hacircn phước Alexandrina Maria da Costa (1904-1955) lagrave một nhagrave huyền biacute (mystic) người Bồ Đagraveo Nha Luacutec 20 tuổi ngagravei đatilde phải nằm liệt giường suốt 30 năm do những chấn thương từ việc nhảy từ cửa sổ trecircn lầu saacuteu năm trước đoacute

để trốn thoaacutet ocircng chủ xấu xa xocircng vagraveo phograveng mưu toan quấy rối Giữa cơn đau khổ ngagravei đatilde kết hợp mật thiết hơn với Chuacutea Giecircsu Theo cuốn nhật kyacute của chacircn phước vagraveo Tuần Thaacutenh năm 1942 Chuacutea Giecircsu đatilde hiện ra vagrave noacutei với ngagravei ldquoCon sẽ khocircng cograven ăn lương thực trần gian nữa Thức ăn của con chiacutenh lagrave thịt Ta thức uống của con chiacutenh lagrave Maacuteu Tardquo Sau khi nhận sứ điệp nagravey ngagravei đatilde tuyệt đối ăn chay keacuteo dagravei suốt 13 năm đến khi qua đời vagraveo năm 1955 Thức ăn nuocirci dưỡng chacircn phước trong 13 nam nagravey chiacutenh lagrave Migravenh Thaacutenh Chuacutea Giecircsu Coacute một lần Chuacutea Giecircsu noacutei với chacircn phước trong một thị kiến ldquoCon sống nhờ Thaacutenh Thể magrave thocirci bởi vigrave Ta muốn chứng tỏ cho thế giới biết về quyền năng của Pheacutep Thaacutenh Thể vagrave của Sự Sống Ta trong caacutec linh hồnrdquo Thật ra Chacircn phước Alexandrina khocircng phải lagrave người duy nhất chỉ sống nhờ Migravenh Thaacutenh Chuacutea magrave thocirci Nhagrave huyến biacute Đức Theresa Neumann (1898-1962) khocircng bao giờ ăn hoặc uống bất kỳ thứ gigrave từ năm 1923 đến khi qua đời vagraveo năm 1962 ngoại trừ Thaacutenh Thể Thaacutenh Catarina Siecircna (1347-1380) cũng khocircng ăn uống gigrave hết ngoại trừ Migravenh Thaacutenh Chuacutea trong những năm cuối đời Bậc Đaacuteng Kiacutenh vagrave lagrave phụ nữ huyền biacute người Phaacutep Marthe Robin (1902-1981) kể từ những năm 1930 cho đến khi qua đời cũng chỉ sống nhờ Migravenh Thaacutenh Chuacutea magrave thocirciNhững tiacuten hữu đạo đức trecircn đacircy thật sự tin vagraveo lời của Chuacutea Giecircsu trong bagravei Tin Mừng của Chuacutea nhật 19 Thường niecircn năm B hocircm nay khi Người noacutei ldquoTa lagrave baacutenh hằng sống từ trời xuống Ai ăn baacutenh nagravey sẽ được sống muocircn đời Vagrave baacutenh Ta sẽ ban tặng chiacutenh lagrave thịt Ta để cho thế gian được sốngrdquo (Ga 651) Tuy nhiecircn thời nay vẫn cograve những kẻ như nguogravei Do Thaacutei ngagravey xưa xầm xigrave phản đối về lời tuyecircn bố nagravey của Chuacutea GiecircsuTheo một cuộc khảo saacutet của Trung Tacircm Nghiecircn Cứu Pew vagraveo năm 2019 chỉ coacute 13 số người Cocircng giaacuteo tại Hoa Kỳ tin rằng Chuacutea Giecircsu thực sự hiện diện trong Biacute tiacutech Thaacutenh Thể Mặc dầu khocircng coacute một con số thống kecirc chiacutenh thức ắt hẳn đối với nhiều người Cocircng giaacuteo Mỹ gốc Việt thigrave tỉ lệ tin vagraveo sự hiện diện thật của Chuacutea Giecircsu trong Pheacutep Thaacutenh Thể chắc cao hơn nhiều Tuy vậy chuacuteng ta đừng necircn quaacute kiecircu hatildenh so với những anh chị em tiacuten hữu thuộc caacutec sắc dacircn khaacutec nếu chuacuteng ta chịu khoacute suy xeacutet vagravei điều sau đacircy- Coacute những người khocircng thấy việc đi lễ lagrave cần thiết đặc biệt một số con em của chuacuteng ta cho dẫu đatilde học Giaacuteo lyacute mỗi Chuacutea nhật nhưng đến

khi lớn lecircn thường sau khi chịu Biacute tiacutech Thecircm Sức vagrave nhất lagrave sau khi xong Trung học khocircng cograven đi Nhagrave thờ- Ngay cả khi số người tham dự Thaacutenh lễ hằng tuần trong Nhagrave thờ Giaacuteo xứ chuacuteng ta tương đối nhiều hơn khi so saacutenh với caacutec Nhagrave thờ Mỹ chuacuteng ta đặc biệt những người trẻ coacute thật sự tham dự Thaacutenh lễ hay khocircng hoặc lagrave để tacircm vagraveo việc khaacutec như dugraveng điện thoạihellip Ngoagravei ra việc một số người thường xuyecircn đi lễ trễ vagrave về sớm cũng cho thấy họ chưa nhận ra tầm quan trọng của Lời Chuacutea chiacutenh lagrave Lời Hằng Sống vagrave Migravenh Chuacutea chiacutenh lagrave Baacutenh Hằng Sống nuocirci dưỡng cuộc sống người tiacuten hữu- Cuối cugraveng việc tin vagrave đoacuten nhận Chuacutea Giecircsu Thaacutenh Thể chiacutenh lagrave của ăn nuocirci dưỡng linh hồn tiacuten hữu phải được thể hiện trong cuộc sống hằng ngagravey sau khi bước ra khỏi Nhagrave thờ Coacute vagravei lần coacute người đến gặp

tocirci phagraven nagraven về việc coacute người mới di lễ ra tocircng ngay xe khaacutec đang đậu trong sacircn Nhagrave thờ rồi bỏ chạy Đoacute lagrave chưa noacutei đến những việc đối xử thiếu baacutec aacutei vagrave tinh thần Kitocirc giaacuteo trong gia đigravenh nơi sở lagravem vagrave ngoagravei cocircng cộng

Bắt đầu vagraveo Chuacutea nhacirct ngagravey 15 thaacuteng 8 sắp tới nhằm ngagravey Lễ Đức Mẹ Hồn Xaacutec Về Trời Đức Cha Edward Burns khocircng cograven ban pheacutep miễn chuẩn bổn phận tham dự Thaacutenh lễ Chuacutea nhật vagrave những ngagravey lễ buộc Điều đoacute coacute nghĩa lagrave kể từ ngagravey 15 thaacuteng 8 trở đi nếu người tiacuten hữu nagraveo khocircng đi lễ Chuacutea nhật vagrave

những ngagravey lễ buộc magrave khocircng coacute lyacute do chiacutenh đaacuteng thigrave phạm tội trọng vagrave cần phải đi xưng tội trước khi rước lễ Thật ra việc Giaacuteo hội đặt ra luật nagravey noacutei cho cugraveng chỉ lagrave một nhắc nhở về tầm quan trọng của Thaacutenh lễ trong đời sống đức tin của người tiacuten hữu Nếu muốn coacute một mối tương quan thiết thacircn với ai đoacute chuacuteng ta phải coacute thời gian vagrave sự gặp gỡ với người đoacute Cũng vậy vagrave cograven hơn thế nữa nếu chuacuteng ta muốn coacute một mối tương quan mật thiết với Chuacutea Giecircsu vagrave anh chị em trong cugraveng một đức tin thigrave khocircng chỉ coacute nhigraven từ xa qua caacutec phương tiện kỹ thuật ldquoface timerdquo hoặc ldquozoomrdquo Khocircng lạ gigrave magrave trong mugravea hegrave nagravey sau khi caacutec biện phaacutep phograveng ngừa dịch bệnh được nới lỏng rất nhiều người bất kể đại dịch Covid-19 vẫn cograven lacircy lan đatilde khocircng ngại đi thăm viếng người thacircn hoặc đi chơi đacircu đoacute Khi chuacuteng ta noacutei về ngagravey Chuacutea nhật thigrave phải hiểu đoacute lagrave ngagravey của Chuacutea chứ khocircng phải cocircng việc vagrave tiền bạc lagrave chuacutea của chuacuteng ta Đối với người Kitocirc hữu Chuacutea nhật khocircng phải lagrave ngagravey cuối cugraveng của một cuối tuần nghỉ ngơi magrave lagrave ngagravey đầu tuần ngagravey mừng Chuacutea Giecircsu sống lại từ cotildei chết Điều nagravey cũng coacute nghĩa lagrave khi chuacuteng ta tham dự Thaacutenh lễ Chuacutea nhật đoacute lagrave luacutec cuộc sống chuacuteng ta được thocircng phần vagraveo sự thaacutenh thiện sự vĩnh cửu vagrave sự sống thần linh của Thiecircn Chuacutea ngay từ cotildei đời nagravey Khi đến với Chuacutea Giecircsu trong việc cử hagravenh Biacute tiacutech Thaacutenh Thể vagraveo Chuacutea nhật chuacuteng ta tigravem lại được con người thật của migravenh như lagrave con caacutei của Thiecircn Chuacutea được Người tạo dựng vagrave cứu độ để rồi coacute thể nhận ra sự sống cocircng việc vagrave những mối tương quan con người trong đời khocircng cograven được xem lagrave bigravenh thường nhưng trở necircn phi thường bởi vigrave coacute sự hiện diện của Chuacutea luocircn tỏa saacuteng trong đời ta

C

Văn Phograveng Giaacuteo Xứ(972) 414-7073

dmhcggarlandgmailcomfacebookcomMotherofPerpetualHelpParish

Thứ HaindashThứ Saacuteu 9AMndash12PMThứ Bảy amp Chuacutea nhật Đoacuteng cửa

CHUacuteA NHẬT XIX THƯỜNG NIEcircN [B]NGAgraveY 882021

Lm Chaacutenh xứ Phaolocirc Nguyễn Tất Hải CSsR

Mother Of Perpetual Help Parish | Giaacuteo Xứ Đức Mẹ Hằng Cứu Giuacutep | 2121 Apollo Rd Garland TX 75044

wwwdmhcgorg | wwwfacebookcomMotherofPerpetualHelpParish | dmhcggarlandgmailcom

Hội Đồng Mục VụOcircng Trần Anh Kim (214) 606-1956

Hội Đồng Tagravei ChaacutenhOcircng Phạm Hữu Tuấn (469) 879-9729

Hội Đồng Thường VụOcircng Jason Nguyễn Chiacutenh (214) 924-8359

KHỐI PHỤNG VỤOcircng Nguyễn Hữu Đagraveo (214) 625-2370

Ban Thừa Taacutec Vụ Rước LễAnh Nguyễn Thocircng (972) 977-5037

Ban Thừa Taacutec Vụ Saacutech ThaacutenhAnh Nguyễn Anh Linh (214) 454-1753

Ban Giuacutep LễJustin Nguyễn (469) 579-9271 (Text Only)

Ca ĐoagravenThaacutenh Linh (214) 289-9581Trinh Vương (469) 556-9479Augustine (971) 227-6235Fiat (214) 642-4351Thiếu Nhi (214) 207-8548Gioan Vianney (469) 583-2788

KHỐI GIA ĐIgraveNH

Ban Dự Bị Hocircn Nhacircn amp Đại diện Togravea Aacuten Hocircn PhốiOcircng Lecirc Văn Tới (972) 422-0331

CT Thăng Tiến Hocircn Nhacircn Gia đigravenhAnh Nguyễn Lyacute (469) 328-4702

KHỐI GIAacuteO DỤC

Ban Giaacuteo Lyacute Thầy Phạm Hồng Phuacutec (971) 227-6235Ban Việt NgữThầy Lecirc Thanh (469) 867-6025

Hội Phụ HuynhAnh Phong Đỗ (214) 923-3794

Đoagraven Thiếu Nhi Thaacutenh ThểAnh Nguyễn Tường Long (469) 835-7345

Ban Giaacuteo Lyacute Dự TogravengPhoacute tế Đagravem Hữu Thư (972) 523-0037

CAacuteC HỘI ĐOAgraveNĐoagraven Liecircn Minh Thaacutenh Tacircm

Ocircng Phaolocirc Đoagraven Xuacircn Định (214) 514-8551Hội Caacutec Bagrave Mẹ Cocircng GiaacuteoBagrave Vũ Thị Sen (310) 598-8302

Hội Đạo Binh Đức MẹAnh Đagraveo Ngọc Anh (214) 548-3294

Hội Đức Mẹ Hằng Cứu GiuacutepAnh Phạm Đức Lacircm (214) 549-0897

Đoagraven Thanh Niecircn Phanxico AssisiAnh Trịnh Nguyecircn Khanh (214) 250-8999

Mục Vụ Giới TrẻAnh David Phạm (469) 602-1288

Nhoacutem Nguồn SốngAnh Nguyễn Triacute (214) 406-3475

Ban Trật TựAnh Thi Nguyễn (469) 235-9064

Nhoacutem Lagravem Đẹp Nhagrave ChuacuteaOcircng Đagraveo Duy Lacircm (469) 396-2321

Nhoacutem Bảo Trigrave TT An PhongOcircng Nguyễn Văn Minh (469) 314-6236

Safety Environment Offi cerCocirc Trần T T Nga (972) 890-7917Cocirc Ngocirc Hoagraveng Chi (972) 693-8649Cocirc Nguyễn Ngọc Hiếu (214) 235-3523

Nhoacutem Baacutec aacuteiCocirc Diễm Phước (972) 489-1171

Hội Hiệp Sĩ ColumbusAnh Lecirc Đigravenh Vinh (469) 995-5661

Hội Quaacuten Giaacuteo xứAnh Nguyễn Tiến Đạt (972) 414-4672

Nhagrave Bigravenh An (Nhagrave cốt)Cocirc Votilde Thị Ngọc Liecircm (972) 234-0565

Đại Diện Bảo Trợ ơn GọiAnh Nguyễn Minh Tiến (972) 408-5996

CAacuteC GIAacuteO KHUKhu 1 Ocircng Nguyễn Văn Minh (469) 314-6236Khu 2 Ocircng Phạm Huy Thể (214) 603-2330Khu 3 Bagrave Nguyễn Mỹ Tiecircn (469) 422-9197Khu 4 Ocircng Nguyễn Bigravenh (469) 878-0510Khu 5 Ocircng Ngocirc Suốt (972) 644-5790Khu 6 Bagrave Nguyễn Ngọc Thuyacute (214) 478-7575Khu 7 Anh Đagraveo Ngọc Anh (214) 548-3294 Khu 8 Ocircng Nguyễn T Trung (469) 734-0057 Khu 9 Bagrave Ngocirc Hoagraveng Chi (972) 693-8649 Khu 10 Ocircng Phạm Văn Địa (469) 288-2310Khu 11 Ocircng Lecirc Tấn Dũng (972) 384-0366Khu 12 Ocircng Nguyễn Kỳ Sơn (972) 679-7339

GHI DANH NHẬP GIAacuteO XỨ Theo giaacuteo luật khi tới cư ngụ một nơi nagraveo caacutec tiacuten hữu phải ghi danh gia nhập giaacuteo xứ cagraveng sớm cagraveng tốt Xin đến Văn phograveng Giaacuteo xứ vagraveo caacutec ngagravey lagravem việc để lagravem đơn gia nhập

C H Ư Ơ N G T R Igrave N H M Ụ C V Ụbull Lễ Chiều Thứ Bảy 600 PMbull Lễ I (Lễ Gia Đigravenh) 730 AMbull Lễ II (Lễ Thanh Niecircn) 1000 AMbull Lễ III (Lễ Thiếu Nhi) 1200 PMbull Lễ IV (Lễ Gia Đigravenh) 500 PM

Thứ Hai ndash Thứ Saacuteu Thaacutenh Lễ 700 AM amp 700 PM

Thứ Bảy Khấn Đức Mẹ Hằng Cứu Giuacutep 530 PMThaacutenh Lễ 800 AM amp 600 PM

Thứ Năm tuần 1 amp 3 trong thaacutengChầu Thaacutenh Thể (tiếng Anh) 745 PM ndash 815 PM

Thứ Saacuteu trong tuầnChầu Thaacutenh Thể 630 PM ndash 700 PM

Thứ Saacuteu tuần 1 amp 2 trong thaacutengChầu Lượt 730 AM ndash 630 PM

Lễ Trọng vagrave Buộc Xin vui lograveng theo dotildei chương trigravenh Thaacutenh Lễ trong BTMV hằng tuần hoặc trecircn website

Giải Tội bull Thứ Hai Thứ Ba Khocircng coacute giải tộibull Thứ Tư Năm Saacuteu 630 PM ndash 7 PM saacuteng Thứ Năm 9 AM ndash 10 AMbull Thứ Bảy 515 PM ndash 6 PMRửa Tội bull Rửa tội trẻ em mỗi thaacuteng 1 lần vagraveo thứ Bảy tuần thứ 2 của thaacuteng luacutec

330 PM tại nhagrave thờbull Trước khi rửa tội cha mẹ phải nộp đơn vagrave đoacuteng lệ phiacute tại văn phograveng

Giaacuteo xứ trước thứ Tư tuần thứ 2Lớp Giaacuteo Lyacute Dự Tograveng - Dự Bị Hocircn Nhacircn

Xin liecircn lạc với Văn phograveng Giaacuteo xứHocircn Phối

Cần liecircn lạc với Văn phograveng Giaacuteo xứ iacutet nhất saacuteu thaacuteng trước ngagravey cướiđể lagravem hồ sơ Hocircn Phối

Xức dầuNếu cần xức dầu khẩn cấp xin gọi (562) 682-8591

Đaacutem Tang Khi coacute người qua đời xin liecircn lạc VP Giaacuteo Xứ hoặc (562) 682-8591

LỚP HỌC CHUacuteA NHẬT GIAacuteO LYacute ndash VIỆT NGỮ ndash THIẾU NHI THAacuteNH THỂThaacutenh Lễ amp Giaacuteo Lyacute Saacuteng 9 AM ndash 1015 AMDự Bị RLLĐ amp Dự Bị Thecircm Sức RLLĐ amp Thecircm Sức

Việt Ngữ 1030 AM ndash 1145 AMThiếu Nhi Thaacutenh Thể Bắt đầu sinh hoạt lại 012022

VISIT DMHCGORG FOR THE LATEST NEWS amp UPDATES

Lịch Phụng Vụ Trong Tuần

Cộng đoagraven dacircn Chuacutea giaacuteo xứ Đức Mẹ Hằng Cứu Giuacutep thacircn aacutei chuacutec mừng nhacircn Lễ Hocircn phối vagraveo thứ Bảy 1072021 của

Anh Cao Song Toagraven amp Chị Lecirc Trần YecircnNguyện xin Thiecircn Chuacutea vagrave Đức Mẹ ban cho gia đigravenh

anh chị được sống trong yecircu thương vagrave hạnh phuacutec suốt đời

bull Chuacutea Nhật 88 Chuacutea nhật 19 Thường niecircn năm B bull Thứ Hai 98 Thaacutenh Tecircrecircsa Becircnecircđicta Thaacutenh Giaacute Trinh nữ

Tử đạo bull Thứ Ba 108 Thaacutenh Locircrenxocirc Phoacute tế Tử đạo Lễ Kiacutenhbull Thứ Tư 118 Thaacutenh Clara Trinh nữ Lễ Nhớ bull Thứ Năm 128 Thaacutenh Gianna Phanxica Săntan Nữ tubull Thứ Saacuteu 138 Thaacutenh Ponxianocirc Giaacuteo hoagraveng amp Thaacutenh

Hipplolitocirc Linh mục Tử đạobull Thứ Bảy 148 Thaacutenh Maximilianocirc Kolbe Linh mục Lễ Nhớbull Chuacutea Nhật 158 Lễ Đức Mẹ Hồn Xaacutec Về Trời

Bổn mạng Giaacuteo khu 6 amp 10

KINH RƯỚC LỄ THIEcircNG LIEcircNG (Thaacutenh Anphongsocirc Ligocircri soạn)

Lạy Đức Chuacutea Giecircsu con tin thật Chuacutea ngự trong Biacute Tiacutech Migravenh Thaacutenh Con yecircu mến Chuacutea trecircn hết mọi sự cugraveng ước ao rước Chuacutea vagraveo linh hồn con Nhưng bởi vigrave bacircy giờ con khocircng thể rước Chuacutea được thigrave xin Chuacutea ngự vagraveo linh hồn con caacutech thiecircng liecircng chẳng khaacutec gigrave như con được rước Chuacutea thật Con xin đoacuten rước Chuacutea cugraveng kết hợp lagravem một với Chuacutea cho trọn Xin Chuacutea đừng để con ligravea bỏ Chuacutea bao giờ Amen

SPIRITUAL COMMUNION PRAYER (Composed by St Alphonsus Liguori)

My Jesus I believe that You are present in the Blessed Sacrament I love You above all things and I desire to receive You into my soul Since I cannot at this moment receive You sacramentally come at least spiritually into my heart I embrace You as if You were already there and unite myself wholly to You Never permit me to be separated from You Amen

THAacuteNH LỄ TRỰC TUYẾNTỪ GIAacuteO XỨ ĐỨC MẸ HẰNG CỨU GIUacuteP

Thaacutenh lễ Chuacutea nhật luacutec 730AM vagrave 10AMThaacutenh lễ từ thứ Hai đến thứ Saacuteu luacutec 7AMThaacutenh lễ saacuteng thứ Bảy luacutec 8AM

( phaacutet trực tuyến amp lưu lại trecircn website giaacuteo xứ )

SUNDAY MASS LIVESTREAMING FROM DIOCESE OF DALLASOnline and Broadcast Mass Schedule

Broadcast TV KDFI 27 at 11AM amp 12PMfacebookcomdallascath | youtubecomdallascath

All videos are available any time after their premiere at cathdalorgvideos

KHOcircNG COgraveN MIỄN CHUẨN LỄ CHUacuteA NHẬTRevocation of Sunday Obligation Dispensation

Vagraveo ngagravey 15 thaacuteng 7 vừa qua Đức Cha Edward J Burns của Giaacuteo phận Dallas đatilde ra sắc lệnh ruacutet lại việc miễn chuẩn bổn phận dự Lễ Chuacutea nhật vagrave caacutec ngagravey Lễ Buộc kể từ ngagravey 15 thaacuteng 8 sắp tới tức nhằm Lễ Đức Mẹ Hồn Xaacutec Về Trời Tuy vậy những ai khocircng coacute khả năng đi lễ với lyacute do chiacutenh đaacuteng coacute thể tham dự Thaacutenh lễ Chuacutea nhật trực tuyến trecircn website của Giaacuteo xứ wwwdmhcgorg

On July 15th Bishop Edward J Burns issued a decree stating that the dispensation from the obligation of attending Sunday Mass in the Diocese of Dallas will be lifted on August 15th the Feast of the Assumption This decree will restore the obligation for Catholics to once again attend Sunday Mass and Holy Days of Obligation in person The televised Mass that is offered online at cathdalorgmasses and on local television stations will continue to be available for the homebound

THAacuteNH LỄ CHUacuteA NHẬT BẰNG TIẾNG ANHGiaacuteo xứ Đức Mẹ Hằng Cứu Giuacutep lagrave giaacuteo xứ thể nhacircn (personal parish) được thagravenh lập vagraveo năm 1993 dagravenh cho người Cocircng giaacuteo Việt Nam Tuy nhiecircn để đaacutep ứng nhu cầu sống đạo của caacutec gia đigravenh Cocircng giaacuteo người Việt khi cagraveng ngagravey coacute những cha mẹ đi lễ tiếng Việt trong khi con caacutei đi lễ tiếng Anh necircn caacutec Thaacutenh lễ luacutec 12 giờ trưa vagraveo caacutec Chuacutea nhật tuần thứ 1 3 vagrave 5 sẽ được cử hagravenh bằng tiếng Anh như lagrave một caacutech thế để giuacutep cho cả gia đigravenh coacute cơ hội nối kết với Giaacuteo xứ

GIAacuteO KHU 6 amp 10 (158)Ngagravey Thứ Năm 15 thaacuteng 8 sắp đến Giaacuteo hội mừng trọng thể Lễ Đức Mẹ Hồn Xaacutec Về Trời (Bổn mạng Giaacuteo khu 10) vagrave cũng lagrave ngagravey kiacutenh Đức Mẹ La Vang (Bổn mạng Giaacuteo khu 6) Nhacircn dịp nagravey Cộng đoagraven Dacircn Chuacutea Giaacuteo Xứ Đức Mẹ Hằng Cứu Giuacutep cầu xin Chuacutea qua lời cầu bầu của Đức Mẹ ban cho mỗi gia đigravenh trong caacutec giaacuteo khu được muocircn ơn lagravenh của Chuacutea để goacutep phần xacircy dựng giaacuteo xứ ngagravey một tốt đẹp hơn

CHAgraveO ĐOacuteN THẦY PHOacute TẾ GIUSE PHẠM HAgraveOĐược sự bổ nhiệm của Đức Cha Edward Burns Thầy Phoacute tế Vĩnh viễn Giuse Phạm Hagraveo sẽ phục vụ tại Giaacuteo xứ Đức Mẹ Hằng Cứu Giuacutep kể từ ngagravey 782021 Thầy Phoacute tế Hagraveo năm nay 70 tuổi kết hocircn được 43 năm với 6 trai 1 gaacutei cugraveng 13 chaacuteu nội ngoại Thầy được thụ phong Phoacute tế Vĩnh viễn vagraveo ngagravey 2652006 tại Kansas City vagrave từng phục vụ tại Giaacuteo xứ Caacutec Thaacutenh Tử đạo Việt Nam ở Kansas City (2006-2012) Giaacuteo xứ Thaacutenh Tacircm Chuacutea Giecircsu ở Carrollton (2012-2014) Giaacuteo xứ Thaacutenh Giuse ở Grand Prairie (2015-2021)

Giaacuteo xứ Đức Mẹ Hằng Cứu Giuacutep hacircn hoan đoacuten chagraveo Thầy Phoacute tế Vĩnh viễn Giuse Phạm Hagraveo vagrave nguyện xin Thiecircn Chuacutea qua lời cầu bagraveu của Mẹ Hằng Cứu Giuacutep ban cho Thầy sức khỏe vagrave nhiều ơn lagravenh để phụ giuacutep Cha Chiacutenh xứ trong việc phục vụ tiacuten hữu

wwwdmhcgorg | wwwfacebookcomMotherOfPerpetualHelpParish | dmhcggarlandgmailcom

Chuacutea Nhật XIX Thường Niecircn [B] Ngagravey 8-8-2021diams Trang 3 diams

Lịch Phụng Vụ Trong Tuần

Cộng đoagraven dacircn Chuacutea giaacuteo xứ Đức Mẹ Hằng Cứu Giuacutep thacircn aacutei chuacutec mừng nhacircn Lễ Hocircn phối vagraveo thứ Bảy 1072021 của

Anh Cao Song Toagraven amp Chị Lecirc Trần YecircnNguyện xin Thiecircn Chuacutea vagrave Đức Mẹ ban cho gia đigravenh

anh chị được sống trong yecircu thương vagrave hạnh phuacutec suốt đời

bull Chuacutea Nhật 88 Chuacutea nhật 19 Thường niecircn năm B bull Thứ Hai 98 Thaacutenh Tecircrecircsa Becircnecircđicta Thaacutenh Giaacute Trinh nữ

Tử đạo bull Thứ Ba 108 Thaacutenh Locircrenxocirc Phoacute tế Tử đạo Lễ Kiacutenhbull Thứ Tư 118 Thaacutenh Clara Trinh nữ Lễ Nhớ bull Thứ Năm 128 Thaacutenh Gianna Phanxica Săntan Nữ tubull Thứ Saacuteu 138 Thaacutenh Ponxianocirc Giaacuteo hoagraveng amp Thaacutenh

Hipplolitocirc Linh mục Tử đạobull Thứ Bảy 148 Thaacutenh Maximilianocirc Kolbe Linh mục Lễ Nhớbull Chuacutea Nhật 158 Lễ Đức Mẹ Hồn Xaacutec Về Trời

Bổn mạng Giaacuteo khu 6 amp 10

KINH RƯỚC LỄ THIEcircNG LIEcircNG (Thaacutenh Anphongsocirc Ligocircri soạn)

Lạy Đức Chuacutea Giecircsu con tin thật Chuacutea ngự trong Biacute Tiacutech Migravenh Thaacutenh Con yecircu mến Chuacutea trecircn hết mọi sự cugraveng ước ao rước Chuacutea vagraveo linh hồn con Nhưng bởi vigrave bacircy giờ con khocircng thể rước Chuacutea được thigrave xin Chuacutea ngự vagraveo linh hồn con caacutech thiecircng liecircng chẳng khaacutec gigrave như con được rước Chuacutea thật Con xin đoacuten rước Chuacutea cugraveng kết hợp lagravem một với Chuacutea cho trọn Xin Chuacutea đừng để con ligravea bỏ Chuacutea bao giờ Amen

SPIRITUAL COMMUNION PRAYER (Composed by St Alphonsus Liguori)

My Jesus I believe that You are present in the Blessed Sacrament I love You above all things and I desire to receive You into my soul Since I cannot at this moment receive You sacramentally come at least spiritually into my heart I embrace You as if You were already there and unite myself wholly to You Never permit me to be separated from You Amen

THAacuteNH LỄ TRỰC TUYẾNTỪ GIAacuteO XỨ ĐỨC MẸ HẰNG CỨU GIUacuteP

Thaacutenh lễ Chuacutea nhật luacutec 730AM vagrave 10AMThaacutenh lễ từ thứ Hai đến thứ Saacuteu luacutec 7AMThaacutenh lễ saacuteng thứ Bảy luacutec 8AM

( phaacutet trực tuyến amp lưu lại trecircn website giaacuteo xứ )

SUNDAY MASS LIVESTREAMING FROM DIOCESE OF DALLASOnline and Broadcast Mass Schedule

Broadcast TV KDFI 27 at 11AM amp 12PMfacebookcomdallascath | youtubecomdallascath

All videos are available any time after their premiere at cathdalorgvideos

KHOcircNG COgraveN MIỄN CHUẨN LỄ CHUacuteA NHẬTRevocation of Sunday Obligation Dispensation

Vagraveo ngagravey 15 thaacuteng 7 vừa qua Đức Cha Edward J Burns của Giaacuteo phận Dallas đatilde ra sắc lệnh ruacutet lại việc miễn chuẩn bổn phận dự Lễ Chuacutea nhật vagrave caacutec ngagravey Lễ Buộc kể từ ngagravey 15 thaacuteng 8 sắp tới tức nhằm Lễ Đức Mẹ Hồn Xaacutec Về Trời Tuy vậy những ai khocircng coacute khả năng đi lễ với lyacute do chiacutenh đaacuteng coacute thể tham dự Thaacutenh lễ Chuacutea nhật trực tuyến trecircn website của Giaacuteo xứ wwwdmhcgorg

On July 15th Bishop Edward J Burns issued a decree stating that the dispensation from the obligation of attending Sunday Mass in the Diocese of Dallas will be lifted on August 15th the Feast of the Assumption This decree will restore the obligation for Catholics to once again attend Sunday Mass and Holy Days of Obligation in person The televised Mass that is offered online at cathdalorgmasses and on local television stations will continue to be available for the homebound

THAacuteNH LỄ CHUacuteA NHẬT BẰNG TIẾNG ANHGiaacuteo xứ Đức Mẹ Hằng Cứu Giuacutep lagrave giaacuteo xứ thể nhacircn (personal parish) được thagravenh lập vagraveo năm 1993 dagravenh cho người Cocircng giaacuteo Việt Nam Tuy nhiecircn để đaacutep ứng nhu cầu sống đạo của caacutec gia đigravenh Cocircng giaacuteo người Việt khi cagraveng ngagravey coacute những cha mẹ đi lễ tiếng Việt trong khi con caacutei đi lễ tiếng Anh necircn caacutec Thaacutenh lễ luacutec 12 giờ trưa vagraveo caacutec Chuacutea nhật tuần thứ 1 3 vagrave 5 sẽ được cử hagravenh bằng tiếng Anh như lagrave một caacutech thế để giuacutep cho cả gia đigravenh coacute cơ hội nối kết với Giaacuteo xứ

GIAacuteO KHU 6 amp 10 (158)Ngagravey Thứ Năm 15 thaacuteng 8 sắp đến Giaacuteo hội mừng trọng thể Lễ Đức Mẹ Hồn Xaacutec Về Trời (Bổn mạng Giaacuteo khu 10) vagrave cũng lagrave ngagravey kiacutenh Đức Mẹ La Vang (Bổn mạng Giaacuteo khu 6) Nhacircn dịp nagravey Cộng đoagraven Dacircn Chuacutea Giaacuteo Xứ Đức Mẹ Hằng Cứu Giuacutep cầu xin Chuacutea qua lời cầu bầu của Đức Mẹ ban cho mỗi gia đigravenh trong caacutec giaacuteo khu được muocircn ơn lagravenh của Chuacutea để goacutep phần xacircy dựng giaacuteo xứ ngagravey một tốt đẹp hơn

CHAgraveO ĐOacuteN THẦY PHOacute TẾ GIUSE PHẠM HAgraveOĐược sự bổ nhiệm của Đức Cha Edward Burns Thầy Phoacute tế Vĩnh viễn Giuse Phạm Hagraveo sẽ phục vụ tại Giaacuteo xứ Đức Mẹ Hằng Cứu Giuacutep kể từ ngagravey 782021 Thầy Phoacute tế Hagraveo năm nay 70 tuổi kết hocircn được 43 năm với 6 trai 1 gaacutei cugraveng 13 chaacuteu nội ngoại Thầy được thụ phong Phoacute tế Vĩnh viễn vagraveo ngagravey 2652006 tại Kansas City vagrave từng phục vụ tại Giaacuteo xứ Caacutec Thaacutenh Tử đạo Việt Nam ở Kansas City (2006-2012) Giaacuteo xứ Thaacutenh Tacircm Chuacutea Giecircsu ở Carrollton (2012-2014) Giaacuteo xứ Thaacutenh Giuse ở Grand Prairie (2015-2021)

Giaacuteo xứ Đức Mẹ Hằng Cứu Giuacutep hacircn hoan đoacuten chagraveo Thầy Phoacute tế Vĩnh viễn Giuse Phạm Hagraveo vagrave nguyện xin Thiecircn Chuacutea qua lời cầu bagraveu của Mẹ Hằng Cứu Giuacutep ban cho Thầy sức khỏe vagrave nhiều ơn lagravenh để phụ giuacutep Cha Chiacutenh xứ trong việc phục vụ tiacuten hữu

wwwdmhcgorg | wwwfacebookcomMotherOfPerpetualHelpParish | dmhcggarlandgmailcom

Chuacutea Nhật XIX Thường Niecircn [B] Ngagravey 8-8-2021diams Trang 3 diams

RADIO MẸ HẰNG CỨU GIUacuteP ĐẾN VUgraveNG DALLASKể từ ngagravey mồng 01 thaacuteng 02 năm 2019 Radio Mẹ Hằng Cứu Giuacutep phaacutet soacuteng tại vugraveng Dallas-Fort Worth trecircn lagraven soacuteng VIETRADIO KBXD 1480 AM vagraveo mỗi ngagravey trong tuần từ

2-3 giờ chiều Xin mọi người nhớ đoacuten nghe Ngoagravei ra Quyacute vị coacute thể dugraveng smartphone vagraveo Apps Store hoặc Play Store vagrave đaacutenh chữ mhcg sẽ tigravem thấy free app TRUYEN THONG MHCG by Extra Patriam Sau khi download app nagravey lagrave coacute thể nghe xem vagrave đọc được RADIO TIVI hay BAacuteO Đức Mẹ Hằng Cứu Giuacutep vagraveo bất cứ luacutec nagraveo hay nơi nagraveo Mọi yacute kiến đoacuteng goacutep vagrave ủng hộ cho Chương trigravenh Radio xin quyacute thiacutenh giả liecircn lạc tại địa chỉ

Radio Mẹ Hằng Cứu Giuacutep2458 Atlantic Ave Long Beach CA 90806(562) 988-7997radioducmehangcuugiupgmailcom

CHƯƠNG TRIgraveNH ESL amp LUYỆN THI QUỐC TỊCHChương trigravenh ESL sẽ khai giảng vagraveo ngagravey thứ Ba ngagravey 7 thaacuteng 9 năm 2021 Chương trigravenh ESL bao gồm caacutec lớp 1 2 3 vagrave sẽ học vagraveo tối thứ Ba vagrave tối thứ Năm hằng tuần từ 7 đến 9 giờ tối Lớp Luyện Thi Quốc tịch vagraveo mỗi thứ Tư hằng tuần sẽ bắt đầu vagraveo ngagravey thứ Tư ngagravey 8 thaacuteng 9 năm 2021

Ghi danh cho ESL amp Luyện thi Quốc tịch tại Trung tacircm Thaacutenh Anphong bắt đầu luacutec 6 giờ 30 chiều thứ Ba ngagravey 318 vagrave thứ Năm ngagravey 29

LỚP GIAacuteO LYacute DỰ TOgraveNG NGƯỜI LỚN (RCIA)NIEcircN KHOAacute 2021-2022

Giaacuteo Xứ sẽ khai giảng Lớp Giaacuteo Lyacute Dự Tograveng 2021-2022 vagraveo thứ Ba ngagravey 31 thaacuteng 8 năm 2021 luacutec 7 giờ 30 tối tại Trung Tacircm Giaacuteo Dục Thaacutenh Alphonsocirc phograveng 139

Caacutec Anh Chị Dự Tograveng sẽ theo học tigravem hiểu vagrave thực hagravenh đời sống đạo của người Cocircng Giaacuteo vagraveo mỗi tối thứ Ba hagraveng tuần từ 730PM đến 930PM vagrave tham dự Thaacutenh Lễ mỗi saacuteng Chủ Nhật từ 1000AM đến 1100AM

Lớp học sẽ kết thuacutec vagraveo ngagravey Lễ Chuacutea Thaacutenh Thần Hiện Xuống ngagravey 5 thaacuteng 6 năm 2022

Những ai muốn theo học lớp Giaacuteo Lyacute Dự Tograveng xin đến điền đơn vagrave nộp lệ phiacute tại văn phograveng Giacuteaacuteo Xứ Mẹ Hằng Cứu Giuacutep

Giaacuteo xứ sẽ mở lại caacutec lớp học Giaacuteo lyacute vagrave Việt ngữ trong niecircn học 2021-2022 với những qui định cần thiết trong mugravea đại dịch Riecircng Chương trigravenh Thiếu Nhi Thaacutenh Thể dự trugrave sẽ sinh hoạt trở lại vagraveo đầu năm 2022 Tuy vậy vagraveo mỗi Chuacutea nhật đầu thaacuteng caacutec em Thiếu Nhi Thaacutenh Thể đều coacute Thaacutenh lễ bằng tiếng Anh luacutec 12 giờ trưa tại Nhagrave thờ vagrave buổi chầu Thaacutenh Thể ngay sau đoacute Sau đacircy lagrave thời khoacutea biểu của Khối Giaacuteo Dục

Monday August 2 Niecircm yết danh saacutech trecircn website KGD Studentsrsquo names amp Schedule posted online at wwwttapkgdorg

Sunday August 15 (830AM ndash Noon) Văn phograveng KGD mở cửa - Ghi danh trễ School Education Office open - Late Registration

August 16-20 (9AMndash Noon) Văn phograveng KGD mở cửa ndash Ghi danh trễ Education Office open - Late Registration

Sunday August 22 (830AM ndash Noon) Văn phograveng KGD mở cửa - Ghi danh trễ Education Office open - Late Registration

Sunday August 29 Ngagravey Huấn nghiệp Thầy Cocirc ndash Văn phograveng KGD mở cửa - Baacuten Đồng phục Teacherrsquos Orientation Day - Education Office closed - Student Uniform Purchase

Sunday September 5 Labor Day Weekend - Văn phograveng KGD đoacuteng cửa Education Office closed

Sunday September 12 Khai giảng niecircn khoacutea 2021ndash2022 First Day of GLVN - Student uniform purchase Lệ phiacute ghi danh trễ sau thaacuteng 6 - sẽ lagrave Late Registration Fee (after the month of June) Việt ngữ $80 - Giaacuteo Lyacute $100

THỜI KHOacuteA BIỂU CỦA VĂN PHOgraveNG GIAacuteO DỤCSunday School Calendar

wwwdmhcgorg | wwwfacebookcomMotherOfPerpetualHelpParish | dmhcggarlandgmailcom

Chuacutea Nhật XIX Thường Niecircn [B] Ngagravey 8-8-2021 diams Trang 4 diams

TĨNH TAcircM LINH THAOVUgraveNG DALLAS-FORT WORTHĐể đaacutep ứng nhu cầu thiecircng liecircng của tiacuten hữu Việt Nam vugraveng Dallas-Fort Worth Nhagrave Tĩnh Tacircm Montserrat hiện đang tổ chức hai khoacutea tĩnh tacircm bằng tiếng Việt cho năm 2021 Tất cả sẽ được hướng dẫn bởi linh mục Dograveng Tecircn Giuse Nguyễn trọng Tước SJ (buacutet danh Nguyễn Tầm Thường)

Để chọn khoacutea ghi danh vagrave biết thecircm chi tiết xin vagraveo trang mạng wwwmontserratretreatorgtinhtam-vn

Giaacuteo phận Dallas sẽ tổ chức Thaacutenh lễ Kỷ niệm Kim khaacutenh Thagravenh hocircn cho những đocirci vợ chồng kết hocircn từ 50 năm trở lecircn (tức lagrave kết hocircn từ năm 1971 trở về trước) vagraveo ngagravey thứ Bảy 21082021 luacutec 1 giờ chiều tại Nhagrave thờ Chiacutenh togravea Đức Mẹ Guadalupe Xin ghi danh ở wwwcathdalorgGoldenMass2021 Hạn choacutet ghi danh lagrave Chuacutea nhật ngagravey 882021 Muốn biết thecircm chi tiết xin liecircn lạc Văn phograveng Phụng tự của Giaacuteo phận ở số điện thoại 214-379-2874 hoặc email ở địa chỉ worshipcathdalorg

The Diocesan Golden Anniversary Mass celebrating 50 and 50+ Years of Marriage will be held on Saturday August 21 2021 at 100 PM at the Cathedral Shrine of the Virgin of Guadalupe This celebration is for couples celebrating their 50th (married in 1971) or 50+ years of marriage (married in 1970 or before) in 2021 Registration is required visit wwwcathdalorgGoldenMass2021 The registration deadline is Sunday August 8 2021 For additional information you may contact the Office of Worship at 214-379-2874 or worshipcathdalorg

1 Việc đeo khẩu trang được khuyến khiacutech đối với tất cả mọi người khi ở trong Nhagrave thờ vagrave trong caacutec cơ sở của Giaacuteo xứ

2 Việc đeo khẩu trang được yecircu cầu đối với bất kỳ ai chưa được chủng ngừa đầy đủ từ 3 tuổi trở lecircn khi ở trong Nhagrave thờ hoặc trong caacutec cơ sở của Giaacuteo xứ Giaacuteo xứ sẽ khocircng kiểm tra việc chứng nhận chiacutech ngừa nhưng chỉ dựa vagraveo sự trung thực của mọi người

3 Việc đeo khẩu trang khocircng cograven được yecircu cầu đối với những ai đatilde được tiecircm chủng đầy đủ Tiecircm chủng đầy đủ coacute nghĩa lagrave được tiecircm 2 liều dối với caacutec thuốc chủng ngừa Pfizer vagrave Moderna vagrave 1 liều đối với thuốc chủng ngừa Johnson amp Johnson

4 Để đem lại sự an toagraven chung cho cả cộng đoagraven caacutec hagraveng ghế từ giữa nhagrave thờ về phiacutea Linh ảnh Đức Mẹ Hằng Cứu Giuacutep được dagravenh riecircng cho những người đeo khẩu trang magrave thocirci Cograven caacutec hagraveng ghế từ giữa nhagrave thờ về phiacutea tượng Thaacutenh Giuse dagravenh cho những ai đatilde được chủng ngừa đầy đủ Cograven trong Nhagrave nguyện vagrave Hagravenh lang Nhagrave thờ khocircng coacute khu vực dagravenh riecircng Trong caacutec Thaacutenh lễ cuối tuần của thaacuteng 7 xin caacutec hội doagraven giuacutep hướng dẫn để mọi người lagravem quen với chỉ dẫn mới

5 Vigrave nhiều em lễ sinh chưa đến tuổi chiacutech ngừa tất cả caacutec em phải mang khẩu trang khi giuacutep lễ

6 Caacutec linh mục phoacute tế vagrave thừa taacutec viecircn ngoại thường cho rước lễ phải đeo khẩu trang khi trao Migravenh Thaacutenh Chuacutea cho tiacuten hữu

7 Những người đọc saacutech thaacutenh vagrave haacutet đaacutep ca khocircng cần đeo khẩu trang khi lecircn bục giảng lagravem phần sự nếu đatilde được chich ngừa đầy đủ

8 Những ai yếu mệt thường ho hen coacute caacutec triệu chứng của bệnh Covid-19 hoặc hệ thống miễn nhiễm yếu kể cả khi đatilde được chiacutech ngừa xin vui lograveng ở nhagrave để bảo vệ sực khỏe caacute nhacircn vagrave cộng đoagraven

9 Đức Cha Edward Burns vẫn cho miễn chuẩn bổn phận tham dự Thaacutenh lễ ngagravey Chuacutea nhật vagrave caacutec ngagravey lễ buộc đối với caacutec tiacuten hữu trong Giaacuteo phận Dallas cho đến ngagravey Lễ Đức Mẹ Hồn Xaacutec Về Trời vagraveo Chuacutea nhật ngagravey 158

10 Giaacuteo xứ vẫn tiếp tục phaacutet trực tuyến Thaacutenh lễ hằng ngagravey vagrave caacutec ngagravey Chuacutea nhật trecircn website dmhcgorg

REPORTING ABUSEIn an effort to provide the safest environment possible in our churches and schools all parishes are asked to please run the following announcement in bulletins year-round

If you believe that you or someone you know is a victim of past or present abuse or sexual abuse please notify law enforcement In the event the abuse involves a minor please also contact the Texas Department of Family and Protective Services through the Texas Abuse Hotline at 1-800-252-5400 or wwwtxabusehotlineorg Finally if the abuse involves a member of the clergy a parish employee or diocesan employee please also notify the Diocese of Dallas Victims Assistance Coordinator Barbara Landregan at 214-379-2812 or blandregancathdalorg

Vigrave Thaacutenh Thể lagrave căn bản đức tin người Cocircng Giaacuteo vagrave cuộc sống của Giaacuteo Xứ Chương Trigravenh Cầu Nguyện Với Cheacuten Thaacutenh Ơn Gọi khuyến khiacutech caacutec gia đigravenh ghi danh để cầu nguyện cho ơn gọi bởi vigrave chiacutenh từ trong gia đigravenh magrave chuacuteng ta sẽ gieo caacutec hạt giống ơn gọi đời sống linh mục vagrave tu sĩ

Trong Thaacutenh Lễ chiều thứ Bảy hoặc ngagravey Chuacutea nhật trước khi ban pheacutep lagravenh Linh mục kecircu gọi gia đigravenh tham gia vagraveo Chương trigravenh nagravey tiến đến cung thaacutenh để được trao Cheacuten Thaacutenh Ơn Gọi vagrave ngagravei ủy thaacutec gia đigravenh nagravey hatildey cầu nguyện cho ơn gọi đời sống linh mục vagrave tu sĩ

Sau khi nhận cheacuten thaacutenh về nhagrave gia đigravenh đặt ở một nơi xứng đaacuteng để mọi người coacute thể qui tụ vagrave cầu nguyện mỗi ngagravey cho ơn gọi Vagraveo thứ Bảy tiếp theo Cheacuten Thaacutenh Gia ETHigravenh sẽ được đưa trở lại trong Phograveng Thaacutenh của Nhagrave Thờ để cho gia đigravenh kế tiếp

Những gia đigravenh nagraveo muốn nhận Cheacuten Thaacutenh Ơn Gọi về nhagrave để cầu nguyện xin liecircn lạc với Văn phograveng Giaacuteo xứ (972) 414-7073 dmhcggarlandgmailcom

wwwdmhcgorg | wwwfacebookcomMotherOfPerpetualHelpParish | dmhcggarlandgmailcom

Chuacutea Nhật XIX Thường Niecircn [B] Ngagravey 8-8-2021diams Trang 5 diams

Vagraveo Thứ Saacuteu (138) Giaacuteo xứ coacute Chầu Thaacutenh Thể tại Nhagrave Nguyện từ sau Thaacutenh Lễ 7AM đến trước Thaacutenh lễ 7PM

Giờ chầu chung 730AM ndash 8AM amp 630PM ndash 7PM Caacutec giờ khaacutec thigrave chầu riecircng caacute nhacircn trong thinh lặng

Đặc biệt từ 3PM ndash 315PM Lần chuỗi chung kiacutenh Lograveng Chuacutea Thương xoacutet

Kiacutenh mời cộng đoagraven đến để cầu nguyện tocircn kiacutenh vagrave thờ lạy Chuacutea Giecircsu Thaacutenh Thể nguồn sức mạnh vagrave ơn chữa lagravenh

cho tacircm hồn gia đigravenh cộng đoagraven xatilde hội

RỬA TỘI TRẺ EM 148 | INFANT BAPTISMNghi thức Rửa tội Trẻ Em sẽ được cử hagravenh vagraveo thứ Bảy tuần thứ 2 trong thaacuteng Taacutem ngagravey 14 thaacuteng 8 tại Nhagrave thờ luacutec 300PM Những cha mẹ nagraveo muốn ghi danh rửa tội cho con em xin vui lograveng lecircn Văn phograveng Giaacuteo xứ trong caacutec giờ lagravem việc chậm nhất vagraveo ngagravey thứ Tư ngagravey 11 thaacuteng 8 để điền đơn vagrave nhớ đem theo bản sao giấy khai sinh Xin lưu yacute người đỡ đầu (godparent) khocircng được lagrave cha mẹ vagrave phải lagrave người Cocircng giaacuteo sống đạo (nếu kết hocircn khocircng sống trong tigravenh trạng rối) cũng như đatilde latildenh nhận Biacute tiacutech Thecircm Sức Người đỡ đầu khocircng nhất thiết phải coacute cugraveng tecircn thaacutenh vagrave cugraveng giới tiacutenh với em beacute được rửa tộiDo you want to get your child baptized The next baptism date is Saturday August 14th at 330PM in the Church To register please go to the Parish Office during business hours by Wednesday August 11th to fill out the form Please bring a copy of birth certificate of the child to be baptized

BAacuteO CAacuteO TAgraveI CHAacuteNH (Chuacutea Nhật 182021)Quỹ Điều Hagravenh Giaacuteo Xứ (Operating Fund)

Tiền Thu Trong Caacutec Thaacutenh Lễ $1453600 Online Donation $108500 Hội Quaacuten $300000Quảng Caacuteo $5000Quỹ Liecircn Đới Dograveng Chuacutea Cứu Thế $77500

Quỹ Nhagrave Bigravenh An (Columbarium Fund) Ngăn Số Tecircn Số Tiền

0158 Vũ Kim Thoa $70000 0765 Amy Trần $10000 0945 Nguyễn Thụy Anh $280000 1014 Lynn Kim Vo $20000 1037 Lecirc Quỳnh Tracircm $10000

Để giuacutep cho mọi người trong Giaacuteo xứ coacute thể tigravem hiểu thecircm những vấn đề liecircn quan đến Hội thaacutenh thuộc nhiều latildenh vực khaacutec nhau bằng tiếng Anh như Kinh thaacutenh Giaacuteo lyacute Giới trẻ Tiacutenh dục Xatilde hội (coacute cả audio video) Giaacuteo xứ đatilde trả tiền trong chương trigravenh của website FORMEDORG Đacircy lagrave một chương trigravenh được nhiều giaacuteo xứ sử dụng rộng ratildei Những ai muốn ghi danh vagraveo Chương trigravenh nagravey chỉ cần điền access code của Giaacuteo xứ lagrave 4TT7C8 rồi sau đoacute lập một account với email của mỗi người

Our parish has registered in the FORMEDORG with many helpful resources to nourish our Catholic faith Simply enter the parish access code 4TT7C8 then establish an individual account

CAacuteC GIAacuteM MỤC HOA KỲ LEcircN AacuteN VIỆC TAgraveI TRỢ PHAacute THAI TRONG DỰ LUẬT CHI TIEcircU VỪA ĐƯỢC HẠ VIỆN THOcircNG QUA

C aacutec giaacutem mục hagraveng đầu của Hoa Kỳ hocircm thứ Năm ngagravey 2972021 đatilde phản đối việc Hạ viện thocircng qua caacutec dự luật tagravei trợ cho việc phaacute thai vagrave loại trừ một số biện phaacutep bảo

vệ lương tacircm trong chăm soacutec sức khỏe đatilde từng được bảo đảm dưới thời Tổng thống Trump

ldquoTagravei trợ cho việc hủy diệt những sinh mạng con người vocirc tội vagrave buộc mọi người phải giết người lagrave vi phạm lương tacircm của họ đoacute lagrave những hagravenh vi vi phạm nhacircn quyền nghiecircm trọngrdquo Đức Hồng Y Timothy Dolan của New York vagrave Đức Tổng Giaacutem Mục Joseph Naumann của tổng giaacuteo phận Kansas City ở Kansas đatilde đưa ra lập trường trecircn hocircm thứ Năm trong một tuyecircn bố chung Đức Hồng Y Dolan lagrave Chủ tịch Ủy Ban Tự Do Tocircn Giaacuteo vagrave Đức Tổng Giaacutem Mục Naumann lagrave Chủ Tịch Ủy Ban Phograve Sinh của Hội dồng Giaacutem mục Hoa Kỳ

Vagraveo chiều thứ Tư ngagravey 2872021 Hạ viện Hoa Kỳ đatilde thocircng qua một goacutei dự luật phacircn bổ nhằm cung cấp tagravei trợ cho caacutec cơ quan vagrave chương trigravenh chiacutenh phủ khaacutec nhau bằng một cuộc bỏ phiếu với tỷ số 217-212 Khocircng coacute dacircn biểu Dacircn chủ nagraveo bỏ phiếu chống vagrave khocircng coacute dacircn biểu Cộng hogravea nagraveo bỏ phiếu thuận Bốn dacircn biểu đatilde khocircng bỏ phiếu

Caacutec nhagrave latildenh đạo Hạ Viện Mỹ đatilde loại bỏ một số điều khoản phograve sinh trong caacutec dự luật để buộc caacutec nhacircn viecircn chăm soacutec sức khỏe phải tham gia vagraveo caacutec hagravenh động phaacute thai

Đaacuteng chuacute yacute lagrave việc loại bỏ Tu chiacutenh aacuten Hyde lần đầu tiecircn được Quốc hội thocircng qua vagraveo năm 1976 Trong chiacutenh trị Hoa Kỳ Tu chiacutenh aacuten Hyde lagrave một đạo luật cấm việc sử dụng quỹ liecircn bang để chi trả cho việc phaacute thai ngoại trừ để cứu mạng sống của người phụ nữ hoặc nếu caacutei thai phaacutet sinh do loạn luacircn hoặc cưỡng hiếp Trước khi Tu chiacutenh aacuten Hyde coacute hiệu lực ước tiacutenh coacute khoảng 300 000 ca phaacute thai được thực hiện hagraveng năm bằng tiền đoacuteng thuế của dacircn

Hạ viện thocircng qua Tu chiacutenh aacuten Hyde vagraveo ngagravey 30 thaacuteng 9 năm 1976 với tỷ lệ bỏ phiếu 312 trecircn 93 Tu chiacutenh aacuten nagravey coacute tecircn lagrave Hyde vigrave do Dacircn biểu Cộng hogravea Henry Hyde của Illinois đề xuất Tu chiacutenh aacuten thể hiện một trong những thagravenh tựu lập phaacutep lớn nhất vagrave đầu tiecircn nhất của phong tragraveo ủng hộ sự sống tại Hoa Kỳ đặc biệt lagrave caacutec phong tragraveo phograve sinh của Cocircng Giaacuteo vagrave Ủy ban Quốc gia về Tu chiacutenh aacuten Cuộc sống Con người do nhagrave vận động hagravenh lang Mark Gallagher đứng đầu

Trong khi tiacutech cực vận động cho việc dugraveng tiền thuế dacircn để tagravei trợ cho phaacute thai Nancy Pelosi chủ tịch Hạ Viện vagrave Xavier Becerra Bộ trưởng Y tế vagrave Dịch vụ Nhacircn sinh vẫn tracircng traacuteo khi vỗ ngực xưng migravenh lagrave những người Cocircng Giaacuteo ngoan đạo

Được biết Hội đồng Giaacutem mục Hoa Kỳ tiếp tục kecircu gọi caacutec tiacuten hữu hatildey kyacute thỉnh nguyện thư đến caacutec Thượng Nghị sĩ để Thượng viện đừng thocircng qua Dự luật của Hạ viện bằng caacutech vagraveo website httpswwwnotaxpayerabortioncom

CẦN TUYỂN NGƯỜI LAgraveMVanrsquos Kitchen đang cần tuyển cocircng nhacircn dacircy chuyền sản xuất Lương toagraven thời gian $13giờ (hoặc $14giờ) ndash Nghỉ pheacutep amp Nghỉ lễ coacute lương ndash Bagraveo hiểm y tế Nha khoa amp Thị lực cugraveng caacutec quyền lợi khaacutec Đại diện Vanrsquos Kitchen sẽ coacute bagraven tuyển người lagravem tại Nhagrave Giecircrađocirc từ 8 giờ 30 saacuteng đến 12 giờ trưa Chuacutea nhật ngagravey 882021 Cũng coacute thể nộp đơn bằng caacutech vagraveo VansKitchencomjobs hoặc gửi email đến recruitingvankitchencom Địa chỉ 4828 Reading Street Dallas TX 75247-6705

Taste and see the goodness of the Lord ndashPs 342-3 4-5 6-7 8-9

HELP WANTED

wwwdmhcgorg | wwwfacebookcomMotherOfPerpetualHelpParish | dmhcggarlandgmailcom

Chuacutea Nhật XIX Thường Niecircn [B] Ngagravey 8-8-2021 diams Trang 6 diams

SUPPLEMENTAL NUTRITION ASSISTANCE APPLICATIONCatholic Charities Dallas (CCD) in partnership with CCUSA and Walmart Foundation is offering SNAP (food stamp) application assistance to educate families about the Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP) and reduce hunger Contact CCD today to learn more 972-587-8001 or SNAPccdallasorgPlease click on this following link for more informationwwwcathdalorgCCD_SNAP_Flyer_English_and_Spanishpdf

Giaacuteo xứ đatilde bắt đầu nhận đoacuteng goacutep bằng thẻ tiacuten dụng (Credit Card) hoặc thẻ ATM (Debit Card) qua trang mạng của Giaacuteo xứ Với caacutech đoacuteng goacutep nagravey Ocircng Bagrave vagrave Anh Chị Em coacute thecircm một caacutech thức nữa để đoacuteng goacutep tiền rổ tiền thacircu đợt 2 cho Giaacuteo Phận Dallas vagrave trong tương lai coacute caacutec mục khaacutec được dễ dagraveng cho mọi người vagrave thuận tiện hơn cho những ai muốn đoacuteng goacutep magrave khocircng thể gởi qua bưu điện hoặc mang bigrave thơ đến nhagrave thờ được vigrave Đại dịch COVID-19Để đoacuteng goacutep online xin vagraveo trang mạng của Giaacuteo xứ dmhcgorg sau đoacute bấm vagraveo mục ldquoDonation ndash Đoacuteng goacutep onlinerdquo kế tiếp đaacutenh vagraveo số tiền đoacuteng goacutep (Donation Amount) vagrave đaacutenh vagraveo Số Danh Bộ vagrave Số Điện Thoại (Số Danh Bộ thigrave tốt hơn) để Hội đồng Tagravei chaacutenh coacute thể cung cấp giấy xaacutec nhận cho mọi người trong việc khai thuế sau nagravey

If you need help with SNAP (food stamp) applications call 972-587-8001 or email SNAPccdallasorgCatholic Charities Dallas serve over 4 million people in 9 North Texas counties CCD in partnership with CCUSA and

Walmart Foundation is offering SNAP (food stamp) application assistance to educate families about the Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP) program and reduce hunger

The right call for all in need 866CCD7500 or go to ccdallasorg address 1421 W Mockingbird Lane Dallas TX 75247

CCD needs your help Your gift can change lives To make a donation visit ccdallasorgdonate or text HOPE to 501501 A one-time donation of $25 will appear on your mobile phone bill Message amp data rates may apply

FOOD PANTRYFOOD PANTRY is available to everyone who live in the Garland Zip Codes (75044 amp 75042) All Richardson and most of Dallas zip codes to get FREE FOOD 1 TIME PER WEEK

Requirement (a) 1 type of ID either Driverrsquos License or Passport AND (b) Any current bill with their address and name or Apartment contractOpen Monday ndash Thursday 8 AMndash4 PM Saturday 9 AMndash2 PMAddress Network-Community Ministries (741 S Sherman St Richardson TX 75081) (972) 234-8880

Khoacutea học Dự Bị Hocircn Nhacircn 30 (mugravea Thu 2021) sẽ khai giảng vagraveo saacuteng Thứ Bảy ngagravey 18 thaacuteng 9 2021 luacutec 900AM tại Trung tacircm Thaacutenh An Phong thuộc Giaacuteo xứ Đức Mẹ Hằng Cứu Giuacutep Khoacutea học bằng tiếng Việt được tiến hagravenh trong 2 thứ Bảy liecircn tiếp Thứ Bảy 18 thaacuteng 9 900AM ndash 500PM vagrave Thứ Bảy 25 thaacuteng 9 900AM ndash 515PM

Caacutec học viecircn chỉ được cấp Chứng chỉ nếu theo học từ buổi đầu vagrave dự đầy đủ caacutec giờ học

Xin mang theo khẩu trang (face masks) để đeo trong phograveng học Xin ghi danh tại Văn phograveng Giaacuteo xứ Nếu coacute thắc mắc xin gọi972-414-7073

Để gigraven giữ sự trang nghiecircm vagrave sạch sẽ của Nhagrave Bigravenh An (Columbarium) xin thacircn nhacircn vagrave bạn hữu của những người quaacute cố coacute đặt tro hagravei (ash remains) tại đacircy khi kiacutenh viếng chỉ coacute thể đưa hoa tươi đến để dưới đất magrave thocirci Xin đừng đặt hoa giả hoặc gắn bất kỳ thứ gigrave khaacutec ở hộc mộ lagravem mất vẻ trang nhatilde chung của khu vực Theo hợp đồng của Giaacuteo xứ với thacircn nhacircn hộc mộ (niche) chỉ coacute thể gắn plaque vagrave higravenh người quaacute cố do Giaacuteo xứ đặt magrave thocirciOur columbarium is a shared space for the remains our loved ones within the community The general policy of our parish is to keep the columbarium as clean as possible Please do not place any planters balloons candles glassware or any type of mementos in the columbarium All flowers or other ornaments will be removed on a weekly basis Also food andor beverage items are strictly prohibited from being left in the columbarium Only picture plaques and name plates ordered by the parish are allowed to be affixed to niches Thank you so much for keeping our columbarium clean and respectful for all families to come and pray in remembrance of their loved ones

wwwdmhcgorg | wwwfacebookcomMotherOfPerpetualHelpParish | dmhcggarlandgmailcom

Chuacutea Nhật XIX Thường Niecircn [B] Ngagravey 8-8-2021diams Trang 7 diams

Để giuacutep cho việc phục vụ đời sống thiecircng liecircng của người tiacuten hữu được tốt hơn xin những người ai chưa ghi danh trong Giaacuteo xứ vui lograveng ghi danh gia nhập giaacuteo xứ cagraveng sớm cagraveng tốt Xin đến Văn phograveng Giaacuteo xứ vagraveo caacutec ngagravey lagravem việc để điền đơn ghi danh Những ai đatilde lập gia đigravenh riecircng mặc dầu coacute thể ở chung nhagrave với cha mẹ cũng đến văn phograveng để lagravem một danh saacutech với số danh bộ riecircng

Vagraveo chiều Chuacutea nhật ngagravey 1 thaacuteng 8 vừa qua tại Hội quaacuten của Giaacuteo xứ Nhoacutem Bảo trigrave Trung Tacircm Thaacutenh Anphong đatilde được chiacutenh thức thagravenh lập vagrave nhận Thaacutenh Anphong Đấng Saacuteng lập Dograveng Chuacutea Cứu Thế lagrave Bổn mạng

Nhoacutem Bảo trigrave Trung Tacircm Thaacutenh Anphong gồm những người thiện nguyện cao niecircn coacute nhiều kinh nghiệm dọn dẹp ở caacutec trường học becircn ngoagravei necircn việc bảo trigrave Trung tacircm Thaacutenh Anphong rất bảo đảm chuyecircn nghiệp Ngoagravei ra cuối mỗi Thaacutenh lễ thứ Bảy hằng tuần Nhoacutem Bảo trigrave cũng xịt thuốc tẩy trugraveng trong Nhagrave thờ để bảo vệ sức khỏe cộng đoagraven Đặc traacutech Nhoacutem Bảo trigrave Trung tacircm Thaacutenh Anphong lagrave Ocircng Nguyễn Văn Minh cũng lagrave Giaacuteo khu trưởng Giaacuteo khu 1

Giaacuteo xứ chacircn thagravenh cảm ơn về sự tận tụy hy sinh của Nhoacutem vagrave nguyện xin Chuacutea qua lời cầu bagraveu của Mẹ Hằng Cứu Giuacutep ban mọi người được mạnh khỏe hồn xaacutec vagrave nhiều ơn lagravenh

trsquos scandalousrdquo You can almost hear the whispered incredulity spread throughout the crowd Looks of dismay and shock are interspersed by the flashing angry eyes of indignation In their murmuring you can almost hear them asking ldquoHow could one

seemingly so good doing such miracles and works of mercy expound such blasphemous remarksrdquo Their murmuring was not unlike that of their Israelite ancestors in the wilderness when they too expressed their ingratitude by judging the ways of Godrsquos salvation

The responses of the Jews and of the multitude of disciples who turned away from Jesus to no longer follow him provide a commentary on the meaning of Jesusrsquo remarks in John 6 The scandal in their minds was that Jesus claimed to have previously been with God the Father in heaven Since no man has seen God at any time or could survive being in the Fatherrsquos presence Jesusrsquo claim to have been with the Father and to have spoken directly to him put Jesus on a par with the great I AM of the Old Testament Jesus further scandalized these Jewish minds by claiming that ldquoI am the living breadrdquo and suggesting that they must eat his flesh the Bread of Life We should make no mistake in their minds Jesus was not speaking figuratively It was the literalness of Jesusrsquo remarks that scandalized them And it would be scandal if it were not true but it is true

Instead of being scandalous Jesusrsquo words were life-giving People are wandering aimlessly in their sins in a way not dissimilar to the Jews wandering in the wilderness starving for want of spiritual food and a living relationship with the Father Even as the heavenly manna was sent to nourish the physical bodies of the Israelites so the Father sent us his Son the true heavenly food to nourish our souls Jesus is the Living Water the Bread of Life all that we need to sustain our spiritual life He was sent from the Father to be freely received by those who believe However it requires of us as it did for the Jews who were scandalized by Jesusrsquo claims an abandonment of a salvation and a savior made in our image one we can understand and which comfortably meets our preconceived ideas It also equally requires abandoning ourselves through faith to the mysteries of salvation a salvation made in Godrsquos image and likeness And so we see sandwiched between Jesusrsquo statement that he came from the Father and his statement that he is the Bread of Life the requirement to believe ldquoTruly truly I say to you he who believes has eternal liferdquo

John Henry Newman Cardinal and Saint explained ldquoThe Mass is not a mere form of words mdashit is a great action the greatest action that can be on earth It is not the invocation merely but if I dare use the word the evocation of the Eternal He becomes present on the altar in flesh and blood before whom Angels bow and devilsrsquo tremble This is that awful [wonderful] event which is the scope and is the interpretation of every part of the solemnityrdquo (The Heart of Newman by Erich Przywara SJ page 153) Therefore ldquoLet us submit to God in all things and not contradict Him even if what He says seems contrary to our reason and intellect rather let His words prevail over our reason and intellect Let us act in this way with regard to the (eucharistic) mysteries looking not only at what falls under our senses but holding on to His words For His word cannot lead us astrayrdquo (Mystery of Faith by Pope Paul VI page 9)

SUNDAY REFLECTION NINETEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME [B] (1 Kgs 194-8 Eph 430-52 Jn 641-51)

VIỆC ĐƯA CAacuteC ẢNH amp TAgraveI LIỆU ĐẾN NHAgrave THỜNhư một phần traacutech nhiệm của Cha Chiacutenh xứ trong việc duy trigrave đức tin Cocircng giaacuteo theo đuacuteng chỉ dẫn của Giaacuteo hội noacutei chung vagrave Giaacuteo phận Dallas noacutei riecircng tất cả caacutec tranh ảnh vagrave tagravei liệu ngay cả liecircn quan đến việc thực hagravenh đạo đức Kitocirc giaacuteo khocircng thể được đưa vagraveo khuocircn viecircn Giaacuteo xứ vagrave Nhagrave thờ nếu khocircng coacute pheacutep của Cha Chiacutenh xứ Xin mọi người lưu yacute để khocircng ai được tự tiện đưa ảnh tượng vagrave caacutec CD nhạc vagrave giảng caacutec bản kinhhellip vagraveo Nhagrave thờ nếu chưa được pheacutep

HỘI QUAacuteN ĐAtilde PHỤC VỤ TRỞ LẠIHội quaacuten của Giaacuteo xứ đatilde trở lại lagravem việc vagrave baacuten đồ ăn ldquoto gordquo sau caacutec Thaacutenh lễ 7 giờ 30 saacuteng vagrave 10 giờ saacuteng mỗi Chuacutea nhật Kiacutenh mời mọi người đến Hội quaacuten mua trước lagrave để ăn sau lagrave để ủng hộ cho Giaacuteo xứ

wwwdmhcgorg | wwwfacebookcomMotherOfPerpetualHelpParish | dmhcggarlandgmailcom

Chuacutea Nhật XIX Thường Niecircn [B] Ngagravey 8-8-2021 diams Trang 8 diams