������� ��� �������� ��� ������ ��� �����������������������" �,���*��������������������������������������>�*����������������������������������������������������*��� �%��������������0�����������������������"��������"�"�����������"�����������������������������������������������������*������������������������������������>������������"�*������*�"��������������������������������������������������������

Page 111: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

$$��

�����*�������"������������� �9��������������>�����%���������������"�����������<����������������������� ������ ��� ���������������� ������������������������ ��

� &������ ���� %���������� �����">� ���� ������� 4�������� �����"� ��� ��������� �����"� ����� ��������� ���"���� �� ������>�������� ���� �������� �3��0������������������������������������������������"���������������������������� ���� ���� ���������� �<����� ��� ��� �������� ��� �����������*��� ����������������������������������������������������������������� �3����������� ���� ����*��� ������ 5������7� ����������� ��� ������ ��������>�*�����4����������������������"�����������"��������������>����������"��������0���������"� ��* �,��������>�4��������������������������� ��������������*�������"�*��������*�������"������������ �������� ���� ���� �,��"������������������"� ����� ���������� ��� ����� *���� ���� ����� ����� ��� ������ ��������*�������"�������� �

� :���� ������������ %���������� ������ ���� �������� ����������� ����4�������� ������"��>� ���� �*�� ������� ������� � 3�������� ������������ �����������"�������������� ���� �������� �������������������� ������������0��������������������������������������*��������4����������*����������������������������"������������"�������������� �9���������>���������������������� ��� ����%���������� ������� ��� ���� 5�������*����7� ���� 5������������������������"7>���������������������*�����������������������0��������� ������� �� ������ ��� ������� ���� %���������� "����>� ���������"��������� �%������������������������*�"��*������������ ��������������������������"�������������������������������4����������������������������������������� �,��������>�%����������"���������������������������������� ��������� ���� �<���������� ��� ������ �������� ��� ��������� ��������������������������*��������������������4����������������������� ��

� 4������� ��������� ���������*����� ���� �������� ����� ���� ������������*����%���������� ����4�������� ������ ��� ����� ��� �-����"� ���*������������*���� �,�����������*�����*����������%���������������"�����������������������"�*���� ������������4���������� ��� ������*�*�����������������������"����������������������������-��������������������0�" �,���*������������������������*�������������������������������������� �������� ����� ������ ��������>� ��� �� �������� *�"� ����� ��������� �������������������������������� ����%������>����������������������������*������������������������*���������������"������������������������ ��������&������ '�����>� ���� ��������*���� ��� ����������� ��"������ ������ � ,���������� ��� ������� ����� ��� ��������� ��� ���� *���� ��� ��������� ������� ����

Page 112: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�11��

������ �9���������>������������������%���������������">����"���������*�������������*���������������������������������<������������" ����4����0��>�*�������������������������������������������������������� �G�����0��� *���� %���������� *����� ��� �����������"� ���������� ��� ������ ��0������������"�������������%������ �:�������������"�������%������0����*����� ������������� ��� ����� ���������� ������ ������� ��������������*���������������������������������������"���>������������������������������� �4��*�������"������������������������������*����������������������� ���"� ���� ���� ��� %������ � ��� ��������>� ���� ���� ������ ��������� �����������*�����������������������������������%����������*����7����*0��� ����� ������ ��������� ���� �������� ��� ����&'4 � ,��� �����-������ �����������������������������������������������*������������������������������������*��������4������ �:�����%�������������������������������� ����������*��>�%����������*��������������� ������������-����" �,����*�����������������������������������%��������������� ��

� ,���������������"��������������������%�������*����������������0�����������������4������>�*����������������������������������-����"������������*���������*�������������������� �(�*����>�����%��������������4�������� ����� ��� ������� ������ ���� ���� ���"� ������ ��� �����"� ��������0���������*����������������������������������������*����>��������� ���������������������������������������������������*��������>������������������������ � ������� ������������ ���� ���"� ���������� ���� ��������� ���%���������������������� ��������������%����������*���� � ��������0������ ���� ��������� ���������� ��� %���������� ������� ����� ������"������ ��������� �"� ���� 4�������� ������"�� � ,����������� ���������� �����'��������4��������������*�"������������������"�������������4��������"��� � 4�������� ������"���� ���� �����"� ����������� ����� �������� ���������� ��� %���������� "����� ���� ���� ���������� ������������ %����������������������������C���D>����"������%��������������0���������������������*���� ����� ���������� � '������ �����>� ���� ��� ����0��<� �������������>�����"��������������������������������������������������������������� �(�*�����%��������������������������������������������������*��������"����������������������*�������*��������������������������*���������������������� �

���� ������������������������������������������� ��������

,�����������������������*�������� �*�����������������������"�����0����� ���� %���������04�������� � ��� ����&������ '�����>�%���������� ����0������������������� ������������ ���� ����� �������*���� ��������������

Page 113: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�1���

*�����%�����������������>� ���������"� ��������� ���� ���������������>���������� ������������ ��� ������� ������ ��������� ���� ��������� ���� ����� ���������������������������������-����"���������%������ �!��"�%������������������ ������� ���������� ���� ������������� ���*����4�������� ������������ ������ �������� � ,��"� ����� ��� ����������� ����� ������ ��������� �������"����������*�������� ���4������ � ��� ��������>� ���� ������%����������*���*���������������*������4������>� �������������������"���������������������������7���������������<���������� ���������"������%�������������0����>� ��������� ����� ������� ������� ����� ������ �������� ��� ������������*������������������������������������� �'�����������������4��������������������� �"� ��*>����"� %���������� ��������� ����� ������ ��������� �������������������������������������*����������������� �,�����������������������������������������"�����������������������"�������������������0�"��������� ���������������������� �������� ����� ����%����������������� �9�������%���������>����������������������������"������������������*����������������������������������*���>�*�����%�����������������������0������ ��� ��� *����>� ����� �<���������� ���� ��� ����������� ��� �� ��������������������������������*��� � H�C�' R���S�������C�� �&������T�� �������S��E��������� �G>���������������5���������������������������������������*�������������>��������������*���������"���������������*���������������7>������%������������������ ����� ���������� ������������"���� ��������� ������0����� ��� ���������*���� ��� ������� ���� ����� � ,��� ��������%������������������� ����� ��� ���� &'4� ���� ���� ����������� �������� ��� ����� �"� ����4�������� ����� �"����� ����� ������ ���"� %���������� �������� ����������������������������������������������"����������������������������������������

���%�����������*�����������"������*������������������������������>����*������������������������������*���>�����������������������������������*�����������*������������������������ �,��"�P������������Q� ���������� ����� ����������� ����� ������ *�������� � ������� ��������� ���� �� ���7�� ������� ����>� ���� ���������� �� ����������� ����� ����>� ��� ������"� ��� ��� ������ ����>� ���� ���� �� ���� �� �DH�����>����� ���$E��

,���� �������� ������������� ���� ������ ��� ��������������� ���� ��*��0���������������"���%��������������������������������������������7���*���������������������� �:��������"�%�������������������������������������0���� ��� ���� ����� ����� ��� ����������� ������ ��������>� %���������� �������������� ������ ���� ��*��� ������������ ��� ���������� ��� ����� ���*���� �*�������� �2��������������>����"�������������������"��������������������0

Page 114: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�1���

������������������"���������������� �2����������������>����"��������������������� �"� ���� ������� �����������>� ���������"� �"� ������� � !���� ���������������������*����*������������������������������������������������0���������������� �,��"�*�������������������������������������>����������� ������ ����������� ��� ���� &'4� ���� ���������� ����� ������ ��� %������ �,��"� �<����� ��� ����� �� ����� ����� ������������� *���� ������ �����"��������������������������������*������������������<������������������0�����������������������������������������������DH�����>����� ��+�0�+ E ������������������%���������������">�������������������*����������������������������������������*��������������"����������"������������������������ ������� ��������� ���������� ���:������� ����� � %������������������ ������ ����� ������������ ��� �<������ ��������� ���� ����� ������ �������������������������� �,��"�������������������*��������������������������������� *���� ������������� ������ � �������>� ���"� ���*� ������ ����� �"������������������������������������������������������������������������"���� ��������� ��"� ������������������� ����*���� ���� ������� �������� �,���� �����������������������������*���� �����"��������������������������������� ������ ��� ���� ����� ����� %���������� �������� �����"� ������@��*���� ���"� �����@�� ����� ���"� ����� ����� ���������*���� ��� ������ ����0���� ��������>����"��<�����������"��"��"������������������������������ 5������������7 �4�������� �������� ����� �<���� �������� ����� ������ ����0����� *���� ���"� ���� ������ ����� � (�*����>� ������ %���������� �������>�4���������������������������������������������������������*������������������ ������������ ������������"������ �,��"�������� ��� �������� ��������������7�� ���������� ���� ���� ������<������ ������ ������������������ �������*�� ���������>� ������ %���������� ������� � %���������� ��������� ��������� ���"� ������������ ��� ����� ��� ��������� ������������ ����������� ������������������>�*�������"�����*����������4������������������������*���������*����� ���"�������� �4�� ����>�%���������� �������������� ������*��������������������������������*���������������������������������������������"������������ ��

� )�� ��� ���� ����������� ������������� ����%���������>� ��������*�������������������������������������������4��������������"��"���������������������" �2�����������������������>����������������������������������0��������������������������������������������%����������������" �,��������>���������������������*������������������������������������������������������������>����"������<����������5�������7��������������������������������������� ����� ���� �������� ������������ ��� ������ ������ � ��� ���� ��������� ������� ���">� ���"�*���� ����������������������������������� D9������>�

Page 115: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�1 ��

� �������1/0�1.E �%�������������������������������������������@����������"�������������������"�������������������������������7����������������������0��� ������*����� �(�*����>� ��� ����������"� ��������� �����������������������������������������������������������������������%��������� �!��"�%�����������������������������������������*�������������������������"��������� ������� ��� ��"����� ����� �� � 9����"� ��������� ����� ������� �������� ��� ������� ���� "��� ������� *����� ���� ����� ��� ����������� ��0����� ��

,�������������������*���������"�����������������������������0����������%��������������������������*����������������-��������"��������������%��������������4�������������������� �������������������������������������������������������*����%��������������������������������0�����>����������"�������������������� ����4������>����������������������������������� ���������� ����4��������"���� �4����������� �����-�������� ��*��� �� ���� ������ ��� ����4�������� ������">� %���������� "��������������������������������� �����������4�������� �������>�*�������������������"������������������������� ����������>�%�������������������������*�������������������������������������"��������������"�����*��0����� ����� ������ ��������� �������� ����� *���� ���� ��������� *�����"���������������������� �,��"������"���������������������������������������0����>� ���������"� ������ ������� � ,��� ���� ����� ��� �������"� ������ ����������� ��� ������������%����������*���� ��� ���� ������<��"��������%���0�����������������������������������������������������������<�����������0�����������&������'����� �,�����������%����������������"�*����������������������>�*����� ���� ���� ����������� ��� ��� ����������*���� ��� 5����������7����� ������� ����� ���� ������� ��� ������� � (����� ���� ���� ������ ��������"����������������������������"������" �����������������������"�������������������������>��������"�*���������������������������������������*�����������*��������*����������" ������������������%������������������������������������<�������"��������������������>��������"�*���������������������������������������"�*����������������������������@����"� ������%���������� ������ � ,��������>����"� ��������*���� ������������"� ������������������������� �������������� ��<������"���������� ���4������� D6������ � �E � ��� ���� ����� ��� %���������� "������>� ����"0�����*�����������<���� �,��"�����������"��������������N���*����>� ���"�*���������������"�������������"����� �9���������������������������>� ���*������"� ���������� ����� ��������������*���������������������������������������*������"� ����������*������>�����*�������������"�����"0������������������"������������*�*�����������������������������>������

Page 116: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�1���

��"���������������������������������������������DK�������?���0����>�6��2����.+0�#1E �4������������������%��������������������������0�������������4����������������������������������*�������������"�*���������������������������������������������������������������"�*���������������������������������������������" �,���������������������������������������%���������������������������������������������*�������"�%�����������������������������������������%����������"����7�������0���������������������� �9���������>������������*�"�����"��������������������� ��� ��������������� ����%���������>� ���� ����� ��� ������������� ����� ��������������"������������������������� ����������������%���������������0�">���������������������������"������������������������*����������������0����N��������>����������������������������������������"��������*������<����0��� �����" � ��� �� �����"� ����� ���� &'4>�*����� ���������� �������� ��� ������������� ����>�%���������� "����� ����������� ���������� ���*���� �����<��������������������������������������������������������������������������������������4����������������������� �3���������������"����������0�������������������������������������������������������������������0����� �������� ��� %���������� ��������� ���� "����� ��� 4�������� ������" �,��"�*���� �������� ��������� ���������������������"� �����������������������������������������*�����������������������������< �J���*����������%�����������������������������*�������������������7����*����>��������*������ ��� ��������� %���������� ������������ ������� �"� ���������� ������������������������������������������� �,��"�*�������������"����������� �*������ ���������� � ��� %������>� ��"�� ���� ����� ����� ���� ���������������>�������"�%����������"���������������������������������0�������4������>��������������������������"������������������� �

���� ?���� 54������@��7�� ���� �����(�� '� � ��� �������� ����4������8�

,��� ����� ��� ���� &������ '������ ���� ���������� ���� ������������ ��������������� %���������� �����"� �������� ���� ������� �������������� ���*������������*���� �,�����*�������������<����������4��������������"������������ �������� ��������� ��� ���� ������� ������ ���%���������04�������� �9�������4��������>������������������<������������*�������������������0�������>������������������ ��������������������� �9��� ����%���������>� ��� �������������������������������"������*������������������������������������������������������"�����"��� �6������������"��������������"���������������� ��� ����������� ������������� ��������������"�����"� ��� ����������������������������������%���������������������"����������������������%���0������������ �:�����%���������������������������������������������

Page 117: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�1+��

*���� ������� *��� ����� ���� ����� *�"� ����� �����>� 4��������� *���� ������������������������������������ �,���4���������*���������������������� ������ ��� ����� ������ � 9������������� ��� ����� ���� ����%�������������������������������>����������������������>���������������������*���0��������>� *����� 4��������� ����� ������� ��� ����� ������ ������������ ���� �����>� ������������ ����������� ���� ������� *��� ����������������">����������������������������������*�����������������������������*������������������������������-��������D)74�������#�0# E �,����<��������������<������������������7������������������"��"�������������%�������������4����������������������������������������������������� �

(����� �������� ���� ����� ���%���������������������� ���4������>����� �����0����������%����������*������ ��� ��������� ���� ������ ���������������������������<�����������>�*����������*�������������������������������������������*�������*���0�������� ���4�������� ������"� ��� ����� ���"������ ����� *���� ���������� *������ ������ � ,��� � +0� ���� ������0����������%�������������������������������������������������������0���������������������������������������������������>�*��������"��������������������� ��� ������� ��� ��� ������� ���� ���4�������� ������" �)�������� ������� "����>� ���*��� ���� ���"� ���� ����� ��� ������ ��� �������*������������ ���� ������� ����� ������4�������� �������>�*����� ���"� ����� ���� ���������������<���������������������������������������������54��������@��7 �?���������������54��������@��7��"�������%��������������������������������"�����������������������������������4��������������" �,�������0������������������������������������������%�����������������������������4��������"����>�*���������������������������*��������������������"����� %���������� �������"� ���� ����������� 4�������� ������"� DK�������?�������>�B)����-���"C���1E �'��������������4��������@���*�������������������*��������������������������������������%�������������0���>� ���� ��� ����� ������<�� � ,���� ��� ���� �������� ����� ��������"������ ��� ����"��"� ����� ��� 4������� *����� ��� ������� ��� ���� �������� �����������������%��������

��7�����">���������4�����������������*���������������������"�������4������������>���*��������� �4�����������>����������"�%������0���>����7�������������"���������������������������������"�����������������"�4�����������������������"� �:������*�����*���������*�����������@�����*����">���*����������������������"��������"����0��"�������"��������������"������������ �!"�������*�"��*��������� ��������4�������� ��������*���� ��*���"����>� ��� ���� ��*�"��

Page 118: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�1/��

����������������������B4��������@��CN����*������*�����*����>������>�������"�*������������4��������@��^�D,����/ E�

4� %���������� �����"� ���� �����"� ���������� ���� ������� ���� ����� ����� ��������� ��� ���� �����"� ��� ���� ��������<�� � 9��� ����� ������>����"�%���0�������"�����������������������������������������������������"������*�������"�*�����������������������������<�������������� �

,��� ���������������� 54��������@��7�*����������"������"�%���0������� ������ ��� �� �������� ����������� ��� ������ *���� 5�������������7���������� ���� ��������� ��� ��� ������ �������� ��� %���������� ������" �(�*����>������ 54��������@��7� ���������� ������ ���������������� ��������4����������������������*�"������������"����������������������"����� �������� ���4�������� ������ ���� ������"�� � 9���%����������"����>���������4���������������������������������������������"������������">���������>������������4���������������������"�������������4����������������������� �9���������>������4�������������"��������������5����7>������*����� ���� ������ ���� �������� ��� �� ��� ���� ��� ������ ��� �������*�� �������� ��� ������ ��� ������� ��� ������ �������7� ������������ ����������%��������� �(�*����>� ���������������%������������������������������������� ���"� ������� ����� ������������ ����������� ���� ������ �������� ����*�������������� 54��������@��7� ����������"� ���� ������%��������� �!��"�������������������������������������� ������������������ ���� ���������������������������������"� 5���7���������� ���%��������������� ������� ��� ������������� � 9��� %���������� �����������>� ���� ���� ������ ���������� �����������"�������5����7 ��������5����7�������������*�������������������������������������>�����������������������>������������������������������>����������*���� �������>� ������ ���7�� �*�� ���������� ��� ������ ���� ����������������*�������7�������"�������������������������4�����������>����� ��� ������ ��������� ���� 9������ �����>� ������ �����"� ���������>������������������� �'��������������������������������������4��������������� ������"�� ���� ��� ,���������>� ;�����>� ���� ���������� *��������� �������� ������� ��� 4������� � 4��� ������ ������ ������������ �������������>������������������������������������"�������������"7��4��������"���� ������*����� ���� ���� �<���� ��� %���������� �������� � ,��"� �����0��������������������������������%�����������������*����������������������&������'�������������������"������������������������������ �2���*�"���� *����� %���������� ���������� �������� ������0������ ������ *��� �"���-������������� ����� �,������������"� ������������ ������*������������������*��������������������*��������������%������������������������������������������� �!����">����"������������������������������������0

Page 119: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�1.��

����������������4��������������"��������������" �4��������>�����������������������������������"���������������������������" �(������������������� ����%���������� �� ������ ��� ���">� �����*���� ���"� ����� ������ �������������������������������"������������� ��

G�������%����������"��������� ���� �����������������*� ��������*���� *��������� �"� ����� ��� 4�������>� ������� 4�������� ������ ����������>� ������������� ���� ������������� ������� ��� ������"� ��������������������%�������������������� ����� ����� D����� � �E � '����������*���� ���� ������������ ��� ���� %���������� ������� ������ ��� ���� ����������������������<������������*����������������������4������������������������������ �'�������������������������*�����������������������"������*������������������� �<����� ������"���� ��� ����������� ��� �����*���� �������������������������������>�����*�����������������������������D� 0� �E � ?����4�������� ���� ����� ���� ���� �����"������ ����"��� ����� ������������������ ������ ���*������ ����>� ����� ��������>� ����� ����� �����������7���*��������������������������������>������������������������������*���������������������������������"��������*������������������������������������� �,������������������"����������������������<0������������������������������� ������������>�������������*����������0����� ����� ������ ����������� ��� ����� 4������� � ,��"� *���� ����������������������4�������������������������������������*����������������>������������"������������������ �;�����������������;������*���������������>��������*�������������������������������4������� ��

9��� %���������� ������ ���� ������>� ��������� ���� ������� �����0������� �� ����4������� � ,��"� �������� �� �����4�������� ��� ��� ������>�����*�����>�*����������������������������*�������������>�����������*���*���� ����������>� ��@">� ������������>� �������� ���� ������������� � ,��"�*��������������������������������������*�"��������������������*�"������������ ����� 4��������� DK��� ���� ?�������>� 6��2��� �/�0�/+E � 2��������>������*���������������������������������������*������������������������� ��� ���� ����������� �"����� ��� %������ �)��������� ���*�� ��� ����������%����������*�������������������������������������������*�"����������0���4�����������������������������4��������������">�*�������������������� �������*�������������������������� ���������� ������������������ ������������ ����� ��� %���������� �������� � 4������� ��� 4������>� ���� ���4���������������>����������4��������������">������������*����4�������������>�*�������4������������������>�������������4����������������������������������������������������������������������������%����������"�������������� �,�����������������������*������������������������"�

Page 120: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�1#��

��� ����� ������ ��������� ����� �������� ���� ����� �������� �(�*����>� ���"�����"� ����� ���� �������� ����� *���� ���� ��������"� ��������� ���� ����4�������� ������"��� ��� ���� �"��� ��� ������ �������� � �������>� ���"� *�����������������������������������%���������������>�����������������������"����*�� ����� ���� ��� �������� ������ ��� ��������� ���� ����������� ����� ����������������� �

��!� 4�� �� �����>����������������������* ��� �

��!��� )������ ���'��������������������"��������� � ���

2��������������>�����%������������������������������������>���������>�������������������������� ����������� ����� ��������������������������"���������� ������� *���� ������ �������� ������������ � 2�� ���� ������ ����>����"� ����� ������ ���"� ��������� ����� ���� ������������ �������� �����4�������� ������">� ���������"���� ��� ������� ������������ ����������������� ��������������"��"������>�%������������������������������������<��0������� ���������� ����������������4�������� ������� �������� ���� ����0��������>�*���������������"��������������������������������������������0������ *���� �����"� ���� %���������� ������� � ,��� ���������� ���*���� �����������������������*�������������������������������������������������0���� �4�� ����>� ���"� ���� �<������� ��� ���"� ���� ��������������"� ��*���������� �������� ���� ������ �������� ��� ���� �����">� ��� ����� ���� ��� ������"����� ������� � 4�� ������>� ���"� ���� �<������� ��� ��� ��������*��� ����������������"����� ������ ���� ���������� �,�������� ������������*���>���������� ���������� ���� �����"� ��� ����� ���*���� ����� ���� ������ �������>����������"� ����� ������ ������� "���� � G������� ����� ������ 4���������������� ����� �������� ���� ���� ����� �������� ������ �*�����������>�%���0���������������������*������������������������������*�">�*�����������0������ ���� ������������ *�"� ��� %������ � 3���� �������� ��� ������� ���� ����*���������������������������������-���"�������� ��������������������������������� � ��� ���"� ����� ���� ���"� 4�������� �������>� ������ �������� �������������������"�*���������������54��������@��7����������������"�����0�"� ������� ������ ��� �������� ��� ���� 4������04�������� ������� � ?"����������� ������ ��������� ����� ����� ���� 54��������@��7>� ���"� %���0��������������������������������������������������������%����������������� �������� ��� ����� ���"����������������%��������� �&�� ����������>�%���������04�������� "����� ����� ������ �*�� ���������� ����� ��������*����4��������� ��������� ��� ������ ���� ������������"� ����������">����������������� *���� ������ %���������� *��� ����� ���� �������� ��� ������������� � 9�����">� %���������� ��������� ��� ���� ���*� ����"����� �����

Page 121: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�1$��

4�����������������������������������>��������������4������������������������������*���� ����������������������� �G���������� �����������������*� ���� ����� 4�������� ������ ��� ������ ���� � '������">� "���%����������*���*���������������*����������&'4�����������*���*����������� ��� ����� ��� ���� �����*�"� �����%���������� ��*��������� � ?�������������� ����� ����� 4�������� ���� %���������� �����>� %���������04��������"���������������������<��������������������������������0���@����� �:������� ������ ���*���� �*������������*������ ���� �������� ��0������*�"������%����������"������������������������������������������������ ������>� �������� ����"��"� ������ ���� ��� �������>� ����>� ����>��������>� ������������ ������"�>� ���� �������>� *���� ��� ������������ ��������������������������*������������ ��

� ,��� ����� ��� �������������� ������ ���� ���� �������� %���������04��������7� ������ �<�������"� ��� ������ �������� ������ ���� �������������>���������������������������������������������� �%����������"���������� ������ ����� ������� ��� ���������� ���� ������ �����������������"���� ���������������������������������%�������������� ������������������������������� 4������>� ���� %���������� �<�������� ������ ��������� ��� ������� *�����4�������� � (�*����>� ���"� %���������� "����� ����� 5���7� ���������*����-����������������������������4������04�������������������>����������"���������� �����?�����������������������������*����*����� ���������*���� ���� �J������>� ���������"� ���������*���� ��������������>� ���0�����������>����������������>�������������������=���"���������������*���������� "���� ������ *��� ������ ������ 5����� ��<��7� ������ �����>���"������������������������������������������5�����������"���=�*����������������������������������������5���7�4��������������D�������>�+����� ����0�+�E ���������"������%����������������>������������������"��������� ����� ���� ����� ������ ���� �����" � ��� ������������ %������>� ��������"�*��� �<������� ���*���� ������������ �������� ���� ��� ������� ����������������� �������>��������"� ��������������*���� ����� �,������>����0����� ���� ������� ��� ���� �������� *���� �������"� ����� � ,��� ������������������%����������"����������������������������5������7����4�������������>�������5����7������������������������5����7��������"�� �,���������0��� ����� ������� �� ������ ��� �������� ���*���� %���������� ������� ����"���� � %���������� ������ *������ ���� ��� ����� �������� ������"��� �����������"� ��� ������� 5�������7�4�������� �������"� ������� ������ ��0��������� ���� ��������� *���� ��� �������� �"� ������ ������ %������������������������-������������������"������������������%������������0���>� ��� ������������� �"������ ��� %���������� ������ D+����� � �$$0�1�E �

Page 122: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

��1��

4����� ���������� ����� %���������� "����� ����"��� ����� ������������*�"��������-����� 5���7�4���������������*������ ��������� ����������������� �����*��������������*���� ���� �������� ���� 5�����0����� �*���7 �,�����������������������������������������5�������7������������4������ �:���������������������������������>���������*������������������������ ����� �� ������ ��� ��������*���*��� ���� ������ ����� ��� ����� ���������� *��� � (�*����>� ���� ���"� *���� ����� %���������� "����� ���0�������*����������������������������������>������������������%����������"��� *����� ���� ���� ����� �������� ���� ����� ������������� �������������������������*�"������*���������������������"������%����������������

��� %������>� � � � :����� ���� ���� �������� ����������"N� ������� ����*������ ����������"N� *����� *���� ��������� � 2��"� ���� *����� *������� ��� ��������� ������� ���������>� ������ ����>� *���� �������� ��������*��������������� � � � ���������%����������*�����*��������������������*�������"���������� �DH�����>����� ����0���E�

4�������������%����������*�����*����<������� ������������>�-���>� ���0���������������>����*���������������������������������������"������������������������������� �'�������"�*��������������������C���D>�*����������0���������������>������������������������"����%����������*���� �2��"�5������7� *����� �����>� ������� ��� *���� �����"� ������� � ,��������>� �������������������������"�"���*������������������������*����4��������������� ������������ ���� ������������ ���������� ��� %������ � ,����� ����������������������������������������"���������������0����������%������0��� �(����� ������ �� ���� ������� ��� ������ ������ ���%�������*���� ���"����������� �<���������� ������� �������� ��� ����&'4>� ���*��� �<������"� �0������������������������*��������������������*�����*������������������������"� ������� � (�*����>� *���� ���"� ������ ��� ������� ���� "����� ������������������������%�����������������������������������������"�5���7������������������4������>����"�"������������������������

4������������"�������������������7��������� ���7�����������������������%���������� �������" � ;���"���"� ��� ��������� ��� ����"���� ����7��������� � ��� "�� ����� �� �������� ��� ��� ��������� ����� �������� �������������������������>��������������� �'����������������������������0�"��������� �D�������>�+����� ��1$E�

J���%����������*���� �������������� ������������ ��� ���"������� ���������������������������������������������>�*����������������������������0�����"�����������������������������������������������������>�*��������"����0

Page 123: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�����

������ ��� ��� ���� � ,��� ������� ��� �����>� �������>� ������ ���� �������������� ���� %���������� "����� ����������� ����������� *���� ���� ����0�����������4�������*������������������-����������������*������������������" �G�����������>� ���"�����������������������������*����������0�������������� �(�*����>��������������*�������"��������������������0��������������������%�������������4����������������������*��������� ��

� �������������������������������"��"�!���K������������?�����������������������������%����������"���������������������������"����G�*�2������� ����$$�������11 >� ������*����� �������"� ��*������������������ ���� ���������� ����� %���������� "����>� �����������"� �� ������������������ ����� %���������� ������������ ����>� ����������� ���� �������"������"� ��������� ��� �"� ���� %���������� �������"� ���� ��� ������������������������������� ��������>�����"���%���������04��������������������������������5��������7����������������������������������4��������"���� �

9� � # � ,������ ���� ���������� ����� %���������� ���0�����-���� "���>��$$�=�11 �

�'������K�������?�������>�B)����-���"C�,�����/ �

������������������������>����������"���������������������������������������������������%����������"������������������ �,�����*���������������0

11U�1U�1U 1U�1U+1U/1U.1U#1U$1U

�$$�

�11

Page 124: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�����

��������������������%����������������������������������������������>��������������������������������� ��� ���������������"�4��������"������0�������������������������������������������������� �4����������">�������*������������������������������������������������>������������������������ ����>�*������� ����������� ���������� �� �,��������� ����������������������������������������������"����������������������������������������������������>���������������������������������������������������0�����������������������������*���"0�����������" �,��������������������������� ������� ����� ���������� ���� �������"� ��*���� ������������� ����� ���������������"�"�����%���������������������������&������'����� �,��0���������%������������������������������������ ��������������������>���������������������������*������"������������������������"��"������0�"�������1������������%����������"��������� �,���������� �������������� ���������� ��������� ��� ���� ������������� ���*���� "��� ������� ���������� �������� � ,��� ��������� ��������� ��� ������ *���� �������� ������ ���0������ ���������� ������������ ����4��������"��������������� ������0�������������"���������������%��������������������� ������>�������*�������������� ��� ��������� ���������������%���������������>����������������� �������������������4��������������"��>����������������������������� �,�����������������%�������������������������K�������?�������7�����"�������������������%�����������������������������������*�����������"������0���4���������������������������������������������������"�����������0��� ������������ ��� ��������� �<�������� ������������ ����>� �����"� ��0����������>������%���������04������������ �

��!��� ���������������������* ��� �

4�����������������������������>���������������������������%����������"����� ��� ����&������'�����>����"���� ���������� �����������������0������� ������������*����� ����� ���������� ���� ��� ������������� ��� ��� �����*��������4��������������"�5*����"7 �5:���7������������"�������"�������������������������*�����������������>�*�����������������������0�@���*����"�����������������-���� � ������������ ������"�%����������*��������������������� ���� �������������� ��������������� ������ ������������� ��� ;������ ����������">������ ��� ���� �����-���� %���������� "�����*���������������*��� ���4�������*���� ������ �����������;����� �(�*����>� ����������� ������������������ ������ ������ ������"� ��� ���������������������>����"���������������������� �4���������������������������������������������������

Page 125: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�� ��

������� ������ ����� ����%���������� ��������*���� ��*�"�� ��������� ����"�������� �4�"����������*���%�������������������"�������>������*�������������*������������������� �G�*>� ��� ���7�� ����� ���� � ���������������� ���� �������� *��� ���� %���������>� ��� �� ���� ��� ����� ����������*�������������������� �4�����7��*����>�����������������������"�*���� ���� ����� ����� ���� ������ ���� ;����� � DK��� ���� ?�������>�B)����-���"C���.E�

'������� �������������������-���"�������������������������������>�������������� ��� ������������������������������������������������"����� �������*���� ���*������ ��� ���� ���"� �"� K��� ���� ?������� � ,�������������� ��� ���� ������������ ��� ������ ����������� ���*���� �$$�� �����11 ����*����������������������*���������"����������� ��

9� �$ �%����������������������*���������������������������������������0�������������������������*��������������>��$$�������11 �

�'������K�������?�������>�B)����-���"C�,�����/ � �

,��������������-���"�������������������*��������������������������������������<����������������������-���"�����%����������"������� �,������������"�����������������%����������"�������������������������&������'����� �4��� ������������������������������������������>��������������"0���������������������������������������-����"���� ��

�1 .%

�� /U �� �U

/� �%

/# �U/� /%

11U

�1U

�1U

1U

�1U

+1U

/1U

.1U

#1U

)���� 4��������� ,��������������"������

�$$�

�11

Page 126: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�����

� 9�����">�����<���������������������������������������>�����������*�������%���������� ������� ��� ����&������ '������ ���������� ��� ����"0��������%���������� *���� ��� ������ �� ������0������ ���������*��� ����� �����"����������4��������������">�*����������������*���>������������������5�����������7>�*���������������������������������4������ �,���������������*���������*������������������������������������<�����������������������0��"������%�����������������������������������������"�%����������������������������������<�������������������������������"������� �!��"�%���������� ����� ������� ����� ��� ����&'4�*���� ������� ��� ������ ���������� ������ ��� ������ ����� ������� ���� ������������� ����� ���*��������� ��0���� �,��"� ������ ���������������������*����� �����������"� ��� �������*���� 4������04��������� ���� ������� � 3�����"� ��� ���� ��� ���� �������� ����<������������������������� �

� '������">� ��� ��� ���� ������ �������>� ���� ������L������ �����������������������������������������"��������������������������������������������������� ����������� ��� ������ �����"������ ���� �,��� ���������*��������� ��� ������;���������� ����������������������� �������� �����������>������������������������������������������������������������� �(������������������������������������������������������������������>�%�������������������<���������� ��������*���*����������� ��� ���� �����" �,��"���������������������������������������������7������������������������������������������������������������������������������������ �,�����*����������������������������������������*��������������"����������������%���0�����������������

�7�������������������������*����������"����������������4����������0����������� ����������� ����� ��� ����%���������� ����� �,��"� ����������������������������������������"����������������*�������;����� �,��� ��������� ���� ���� ����� ������� ���� �����>� ���� ���� ������� � D%��������J����$E�

,��� ����� �����%������������������ ���������� ���*���� ������������ ��������������������������������������4��������������������������������������������������������������*������������������������ �,��� ����������0������� ����>� ������>� �������� ���� ������0������ ������������� ��� ���������<�� ��� ������������ ����������*����� �����������������"� �����%���0������������������ �,��"������ ����� ��������������*����������������*�������"� ������� ����� ������� ���"� ��*�"�� ���� ��� ������ �����������" �,��"�*�������"������������������������������������������������������ �4������������������������������������������%������������������������������"�

Page 127: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

��+��

�����������������������7���������������*��������4������ ��������0����>�����������������������%���������������������������4�������*���0�����������������������������������������������������%�������:����������� �����"� ��� ����&'4 ����*����� ��� �� �����"� ���� �*�"� ����� ���������������*����������������������"�*����*�������"�������������������������������>�%����������"��������������������*�"������������������� ������ ���������� ������ ���� ��� ��������� ��������� ��������� ��� ���� �:����� ����� ���������� ������� ��� ������������ ���>� �������� ������ �������*�"�������������������������*��������"����-����"������������*������������������������������D%���>�J�>�������������E ���

� ;�������� ���� ��*�"�� ����� ����� ��� ���� ��"� ��� ���� ������� ��� ����%��������� �,���*�"�������������������"� ��� �������������� �!��"����������������������������������������������������>��������������� �(�*����>���������"���������������������"�����������������������������>�����������"� ��� ��� �������� ;������ ����������" � )���� ����"� ��� ��������������*������������������������%�������������������� ����������������������������������>��������������������%������������������*�����0����������������������������*���� �4��*������������������������>�%����������������������� ���������������*���������� ��� ������ �������� �����������0������������������������������"����������������������������� �,��"�������������*�"��������������������������������������������� �%�����������������������������������������������"������������������������������������������� 5��������7� ���� �����*��� ���� ������� ���� ���� ���������� ��� ��� �?���� ��� ������������� ���"� ���������� �������������������������*�������� �������� ��� ������ ���� ����0������� ��������"�%���������� ������0������*�������������� ����'���)���>���������������������%�������������0��������������������*�����0������>������������������������������������������������������ DK������0��+E �?���� ��� �����*����������� ������� ��������� ���������� ���� ��������� ���� ����� ���� ����������� ���� ���� 5����7����"�*������������������������������������������������� �B�7���������� ���P�"���Q>�����7����*�������>����������� �:��������"��7�����������'�����4���?�"�>�����������C>���������+0"���0����%����������"����D%���>�J�>�������������0�� E �,���������������������"�*���������"������"���������������� ���������������������������������������">����������������>� �������������������������������������������������0*���� �4�0����������, �I �;�����>�������������������������������������������������������4������������>���������"�%���������>�*���B?�������H���C����G�*�J��� � ,��� ��� �������� ���� ����� ��� ���� ���� ��� ���� �$#1�� ���� ����

Page 128: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

��/��

�������� ��� ���� �$$1� �.� ���� ����� ������"� ������������� ���� ����������������������������*������������ ����������� �H�������������������*����������"����������� ������ ����� �9�������������������������������������������������������������������������� �

� )�����������*���������������"����*������������������������������������ ������� ����� ����� �� ������ ��� �������� ����%���������� "����� ��� ��0����� ��������� ������ �4������� ���������� ������� ��� ������ ����������0��������������������������������������*���������������������� ���������������������� "��� ������� ����� �����������������>� ��*� ������������ ����0������ ������"� ���� ������� ����� ���� �������� ����� *���� ��������"� D%���>�J�>������������ E ������������>�����%�����������������"�������������������������������������������������������%����������"������������&������'����� � ?"� �������� �� ������ 54��������@��7� ��� 5���7>� ���� ������������"0�������%����������������� ��� �����������"���� ������*������ ����������������������������������������������"����������������������������������������" �,��"���� ������ ��������� ���� 5��������7� ������� ���"�*�������*���������������������������������� �G����������*����*����������������� ��������������� �����*���� ���� 5��������7� ��������� ������ 5���7� ����0���� �,���"�����*�������������*�������������"������������"������������������� ���� ��������@�� � ,����� *��� ���� ���� ��� ������ ��� ���������������*�������������������5�����������7����4��������������"��

,��"� ����� ������� 4��������� ��� ������ �*�� �"��>� ��� ���"� ��� ��������������������������*�����4�������� �'�>����"�������������������������������%���������������������������� �'��������"�����������*�*����� ���"��������>� ���"� ��������� � DK�������?�������>�6��2������0�� E�

(����� ��� 5����"7� �����"� ��� ����>� ���� ����� �������� ��� �������� ���������>����������������"��������*����������������"��������������������-���"� �"� ��*� ������������ ���������>� ���� 5���7� "�����*���� ����������� �������� ���������������>�*����� ���"����������� ���������"� �����������������������������������������"������������������������� �,����������������"���� ����� ������ ��������������������� ����������� ������ �����0-���� ����������� ������������<��������������������"� �����������">������������� ������������ �������� ���� ��� �������� ����� ��� ����"��� ���

��������������������������������������������������.�,�����7����������*�������������������������%�������:���*���*������������������������"��"�������������������'�������������������������������������&' �4���������0������"� ��������� ��>� ���"� ��*�"�� ������ ����� ������ ��� 4������ ���� ��������� ������������������������"�D;������� 0�# E �

Page 129: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

��.��

�����������������������>����������"����2���������" �,����������-����"�����*�����������-��������"������������<���������������<�"����0����� ��� ������� �H��*��� ����� �� ����� ������ ���%���������� ������� �������� ����� ������� ��� ����"� ���� ���� ��� ����>� ����� ��������� ���0�������*����������� ������������������� ����������"�D%��������J��� �0� E � ,��� ����� ����� �������"� %���������� ��������� ������ ������� ��� ��*��������������������>����������"���������������������4�������*��������������������%�����������*����������������������������������������������������������������"��������������>�������������������-�������������� ����2���������">� �����<������"� /1� ��� $1��������� ��� ����� ��������� ���0�������*�����������������D��#E ��

� !���������������&������'���������������������������������>�����0�����"� ���� "��� %���������� ������ � ��� ���� �����<�� ��� �����"� ������">�����������������������>��������������������@�����>��<������������������������������"������������������*��������������������������*��������������>�%�����������������������������������������������������"�������������������������������������" �4�������"����������������������>������������� ��������� "���%���������� �������*���� ���������� ������������������� � ���*��� ��*�"� ���� ����� ��� ��� ��� ��� ������"� ���� ������"� ���������������������� �:�������"�*���������������>����"���������5��*��7������������"�������%���������������� �2�����������������������������0��������������������������*������������������ ��������>����"��������������� �����"�������������������������>������������������������������������*���� ��� ���� ����� ��������� ���� ����������*���� ���"� ���� ���������� �?��������������������������*��������0��������������������0���������"�����������������"���� ������������������������������"���������� �������������� �"� ���*��� ������ ������ ���� �������� ��� ����������� ��

� 3����� ��� �����>� ��������� ��������� ���� �����"� ��������*���� ����������������*���������-���"��������� �����$$�>�$�������������������������������-���� ������� *���� &'0����>� ��� �"� �11 � ������� ���� ��� ���� �����0-�����*����&'0�����DK�������?�������>�B)����-���"C���/E �,�����������������-�����������*��������������"����������������������0�����-����������� ��� ����� �������� *���� ����� ����� ���� ������� ��������>� ���� ����������"�����������������������*����������0����������������DB)����-��0�"C� ��/E �(�*����>� ��� �11 ������ ����� �� ������ ����� ����� ����� ���������*��������������������������������������DB)����-���"C���/E � ����$$�>�������������*�0����������������*��������������"�����������������������-���������� �(�*����>� ���������������������������<����������11 >�������������

Page 130: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

��#��

������*�0����������������*������������"�����������������������-��������������������������0�����-��������DK�������?�������>�B)����-���"C���/E �,�������������������� ����������������������������*���������-���"���������� ��� ��������� ��������� ��� *���� ��� �����"� ���������� ���������� �����������"� ��� %���������04�������� "����� ��� ������� ��������� ����������������� %���������� �������� ���� ����� � �������>� ���"� �������� �����4�������� ���������� ���� ���"� ��� ����� *���� ���������� ��������"� �"��������������������@�����>����������"��������������������"������������������ ����� ���� � ;���� "����� ����� ����� ��������� *���� ����"� ���������������������������������������-���� �,����������������������������������������������� ������ ��������� ��������� �����" � '������������������������ ��������� �"� ���� �������"� ����������� ��� �����-���"� ���� �������������� ��� ���>� *����� ��������� ��� ������������ �������">� �������0����>�������>�������������������������������������4������������� ��

� '������ �������@������ ���"��� �� ���"� ����������� ����� ��� ����������0����� ��� �� �� � 9����"� ���� ������������ %���������� ������� ������ ��0�������������������������������������-����"���� �,��"������"����*������������������������������%������������������������������������������������������������������� �����11 ����"����"���*���������*���������0���������%��������������������������������*���������������������������� �2��"�����*����������������������������>�*������������������������*�����������������>���������������������������������� �(��������*��� ��"���� ����� ���� ��������� �������">� ������ B����� �� ��� ���������������� �� ���� ��� 5������ ��7C� DB)����-���"C� ��$E � ��������� ��� �������������*������������������*����������������������������������������0����>� *����� �������� ���� ����������� *���� ���� 4�������� "���� ���� ������������� �

Page 131: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

��$��

9� ��1 �,�������������������������%���������������-����"���>��$$�=�11 �

�'������K�������?�������>�B)����-���"C�,�����/ �

���������� ��������������0�����-����%����������"����� D���� �� � #E>�������*��� �� �������"� ��� ����� ����� ��� ����������� ������ ���*��� �"�%���������� ������� ��� ����� 5���� 4�������7>� ���� �� ������� ����������������%��������������� �:������������0�����-���������������������������������� ��� ������� ������� ����������� ���� ������� ����� ���� �����-����>����"��������������������������������������������-������������������������*�������������%��������������������������������������������������0����� �"� ���� %���������� �������" � 2��� ��������������� ����� ���������������������"�������������0�����-����� D� .U�� �� �UE�����������������������������-�����D�� +U�� ��1 UE�*���������� �����������0�$$1�>������� ���7�� ����� �������� *��� �� ��������������� ����������� *���� �����0-���" �����������"����>����������������"������������������������������������������������������������-�����������0�����-����"���� �,�������� ��������"�%����������"��������������������� ���4��������������������������������%��������������� ��� �������������� �����������$$�� ����11 � ���������� ���� �������"� ��*���� ������������� ����� ���� "�����%���������������������������&������'����� �:�����%�������������������"���� ������ ������ ��������� ����������������� ����� ������������%���������������>������������������������������������������������������������

��������������������������������

��������

Page 132: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

��1��

���%��������������������� ����������4������>������������������������������������4��������������*����������������>�����������>��������������������������"����������� �:����������������"����%����������"���������*���0�������� ��� 4�������� ������">� ��� ���������� ������ ��� ����� ���� ���0������� �!�������������*����������������&'4 �G������"��������"�������������� �������� �� �������� ����� ��� 4�������� ������"� ��� ������ ��������>���������������� ��*���������������������������� ����������� �������������������������-�������������������������>����������������������"����0���� � ��� ����������<�>�%����������"����7��������@������*���������������0�����������������������������������������������-���" ��

� ,��� �������� ������� ��� ���� ����������� ��� %���������� "����� ���4����������������������������� �!��"����������������������"������������ ������� ���� ��� ������" � (������@��� ���� ������ ��� ����� ������� �"�������������������������������������������*����������"�"�����������������������������*�������������������>�������������������*����������0���������*��������"�������������������������>����������*���������������� ������ *����� ������������� ������ ������ ��� ����� ���� ��� ������� ���*��� � !��"� ������� ����� ������� ��� ������� �������"� ������������ �������*��������������������%����������������>���������������������� �4������0����������������������������*����*�"��������������"�������� �,������������"���%����������*������*���� ��������� ���%������������0���� ��� ���������>� *����� ���� ������ ��� ������ ����������� ��� 4�������������������������������������������������������������������1 �,����%���������� ������� ������� ���� ������������������� ������ ������� �������>�����������������������"���������������������������������������������������"������%���������� "����� ��� ����&'4 � 9��������*���� �� �������������������������������������������������������������4��������������"������������"������������ ��������������������������������������"�����������������������������������������������������������*��������"����������������������������������������������������������%����������������������������<����������������4��������������" �!��"�%����������"������<������ ����*���� ��� ������ ����� ������ ������� ��� ������ ��� ������ ��� %�0������������">����������>�*����������� ���

��-� 2�������������������� ����������� �� ��������������

��� ��������� ��� ������ ���������� �������� ���� �������������>� ������ ��������������������������������������������������������������%�����������������&������ '������ ���� ��� �������� ��� �������>��������>� �������>� ������>����������������������������������� �,������������������������������������

Page 133: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�����

��� ���� ������������ ��� ���� %���������� ��� 4������>� ��� ��� ��������"� ������"������� ����������*����������������L���������������*������� ���� 5��0���7���������������������������������������������������� �

��-��� �������������������"���������������������

9�����">���������������������*������������������������������������������%����������"������������������������������� �,����������������*�������������������������"��������������������������������������������������0�������� ���� ��� ������� �������� *���� ���� ��� ���� ����� � ,��������>� ������*����*����"���������� ������ ���������� ����� �� ����� ��������� ����������������@���������������������������������������������������� ��

,�����#�

)����������� ��� %���������>� ?����>� ���� :����� 9������� �"� �����-���"���������������%����������"���>��$$�������11 �

� �$$�� �11 �

� )����-�����������

G��0�����-�����������

)����-�����������

G��0�����-�����������

� ���%������ � � � �G���� / �� � 1� �� �� . 1�'���� / $� / �� �/ � �. ��

4������������� 1� � /� �$ � + #�

����'�%������ � � � �G���� � #� �1 �� $ 1� � ��'���� / $� .1 �� �� 1� �� 1�

4������������� � $ /� .$ 1� �/ $�

����������%������

� � � �

G���� # � 1 +� � +� 1 1�'���� # �� # #� �� #� .�

4��������� �/ .� $ � �� /� �. �!��������������

����// /� #� �� / �� .$ 1�

A� /� //� � � #��

'������K�������?�������>�B)����-���"C�,�����/ � �

Page 134: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�����

��� �$$�>� �����<������"� ���� ������ ��� ����� ����� ���� ��� *������������>������������� ������ ��� ���������-������������������ �������������������� ��������*���*����*���� �,*������������ ���������-�������������>������������������������"�4������04��������������� �,������0�����-����%�������������������"�%�������������������������"������������������4������04��������������� �?"��11 �������������������������������>���������������������������������������������"�*������������>�*������������#1���������������������-��������������"�4������04��������������������������� ����� ���� ���0�����-����� ���������"� 4������04�������� ������� �,�����*��������������������������������0�����-����>�*�����������*�����������������������������-����������������"�%����������������������11 �,���������������������������������"����������4������04������������������������������-��������������$$�������11 >������������������������������%����������"�����*����*�����4����������"��11 �4���������� ������� ������� �������� ��� ���� �����-����� *���� ������ 4������04�����������������������������������������������������������������0���4������04���������������������������5���7����������-���>��������������������� ����� %���������� �����-����� ����� ���������*���� ��*��� ��0������ ��� �������"� ������������� ����� ��������� ?����0�������"� �������������>� *����� ���"� ���� ����������� ����� *���� 4������04�������� "��������� ������������>�����������������������������������������������>������0����>�%������������������*�������������5���7�������������*������������� ��������� ��� ������ 4������04�������� ���� ������� �������� ������� ����������� *����� ������� � !��"� ��� ����� ��������� ����� 4������04������������� �������� ���� ������� *����*����� ��� ������ ��� ���0���� �����>��������>� ����������������������������� ������"�%���������� ���������� ��0����������� �

� ������� ��� ���� ����������� ��� ���� ������������ ��� �������� �����%����������"��������*�����$$�������11 >�������*�������������������0����"�����������������*������������������������������������ �2����������������� ����>� �������� ���%����������"�����*���� ������������ ��� ����������������������������������������"�%���������������������������������-��� �2��������������>���������������������������������������%������0���� ������������ �����4�������� ������" � 4��*���� ��� ������ ���� ���������������*����%���������� ������>� ���"� ���� ����� ����� ��� ������ ������� ������������� ����������� � ��� ����� *�">� ���"� *���� ������� ���������� ��*� ����������"����*��������"������*�������������������������*������������������>� *����� *���� ����� ��� ������ ��*�� ���� �<������ ��������� ���*�������������� ������� ���� ����������� �"����� � 2�� ���� ������ ����>� ��� �����

Page 135: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�� ��

���������� ���������������������������������������������������������������������������������������������4��������������" �!��"�������������0��������%����������������������������������������������������������0���������������������������������������������������-���" �

��-��� ;������ ���������������8�

4����������������������������>�����������������������"�������������0����������������� �������������������� �������������������%����������"����� ��� ���� &������ '����� � 2�� ���� ���� ����>� ���� ��������� ��� ����"���������������������������������������������������������������������0�*�������������������������������������� �2����������������>�������"����������������������������0������������������������������"��������������������� ���������*���� ������ ����������� ���� ������������� ��0���������>� *����� ������������� ������� ��� ���� ������� ������� ��������������"�����������������������*�����������������������������" ��

� 4���� ���� %���������>� ������ ���� ���"��� ��������� ��� ��������0���������������" ����������>�%��������������������������0����������%�������������������������������"���%�������������������������������������� ������� ���������� ���*����%���������� ������ ����4�������� ���� �9���������*�����������������������&������'����������������"���>����*���������*�"�����"��������������4����������������������������>����������� ������>�*������������� �<������ ���%������ �G�������*��� ��� ���"� ��������������������������4��������*�"��������������������� �,������"����4��������*������������������������������"�*����������������������������� �,�����������������*��������>������������������>����������������������������������������������������������������������������������������� ���� �����0����������%���������� ���4������� ������������*������ �������������������

��������������4��������*���� �,��������������"����� �!"������������������9������*���� �'��������������%�������������� �,��"�������������������������������������� ���������7������������������������*���� 4�������� � !"� �������� ��"� �� ���� ����"� ��"� *����� ��� �� �������">���������*����"�*�������������%����������*���� �'������ �D9������>�� �������1�E�

��� ������>� ���"� %���������� ���� ������ ����� ������ ��� 4������������������*����������>�������"���������������������%����������*��� �4�������������%����������*�����*�����������������������������>������������������������������������������"N������������D��������������EN�

Page 136: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�����

�����������"N���������������������������� �4�%���������������������&������'������*������������������"���-��������*����������"��������������������*����������� ����� ���4�������*������������>�*��������������0������������*����������-��������������������*���>�������*������������� ���*� �������� ���� ���� �������� ���� ��� ������� *��� � ��� ��������>� �����0���������� %���������� *����� ����������� ���� ���������� ��� ������������������������������������������������������������������������>������<���������"�*���������������������������������������������*����������� �9��� ������ �������>����"�%�������������� ���4������� ������ ���������� �������"���%����������*����D9������>�� �������1�0�1 E �

� �����������>������0����������%����������*������<��������������������������� ��*���� ������"� ���� ������������ � ��� ���� �����<�� ��� �����������������������������������*�������������������������������%���0�������*����� ��� ����&������ '�����>����"�*����� ����� ������� ������������"��������*�������������������������������"����������������%����������������������" ����������>����"����������*������������������������"�%���������������������������������>���������������0������������

�������4��������>����"�����������>�������>��������� �,��"���������0�����������<�������� �,���%��������������������*�"�������� ����������������%����������*������������"���� ������7����������� �,�����0�������������� ������ ��������������� ����>����� ����>����� ����>����0������ ����� ����� ����� ��"���� � ?��*���� ���� �������� ������ ���������*����>� ���"��������� ����� ��������"���� � ��7������ ���� �:�������������������������������������������� �!��"�%���������������������������������7��*�����������*������������ ���*��������������0�������������"��� �� %�������������N� ���"� ���� ���� ���������� � �7�������������������*����������>�������>�����>���������������� ������7�������%����������������������� �D� ������$$E�

4�� ���������� �����>� ������������ %���������� *����� ����������� ����0������� ���� ������ �������������������� �(�*����>���� ��� �����������������"��������%����������"������������������������������������������������������� � ��� ���� �����<����� ������*�������������� ���4������>� ���"����0������� ��� ����� ���� �� �������*���*���� ����� ����� ��� ����� �������� ��������������>�*���*����������������������������������������������������>�*���������������������������������������"� �������������������������"������������������������� �

� 4��������� +0����������0����������%���������>� ������*������������������� ��������� ��� ������" � 4�������� ��� ����� �������7�� �11��

Page 137: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

��+��

���"� �������� ��� ���:���� '���� ���� ������� ���G������ ���">����"�%���0���������������������������"�����%������������">����������������������� ���"�*���������������������������4������������������ ���"�*��������������������������������*����������������<������������������ �?"���������%����������������>�%���������������*�������������������0����� ������ ���������� ���������� �9������������>� ���*������� ����������*������"�*��������"�����������������"�*������� ��������������������7���������>������%���������� ��"�� �������@��� ���� ����������� ��� ����0���� � ,��"� ������� ��� ����������������� ��� ��������� ������� ������������� ������ � ,��"� ����� �<�������� ���� *���� ��� ����� �� ���>� ��� ������� ���%������� ���� ��� ��� ����� ��� �������� �� ������� ������ ��������� ���� ������������������������������������D+����� ��+�0�#$E � ������������11�����"�������������"��"����,�����'����� ���2���������"� �������������>���0������*������������������������ �2��"�/�����������������*��������0�����"�����������������������������0%���������>�*������1���������*�������������"�����������������������������04����>�������������4����������������������"��������������������������������������*��������%����������D���E �

� ,����� ��� �� ������ �������"� ��*���� ����� ����� ��� ������������������%����������"������������� +���������������������� �?"������������ ��������������������������������>�%�����������������������������������������������*��������������������������������� �9���������>�����������������*����� ��� ����&������'�����>� ������*��������������%���0���������������������������������������������������������������������0�������� ��� 4�������� �������� ���� ���������� ����� ���� ������ ��������� �4�������4�������������� ������ ���� ���*�"� ��� ������������� ������ +0>� ������0���������� ���� �����0���������� %���������� ��� ���� &'4 �(�*����>����"���� ������������������ �������"���%��������������������0����� ��� ������ ������� ��������� ���� ����*���� ������������ ������ ���0��� ���� ������ � :����� ������"� ������ ���� �������"� ��� ���������������������������*��������������>������������"����������������� ������������������� +0� ���� ������0����������%����������������0��������������������*���������������>�������������������������������������������������"���������������������@������������������ �,���%������0���� ����� �������"� ������� ����� ���������� *���� ������ ��� ������������������������������������ �

Page 138: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

��/��

��-��� � �� ������������������������� �� �

,���������������������������������������������������������������������0������ ���� ���� ��������� ��� ���� ������ �����7�� ����� � ,��� %���������������������������"�������������������������"���������������������������� ���� �������>� ���� 9�����>� ���� I�������� ���� ���� 4��������� ���� ��������������� ��� ������� ������������ � ,��� %���������� ����� ��������� �����������������������������"���������������*���������"����������������������0������������������������������������ ��������%���������������&������'�����>�%�����������������������*���� ��������� �"������������������������� ������ ������ � ,���� ���� ��������� ��� %���������� "����� ����� ��� ����&'4� ��� ���� ��������� �������������� ������������>� ����%���������� ���0������������� �����*�"�� �������� ������ ������������������ ������"����������������"��������������� ������������������������"���������������������������>�������������������>������������������������������������>�������>����������������������������������� �

� 4������ ����� %���������� ���� ?������>� ������� �"� ��������� �����������������>� ������ ���� ������ ��������� ���� ������������� ����� ������������ ���� ��������� ����� ��� %���������� �������� �����������>� ,�����>������������� ���� �� ������"� ��� ;������� ��������� ����� *���0���*�� ��� ����:��� � 2��� ��� ���� ������"� �������� ��� ?������� ����� ���� ��������� ����������������� ����%���������� �������&������'������ ��� ����������������0������������� �?����������������������������������������������������������� �������>� ���� ���� ��"� ��� ������� ������������� � 2��� *���� ����� ��������� ����� ����� ��� ���� ���� ���������� ���� ����� ���� ������ ��� ���7��������� �����������*����� ����� ����� ��� ����������������*����������������� D)�� .E � ,���� ������� ��������� ��������� ���� ��������� �����������>�������������@���������������������"������������7���������������������0������ �

� ������������������������������������������%��������������������������" �,�������������������������������������������������������0����*������ �!����%������������������������������������������������0������ ��� �����"� ��������� � ,��� ������ �������� ���� ������� ���������� ��������������������������������������*��������"����� �2�����������������������������������������"��������������������G�*�J���>�����������*�������������� *���� ����� ���� ��� �� �����"� ���������� ���� ������� �������>� ����>���������������*��������<��������������������������������������� �����0�������� �������� ���� ������� ������ ��� �����>� ���� ������� ��� ������"� ���������">����������������������*�����������������������"��B:����"�����

Page 139: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

��.��

����*������������"������>��������������������C�D����������1+E �G��0�����������>�*�����*������������������������������������"��������������������������">� ��� ��������� ���������������� ���������������������������������������������������������������%������ ��

� 4�� *���� ��� ?������>� ���������� ��� �����>� ���� �����������>����������������>�,����������������������������������������*�����*�������������������%������������������ �,�������������������������,���������� ������"� ��� ���� ������ �����>� ���� ������������ ���� ������"� �������������������*�������������������� D6�������$E ���������������0������%����������������<������������"�������������������������'����>�9����������3����� �)������������������������������������������������0�����������������%������>����*��������������������������������������%���0������� ������"� ���� ����*��� �"� ���� %���������� ��������� � !��"�%������������������������������*����*������������ �

� �������&������'�����>�������������������������������������������������������������������������������%�����������������" �,���?�������4����������>������������������������������"������������������������������������%�������������4������������������������������%��������������������������������������� �������*��������� �����������*��������������������������������4��������������" ����3����4����>�,�<��>�����%�����������������"� ��������� �� ?������� ������ ������� ���� ���������� ��� ������������?������� ������ �,��� ����������� ����%���������� ��� ����� ���������� ������������*���������� ����� �����������">� �����<������ �������"��$##�����3����4�����%�����������������"�4�������������-��������������� ������ ������� ��������� ����� �<����� ��������� ���%���������� ����������������������������������"��>�����%���������������G�*�J����D+10+�E �,�������������%���������>������������"������������������������������������������������ �������������������������"�����������������>�����������������������������������������������>�������������������������������������������������"�������������������������������*�"��� ������������������������������������ ����� ���� ������"� ��� ���� "���� ���� ����������>� "��� ������ ��������� ���� %���������� ?�������� ��� *���� ��� ���� %���������� ��������� �!���������� �������>� ������������ ������"�� ���� ������������� ����� �����������������%�����������������"��������������"������������������������� ������ � 4� %���������� ?������� ����� �<�������� ���� �������� ��������������4��������������"�*��������������������%������������������������*���

Page 140: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

��#��

:����"�������������������������4������� �?��*�������*��������������������>���������������������������������>������������� ���*���������������������*������%���������>���� �D6������+�E�

4������� ��� 4�������� ������ ��� �������� 4�������� ������ ���� ����0��"���� ����� ���� ����� ���������� %���������� ���� � 2�� ���� �������">�%����������������� ������� ������ �*�������������>� �������>� ������������������ � ���%���������� ������">������������ ����������� ��� ������ ������������������������� �!���������� �������������%������������������� ������������<�����������������������4��������������"���������������������0����� ��� ����%���������� �������"� ��� ����&������ '����� �6����������"������������"���������������������������������"�����0�������"��������%���0������� ��� 4������ � ��� ��������� �������� ���� ���� ���������"� ��� ��������� ����� �� ��*� ������"�*������ ������ ���7�� �������" � ��� ��������� �������������*���������������������*����������*�*��������������������0��������� ��� ���������� ����������� ���� �*������������*���������%���0�����������*������������������>��������������>��������������������������0����������������������������������� �,�������*���������������������������������� ��� ���� �������"� ��� 4������>� ����������� ������ �������������������������������������"���������������������%�������������������������������������������&'4 ��

� 4�������������������������������>�������������������������������0�����������������"���� ���������� ����� ���%���������04��������7� ������������ �"��� ��� ��������� ���������� ������"� ��� ���� "���� ���� ������ ������ ��0�*���������������I����"����������������9�����">������������������������������ �;����"������������������������"�����������������*�����������������"� �*�����"����� ��� ���� �"��� �3������������ ����������������� ������0������ ���� ��������� ��*�"�� �������� �� ������ ���� ��������� ��� ���� ��������" �9������������������������������������>�����������������������"����������������������������������*�������������������������������������������������������� �,����������"�������������������������������������������-���� ������� ����� ������ �������*���� ����� ����� ������ ���� ���� ����>�����������>������������������������������������ � ���4������>� ��� ��������0�������������������������������������*�������������������"����������������������������*�������������������������������� �(�*����>����������������� �����������@������� ����������� ����"�"���� ��� ���� �������"�*���� �������������������������������������%���������������� �,����������������������������%�������������������������������� �������&������'���������������������������*������������ �������*���������������"�������������������������*������������������>����������"���������"���������*�������������

Page 141: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

��$��

���%������ ������������������������������������*������������"�%�����������������������������������*�����4���������������������������� �%������0���� *����� ������ *���� ���� ������������ C�� �D� ��� ������ ��� �������� ����������"���������� �'��������������������������������������"���������0����� ���� ����%����������������������������������������������������%���0����������������4����������������������������������������� ��

� ��� ��������� ���"��>� ����!��04����9�������� ��� ����� ��� ����������������">����������"� ����%������������������ �2�� ���� ������������"���� ������������������������������������>��������������������������������������������� ��� ���� ������ � ��� ��� ����� ���� ����� ���� ��������� ��� �� ���*���� ����0��������������0������� �������� �,��� ������������!��������������������>� ����� ����� �����>� ����� ����� ������ ���� ��<��� ���� ��� �����������������������-����>��������>������>����>�����>���������������������������������������������!��04����9������� �'���-����"�������������������������������������������������������������������� ��������&������'�����>�����%�����������������"����������������� ����� �������� �?������ ���� ����� ��������������>������������������"����������������@������������������������������� ������������� � ,��� ��������� ��� ��� ��������� ���� ���"� ���� ��������� ����<�����������������������%������������������������������������������"����������������������������� ����������������"� ��������������� ��������������"�����������%������ ��

� 4����� ����� ������ �*������� ���������>� ������ ���� ����� ������ ��������������������������������������������%�����������������"��������&������'����� � '������� �<��������� ������ ������"� ����� ���� ������� ���� ��� �����0����">����������������������>��������>�������"��������������������������������������� �,����������������������������������������"����������������0�����������"�����������������������%�����������������"������������0������� ��� ������������"����4�������������������������" � �������� ������������������������������������������������'����>�4��������������������������������%����������������������������"��������������������"�������������������������� ��

� ������ ��� ���� &������ '�����>� ���� %���������� �������"� ���� �������������� ���� ������������ ������� ���� ������� � 2�� ���� �������">� ���"����� ������"� ����������� ���� ����� ����� ���������� ��� ���� 4�������� �,��"����������������������������������������4��������������" �4����0���4��������������*����������������%���������������������������������������������������%�����������������"����*������������������������������� ��������" � ��� ���� �����<�� ��� ���� �������"� ��*���� ������������������

Page 142: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

� 1��

���"�%����������"����>�����������������������������������������������������������"��������������������%�������������������������������������������������������������������������"�������������������������������� ���������*�">�%����������������������������������������������������0���� ��� "����� ����������>� ��� ����� ���"� ����� �� �������� ����������� ������������������������������������������������������7������������ �

��.� )�� �������������B ����������������"���������������#��0���$������

,���� +0>�������0�������������������0����������%�������������������0��� ����������� ������*���0�������� �����4��������������" �(�*����>� ����������������������������������"������0����������%��������� �)�������������� �������� ��� ���� &������ '������ ������ ������ ��������� ������ ����� %�0�����>������������������������������������������������������������������� ������������������� ��� ������ ��������������*����"�������������������� �����"� ����� ���� ������ ����������� ����������� ����� ���"� �����0����������%�������������4������ ��������%�����������4������>�������������������������������*��������<���������������������������������������" �����<���������������������4������>����������������������������������������������������������������������>����"�������������������������*����������� �,��"���������������"������������������������������������������*������������������������������������������� ��

� ,�����������������������%�������*�������������������<������������������"�����%���������������� �!����������"�������������������������� *���� ���������� *���� �������� ���� ����������� ���� ���" � ,�����������������������������%�����������������������*����*�������0����*�������"����������������*�������"����������������� �4������������������4������� ���� ����������� ���� ������ ��� ���� ���������� ���*���� ������<���������>�*�����*����������������� �9�����������>������������������������������ ��� ����� ���4������>� ���"���������������� ���������;����� �,��� ���0��� ������������� ���� ������������������� ��������>� ���������"� ��������%�������������������������������*����*������������*����������������������� ��������� � ,��� ����� ��� ;������ ����������"� �����"� ������������������������������������������������������ �:�������������������0������������*����������������������������������������>����"���������������������>������������������������� ��������� ��������� �������>��� ����0���>�������?����������������� ������� ���������������������������� ���������������������������>�������������*������������������������������*�" � ���4������>� �����"��������� ���� ����������������� ��*�"�� �����

Page 143: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

� ���

������������� ���� ����� �������� ���������������������>�*���������� ���������������������������������������������>����������"�*�������"�������������*���� ��� ������ ������ ������� ���� ��������*���� ������ ������ � ���%�0�����>����"�����������������������������������������������������<������������" �,��"�*��������������������������������������������������������" ���� ����&'4>� ����������� ������ �,��"������ ������ �����������������0��������� ���� ���������������� ����>� ����������� ��� ������������������ �����0�*��� ����������������������� ����������� ���4��������������" � �������0����>� ���� ������ ��� ������L������ ������ *����� ���� �������� ����������������������*������ ���� �����"����� ���� �������� ��������� �,��� ��������� �����0�����������"����������������������������������������������������������������"������������������� �,���������������������������"����������<��0�����������������������������������������<���������������������4�������������� ����� ������ ��������� ����� ����� ���"� ������ %���������� �������*��������������� �,���*���� ������������%����������������� ������������������� ���� ���������<����������� ���������� �������������� ����� ������������������� ���4������ �9���������%�������������>� �����<��������������*�*���� ������������ �������"� ���� ���� ������ ������ ��� ��������0������ ������ ������ ��� �������������� � ��� �<���>� ���"� ����� ����� ���"������������������������������������������ �,���������������������������������������������������"�������������������������������������� ����������>������"���������������������������������������������������������������0�������������"�%������������� ��

� ������������� ��������������� ���������� ������� ���������� ����"��"� �������� ���� %���������� �����" � 2����� %���������� ������� ���� ����� ����������������������������������"���������*��������������������������������"�����������"������������������������0��������� �9���������>�������������� ���� ����� ���� ������� ���"� ������� ������ �����"� ���4�������� ��������� ������"�� �%���������� ������� ��������"����������� �����4����������0���� �;���"��"�%������������������*�"�������������>�������������������>��������������������� �������������������� ���>� ���� ����� � ���4������>������ ������ %���������� ����� ���� ��������� ��� ������ 4�������� ���������������������>����������������>�������������������������

���4������>���������������������������������"�������� ������������"������>��"� �����"� ������� ����� �/� ������� �������� ������ �����0�������*������������������������������������������������" �:������������������������������"� ����������*��������4������ �;������>�*�������������������������*������ �����������������%������>���������������*������������������������������>�*�����*����������� �?�������

Page 144: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

� ���

���4������>��"�*����������*���������������"������>������������"������������ �D9������>�������� /.0 . E�

� �����>�������������*����������������������4��������������"���*�����������������������;������ ��� ���������<������<���������� ������������������������������������������������������������������������������ �����0���������� %���������� ��� ����&������ '����� � )���������>� �����0������������������������������������������������������*���������������������"����4����������������������������������������>�����������������0�������� ���� ����������������������� �������� �������������� ���%�������������"� ����� � ,��"� ������� ����%���������� ������"��>� ���"�*������ ���� ���0����"����������������������������4��������������" �!��"�����������������*���0�����������4�����������������������"�����������������>��������*���� ���� ��� ���"� ���� ����� ��� �������*���0�������� ������ �2��������0�������� ���� ���� %���������� ������"��� ����� ����� �����"� ��������>� ��� ����������������������������������4������������������������������*�������������������������;������������=�������"�����������������������������4�������=����������� �

�� "���������4������������� ��������� ���������������B ��0�����

��������������*����%���������04������������%�����������������>�4�0�����������������������������������������������������������������0���@���������������"��������������������� �)������������������%�������������� �������� ��� ����&������ '�����>� 4����������*���� �������� ������"����������������"� ������" � 9��� ������*���� ���4������04�������� ������>������*������������������������������*��������������������� �,��"�*���������������04����������������0��������������������*������"������%���0������� ��������� ���� ����� � ,��"� *���� ������� ���� ��������� ����������"�*���� ��*��� ��*������ �� ������� D)�?����� �0#E � ,�����4���������������������������������������������������������������������*�������� �4�����0��������4���������*������<������������*������������������������4�����������������*����������������

�� *���� ��� �� ��� 4������ � ,��"� *��7�� ������������� ������� 4���0������ � ���%������>� ���������������� ���� ����� �������� =�4������������0�������*�����*������������� �,��"������������������������������������ �D)�����6�������1�E�

���%������>�*�����*�������������������������������*�������4��������*���� ���������������������������������>� ���� ������ ���������*���� �������

Page 145: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

� ��

5��������� ��� ���� �*�����7� D)�?����� +/0/�E � '������ ���������� ������������*������������>����������"�����������������������������>������4���0������7� �������������� �������"���������������� ���������*����������0���� �4��� ������������4�������������%����������*���� ���������������0����������������" �,��"�������*�������������������%������������������*���� *���� ������ ��������� ��� ������ ����� *���� 4��������� �������� �:����������������������������������������������������>����"�������������������������������������������� �?�����4������������������������0���������������������������������"�*�����4���������� D#�0#+E �!��"����������������������������������������������������������������"�����"������ �,��"��������*�����������������"�����������*� �'����������������������������������������� �

5(�*�"��������87��

5��*����� 7�

5:����"������>���87�

5����*�������������������������������>���B*���0*���0*���C>����������>������������������>����"�����*�������� 7�DJ���������+#E�

��������"� �������>� 4���������� ���� ���"� ��������� ������ ��� %������>�������������������������������������������������������7��������������� ��

� ,���4��������������������4�������$#����������4���������(���0������4�������$#.������� ����*�"� ��������%����������4���������� �������&������'����� �,�����4���������������*��������� ��� ������ ������*������*����������������������������������4��������������" �,�����������4���������������%�����������4������������������������������ �&��������0���>����"�*�������������*�����������������������������>�������������������>� ��������������� ���� ������ �<������ � ��������� *���� ������� ����������>�*�����������*���������������������������"������������������������ � ,��"�*���� ����*��� ��� ������������ ��� �� ����� ������ ��� �����0��������������*�������������� �����*���� ��������>� ���� ������������������ ������� �������� � ,����� *��� *���� ���� ����� ��� ������ �����"�����*���������49)����������>���� ������ ���������������������������� D&'���������4��������2�������0+E ��

(�*����>��������������������������������&'����������������������0*������� ���������������������������������������>�4���������������� ����������<����������"����������������������������� �2��������>����"�������������*�"�����������>��������������� �������������4�������*��������"�

Page 146: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

� ���

���������� ��� *���� ���������� �"� ������ ��������� ��������� ��� %������� ��������������"����������������4�������DJ����������+E �(�������������0��������������������������� ����������� ����������������� ��� ����&'4>���������������>�*����������������������;�����>�*���������"�����������*�������������*�������� ��

� ��� ����������� ��� %���������� ������>� %���������� 4�������������� ��� �����*���� ����������� �������� ��� ���� &������ '������ ���� ������ ������� ������������ �������� ��� ���������� � 9����� ��� ���>� ������ ����� ������*����� ��� ;������ ���������� �������������� ���� ��������� ��� ����������� ���4����������������� �4�����"����������� ��*�����0������� ���%������>� ���4����������"���������������������������������������������� ���� � ��� *��� ���"� ��������� ���� ����� ��� ���������� ������ ��� ���"������������������������ �,��"����������������������������������������>����.+������������4������������������������������������������"������������..� ��������*���� ����� ��� ������� ���"� �"������� ������ D)� ����6�������#1E � ��� ���"� ������� ������ ���>� ������ ��������;����������*�������������������������������������4����������*���� �������� ����%������������������������������������*������"�����������������5����7�4����������%����������������� ������ �������������� '���� �9���������>� �"� ���� ����� ����4���0�������������������&'4>�����&'����������������������������������0����������������������������������������������������D&'���������4�0������� 2������ �E � ��� �� ����"� ��� �� ������� ��� �11� 4���������� �����:��������� ) � � ���� 3������������ ��������� �"� ���� &'� �������� 4�0�������2�����>�������$����������������������������������������������*��������������� ��������������������� ���� �������������� �G����0�������>��������� �������������������� �,���������#�����������������������������������������������������������>��������������"���������;�0������������>����������������������������������������������� �;����������� ������ �������>� ����� /+� �������� 4���������� *���� �����"��� �����*0�����>���������������D$E ��

,����� *��� ��� ��������� ��� ���������� �������*��� ����� 4���0�������*���*������������>����������������<����������B�����������C>�*�������������������B��������������������������������������������������������������������� ����� ���7�� �*�� �����>� ��� ��*� ������� ������� *���������� �������������������>�������� ������������������������*�������0������ �<���������C� D4������ E �,���� �������� ��������������� ��� ������� ������"����������������������������"�4��������� � ��� ���������<���������0�������"�����%�����������������"�������������������������������������4��������>����"�4������������������������������������������������

Page 147: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

� +��

��������������">�*��������"������������������������������������� �,����������������������������������4�������*���������"����������������>�����4�������������������������������DJ���������.�0�$�E �'����4�0����������������������������������������������*�*������������ �4���������������� ������ ������� ��� �����*����� ������ ��������� *���� ���"� *��������������������������������� �'���������"������������*����*������������������������������"���������������������%������ �,���������������������������������������>��������������������������������"�4�������������%������ ����4����������"������������������������������������������������ �����<����� ��������������������������������>� ���� ������������� ����%���������� �������"� ���*���� ��� ��� ������ 4�������� �������� ���� ������������������������������������� �,�����������������������������������4�0��������� �����"� ����� ��� ������������ ��������>� �����*���� ���"� ����� ������� � ��� �������� "2��� �"� ,���� J�������>� 6���">� �� ������� ������4���������������*���*��������������������� ���������������������������� ����� ������� �(��*��� ��� �� ������������� ���� �� "���� ���� �� �����*���� �������"� %���������� ���� ����� ���� ����� ���� ����� ��� ���� ���� ����� ���������������������������*�����������4�������� �:�������*��������0���*���������������>� ���� ����������������������"� �����������*���������%�������������������������*������������ �(���������������������0��������������������%������>�����4�����������������������������������0�����������������������������������<�����������������������������������&������'����� �,��"�����������������"���������������������������&'4���������"�����������<������������%�������D�..0�#�E �(�*����>�"�����%���0��������������*�����������"����� ������������������������ �������������� ������ ���� �J����������� ���� ���������������>� ������ ����� �����4���0�������*��������������� ����� �������������*������������������� ������������������������������������������������4��������������">�������������%�����������������"�*�����������*�����������������

���*�����������������*����7������������"�*������������������ � � � �4���������������*��������������>��������������>� � � ��������������������������">������*�*���� ��������� ���%������>� �7������4���0������ ��* � �� ��� ��� 4�������^� �� ���������" � 3������*���� ��� �����*��������������* � � � �4��������>��������������������������������� �?���������������������������� �D�+.E�

� 6��������� ��� ���� ���� �����0���������� ����������>� ������>� ���0�������������"�������������������>���������*������������������������*���4�����������������&'���������4��������2�����7������"�����������������������*�����������������������&'�������������������"�������������0

Page 148: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

� /��

����>��������������������>��������������������*��������������������������%�������D&'���������4��������2������..0.#E �:�����.������������� ���������������������������������������������%������>����"��$����������������������������������� ����&' �G�����������>� ���"������ ������� ��� �������"������ ������"�*���� ���� %���������� ������ *�����*�������� ��������� �������>����� ����������������"�*����������4��������������%���������� �������������"������D�1E ��

��� ��>� %���������� 4���������� ���� �� ��������� ����� �������� �������� ��� ���� &������ '����� � (����� ���� ������ ���� ���� �<���������� �����������>� �����������>� ���������� ���� ���� ����� ��� ����� ���� ����� ��� %�0�����>�������������������������������4���������������������������������������>� ��� ���"�*���� ���������� ��������� �"� ����%���������� ���4������ �(�*����>� ����� 4���������� *���� �������� *��� ������ ������� ��� �� ���������� �������� ������ ����� ��� ������ ��������� ��� %������>� ���� ������������� ������ ����� ��� ������ � 4���������� ���� �������� ���� ���"� ��� �������������������������������������� ����� �:������ �����������������������%���������� �������"�����*��������� ����������� ����� ����&'������0����>����"��������������������������������������������������������������������"�������� �������������������"��������������"�����������>�������������������� �'�����"������������������� ���������*����� �������������� �������*���*���� ��� �� ��0��0���>� ��� ����� ���"� ����� �������� ����������������������������������������������������������� �

!� ;���������� �����������"���������������#�����$������

4�� 4����04�������� ��� ��� 4����� ��������� ��� ��� 4�������0������������ ���4����� �������"�*��� ��� ���������� ���4������7�� ������"���"��������"���������������������������������� �D������ /E�

!��� ������ ��������������������������(���������

4�������7���������"�������������*�����������-���������������*������"����>����*������������"�������������*����"������� ��������������������*��������>�*�������������������������������������������������D2"��������$$E �,��������B�������"C�������������������"�������<���������*�����������0�����������������"���������������������������*�*���� �4���������������2<�����)��������"����!���������������������>��������"������������������� B���� ����������� ��������� ��� �� ������� �������� ������� ����� ����C�DB�������"CE �������������������B���7���������������������������������������0��C�DB�������"CE ����������������������������-��������������������������0���������������������������������������������������������*����������������

Page 149: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

� .��

����������*������������������������D?"�����$�E �������������������������������*�����B��������C�*�����*���������>��������������������������"��������������� �(�*����>��������������������������������@��������0�"� ��� ����>� ����������� ���� �"���� � ��� ���� �����<�� ��� ����������� �������������� ��������� �������"� ��� ��������"� ��������� DB�������"CE � ��� �������"������������>��������������"���������������������*��������������������������>����������������������������� �;�������������"������������������0����� ��� ��"������ ���������������� *����� ���� ��-�� ��� ���� ���>� *�������������������"���������������������������������������������������������0����������>�� � �������������������*�������������������������� ��

� )������������7�� �������"� ����� ����0����������� �,����������������������>� ���� �������"���� ��� ���������� ��� ��������"� ������ ������� �����>����������������������������������*��*�"�������������������������0������ D;���� ���� �"������ /�E � )��*��� ���� I���� ' � 3�����">� ���� �������� ����� ������� �������"� ������������ ��������� ������ ������� ��<0������� ������� �������">� ������� �������"� ������� ���� ������� �������"������������ � )���� ���� ������ ����>� "��� ��������� ��� ���� �"������"�-������� ������������>� ���������� ������� �������" �,��"� ����� ��� ����� ������������� �����>� �������>� ������>� �����>� ���� ������ ���������������� ���������� �G����������� ���"��*�������������>�������>��������������������������*���� ����������� ���� ������ � ,��"� �����"� ���*���"� ��������� ��� ���0�������� ������ ��������� � (�*����>� ������ ��� ����� ������ ������ �� �����*���� ���"� ���� �����������*���� ������>� ������>� ���� ������� ��������� ������������� ��������� ���� ���������� ��� ������ ����� � ,��"� ������� �*���� ���������>� ������>� ���� ������� ����������� � ,���� ��� �<����"�*���� ���"� �������<������>� ��������� ��������������� ������ ������� ����������� ������������� ���� ������ � ,��"� ��"� ����� ������� ������������ *���� ������� �������������������"��������"�*���N����"���"����������������������>�������>�������>� ���� �������� �����@������ � ��� ����� ��������� �������>� ���"� �����������������������������������>�������>�����*����>�������*����"�����*���0����������������������D3�����"�//0.�E ��

�������������*���������������������������>�������*������������������������������>�������>�������������������"��<�������������������0����� ���� ��������� � '���� ��"� ������ ��� �������"� ������>� *����� ��0���������������������*�������������������������������������������� �'����0����� �������"� ������� ��� ��*����� ���������� �������� �������������� �������"�������� �����*�������������������������� ��������� ��������������� ������>�������>��������������������������"������������������������������������D9����1E ������������������������������������"�����������������������0

Page 150: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

� #��

��� �:������������������������>�������>����������������������������0������ ���>� ���"� ������ ����� ���� ������� ��� �������"�*���� ���� ������������ �,����������"��������*����� ��� ����� ����������"�����������������>�����������������������������>�������>������������������"�D9�����E �(�*0����>������������"�������������������������������������������������������7���������" ������������������������������������������������������������0��� �������*�� �������"� ��� ��������� ������������ ���������� D;���� �����"�0�����/ 0/+E �4���� �����>� ���� ������������ ��� ������� �������"� �����������>�*��������������������������������������������������*��������>�������>����� ������� �������"� D3�����"�.�0.�E �,��"������ ���������� ��������� �����0�����>� �����������>� ������������ ���� ����������� ��� ������ �������">���������������������������"�����������������������"������� ��

!����;���������� �����������"���������������#$�

,���%������������������������������������������������������������������%����������������������������������������������"���������������������������*���� �2�������">��������������������������������������������������������������������������"��������������������������*���� ����*��������"�������������������������������������������"����������� �(�*0����>�����������������������>�����������������������������������������0���>��������������������������"�������D?��������E �,����������������������������������������*���������������������������������>���������������0������� ��� �� ������ ��� ����>� �������"� ���� ��"���">� ���� ������"0���������������������<����������������������������������������������0��������� �������"����0_0���� ������� ������"� D+0.E �?�����"������������� ���������� �����������>� ������ ��� ������ ������������ ��� ��� ��������� ������������������������ ������ �����������������*��������������� � ���������������*�"�����������������������������������������-���������" ��

,���%���������������������������������������������������������0��� �������"��������������������� ������� ��������7���������� ������������������*����������� �G�����������>����������>���*����������������������&������ '������������ ���� ��������� ���� � +0� ���� ������0���������� %���0���������������� �,��������0����������%����������*����������������"�"��������%���������������������������&������'��������������������"����������� ����������� ��� %���������� ����� ����� ���� � +0� ���� ������0����������%���������� ���� ������ ���������� �!��"�%��������������������������*���������������������������������������������������"���������������������������������"���� �(�*����>�������������"���*��>���������� ���"� ������ ����� ������ ������� ������>� ���������� �����������

Page 151: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

� $��

����������� 5��������7� ������ ������� �������������� �,��"�������� ��������������%���������04������� �

)���� ���������� ���� �����������>� ���"� � +0� ���� ������0����������%���������� �<���������� �� ���������� ������ �����������@�0���� �,���������������������*�����*��*�������������������������������� �*�� ������� ���� �������� ��� ������"� ����� ������ ������� ����������0���� �4���������������������������������������������>����������"������ +0����������%���������>������ ���� �������������������� �����%������� �������&������'������ D������ $0���N�,����/�E ����������������*����4����0�����*�����������������>��������������������������������������������0�������*�"����������������������������������������������������������0������ ����������� ��������� ��� ������ ���������� � 9��� ������ *��� *���� ����������������&'4>��������������*�������"�������;�����������������������0����� *�"� ���"� ���� ������� ���� ����� ��� �� � '����� 4�������� �������������������������*���"��"�����"����������������>����"������������"����������������������������������������������������������������������� �B;���"���"�������������*�"��������������������:����C�D������ $E �,��������<����>� ���� ��������� ��� ����� � +0���������� %���������� ��� �������� ��� ������������� ���4��������� ��������>�*���*���� ���������� ���� ��������� �"�������" ����������������%������������������>����"���������������*�"�����"������������������>���������������������������������������������������������������������������������� �,��������������������������������������������������"��<�������������� +�������������������������������������������� � ��� ������ ������ ��� ������� ��� ��������>� ��������� ���� ������*����� ���������� ������*���� ��� ��� ����� ������4�������� �������>� ��� ��� ��0�������������������� ��������������<�>�5���������������*����7�����������������������"�����������������������������&'4>����������"��������������0���"����>��������������������������������������*����������������4���0�������

������>� ���� �������������� ����-�����"���� ������ "����*����*���� �4�����������������������������*����*������������"�����*���������"��������������������������������>�"�>����>��������������������������������� ��� ���� ��� ������ �������^� � � � ,�����*���� ������*���� �� ������"������������������������*����>�"�����*>�*�����"�������>�����*�"����������>���������������*����������������������� � � � ���������������������"�>� ���� �����>� *����*����� ��� �"� ������>� ���"�*���� ����� ���� ���"�*����������������R����"�*����4�������� �D,����/�0/+E�

,�����������������������������������������������5����7������"������������0������������� ���� �������� �%���������������������� ������� ������ �������0

Page 152: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

��1��

���� � ,����� ���� �������� �"���� ��� ��������� ���� ��������� ����� ���� ������0�����5����7��"������������"��������������������������������������������������������������*�"���

4��� ����4���������� ������� ������� ������ ���*��� ��� ����� �������� ��*�������"������ ����*��������������������>��������������*�������������� *����� ���� � �� ������ �"���� �"� ����� ������� ����� ���� �� ��� ���������������������������������^�D,����/+E�

������ ������ ��� �� ��� ������������� ���� �������� ��� ��*����� ������"� %���������� �������� � ?���� ������� ���"� �������"� ��� �� %���������������">��������������"�������������4������7����������������">�*�����������������������������������������@�� �?�����������>�%�������������������������*�"��������������������������������������������"�*�����������������0���������������"����������"������������������" �'�������������������*������ �������� �������� ���� ������ �� ��"������� ��� ���������� �������������������������������������������%��������� �,���*�"������%������0���� ������������ ���� ���� ������� ����� ������ *����� ������������ ����������������*������������*�����4���������������������������������4�������>�*��������������� �����������������"��������� ��������� ����������������%��������������� �:������������*������������������������4��������������"���5����7�=����������������%��������������������������������������0�������*�"� =� ����� �������"�%���������� ������� ��� �� �������� ��� ����0������������������*������� �'������������*���������������%������������������������%����������*�"�� ���������4������������� �,��� �������������������������� �������"��������������"������%���������� �����0���� D������ $0��1N�,���� /�0//E � ��� ���� ���� ������ ��� ������ ����������*��������������0�������*�����������"������������������������������������������������ �

� (�*����>����������"�����������������������������������������������������������������������������"����������������������������������"��������"�� +0�����������0����������%��������� �9��������������>�������������� ������� ��� ������"� ������� ����� ����� �������� ��� ������ ���������"������������@������"������������������������"������������������������0������ ��>� ��� �����>� ���� 54�������7� D����� ��10���E � 9��� ����� ������>� ��� ����������������������������������*�����������������"�����������*�������0��������� ��������������� ��� ������������������������������������������@�0����� ����%�����������������"� ���������� � ,��� ��������*����4��������������� ���� ������"� ��� *���� ��� *���� ������ %���������� ������� ����� ��������������������������������*�������*������������������������������

Page 153: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�����

4������������������������"��������������������������%��������������������������� � ��� ����� ���� ������ ���� ��������������� ���� ������������ �������������"������'��������4���������������*��������@�������%�����������������������������������������������������������"��� ������������>���������������������������������������������������������������������%��������������4�����������������������������"������� �9���������>������������ ���� ������� "����� ������ ��������� ��� ������������������������� ���������� ��� ����� ��������� ��� ���7�� �������"� ���� ������� �����>� ���� ����*���� ��� ���������������� ���� ��� ��� ��������� �"� ������ ������� ����*���������� ��

� 9��������������0����������%���������>�������������������������0���� ������ ��� %���������� �����>� *����� �������� ������ ����� ��� �����������"��������� ���� ������� �������>� ���"�� �� ����������� ���� � ��� ��� ������������ ������������������������*����%��������������4������������� �,����� ������0���������� %���������� ���� ������ *���� ���� ��������������������������%����������������"��>�*��������"�������������������������������%���������������������

�� ����� ��� ���"������*������������� ����������� ���������7�� ����"0�����"������������������������������������"�*������� � � � � �����7�������� 4�������� ������� ���"� ����� *���� ������ ����������� � ,��"�����"��������������������������7���������"*�"� �D,����.�E�

,��� ������ ���"�������>� ��������� ���"� ���� �*������� ���� ����� ��*�"� ���������� ������ ������� �������">� �������� ��� ����� *���� ������ ������� ��� ������������ ������ 5����7 �!������� ������*��� ����� �������� ������ �������������*������������������������������� ������"���������������������������������*�"����������0%��������������������������������"����� �9�������>������"��������������������"����������������������������*�������"����������������������������������������������� �����������������������*����������������������������������"��������54�������7��������"�*�������������������������0�������%������������������������" �

� G������"���������%�����������������������������4�����������������������������������������������������������*���������������� �9�������%���0������>���������������<������������������������" �!�������������������0��������*��������������������������������������������������������������0������ ���*���� ���� %��������� � ��� %���������� �������� �� ��� ��� ���� ��0�����>����"�����������������"����*����������"��������������� �,��������������������������������������4����������@������"�%��������� �%������0����������������*��������������������������������"����������������������"�

Page 154: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�����

*��������������"���������*��������������������������� �,��"����������� ����� ������>� ���� �������������������������� �!��"�%�������������������4���������������������������������������������������*��������������������������"�����������������%���������������������D,����.�0.+E ���

� !�������������������������������������*����������*�������������� +0�����������0�����������������������"���������������0����������%��������� �������%��������������������������"���������������������������4��������������������>�*����������������"���������������������0���� ��� �������������� �"� ���� ������ ��������� � 4�������� ����������������� ��������� ������ ���� �������"� ���� ��������� �� � ��������� ������ ����������������������������������� �,��"�������������������������0"��>� ��� ����� ���"�*���� ����� �� ������� ����� ���� ��������� ������ �����"�����>� ������� ����� ��� ���� ��� ��������� ��������*�"����"�%������������������������������"����4��������

��������������>� ��������"�������%�����������������>� ������������0���������������� ������%�������������������� ���� ����� � � � � �����������������������*��������"�*���������������������� �������>����"������������������� � � � �:�������������������������������������������� ���� �������� ���� ��� D������E� ������" � D�������>� +����� � ���0���E�

�����������>�����*��������������������%����������������������������������������*��������*����������������%�������������" �!����%������0�����������������*���� ������ ��������� ��� ������ ��� �����������"������������������������������*���� �,����������������%����������������������%�0�����>� ������ ��������� ������ ��� ����� ��� ������ ���� ������ ���� �����������%�����������������������������������%�����������������" �

� ��� ��>� �����0���������� %���������� ����� ��� ������� ����������� ���%��������������������"�*�������������������������������������������0���" � 4���� ���� � +0� ���� ������0���������� %���������� ��� ���� &������'�����>� ���"� ����� �<���������� �� ���������� ��� ���������">� ������">��������������������������������������*������"�*��� ������������������������ ��� ��� ��������>� ���"� ������ ��� ������� 5*����7� ���� ��� ���� ����� ������4�������� �4�� ���"�������"� ����������������>� ���"��������� ���� ��������������������������������������������������������������������������*��������"� ������������� ������ ������� �������� � '����� ���������� *���������"� ���� %���������� �������� ����� ��� ��������� ������� ������ ��������������*������������ ��� ����4�������� ������"������� ��������� �?"���0������� %���������� ������� �����>� *����� ���� ���������� ��� ��������>�

Page 155: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�� ��

*���������"���������������������4�������������>� ����� +0����� ������0����������%��������������"������������������������������������*��������"�� ���� �������@������ ���� ������������ ��� ����� ������� ������������ 5%���������04�������7 �,���� ������� ��������������"����� �������"���������*��������������������������������%�������������������4�������������� � ,��� ����� 5�"����7� ������ ����� �����>�*����� ��� ��������� ��� ������������� ��� �� ����� ��*� ���� �� *���� ����� DH����"� �E � ������>� �����������������������">�����*������������"���������������������������� �4�����*������*������������0�������������������*������"�����>�� ��������>�*�����������>��"������"�*���������������������������������������*�"���<0��� ���*���� ������� ��� ���������� ������ *��� ������� � 2���� ���� "����>���*����>� ���������5�"����7�������������������"� ������"������������������� ������"�����������*�"�� D�E � ��� �����������0��">� ��� ��� ���������� ���������<����������������"�����������*�"� ��������������������B�������0��� ���� �� ������� ��� ���� ����� ����>� ��� ���� ����� ������� ����������� ������������� ��� ��� ���������"� ����������� ����������"C� DJ��� �/E � ,�����������������"�����%���������04���������������"�������������4��������������"�����<������� ����������������"������%������ �?������%������0���04����������������� ����� +0�����������0����������%����������*�����������*������������������*�"����� ����>� ���� ������"� ��� ����������� ��������������>����������������"�����������������7���������>����������������������������"������������������������"���������������"��������������0����� ��� ��������������� ��� ������� ������ ��� ������ ����>� �������� ��� ������������ �?"���������������������*���������������>����"������������������������������������������� �

� G�����������>�������������������������������������������%������0����������������*����������"�����%�������������4�����������%������0���04������� � ,��� ������ ��� 9������7�� ��������*�� ��� ���� �$$+� ���"� �������%�����������������&������'�����������������������������*�����

�� ��� ��%���������N� �� ���� ����� ���4������ � �� ����� ��� �� ����� ���%�0�����>�����"������ �

�����4������� ����������������������%����������������� ���*������������>���������;�����>�����%���������>�������������"������������� ��7�����������"���������������%������N���7�������"������" �

�7�� 1���������4������� ��7��������������1�"���� ����������������>���������*�4��������*�"� �:�����7��*����4��������>��7��4�������>������� ����� �7��%��������� � �� �������%���������� ������ ���� ����%���0������������" �D� �������� E�

Page 156: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�����

,��� ������� ��� �������7�� ��������*�� ����� *������� %���������� ���������������� �������� ���%������� ��� ���� �11�� ���"� ����� ���*��������� ��0���������

�������"������������������������������%������ � � � �,�������������������������� ���*����������������� ���*����������"����������������������� ��">� ��� ������ ���� �� �����>� ��� ����� ���"� ���� ����*����� ���"� ��������� �D9����0����������%�������������E�

P+� ����1�"����� �������*Q>� �� ������ ��*���� ����� ��������� ���%�����������������"������� �D4�������E�

�����7���������������������������������������>���������������7���������� �?����*���������������������� ���*������������"������������0���� ���*������������"������������������������� �D4�������E�D+����� ���+0��.E�

4���������>���*����>��������"��������������������������

G�>������7��������������������� �4�����������������������������*������������������� ����*������"����������������������"������������� �D��.E�

,��� ���������� ��� �����������"� ��� ���� %���������� ��������*��>� ����� ��������"��>� ��� ������ ���%�������������"� ��������� ���� ������ �������������������� ������� �������"� ����� ����%���������� ��� ����&������'����� �4����� ����� ������ *��� ���� ���������� =� ������ *��� ���� ����� 4���������*�������"�����*����4����������������%������������������=� ����������������������*������������������������4������������������������"�� �,��"����������������������������"�������������������"���������>�����������������������������������������������������������" ���������"��������>�%���0������� ������� ������� ������ ������ ����������� ���� ������ ������ ��������� ��������� ������*����� ���"� ����� ����� ��� ������ ������������ ������ ���������������������"�������������<����������������4��������������" �,��"����������������������������������������������������������������"�%������0����������� �������� ����&'4���������� ���������� �<���������� ��0������� ����������� *������ ������������� D�� E � ,����� ������� ����� ��������� ��������� ��������� ��� ���� ����������� ������������ ���� ������������������"�*������ ���� ������������ ������� ���������� ����� '��������4��� ��������������������%�����������������������������%���������� ���������������� �,��������<����>���%��������������0������������������*���%���������� ����� ��� ��������� %���������� ������� ����� � ?"� ������������������������%�����������"�"�������������������������������������������"� ������ ���� ������ ������������������� ����� ���� ������ ��� ������

Page 157: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

��+��

���������>����"� %���������� ��������*���� ������������ ���� %���������������������������������������������������������������"���*������������0����������%����������"���� �

$������!��4�������� �(� ��������� �����1���

4�����������">�*�����*�������������"�����������������������������1� >���� ������ ��� �� -������������ ���������� �/� -������� � ��� %���������04��������� ���� ���*���� ��� ���� +� ������ ������ ���� 4������ ����:��������>�)������������������������������������*�������������"��� ��$�*����������������&'>��*������������������4����������������������������������������������������"��� �,���-�����������������������������0������� ������ ���� ���"��� �����������"� ������� ��� ������������ ����������� �������"� ����� � +0� ���� ������0���������� %���������04�������� � ,��� ������ �*�� -�������� ���� ��� ������ ������� ����������������������������������������������*�������"�������������&' �;����-��0������D �0��1E�����������������������������������������������������������%�������������������������>�*�����������-��������D���0�� E���������������������������������������������� +0�����������0����������%���0��������������&'������������� �,��������������-�������������������"�������������������������������������>���������������*������������������"����������������*��� �

�� ���������������"������������� ��������� �� ����

�������������������������������� +0�����������0����������%���������04��������� ��� ���������� ���� %���������� ������ ���� �����>� ��� ��� ��0�������� ��� ��������*�*���� ���"������� ���� �����>����*������������������� ��

�+���������*���������������������"������������;���������������������"��������%����������������� �,*�����������<���������������������������������%����������*���� ����>�*����� ���"��������� ���;����� �,��������������>� �������� ����� +0����������%���������>����"�������%����������������� ��

Page 158: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

��/��

9� � �� � %���������� ������ ����������"� ����� � +0� ���� ������0����������%�����������������&' �

�9���� ��� ���*�� ����� ����� +1� �������� ��� ���� ��������*���� ����0

����������������%����������*��� � �����������>����"�������������������������*���������������������� �/#���������D�+���������E���������������������������������������������+���������D�1���������E��������*����������� �

&������������ ��������� �����7�����*���*� ���*����>� �������� �����������"�*��� �?���������"���������������� �D��0"���0������"E�

�����������������*���� �2��"�������������������������"������0���"�*������������������������������"������ �D��0"���0����*����E�

�� ���� ����������%���������� ���������������"� D� � � �����"� ������"E>���������������������������0������������>������������*�����%���������������� �D��0"���0��������E�

�7����"��7������������ �������������"�%�����������������*������������������&'���������������"�%������������������������"������������ �2����"��� �� ���� ����� �����" � �� ���� ����>�*����>� �����>� ��������0�����>���*������"���������"���������<������� ����������-��������������������������������������� �D �0"���0��������E�

,�����������������������������"�%���������04����������������������������������������������������<����N���*��������"������������������*���� ��� ������ ��� ������� ����*������ ������ � ��� ��-����� ���� ��������"������������������������������������������������������������������������

� ��

/

� �

+

$

+

� �

/

�1

1U

�1U

�1U

1U

�1U

+1U

/1U

.1U

#1U

$1U

�11U

&��������� '���� 6��� :����

���� ������������ ?���� %��"��������L�G���

Page 159: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

��.��

����*����� ���� ������*���>� ���������"���� ��� ���� �����������������������*����%��������������;����� ��

� ,��� ���� ������ ��� � +0� ���� ������0���������� %���������04���������*��� ���������� ���� ������ %���������� ��� ���� ������ ��� ���������������� ��� ������ ������*������ ���� �����" � '���� �<�������� �������������������������������*������������%���������>������������"������������;����� �,�������������������"������������������"������0����������%�0����������������������;������*�����������������������*���� ��������������� ��� ;������ ���� ���� ����N� ���������>� ���"� ����� ����� ��������������������������������� ��

� :����������������������*������� ���"� ���������� ���%�����������������"7������������>���������������������*����������������-����������0�������>�*����� ��������������� ������������������ ��� ���"��������"��� �,����������"����������������*���������"����������*�����%��������������������>������ %���������� ��*�������>� ������� ��� %���������� ����� ���� *�����%���������������>������������������� �9�����������*��������������%���0������������ ��� �� ������ ������ D����"� ��"� ��� �� ��*� ������ ��*���� L������E �2��������������"������������%���������������*���������������"��������� ���"� �� �2��� ��������*���*�������%����������������� ����� ����*���� �� ����� � 4������� ������ ����� ��� ���"� *������� �������������������������&' ��

�� ���7�� ������� ��� %���������� ����� ���� �� ���"� *����� %���������������� *���� ���"� ����� ��������� ��� ;����� � '�� �� *����� %�������������������������*����������� �D�+0"���0����������E�

�����7�������"�����������%������������������*�����%��������������� �,���%�����������������������*����������������"�����������������������������������������&' �D��0"���0��������E�

4����������� �������������������"�����L*����� �D �0"���0��������E�

��*�����%��������������������������� �(�*����>� ���������"�������������� �����������*�%������������*�������"����������"����������*��� �&����"����������������������� �D��0"���0����������E�

Page 160: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

��#��

9� ��� �,�������������������������� +0�����������0����������%������0�����������&' �

�,��� ������ ���*�� ���"� ������� ��������� ��� ���� � +0� ���� ������0����������%���������04������������%������������������������������������������ ����� ���� ������N� ����� ����������� ����� �����"� �� -���� ������������������*����%��������������� �(�*����>����������������������������0�������������������>������������"����*�������������������������%�����������������"7�� ����������� ���� ������������ ������������ � ,����� �������������*���������������������������������������������� �

�� ������ ��7�� ���������� ��� ���*����� ��� ������>������"� *�������� ���������������>�*����������������"����� �

������������������"�%����������������" �

� 4������� ���������� ������� ����� ��������� ���� ����������� ��� %������0���04��������� ��� ��� *���� ������ %���������04��������>� 4��������� ���%���������� ��� ���� ������� ��� ������� �(���� ��� ���� ��������*���� ����������4�������������%����������������� �9�����������������������������*����4�������� �������� ���� �*��������>��������� ���� ����� ����� ���"�����������4���������������>������������������*����%����������������� �,������0������������"�%���������04�����������4�����4��������������� ��

�� ���������� %���������04�������� �������� ������� �� ��*� �� ��� �����"� ����� %���������� �������� � ?�� ����� ��*� �� ����� ��� �� ���0%���������� ����� ��� ���������*����������"�%���������� �������0

1U

�1U

�1U

1U

�1U

+1U

/1U

.1U

#1U

$1U

�11U

,%�������� G�*������� !��� !����� �������"����������

9��-����" '�������� 6����" G����

Page 161: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

��$��

%���������� ������� � �� ���7�� ����� �� ����������� ��� *��� ��� ���� ���*��� �D�+0"���0����������E�

��������������"�����������������������>������"�4�����4��������������������������"�%��������� ������7������������������������*������������ *���>� ��� �� ����� ����� ������ ��� ����� *���� %���������04��������� �����" � 4������ ���� ��� �"� �������� ���� %���������04������� ���*��������������*�������������%������������������������������������'��������2���������" �D��0"���0��������E�

�����7����������"�%���������04��������������������������������������� �� ����� ���� �"� �������� �-���" � ��� ��� ����� ��� ����� ��� %���������04����������������������������������������������������������"������� ������*���<��������� ��������� �����������%���������������� ������� ����"� ������ ��� *���� �"� ������ 4����� 4�������� �������� ���*��� �D�+0"���0����������E�

������������4�������� ����������������������������*����4����0���� �����������������������*�������� �3�����<�����">��������������������� ���� ��������� ������������*���� ��� ������� �������*���� ��0�������������%������ �D �0"���0��������E�

(���� ��� ���� ��������*���� ����� ����� %���������04�������� ���� 4����04�������� �������>� *����� ���� ������ ����� ����� ����� 4�������� ������� �4������������������������������*����4��������������>������������������������������������ ���� �������������� ����������������������*���������� %���������04�������� ��� *���� ��� 4����� 4�������� ������� � ,������������ ��������� ��� ����� ������������ ��� 4�������� ���� %���������04�������� �������� ����� ���� � +0� ���� ������0���������� %������������������*��� �'������� ������<�������"��������������������������������������� ������%���������04������������4�����4������������������� �����0��������������������������������� ��

� ,��� ��<�� -������� ��� ���� ����"� ����� ��� ����� ��� ���� �������� ���%�������������������������������"��������������������������� �(����������� ��������*���� ����� ����� �������� ����� ��� �������� ����� ������������������������������">�*��������������������������<������������������������� ��

!"�������������7��������������������������������������������������"�������*�"�������������������������"��������������"���������������������������������������" �D�+0"���0����������E�

Page 162: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�+1��

!"��������������������������������������������"�"������������������������������������� �:�������*���������������������������������������������������*��� �D��0"���0��������E�

G���������"���� �?���7���������������������������������<������������" �D �0"���0��������E�

!"�����������������������"������%����������������� �,��"����7���������������������������>����"�������������<���� �D��0"���0����������E�

���*�����*�"���<������ �G�������*������������"���������� �D �0"���0����������E�

,������������*�������*������������������������������������������������������������"�*�"�������������������������>������������������������������������������������������������7����������������������� �

� 4��� ��� ���� ��������*���� �<�������� ������*���� ��� ����� ����� ��� ��������������*�������"�������� �

��*�������������"�������������������"���������*�������"�������� �,��"�����������������"�����������������������%�������*�������"���*���� �D��0"���0��������E�

J��>������������������������������������������"������������� �D�+0"���0����������E�

J��>���������������"������������������������������������������������������������������������"����������������� �D��0"���0����������E�

,������*�������������%���������04�����������������*��������� ��������<0���������� ��� %���������� �������� ��� ��� ������ ����� ��� �"� ������ ���������*�������"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �2��"������������*������� ���� ����� ���� ������ B�� �����7�� ������ ����� ������ ����� ����"���������*�������"�������� �,��"�����������������"�����������������������%�������*�������"���*���� C�

��� ��>� ���� ������ ��� ���� ��������*���� ������ ���"� %���������� ������� �,���������������������������������%������������������������������;�������������������������������*����������������� �3�������������������0���������"���������������������������������������������������� +0��������0���0����������%�������������%����������,%>���*�������>���������������� � ���*��� �� ��� 4�������� ������"� �������"� *������� ���� ��������*���� ��������� ������ ����� ���� �����������*����%������>� ������� ���

Page 163: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�+���

����� ������� ��������">� ��� ��� ���"� ���"� �������� ������� �����*�������%�0������ ���� %���������� �������������� ������� � (�*����>� ����� ��� ��������"� ������������� ������� %���������� �������"� ������� ���-����">����0��������������������������0������������ �,���� ���������*������������ � +0� ���� ������0����������%����������4���������*���� �������0���������������������������������%�����������������������������������*���������������������������" �'���������������������������>�������������� ���� ��������*���� *��� ������� ������ ��� *���� ������ %���������04�������������������������������������*�������������������*����������4��������������� ������������>�����������������������������������*����������<���������� �������� ��� �� ��� ��������"� ����� ������ �����">� *����� �������������������������������������*���������������������������������������������������� ��� %���������� ������� � ,��"� ����� �������� ����*��� ������ ����0�������������������������������������������������������������������������������������������� �

�� ���������������4����������� ��������� �� ����

M�������������������������������������;����������������"����� +0�����������0���������� %���������04�������� ��������*��� � 4��� ��� ���� �����0���*��������������;������������"������������">��<����������������"�����*���������������&'������������������B��*����7����"��"�;������������"����>������������������������������*���������>����������"���������������� � ���������� ���������*���� ��� ����� ��������������������� C�)�0������ ��� "����� ��� ���� &'4>� ����� ������� ������ ������ ���"� ��������������������*�����������������*����� ��

�/� ��������*����*�����4�������� ����������>� ����� ��*�������>� ���0�������4�����������������*�����4������������������������"��������������� � !���� ��� ���� ����� ��� ���� ��������*���� ��� ��� �����������">� ���� ���*�������������*�����,%���������

�� ���7�� ����� *������� ,%� ��� ������ � ?�� H������ ������ ��� ��*�"�����"�������"������������������������������ ������"�����������4�������������*�����"�����������"���� ��������H��������� �D��0"���0��������E�

��*����������.����������������������*����*���������������������������������*���������������������� ���������"����������������*����������������������������� ��������������*������������������" �������������4����������������"�����������*���������������"�����������*���� �D�+0"���0����������E�

Page 164: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�+���

,%�=�����"���" �G�*�������=�����������*����>������"������" �D�#0"���0����������E�

G��������>�����"���*�����������������������7��*�����,% �D �0"���0��������E�

%��"� ���-����" � ��*������������� �������*����� ���� ������,% � ����������������� �����*����������������GG>�:'I���������"� ��������������������������������������������������" �D��0"���0����������E�

2����������������������������*����������������������������������*���0���� �4��������������������������������������H�������������������� ��

� ,�������������"������������������� +0�����������0����������%���0������04������������������������������������ ����4����������������������� �,�������� ����� ���"����������������������������*�������4����0��������������������������4����������*����������������������������������"�����<���������"�������������;����������������"������������������0�����"��������%��������������� ��

�� 2��������������������

,���*������������������� ���������������������� �����������������������0����������������������>� ����������"���������������������������� ��1������������������*��������������������"�*��������������������*�������0�"�����������*���������������%������ �4��#0"���0����*������������0������������/0"���0��������������������*�������*����������������� �,����������"� ������ ���� �������� ������������� ��� �������� ����� ���� ��������"���������������������������������������������������������������"�������������� �

���������������� �?����������7���������������������������������������������"����������������������" �D��0"���0��������E�

!����������������������������4��������������������%������ �������������"�����%���������04������������������4�����4����������������������������*����������������������"��������*�"������*����*������ ����*�"�*������������ �������� ���4������� D������E���� �����*���������������������������������������*��������<����������������������0��>���������7���������*������������������"��� �D�+0"���0����������E�

)��7������� �� � �� �������������� ������� ����� ����>� ��� ����� �����������������������������������������"�������������� �D��0"���0��������E�

Page 165: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�+ ��

��*�����������"�����"������������������&'>��������������%������ �D��0"���0��������E��

��7����������"����� �������������� �D �0"���0����������E�

,��� � +0� ���� ������0���������� %���������04��������� ������ ��� ������������� ��*����������� � ��� ����� ���� ������� ��� ���� ��������"� ��� ��������������������������������������*�������� �'������������������*������� ����� �������"� �������� ��� ���� ����� ��������� �������������������"���������������������������������������������<��������� �

!� 9 � ������������������ �

,���������*��-�������������������"�������������������*�������� +0�����������0���������� %���������04��������� ����� *���� ��� ����� ����� ������"����%����������������������������*����"��������"����������� �

'�<���������*����*����������������%�������������"���������������>�*����� �����������/�*����������� ������� ��� ����&' �4���� �������/����0����>������*���������������"����%���������������������������*���������������"�������*���>���������������� ��

������� ��������������� ���%���������� ������;������ ������ ������"��� �D�+0"���0����������E�

�������*�����������������%������������������"�����L*�������������0�������" �D��0"���0��������E�

��*���� ���� ���� ������ ����� ��� �1������� ������ ����� �� ������ ���*�����������������������������������������������������������������������������*����������������������������������������� �D�+0"���0����������E�

�� *���� ����� ��� ���"� ��� %������ �(�*����� ������ /�������� ��� %�0����������������� �D��0"���0����������E�

,����������"�����������������������&'���������������������%�����������������������������"�������� �9����>����"���������"�������������&' �'�����>����"��������*���������������4��������������"��������������������������������������������"������%������ �

� ��� ��������*���� ������� ����������� ��� %���������04�������>� �*������������*���*�����������"�����������>�������������������������%���0������������*�����������������������4������� �

%������������� �4����������� �:���>�%��������� ��������"������� �D �0"���0��������E�

Page 166: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�+���

��������4�������>����������������%��������� ������7�����*���*������" �D�/0"���0��������E�

����������"����������%���������04������� �4�����4��������*����%�0���������������� �D�+0"���0����������E�

%���������04�������������������������������������������"��<��0������� �D�+0"���0����������E�

?���>�%���������04������� ������7�������"������������"���*�������"�������������������� �D 10"���0����������E�

,*���������������������������*�����������������������������" �,��"����������� 4�������� ���� %���������� ������ ��� ����������� ���� ��� ���� ���*���*��������������������� �,���������������������������������� +0�����������0��������������������*������������������������������������*��*����� �

-� ���������(�� �����

,��������������������"����*�������������������"���*�������������������� ���� ��������*��� � +0� ���� ������0���������� %���������04���������������������:���������)����������4����� �:�����������������������>������������������������������������"����;�����>��<�������������� +0������������������*���*���������������������������������� �!��"�������������������������%����������������"�����������������0����� ���*������ ���� ������ � ,����������"� ��� ���� ��������*���� �������������������� ��� 4�������� �����>� ����� ���� ������� ����� ��� %�������������� �G�����������>���������������������*�����������������������%�����������������"7�������������������������>�*������������������������������������� ���� ����������� ��� ���� �������"�����%���������� ������������ �������0����� � 9���������>� ������� �����*���� ������������ ����%���������� �����0������� ������ ��� ������ ����� ��� ������ ��������*���� ���"� ������� ����� �(�*����>����"���������������*������������%�������������������������������������������������>�����������*�����������<���������������" �!����������� ��������*���� ���� ������������ ��� ������ ��� �����"� ��� ������ *���� ��������� ��� ������������>�*����� ����� ������"� ����� �� ����������� ����%���0������04�����������4����04���������������� ��

,��������>� ���� � +0� ���� ������0���������� %���������� ��� ���� &'�*���������������������������"�����������������������"����������������4��������������"�*�������������������"���*���������������� �2��������������>����"����������������������������������������������������%����������

Page 167: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�++��

������ ������"� ��� ����� ���� ���������� ���� ������ �� �2�� ���� ����������>����"��*���<������������������"����;���������������������������������4�������������� ���� ������� ������� � ,���� ��� ���� �������*�"� �*��������� ��� ���� ��������*���� ��������� ����������� �������� 4�������� ����%�������������%���������04������� ��

$������-��6�����������������"�������������������������#�����$�������������� ���

,���������������������������������%�����������������&������'��������������� ������������ ��� ������ ���������� ��� �� ������� ����"�� %���������04�����������������"�����"���������� �����������������������������"���<������� ����� ���� ����� ���*���� ���"� ������ �������� ���4������ �,�������������� �<���� ��� 4�������� �������� ���� ���� ��������� ��� ������ ������ �,��"�����������"�������������������"�������"�����������������4����0����������"���������,������������������9��������I�" �4�����������������"� ���� ����� ��� �������� ���� ������ ��� ���� ����� ��� ������������� ����������*���*����������������������������*���������� ��

G�����������>� ���������� ����� ���� ���������"� ������������ ��� ������������������ ���� �������� �����%���������� �����������������������0�������������������������������<���������%������ �2�������������">��<����%���������� ���������� ���� ����� �����"� �� ����������� ��� ����0����� ���0��������� �'������$/ >����������������������������������������"�������������������;�������"�%���������04��������*�������D3�������E ��

!����%���������� ��� ����&������ '������ ������� �$.+�*���� �������>����"���*����*����*�����������������������D��E �,��������������%�������:��>���*����>������������*�����������%���������04����������������� �9������*����������%�������������������*��������������������������&������'�����>�*���� ������� ������� ����������� ������ �����">� �����">� �������>�������������>������������" �2����������������>����"�������������*����������� ����� �������� ������������� �������"� �<��������� ����������� ���� �����0�������������������������������������>���������������������>���������� ��� ������ ������ D� E � ��� ��������>� %���������0������ �������"����@���������������������������*�������������������������������������%�������������������������������������*�"� �%���������04������������0�"�����������������"������������*��������"��<����D��E �4�����������M�03����� ,���>� 3���������;������� ��� ;������ ��� '���������&��������">���������*�������� ����������������������������� ��� ������*��������"��� �!����*������>����"����*����*������������������"���������>�������������������������������������������*�� �2����������������>�*���������������*�����

Page 168: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�+/��

����� ������ ������������� �������� ���� ��� ������>� ��������� ���� �����������D3����� ��0�+E � ,����� �������� ;������ ������� ���� ����� *������ ��"����������������*��������*��������������������<������;���������"������0��������������������������� �����������0�$#1�>��������������������>�������������������>����*������������������%���������04������������������*����������;������D�/E �'��������">�4����������������*��������������0������ ��� ��<��� �"� G����� %���������� ������>� ��� ��� *��� ����� ����� '����%����������*��������������������B%��������"������C�D�+0�/E>��������������� ��������"� ���������� ���� ������������ ����� ���������� ��������� ���� ����������������4������������������������������������*��>������������������ ���������������"�������������� �������������� �������������� ����*����������������������"�D����������0���E ��

��������$$1�>�%���������������������������������������������������&'������� �����������@�������������������� �������������*���� ���� �*�����������D3����� E �����$$+>�����������%���������04���������������">������ �$��� �� ������� " �� ���������)!������� (3$������>� ������� �"� 4�0���*����>�(���)���G"�������)��,���>�%���������04������������� +����������>� *��� �������� � ��� ����������� ���� �������� �������"� ������������ ��<��� ����� ����� ���� ������ ���� "����� ���������� � ��� ��������������� �������������"����4����04�������� ���������>� �����������<����0����� � 2��� ��� ���� ����� *���0���*�� %���������04�������� ������� ���!���-��,���>�*�����" �����'��%������*����������������11 �

'������� *������� �"� %���������04�������� ������� ����� ���� %���0������� ����������� ��� ����&'� �����������"� ���������� ��� �������������0�������� ��� ���� �<��������� *����� %���������� ���������� ������ ������������ ������� �:������� ���� �������� ���� �������� ��� ���0�������>� ���"� ����"��������������������������������������������������������������%������0���� �����������������������������*������� ������ ������������������ �:����� ����������� ���� ����"����"� �������� �������� ������������ ��� ����������������%���������04��������>�����������������"��������������0����"�������������������������>�*������������������������������������������������������������� �2�������>�������������������������������������������������>����������>�����"������������������>�*��������������*�"����������������������������������������������������������� �

,���%���������� �������"�*��������������������"���� ���������������0����� ���� ������ �������� �"� ,����)���(��� ���� ����"�� �"�4����*���� �,������������*���������������"������������������������������������"������������������%�����������������������������������������������&������'����� �

Page 169: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�+.��

,����)���(�����������������������������������������>�����4����*��������*���0���*�� �������� �������������������"�>���������*������<�������"���0���������*�%������������*�������������������������������������������&' �,����)���(��7�� ������ �������� �������� ���� ����� ���������������������%�������������������*�������������������������������������������������-����"�������<������������� �&������,����)���(��7��*����>�4�0���*����7������"����������������������������"�����������������������0���� �(�����<���*������������������������������������������������*������*���� ����������� ���������� ������ �"� �������� �� ����� ��������� ���������������������������������������<�������� ��

�� 4�� ������� �������4����'��������)����&� �%����

4����*�����*�������� ����$/ � ����������������� �����"� ���'����>�%�0�����>� *����� ���� ��������� ���� �������� ������ � (��� ������� ���������������*�����"������*����� �������!�����)������������������������������� ���� '������� %���������� ���" � (��� ������� *��� ��������"� ����� ��������������������������������%�������������������������$+������������������������ �4�������������������"����"���������������������������7������"� ���� �����>�*���*��� �� ����������� ����� ��� ���� ������������������������"�����"�����*�����������D����������� +E ����

4���� ��������� ��� ���� ������������ ���������� �"� ���������>� ���������%�������*�������������"���������*����������������*����"���������'��������� �(���������������������������������������������������0���������������������*���������'���9���������?�"�4���>�*��������������0���������������� �4����������������������������?����������"��������&��0������"��������������0?������"�����$#/>����*����������������������������������� �*��"������������-������ ��������� ���������� ������� ���*����� � ����$#$>���� �����������3�������G�*��'��������������������������4����������������������������� �(�������������������������%�������*��������������� ��� �*���0*������ ������� ��� �������� � &���� ���� ������ ��� ���� &'>� �����������%���������04���������������"���������������'���I��`�!���0�"�G�*��������������������������������������G��������3�����6���� �����$$+>������0�������������$������������" �����������)!�������(3$��)����>� ���� ������ ����������� ��� ����� �<�������"� ��� %���������04������������������ �������>� ���� ��������� ���������� ������ �������� D� +0� /E �(�������"���������������������@���������*���������������@���������������������">� ���� ���� ������ �������� ����� ����� ��������@��� *����" � (�� ���������������������*����� ��������*����>������ ���� ��������� �����0�����*�������������'�����"����3������������I����������4*���>������������������

Page 170: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�+#��

6�����������9����*��������&��4�����I����' �H�����9����*��������'���0�����D�����/$E �

���7��*������ ��������� ���� �<���������� ��� �� %���������04���������������� �(��������(����(������������������"2������$ ����>���������0������������������������"�>��<�������������<������������-�������������%������������������>��������������������������������������������������������<���������0������ �'�������������"���������"���������>����"������������������������ ���� ����� ���%���������� ������� ��� ����&'� ����� ����������������*������%���������04���������������� �

&������4����*����>�,����)���(���*�����������(���������$+� �#�,���7�����������������������@��������������������������*�����������0���� �,��������"����������'����������������������4�������������$+�>�*�������������������������"����%������������G���������'��� �,����)���(���*�����������������������������'�����������*�*����'��������������$.+ � ��� ���������"�������� �����%���������������������*�� ������������������� � '���*��������� ��� ������� ���� ���������?�������7�������� ���!��0������� ������������ '"������ ��� ����������� '����� &��������">� 9������� �'������$#����������*�������������������������"��������������0,�<����3�������>���� �'���������*���������*��������������2���������">�����0������ �

,����)���(���������������������������������������������" ��#��)���'������� ����$#�>�4��� ���������������� ����$#/>�� ���� ���������� ����$#$>�����" ����������%������������11� �4��������������������������������B,����)���(���=� �����������C� ��������������������#��N���&�,������0����������������*�������������%����������*������������������������������&'�������������������'���� �,����*�����������������"�,����)���(������������������������� �����"�����"���� ��� ����� ������� ����B����������:����C����� B)�������>� '������ ����C � ,��� �������� *���� ��������"� *������� ���%����������������������������������������;�������"�M�03�����,��� �4������������ ��� �� �������� �������>� �� ���� ���������� ��� �����0� ���� � +0���������� %���������� ���������� *���� �������� �������>� *����� ���0����������������������������<������;����� �4����������������������>����� ����� ��� ������ ����������"� ��� �� �������� ���� ���� ��*� ������� *��������� ;������ ��� ���� ������ ��� ������*������ � ,��"� ���� ���� ����� ������"������������������������� ������������*��������������������%������0

��������������������������������������������������#�,��������������������������������������������B,����)���(���=������������C���������������������#��N��� �

Page 171: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�+$��

���� ��������"� ����*��� ,����)���(��� ��� �<������ �������� ��� ����������������*�" �

�� "��������� ��������� �<�������� �� )���� &� � %���7���������������

,���%���������� �<���� ��� ����&������'������ ��� ����������� ����%�������:��� ������� ���� �������� ��� ����-���� *����� ��� ����� ���������������%������ �'������������������������������������������"���������������������������������������������������� �4���������>����"����������������"0���������������������*�����������������>������������������������������"� ���"�*���� ��������� �4���������� ���"��������� �������������������������>����"�������������������������������������*������*��������"� ����������� � ,��"� ������ -��������� ���� ������� ��� ���� ������ ����*������������*�������������������� �)�����������������������������4���0����� ������"� ����� ����� ����� ����� ���� ������������ ����� ������ ���� �4������>�*����������������������������������������������>�����������������������������"��������������������"��<�����DM03 �,�����.+E ��

,������"� �������� �����%���������� �����������������������0��� ������ ����������� ��� ����&'������������������������� �����������0���������,����)���(��7������������������������������������������*��0�� � :����� ���"� ���� �������� ����� ������������ ��*�*���� �������"����� ���� ������ ��� �����������������*������*������������*����>����"�*����������������������� ��<������������������ ������� ���� �������������<���� �������������� � &������ ���� ����� ������>� *��� ���������� ����0����������������������������������������������������>�*�����*�������0�����������������������������������������">�������������"�������������"������"� ������� ������� �����������>������ ����������>� ������ ��������>�������������������������������������������������������D�.+E ��

,��� -������� ��� ��*� ,����)���(��7�� �������� ������� �����������"����� ���������� ���� %����������*����� ����� ������ ����������� ��� ����&'����� ����*�"� ���"���������� ������������ �9���������>� �����"� ��0�������� ����� ����� ������ ��� ���������� ��� ������ ������� ���� ��������������������������������������������������� �'��*���������������������%����������������*�������������*����������B����������:����C�����B)�������>�'����������C����������8��

Page 172: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�/1��

���� C��(�����:����D�

,��������������������������������"�B����������:����C������������������&'����������������������%�������:�� �B����������:����U�����������0��������������������*�����H��>���������������>��������������������������������0������ ��� ���������� � ,��� ����"� ������� *���� ���� �������� ��������� ���*����� ���� 3��������� )�������� ��� H��7�� ������">� )���� (��������>� ���������� ��� ������������� ������� ������ � ��� ��������������� ������� ��������������� ���� ��� �� ������� ��� ��<��� ����������� �"� ���� ��������� � ?"� ������������� ������ ��� ��������*���������������� ���4��������������� ���������������>�H��7�����������"�����������������������������������*�"�����������������"�*�"�(���������������������������������� ��

9����������������������������������������*�����B�����������0���*�������*������"��������������������"�������������������������*��������������������*��������������C�D�E�������������������������������������������4������>�H�������������������������������<���������������������*���������������"��������*��� �,��������������%��������������������������������� ����� ��� B��� �<���>� ��*�������C� D E� ����H�� �)���� ������������������"��>���������������1�����������������������������������>��������������"������������������"��������������*������������������ �'�������������������������,��������*��������"�����������������*����������������<�����������������������������������������������������*������������������ ��� �����������������������������������������*���*���� ���������������������� �,���������������������������������������*�����0������� ��� ���� ����� B������� ���*���C� D�E� ����� �� �����"� �������*����� ������*������ ���������� ������� ������� ����-����������*�"����������������������� �����*�"� ��� ��������� ������ �:���� ��� ������������ �������� ��0�������"8�:���������������������������������������������������������0������������8�:�����������������������,�����������8�)�������������������� ������ ����� ��� �������� ��� ,�������>� ���� ��*������ ����� ������������� �����������>� ���� ������������ ����� �������� ��������������������0���� ������ ���� �������� -��������� ���� ������������ ��� ����� ���� �����>�*��������������������������������������������%������ �H��7��������0����<�����������������������������%�������*�����������"����"������������������>����6�������������������" ������������(3$���������!���)�� ����*������������"��������������*��������������������"�������������"������"���*�������������<���"�����������"�,����������� �'����*���*����������������������������������<�������������-������*�����������D�.0�#E � ,��� ������ ��� ���� ���>� �<������� �����"� ��� ������� ��� �� ��������������� �<������ ��������� ���� *����� �������� ������ ������� ��������

Page 173: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�/���

�����"���������������������*���������������������" �,��>�*�������������������������������������"�������������������������������������� �

� 9����*��� ���� ���������� �������� ��� ����������� ������>� �������������������*���������������������������������� ��������������������������������������������������*���������������"����������������������0�������� �����>�*������������������� ��������������� ���B����������:��0��U� ������ ���� ���������� ��� ���� ������������� ���*���� H��� ���� ����������� ���� ���� �������� �&����H��7�� �������� ��� ����&������ '�����>� ���������������������������"�������������������*�������������������������0����*�">������*�"��������������*���������������"������������������������ ������ ��� ������� ��� ����� ��*� �����" �H����������� �����*�������*�����������*�������������������������������������������������&' �;���������� �������� ��� ���� �������� *��� ���� ����"�*���� ������ �������� *���� ��������0��0��*�������������������������������������������������������������"�����������������������������������*����� �4������*�����>������������*��������� ��� �� ���������� ��� ���������"����� ��������� ���"����������������7������������������� �*�������������� ����&'������� ����$.+����������� ����� � 3������� ������� ���� ��*���*������ ���� ����� ��� B���������������������������������*�����<��������������������C�D#E���������������������������������������������*�����"����<��������>�H����������������������*����>�*���������������������������*���������������������������� �������� ������ �� � ,��� ������������ ��>� ���������� ������������ ������������������������������������*�����������������������������������������������" ��

� ,��� ����������������*����H������������������ ����������� �� ���0���<�������0������� �������������*����� ��������� ������� ���������0�������������� �H��7��������������������*���������������"�����:������������>�*����� %���������� ������*��� �����"� ��������� ��� ���������� �������� ' � ���*>� �� �������04�������� �����"� ���� �������� ��������>�*�����������������<�������0��������������������������������������������*����������

!�����0�����������������������������������"�������������������<������"������ �?��*��������������7��������������������������0�������� �"� ���� :������� ������ ���� ���� ������� ��� ����� �����"�����������������������������>������������������������������� � � � �:������ *������� ��������>� ��� ��� ����������� ���������� ���� ���� ������0������ ������������� ��� ������� ����� ����>� ��� ������ �� ������ *����� ��������� ���� ������� ���� ������� ��� ����� ������ ��� �*�� ����� � ?��

Page 174: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�/���

���"� 4����� 4�������� *����� ���� ��� ���� ���������� � 2���� ���������>���*�"����������� �D++E�

:����H���*��������� ������*�������������������������������>������������������>���������������������������������������"�������������������������� �<���� ��� ��� � ������������� ���*���� H��� ���� ���� �������*��� �������� �������� �(����������*��� ���� ��� �<���������*����>�*��� ���� �������*����������������������������������������������*�" ��������>�����*�����*�"���������������������������������������������� �,����������0������������������������*����4�����4���������������������������������������������@������������4�����4�������������������*����*���������������� ����� ���� ����� ����������� ��� ������� ���� ������7�� �������� ������������������������������������� ������H��7���������*���*�����������������">���������������!�<����(���H������7��" ����������������������������� ���� ������� ����� *���� ���� ����� �� ���"� ���� ��� � (��� ����0���������� ��*����������������������������� ����� �����*������������� ��������������������������������������������������������D��"�����E �!�������>��������������*���������������������������������������������������������������4�"�,��7��������� �

� 2�������������*�������������������������������*������������������������������4�����������������������"����������������������������������*�����������������>����(�����?�����������������

���������*�������������������>�������������*�������"�������0����� ������ ��������������� �������������������>����� ������������������������ ������� ���� ������� ����������� ��� ������������� �:���� ����*�����������������������������������4������������������������0�������������>� ���"���������������������*�������>�������"�*���������� �����*��� ������� ���������� ���� *����� ������ �������� ���>� ���0������*������">������������������������������D�/+E �

��� B����������:����U>� H��7���������*������ ��� ������� ������� ����� ������ �:�����H���������������4��������*�"�������������"��������������������� �������>� ���� ����� ����� ���� ���� ���� *���� ���� ������ ���� ������������� ���� ����� %������� ��� ������� ���� ����� ��� ����� ������� �"� ������������������������������������������������ �(�������������������������� ����������������� ��� ����� ��� ���� �����"� ���� ��� ���� ���������*�������������������������>�*��������"���������������������0������������������0������"����������������� �%����������*��������4�������*�����<���������������*���������������������������������*���"������������%������������� ������ ����� ����������� 54��������@��7 � H�����7�� ��������*� *���� ��

Page 175: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�/ ��

%���������� *����� ���*�� ������ ���������� ����� ���� %�����������������"������������������%����������"����������*�������4����0����

;���� ���� �������� *����� *���� ����� ���� ���������� ����� %������ �,����� ���"�*���� ���� ��"� �������>� ���� C�� �DN� ���"� ���� �����*�������������������� ����� ���� �?������� ���"�*������"���� �'����%���0�������*����>� ���"�*���� ������ ����� ����4��������*���� � �����7����������������������4��������*����N���7��������� �D���� ����E�

4�� H��7�� ������� ������� ���� �������� ��� ���� ��������*��� *����>� ������������ ��"���*����� H��� ������ ��� ���� ���*���� ���� 4�������� �������� �������������"�������������������� �������">����H�������������������������������>����*����������������������������������������������@����"�������������%������������������������" ��

� ,��� �������� ���*���� H��� ���� ����������� ����� ��*���*�������������������� � ��� ������������ %���������� ������">� ��� *��� ���������� ���������������������"���������������� �,��"�*������������*����������������������"���������*���� ������ ������������������ ��������"� ������ �,��"�*�����<������� ��� ������� ��� �� ���������� *�"� ��*���� ������ �������� ���� ���0��*������������"7������>������*�������"�*����������"���*��� �:�������"��������������������">����"�*�����<��������������������������������*���� ����� ����"� ���� ����� ���� ����� ��� ���� � :���� ���� ������������������������"7��������"���������������������������������������������������������">�H��7�������������������"����� �4���������������>�H������������������������������������7���<���������������������������*��B������������!������ ��*�����������������"� ����� �������� ���� ����� ���������� � ��-����"���������"����������� ��*��� ����"� ������*�����"������� C�D�1E� ,��� �������� ����������� ��� ���� �����"� ������������ ������������������� ��� ����� ������������ ���������*����H��� �������� ���� ��� ��� �/ �,����*���������������������%�����������������������������������"���������*�����������������B��������C ��

,�����������4��������*�����������������������������������"�������0������*���������������"�:������������ �9�����������>����������������������������� �������������>������������� ���� ���������� �3�������*���� ��������� ��� ��� ��� �� ������� ��������� ��� ������� ���� ����������������� *������� ��� ���� ����� ���� ����� ����� �� ���� �����">� �������������*������������*��� �D���*�$�E�

��� ������������ %���������� ������"� ��� *��� �<������� ����� ��������*��������� �� ������� ����������� �����������*���*���� ���������"������ ���

Page 176: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�/���

������� ���� �����" � ,��� *����� *��� �<������� ��� ���"� ��� ����>� ��� ������*������������������������������������������������ �)�� ��� ����������������� ������"��>��������� ���� ���� ���"� �������� ���� ��������� ��� �������������� ����*����� �����"�*���� ��"� ��� ������� ������ �������� ��� ���������"��������*���*������� ������������� �,��"�*���� ��"� ������������������������*����������������������������������������*���������������*��� �;��������"�������������<������������������������������������0�����-����"�*��������������������������*��������4������>������%���0����������������������������������������������������������������*���������� ��� ������ ���� ��� ���������� ��������� ���� ������� �����>� ��� ���0������� ������������� �������� DH�����>����� � ��#0��$E �,�����*�������<0�����������������������H��7�����������������������������*�����*������������� ��� ��� ����� �������� ����������� ���� ���� ������� ���� ����� ���������������*���������������� �'�����H���������*�"��������������������������� ��� ���� �����">� ����*������������� ��� �������������� ��� �������������"� ��������� ���� �������������� ��� ���� ������ �4����� ������� ���� ���������������>� �� ������>� ���"� ������ ���� �����>� ���� ������ ��� �� ���"� ������������ *�"� ��� ������� *���� ���� *��� �������� ��� ����� ���� ���������������� �H��7����������� �������"���������������������<���� ��������������������������������"�����������������������������">���������������<������������������������������������ ����������������%����������������">����0�����������"�������<������"���������������N����������������������������������������������������������������������������������������� �:������������H��7�������������������������������������������H��������������������� ������>� ������ ����� ���>�*���*������ ��� ��*�����>� ������� �����������"�����������"������*���������������������������������������������������������"����������" �2�����������*�������������������������������������� ��� ���� ����� �������>� ������ ��� �*�"� ����� ����� ���� ���������*���� �"� ���� �����" � ������">� ���� ���������� H��� ����*���� ���� �������������� ��� ���� �����"�*���� ������ ������� �"� ������%���������� ����0������ ��� ����&������ '����� � ,���%���������� ������������� ������ ������0����������4�������������������������������������>�*�������������������������������������������������%�������������4������ �!�������>������0������� %���������� ������ ��� ��������� ��� ��������"� ��������0������������� ������ ���� ���� ���������� ��� ��� ������ *����>� �������� ����0*���� D�R��E>� ����������� D����E>� ������� D��R�E>� ���� ������� D �� E � 4��������*�����*��� ��������������� 5����*����� ���� �����������7� D'V������� ���� �����E� ���� �<������� ��� �������� ����������� �������"�*������ ��������������������DG���.0+�E �4�*����7���������*�������������������������������������������������������������� �4������>���������������">�����

Page 177: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�/+��

*�����������������������������������������������������*��������"����������� ����"��� ���%������ �,��� ����������� ��� ����&'����������� ���������������� ������"��� ���� �<����������� ���%���������� ��������� �4�� ����H��7��������>��������������������������������������������������*������������� ��������� ����������� ���%�������*����������������������������������"������������� �'���*������ ����������� ��� ���� ������������������0������������������������������*�������������������������"�����������������4������ � ���*�������������� ���� �����0���������� ���������� �������������� ����� ����� ������ �������0��0��0���������� �������� ������� �����0����� ��������� ������ �*�� ���������� ���������� ��� ���� �����"7�� *����� �4������H��� ����� ��� ����&'� ��� ���� ��� ��� �1� ���� ��������*���� ���������������"�����"�����������������������������&'>�������-���������4����0����������"���������������"������������������������������������������"����� �,������������������� ����� �����*�������������������*����������������������������� �(�������������������������������������4�������0�@��>� *����� H��� ������� ���� ������� ���� ����� ���0���������� ���� ������������������� �&������������������������>�*���������������������������������>�����*��� �������"�����*��������������"�����*���������������������������������*�"�������������������������������� �'���������������������������*���������������*��������������������������*�"������������������� ������ B���*���� ���� �������� �����C>� ���� �������� ������ ���*���� ����;������� ���� ����:������� �����>� ���*���� ������������� ���� ���������0���>����*����������������������7�*�����������������������7������ �,��>����*������������������%�������������������������������������%������0���� *����� ��� ��������� � ��� ������ ��� ����"� ���� ���������� ����� ���� &'��������>� ���"����� ��� ������ ������� ���� �����"7�� ���� ���� �������"7��������� �,������������H�����������"���"����*���������������0�����������������������"������������ �����������������������������������������������������������*�������������������������������� �

� 9������ ���������������������*���� ����������� �����H��������0������ ��������� ������*��� � 4�� �� ������*����>� ����*��� ���������"����������� ��� ��<��� ���������� � ��� �������� ���"� ������� ��� ������������������*��������*���������������*��������������������������������������� ��� ���� ������"� ���� *��� �����"��� �"� ��� �� ������ ���� � ,��� ����"��������*������������������*����H������������������������������������0������������������������������<���������������"��������������������������������>������ �4���������������������*������>�H������������"������"�����������������������<���������������������������">�*����������������"�������������������-�������������*������������������*������������

Page 178: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�//��

����"���� ��������� ������������3������������������������ �������������0������� ������� ������>��������������>��������������� ��������������������������������� ������ �4�� ��� ���������*�����*���*��� ��0������ ��� ��� ����0*������ ��� -���� ���� ��������>� ���� ���������� ��� ���B���������>��������������������������������������������������������������0��"C� D�$E � 2�� ���� ���� ����>� ���� *���� ����� ������������ ��� ���� ��<�����������������������*������������������������ �2����������������>�����������������������������������������>�����*�����������"��������������0������������������" �?�������������������������������� ��*������������*��� ��� ���� ������"� ������ �������� ���� �������� ���� ��� � 4�� �������������������������*�����������"�������������������������������������������������������� ������������>����������������"���������������0���>������">������������������������������������� ��������������������������������� ����� ���� ���� ���� ���� ������" � G�����������>� ������ *��� �����0������� ��� �������� ��������� ��� ���� ���� �������� ���� �������� ��� ������������������� �

� ?������� ���� ������� �����*���� ���� �����"� ���� ���*���>�H������� �������� *���� ���� ��������������� ���� ���������������"� ��� ���� �������� ��� ����������>�!�� �:������� �,�����������!�� �:��������������"���*�����������������H����������������������������������������*������������������������ �9���������>� �������������� ������� �������������'�'������������� ���������� ���������� ���� ���������� ��*���� 4����� �������>� *�����������������"���������������;���������"�*��� �4������H�������������������������������������*����!�� �:�������>�������������������������3��������7������������� ������������������"����������������7��������0������������!�� �:�������7���*������������������������������������'�'���������������� ��

� H��������������������������������������������������������������������<������������4������>������������������������������� �4���������>����� �������� ���� �����������"� ��� ������ ��� ������ ��������� �(����*������� ��������*����� ���� ����� �������� ��� ��� ���� ������*���� ����������� ������������ �4��*���>����*������"����������������������������������������0�"������������������ �������������*������������ �9���������>��������*���������������������������������������������������������������������0���������������������������������*���������������� �'����������������������� ������"� ���������*�����*��� ����� ����"������ ��������� ��������������������������*��������� ��������������� ������ ��� ������ �������������*�������>�"���������������*�������"���������<���������������>� �����������������������������<�������*����������������������������������������

Page 179: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�/.��

�"� ������ ��������� ��� ������ �:����� ��������������*��� ������ �"� ����������� ����������� �"�,����)���(������ �� ���������*�"� ��� ����� ���������<���� ���� ������� ����������>� ��� ������� ��� ��� �������*���� ������*����H��7���������������������������*�����DM03 �,�����.+0�..E �,�����������������������>�������������������"�����������������������������������������������������*���� ��

B����������:����C�����������"�������"��������%�����������������������������������������������������������������"�"��������������0����� � 4�� ����� ������������� ������>� ���"� ���� ��� ������ ��� ����� � ���%������>� ���"�*���� �<������� ��� ������� ������ ������ ��� ����� ���� ��������������"�*���� ���"�*���� �� � ���4������>� ���"� ������� �������� ��� ����������������*����;�����������:�������������>������"����������������������������������4�����������������������%���������������� ���� ����0����� ������ D�..E � '������� ����4�������� ������� ������ ���"� ��-�����*����� �������������%��������������� ������� ������������������*�������"� ����� ����� ��� ����������� �����*��� �������������7� ������� ����������0���������������"�����������"������������������������������������������"����������� �4�����"��������������������������������������������������������� �����"7�� �<����������>� ���"� �������� ������ �����"� ����������� ���� ��0��������� ���� 4�������� ������"��� ����� ������" � (�*����>� ��� 4��������������"����"�*�������������������������4����������������������������������������*���������������������������������%����������������" �6���������������� ��������������� �������� ���� ���� ��������� ������� ��� ����� ����������������� ������ �������� � H��� ����������� ������ ������� ����������*���*���� ������ ��� ������ �������� ��� ��������� ������������ �������������>� ������� ������� ����� ����������>� ������� ���� ���� ����������� ���4�������� ������" � ���*��� �� ���>� ������� ������ ���*����� �� ����������*�����*������������� �������*������������������������ ����������������������������" �

���� C&�������>�$����������D�

,�������"�������*���� ��������������� ������ ��"������ �������������*�������������>� ������������������B)�������>�'����������C>�����������"0������>� ����;������ ��������,�� �(����������� ��� ���� ��� ���� ������*��0������ ��� ���"�*���� ��� ����"� ������� � ��� ���� ������ ������ ��� ���� ����">������ ����� ������ ����� ���� ����� ����">� ����� ���� ����"�� ��� ���� �<0��"������� ������ ���� ����� ��� '����� ��� ���� ��*� ������ ���4�������*���� �������������������� ��

Page 180: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�/#��

2������">� ���� ������ ����� %������� *��� �� ������ ������ ��� ���������7�� ���� �(��� "����*��� ���>� ���� ����*��� �������� �������� ���"����������������������*������B�����*���C�D�10��E �4����������4���0���>� ���� �����������������������*�������� ������������ ���� ������"�*���������*���� �'��������������������� �����������B���@"C��������������*�"�>������������������ �������*���������������*���������� ��������������������0���� �,����*��*�����*����������������>������������������" ��������0����>�������<���������������"���������*����*��������������������*��������"���"����������������������>�����������������������������������7���������������������������������4��������������" �

4���������>����������������������������������������������������0�����������������������������������������������������"�����4����������*������� ���� ���� �������� �������� ��� ���� ������� �������� � '��� �����0��@��� ����"���%���������� ������� ���������7� �������������������������������������������� �������������������������"���������*�������������������4�����������������������������������������������������DM03 �,�����.+E �,��������>������������������������������������������������*������4����������"������7������������������ �(���������������0�������������������������������������"����������������������������"��������� ��� ���� ���� ������ %���������� ������� ������7� ����������� �����4��������������" ���

��� ���� ����">� ���� ���� ��������� ����� ���� ����������� �������� �����4�������� ������"� ����� ����� ����� ���� ���� ������� �<��������� ������ �������������*�������������������*�*���� ������������������������"����������*������������������������������������*�������������������0��� ��� ������*������� ������������������ ������ � 6��������� ��� ��*����������������������������"����������*��������������������">�������������������������"�������������������������������� �(������������������������������������*���������������������������������������������������������������������� ��� ���� ������� ����� � (��� ����������� ���� ��������� *���������������������*����,�������*����������������� �(�������������������������������������������������������������������%����������������������������������������������������������������������������������������������������������*������������������������������������������4��������������" � '��� ������ ����� ���� ������� ����>� *����� ��������� �� ������ ��������*�������������������������>�*���������������������������������������,��7�� �������� �������� � G�����������>� ���� �������� ��� ����� �� �����0��������%���������04�������� ������������ �:������������������"���0������ ��� ���������� ���� %���������� �������"� �"� �������� ����� ���� �����

Page 181: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�/$��

��������������������������*������������������>������������������������������������������ �,���������>������������������������� ������*���������������*��������������������"���������0�<��������>������������������������4��������������"������<����������������������������<����DM03 �,�����.+0�./E ��

����7������������������������"������������������������5��������7�������� ����������� ��� 4�������� ������"� ���� �����"� ����� ���� 4����������*������7��������������������������������������������� �(����������������������������� ���� %���������� �������"� ���� ������� ������ �������� ��0�����������������������������������������*��������������������������������*�������������������������������������������������������%������������������� ���4������ �����7�������������������������� ��� ���������� �����������������������������*�����������4����������������������������������������>����*�����������*������*�������"������������������������������������������� ��

&������H��� ��� B����������:����C>� �� ����������*�����*������0���������������"�����������������������������������4��������������"��������������������������*��������������������������������">��������������������������4��������*�����������������%������������������������� �G�����������>������*���������������������������������������<���>������B���������C���������������������������� ����������������>������*�������������������� ������������ ����������*���� �����<������������������������������������������������������

����"� ��������*�>� �� �����*�����*��� ���*� ����� ������� ���� ���0�������������������4�����4����������<����>�����������"������������*���� �� � � � � �� �������� ��������"�������������������� ���� ����*�������������������������B�����������"C �D���*�<�0<���E�

H�������������������������������*���������������">���<�����������������*������������������������������������������>�*����������������������������������������������*����*������������������������������������������*�������������4������ ���������������>�����>�������������������������������� ��*����� ���� ��� ���� *���� �<������ ���*���� ����� ���� ����4�������� �;����������-������������������������������*��������������������*��������������*�������������������7��*����������������������4����0����������" ������������������������>���������������������������>�����������������������������������������" �������������������������������0����������%��������������������*���������������������������������%�������*�������������������������������������&' �,��"���������������

Page 182: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�.1��

��� ����� �� ��� ���� �������� ��� ���������� � ?������� ������ ����� ����>����"� ������ ������� ���� ������� ��� ������� �����������>�*����� ������ ������������������������%������������������������������������4����������������� ������ ���� ������������ �:����>� ��� ���>� ���� ����� �����"������������������������������������������������� �

���� $ ���� �������� ���

:������ ��� %���������>� ������������� %���������� *������ ,���� )���(���������������������"��<�����������%����������*����������<���������������&'�������"�=��������������������������������*����>���0�������"� ��������� *����>� ���� ����������� ���� �������� � D;��������#E��

?������������������=�B����������:����C�����B)�������>�'����������C�0�������*������������������������������0���������������7���������>��<��������������� ����"� ��� ���������������� ��������� ����*���� ����������� �:���� �����������7���������� �������������������� ������������>� ������������� ������������ ��� ���� ������������ ������� �������� � ,��� ��������� ��� �������%��������������*������������������������������������4��������������"������������������������������<��������������������<����>�������*�������� �4��*����� ��������� ���������� ��������� ��� ��� ������ ������� �����>� ���"������� ������� ������� ��� ������>� ��������">� ������ ���� ������� ����������0�����������<������������� �9���������>����������������������������������%����������������">����"����������������*�����������������"���������������*�������������������" ������������������������������*���������������"����������������������*�����>�H������������������������������"�������0���� ������"���� ��� ������� %���������� ���������� ��� ���� &������ '������*���������������� ������ ���� ����� �<���� ���������� ���� �� ������ ������ ��������������"����4��������������" �

�� "�������������������<����������4����'���7������ ��

B4����� ���������7� ��������������� *������ ���� �������� ������������������ ����� ���� ������� ������"� ��� ���������� ����� ���*���� ��� ���� ���0���"��������������"�����C�D; �H���$�E �4����*����7������"��������������*�� �<��������� ��� 4������>� ���������� ������ ������ ����� ���� ����0�������������������������������������"����������������������������������*������������������������������7���������������������������������������&' �,����������������"��������������������������������������������������������������������������%����������������� ���4������>�������� �����������"� ������� ��� ����������� ��������������� ��� ���� ������� ��� � 9����

Page 183: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�.���

����"���"�4����*�������������������������(����(�������������������2�� ���$ ����� *���� ������� ���� ���� �����*��� ����"����� B!"� �������>� �"�������C&�B2���4�����*�����7���������������"�������������������>������*�"��������C>�B:���*����������������8C>�B'�����������������"C>�����B,�����������0����������������������"��������C �,�����������������������*�����<���������7���<���������������������-��������������� ���� �����*�����������*����������"��������������������>�������*�����������������������������������������������������&'48�

���� ;<������������ ���� � ���������������� ���� ����"�����0�������������

,�����������'���������$.+���������������������������%��������������0����>� *����� ���� ���� "��� ������ �������� ����� � !���� ����� ���� ��������%������������������ ������>� ���������� ������� ����� ����������� ����������������������� ����������� ��� �� ����� ������ ��� ��������� ���� ����� ����*����������������:����4�������4���������'����4������ �(�����������������������G�����4������>�����������������������������������������������������*�������� ���������*������� ������������ ��������������������>� �������������������������������������D����+�E �?�������������������������*��0������� ������ ���������*��� ��������%�������*���� ���� ����� ���� �� �����������>� ������ ����� ����0������ ��������� ����� ������� ���� ���� ���������� ���"���������"�������<���������������������<��� �4���������������*�����"������"�*������� ����� �<�����*��������������>� ��������� ���� ������� ����>�4�0���*������<������������������������������������������������������������0����������������������������������*�����0������������������D�/E �9�������0"���0������">���������������������������������������������"�������������� ���� ��������� ���������� ���� �����"� ��������� ��� �������� � ,����������������������������������������������������*�"������������������������������"� ���

������ ���������������(�����������������

���B!"��������>��"�������C>���������4����*����7������������>�����������4���������������>�����������������������������������������"��������������������������4������ �;�������%�������*����������������>�*����������������������%������>�����"�����"�����������������*�����*��*��������������� ���� �*�"� ����� ����� ������ ������������ �"� ���� ����� �4������ ����������*�����������>���������������������*�������'������������������������������������������������������������������������������������� �

Page 184: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�.���

���7�� ���������� ����� �� ������� ��� ����������� ������ ��� �� � +0���������� %���������� ������ ��"� ���� ���� ������ ��������� ��� ���� *�"���*���� ����������� ����� 4�������� ������" � ?������� ��������������� *�����������������������������������*����4�����������%������>�������*��������������������������������������������������BG���������������������7�� ������;�����>����"�%�����������������������9�����C� D� E �:�������������������7��������;�����������������'���9��������>�!� �;�����H����0��>����-����"����������*�"�������������������*�������������������0������������������;����������� �

4�������������*�����>����������"������*����������������������������������������� �������>�*���������� ��������� ���4������� ���������"����������������� ������=� ������"���� �����������=�������������������*������ �(��������"������������"�����"7������������������"��������������"������������� �����*��� ������������"�*�� �9���������>�*����������������������� ����������������������"� ������ �������"� �����������0*��������������>�!� �H�����������������������4����*7������������������������"������������������ �

,���������������>�����������47�����������7������ �(�������������0����������*���>���������������������>����������*��������������>������������ ����������� �,���>���� ��������� ����� ����<������ �������������������������������� ����*��������*����"�����������'�������������*���������������������������� ������������������������������������?�����������������������>�*����!� �H7���������������������������">���*����*�������>����� �� ��������� ����� �����������������*���>� ����������;�����>� ��� ���*�������� ��� ����� ���>� ���� ���� ������� ��� ������� ��������� �D�+E�

4�����������*�����"�����4����*�������������������������������������������� ����� ������ �������� ������� ��� ������� �*�">� ������������� ��� ����*���>��������>���������"�������������������*��������� �,���������������������������������*�����������������������������������������*��������������������������������������������������������������"����������� �

�����������������������������%�������������������������������� ���!� �H7�� ��������� �,����<����������� ������*��������� ��������0������������������4�����������������������*�����������������������������*���� �������������� �����*������������� ��������� ���4����*� ���%������ �(�������*��������������"�*�����������������������"������������0�������� �������� ���� ��������� ��� �������@��>� ��� �����������*����� �������������4������������������������>�*���������������������������������

Page 185: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�. ��

��� �������� ������*�"� ��� ������� ���� �����*���� ���� �������>� ����� ��� �����������������*�" �2�������������">����%���������������*���������������������������������������������"���������������" �,���������������,����0��7��)�"�������*�������������������������������������������������������� �6����������������������������������*������������������������������������ ������ ����������� ���4��������������������� �������������������0��������� D$�0$�E �!�������>� ���������������������������*��� ���������������������"�������7�����������������*�"����������������������������47������������;�����������"�*����������*���������������������������� �4���*��������������>�*�����������������������������*�������������������*����>����� ������;������ ��������*����������� �������*���� �,���������� �������� �� *������ ������� �����>� ���� ������ ������ ��� �������� ;������ *�������������"�����������4����* �,�����������������>������������������������������>� *��� ��� ������� ������� ����� �������� ���� ��*� ��� ���������;������ ��������"� ���� ������ ����� ���� *���0����>� ��� ���� ������� �������������������*���"� �4����*��������������������������>�������������0��"�*��������"�����*����������������" ��������������������4��������������������� ������>�*���*���������!� �H7�� �������>����*��� �������"�����*����������� �������������*��������� ���� ����������������������������� �(��*����������"����7����������������������������>��������"������������������� �������*���*�����������>����������*����������� ��������������� �

,�������������"������!� �H>������������"��<����������������0��������������"��������������;��������������=��������������������������%�����������������������������>�������������������������������������������� ������������ ��� ���� ������� ������������ ����� ����� �� "�����������"����0���������������������� ���������������������� �����0����������������������4�������������� �(�*�������������8�)��������0�����������"�������������������������������������8������������"�B2���4�����*�����7�� �������� ����� "��� ��������� �������>� �����*�"��������C>�����������������<��������������%���������04��������*������*����<��0������������������*�������������������������������������������"�*���������*�����������������*���������������������������������������������� ��

������ 9���������������

G������"��������������*��������,����)���(��7����������������*�������������� ���*���� ���� ��� ����>� �����0����������%���������� ������������ ���� ��� ��������� �������� ��� �������*����� ������ ������������ ���������������������������� �����*���>������������������">���������������

Page 186: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�.���

�����*������������� �� ������������*����������������*�������*������ ��������������������������������������������7�*����� ����B2���4�����*���0��7�� �������� ����� "��� ��������� �������>� �����*� "��� �����C>� 4����*������������ ���������������������*���������������>� ������������>���� ��� ������������� ��� ��������� ���� ���������� ��������"� ��� ����%���������� ����0����� ��"���>�*����� ���� ��� ��� ��������� ��� ��"� ����� � ,��� ����� ��� ��������"� ������"� ������� ���� ���� ��������� �������� ��*� ��� ����� ���7�� ��������*����� ������ ������ *���� ����� ���� ����" � ��� �������� ��������>� ������������������������������������������������������%����������������������������"���������� ����������������"������������"���������������������� ��������� �"��������%���������� ��������� �������� �3��0������<������������������������������������������*������������������0����>� ���������� ��� ��������>� ������ ������ ���� ����"� ������������ ��������������������������*�����������������*��������������������������������� �!��"�*���� ������� ������� ����������� ��� �������� ��� ������ ������������� ������ ����������������� ��>���������*�����"��>� ������ ��������������������������������������������������������������"�����"��������"��*��������"� ������ ��������� �� ������� ��� �� ����� D���� �1E � ,��� �������������"� ���������������������������������������"�*����������������������������������������*���0������������*����������"�����������������������������4������ ����7�������"����������� ���������������������������������������<����������� ��� %��������� � 4������ ���� ����� ����"� ���� �������� ������������"��������������������������*����������"����4������>������0���� ������ ���� ��������� ���� �������7�*������ ��� ����� ��� ������� �����������*�������������������������������������������4������������� �G�������0����>��������*�������������*���������������������*������*������������>����������"����������������������������������������������������������������������<�����B!C �,��������������������������������������������*����������������B-���>��������>�����������>���������C���"�D�/E�*����������������������� ������ � ,��� ���� ������ ���� �*�"� ����� ���� ��������� ������ ��� ��" �6���������������*�����������������������>����������������������������0������"� ��� ������� ���� ����������"������"�������>� ��������*������� ���"����� �������� ���� ���������� �����������*���� ��� �� ����������� �������������������������������������������� �2�������������">�*������*���������������*�"����������������������������� ���*����>�����������*������������������������������"������>����������������������� ��

� ���*��������4������������%������������������������"�������������0������ ��������� *����� ��������� �������� ���� ��� ���� ���������������� ���� ���� ����� ��� �������������� ������ ��� ������ ���� ������>� ���

Page 187: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�.+��

*����������������������������������������������������>��������*������������B��������"�*���� ����� ���������� ���������������������������C� D��E �3��������� ������ ��� ��� ��������������� ��� ���� ���������� *��� ��������*�����*�����������"����4��������������" �(��������������������������������������� ������ *���� �� ���� �����"� *��� ����������� ���� ����� *�"� ����������� ������>� �����*��������� ���� ������� � B��� �����*�"�>� ���� ����������������"�>� ��� ��� �����-�����������!������� I��������"������������������������������� ����0����=�����������������������������������0�����C� D��E � ,������������ ������������� ���� ����������� ���� ���"� ������������������� ��� �����������������������*�"���������������������������� ����� � (�*����>� ��������� ��� ������� ����� �������� ���� �����*�������������������������>�*���������������������0���������>�����0����>�����������>� ��<���">� ����������>� ������������� ���� �������� ������� ������� �������� � ,���� ��� ��������� �������*�"� �� ������� �������� ���������������7�����������*�������������������������������������������?�����������D�.E �4����4�������������������������>�������� �������������1� ������� ������ ��� ����� � 3�������� �������� ��� ������� ��� ����� �������������� ���������� ������� ������������ ��������������������� ������������0������D��������� ��+1E �4�������������+=���"��������>�4�����4������������� 3������� ���������� D443��E� ����� ���� ������� ����� ��� ������� �������D�� �UE� ��������� ��� ������ ������� ����� D:����� $ U>�?����� U>� ����(��������. �UE>�*�����443������������� ���� �������������� �������� ��0������������D�� .UE�������������������������������������������������������� D:����� �. +U>� ?����� / .U>� ���� (�������� �1UE� D��+E � '����� �����443�� ��������� ���� ����� ��� ������ �������7� �<��������>� ���"� ���� ������ ��0-������������������������������������������������������������������� �,����� �������������������������������������������������������������0���������"���������������������*�������� �,����������������������������7�� �����"� ���� ��� ��������� � 9����*��� ���7�� �*�� ��������� ���������������������������������*�������������"7������������������������������� ���� ��� ������������ B�����"��� ��������� ����� *���� ���� �<����������C�D��E �

� ���*����� ����� ��������������������� �����"�*���������������������*���0��������������������>�����*������������"��������*���������0���������������"7���������������������������������B!"����������������������^C� D $E �4�� �<������>� ������*����������� ��������������� ������ ������������� ���� ����� ����� ��� ����� �������������� � ;���� *���� %������������������ ����� ��������� ��������� �*�"� ���������� ��������� �������� ������"�*�"�� ���4������>� ���� �������� ������������� ����� ����������"���� ����

Page 188: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�./��

�����������������������"�����*����������"�����������������������*���������������������������������"��������������B�����������������C���������������*�����������������D�1E �2�������������">�4����������������������������0������������������������������������������������������������� ����������4�����������*��������������*������������>����������������������������������������� ����7�������������������������"������;���0:�������������������������"��������8�B�����"����������������������������*�"��������8C�9����������">� �����>� ������ �����"7�� ���������� ������ ���7�� �*����� �����*������7�����������������������7���*������8�4������>���������������������0������������������ �4���������������>���������������������������4��������������">������������"���������������������������������������4�������� �9���0����������������*�����*������������*���������������������������������0���� ���������� ������������������� � ��������� ��� ������"����� �����">�����*��������� ��� ���������� ���� �*�� ��������� ����������� �4�*������ �������*���������������������7��������������������@������ ���� � ���*����������������������*�����������������������������"���������������"����������������� ����������� ������� ��� ?����������"� ��� ?������"� =� �� ������ ���������������������%��������� �)�������������������������������������"���������������>�������������������������������������������������*���0��������� �G�������������������� ����������������������� ����������������������������������%���������������"�����������������������������������������������������������������������������������"������������������ �(���������������������"��������������������������������������������4��������������������������������������"���������������������� �����������*�"����������������������4��������������">��������������������-��������������%���������� *�"� ��� ������ �*���� �������"� ������ �������� � ������������ ����4��������*�"���� ������ ������������ ����������� �������� ���������������7���<���������� �(��������������������������� �

� ,��������������*���������������������"������������������������������*���������*������������*����������*�� ���������������������������������������������*���B��*�������*������������*������=��������������*���������"����������������������������� � � �*���������"�����0�����������������������������C�D���*���E ����7���������������"����0������ �� ������� ������������ ��� ���� ������ ��� � +0� ���� ������0��������������������*�������������������������� ���������������������0���������������� ��� ���� ������� ���������"� ���4����*����������� ������������ ���� ��*������ ��� ��������� �������� ��� ������ �4������4����*7������"� ������� ��� ����������� ��������������� ��� ���� � +0� ���� ������0����������%���������������������������&'>����������������������������"�

Page 189: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�..��

������������������������0���������������������������������� �:�������"� ����� ��� 4������>� ���"� *���� ���� �*���� ��� ���� ���� �������� ���������������������������*���������� �

������ $���0���������������������<��������������"���������=�4��������

?������������������������>�������������� �������� �����%���������� ���0����������*��������������������:����������������*��� �,�����������0��������� ���� ��� ���� �<������ ��� ���*���� ���� ������ ���������� ���� ��������������������������������� ���������� ������������� ����� ���4������>� ��0������ �� ����� ��� ����0������� ���� ���������� ����������� � ���7�� ����"�B,�����������0����������������������"��������C������������������������������������������������������������������0������������������� ��

� '������� ���� ����"� *���� ���� ����"� ��� ���� ������� ��� ��0"���0����I���0("����������������������������">�������������������������������� ������������ ����0�����������*������;������������ �:�����4���������������������@���������������>������������������>�����0����������4����������� ��� B�����"� �� �������C� D�11E � )������� ���������"� ���������� ���0������ ������������>� 4�����4��������� ���� ����� ��� ������ ��� ����������*���� ����������� ������� B(�� *��� ��� ���� ���������� *���� �������� *������*C� D$#E � ,��"� ���� ����� ���� ��� ���� �����������>� ���� ��� ���������7�� ����0�������� ��� ����� ���� *���� ����� �������� ����� ���� ������� ��0��������� ��

� 4������4�����4������������������������ ���������������������1���� 1�����������������������������������������������������4������>�������������������������������D$$E ��������>�;����4����������;����4���������������� ������ ������� ��*��� ����0������>� ������� ����� ������������>� �������������<���">�����������>������������������������������:���������0�������� D'������06������ ��� �� � ���/E � '�����4������ ������������� �����0���������� �����>� ���� ����0�������� ��� �������� -��������� ���� ������"�������� � ,��� ����� �������� ������������ ���� ����� �<�������� ���"� ��������������� ���� �������� ���� ������ ��������� D���� $$E � (�����">� ������������� ����� ����0������������>� ��� ����"� �����>� ����� ����� ����%�������������������� ��� ����&'��������������������������>� �����"���������������������������� ��

� ������������ ��� ���� �������������� ��������>����������� ��������������������������������������������"������*���������������������������%�0��������� �����>� *����� ���� ���������� ��� ���7�� ����"� B'����� ��� ����

Page 190: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�.#��

�����"C ���������������������������������D..E ���������������*����������� ������ ��������� �"� ������>� ���� ���� �������� ����>� ��� 4���������������������<������������>�%�����������������������������������������������������������������������������>�����������*�"��"����������������0���������*���������������������������������������������� ��� ���� �,��"����7�������������������������������������������"�*��������������������� ��������>� ���"�������� �������@��� ��� ������� ����� ����� ���������� ��� ��������"��������>��������������������������B�������������C������������������������������������� �;����*�����������������������������">����"������������"� �������� ������������ ����� ������ ������� � 3������� ��"� ��� ���"��������� �����������������������"��<����������������� �����*�"�������*������������������������� �������������������*��������������������������������� ��������� ��� ���*��� �� ���������� �*���>� ��� ������� ��� ��"� ����� ���%��������� ��������>��������������������;�������B�7����������"�C�D����.$E �3������� �<���������������� ��� �� ������� ������������ ������ �����������"�*��������������������������"����������������������������������� �3�������������������������*����������������������%�������������������������������������������������� ��

� '�������������������������"�����������%���������������>��������������� ��� ����������� �� ����� � ��� ��������� �������������� ������">�*��������� ���������� �<��������>� ���������� ��������� ���� ��������� ����������"�����������������7��������������D&����/E �)�����"������7�����0������������">������*���������������"��������������������� �(�*��0��>�*���������� ���������������������������"����������*������� �����������������<>��������*����������������:���>����"�������������������������������� �%�������������������������"������������������������������*��������"���������� ��������>����"��������������*�������������"������������0�����������������������������������������������������������" �,������������������ ������������� ������� ������ ��������� ������ ���� �����������>���������������������������������D����#1E �������������������������������������������������������

����*��������*�������"��"�����������������������"�������7�������������������������������>�������*����>������������>��������������������������������������������������������-������������������������ ������������"0����"�������������"7���������������>��"��������>�����"����*����>�����������*���� �����������������������������������*�����������������*��������"�*�������,%������������������������������������ ����� ��� !�������>� ����������>� ������ ������ � ,���� ���������� ��0��������� ������������� ����������"����%������ �B���"�� ����>� ���*�����

Page 191: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�.$��

����C���������0����������������*��������������������7���������� �D.#0.$E��

,������������������������������7����������������������������������*���0������������������<�������������������"�����*�������������5������0�"7� ���� ���������� ����� ��� ����� ����� �����>� ����� ����� ���"� �����*����������������� ����������*�������������������������������������0������������������������������-���������*�"�������4��������������������� ������"�B���������C� ��������*����� ���"����� ��������*���������"���"��������������B��������C �'�������������������"�������������>������"��������� ����"� ��� ���� ����������� ��� ���� �������� ����� ��*� ���"������"����� �,����� ����������������*�����������������������������>� ����0��������������������������������������������������������������������0���������������������������������������������������������&'�������" �B'����� ��� ���C� ��� ���� ���"� ����������� *�"� ����� %���������� ����0�����������<�������������������������������������������*���������0���������������D����..E ��

,��� ����� ��� ������� �������������*������ ���� �����"� ������� �� ���0�������������������� �,���������������������������*�������7�����0����� ����� ������ �������>� ������*�����>� ������ �����*�� ���� ���������� ��������<�������%��������������� �)�����������������*������������������>����������������������������������������������������������>�*�������������"������������ ��� ���� ������� ��� *��� ����� ���� ��*� �� ��� �� ���������������������%���������������" �3����������������������������������*�"���������� �������>� ����������� ��������>������������������� ����������� ������������ �:���� ���� ����� ������� ��� ����� ���� *����� ���� ���� ������>����"�*�������*���������*� ������������������� �����������������������������4����*�����<���������������������������������������*���������������������� �������������������������������������������������������������������0"�������������������������� ���� � ��� �������������������������������@�>� ����������*�������������������������������������������� ����

����!� 9�������������������<���

���B2���4�����*�����7�� �������� �����"��� ����������������>� �����*��"������C>�4����*�-���������������� ��������� ������������� �<��� �(�� ���0������ ���� ���������� ����������������� ��������������"� ��� �����*���� ����������������"�������?������"���������������*������������%��������������������*�*�������*������������ ������������ � ��� ��� ��������������������������>� ���� ����� ������� ��� ������ ���7�� ��������*����>� ������ ���� ����������������"����������������������7������� �9����������%�������*������

Page 192: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�#1��

������������>� ������0"���0������"�*��������������"�*������������ �,���������� ��� *���"��� ����� ���� ������� ����� ������>� ������� ���� �������>����*���������������������>�*��������������������������������">�����0������ ���� ���� ��"� ��� �������*���� ��������� ��� ��� � ����>� ������ ����������������� ����� ���� ����� ���*� ����� ����"� ����� ���� �����"� ��� ���������������� �

,��������������������"���*�������������7��������"���������<0�������� �(��������������������������*����������*������������>������������������������!>�*�����*�">������������������������������������������"������ �<���������� �"� ���� "����� ��� ������ ���� ������ �����%������ � 9��������� *��� ����� ������ ����� �<����>� ���� ����������� ������ ��� ������� ���������� ���� �����*� ���7�� ������>� ��� �������*��� ����� ����� ��� �����*����������������*�������������������-������������������ �

���� ;<��������������������������������� ��������"������������������

&�������������������<���������4����*����>�*���������������������������<����������� ���� ���� ��� �������*���� ��� �����*����� �<������� ��� ������>�������������������������������������������������"����������������������������<���>� ������ ��������� ���� ���� B���� ���C� ��"�� ��� %������� ��� ����� ���B��������� �����������C>� ���� ��*��� ��������� ��� ���� ������������� ��0�*���� ��������� ������ ��������>� ���� �<�������� �������� ��� ����&'4>� �������������������������������������� �

���B:���*����������������8C>��������������������������7���<����0����� ��� �� �����0���� ���*���� ������� ������������� ���� ���� ��������� ���������������������������������%�������������������������� �9�����������>� ������ ��� ���� ����� ����� ��������� %���������� ���������� ��� ������������������ �,�����������������������������������*������������*������������������%���������������������������������������������������������0������� ���� ������ ��� �� �����"� *����� ���"� ;������ ��� ��-����� ��������������������������������D����.1E �,�����������������������*��������������*����������������������������������������� �

4�������������������&'>�4����*7�������������������������*�"�����*���� ��� %������>� ����������� ���� ����� ������� ���� ����������� ��� �������� �����������������������������������������������������������������������������������"���������������������������"�������������������%������0���� ������� ��� *������� ������ ���������� ��� ����� ��� *���� ��� ��� ������� �:�������������������>����"��������"����"����������������������������������

Page 193: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�#���

����?�������������������������������>����������>� �����������������"����� ������ �����" �G�*���"�� ����� ���������� ��� ������ ����� ������ ���%������>����� ������ ���������� �"� �����0����������%���������� �������� � ,������������ ��*�� �>� ��������� ��������� �����%���������� ������ ���� �����0���������������� �G�����������������������������*�����"���������������������������"����������������� �G���������������������������������������������@����������" �G����������������������������������������������������� �������������������������������� � ��� ������7��������� ����������� ���4������������������������������������������������������������������������������������ ���������� ����������������*���������������� ������������������ �4���������������� ���� �������� ��� ����������� �*�� ������"��>� ��������������������*�����>���������������������������N�����*���������������>�*�����������������������%������������������4������>�������������������������@���������������������*������������������*����������������"��������� ��

(��������������������������������������������������������������������0������*���������������������������������������������������������"����"������������0����������%�������������4������ ���������������������������0��������������%������2��"�9������>����"��������������������������<����0�������������*����������������������4������>���������������������������������������������������������������%�������D $�0�1+>����0��/E �,��"���������������� ��� ������������� ���������*���� ������ �������������*��� ������� ������%��������� �,��"��������"������������ ������ �����������������������������������������������������N���������������������������*������������������*�������� ��

�7�����>�����>���������"�������7��������������������"�;����� �4���>�����"�������7������>� ����������� �!"��������*��7�� ������������"���������������������������"��������������������� �R���� %������>� ����"� �����">� ����� ����������>� ���� ����� ��� ������ ���*����������������>���������?�������� �?����*���������4������ �R�2���� ����>��"� ������������� �� ���*��� � ,��"����7�� ����� ����� ����������� �,��������"��������������N���������"���� �D���������+E�

4����*7����������������������������������*�������������������������������� � ,��� �������"� ��*���� ������������� ����� 4�������� ������"������������0����������%�������������4�����������������������������0����������0������������������� �,��"��������������������������������������������������������������%���������������>�*���������������������������������� ��� �����������7�������� ���� ������*����� ���� �4������>���*����>�������� ���� ����������� ��� ������ �������� � '�������� �"� �� ������ �����

Page 194: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�#���

����������������������>����"������������������������������������������0��������������%����������������������������������4������ �,��"�������������� ��*�� ��� ���� ���������� ��������"� ��� ������ ���� ��������� � �������>������������������������������������������B����C���������������������*�������0����������%��������������� �2�������������"����������������������>��������0������������*�������������"���"�������������������������� ����7����������������*��������*����*��������������������������>�*���*���� ����� �������� ��� ���� ���� ���� ���� ���������7� �������>�*���*���� �������?������� �������� ��� ���� ��"� ��� ���� �������7� ������ �������������>�*���*������������� ���� ������ ��� ���� ��� � ,���*����� ���*����� ���"� �������*�"������������������������������������������������������������������������ �,��"�������������������"�����������������������*������0����>� *����� ����� �� ��� ���� ���������� ��� �<���� ����� ���"� �<��������� ���4������ �

���� $ ���� �������� ���

4����������"���������������4����*����7���*�����������">����"����������������� ����� ��� ���� ����� ��� %���������� ������� ��� ���� &������ '����� �'������ ��� ����� ���*���� �*�� *������ ���� ��� ���������� ������ ���"������������������������������� �;�����������������������������������4����0����������">�*������������*�������������������������������������������������������" �,���������������������&'��������%���������������������������������� �������� ���� �����0���������� ��������� � ��� ������������ ���"���������������� +0�����������0�����������������������*��� �,��������0������<��������������<���������������������*���>�*�������������������"�����������-����4��������������������������������������" �2����������������>� ���"�������<����� ������ ��������� ������������%���������� ��������������� ������"��� ��� ���� � ,����� ��������>� �������� ��� ����������>� ����� ������������ ���������� ��� �*�� �������� *����� � ��� ���7�� �������������������"�>��������������������*����������������������������������������������*����*������������� �����������������������������4���������������� ������������� ����������� ���������� ��������� ���������*���*���� ��� ��0����� ����� ��������� ������������ ��� �����*� ���� 4�������� ���������������������"�� ��

!� ����� ����

,��� ������ �������� �"� ,���� )���(��� ���� ���� ����"�� �"� 4����*� �������� ����������� ������� ����� ���� ���������%���������04��������� �������������������� �������&' �:�����������������4���������������"�����"�������� ���� ��� ����� ��� �� ������ ��� ���� � +� ���������>� ,���� )��� (���

Page 195: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�# ��

�������������&'��������������������������� �3��������������������������*�"����������������������������"�������������������������� ������������� ��� ���������"� �����������*�������� ���� �����>� �������������������������������*������">�*������"������"������������������������������ ���������� ���"�*���� �����"� ��������������������� ��<��� ��������������������������������������<�������������������������>��������������������������� ���� ���� ����� ���� �� ������� ���� � ,��� �*�� �������� B����������:����C�����B)�������>�'����������C���������������������>�����������0��� ���� ������� ����������*����� ������� ���������� ����� ��� ��� �*���� ������������*��� �������������������"��������������������������������������������������������� �6������������<��������*���������������������������*�����������0*������ �?��������������<����������>�������������������������*�"�����<������������������������������*�����������������������0������� �����������" �G��������� ��� ���"�������� ����4������������������������������� ������ %���������� �������"�*������ �����*��� ����4��������*�"� ��� ����>� ���"� ������� ��� ��� �� -���>� �������������� ����� ��� 4��������������"���������"���������������������������������������������������������������������� ���%������ � �������*�*����� ����������������� ������� ���������"����*���������������������*����>���������������*�������"������������*���� ������������������� ���"������ ������ �*�� ��������>� ���"������� �������������������� ����������������������������4��������������">����"�������������<����������"������������������������������������������������������<������� ��� ������ ������ � ������ ����� �� �����"�*���� ��*� ������������������������ ���� ������ ���� �<���������� ��� ������� ����*����>� ������*������<���������������������������������� �?������������������������� ������ ��������>� ���"����������� ���*������������ �������*������������*������������������������������������������������������*��� �

4����� +0����������������*���*������������������������������"���� '����%������>����7�� �<�������������� ��� ������<��������������� �����*������������������������������,����)���(��7����������*����������������� ��� ����� ������� ����� �<���������� *���� H�� � ?���� ������� ������������������� ������"��� ���� ���� ���������� ��*���� ������ �������� � ���7������"��������"����������������������"�������������������������0������ +0����������0������������������������������������������������������������������ �:���������"����������������������������������������"�4����0���� ������ ��� ������ ����"��"� ����>� ���� ������ ���������� ������ ��� ���������������������������������������������������'���� �4����������%������0�����������"�������*������������������������������������������������������>� ���"������� ����� ����� ������ ����<�������� ���� ���� ������������

Page 196: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� � � �

�#���

��"� � '����� ���� ��*��� ��������� ���*���� ����������� ���� ������ ����0����>����"���������������*����������������*�"���<����������������������������������� ��� ������"� ������� ���� �!�������>� ���"� ���� ���� ����� ����<������ ������ �����*�� ��� ��� ����� ����� ��� �� ������ ��� ���������� ��0�������>�*����� �<���������� ������ �<���� ��������� � 4��� ���� ������ ����� ��������������������������������������������������"��������������� �,��"���������������� ����� ������"� ���� ������ �*�� �������� � 2�� ���� �������">� ����"���������������*����4����*�����<���������*������������������������4�������� ����������� ������">� ���� �������� ����� �������� ����� ������������� � 4�� ���� ����� ����>� ��� ������ ������ ��� �� ��������� ���*���� ���� �*��*�����>��*������������������������������������� ��

,��� �������� �"� ,���� )��� (��� ���� ���� ����"�� �"� 4����*� �������������"� �������� �� ������� ��� ���� ����� ��� ������� %���������� ����0������ ��� ���������� ���� ��������������� ��������� �2�� ���� ���� ����>�����������������������������������������"�����������������������������*�������"���������������� �2����������������>�����%��������������0���"��������&'��������������������"���*�����������������������������*�������������������4��������������"���������"��������������� �(�*����>���� ��� ������ ��������� ���� �� ������ ��� �������������� ��� ���� �������"� �����"����������������*������������������������������%������ �,��"����� ����*������ ��� ����� ������ ������ ���� ������ ����� ��� ���� �����*���� ������������� ������� ����� ��*�� ��� ������ ���>� *�����*������� ������ ������� ����<���� ��������������>� ���������"�*���� ���"�*������� ��*� ����� ���� ������0��������*���� ��������� ����"�����������������*� �!���*����>� ����"����� ���������� ��� ����� ��� ��-���� 4�������� ������>� ��������������������� ����� �������������� ��� ������ �����"� ���*���� ��� %��������������������������� �

Page 197: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

�#+��

��������!��)���"������������� �� ��������� �

��� ���� ������� ���� �������� ������ ���� ���� ��� ���� %�������:��>� *������������ ���� ������ ����� ����������� *���� ��� ������">� �� %�����������������"�������������������������*�������������������������� �,�������������������������������� ��������������>� ���������������>� �������0������*����������*������� ������ �����"���������*��������������������"���������$.1�>��$#1�����������������������������$$1� �,���� +������������������������������������������������*���*������������%���������������������������"�����������"��������������*���*�����������������0�"������������*�������� �������"���������>�������������������������������������������������*��������������" �,���������������������0����������������������������������������������������������������������������������������������������������� �,������������������%���0������� ������� �������� ��� *���� ��� ������ %���������� *���� �����������������������������������������������"������������������������������*������ �

,���%������������� ���� ������ ���������� ���� ����� ��� ����� �� ��������������"������������������������������������������>�����������������0����� � '���� ����� ���-���� �������� *���� ������ %���������� ��������������� ������" � 2������ �����"� ���"� ��� ����� *���� ��"���� �<����������� �����"� ��� ��� ���� ����*���� ������� � ,����� ��������*���������������������������������������������������������������������������� �2����������������>�������������������������������������������������*�������0������������������������������������������������� �)����������������0����7����������������������%����������������*���������������"����*�������%�����������������"�������������������>������������������������������� ������� ����������� ����� ��� ����� ������� ����� %��������� � ,��������������������������������������������������>�*����������������������� �����������������������������" �,�����������*���������������������0� ���� ������0���������� %���������� ���������� ��� ������"� *���������������"������������"�����������"�������� ��

4�������������������������� �������������������� ���� ������>��������'���������������������������������������%�������������4������ ����������">� ������� ������ ��� ��� �-�������� ������ ���� ���� %�����������������">��������������������<���� � � � �)������ ����� ���?������ ���!������1� >�������������������)���F����������=���������������������%������0�������?��������������%��������������>��������������������������������0���� ����� %������ � )��� F��� ������� ��� ������ ������ ��� ����"����

Page 198: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

�#/��

������� ��� ���� 2��� ,�*�� ��� (����>� *����� �������� ����� ���� ���� � ,����������*����������������"�G"���%���(�����������������������������0���� �(��*������������������������������*�������*���������������?���������� ������� ������� ������"���� � !��"� ��� ����� ������� ����0�����"��� ���� ����� �������� ����� ����� ��*��������� ����������� ��� 3�0����>� *����� G"��� ����������� ������ %���������� ����� ?������ ���0-����" �,��������>����������������������������������������������������������� ��������������������� ������ �'�����)���F����������*��� 5����7>�������<�����������������������������������������������������*���*��������� ��� ���� �����������>� ����� �������>� ������ ���� ��� �"� ���������� ������ �,�������������������������"����������������������������� ��������>� �����>��������>������������������������"���������%���������������)���F������������������������� ����� ���%������ �%���������� ����>� ������������������ ���� ��� (����� ?���� D���� ����� �E� ���� ����� ��� ���� � 4� ����������� ��� ������ ����� ���� �<������� ��� %������� ���� ���������� ��� )���F��������� �2������������������������� ������������ �������� ����������� ��*� ���"� ���� ����� ��� �������� �������� ��� (���� � ,��"� ���� ����"�������������"��������(�����������0����������������������������� ���������������B�����"����C �,��"��<������"������������(������+�����1�"�������>�������������������*����)���F������?�������������������� ���

9���������>� ���� ������� ���� ���������� ����� �� �������� ������ ������*��� ������ ���*���� ������"� ���� ���������� �������� �$� )���F��� ������� ���� ��� ����������� ���� ������� �������� ��� ;���� ������� ���9����������>�%�������*�������������������<������"���1�������>� �����0��� ��������>� ����"� ������>� ����������>� ��*���"� �����>� ������� ����������� � ��� ��� ��������������������� ����%���������04���������������"����������������;�����������������&' 1�

��������������������������������������������������$�'�����������LL���<��0������ ��L�����������������L� 1�'�����������LL*** ���������� ���L����L�

Page 199: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

�#.��

������ ���������������������� ���)���F����������D���������!������$>��1� E �

Page 200: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

�##��

������ ������������������)���F����������D���������!������$>��1� E �

�9���� ���� �����7�� �����������>� ���� %����������*������ ���)���

F���������� ����� ��� ������������������� �,���������������������� ��0-���� ������������������������>������� ���"����� ��� ��������������� ��������>�����������"�������%��������� �4��������������������>������������������������>����������������������">������������������">�����������0��� � !��"� ��� ���� ����������� �������� ���� ��� %���������� D���� ����� E �,��"� ����� ����� ������%����������*����� ���������������� ��������������������*���� ���� 5������7�*����� ��� ������� ������ � %���������� ��� ����)���F������������������� ��� ���������� ������������� ��������� ���������������*������������������������"��������" �

)���F��������������������������������������%����������������0�� ���������������%�������������?��������������������������*���*����������������������������������������������������������������������� �����������0���������������������������������%�����������������"����������������������������������������������������������" ������������">����%����������������������� ��������� �*���������>������������ ���)���F���������� ���?���������������������������������������������2���,�*��(�����������*��

Page 201: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

�#$��

���������� �,��"����"����*�������"��������>��������%����������"����*������� ���� ����� ���"� ����� ������ ����� ���������" �2�� ���� ������ ����>�����"����������">�����*�������"�������������������%�����������������&'� ����� ���*�� ���� ��������� ���)���F��� ������� D���� ����� E � ��� ��� ������������������������������2���,�*��(��������������������%������0����������"�� ����������������"�������������%�������������?������*�������0����������������������"�*��������"�����������������������������������������������������������������������������"������<���������������0���� ����������� ������" � ��� ����������� ���� ������� �"������ %�����������������"��������?����� �

,���������������������%����������?���������*���������������������%�������������������������������������������������������"����;����������" �:����*�����������������"�������)���F���������>�����������������"���������������*�����������������������%��������������������������������������������"������������(���� �(������������������"��������������������� �"������(������������=�P��� �� D�����������"������������0�������������������������*����� �������������������������E� =� ��� ������� �,��� �������� ������ ��� P�� � �>� ���� ��������� ������� ��� ����� ������������������������"������>��������*������������������������������������������ ��"��� ��� ��� ��������� ��� �������� ������ ����� ������� ��� �0�������� ������� ���(���������� ����������� � ��� �������"�������� �������� ����������%���������� ���������"����� ��� ��������� �� ����� ���%���������������� ��������������� �������������� �������� ���?����� �2��� ������������������ ����� ���� ������ ��������*��� ����� �"������ ������� ��� (����>�*����������������������*����0����*�������������������%����������������������������������� �������� ���� ��� $ �� D������� ���� ���������� ��� �����>� ���0���0�������������������>� ��������>������������>�������������"� �������*�������������������E>�P��� �������������������������������������������)���F��� ������� ����� ���;����������� ���%������ ���������"� ����� �����������������������������G�����%�������������;����������"��������'����%�����������������&' ����;����������>�������������������������"���������������*�������������������������������������������'��������*�"��������� ������ �������������� ��� ��������'����%���������������� �,��������>�)���F���������������������������������������(���� ���������������������� ������������ ��� ���� %���������� ������"��>� ������ ���� ������� ���������" �������������������������������������������%�����������<���0������>�����������������"����������������������������"��������������������������������� �������"�������������" ��������������������%��������������������������"����?����� ��������������������������%����������*����������

Page 202: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

�$1��

����������������������������������������������������������������0�"���������������%������ �

����� �4����������� ����������������)���F���������� ���?������ D���������!������$>��1� E �

�(�*����>� ��� ������ ��� ������� ���������� ���� ������������ ����

������� ������"��� ��� ���� ������� %���������� �������"� ��� ������">� ������"���������%�����������������������������������������������*���� ����� -�������� *��� ��������� ��� �1� � 4��� ������������� �����������"��� � G����� ����� ��� ���� ��� ������ ���� �������7� ���������

Page 203: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

�$���

*����� ������� ���� ��<� � ��� ����� ����>� ������������� ��������������������������������������������������������������"���" ��

4��������������������������������"���������������������������">���������*��*��������������������������*�"�>��������������������������0���*����������������*��>�����������������>�������������������������������*�������������-��������*���������� �,����������������*�����*��������������������������������������������������>����������������������������0���">�������� �������������������"���" �,�����-��������������� ��� ����������� ���� ����������� ����� %���������� ��� ������� ����� ;������ �"� ��������� �

$���������"�������������������������������

,�������"��������������1�-������� �,��� ������������-�������������� ��������������������������*���������������������������������"����*������� ������ ������������ ����� ������ ����� ����" � ,����� -�������� ����� ����������@������������������������������������*�������������������0����� �������� � ,��"� ����� ����� ��� ���������� ��*� ������ ������������������������������������������������������������������������������������������ ��

9����-��������D#������E�����������������������������������������������������������������%�������������������������>�*�������<�-��0������D� �����#E������������������*��������������������������%����������������� ���������"������ ������� �,��� ����� �*��-����������� ���� ����"�������������������������������������������*�"���������������������������������� �

��������������������#����������������������������������������������������� ����" � �.� �������� ���� �� ����*���� � ,��"� ����� ���������� ����������������>� ��������� ����� �������� ������� ��� %������� ���� ����� ���������"�����������*�"� �,������������������� .����.� �G���������������� ��� ��� ��������� *������>� *����� ������ �������� ��� ������"� ��� ����������� ����������������������"����������" �;������������������"��������� ������� ��� �����"� ������>� �*�� ��� *���� ����� ��� ��������� ����0���� �;���������� ���������"� �����;�������;����>� �����*�������� ����� ����� ��� ��������� �������� � 9���� ��� ������ �#� ������������������������*�"���������������������" �

Page 204: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

�$���

9� � � � ?��������� ��� ������������� ��� ���� ����"� D�#� �����0����������%�����������������������������"E �

�,�����������"� ��� ������������� ��������� ���� ������ ���� ������������������������������ ��� �����0���������� %���������� ��� ������" � )�� ��� �����������������������������������������������������������>�����������<0��"���������������"������� �?����������*�������������"7��-�������>������ ������������� ����� ������� ������ ������� ���� �������� ����� ����� ���������" ��

�� ������������������� �

,��� ������� ����������� ���������� ��� ���� ��������*���� ����� ����������������������������������������*�"�������������������������������������������������������������" �

���� )������������ ������

,�����������������������%������������������*���������������"�*���������� ���"� ���:������� ;������� ��������� ���� ���������"� ��� ?���� �,��������������������������"�������"���������$.+ �2����������������������;�������������$.+�������"����?������������������������"������ �,�������������������+.����.��"���� �G������������������*������������ �,��"����������� ������ ���������"�����������1�"���� �2������ ��������>�/�0"���0����!� �,>������������������������������������������������������������������� ������"����� ������$/.� ����$.� �)���� ���� ����� ������$.�� ����$$�����*������������� ���������"�����������������������������������"���������������������"��������$$� �(�����������������"�����$$��*����

�����������������

$����������*������

.������������

#������"��������D��*����

�����������������E

#������;�������;�����D��*����

�����������������E

+�������

Page 205: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

�$ ��

����"������ ����*���� �������������� ������������ ���7���������������0�������������������������������������%������������������� �&������!� �,>����������� ����%������������������������"��<�������"� ���� �����������������"�� �

4��������������������������>�����������������������������*������0��*��� ��� ���"� ��� ������" � 2��� ����� ����� ��� *��� ������� �������������������������������"����������N��*����������<����������������"������������������������������ �2������������������*�"����"���������������������� ;����� ������ ������ �������*��� ���� �������� ���� ������������ ������������������� ��� %������� ��� ���� ���� � ,��������>� ����� ���� ��� ������������*��� ���� ��������� �"� ���������� ���� ���� ������ �G�������*��� ���� �������*�������������?�����������������������������"������������������ �2��"�����������������!� �,�*�����������"������������������������������������� �)����������������*>��������������������*����������������

2��"�����*���������������������������������"�D����$$�E�����������������������������<������������������������" �4����������*���������'��"���������� �4���������������������"�*���������"���������������� �����$$���� ������������ �� ������"� ����� ����������� ������������ *���� �� ������������ ���� ���� � ��� �$$/�*���� �� ��������� ���� ���������� ��������������������������"������������������"����� �)��������������"�������������������������������%�������������������������" �4������������%�������������������� ��������0����������"�"�� �,�����*����������">� ��� ��� ���������� *������ �� ��� ��� ������ B����"C� ��� %�0����� �G�*���"�� ������ ���� ���"� �� ��*��������� �����*����� ���� �������������"�����*������������������������������������� �

)�����������������������������������"����������"����������������������������������������$.�>��������������"���������������"�����*����������������������������$$�����������������������*��������"�����*�"���������� �G�*0���"�>��������������������*����������������������������������������:���0���� ������� ��� ������"� ���� ��� 4�����>� IS����>� ?����>� )��������>�9�������>� ��� �!���� ��� ����� ��������*������ ��� ��������� ���������0������������������������������������0����������*����0�������������������������������>���������"��������������������� �

�����>���������������������������������������<������������"������������������������������������" �!�����������������������0���"�*�������"�*�������������"�"���������" �,������������������������������� ���� ����� ��� ������� ����������� ��� ���� ������� �����>� ����������������"���������������������������������" �9���������>����"�����

Page 206: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

�$���

�����<�����������"���������������*�*�����������"������������������������������ ��� ����� �������� *������ ��� ������ ������ ��� �<�������� ���������" �

���� )���������������

4���������#�������������������������">��������������"���������������0���>� ��*� ���� ���*���� +1� ���� /1 � 9���� ���� ����� ���� �*�� ���� ������ ���������*������������������������������������������������������������� ������ ����� ��� %���������� ���������� ���� �������� ������� � 9����>��������������������������������������������������*��������*����������������� ������������� ���� �������*���� ����������������� ������ ������0����������������������������%����������*������G�������������� �'�����>����"���������*��������������������������������������������������������0���������������������" �

,*�����������������������������96������$.$>������������������������$#1�*���� ���"�*���� �������*�����.������. �!������� ����� ����� ���������������'����%��������������'����>�%��,����������,�� �2����������>�/10"���0����!� �'>��������������������"�������%���������������*���

����$#1>��������%�����������������������D �����>�� +�������E �������������������"�������������������3���������� ��� ������ �������������������������������������������������������������������������������"�������������������" �

!���� ��� ��������� ��� ����� ��� �� ������ ����� ��� ���������� ����������������(���H��>����������>�'�������>�����!���"�������������������0��� ������� ���"� *���� ����*��� ��� ������� ��� ���� 96� � ,��� ����� ������������� ����� �� ��*�������� ��� �� "���� ������ �������%������ �2��� �����0���*��� ������� �<�������"� ����� ���� 4����� ������ ���� ��� )��������>�*����������������� ��������*���"� �,�������������������"������>�*��������� ������� ������� ��������� *���� ������ �����"� �������� ��� *���� ������������� ��

� 4����� ���������� ���������">� ����������������*�������������*��������"���������>�����������������������������"�����������������0���� �)���� ���� ������������� �*��"����>� ���"�������������� ������������������ ����� � 4�� ����� ��� ���"� ���� ��������� ���� �����>� ���"� ����������� ���"��� ��� ����� �� ����������� �������� D!�������E �4��� ��� �������������������������������������� ����������������*���� ��������������������0�������"��������������������� �2������������������������!�������������������">���������������������������������>�*���������������������

Page 207: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

�$+��

��� !������� � ,������ ����� ������ ������ "����� ��� ������">� ����� ����������������������������"������������*�������"����������������������0������������� �,��"�������

���%������� �� ������� ��*>� ��� ���� ���������� ����7�� ������� ���"���������"�)���*��� �� ������ ������� � �� ����� ���������"� ���� ��0������ ���� ��"�� � ,��� ������� ���������� ���� ��� /11)!� ������������������>���������������������������������0"���������������� �4����������"�������������������������������������%�%����������������������>�������������������������������������������<�����������'�������������" ������������������������������������������������0������������� ��������������'�������������"�������������������7��*�"�����������������"�������������������������� �4������������*���������,���������������1�1�*������������� �D!� �'E�

�� �������������� ���� ������������ ���?��� �4����� ����� �� ���� �� ����0��������������������������������������������������� +�"���������������� �$# � 9�������� ���� �������>� ��*������ ���� �� ������"� ���)S����0�����������$#$ �,����������������+�������H�����������*����������������� �11 � 9���� �11 � ��� �1�1� �� ����� �����*������ ��� ��� +���� ���'�����4���� �D+10"���0��������E�

'��������������������������������������"������������@�������������"������������">� ���"��������� �����������"���������� �������� ������������������������������ ��������">����������������������������������������:������� ������� ��� ������"� ���� ��� G����06�����:��������� � ;���������"� ����� ������ �*�� �������� ��� ���"� ����*������ ��� �� ������"� ��� ��� ����������� �,����������*�������������"���*��*�������������������������������������*�����������������������*���������������������"��������*������������������������������������������ �

� &������ �����������%���������� ����������*���� �������������0����>�����������<����������������������������������������������0���� �,��"������������������"�����������������"�������������������������� '�������� 4����� �����"� ��� ��"�� �(�*����>� �������� ������"�%���0������������������������&'>����"������������������������������������0�����������������������������"��������������" �,��"�*���������0���������������������������*��������*���������"����������������������������������������������� ����������������������� �9���������>� ���"����������<�����������"���������������*�*������������>�������*�������"���������� ��� ������"� �������� ��������� ���� ���� ������������� *�������������*�������"����������������%������ �

Page 208: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

�$/��

���� )������������'�������

G���� ������������� ���� ���*���� �+� ���� / >� ����� ���*���� ���� ������>������ ���������"���� ���������*������������ �����$#1� �:�������������������������� ����$#.>��$##������$#$>������������� �����)6�����$#�>�+�0"���0����!����! �4�+/0"���0���������������������������������������*�������*��������������*�������

��*��������������*�������������������"�2������;��������� �,�������������������������� ����3�������� � ��*������ ������*����������������� *���� ���� ���� ����� � �� ���� ������>� ���������� ���� ������������� ����,�S���������"����������1+10��11�)!>��������������"�*���������� � ��������"����*���������������������"������"�*������� ������������ ��� ����%������������������� �,������� ������� ��0������������������ �

!����!�������������������������������������������������������������0������������������������������*��������

:��*��������*�������������������������<�����������������������*���������������������������"����;���� �:��*������������������"��"�������������������������������������������"��"����� �

��������������������>��������������*�������*��������*�������������������������������������*���>�������������������������������"����������*������� �'���������� ��������������������>� ���"�*���������"������"������ ��������� ��� ���������� �������� ����������� ��*0���������������� �)����������� ����� ����� ���� ���������*�������*���� ������ ���������"� ��������� ��������������������������$#1���������������������������������������������*���>�������������*�������*����������*��������������������������������"�*��������������������������%������������������� �

,������������*����������� ���������*���*�������������������"� ��������� �!�������������������*����������������������� >111�)!���������0����� �����*����������� ��� ����*�������*��������� ��� ������ ���%������N����� ���"�*���� ����*��� ��� ���"���� ���������" � ,��"� ������ ������ �*���������� ��� ��������� ���������� ��*0������ ����������� ��� ���������� ��� ������������� �2�������������������������������������"������������������

4������$$1���*����������"��*���"����������������������������� �4����������*�������������������"�������"�������������<������"���������0�"��*��"���� �:�����������*�������������������������"���������� �����$$.L�$$#� �� ��������� �������������� ��������"��������������"��� ���,�S������������11 �D+/0"���0��������E�

Page 209: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

�$.��

2�������������*�������������������������<�����������

������7��������� >111�)!��������������" �9����������������������������0�" � 4����� ����� �� *��� ����� ������"����� ��������� �"� ���� ���������������� �,���� ��*�����������*������ �����%������������������������$$� �D�+0"���0����������E�

������7������� >111�)!�������������������*�������*���������" ���*����������� � ������ ��*������ ��� �� �����"� ������"� ����� �$$+� ��� �$$# �D�+0"���0����������E�

4����� �$$1� �� ���"��� ���� ��������� ������"����� �������� ���� �� ��*������� �,�����������������0�����"��������������<����� � ������7����0����� >111�)!��������������" �D/ 0"���0����������E�

�� ��� ������"����� �������>� ������ ����� �� ����� ����� ��� ���� ������� � ������7��*�������� >111�)!���������������������������" � �����"������(���� �D+.0"���0����������E�

,�������������������*��������������������"�����������������������������������">� �������� ������� ����������� ���� ��� ������� ��������� � '�������������������"�������������������������������������������������������� ������� ��������*������ ��� ��������� ��� ���������>� ���������� ��� ��0������ ����0�����"�� � 4���� ���� ��������*���>� ���"�!���� !� *��� ��0��*������*���������������������������������������"����������" �'���������

4��������������������������*�������*������*��� �4���������9�����������?������:������*�������:����������"���������������������������������0������� �4�������*��������������������;����������"�������� ����� ���:����������"�*��������������������� ����*������������������������������;����������"����������������*����������������� �������������������������������� �

4��������������>�����*�����������"������������:����������"������������������ �,������������������������;����������">�*���������������"�������� ���� ��� ���� ������� ���� ������"�� � ?�������!����!>� ������ ��� ��������������� ���������*������*��� ����� �<���������� ��*��� ������������ ��������������� ����� �����������*����������� ��� ����"����� ������$#.� ��� �$#$>�����������������<������������������������������*����������������� ��

� G�*���"�>����"� ������� ���������*������� ������� ��� ���� ;�����������������������" �!����!���������*�������������<����"�*�������������0�����"����������������� �9��������������������������������>�������������� ��� *������ ��� �� ����������� ��� ������������� B�� ��� ���� 5������ ��� ���0��7� ���� ������������ ��������� ���� �������� ��� *���� ��� ���������� ����

Page 210: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

�$#��

���"�%��������������������������������*�������C �2��������������������������*������� ��� �������"� ������"��� ���� ���"�� ��� ���� �4�������������� ����� ������N� ��� ���� ����� ���"�� ��� ����� ���� ���������������"0������������ �,�����������<� ��������*�����������������������*����������*��������"�������������������������������������������<�����������������*������������������ ��

� &������ �����������%���������� ����������*���� �������������0������������������������>��������������*��������<������������������0���"�������������������������������� �,��"�������������*������������������� �"� ���� ��������������� ��� ���"��� ��� �������� ����� ����������������� ���������"����� �������������"������������������ ��� ����� ����0����������� �,��"��������������������������� ��������������>���������������� ����������>� *����� ����� �������� ������ ���������� ������ � G�*�0��"�>��������� ����������������������0�����"��� ��� ���� ���������� �����>���������">� ��� � ��� *������ ��� ��������� � 9��� ����>� �������� ���"� ������������������������>� ����� ���������"������������ ������������������������������������%�������*��� ��

��!� ���������������;�������; �����

;������������*�����������*�����������+����������������"������;���0����;�������������������������$$1�����$$ �'�<�����������������*���������� �9���������������������"������������������������������;�������;����� ���� ��� ���� '������ &����>� �@������������� ���� ?������ ����������������������" �9����������*��������������������*����������;�������;������������������������������������������������������������������0���>���������"����������������������*�"����������" �,*�����������������������"������������@����������������������"��"������������������� �,��"� ���� �������� ���� ��"��� ������ ������ ������� � 4� ��0"���0���� *�����������

����������������@�������������������$#.�����$$����������������*���0�� � �� ��������������"������ �9����� ��*��� ����� ��������������� ��������������"��� ����������������������������������������� �4������������*������ ��� �� ������������"� ������"� ������ ������� �� ��" � �� ��������� ����������������������<������"����������"���<������� ������"�*��������� ���� ������������"� ������"� ���� �*�� "����� ������� �� ����7�� ���������������� �,���� ��*����������� ������>� ����������� �� ����������0����� ��� �,��"����������� ����"�*���������� � �� ������������<�0�����"��111�)!���������� �

Page 211: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

�$$��

4�����������������*���������������������������� ������������� ������0���"��

��*�������@���������������������"������������$#� �����������������"�*���������������� �:������������������������������"�����������������������*���������������"������������������"��� �4������������*������������ ������"�*�������������������������� �!"�*����*������ ��������������� �������� ���� �� *������ ��� ���� �������"� ��� � D+10"���0��������E�

���������������@������������������������������������" ���*������������� �*�� "����� *������ ���� �������N� ����� �� ����� ��� ������"� �"������������������� �����������������"�� �2��I�"�$>��$$1���������������������������?�������������"���������������������*�������� �4������������*������������������9������� �9������������������"�������������0������������������������:��������������������������������������������� ������� � ��*���������11�)!���������� �2���"���������� ����� ����������*����� �D+�0"���0����������E�

4�����������"���*���������>����"����������������������*��������"�*��������������� �,��"����������������������*��������������������������������������������������������������������"���������������� ��

!�������������������*����������������*��������0�����"��������0���"��������������������������� �;�������������*�������������"�������0������������� ����������� ���*��������������>� ��������� ��� ���������� �,*��*�����*�������������"��������'������&�������������������������������� �2����������������*����������������!������>������������������*��������������0�����������"����!���� �,�������*�������������"�����@������������������*�������������������������*���������������������� ��������������>���������*�����*�������������"����?�������������������������������� �9����������*����������������������*�������������������������"��������"���������*����������������������������������������������*��������������������������������������������� ��

��� ��>� ���� %���������� ������ ���� *������ ��� ;������� ;����������"� ���������� ��� ������"� �������"� ���� ������� ����0�����"��� ������������������������������� �,�����*�������������"����;�������;����0�������������������������������������������������������������������������*������������������������������������������������������ �,��"��<��0���������������������������*�*�����������"������������*�����������������>� ���� ��� ���� ���������*������� ���� ������ ����������� ���� ��"�� �4��� ��� ����� ���� �� ��������� ����� ����� ���������>� �������� �����;����

Page 212: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

�11��

;������� ��������� *���� ���� ����� ��� ���� ������ ��� ������ ��� %��������������������*�"��������������������" �(�*����>����"������������0������������������������� ���� �������������*�������*���*����������"� ���������"�*���� �������� ��� ���������������������� ����������������������"0�� �

��-� 9��� ��� ����

;���� ��������*���� ���� ���*���� ��� ���� /1� ���������� ��� ������"���������������������$#������11 ���������������������������*������������������ �4��������������������� �

,�����$�

%���������� ���������� *��� �������� ��� ������"� ���� ���� ������� ��������"��������

!��� !������

�������

����$��������������

/1� #� &�����������������������(���� �&��������������������������4����������� �G�*���"����������������������7�����0

���" �+ � �$� &������������������������������(���� �&���������������"�

���"���������� �G�*���"���*������+����D���������E �+.� �+� ,�����������������������*����+.� +� (��������*��������������"����������D�E���������������� � �1� )�������������������������������� �G�*��*����������0

���� ���� ��� &������������*���������*��� �G�*�*����������������

��������� �+�� ��� 6�������������������������+ � �.� &�����������������������%������ �&�������������������

�������������������*���������������*������ �

,������������������������������������������������������������������" ��������������������������>����������"���������������������������������������0���*������������������������������"�*�������"�*����������"������ �,��"����� ������������������������ ��*0������ �������������������� �����"����"���������� �G�*���"�����"����������������0�����"��>�*������������������"7�� �������� ��� ������������������ ��*0������ ���������� �2��"� ����

Page 213: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

�1���

������>�*��������������������������%���������������������������������.>������������"����������������������*�������������������������"������ ��

��.� 2��������������

,������������������������%���������������������������*���� .�����+�������������*�"�����������������������" �,��"��������������������������������*�����$# ������11� �2�����������������"�*�����������0����������������������������������$# �,������������������������������"������ ����� ���������"��������"�*������������ ��� ����� ��� ��"� ����������� ��� �� '��������4����� �����"� ������ � ,��� ������ ������������ ���������"� ���� ���� ������� ��� �����0����� ���������� ���� ���"��� �������" �2��� ��� ����� �������� ���� �����"� ���� �������� ���� ��"��� ���� ������� �4�������*�������������>���������������"��������������������������0���� ��� ������ ��� ���"� ��� ������" � 2��� ��������*��� ���� ���� ������ ���%������������� ���� ����������� ���� ���� ������ ��������*��� ��������� ������0���">� �������� ���� ��������"� ���*��� ���� �������� �G�*���"�� �*�� ������������*����������������>����� ���������*���>��������� �������������������� ���� ��� �������� ��� ����� �� ��*� ���� ���%������� ����� ���� �������������*���������������������������������� ��

�� ���������������"������������� ��������� �� ����

���� ��� ����������� ��������������(����������������7�� �� ���

������ ���"�� �� ���"� ���������� ����� ��� ����������� ���� ���������7������ �,��������>���������������"�������������������������������������������������%�������������������������������������������������������������������� ��*�%���������� ������ ��������������*������ ����%�����������������" ��

,�������������*����������������������������������������%������0���� ��� �����*���� ������ ������ ���� �������� �2��� ��� ���� ���� �����������������������������*������������ �4��������������������������������9������*��������*�����������"�����%��������������<�����������������*���� ��� ��� ������� �������������>� ����������*���� ��� ��%��������������� ���3���� ��

4�������������������>� �������������������������"�%�����������������>��*��������������������������������������������� �,������������������� ������� %���������� *���� ���� ��������� ���� ���"� ������ �������*������� ��

Page 214: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

�1���

'�������������������������*����������������"�%����������������������������������������������>������������������������������������������%����������*��������������������������*���������������� �

9� ��� �,��������� ������������ �����0����������%���������� ����0������������� �

���� ����������� ���������� �����;�������;����>� ��<������� �����

������ ���"�%���������� ��� ���� �2��� ������� ������� ������������ ����%��������� � ����*���>� ���� ������������� ��� ���<����� ������� ������ �(���������%����������*�����������������������%����������������������������*���� ���"� ������������� ��� ��� � '����� ���� �<0*����*��� ������@������������>������������������@����*������� �G�*����������*�*�������%���������>�����������%���������������� �

'�����������������������*�����������������"������������������������"�����������������"�%�����������������N����"�����������������0�������������������������������;����� �

2������������������������������������>��*�����"�������%������0���� ��� ����>� �*�� ������� ������ ������������ ����%���������>� ���� ���������������������������������9����������;����� �

1

/

#

�1

��

�����������

%���������>��������W�����������D�E

%��������������������

2��"�%���������

Page 215: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

�1 ��

������� ��� ���� ����� �����>� *����� ��������� �� �����"� ��� �����������>� ��� ��� ������� ����� �����������"� ��� �����0���������� %�������������������� ������� �<�������� ����������� ��� ������ ������� ����� �������>�*��������������������������������������������������������������0�� � '��������� ���"� ����� ��� ������� ���� ������ ������>� �����"�������� ������ ������� ������ �������� ������ �������� %���������� ������������������������������<��������������������������������� ������0����>� ���� �������"� ��� ��������� ���� %���������� ������ ����� �����0���������� %���������� ��� ���������"� �����>� �����"� ��� ��� ���� ����� ��������"���������������"�*�������"�*���������>����������������������0��������������������������������������"����� �

���� )�����������������������������0����������"����������0��������

,��� ������ -������� ��� ���� ����"� ��������� ��� ���������� ���*���� �����������0���������� %���������� ���������� ��� ������"� ���� ����������� ���%��������������������>�����>��������������*�������%������ �

9� � �+ � ,������ ���� ���������� ����� �����0���������� %���������� ����0����� �

������������*�������%���������������������

����

1

/

#

�1

��

��

�������������������

���������L������

���-����"

Page 216: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

�1���

�������������������%������������*��������

��

������������������������%���������������

1

/

#

�1

��

��

�������������������

���������L������

���-����"

1

/

#

�1

��

��

�������������������

���������L������

���-����"

Page 217: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

�1+��

������������*�������%�����������������

,��� ������� ������ ���������� ����� ����� ��� ���� ��������*��� �����0����������%���������������������������"�������������������%������0���������������������� �,����������"�*�����%����������,%����-����">������ ��� ��� ���������� ���� ���"� ������ ��� ��� �#� ��������*���� ��� ����*�����%��������������������������� ����������">��������������"��������������������*���������������*��������������������������%����������������������������� D%,%�E� ���� ��� ������� � 9��� ����� ������>� %���������� ����0���������������"������*�*��������������"�������������%������>��������������"���������������������������������� �

� ,���������������"�������������*����������������������*�����������*����������"������%������������*�������>�������������������������������������� � '���� ������� ����� ������� " �� ��� ���� ���&� ���3$����1���&������1���1��&� ��� � 2���� ����>� ���� �������"� ����� ����� -���� �����>� �/���������������������������������"���*��������D�����������E���������������*�������������� ��

� !�������������������*�������������*���������������������%������0�������� �������������������������"������������*����������������������%���������� ����� ��� �����"� ���� � ,��� ������ ��� ������ *��� ������� ���

1

/

#

�1

��

��

�������������������

���������L������

���-����"

Page 218: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

�1/��

%������������������������������������������������*���������������0������%���������������������������� ��

��� ������>� ������ ��� ����� ��������� ��� *������� %���������� ������������*�������%����������,% �,������������%������������������*����*���������������������*�������%��������������������-����"�������"�/1���������D������������/.�������������,%E>�*�����������������������������*������"�*����������������������D�.����������� ��# .+��������E�������0���D�1����������� �/��������E �'��������������������"��������������������������������*�����������������������������������"�������*�"�����"���"�*���������� ���������*���� �������������� ������ �������� �,��"������"������ ���������� ���� ����������>� ���� ������ ���� �������������� ��� �����*��� *���� �������������%������ ��

� (�*����>� ���� ������ ��� ���� ����"� ���������� ����� ��� ������>� �����0����������%�����������������������������"��������"������������������������������%���������� �����>� �����"� ������� �"� ���� ������������ ������������ ������ ������ ���%������������������������� �!�������>� ������0������������������������������"�������������"���������*�������������������� ��� *����� ������>� ����� ��*�������� ���� ������� ��� ����� ������� ���*��� �4������������"�������������������������������������������������0����� ��� %���������� �����>� ���"� ���� �������"� ����� �� *�"� ��� ���"� ��0������ �

���� ��������������"�������������������������� �� 7����0�(����

,����������������������-��������������������������������������������0����������%��������������������������������������������������������������%�����������������"7������������ �,����������������������������������� ��� ���� ����� G�*� J���>� !��04���� 9�������� ���� ������ �������������"����������� �

Page 219: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

�1.��

9� ��/ ��������������%�����������������������������" �

�%���������� ���������� ����� ��� ����� ���-���� ��������*���� ������%���0������� ��� ������ ���������������� ��������� ����������������" �4� ������������ ��� ���� ��������*���� ����� ������� ��� ��� �������� *���� ������ �����*������"��� � '���� ��� ������*��� ��� ���� ������ ����� ��������*���� ������%���������� �<�������� ����� ���"� ��� ���� ����� ���� ������ ����� ��� ��������� ����N� ���������� ���"��������� ����� ��� �������*���� �������� ������%���������������� �,������������%��������������������*������"� ������-���������������������"����>� ���� ������������������������������� �����������������������������������*�������������������� �

1

/

#

�1

��

����������

���������

���-����"

Page 220: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

�1#��

9� ��. �3��������������������%�����������������"7������������ �

�:�������������������������*�������*������������������������"������

�����*���� �����*� �����"���>� ���� ������ ��� %���������� ����������*�������������������������������������"7�������������������������� �,�������*����������*��������������������������������������������� �������������������������� �� �����������������������������������"7����0��������>���������� ��������������>�������� ��>������� ��������� �� �2�����������*��� ������������������� �,���� ��*������� ������� �<���������"����� ����� ������������� �������������������� �����'����%������ �4�� ���"��������*�"������������������"����������������������%�������:��>����"�*�������������������������������������������������������%������������������� �2��������������>����"�*��������������������������� �2����������������>������������������������%����������������������������� �,����0����>�������������"���������������������"��������������������������0��������������������������>�� � ��������������>���������>�����"����������"����� ������������>� ��������� ���"� ������� ��������� ���� ������������� � 4���������"� "����� ����� ���� �"� ������ ���� ���� ��� ����*��>����"�������������������������������������������������������*��������0�"�*���������������������������'����%�������*�����������������������0����� ���* � ,���� ��� ���� ������ *����� ���"� ���� ������� ���� ���� ������� ����������� �,������������������������������"���������*�����������������%��������������>����������%���������������������������������������������������������������������������"��������������������������������" �

1

/

#

�1

��

�����

����������L�������

���-����"

Page 221: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

�1$��

,��"��������������"�����"����������"�����������������������������0�"7��������������� ��

��� ���� ������ ����� ��� %���������� ���������>� ���� �������"� ���0-����"� ������������ ��� ����%���������� �������"7�� ������� ������� ����������������������������� �2����<���������������������������������������� �����*��� B�� ���7�� ������ ������������ ������� �� ���7�� ���*����"�%���0������ �?������>�%���������������������������� ������������ �����������7�����������������7���������������������*�������� C�4�����������������������������������������������������"�*��������*���������������������������������� ��

�����>�%�����������������������������"����*��������������"�������"�������-���������*����������%��������� �!��"������������������0��������������������������������������������������@����"�����%�����������������"� ��� ������ ������ ��� ��� ������ ������� ��� ������" � '���� ���������������������@��� �'������������������������������������*�����������������*������������������������������������������������������������ �4������������������*������������*����������������������-����" �,����������"���� ���� ������������������������� �2�� �����������">� ������������������������� *��� ��� ���� ������������ ��� -���� ��� � !�������>� ����� ��� �����������������*����������������;�������;���������������������������������"�������������������������������������������������� �)����������������������"�������"���������*����������%���������>�����������������*��������������������������%�����������������"7���������������>������������������������������������������� ��

��!� #�(���� ���������� ��8�

;��������������*�"�����������"����������%�������������������������0������ ���������>� ��� *��� �������� ��� ����� � ,��>� ����������� ������0�������������������"���������� �:�������������">��������"�����������0�����������������������������������������*���������������������������������������������"������������������������� �:����%��������������������������>����"���������������������������������������������������������������������� �%��������������������������"������<�����������������������������������������������������������������������������������������*��������������<�������������%������>����������������������������������"��������������������������������������� �?����������������"�������������0������������� ������*��������������� ��� ����������� ������� ���%������������������������������������������>������������"����%���������������0���������� ����������*���� ��� ������� ���� ���"� �� ��*� "����� ��� ��� ����

Page 222: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

��1��

*��>� ��������� ��������� ���� ������� ����� � G�����������>� ����� �������*��������������������������������-������������������������������ ��������� ������ ������� ������ *���� '����� ���� � ,��>� ���"� ����� ���� �� ������������ ���� ������ ��������� ��� ������"� ��� ����������� ���� ����� ��� ������������������<��� �!���*����>�%������������������*����������������������������"��������������������������������%�����������������"����������������� ��� ������ ��������� ��� ������ �� ���� �������������� ����� � :������������������*����������������������������������-�������������������������%������� �����-������ ���������"� ����������������������������� ������0���">� ���"� ������� ����� ����� *������ ��� ��*0������ ������� *���� ��������������� D?������>��������E �,��"�������<�������������"���������������� *���� *����� ���� �����"� ������ ��� ��������� ���������������� �����������7����������� ��*������������� �9��� ����� ������>� ���"��������0�������� ���� �������� ����� ���"�*��������� ����������� �*���� ���*���� ���������������������������������������������������� �,������������"���������� ������� ��� ��� ���� ������0����������%���������� ���������" � ,�����-�������� ��� ��������� ������� ���� ���������� ����������� ���� ���"��������������� ������� ���������� ������� ���������� ����������� �������������������������� ���������� ���� ������� �������������� ��������������� �����������"� ��� ���� %���������� �������" � !��"� %���������� ��������� ���������������"�������������������������������7���*����������������������������������"7��������������������������������� �

,����������������������������������������������*������������������������������������������0����������%��������� �,*���<������������*������������������������%������������������� ���� �������<�����������0�����������������������B'������K*������� �2����������%�����������S�����S���� ����� !�����S���C>� ����������� ��� B������� ��������� � ;�����������%�������������������������������C��"�!������!�� ������B)�������������������'��S���������������%������C>���������������B,��������������������� ����� �����%������C� �"� 9�����3����� �� ?������� ������0�������%�����������������������������������������������>� ����������������������������������������������>�*���������������������������������������������� ���%��������������"���� ���������� ����� ��� ������� �������*� ��� %���������� ������� �����������"� ��*���� ��������>� *���� �����������" �'���������%������������������������������������������������������������������������������������������������� �������LL*** ������ ��L����������L*�����L������0@*�������0����������0������������0����������0����0����������0�0+#�+�+ ����� �������LL*** *��� ��L�������L����������L����������+#��1L)��0������0��������0�'������0�������0��0%������ �����

Page 223: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

�����

�������������������� ����� �<���������������� ��������� ��� ������ ����� ������"����������������������������������� ��������������������������������*�������������>����"�*����������������"�������������� �,��"��������������������������������������������������������*����������� �,��������������� ������ *����� ���"� ������ �� ��� ���� ��������� ���� ���� ����� ����� ���������� ���� �������� D?������>� ���� � /E � ,��"� ���������� *������ ��������� �������� �����"� ����� ����� ������ ���������� ��� ��� ��� ���� ����� �������������7�B���������C� ��������������������0������������� �,��"�*��0������������������������"������������������������������*���������"����"������ �����������������������*���� ������������������� ��� �������0����"� D���� ��+E � ,��������>� ���� �<������"� ���� �<����������� ��� %���0������������������������������������������������������ ���

,����*������-������������������"�����������������*�������%���0������� �������� *���� ������ ������ ��������� ��� ������� ��������"� ���*������� ���"�*���� �������� ���� ���������� ����������� ����������� �������������� ��

9� ��# �%��*����%��������������������*������������"��������������������������� �

�,�������������*���������������������>�������"�����*�%�������������0������ ��������"� ��������� ��� ��������� ��������"� ���� ������ �������� �!���� ��������*���� ���"� ���� ��� ������� ������ ��������� ��� ���" � ,��"�*����������� ��� ��� ������ ����������������������� ���������� �������0

1

/

#

�1

��

G����������

3���L�������>������������������������"

2�������"

Page 224: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

�����

������">�������������������"�*������������"����������������� �2���*�����������BJ��>����"������������" �,��"�����������"����������� �������"����7�>���*���� ����� ��� ������� ��� *���� ��� ���"� �����" C� 4������� *����� �<0����������������������������*���B��*�������������������������"���������������������"������������"��*���������������������������������������0�������"��*�������������������� �?��������"�������!�������>��7��������������������������� C�2���������������������*��B�������"�*����������"�����������������������"�������*���� ���� ������������������"�*�������"����� �?��������"������������������������������"���*���������������������������*��7���������" C�

� 2������">� ������������������� ������ ��������� ���������� �������0������">������������"�*����������������������������������� �9��������%���0���������������*������������������������������"�����>���������������������������������������������������������"����������*���������������������0���>���������������������������� �4����������*������������������@����BJ��>���7����������" ����������"���7���������������"�����������">�����"��������������������" �������"�*�������������!����������*������������������������ C� 4�������� �� ��������"� ��� �<������"� ���������� ��� ����� ��� � (��������� ��������� ��������� ������ ���"�������� ��������� ��� ����� ������0���"��������������������������������������� �,�����������������������������������������������������"����������������������� �(���������� �����������">� ��� ����� ��� ��������� ��� ���� �������� ���� �����*�"� ��� ������� �������������������������������������" �

� ,��� ������ ���*������������� ����������� ��� ���� ���������������*����%���������� ��� ������"� ��*���� ��������"� �������� � )������� ���� �������������"�*���� ���� ������ ���������������� ���� ����������>� ���"� ���*��������� ����������� ���� ������ ��������� ��� �� ��� ��������" � (�*����>� ��������"��������������������������"�%�������������������7�������� �'���� ����� ������� ����� ���"� ������ �������� ������ ��������� ���� ���� ���������� �������*��������������� ������� ���� ���� ���"� ���� �,��"������ ������������ �������������"���������������� ���� ������ ��������>� ���� ��������� ��0������������������������������������ �������������������������������������0���������������������"������� �

�� �������������������������� ��������� �� ����

���� ��� ����������� ��������������

��� ���������"�� ��� ���������� ����� ��� �������������������� ���������7������>� ��� �������� ������"� ��� ����������� ����� ��������� ������" �������

Page 225: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

�� ��

����������"��������"���������������������������������"���������������*�����������������*��������������������������������*������"�������������*������������� ��������������������������������������������������� ���������������" �9��������������>�*��������"����������������������������������� ���� ������������ ��� %���������� ��� ������">� ��� ��� ���������� ������*����*������������������������������������������� �

9� ��$ ������������������������"�����������0����������%�������������������" �

�� G��� ���������">� ���� ������� �������� ���� ������ ������� *���� ������"�*���>����������"�����������������">�������*���������������������*������ ��� ���� �����"� ���� �����<������"� �1� "���� � !���� ��� ���� ����������������������������������-����*���>� ���"�������� ��������������"�����������������*�������� ���� ����� �,�����������������������0�������� ��������������<���������<���������"� ������������������� �������0�������������������������%����������������������������������������0�" �,��"�*�����������������������������������������*��"����>�*��������� ���������� ����� ������������� ���� ������ ��� ������ ��� ������"������ � 4����� �������� ������>� ���"� ������� ������� ��� ���� �� ������������������ � 4��� ��� ������ ����������� ��-����� ����� ��� �������� ����������������>� *����� ����� ������� ������� �������� ������ ������ ������ � �����������>������ ����� 1�"�������� ���������� ���������"��"���*����������������������������������������*����������������������� ��

1

/

#

�1

��

�����������L�������������

������������

%��"�����L����

Page 226: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

�����

� �������"������������������������������������������>��������������"���*�����������������*�������*��������������������*��� �!��������������������������������������������� �,���������������������=����������������������� =� ����������������� ����� �������������������������������������� �,�����������������������������*���*���������������"����� �� �������� ����� ������ � ,��������>� ���������� ������������� ���� ����� ���������"����������*��������������������� �4����������������*���>����"�!����!������������������*��� �,��������*���������*������������������������������������������������������������������������%��������������0���������������*������� �,����������������������������������*�����������������������0�����"���������"�������� �

� 4���� ���� ���������� ����� ;������� ;����� *���� ��� �����������������>� ������ �������������*��� � ,��� ����*��� ���� ��� ���"� ���?�����>������������������"�������������������"������"�����������0�������������� �2������ ���� ����������������*������� ���;�������;���������������������������������������������� �,�������������������������*��� ����� ��� ������"� �������"� ������� ��� ;������� ;������� �����"������� ������� ��� ����������� ������ � ,��>� ���"� �������� *������ ���������������������������*����������� �

� %���������� ����������*��� �������� ���� ���� ������� ��� �� �����"������������������������������������������������" �,*����������*���������������� ��������� ���� ������ ������� ���"� *��� � '����� ���� �����������������������"��������������������������>����������������������"�*��� �4������ �����������������*�������������������������������������������"����������������"�������������������������������>������������������������*��������*������������������������� �,���������������������� ���� ����0�����"��� ��� �������� ��*0������ ����������� ��� *���� ����������� ������ ������� ������� ��� ����� ������������� ���*����� ��� ��������� ��

� �������������������%�������������������>�������������"��������0����*��������������������*��� �,������������������������������������0���"� ��� �� ������ 1� "����� ��>� ��������� �*�� ����������� ��������� �������������*������ ���������"� ���� �� ���� ����� �<����������� ���� ���0�������������� �,������������� ������������*����������������>� � � ������������������� �����$$1������111�>� �������"���������������*��������������������������������������������������*��������������������������0��� ��

Page 227: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

��+��

���� )�����������������������������0����������"����������0��������

,��� ���������� -������� ��� ���� ����"� ����� ��� ������� ��� ����� ��*������"������0����������%�����������������������������"�������������0�����������������������>�����>��������������*������� �

9� � �1 � ,������ ���� ���������� ����� �����0���������� %���������� ����0����� �

������������*�������������������������

��

����������������������������*��������

���

1

/

#

�1

��

��

���������L������

���-����"

1��/#�1��

��

���������L������

���-����"

Page 228: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

��/��

������������������������������������

��

������������*���������������������

4�������������������������"�������������������������������������������� �,��"�*�����,%���������"����-��������� �,����������"������������� ������� ���� ����� ����� ����� ��� ���� ��������*���� ����� ���� ���������������������*��������������,%����-����" �,������"�����*��������������������������*���*������������,%������������������������D.���������E� ��� ���� ���� ��� ���� ��������� *������ � ,��� ����������� ���� ��� �<0���������"����������������������"����%������������������� �'���������������� �������� ��������� ��� ���� ����� ������� ���� ������ ������� ���"�*���>����"���������������"����������������������*������������������������������������� �,��������>��������-���"����*���������������������

1��/#�1��

��

�����������������

���������L������

���-����"

1

/

#

�1

��

��

�������������������

���������L������

���-����"

Page 229: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

��.��

��������������������������������������������� �4�����������������������������*������� ��������������"�����������*����������������������>�������������������������������������������,%���� ��*�� �!�������>��������� ����� �������� ����� ���"��������� ����� ���*������������,%���������"��������*�������%���������������������������� ����������������������� ���������� �����;�������;��������� ����������*��� ������������������������������"�������>���������������������*����������������������������������*�������������������������"���������������������� ������ ��� ������� *��� ���-����"� ���� ���������� *����� ������������������ ��� � (�*����>� �������� ���� ����� ����� ���"� ���� ������� ��� ��������B������C������������������*�����������������������������������������>� �����������"���� ���������*������������ ����������������������������������� �2�����������<�����������������*����������������������������������������������������� ��

4����������"���������������*��������*�����������������������������%���������������������������������������*������� �,����������"�������������������� �������*�������� ���-����" �!���� ������������� ���� ��0�������������;�������;�������������������������*������������������0���������������"���������������������������*�����������-����" �,������������%�������������������������������B������C�*������������0������ ��� ������� ��� ���������� ������������� ������*���*���������������������������� ������������ D#1��������E �2��"�%���������� ��������������������������B����������������*������C����������������������*�0������� ���-����" � ?������� ������ ����������� ���� %���������� ������ ���������������������>���������*���������������������������"������������������������������������������������������������*�����������-����" ��

�����>�*�������������������������������������������*���������������� ���� ���� B������C� ���� ���"� ���� ����������� ��� *������� ��������������������������������������*�������>���������������������*�����������������*���*��������������������0�����������������������������������%������������������� �3������*������������������������������ ���� ���� ��� ���������� �����;������� ;����� ���� B�����"� ���0���C������*������������ ����������������������*����������������"� ���0-���� ����� � 2��� ������� ����� ����� ���� ��������*� ����� ���� ������ ���*����� ���� ����� ������� ������� ����"� ��">� ���������"� �������� ������*���������������������������<����������������������*�"����������������������� ������� ������������*������ B�� ���������"�*����������������0��������,����">�,�����">���������������"���*� ��������������������

Page 230: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

��#��

��*�������>� '�����>� 9���>� ���@����� ����� ������7�� ������� � �� ��������"���*��������������� C�

4�� �� ������ ��� ���������� �*���������� ����� ���� ��������� ���%���0������� ���������� ��� ������� ����� ���� ������� ����������>� ������������� ����� +1���������*��� ����� ��������� ��������������� ���*�����������������������������-���������>���������������*�*���������������������� �'�����<�������"��������������"������������������������������>�������� 4�������� ���� � ��� ��� ���������� ��� ���*� ����� ���"� �������� �����"�����"�����������4������������>������������ ��������������*��� �4��1�������"����*�������/.������������������������������������������4���������������������� ���� ������ D3�*6�������� ������� ����������� )�������E �4���� ���� ������� ��������� *������>� ����� ������� ���� ����� ������*������������������������������������������� ��

��������>�%�����������������������������"����*����������������������������������������������������������>���*�������>�������������0��� �,�����������������������������*����������������������*�����������������>�*��������������������������������*����������*���������������� �,��� ���-���"���� ����������������� ��� ������������������������������ ��������������������������������������������">������������������������� ��

���� ������������������� �� �������(����

��� ������ ��� ���������� ���� ������������ ��� %���������� ���������� ���������">� ��� �����������"� ���������� �������� ������ ��������� ������������0����� ������������� ���������������>����������>�2����������>� ��� �,���������� ��� ������������ ����������������� ���� �������"����� ���� ��������� ������������������������������ �

!�������������������*����D#+��������E�������������������������������������>� ���������"���������� � '���� ���������� ����� ���"� ����� ����������������������������*���� ������ ��������>���� �����%����������*�" �'�����������������"���������������������"�*���������������������������������������� ���������� ������������������">� ��� ���"������������������������0��������������������� �2��"�����*�����������������"������������"������0�������������������������������������������������������������������>��������"� ��*��������� ��������������������� ����������������� ���������� �2�����������<�������� �����*��������������� ���������"� 1�"�������>� ����������������� ������� ��� ��� ����������� ���� ��� � (�*����>� ���� ��������� ������������������� �

Page 231: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

��$��

4�������������*�������������������*�������">����������"������������������������"����������������������������������������������������������� �'��������������������������������������������2������������������������������������������������������������ �2��"����������"����������������*���������������������������������������������� �4���>����������������������������������������������������������������*���������������������"��������������������������� �

��!� ��������'�����������

4�����������������������������������������������*���������������<����0����>��������������������������%���������������������������������������������������������� ��

9� ��� �����������������0����������%����������*����������������� �

�,��� ��������������� ���*������*���������� �������� ��������*����

������������� �,����������"������ ������������� �������>�*�������������������������� �,��"������������������������������������� �2��"��*����� ��� ������� ������� �������� ��� ���� ����� ������ �������� *���� ������������� �!���� ��� ������ ������� ��-���������� ���� ������ ��������>�*����*�������"�������������������������������� ��

� ����������������������>���������������"����� �2������">����������������%����������*�������������������������*����������������� �4������

1

/

#

�1

��

�������L�G���������

��������

9������

Page 232: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

��1��

����� ��� ���� ��������*���������������� �������>�*����*���� ���"� ���"� ������-����������� �4���*�*��������������������������"���������������*���� ���"� ������ �������� ���������" �,��������>� ���"� ������ �� ���� �������������*������������������������������������>�*���������*����������������������������������"�����������"������*��� �2�������������">��������������"�������%��������������������*���������������������������*����������������������������������������������������������������������������� �'�������"�������������������������������*������������������������� ���"� ����� �������� ��������������� ���� �,��"�����������������*���� ������ %���������� ��� �������� ����������� ��� ������ �*�� *���� � 4��0���� ���� ����� ���� =� B������C� =� ��������� ���"� ����� ��������*���>� �����������"����������������������������>��������"�������������������"���*��������������� ���

��-� � �� ���� �������� ������'�"��������� ��������� ����� ���0��(���� ���������������

!��"� ��������*���� ����� ��� ����� ��� ������� ������ *���� ������� ������������"��������������������������������������"�����������"���������0������������������������� ������"������������� �:�������"�������������������������������>����"������@�������������������������������" �'������������������������������������"�������� �

2��� ��� ���� ������� ������� �������� ������ ���� ������������ ��� �������*��������������������������"����������������"���������>�������>��������������� ������� ���� �������������� ���� ��� ����>� ������ �������� �����������*�������� ����������� ����� �(������������������"�����0����� �������*������������������ ����� ����"��"��������"� ������ � ��� �����������������������������������������������������*������������������������� ��� ���� ������������ ���*���� ���� �*�� ������ � 4������� �������������� ����� �������� ���������������������"��������������� ������� ���0��������������� �:������� ������ ������������� ������������������ ���������������������>����"��������������� ��

2��������������>������������������������������������������0������������������ �,��"������������������*������������������� ���"������������"����"0�����������<���� �,��"���*�"��������������������������� ���� �������� � '��������� ������ ������� ����� *���� ��� ��������� ���"����>����������������������������������� ���� ����������"����"�������������������������������������������>�������������������� �,��������>����������"����������������������������� �2����������������>����������D!� �'E���������������������"��������������������%����������������>�����������"�

Page 233: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

�����

����� �� ������ ������� ����������� ������ ����� ����%��������� �(�� ����������� *���� ���*����� ��� ������ �������� ��� ���� ��� ����� ��� ����������� �9�������� �<��������>� ����*���0����������������������� ������ ��� �������������� ���������������������������������� �,�������������������������������%����������������� �4�*���������������������������������������������� ���� ������� ���"� ��� ���� ����� ������ ������ ����� ���� �������� �����%������������ �'������������������������������"������������*�"������"������������� ��� ���"��������� ������ ������� �4����"� ����>����������������0������������������������ ��

��� ��>� ����� ��� %���������� ���������� ����� ��������� ����0���������������������������������������������*����������������������������� �����������������������*��������� ���������� ��� ����*�"���������>� �������� ���� ������� � 9���������>� �� ������ ��� %���������������������������������������������"�������������������������������0������������ ��� �� �������� ��� ���� *�"� ��� ��������� ����� ������� ������" �)�������������*����������������������������������������������������0�������*����������������*��������������������>� ���"�������������*��0�������"������������ �

��.� 2��������������������

,��� *���������� ��� ������ ������������� ���*�� ���� *���������� ��� ���0������������������������������������� �,�������������%�������������0�������������������������������������������������*����������������������������������7�� ��������� ��� *���� ��� ������ ����������� ��� ��������"� *������ ���������">���������������������������������������������� �

� ���������*����*����������������������������������������� �'����*���� ���� ��� ���"� ����"� ���� ������� %���������� ��������0��0��*>� ���*��������������������������� �2��������������>�������������������������������������������"� ����������������� ��� ��������"� ����� ��� ������ ����0����������������������� �2����������������>��������������������*�������������� ���� ������ ��������� �������"� ������������ ��� ��������*���*��������������*��� ���������">� ��� ����� ���"������������������� ���������� �!� �'������������"��������� ����������������*�������� �����������������������

��� ����� ��� �� ������>� �� ��� ��������"� ���� ��������� ���� ������>� �����������>�����������>�����B�����C ���������������������������"���������������>���*������������ �?���"�������������"���%������������� �����"��������������0��0��*���������������������������%���������>���

Page 234: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

�����

*�������������������*����������"��������������*����������������������� �������������������������:����;����>������������*�������������"� ��������� ������� ������ ������ *����� � �� *���� ���� ������� ��"���������4�����>�4����������;����;��������������� �

!� �'����*���<������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������*�������� ��������� ���� 4����>� 4�������� ���� ;������� ;������� � ��������"��������>����"�%�������������������������*������������4���������4���0������������0��0��*������� �?��!� �'7�������������;����;���������������0��0��*� ������� �����������"� ����� ���� ������� ���� ��������� ���� ���0������ �������� �(�� ������� ��������� ����� ������ ��������� ���� ���� ���0������>�������������������������B�����C���������������� �

?�������������� ���������*���>��*������������*��������������������*������������������������������������������"��������� ���������>����������������������"����*�������������"�����������������������%������0���� ���������� ��*���� ������������ � )������� ���� ����� ����� �����%���0������� �<������ ������ ����������� ���� %���������� ��������0��0��*>� ���"����*� ������ �������� ���� ������ ��������7�� ��������� ���� ������" � '���� ����������������� ��� �� �������� �������>� ��� ������ ��������� ����� �� ����������������� � ��� ���"�����"� ��������*���� �� ��������� ��� �������������������>� ���"�*��������������������� �,��� ��������*���� ������� �������� �������� ���������� ������������� ��� ���� ��� ������ ��������� ��������" �

!� 9 � ������������������ �

,��� ����� �*�� -�������� ��� ���� ����"� ���� ��� ����� ��� *������� �����0����������%���������� ����������*���� ����� ��� ������ ���%������� ������"�����������������������������"������������"�������*����"��������"����������� �2��"� ���� ��������*����*���� ��� ������ ���%������� ������� �,��������� ��� ������� ���"�*���� ��� ������ ���� �� ������ �������� ��������������������"���������������*�������������������������" �,����������������0�������� ���*���� ��� ���� ���������� ����������� �"����� ��� %������� ���� ������������*�"����"�����������������������������%��������������������� ������������>������������������������0����������%��������������������������������������>����"�*�����������������������������">����������������������"���������������������������������" �9��������������>�������"��������������������������������� �,��"��������������������������������������������������" ���������������������������������%�������������� �,��"�

Page 235: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

�� ��

*�����������������������������������������������������"�������������������������%������ ��

9� ��� ��������"�����������0����������%������������������� �

�� :���� ������ ����� ��*� %���������� ���������� �������"� ����0������>� .���������*�����������"���������������%�����������

����*�"������������"�����%�����������������%�������������������������">�%������������������������������*������� �%�����������"��������� ���������������"����"������������"������������������������������������������������������������������%��������������������� ���������� � ��� ������������ ��� ��������� ������������������" ����0��������������������������� �4���������"�������������"�>����"�������� ��������������*���� B"����*C� ����� ���� ����� ����� �����"� ���� ��� ������"�*�" �D/�0"���0��������E�

,*���������������������������������������"�����������������������0���"����������������������������"�����������������������*����������������%��������� �,��"������*����������������������������������������0�" ��

���������������7�����������������������������*�����"��������� �,����� ��������������������*����������������%��������� ������������� ���"� �������"� ����� �:���� ���"� ����� ����"� ����>� ���"� ����� �������"����������� �D/ 0"���0����������E�

'�<���������*�������������"����������%�������������������� �2������0�������"�����������������������������������������������������*���������%��������������������������� ��

.

/�

%���������

������

?���

G������

Page 236: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

�����

� �����>���������������"���������0����������%���������������������������"� ����������� ��� %���������>� ���"� �� ������ ������ ����� ����� ��%������������������������������"����������"���������������������������"� ���� ������ � ,��� ����������� ���� �� %���������� �������"� ���*�� ����������������������������������������������������������������������� ��

-� ���������(�� �����

,��� �����0����������%���������� �������"� ���������"����������� ��0�������� ����� ���������� ���������� *��� �������� ��� ������"� ���������"���������������$.1�������������������� �����$$1� �,���������� ��0��������������������*���������������������������������������������0��������������������������*�"������������������������������">�������0������������������������������������������������������">�������*���0�����������������������������*����������*�����������������������������������"���*�������� �

,���-�������������������"�*��������������������?���"7������������� �������������������������>�*�����*�������������������������������������������� �9����>�������������������������������%�������������������������>��������� ���������0����������%��������������������������������������� ������������>������"���� ��� ����������������*���� ����������������%���������������>������"��������������������������������������" �!������� ���� ��������*��������������"��������������������������������������*�����������������������������������%������>����*���"������������������"�������"�*�����%����������,%����������%������������*������� �,����������"��������"���������������������%�������������������*����0���%�����������������*�����������"����������������������� �?������������������������%�����������������B�������C>������0�������������������������������"������������������*����������%��������� �4��������������������������*��������������������������������������������������-����"����������������@����"�����%�����������������">����"����������������0�@���� ��� ������ ������������ � 9���������>� �� ������ ������ ��� �����0����������%����������������������������������������������������������������%�����������������"������������������������������������������� ��

,��� ������������ ��������� ��� ��������� ������ �������� ������ ��� ����������������������������*��� �!���������������"��������������������������������� ��������"� ��� ���� ����� *�"� ��� �������� ������������ ���� ��������*�����������">�����������������������������������������������������������������������������"������>�����������*������������ ��

Page 237: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

��+��

,��������������������"����*�����������"�������������������������%����������������������0������������������� �,��"������������%���0��������������������������������������������������������������������������" �(�*����>����������������������*�������������������������0�����*����%���������������������������������������������������������%���0������� �������">� ������� ������� ���"� ��� ���� ����� ����� ��� ����������"���������������<���������*����������%��������� �9���������>��������������������������������������������������������������������G����0���� %������N� ��� ���"� ��� ���� *���� ��� ������ *���� ����� ��� ����������������������������������G�*�J���>�!��04������������>���� ��

'��*������������������������������"���������0����������%������0���� ��� ������"8� )�� ��� ������ ���������� ����������� ���������>� ���������������� �������� ����� ������� ����� ���� ���������� ����� ��� ����0����� �,�����������������������������������������*����������������������� ���"�*���>�*����� ������ ��� ���� ����� ����� ���"� �����"� ����� ��"��������� ������������ ������� ����� � !���� ��� ����� ����� ����������������������-������������*����������������� �,��"����*������������0�������������������������������>���������������� �,��"�������������*���� ���� ������� ������ ��� �������*��� ���� �������������*���>� ��������������������������������������������������������������� �,��������������������������"����������������������������"��������������������������*��������������������������������������������������������������0�" �'����� ���"��������� ���������"�*���� ���"�*�����������#=�1�"���������������������������"�"����>� ���"���������������������"� ������ ������*� ���"� ������ ������� �������� ���� ��������� ����� ������� ����� ������������� ���*���� ��� ��� ����������������� ������ ���� ��������� ������������ ������"� ��� ������ � (����� ������ �*�� ������� ��� ������ ������ ���������">���������������������������������������������������������������� �,��������������������� ��������� ������������ ���"� ���������������%��������������������������� ����������>��������������������������0���������"������������������������������"�� �

9����*���������������������>��������������������������������������� ������� ������� ������ ��� ������ *��� ���� ������ ������� ������" �!�������������������*������������������"�*�������"�*�����1=�+�"�������� �:������������������������������������>����"�*�������������������������������"��������������������"������������������������������������������������������-������������ �,��������>���������������������������������� ���� ��������� *���� ������� ������ ���� ������"�� � (�*����>� ������"� ��� ����� ����� ��*� ������� ����0�����"��� ��� ������� ������ �*��

Page 238: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

��/��

���������>����������������������������"������>���������"���������0�����*���� ���������� �����������������������%���������� ��� ������ �������*��� �������@�� ������ ������� � :����� ���� ��� ���� ����� ������� ������������������������>���������*�����������������%��������������������������>������"���������������������������������*�����������������������������������" � �����>� ���� ������������������������������������� ������������������ � '����*������������� ���"��� ���� ����� ���������"� ��� ���0���������������������������������������"��������������������"���������������������" �'����������>�*��������� ����������"���������������������������� ������� *���>� ��� ���� ����� ���� ��� ������" � ,��"� ���"� ���"� ���������"������������������������>����������������������������������������������"����������"���������%������ �(�*����>������������������������������� ��� %������N� ���������� ���"� ���������� ����� ���"� ������ ������ ��������������������������� ��

&������ ���� ������� �������� ���������������>� ����������� ���������������� *������� ������������� �� �������"� ��*���� ���������� � 2�� �������� ����>� ���"� ������ ��� ��� ������"� ��������� ��� %���������� ������������>� ������"��� ���� ������ �����*� �����"��� �2�� ���� ������ ����>� ���"�������������������� �!��"���������������������������*��������������0��� �9���������>� ���"���������������� �������������������������������������*�������>� ������� �������� ����*����� ,%>�*����� ��� �������"� ��� ��������� ������������������"�������������������� �4����������������"�*���� ������� ������������ ���� �� ����� ��� �������� ��� %������� ������ �����"����>����"���������"�������������������������������"�����������9�����������?������:��� �,��"�*��������������������"���������������������������0�">� �������� ��� ������ ��� ������ ������� ����*���� �������� ��� ������*�������������������������� ��������"����"�����������������0�����"���������������� �����"��� ��� ��*0������ ���������� �)����������"� "����� ���������">����"����������������������*��*�"�������������������*����������%������0���>���������*����������������������������������*��������������������� ��

��� ���������B���������� �����;�������;����C�����B�����"� ��0����C>� ������������������������������������������������������ ������0�������������������������� �4���� 1��������������������������*��� �'�����"�����������+1U���������-������������*��������������������������������������������������������������>���������*���������������0�������������� �,��������*����������������������*����������;�������;��������������������������������������������������������������������*������� ��� ������" � ,��"� ����� �� �������"� ��� ����� ���������� ������������ ������" � ,��"� ������� ���"��� *������ ������ ����>� *���� ������

Page 239: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

��.��

%���������>�*����� ���"� ��������������������� ����� ��� ������ �*��*�" ��������������������������������"�����������������������������������*���������������������������" �&������������������*����*����B���������*�����C� ��������>� ���� ����� *���� ��������� ��������>� ��� �������*����� ���"� ������>� ����� �� �������"� ��� ���������� ������ � 4�����������������������������������������������">������������������������0����������������������������������*����������������*�����������"��������*�������" � ��������� ��� �������*�����������">� ���*��� ���������� ��������� �������� �� ���������"����� ����������������� ������ ������������� ����*� ����� ��� ����� ����� ���������������� �������� *���� ������������������������������������������������������������������������0������*��������������������������>�������>���� �

,��� ���� B������C� ���*�� ��� ��������"� ���������� �������"� ���0������� ����������� � )������� ������ �������� ������ ����������">� ���"����*��������*������������������������������������>�����������������*�������������������������������������������� �(�*����>��������������<���������"����������������*��������������L�������������������������0����>�������������������������������������������(�����*���������������� ������"� ���� ���� ������� ������ ��� ����"� ���� �� ������ ��� ���0���L��������" �,����� ������ ��������� ����� ���� �*����������*�����������������������������������*���������������������"������������������� �,����������*������� ��� ����������� ���� ����� ���(��������� �������������������������������>����������������������*�����������������0������"��������������������������������������������������� ������ ���������" � ,��������>� ���"� ����� ��� ��� ���"����� ����������� ����������������������������*������������� ��

��� ��>� �����0���������� %���������� ���������� ����� ��� ���"� ��0����������������%����������������������������������" �,����������������������������*������� ������*����������������������������������������� ���������� ����� ������� ������" � ,��� ���� ��� ������� ���������*���������������������� �������"� ��*�������������� �2�� ������������>����"������<������"��������������������������" �2����������������>��������������������������������"�����������������������������������������"����� �������� ���� �������������� ������� � ��� ��������>� ���� ����� ��� ������������"�����������0�����"������������������*0������������������������������*������������������������������������������������������" �,������������������������"���������������������*�������*����������*�������;�������;��������������� �,��"�������������"�������������������"�����������������������������*����������������� �������������������������0

Page 240: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

��#��

�"��������������������*����������������������������������������0��������������������"�����������������������������" �:�������"���������������>����"��������������������������������������������������������������������� �2�������������������������������������������������0���>������������;�������;����>�������*�����������������"������������"������������������� ����������������� ������� ��� ������������ ��������� ���������������������������� �)�����������������������������������������0����*�����������������������������������*���������������������"�������"��"���������������������>�����������������������������"��������*0������ ����������������*������� �������0�����"����� ��������"� ����������������*������ �(�*����>��������� �������������� ���������� ����� �������������*������>������������������������������������������"�����������������������������������������������������"��������������" �,��������������������������� �����*����������������� ���������� ��� ���������������������������" �,��"���������������������������������������0�����������������*���������������������������������"�� �'������������0����������������������������������"�����������������������������������������"� ���� ����� ������ � !���� ��� ������ *��� ��������� ���������������������%���������0������������� ��� ����������� ���� ������� ��0�����>�������������������������������������������*������������������������������������������ �;<������������������������>�����������������������������"���������0������������0����������������%������ �,����0����>�������������������������������������������"���������������������������������������������������������������������*�������" �,�����*������ ������ ����������� ��������� ����� �� �������"� ��*���� ������� ����������������������������������������">�*�����������*��������*�������0������� ��������� ��������� ������������ ������������ ���� ����������������������������N��������"��������������������������������������"�������" � ��� ��������>� ������� �������� ���� ���� �������� *�"� �� �����������������%������������������������������������"�����������������0�������������������"��������������"���������*�������������� � �,��"��������������"������ ������������ ���������������������������������������������������������>����������"�*������������������������ ��

$���������"���������������������������������

,��� ����"� ���� ����� ���� ��������� ��� �/� -������� � ,��� ������ �*��-��0��������������������������������������������������������� �'�����-��0������D �0�$E�����������������������������������������������������������%�������������������������>�*���������-��������D�1�0�� E���������������������������������������������������0����������%�������������

Page 241: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

��$��

������"������������� �,��������������-�������������������"�������������������������������������>� ��������������*������� �����������"���� ������������*��� �������������������0����������%�����������������*����� ������$� ������ ���G�����6����0:����������������������� ��� ���������" ��1�*������������������"�������������������������������"����������������� ��

�� ���������������"������������� ��������� �� ����

4��������"�����������������>���������������"�����������������������������������������%��������������������������������������" �9��������0���*���� ������ ���"�%���������� ��� ����>�*����� �.� ������ ���������������� %��������� � '����� ��� ����� �<�������"� ������� ����� ���"� ������ %���0�������*���� ������ �������� ��� �������*���� ������ ������� � ,��� ����������"� ������ %���������� *���� ������ �������� ��� ����� ������ �������� ������������������������*������������������� �?"����������������%�����������������������>��������������������������������������*������������������������������������� �

9� � � �%���������� ����������������"� ����� ������0����������%�0������������������" �

�4������������ ������0����������%���������� ���������"������������������� ���� ���� �������� �����������>� �������>� ������>� ���� *������ %���0������ �,����������"����������������*����������������������������*��� �2��"��������������������������������������������������������� �,���

1U�1U�1U 1U�1U+1U/1U.1U#1U$1U

�11U

&��������� '���� 6��� :����

���� ������������ ?���� %��"��������L�G���

Page 242: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� 1��

��������� ������*������� ������ ��� �����������*������ ��� ������� �4�0���<������"���������������������*�����������������*�����*���>�*��������������� ����� ������ ������ � ��� �������� D L��E� ������� ����� ���� �$� ��������D�L��E� �������*�����%���������� ��� ��� � 2������>� ���� ������ ��� ������0���������� %����������*��� ����� �� ���� �������� ��� ���� %���������������������� �,���� ��������������������������������������%���������������� *������ �� �����"� ��� ���������� ��� %���������� ���������� ���������" �3�������*��������������������������������������������������������� ���"� ���� ����� ��� ������ �����"��������������� ���%������������������0����>� ��� ����� �����>� ���"� ����������� ��� ���� �������������*��� � ,��������� ������������"�������� ���� ���������� ������� ������ �������������*��������������*������������������� �

!���� ��� ���� ��������*���� ���� �������� ����������� ���*�������%���0������� ����������� ���� ������� ���� ��������� ��� %���������� ���� � �/���������*���� �������� ����� ���"� ��� ���� *����� %���������� ����������� ���������� ��� %���������� ����� ��� ��� � 9��� ���� ����>� ���"� ������� :������������ ������������>���������������%���������������������������������������������������*������� �2�����������������������������������*�������B3������"�����C>����������%���������� �������������������"����*�������� �"� �� %���������04�������� ���� �� %���������0�������� � 2��"��*��*����� �����������*���� ������ �����"��������� ���� ������,%������������������ ����%���������� ��������������������� �,*��������� ����0����������������%�������������������*�����%���������������� ������0���"� �������>� ������0���������� %���������� ���������"� ���� ���� ���"���������������%��������������� �

9� ��� �3����������������%�����������������"7����������������������" �

��

.2���������������

'��������

G�

Page 243: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� ���

(�������������������*����������������������"����%�����������������"������������������������G�*�J��������!��04����9������������������������*������� ������ �����>�%������������������� �<�������������������� �'����� ��� ������ ������������ ��� ������ ����������� ���� ������ ���� �������������������� � (�*����>� ����� ���� ������ ������������>� ���"� ������������������"����������������������>������������������<���������������������������������������������������������" ��

� 4�� ������"� ���������>� ��������� �� ���� ������ ��� ��������� ������������������������������"������������������������%�������������0����" � :���� ��� ���� �������� ��� ������0���������� %���������� ������������������������"������8��

�� ������ ����� ��� ��� ���������� ��� ����� �� ��������"� ����� � ?�� ��� "����������������������������������������������*����������������������������������������">��������������������� �!"������������������������������� ������ ��� ���*� ��� ��������"� ���"� ����� *���� *���� �� ���������� �D��0"���0����������E�

���������!������� �!"��������������������������������� ������������������� �����������������������������*������� ����� ���������� �G�*�������������� �D�$0"���0����������E�

�����7���������� ������� ��� ��� ���������� �!"��������� ������ ����� ��*��������������������>����"��������*�������������������B������������C �D�10"���0����������E�

!"�������������������������*���������������� �9���������������"�����������"� ������������ ��� ���� ��������� ���������� ����>� ��*������"������������������������ �D��0"���0��������E�

!"�����������������"�*�����������������������"���������������!��)���������"�*������������������������"�*��7���������" �D�$0"��������������E�

�����7�������"����������������������" �!"��������������*��������������������"��*����������� �D� 0"���0����������E�

���"�����*���� ����� �����������" �!"���������*�������������� ��� �������������������������� �D�+0"���0����������E�

!�����������������0����������%������������������������������������"�����������������������������������>����������������" �������"�������������� �<������ ����� ����� ���� ��-���� �� ������� �����>� ���"�*���� ��������������������*�������"�*���>������������������������������ �,�������*�"�

Page 244: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� ���

*�����+.������������������������������������>�$ +�������������������������!�������1�4���*���������������"�����������������������������������������"������������������������7�*��� �9�����������������������>����������"�������������������"���������"�*���������������������"������� ��������� ���� ������� *������� ������ ���������� ��-����� ���!�������� ��� ����������"� �����>� ��� ���� ��� ���"� ������� �� ������ ��������� ���� ���� ��0��*��������������������*������������������������� ��

� ,��� ����� -������>� �������� ��� ����� ��� ����� ���� ����������� ���������0����������%���������� ��� ������ �����>� ��������� ������*����������������������������������������*�������"�������� ������������������������%���0�����������������������"����������������"���������������*�������"�����������������������������������>����������������������������������������"����*�����������������"�*�������"�������� �4������������������*�����<������������ *���� ��� ����� ����� ��� ������ �������� *���� ���"� ������� ����� � ,����������������������������������������%��������������������������*��������� ���� ������������� ���*���� ������0���������� %���������� ���� ������������� �

�� �������������������������� ��������� �� ����

4����������������������������������"���������������������"�*��� �4����������������������������������������������������������������������� �'�����0����������%���������� ���������"���������������"�������������*���� ����������� �����>� ������ ������ ������� � '��������� ���"� ������������������������������������������������������������������������������������������ ��� ���� �����"� *���� ������ ���� ���������� ������ ��� �����*��� ��

,������1�

2�������������������������0����������%�������������������"�

3���������� ,�����D��E����������������

����������������������%������������������

G�������������L�������������

#�+� �$�

�,��� ������ ��� ������ �������� ��� �� ���"� ���������� ������� ����������� ���������������������������������������������" �������"���������������������������������������������������>����"�������������*����������������������

Page 245: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� ��

����� ������ ���������� ���� � G���� ��������*���� ���� ������������ ��� ������������� ������� �4�� ������� ���"���������*���>� ��� ������� ���������� ���������*��������������������������� �;������������*��������������������*���� ������� �������>� ����� ������� �������� ��� ����������� ������������� ���"� ������ ������� ������ ���*���� %���������� ������� �(�*����>�������%���������� �������� ���� ���� ������*��� ����� ���������"� �������"�������������*���*���������������*������������" �,������������*������� ������0���������� %���������� ����� ��� ����� �� �������� ������� ���������� � ,����� �������� ���� ���������� ��� �������������� ��� ������ ������0����������%��������� �

9� ��+ �,�������������������������������0����������%��������� �

�:�������������������� ���� ���-���"����*�������������� ����������>�����������������*�������>� ��������� ��������������� ����*��������������������>���������������������������������*��������������������"����*����� ����������� ���� ����� ��*�������� ��� �� ������ �����>� *����� ���"��������������"����������������������� �'��������������������������"������������������ ��� ��� ��*0-����"� ����������� ��������� ���;������L�4�������� ���� � '���� ����� ������� *������� 4�������� ������>� ������������*������������������������������ �4����������"����������>�������*�0���������������������� ��������4������������>������������ ������0���� �,������������*�����������������������������������"����������������������������������������%���������������>������"��*�����������������������������"�������������������%��������� �

�# �.� ��

1��/#

�1�����/�#�1

,% G�*������ !��� 9����

Page 246: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� ���

�� 2��������������������

4�����������������������������>� ����*������������������� ������������������������0����������>������������������������������������������������������������� ��

9� ��/ �:������������������������������� �

��/���������*�����������������������*��������������������>������������������������������"�������%����������������� �9�������>��������������0�������� ���� ���� ����� ���������� �������� ��� �� ������������ � ,*�� �����������������������������������������������������9���������� �,��"������������ ���*���� ��� ������� �������"� �������� �����%����������*��� ��������� ������� ��� ������" � ��� ���� �� ����>� ������ �����"� *���� ����� ���������������������������*����������������������������������������������������*���� ��� �������� ��� ������>� ���� ����*��� ���� ������ ��� ����0�������������������������"���������������������������������������� �

!� 9 � ������������������ �

,��� ����� �*�� -�������� ��� ���� ����"� ���� ��� ����� ���*������� ������0����������%����������*���������������������%�������������"�����������������������������"������������"�������*����"��������"����������� �

�/

�����������

3����������������������

3��������%����H���������

Page 247: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� +��

9� ��. �'��"����%����������������"8�

�!�����������������������������*�������������"�*����������"����������"������� ���� ���������*�������"�������%������� �������������� �,*��*���� �������������������"������"���������������������������&������'�����>��������%������ �,*������������������������� ���������� �9���� ���� ��������������%��������������"�����������*�"��������*����������������������������� ������*� ��������������� ���� ������������ �,����������������� ���0���0����������%�������������������"��������"������������"���������"������������������ ����������������� ���������"����������"�����������"�����������������������������"���������������" ��

9� ��# ��������"������������0����������%��������� �

�'�<��������������������������������B������������� C�2��"�������������0��� ����������� %��������� � ,��� ������ ����� ���"� ���� ����� ������� ����

��

+

� ������"

������"�����������������

3������

G������

/

�1

6������������

%���������

?���

G������

Page 248: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� /��

%���������N�����������>���������������������������������������� �4��/0"���0������������*����<������������*��������������������������������������������������������������������������"���������������"��

?���>� �� �������� ��� ���%���������� ���� ��� ���� ����� ����������� �!"��������������%������>��������*������� �,�������*�"���������*�����������������%�����������������" ���*��������������������"0����� ��� ���"�������� ��� ���"�%��������� � �� ��� ������������ ���*�������������������������� �9�����"�������������*>���������������������������� ����������������>� �����<����������������0%�������������%���������0������>�����������������%����������������������������������� ��

'������� ��� ������0���������� %���������� ��������*���� ��� ���� &������'�����>����������������"��������������������������������0�������������� �,����������"���������������0���*�����������"����������������� �(�*����>����������� ��� ������0���������� ��������*���� ��� ������"� *��� ���������������������������D��<���������E����������������������������������0������������������*�������4�������*�����������������������4��������D�*����������E ���

-� ���������(�� �����

,��������������������"����*�������������������"���*�������������������� ������0����������%���������� ���G����06�����:���������>����0���" �4��� ��� ��������� ����������������"�*���� ��������� ��� ��������������� %���������� ��� � ,��� �������"� ���� ���� ����������� ��� %���������������� ��� ������� *������� ������� ,%� ���� ������� ������� ��*���0���� �(�*����>��*�0����������������������%�����������������"7��������0�����������������������������>�*���������������������������������������0���"���������%��������������� �,��"����������������������������������"���� ������*���� ��� ������ ��� ����������� ���� ������������� *���� �� ����������������� ���� ������� �������� ��� %���������� ���������*���*���� �������������������������" �4�����������������������������������"�����������"� ������>� ���"� ����� ��������� ���� ������� ��� ������>� �������"� �������� ����������� ������"��������� �������������" � ��� ��������>� ���� ��������*��������������������%��������������������������������������������� ������ �������� *���� ���"� ������� ����� � G�����������>� ���"� �� ������������*������������%�������������������������������������������������>�������� ��� *���� ��� ��� �<������ ���� �����" � ,��������>� ���� ������0����������%������������������*���������������"����������������������"�����������������������������" �2��������������>����"����������������������

Page 249: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� .��

%��������������������������������������������� �2����������������>����"� ������"� �<�������� ����������"� ��� ������>� ���� ����� ����������� ������������������������%��������������������"�������������������������������������� ��� %���������� ������� � ��� ��"����>� ���� ����� ����� ������������0���������� ���� ��������*������������� ����������������������������������0%�����������������������������������"���*�����������������������������������" �����

Page 250: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� #��

��������-��)���"������������� �� �������#�����$�������������0��� ��������������

,���������������*�������%����������������������0���������������������������� ���4�������� ����������� ����� ������ ���� ���� ��� ���� %�������:�� �'����� ����>� ������ ����� ����� ������ ����� �����������*����� ����������*��������������������� �,���%����������*���������������&'��������0���"��������������-����*������������������������������������������������������������ �:������������������� ��������� ���������*���� ��0������� ���*���� ��� �����)6� ����� �$#.� ��� �$#$>� ����� ���� �$#1�� ��0��������� ������������%����������*��������*��� ����������� ����������������"���������"����������*����������������������������������*�������0������ ���������� ��� ������� � �������">� ������ ���� �/� ������ ��� ���"�%�����������������&'�����������������������" �)�����������������"�������������������������������*���������������������������������������>����*������� ������������ ��� ���� ��������� ��� ���� 4��������� ���� �������� ��*����%���������>����������������������������������*�������������������������0���������������&'��������������" �,�����������������������*��������0��@�� ���� ������ ������������� ���� ���������������� ���*���� ���� %�����������������"��������&'��������������" �

�� ��� ������* �����

,���������������������� ��� ��������������� ��������-����������� ����%���0������� ��� ���� &������ '������ ���� ������" � ,��� �������"� ��� �����0����������%���������� ������� ��� ����&'����� ���������������� ���;�0����N����������"����������������������*��������0����������%�������������������� ���������"������� ����� ���"� ��������������������*��� �2�������>������������<�������� ��������&'>������������������������������������*���>�*������������ ���������*���� ����;������ ����������4�������������� ����������>� ���� ����������� ��� ;����� � ���������">� %����������*������� ����� ��� ���"���������$.+����� ������ ��������� � ��� ��������>������������"������������*������������������������"�������������������0����*�������������"�������������������������������������������������0�������������"��������������������� �4��������������������>���*0����>������ �����0����������%���������� ����������������� �����������0��������;���������������� �

&������ ���� ������ ���������>� � +0� ���� ������0���������� ���������� ������������������������������������������������*������������;���������� ������� ����� � 4������ +1� �������� ��� � +0���������� ���� �*������������������0����������%���������04����������������������;�����>�

Page 251: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

� $��

*��������� ������0����������%���������0�������� ��� ��������"����� ��0���� ��������� �,���� ������� ���� ����� �������"� ����� �����0����������%���������������������������&'�����������"������-����������������������;����������������������������������������� ��

�� �������� �(��� ���� �������� ��� ����"��������� ��4���������������� �

,��������������������� ��������� ��������� ����� ���� ������� ��������������������� ��� ����%���������� ��� ����&������ '����� � ��� ��������>� ������� �������������������������������*�����%�����������������"���������0�"���������������������������������������*����������������%���������0������������������������������������������� ��

��� ������>� �����0���������� %���������� ���������� ��� ����� ���0�������������������������"�����������������4������������������������" �4�������������������>�������*����������������������������������������������������%���������������������������������������������*�*�����������"����4������ ������������>������������*����������������������������������� *���� ���� ����������� ������ ���"� ����� �������� ����� ���������������������*��������������������������������*��������������<���������%������ �,��������������������������������*������������������������" �,��"� *���� ���"� ������� ���� ���� ���� ������ ����������� ��������� ��� ��������������������>�*����� ������������ ����������� �����������*������0�����" ����������������������������>�������*����������������������������������������������������������������������������������������������0��� ���4������� ����������"� ��� ������ ���� ������ �������������� ���������������������*�B����>C������������������*�"����������������� �9��0�������������*������������������%�����������������������;���������0�"�*����������������������� ����������� ���������������"�����0���������������������?������:�������������� �:��������"����������������������� ������������ ��� ������">� ���"� �<���������� �������� �������*���� ���"�������������������"����"���������������������������� ���������� ����0�����"��� ��� ������ � ��� ��������� ��� ���� ��������� �������>����"� �����0���������� ���������� �������� ������������� �������*���������� �����">� ������ ����� ����������� ������� �������� ���� ��������"� ������������������������"��������������������������������� ���

,��� ������ ��� ������������ ����� �����0���������� %�����������������������������"���������������������"��������������������������� �,����������������������������*������������������������������*��������������� ��>� ��������� ���������� ���"����� ���������" �,��>� ���� �������

Page 252: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

��1��

�������� ���� ����� ������� ����� ���� �������"� ��� ���������� ������� ������������������"��������������������������*��������������������������"0���������� �!���*����>����4������>����"�������%����������������������������������������������������������������������������� ��������0-��������������������������������� �!��"������������������������*�����0������� ����������������� ���� ���� �������� ������������������ ����� ���� �������������� ��������������������������"��������������������������������� �2�� ���� �������">� ���� � +0� ���� ������0���������� %���������� ��� ������������������������������������������������������� �,�����������*�������G����06�����:�������������������"����*����������������"���*��������������� ����� ������� ������" � ��� ���� &������ '�����>� ���� �������"� ���������0���������� %���������04��������� ���� ����"� ���������� *���� ���������"���*���������������� ��

)�������������������� ��������������������������>�� +0��������0���0����������%���������� ��� ����� ��������� ����� ��������� �������������������������� �%������������������������������"�����������������0�"7�� B�������������"C� ���� ����� ������ ����� ������������� ��� ���������*�������������������������������������������� ��������&'>���������0�����������������������%���������04�������������������������������� �%��������������������������*���<��������������>����������"���������������� ������������ ������� �(�*����>� �������� ��������������� ������������������>� �� ������ ��� %���������04�������� "����� ����� ������ ��������-���"�����������������������������������������������������" ��

� :���������������������������������">������0����������%��������������������������������������������������������%���������>�*�������������������������"����������� +0�����������0��������� �4��������������������� ����������� ��� %���������04�������� �����������"� %���������0������ ��

,��������

,���%�����������������"��������&'�����������"�

� ������������!������ +������2���������������6����� �

#�$������� X�� .��������������������������������X��������������������"�

X�# >111�������������������0�����X��11>111=��1>111����������"�

8�����%����������

- �$.+��� 1>111�- �$.#=���0�$#1���X��#+>111�

- �$.#0�$.$��X� #>111�������������

Page 253: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

�����

W*�N���2����X�

- �$#1�0�$$1���X�++1>111� - �$#.0�$#$��X�/1>111����������*�������DX��+>111�������������������"����������������E�

������%����������

!�������������'�������%�������������������������

- ?����������������'�������%��������������96��

- ���������*������������G��������%���������������)6�

�����������I������

- 9�����������������������"���������������������

- '����������������������0��"����������������������;����������������

- 9������������������������������������������"������������������������� ����0������*����������������������������������������������� �

- '��������������������������������>��������"�����������%����������

����)���������������

- !�����������������������������$.+�

- �+�"����������������X��+U���������������������0��>�X���U������������>�X���U������������������>�X� 1U����������������������

- �/�"���������������� �U�������������>��������>�����������������N�X��1U������*0����������N�X��+U���������>�������N�X� 1U�������0�����

- 9������������������0�����������D��������>��������0��>����������>�����������E�

- ,����������������"���������0�����"��>�*������������0���������������*0�����������

- '���������������7��������������������������������������������������������

4���$���� �������$��$���

- ;<��������������0��������������������������&'�

- (�������">��������������������������0������������0����"�

- ��������)6��������������������<���������������"��������������

- G�*���"�������������������������������*�������0������>�����������������0���������������������0��������������

Page 254: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

�����

#��������%����������)

����

- 9��������������������*������������

- '��������������������"����������>�������"�������0����� �(�*����>���������������������������@���

- 9�����������������������"������������"���������� �����������������������0���������������������������

- '�����������������*��������������

#������������%�������)������������

- '����������������������"���������������*��������

- ���������������������������������������������,�������������������������������������������������0����"�

- 3��������������������'��0������������%��������������������4���������

- 9�������������������-������������*����������%���0��������������-�������0���������������������"7�������������

- '�����������������X�+1U����������������-����"�����������"7�������������

+����� � - 9����������������%������0����

- '����������������������������">��������"�����������������������������%���0������04��������

- 9����������������%������0����

- '�����������������X�+1U���������������������%���0������0������>�X��#U�������>�X����U�%������0����

�,��� ������ ������ ��������� ���� ������ ������������� ���� ������������

���*��������%�������������4���������������%������������������*������������" �9����0����������%���������� �������� ��������� ����� ��������������������� ��� ���� ;������ ���� ������� �����>� *����� ������ ��� ������������� ����������� ����� ������ ���������� ���� �������� ����������� ��� ��������������������" ������������>�������0����������%��������������������������������;�������������������������<���������:�����������������������"��� �,��������>�����������0���������������������>�*����������������"���� �����0���������� %���������� ��� ����� ��������� ��������� �����������%��������� � ��� ��� ����������� ��� ���� ����� ���� ������ ��� �������������� �����0����������%�������������������"�����������������������������������>�*����������������"������������������������������������� �G�����������>���� ����� ��������>� ��� ���������>� ���"� ����� �<���������� ��������">� ���0����������������������������4��������������������>�*������������������� ���"� �������� ��� ������� �� �������"� ��� ������ �*� �?������� ����������������>� ����%���������� �������"� ��� ����&'� ��� ���������� ����� ����

Page 255: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

�� ��

%���������� �������"� ���������"� ��� �� ��*� �������� �,���%���������������������������&'��������������������������������" �,����������"���� ���� �����0�������������������� ������������� ���������������������������������� ���� ������������ ��� ������ �����"��������� �����'�������%������ ����������">�����%�����������������"�������������������������������� ���� ����� ������� ����� '������� %�������*��� ��������� �����0������ ����� ��������������������� ���� ������� ���������*������� �����G�������� %�������*��� ������� ����0�����"��� ��� ������� ��� ������" �4���������>� ���������������������������*�������� ����� ���� ������*�����0����������������������������������������� �����"��������� �����������*��>����������<����>���������������������������������������������*��������������������������� ���

����������������������������

Page 256: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

�����

��������.������� ����

�� ���������(�� �����

��� ���������������� ������������ ������ ���� ������%���������� ������� ��0������ ��� ����&������'������ ����������" �)����������� �����������������������������>� ���"� ����� ������� ����������� ��������� ��� �� ������"� ��� ���0������ ���� ������������� ������ � !��"� *���� ����� ���� ��� ������>� ���� ������������� ������ ��� %���������� �������� ����� *��� ��������������������������*���������� �?��������������������������������������*���>�����������>���������� �������������� �����"�������� =� ���� ������������������*��������"������������*��������������%������ ��

)����������������������%�����������������&������'�����>��������������� �����"� ���������� ���� ����� ���������������� ������ ��������� � '�������*��������"�%���������04������������������������������������������0�����������������������"�����>�������>�����������������������������0���*�������������������������������������������������������4�����������*������ 4�������� ������" � ,��"� ������ �� ������ ������� ��� ���� �����0��������� ���� ������������ ��� ���� %���������� �������"� ��� ���� &' �4����� ����� ���� �������� ��� �������� ��� ����� ��� ������ ��� ���� ������� �������������������������������������������*���������"��������>���������%���������� ����������� ����� ����� ������������ ��� ���"� �������������������&'4>��������5�������'����7��������������>������������������������������������������%������������������>������������������"�*�����������>����������%���������>��������"�%���������������������������������������������������������������������������������������������������������������G�*�J������������!��04����9������� �,�����������0����� ����� ���"� ���� ����� ��� ���������� %���������� ������ ��� 4����������������*���*���������������������������"���������%���������������� �4�� ����� ���� ���� �">� ���� %���������� �������"� ���� ������� ���� �����������"��������������������������������������������������������������&'4 � ?"� ��*� ���� %���������� ����� ���������� ������ ����������� �����4��������������"������������*����������������������������������������������������������������4������������� �,��"������������������������0������� *����� �������� �� ����� ���������� ����� 4�������� �����������������" �:���������������������������������-�������������������������">����"������������������������������������������������������������������0����>� ����������� ���� ������� ��������� � ,��� ��������� ��� 4�������� ����0����� ��� ���� ������� ��� �����">� ������ �-����">� ������L������ ���������>��������� ���� ������������� ��� ���� *����� �������� ������ ����� ��������

Page 257: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

��+��

������� ����������� ������ ��� �����*������*�������� ����� �2�� �����������">�����%��������������������������������������������"����������������������������������������� �������������������"�������4����������������>�*������������ ��� ����� ������� ������������������4��������������"� *������ ����������� ������ ������������ �����>� ���� %��������������� ������� ������ ������"� ��� ������"� ��������� ������ ������������ �������������� �������� ������� �������� ��� ���� ����� ������" � ,��� ���������� �������������������������������%����������������*����������<�������������������"� ���� ���������� ���� �������� � ��� ����� ��������� ������*������*��������4��������������"����������� �����������"� ������"�������������>���������� ���������������*��>� ������ �������������������� ������������0��� ��������� ���� ��������� ����� ��� ����%���������� ����������4�������������������� ������ �������������������" � '����������">� ����%������0���� ����� �������"� �������� *���� ��� ���� ��*� ������������ �������"� �����������" �������� ����������� ���� �����������*����� �������� ������������������ ��� 4�������� ������ ��������"� ���� �������>� ������������ ��������� ������>�*���������������� ������������ ������ ���� ������� �"�������������@�������<������"������������������������������ �%���������04�����������������������������4��������������"������*����>�*������0"���� �������������� ��� ������ ������@��� ����������� ���� ���"������ ��0��������������*�����������������4��������������"������*���� �,�����0����� ���"� ����� ��������� ���� ���� ���"� ����������� ��� ��������� �����>�����������������"���������������������������������������������������������������������������������������4������ ��

� 2�� ���� ���� ����>� ��������� %���������� ������� ����������� �����������������������<�������������4��������������������������������0���"����� �������������� ����%���������� ���4������ �2����������������>�%�����������������*����������������;����������������������"������������� ������ ���4�������� ������">� ���� ������������������������4������������� � ,��� ������������ �������� ���� ����� �������� �������� ������>�*�������������������������������������������������������������%���0�������"�������������������������-���� �4�������0����������%���0������� ������������*�������������*�%���������04�������������0��������������>��*������������������������������������������ �9�����">�%���������� ������� ����� ���� ������������ ��� �������� ;����� � ,��"� ����������"� ���� ��������� ������� ��� ���� ��������� ��� �����"� ���� � ,��"� �������������������������������������>������������"�*��������������������������� ���� ���������� �����4�������� ������" � '����*���� ��� ������ ��� %�0�����>����������������*�"�����"��������*����������"�������������4������ �

Page 258: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

��/��

'������">� %���������� ������� ����� ����� ������ ������� �������� ��� ����������� ���4������>� �������� ������ ��������� ������������ ������������ ���������������������-���� �,���������������������������������������������������������� ������ ����� "����� ������� ���� ������ ����������� ���� ����4��������������"�������4��������������������������������������%���0������� ���������� ���� ������� �"����� � 4�� ���� ����� ����>� ����� ���� ����������� ����������� ����� ������ �����"� �������� *��� ������� ������;������*�����������������������*�������������������������������0���� �,����������"���*����������������������%����������"���������"�������������������������������� ����"�����%�������������������������������4�������� ������">� ��� ���������"� �����"� ����� ������ ���������*���� ��������*� ��� ��������� ��� ������ �����"� ��� ������ ��� ���� ������� ����� � ,����"������������������%���������������"��������������"�������������������������������������������<��������������������"�����������������0�����>�����������������������������������������"�*�����������"���������������� �

��� ������">� �� 5������� '����7� ���� ����� ������������ ��� �� �����������������?����������������*�����B)���F��C������� �,�����������������0����� �� �������� ��������� ���� %���������� ��� ��� ������� � ��� ���� ������� �������������������� ������*���*���������������%��������������������������� ���� ������� ��� ����� ��� ���� B)��� F��C� ������� ��� ����������� ���(���� �2��������������>������������������������������������� ���������������� ����� ���� ����� ��� �����0���������� %���������� ���� ��*������� �����%������� *������ �� ���� �������� ��� ���� ������� ����� � ��� ������������ ��� �� ������� ����� ���� ���0%���������� ������� ��� ��"�%���������������������������5%�����������<��������7����?����� �2����������������>��������������������������������������������"�����������*����������������� ������ ����� ��� ���� ������>� ������� ����������������� ����� �� ����� ����� �����������%������ ���������������������*�"��������������%���������������0���������*��� �9����(��������?���������!����>�����%�������������0����"����������"������@���������������������������������������������� ���� %���������� ����� � ,����� ���������� �������� ������������� �����<�����������������>��������������������������������� ��

9����0�������������������������%����������������"���������������������"��������� ������ �)������� ���������������� ��� ������ �������0����������������������"������������������������������������������>����"����������������������������������*�������������������������������0���%��������������� �,����������������������������������������������� ������� ���������� ����� ������� ������">� *����� ���� ������� ���������

Page 259: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

��.��

*���������������"��������������������������>������������"����������������������������"���*�������������� �G�����������>���������������������0����� ��� ���� ������ ���������� ����� ���� �����"� ������� ����� ��� ������0����������%���������� ���������" �,�������������"������������*���������������������������������������������0�������� �4������>����"������<������� ��� �����*� %���������� ���� � 4�� ������>� ���"� ���� �<������� ������������� ���� ������� �"����� ���� ������� ��������� � !��"� �������������������������������������������������"��������������*�"����������������������������� �?������>��������������*�"������"������������������������*���� ���"� ����� ���������� � 4���� ���� ��������*���>� ��*����>� ���� ������������������������� ���������������� �������"�*�"� ����������������0��������*�����������" �,����������������������������*���������������<���0���������������������� ���������������"�������������0������������������� �,��"����� ������ �������������� ����������� ������������������� ����������0����7��*���������*��� �'�����0����������%�������������������"�����0�����������������������������������������������������"������������������ ��������"� ��� ���� ���"� ������ � '������� ��� ���� ������0����������%���������� ��� ����&������ '�����>� ���� ��������*���%���������0�����������*� ��������� �����������*���� �� ������ ����������"� ��� ������������� ������������������" �

,��� %���������� �������"� ��� ���� ������� )���������� 6��������������������� ��� ��������"� ��������;����������������� �G�*� ���"�����������������������������������������������" �'�����0����������%������0�����������������������������������������������������������������0�����������������"7��B�������������"C �,������������>�*����������������������>��������"������������������������������������������������������������ �����������"���� �'���>������������������ ������ ��������7���������0�����>�����������"�������������������������������B�����C���������������%���������������� �2������*����������"����������"�������������*���-��0��"���� ��������%������ �'�����0����������%�����������������"����������������"��������������� �G�����������>������������*������������%����������*������� ��� ����� ������ ������*����� ��� ���������������� �������������������� ��

��� 9 � �������������

4�� ���� ������ ��� ���� ����� ���� ����� ��*��� ���� ��������� ������>� �������������������������������������������������������������������������9�� � ��� 4������>� ������"� %���������� ���� ���������"� ��������>� *����� �������� ��� %���������� "����� ����� ��� �����������@��� ���� ��������

Page 260: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

��#��

�����-��� �2���� ���� ��������� ����>� ������*���� ��������%���������� ��0����������������%������>��������"������������������� ���������� ���0������ ���4������� ��� �������� ��� ���������"� ��� ����%���������� �����0��������*���������������������%��������� �!��"������0����������%���0�������*����������*�"�*�����������0����������%���������04���������������������������������������*���������������������������������%������0���� �������"� ��� ���� &������ '����� � ,��"� *���� ����� ���� ��*� �� ���4�����������*����������������������������"���������������������4���0�������������������������������������� �)��������������������������������������������������������%���������������>������������������������������ ��� ������ ��� ��� ������ ��� ;������ ����� "����� ������ � ,������������ �����"� ����� ����� ���������� ��� ���� ���������� ���-���"� ��������������� ��� %���������� ����� "����� %���������04�������� �,��� �<������� ��� ��� ;�����>� �������� *���� ���� ��������� ��� 4������������������ ���� ����0������������������4����������� ����"�����%������0���04�������� ����������� ���� ���������� ��� ���� ����� ��� ���� %������������������������ �(�*����>����*�������������*���*���������������*����������&'4>��������������������������������������*�����������������0�������"��������������������4�����������������������%�����������������*����������������4�������������"�����*����������������"���� �!��"����������������������������������"����4������������������������������"���� ���"� ���� ����� �� ��� � ,����� ��������� 5*����7� ��� %���������� ����������������������&������'������*���������������"������������������� �������%���������04�������� �������"� ��� ���� ���� � ,��"�*���� ��� ���� �����*���*����������������%����������������������� ��� ����&'4>������������>������������������4������������������������������������%������0���04��������>� ��� ����� %���������� ������� �������� ���� ������� *������������ ��� �������������� ���� ���������>�*����� ���"��� ��� �� �"�������<������*����%������ ��

&�������������&������'�����>����"������������������������%������0�������������"�*����������������%������>������������������������������������������������� �,����������"�*���������������������"����������������������������������*����� ��� ���������*��*���� ���"� ������ �,������������������������� ����*���� �������������������������%���������� ���������"���������&'���"���������������������������������������������"����>���0�������������>��������>����������������>�����������"����������"�����������������&' �,��"����������������������������������������"��������������0����� ��� ������ �������"�*���� ������ �����"��� � ,��� ��������������0���������� ���������� �"���������*�� ����� ��� ������� ���������������������

Page 261: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

��$��

�����" � ?������>� �������� �������� ��������� ���*����������� ������� ���������� ���*����4�������� ������� ���������� ���� ���������� ��� �����0����������%���������� ��� ������" � '�����0���������� %���������0�������� �����������"� ����"� ���������� ���� ����� ������������ �� ���� ���������� ����������������"������������������������������������������� �:���������0����������%���������� ���� ����>� ���"�*���� ��������"� ������� ���������� ���������� ���� �������� ����� ������������ ���������� ������" � ,��������� ������ ��� ������0���������� %���������0�������� *��� ���"������� %���������� ��� ����� ���������� �� ������ ������ ��� ������ ��� ��������� ��� ������� ���� ������ ��� ��������� ��� �������� �� ��������� ������ ���������� ����� �����0� ���� �����0����������%���������0������� � ,��"�*���� ����� �����"� ������� ����� ��������� ����� %���������� ������ �������������� �J��>���� ������ ����� ����������%����������������*������� �����0����� ��� �������>� ���������� ���� ������������ ��� ������ %���������� ���������"������"��"�������*����������������%������ �,������������%���������� �������� ��� ������"�*��������� �����"� ��������� ��� ��� �������������������������������������������;������������" �

,���%�����������������"��������&'4�����������"�������������*�������������������������>������������������������������*�����������������������������*���������������$.1�������$#1�����*������� ������0�������������� �:���������������������"����%��������������������������0���� ���������>� ���� ������� ��� ������������ *���� ���"� �����������" � �����������>� %���������� ������ ���%������� ��� ������� ���*���>�*����� ���*�"�������������������������������������"�������������������%�����������������"� ��� 4������� ���� ������" � ,��� ����� �<��������� ������ ��������"� ���� �"��������� ����>� �������� ������������� ��� ����������� ��*����������������������"�������9��>����������������"���������������*�����������������������������������������������������%�����������������"��������&'4�����������" �

Page 262: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

�+1��

?�������� �

B4����;���������� C�(����������1�� � �:�� ��#�I�� ��1�+ �a�����LL*** ���������� ���L����Lb�

4�������>�����"�( �!�����:����������������!�� ����<������������� 1�?�������������������&3>��111 �3���� �

4����>�3�����' �B,�����������������<����������4�����������������*������0���� ����� C� �������� �%� ��������� #� � ���� � �+ �� D�$.+E�� � 0� ��!6(���������1�:�� ��$�'�� ��1�� �

4������>�?����>�(���0)������:�����>�����(���@�H����� �>;� �� �������� 1������ #��$��� �� ������ ����1� ���$���� ����������� +��������� � ?�������HT�����)����Z�%��������(>��11$ �3���� �

4����0'��� I��>� H���� � ������ �������� ��� ��� ���������� �� !����� �!������������&����!���������3>��11$ �3���� �

4���>�6������>�����%������G�� �4���'���� ��!������������������!���)����������������$���� �+�������� �����������(�������&3>��11 �3���� �

?�����>� (���� � B:������� *������ ��������� �������� ��� ���� *����� ���������������� C������:���������/ ��D�$.$E���/+0�.. �:�� ����)�� ��1�� �

?���">� I���� : � B4������������ ������ ���������"� ��� �*�� ������ C�+���������������������%�+�������������4���������$�D�11+E��/$.0.�� ���)����������1�:�� ����I�"��1�1 �

000 �B����������4�������������4���������� C�!�������������!����������" ��� &�*���������������!$$����4������ 1�;� �H�����! ����>�3��0���� ?�����2�������>� ������������!��Y� �:����������4��� � 3�"0����������4��� >��11+ ��.0 . �3���� �

?������������>�!����� �B9��������4�"���������?6) C�(� ��� ��*����) ����� �������4�1�(����3'�� �;� ����������'�����@0I�����������������(����� �!������� �( �?���>��$$+ ��++0�/� �3���� �

?������>� 2��� � Bc!�������� ���d������� ����� �S�� ������ ��������� c�,�����������������������������%�������������@*����� ���)�����0

Page 263: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

�+���

���� C��A���������)�@���� �%��%A��#���'&�9�����&���������D�11#E��#�0#. �3���� �

000 ����������%�A� �����5���������A����1�*������&�+���������������� ��)�� ���(�%��������������������� ���(3�������� �%� �!S�������:�<0�����%��������(>��11 �3���� �

?�����>� )��� � B;������� ������ ��� 6�������� *���� ���������� ���� 6��0��� C�" ��������'��%�(� ����4������ �2� �(� �����������#�$��������������������� �;� �I������; �,�����������������? �9����� �,��0�����2�����'���3�� >��11/ ��++0�.. �3���� �

?������>� 6���� � B,��� 5��������7� �������� C� (� ��� ���� 4����� ��������# ��D�11+E���0�$ �:�� �1��)����1�+ �

?�>� 3��� � (�������� ���������� *������� �� 6����� 1� (� ��� �����&����������������������������$���������'�� �!S���������,�%����>��11 �3���� �9����;���d������;�������� �

?"���>�6������ �B�������" C�(�� ���$�����%��������������������!�� ��$��)�� � ;� � 4���� ?������� ���� I�������� '������ � G�*� J�����6������>��11� �3���� �

������>� ��������� � �� ���� � �� ������� � �������� " �� ������������ �%� �����������������������#�����&�,-LL),-MK �4���4����>�!���&!��)��0����������'�������>��1�1 �3���� �

������>�G�����>�!��������( ����">�����I����H �:������� �� �������%�� �������#��$����!����� ��%�(����������������� �4���4������&����!����0���3>��$$� �3���� �

������>�G�����>�I����H �:�������>�����!��������( ����" �" �������#��)$�������!� ����������!�������!����� ��%����� ��%�&���������'�������������������� �4���4������&����!�������3>��$#$ �3���� �

�������>����� �B9����'������&�������9�������>��������">�����%���0�������(���'������'������7� ���������� C�������������������(3��)������4���&������&�����6������������7����8��� �;� ������:��������!�������� 9��� � G�*� J����� ,�������� ������� 3>� �111 � /+0# � 3���� �,���,�����������'������I������'�� �

000 � +����� �����������%����������� +��������8��� � �����!��������� ��� ��� �G�*�J������9?�'�������"�3�����������>��11� �3���� �,���G�*�4����������6���������������������4��� �'�� �

Page 264: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

�+���

����>�'����>��� �" ������������!�������,1/�6������������������%����&�4��������&� ��� �&� ���� <�2� �������� � 3������������� ,������ &3>��11/ �3���� �4�����4��� �(��� ���������� �

���*>��������' �����������$��������" ��������%�!����!����������������� �� ����������� �%� "2�� �������� � G�*� J����� 3����� ����>� �$$# �3���� �

���>� ����� ( � B;������ ������ ��������� ��� %���������� ����0���� C�<�2� +��������� �� � �� 7����� �������� 4������� %��� ����������������(��������1�;� �'������!�H�"�����'�0�����"������:�� �G�*�J��������������&3>��111 ���/0� � �3���� ������������� �,�������������" �

��������>�: �3������ �B,����������6������&���������;�������G��� C��������� �%���������(� ����. �� D�$$#E���1+0�1$ � ��"�41�:�� �#�G�� ��1�1 �

)74������>�6�" �!����� ��%�#�����������������������������!������&� ��$�)����&���������� �G�*�J�����3�������!��������>��11# �3���� ���0���>�!��������'�� �

)�*���>�4��� �//��� ���" ��������%����� �������1�;���*������������3���0����0(���>���� >��$.. �3���� �

)�?����>�'�������� �������%�� ��(��� ����������������%�����������!���)����������" ���*�� ��� �I����������!�9�������W������� &��$$+ �3���� �

)��>�%���G"�� �" ��"����� ��%�� ������������1�!����� ������������%%���G��!��� ��1�I����������!�9�������W��� >��11# �3���� �

)�>�(����)� �" ������������!������� �:��������������*����3>��$$$ �3���� �,���G�*�4�������� �

)>� 3���� ���>� ���� ����� 6����� � " �� ������ � ��������� ����������6�������!����� �?�������G������������&3>��$$/ �3���� �

;�����>�, � I ������ ���9����!�����:��*����<������������������6���� ����� ��� ������������%������5�������1�G�*�J�����:�������!����*�W���>��$$+ �3���� �

;���>� 4�����>� ����!������ �"����� � +����'���������� 9��$����5��� 0� (�%���)��� � '�����5����� 52�� ��� ���� 9�������1� '�������� H����� ����������:���������(>��11. �3���� �

Page 265: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

�+ ��

B;���������������� C������Y����������1�� � �:�� ��/�4 ��1�� �a�����LL���<��0������ ��L�����������������Lb ��

;�����>�;����>�����;������27?���� �B4�����4������������(�����;�0��������,���������� ����� C�" ��!����!�������(����������(3$��)������!�����������'�%���"��� ���������������� �;� �)���, �G������������� ,���� J������G������ � G�*� J����� 6������>� �$$+ � �+$0�.� �3���� ��

;������>�J����� �B�����������6�����������������6�������������������0���2��2*������� C�����������+��������������%���������#�$������������ �;� �4����! �����Y� ���������4���!����3>��1�� � 0�/ �3���� �

9�����>�����������6 �B�������"������������������2�����������4���0������� ��� %���������� 6����� C� !�� ��$�������� I������� � ++ �D�$#�E���/�0�/$ ���"�41�:�� ���I�"��1�1 �

9��>� !��" � B!������� )���������� ��� �������" C� ������������ (� ������� ��������� +����� 1�;� �!��"� 9��� ���� 6�"���� ���� � ���0�����6�*����W�������������3�� >��11� ��$0 � �3���� ��

9������>� I�����! �� ������ +�������������������!�������� ,-./0,--/ �?�������4��"������?����>��$$+ �3���� �G�*�����������'�� �

000 �������� �%� �����2�� ���������)!������� ����1� '��������� '�������� &3>��$#$ �3���� �

9������>�I�����!>�����G"���)����( ������������� �����$������)�������� ���������'���!� ���1�'��������&����:���������3>� �11 �3���� �

��-��>�)�������4>� �����*��������: �)��>� ��� �" ��� �&�� ��&� ����� ���� �%� !������� 7������������ � �� !������� ������� � ����� ���������?������3>��11� �3���� �:��>�:��������:��������4��� �

������" � )��� '��������03����� � B4�@���� ���� 4��d����� ��� )���������������(������������D'������ � �)�@�������1� E C�� � �:�� ��#�'�� ��1�� �

� a�����LL�� �������� ���L���������L�����L�����L����L�����L��@���0���0���������0��0����������0����0������������Lb �

000 � '������������� ?������� � B?��T������ ��� ;�*�����d������ � 4�0�d�������� ?��T����� � ;��������� ���� 4��d����@����������������1�� C����4�� ��1�� �:�� ��.�9�� ��1�� �

Page 266: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

�+���

a������LL*** �������� ��L);L3�����������L,���������L?���������L!�����������������L4������?����������1�1�11��.1�1� ���8]]����e����������9���b �

��"��>�;������!��"� �+�������%�!����!������������� �!����!���)����������������1�G�*�J�����3��������>��$$+ �3���� �!��"�%���0�� �

�����>� ?��� � " �� ����� #��$���� !�� H!��G� +����������� 2� � ������ 6����1�(�������*������3�����?����>��$.$ �3���� �

(�������>� )����>� F����� K���>� ���� :������� :��������� � B2���D!���������E�G������&��������8��������&��������!���������� ���� ,���� 5I���0���������7� ��� ����4��������!���� C� �������� �%������������������ ��D�11+E���1.0� � �3���� �

(�����>�4������>�����9��������0:�������'������� �B�������������4�����������8� ;����������&����������� @�� ������������� �������0������� ���)�������������%������ C�@���� �%�� %A��#?�����'��+ ��D�$$$E��#�0�1� �#����� �:�� �+�4�� ��1�� �

(�������>�9�������� �B6��������������������%�������������������"7���*������������"����� C�!����*��������%�(���$����������*��'���1�#��)����������#����������%�+��������+��������������*��'���+����������(���$�1�;� �;�����'����>�9���������(�������>�����,�������G������� �4������>�2F��6������>��11+ �#10�11 �3���� �6�������6�����������3�������������!������� �

(���>� !������ � B)������������� !�������>� ���������� M��������������� ;�*�����d������� ���� %����������� ��� ���� ������ ?�����d�0���� B�#�A%��������*B��� '������������� '�?%��$��������������� �;� � (������� : � '��T������ � '�����S������ %����� �S�� ;��*���0����������>��$$� � 0/ �3���� �

B�������" C��3%���� ������� � �%� *���� ���� �����������1� ���� �� � �1�� �3���� �

���>� H����>� ���� 6�`�� � � 6����� � B'�������� 4����� 6������ ���4��������'��������4���������������9����0;�����03���������������������0;�����03���������� '������ C� " �� !���� !������� (����)������(3$��������!�����������'�%���"��� ���������������� �;� �)���, �G�������������,����J������G������ �G�*�J�����6������>��$$+ ��#10�$. �3���� ���

Page 267: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

�++��

I��������>� , � ����������� � BH�������>� 9���>� ���� ��������� ,��� %��"�?������;������%������ C�#��%�����������4���2�.� �D�11�E��� $0�. ���"�4 �:�� �.�I����1�� �

I���>� 4�����"� I � " �� ���� %��� ���� � ���� <��&� ,-/K),-./ � :��������������*����3������������>��11� �3���� �

H��>� ����� � B4����� 4��������� ��� !����� !���������8� 4� ����� ��� ,�����4��������3���������� C�!����������������%�(���������1 ��D�$$+E�����0�+$ ���"�4 �:�� � �I����1�� �

H���">������3������� ����������������!�������!�� ��������%�� ��������)���� +��������� ��� � �� 7����� ������1� ?������� :������*� 3>� �$.. �3���� �

H�����>� G�@�� � ���� � "� ���$��� " �� � ������ ����� �%� ���������� !���)����1�3����������3���������&3>��$$ �3���� �

000 � B(�������� '������� ����9����"� ����������� ,���)"������� ��� ��0�������;��������4���������������%����������6����� C�������$��������� ��D�$$�E��#�0$/ ���"�41�:�� ���I�"��1�1 �

H��>�;������( �!����!������������������!�� +����������� ��� � �������������" ��������������3� �3�������������,������&3>��$#� �3���� �

H��>� 6������� J � B;������ ������������ ��� ��������� ������������ ���*����%���������� ���� ���������� ���������� ������� ���� ��������� �<0���������� C�" �� �����������Z������� �� �� D�11�E�� �� 0� + � ��"�4 �:�� ���I�"��1�1 �

H������">�;�� �B9���������������:������������%����������;����������0���"� ���*���� '����� '��������� ���� )�������"� �$#$0�$$ C� 6��)6��������������������������)��������� �D�11�E��# 0�1� �3���� �

000 �B!��������������������!����8�G��0������������������'�����"��������G�*��d���� C�4��������(����6����� ��������"����%���������%����� ��6�41�;� �������9������������;���H������" ���������9����������W��� ���� >��$$$ ��$�0��� �3���� �

H����">�!��*���! �� ��� &� ��� � ����������� ����� �%�6����5���� � 3��0�����������,������&3>��11+ �3���� �

H�S��03�����@>�!������� �!����������������� �1�!���?���������*����) �������������41�!S�������:�<����>��$$� �3���� �

Page 268: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

�+/��

���>�4����* �(���� ���������1������� �� �2�� ���$ ����1�?������"��(�"0��">��1�1 �3���� �

���>�'����>������ �B!�����!������"����6�����;<��������G��������!������(������ �"� 4����� 4�������� J���4���� C� �������� �%� ������� ������ � � ��D�11$E�����0�+� �:�� ���4 ��1�� �

��!�">�!������ �71�1� ����������!�4�%�������������' � '�����?��������4?�0����>��11� �3���� �

��>� ����� � B(���� ;����������� ���� �������"� ;��������� 4� �����'��"������%����������9����"����4������ C�!����!�������(����)�����!�����������&������� �������$����&� ����������� �;� �������� �3���>�6������;���>�'���"����>� ����F������6�� ����������>�G���������������4��3�������>��11. ��1+0� 1 �3���� �6����������� ����;�� ����4���������3�������4�������� �

���������>�H��04� �B4����*�����D�$/ 0�E C�!����!�������� �������� ���������!��!)��)@�6��� �;� ���"��(�� �:��������������*����3>��11 �� +0��1 �3���� �

���>�G���, �" ��!������������������������1�!������������&����!����0�����3>��1�� �3���� �

���>�("�%1����������#��������������������*��������" ������������� ������%�#������4�%������ �� � ��I����?���������3�������������0�">��$$1 �3���� �3���������W�?�"����G�*�'�� �

!��>�G"�� �Z���� ������<���0�����9[� ��������$ V��������P�������0�7�� ���������� ��2���� �� �� �� %�����Q1� (������ ,��� ,��� 3�� >� �11# �3���� �

!��>�3"������ �BH������4��������f��������� C�<�2�+������������ ��7�������������4�������%�������������������(��������1�;� �'������!�H�"� ���� '�0���� �"������ :�� � G�*� J����� ��������� &3>��111 � 1/0 � �3���� ������������� �,�������������" �

!������>�)����� �����������!���������#���������%�4��������������������)��������!��$��������� ��7����������� �?�������:������*�3>��$.$ �3���� �

G�>�,���G���?��� �B,������������9���9��������%������D������E��,���2���%���������G�*�=�9��� ���%�����# ��� � C�6������#����������

Page 269: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

�+.��

������$���� � ������ � ;� � ����� )������� ����(����� 6"����g� �'���������'��������&3>��11� ��.0. �3���� ��

2�>�G��G���, >�����)�����' �!�"�� �B3�����������3������������������0������ %���������� 4�������� 3�������>� �$.+=�11� C� ������� ���� ����'��"����)�������">�&�������� ���I�� ��11� �:�� ����4 ��1�1 ��a������LL������������ ��L�L����L/-#/ ���b �

2�������>� 3������?����>���������!��Y�>� ����H�����! ���� �" ��#� )� ���� ��%�(� ���6���$����� ��7����������� �,�������2�����'4�;�3�� >��1�1 �3���� �

2"������>�)����� �B'���0�������������������" C�" ������'2����������'��%� ������ #� � ���� �� +������������ #��������1� ;� � 4������� ,����������G�������'��*��@ �!�����>�!4��?����*����3�� >��11� ��$$0+�. �3���� ��

3���>� ������ � � B;���������� 4����������� ��� '�������� 4����� '������ C�4������ ����� ��(���������%�!��������#��%��!�������1�;� �������� �3���>� 4 � ���� ����*��>� ���� '����"� I � ��� � �����*���>� �,�� �����0�������4��3�������>��11� ��0�1 �3���� �

000 � B�������� ��"��� ������������ ��� 4����� 4�������� D�������>� 9�������>�H�����>�����%���������E��������������������"�������� C�!��������#��%�� !������� (��������� �������&� �����5����&� ���� +����� 1� ;� �������� �3���>�6������;���>�����4 ���������*�� ������*���>��,�������������� 4�� 3�������>� �11/ � ..0$. � 3���� � 6�������� ��� ����;�� ����4���������3�������4�������� �

3�����>� I�����"�' >� ����?���"�;�������� � B����������� ���� ������ �����������������������������������&������'����� C�+�������������(� ��)� �� " �� +���������� �%�!�����G��<�2����!������ � ;� � ?���"�;����0���������I�����"�' �3����� �:��������>�)���,���&��������� �3>��$$� � �0.� �3���� �

3����>� ���������,�" �" �� �� ���� +� � ����� ��� ����������� � ����� ��� � ������������ !������� ��������� � 3������������� ,������ &3>� �1�� �3���� �

3�*6���������������4�������3������ �B������� �����������)���������& ' ������ =� 4�������� !���>� !������ ���� ,��������� C� � � � :�� � #�4 ��1�� ��

Page 270: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

�+#��

a�����LL*** ��*����� ��L��������L���������L�+L�����"L#�Lhb ��

3���>�3������ �B,���)�������������;�����,�*������%����������4����0���� ,�����" C�4���5��� � �� !������ �%� ���� ������ � ;� � 9�������!�����������;���@���' �9�������@ �)����������������3>��11 ��+#0�.$ �3���� �

3�����">�I����' �B4�,����0'����!��������;������ �������"�)�������������� 4���������� C� (� ��� ����� �� %�������� ���� ����������� ��������$����� ���� �� ���������� �;� �!������; �?����������������3 �H���� �4����"�� '�����&� ���G�*�J���� 3>� �$$ � /�0#1 � 3���� � '�"�'�� >�&������'������(��������'����� �

3�����>�4��������>�����6�`��� �6���� �+��������!�������!�#������ �?������"��&���������������3>��11/ �3���� �

6�������>� 6�����>� 6�����������>� ����!������� � �(��������� � B!������0������� ����'��"����4���������� C�!�������!�� ��$������� # ��D�$ /E����$0�+� ���"�41�:�� ����'�� ��1�1 �

6������>� H������ � B'������ ���� ;-����"L'������ ���� (�������"���������)"�������������;������������4���������������������0����� ����4���������� %���������� 6����� C� ������� "��� ��� �+ ��D�11�E��//0.$ ���"�41�:�� ����4�� ��1�� �

6�������>����� �"������%�4�%�����" ��+���� �����(3�����\�� ��+���������)���4��$����1���������K���?��������>��$$# �3���� ��

6����>�6�`��� �B,���G�*���������������������������6��������9���0������� ����;����������3���������� ����������������� C����%��)��G��+��������� �������" ��� &�4������ �����+�$��������%���(����)������#��� �;� �6�`��� �6���������:�"���4 ��������� �'���)����������������& ' 0!�<�����'�����>��$$+ ��.0/$ �3���� �

000 �B%���������>�����������������������4�������� C�!����!���������������$���� � "������ ���� +�����1� ;� � 3"��� ���� !�� � ,�������2�����3����9����3>��11/ ��/�0�$� �3���� �

6�����>�3���I���� �" ������������(3$���������!�����1�?�������������������&3>��$$� �3���� �!�������������!�� �4��� �

'����>��"����,���� �(� ��� +����� � ����*�������������)�������������������� ��(����������!� ���������%�����������!��������������� �G�*�

Page 271: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

�+$��

J����� �9?� '������� 3�������� ���>� �11� � 3���� � ,���G�*�4����0������6���������������������4��� �'�� �

'���@����>� 6������ ) �!� "��� %��� ����� " �� 7����� ������� ���� ������&�,-K,),-./ �G�*�J�����2<�����&3>��$$. �3���� �

'��>�(�� �B%���������������&������'�������,�*���������0�������'������6����������� C�+��������������������.�D�11+E�� 0�+ �3���� �

'��������>���@ �����������!������� �G�*�J�������������(���>� �11. �3���� �,���G�*���������� �

'������06�����>� I���>� ��� �� � B)����������� '���0;������ ���� ;���0:����)��������������3�"����������:���0?��� C�#�������� �����������#� )� ���� ��������� 1 ���D�11�E�����/0�� � �:�� ����!�"��1�� �

'���������>� G�@��� � B4���������� �S�� ����� �������� K���� � )�������������������%��������������� ��� ���� ����������))6 C�@2�)��������'������������� ��� ��5�������1����������� ������������)����� �� ���� ������ �������?�����1� ;� � ,������(��������>�!����(������������>� ����� �����>� ���� G�@���� '��������� � ?�������6����������>��$$. �#0�1 �3���� �

'����>�?���"�G �B2�����������4������������6�������,���%������������� ����&������'����� C��������*������� ���<�2�8��'1�'��� � �������� +������������*�������4���2� � �� D�$.$E���+0�+ � ��"�41�:�� �+�I�"��1�1 �

,��>� �����! � B�����0��������� 4���"���� ��� %���������� ���� ;������*���� ������������� ���� %���������� ������ 4�-�������� ����!������������������&������'����� C����������%����� �����!����!���)����(������������!�������������D�11.E���0 � �:�� ��#�I�"��1� �

,�"���>� H � : �!� ����� � �%� � �� ��������� � ���������� ��������� &3>��1� �3���� �

,���>� (�� ��� � B9��������� ��� ;������ �������"� ����� '�����0�����������%����������4�������� C�" �� �������6���������� (� ���+����� �������!����!�������1�;� �3"�������!�� �:������������4���!����3>��11� �+ 0# �3���� �

,���>�)���(�� ����'����&������������� �,���� �M�03�����,��� �� � >�� � �:�� ��1�4�� ��1� �

� a�����LL*** ���������� ��L����������L������� ����b �

Page 272: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

�/1��

�000 �+����������� �,���� �M�03�����,��� �� � >�� � �:�� ��1�4�� ��1� �

a�����LL*** ���������� ��L����������L������� ����b �

,���>� H���� � " �� (� ��� � ����� ���� (������� ������$����� �� ������ �3�����3����������� ����'��������4�����'�����>��$$ �3���� �

,���>�M�03���� �B9���������������������������C �4������� ��������������%�!����!����� �;� �'�����"�����0������������4�"���� �3���������0����,������&3>��$$� ��.�0�#� �3���� �

,���>� ,����� % � B������ 4����������� 4���� 2����� %����������6�����4���� C�" ��6������������ 1 ��D�$$1E��$�0$$ �3���� �

,���>� ,���� ,���>� ��� �� ��R��� �C�� E�� ��� ����� ����<����� ����� ���D��������Q� � Q� �������E��������� �E����S��=;=;���Q������ �$�$ C�������E������� P��������������������%%���� ��� ����2��������� ��� ��$����� %������2������=;=;�� %��� � ��������$������%� � �������Q �(��������������������2��������%����������4������>��11. �3���� �

,����>� '�������� >� �� �" �� (�� ���$���� �%� � �� ������������!� #������&������&�����*���� ������ �'�����?��������4?�0����>��1�� �3���� ��

&��>� ���� � !���� !��������� #�������� � #�������&� +����� &� ���� *����������� �G�*�J�����,�����������3>��11 �3���� �

&G(�6 �B?���������������� C�� � �:�� ��/�4 ��1�1 �a�����LL*** ���� �� �L�������� �����h���1�b �

&������'����� �������?��� �B�11+�4���������������"�'���" C�� � �:�� �+�4 ��1�� ��

�000 �000 �B�1�1�4���������������"�'���" C�� � �:�� ��$�G�� ��1�� ��

000 �000 �B�1���4���������������"�'���" C�� � �:�� ��/�4 ��1� ��

000 �000 �B�1� �4���������������"�'���" C�� � �:�� ��.�I�� ��1�� ��

000 �000 �B������&����������&������'��������1�� �4���������������"�'���"�6������ C�4 ��1� �:�� ����)�� ��1� �a�����LL*** ����� ��L����L�1� ���L���0�� ���b ��

000 � )��� � ��� (�������� '�����" � B,����� ��� ����������� �"� ������ ������������������"���������������������������"������#�10�11 C�8�����'��%�+�������������������=;;>1��1�)�� ��11# �:�� ��1�4 ��1�1 ���

Page 273: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

�/���

a�����LL*** ��� ��L�����L����������L�����������LJ�?�1 �� ����b �

000 �)��� ����'���� �2�������������(�������� �B)�������� /C ������������)������%�� ��7�����������&�,-L-0,-.L1��������Y&�������&������� �,-.>=��� �,-./ ��.�4�� ��$.+ �:�� ��$�!�� ��1�� �

a�����LL������" ����� ��L������������������L����$/$0./��1L�� /b ��

000 � �������� 4�������� 2����� � B%���������� 4��������� 6�������������;�������>� ;����"����>� ���� 9����"� 2������� ��� ���� &������'����� C�4�$���� ����������������4�I������� �!��� �$$� �:�� � �.�!����1�� �a�����LL*** ������� ��L����L� �� Lb �

%������ � ���������� ���� 2�������� %���������� 4������ � B%������0&'4������� C��1�)�� ��1�� �

000 � ��������� �������� ��� %������� ��� 9�������� ���!��� � B�������� ��0���� C����4 ��1�� �

000 �;�����"����%����������:���������)� �B2��������%�������������0������ C��.�I����1�� �

000 �!������"����9������4������ �B%�������=�&'�������������*�����>���"���������� C����I�"��1�1 �:�� ��+�4 ��1�1 ��a�����LL*** ���� �� ��L��L��1�1#1.�1��� L��1�1#1.�1+11�L���11.����1#+$L���*h�M������'?6b �

000 � 000 �B%G>�&'�������������������� ���� C��/� I����11# �:�� ��+�4 ��1�1 �a�����LL*** ���� �� ��L��L��1�1#1.�1��� L��1�1#1.�1+1 $L��1#1/�+���#�/L���*h)���M�,+��FGb ��

%�����������������3������ �B,����)���(���=������������C �� � �:�� ��1�4�� ��1� ��a�����LL*** ���������� ��L����������L����< ����b �

%���>�)����I����>�����'����������J� �B%����������J���������������� �����<�� ��� !������� !��������"� ���� ���� ���� 4������ J��������3��������� C�6���������8��� �������������+������������(3)$��������1�;� �H�"�����(�@�������������������(�@������ �G�*�?���*�����,������������3�� >��$$# ���.0��1 �3���� �

Page 274: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

�/���

%���>�)���� I����>�'����������J�>����� I��������� �B4�'������� �������4��������)����8�%����������J��������� ����������'���� C�!���� !������� 8��� �� �������&� +����� &� ���� (� ��� 1� ;� � I����������������!���K�� �G�*�J�����6������>��11� ��1.0��1 �3���� �

%�>�G����! �B���>�����,�������������C �" ������9�����!�������#��)������!���������%�#���2���+���������%���������� �;� �%� �I����������!�9�������W������� >��11$ ��+.0�/� �3���� �

:�������>�I����H �B�������������'��������4���C �4�%��������!��������� �� ,--;��� �� ��%������� �����'1� ;� � )����� : � (����� � :��������������*����3������������>��$$/ �#�0�1� �3���� �

:���>�?���� �" ���������������$������6����� 1���������������#���������%������$�������2� ��������������������������� �,���� ��"����I�� �;����������4���"�3�����W�3�������!��������>��11. �3���� �

:��>�'�0�����>�����! �� ��V��@ �B;���������������������������0����� ���������� 4� ��������� ��� ��������" C�<�2� +��������� �� � ��7����� �������� 4������� %��� ������� ��������� (��������1� ;� � '������!�H�"� ���� '�0���� �"������ :�� � G�*� J����� ��������� &3>��111 ��/ 0 1+ �3���� ������������� �,�������������" �

J�������>�,��� ���������"2����!��������� �������%�� ������������ �:����������3�������?����>��11+ �3���� �

J��>�6������ I � ����������������� ��� � ��" ��� &��������� ����4��� �G�*�J�����6������>��$$+ �3���� �

K��>�!�� �B'���������)���������:�������,���4��������������%������0����6������������� C�(� �������� �������%�+�����������!�����1�;� �6i����� �6���������4���������3����� �?������"��&��������0�������3N�G�*�J�����6������'���9��������>��11� ��#.0��. �3���� �

K��>�!��>����������� �?������� �B)����-���"�����4������������������,*���"0�����������"��4�)�����7�������������%����������4����0���� �������" C� +��������� ���� ������ (� ��� &� 4���&� ���� ��)�����1�;� �6������!������@� I� �����4����%����@���� I� �G�*�J�����G�*�J����&3>��11/ ���.0� $ �3���� �

000 � 6��2��� �$� !�������� ��2� ���������� � ������ !��$�� ��� �%�� �� � ��7����������� �G�*�J�����6������'���9��������>��$$# �3���� �

Page 275: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

�/ ��

4�����<�

���� ����������������������� ������� �����������������

�E (�*���������"�8��E :����"��������������&'����*��������"��������������&'8� E :��������������"���������������8��E (�*��������"���%���������8�D������>�*�����>��������>�����0��������������E�+E (�*����������"�����������������%�����������������"7�������������������������G�*�J���>�!��04����9�������>���� 8�/E (�*����������"��*�����%����������,%������������������%���0���������*�������8�.E (�*����������"������������%������������������*�����%����������������8�#E )��"������������%�������������4�������� �������8�:����*�������"�����������������8�$E (�*����������������"�����������������"�����������������0�"8��1E )��"�������������"��*�����������������"�����������*�������"��������8���E (�*��������"���;�����8���E (�*����������"��*�����4��������,%������������������4����0������*�������8�� E (�*� ������ ��� "�� ������� ��� 4������������� ��� *����� 4��������������8���E :�������"�� ���������������"�����������*��� ������� �����%�0�����8��+E (����"�����������������������%����������������"���������8��/E )��"���������"����������4�����������%���������8�

���� �������������� ������ ������� �����������������

�E (�*���������"�8��E :����������*�����"����������������"8� E :����"��������;����;������������"��������"���������������0

�"8��E :���������"�����"�*����"�������������������"8��+E (�*������"�����"��������*��������"��������������� ���������

������"��������$$18�

Page 276: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

�/���

/E :���������"���������������������*������*�"8�.E :�������"���������"8�#E :��������������"���������������8�$E (�*� ������ ��� "��*����� %���������� ,%� �������� L� ����� %���0

������� ��*�������� L� ������� ��� %���������� ����� L� *����� %���0������������8�

�1E )�� "�� ����� ���-���� ��������*���� ������%���������� ��� "��� ��0����������������"8�

��E )�� "�� ������ ����� ���� %���������� �������"7�� ����������� ��� ���0���"8����"��>�*���������8�D�����G�*�J���>�!��04����9����������� 8E�

��E ��� ��� ������ ���� "��� ��������� ��� �� ��� ��������"� ��� ���"� ���� ����������������������������������������������������������������8�

� E )��"�� ������������8�(�*�*���� "����������� "��� ��������������������������8��

��E (�*����������"��*������������,%�L���������������*��������L�����������������������L�*�����������������8�(�*������8�

�+E )��"�� �����������������������������8� D��������>�������������� E�)��"�����������������������������8�

�/E )�� "�� ����� ������� �������� ��� �������� ����� ������ ��������8� ���"��>����"���������������������*��������8�

�.E )�� "�� ����� ��������� ������������������� ������8� ��� "��>� ���*����������8�

�#E (�*�*����"�����������"���������*�������������"���������������������*���������������%������8�

�$E )��"��*����������������%�������������"��*����������"�����8����"��>�*���8�

�1E )��"���������"��������������������%���������8�

���� ����������������������� ������� �����������������

�E (�*���������"�8��E :����"����������������"����*��������"����������������"8� E :��������������"���������������8��E )��"�����*���*���������>����������*�����%���������8�+E (�*����������"��*�����%����������,%������������������%���0

���������*�������8�/E (�*����������"������������%������������������*�����%����������

������8�

Page 277: Changing Lives and Identities. The Vietnamese Community in the United States and Germany

�/+��

.E )��"�������������%�����������������"7����������������������"8����"��>�*���������8�D�����G�*�J���>�!��04����9����������� 8E�

#E ����������������"������������������"�������"���������������������"����������������������������������������������"������"�����0�������8�

$E )��"��*��������������������"�����������*�������"��������8��1E )��"�� ������������8�(�*�*���� "����������� "��� ������

��������������������8����E )�� "�� ����� ���"� ������� �������� ��� �������� ����� ������ ���0

�����8� )�� "�� ������� ������ ��� *���� ������� ��� %�����������������8�

��E (�*����������"��*������������,%���������������������������*�������8�

� E (�*����������"���������������������������*���������������0���8�

��E :�������"�����������������"�����������������������*��� ������������%������8�

�+E )��"��*������������%�������������"����������������������"�������"��*����������"�����8��

�/E )��"���������"��������������������%���������8�