chúa nhật 31 thường niên năm b ngày 04 tháng 11năm 2018 · chúa nhật 31 thường...

Chuacutea Nhật 31 Thường Niecircn ndash Năm B Ngagravey 04 Thaacuteng 11Năm 2018

I CƠ CẤU GIAacuteO XỨ bull Cha Chaacutenh Xứ

Linh Mục Phaolocirc Trần Xuacircn Tacircm 01) 2-45 ext4

CƠ CẤU GIAacuteO XỨ

bull Cha Chaacutenh Xứ

Linh Mục Phaolocirc Trần Xuacircn Tacircm

(301) 622-4895 ext 4

bull Phoacute Tế Vĩnh Viễn

Thầy Saacuteu Giuse Nguyễn Thanh Nguyecircn

(703) 508-5109

bull Thư Kyacute Giaacuteo Xứ Anh Phạm Khaacutenh Phước

Anh Nguyễn Minh Hoagraveng

Giờ Lagravem Việc Thứ Hai Ba Năm Saacuteu

Từ 10 giờ saacuteng ndash 3 giờ chiều

Điện Thoại (301) 622-4895

bull Điều Hiệp Viecircn Hội Đồng Mục Vụ Ocircng Nguyễn Văn Uớc

Điện Thoại (202) 320-7713

bull Điều Hiệp Viecircn Hội Đồng Tagravei Chaacutenh

Chị Nguyễn Trầm Thiecircn Kim

Điện Thoại (240) 568-6116

bull Chương Trigravenh Giaacuteo Lyacute Việt Ngữ

Anh Nguyễn Đăng Hiển (Giaacuteo Lyacute)

Anh Nguyễn Kim Sơn (Việt Ngữ)

Điện Thoại (301) 622-4895 ext 3

Email bdhglvnmdgmailcom

bull Mục Vụ Giới Trẻ Sau Thecircm Sức

Anh Tommy Tuacute Nguyễn

Điện Thoại (301) 221-0464

bull Caacutec Ban Thừa Hagravenh

Ban Phụng Vụ -Truởng Ban

Ocirc Bugravei Văn Thư (301) 593-5191

-Ca Đoagraven Cecilia

Anh Phạm Hograveang Vĩnh (301) 641-2870

Caacutec Ban Thừa Hagravenh Khaacutec (Liecircn lạc với Văn Phograveng GX để biết)

bull Caacutec Hội Đoagraven

Thiếu Nhi Thaacutenh Thể

Anh Phan Việt (301) 906-6344

Caacutec Hội Đoagraven Khaacutec (Liecircn lạc với Văn Phograveng GX để biết)

ĐỜI SỐNG PHỤNG VỤ

A- THAacuteNH LỄ - BIacute TIacuteCH THAacuteNH THỂ

Thứ Hai - Thứ Saacuteu

-6 giờ tối Chuỗi Macircn Cocirci

-6 giờ 30 tối Kinh Thần Vụ

amp Chầu Thaacutenh Thể

-7 giờ tối Thaacutenh Lễ

Thứ Saacuteu Đầu Thaacuteng

-8 giờ saacuteng Thaacutenh Lễ

-8 giờ 30 saacuteng - 6 giờ tối

Chầu Thaacutenh Thể trong thinh lặng

-6 giờ tối - 7 giờ tối Chuỗi Macircn Cocirci

Kinh Thần Vụ - Pheacutep lagravenh kết thuacutec

Đagraveng Thaacutenh Giaacute

-7 giờ tối Thaacutenh Lễ

Thứ Bảy

-3 giờ chiều Chuỗi Lograveng Thương Xoacutet Chuacutea

-6 giờ tối Chuỗi Macircn Cocirci

-7 giờ tối Thaacutenh Lễ Vọng Chuacutea Nhật

Thứ Bảy Đầu Thaacuteng

-8 giờ saacuteng Thaacutenh Lễ

-8 giờ 30 saacuteng Chuỗi Macircn Cocirci vagrave

Kinh Cầu Đức Bagrave

Cograven lại giống như mọi Thứ Bảy khaacutec

Chuacutea Nhật - Caacutec Thaacutenh Lễ

-7 giờ 30 saacuteng

-9 giờ saacuteng

-11giờ saacuteng

B- CAacuteC BIacute TIacuteCH KHAacuteC

1- Biacute Tiacutech Rửa Tội

Xin liecircn lạc Cha Chaacutenh Xứ truớc 2 tuần

Ngagravey Rửa Tội Chuacutea Nhật Thứ 2 mỗi thaacuteng

Lớp chuẩn bị Rửa Tội Chỉ dạy hai thaacuteng

1 lần vagraveo Chuacutea Nhật thứ nhất của mỗi

thaacuteng chẵn tại nhagrave xứ

2- Biacute Tiacutech Hogravea Giải (Giải Tội)

Thứ Bảy 6 giờ 30 - 7 giờ tối

Nếu cần ngoagravei giờ trecircn xin liecircn lạc đến

văn phograveng Giaacuteo Xứ

3- Biacute Tiacutech Hocircn Phối vagrave

Hocircn Nhacircn Khaacutec Đạo Xin liecircn lạc Cha Chaacutenh Xứ truớc 6 thaacuteng

Nguồn Sống Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam Ngagravey 04 Thaacuteng 11 Năm 2018

1

BAgraveI SUY NIỆM

MẾN CHUacuteA YEcircU NGƯỜI

ạo Cocircng giaacuteo coacute mười giới răn Những giới răn nagravey

do ocircng Mocircsecirc nhận từ Thiecircn Chuacutea trecircn nuacutei Sinai để

dạy dỗ dacircn chuacuteng sống theo luật Chuacutea Do Thaacutei giaacuteo

khi xưa cũng dựa trecircn Thập giới để răn bảo dacircn chuacuteng sống

theo đường lối của Chuacutea Tuy nhiecircn qua nhiều thế hệ họ đatilde

chuacute giải thecircm thagravenh 613 điều luậtTrong đoacute coacute 248 luật

khuyecircn lagravem vagrave 365 luật cấm khocircng được lagravem Họ khocircng

đồng yacute với nhau được điều răn nagraveo lagrave điều răn trọng nhất

necircn hocircm nay mới coacute cacircu chuyện một luật sĩ đến hỏi Chuacutea

Giecircsu rdquo Trong caacutec giới răn điều nagraveo trọng nhất ldquo

Vacircng người luật sĩ lagrave người rất thocircng luật trong Đạo Do

Thaacutei tuy nhiecircn đứng trước nhiều luật lệ khuyecircn lagravem vagrave cấm

lagravem người luật sĩ nagravey cũng phacircn vacircn khocircng biết đacircu lagrave điều

luật quan trọng vagrave đacircu lagrave điều con người phải hết sức tracircn

trọng giữ gigraven Chuacutea Giecircsu đatilde khocircng trả lời uacutep mở với người

nagravey Ngagravei noacutei ngayrdquoHatildey yecircu mến Thiecircn Chuacutea ngươi hết

lograveng hết linh hồn hết triacute khocircn vagrave hết sức ngươiCograven giới răn

thứ hai Hatildey yecircu mến tha nhacircn như chiacutenh migravenh ngươi ldquo (

Mc 1230-31 ) Chuacutea Giecircsu triacutech dẫn đoạn văn Shema của

dacircn Iacutet-ra-en Saacutech Đệ Nhị Luật đoạn 64-5 rdquo Nghe đacircy hỡi

Iacutet-ra-en helliprdquo Đacircy chiacutenh lagrave đoạn văn toacutem kết tất cả nội dung

vagrave giaacuteo huấn quan trọng trong Saacutech Luật rdquo Mến Chuacutea vagrave

Yecircu ngườirdquo Thực vậy Đức Giecircsu đatilde nacircng giới răn yecircu

người ngang tầm với mến Chuacutea Ngagravei đatilde đưa luật yecircu người

lecircn tầm cao mới chiều sacircu mới nghĩa lagrave ldquoNếu ai noacutei mến

Chuacutea magrave khocircng yecircu người đoacute lagrave người noacutei laacuteo như thaacutenh

Gioan đatilde quả quyết dứt khoaacutet matildenh liệt rdquo Nếu ai noacutei ldquo Tocirci

yecircu mến Chuacutea ldquo magrave lại gheacutet anh em migravenh người ấy lagrave kẻ noacutei

dối vigrave ai khocircng yecircu thương người anh em magrave họ trocircng

thấythigrave khocircng thể yecircu mến Thiecircn Chuacutea Đấng magrave họ khocircng

thấy ldquo ( 1Ga 4 20 )

Thiecircn Chuacutea khocircng hiện ra như đatilde trực tiếp ở với caacutec mocircn đệ

khi xưa để dạy dỗ uốn nắn caacutec ngagravei vagrave minh chứng cho caacutec

ngagravei Lograveng Thương Xoacutet của Ngagravei Ngagravei dạy caacutec mocircn đệ thờ

lạy một Thiecircn Chuacutea duy nhất vagrave yecircu mến tha nhacircn như chiacutenh

migravenh Ngagravey nay Chuacutea cho chuacuteng ta sống becircn cạnh những

người xung quanh họ lagrave hiện thacircn của Chuacutea Chiacutenh vigrave thế

khi chuacuteng ta giuacutep đỡchia sẻ vagrave yecircu thương họ lagrave chuacuteng ta

cũng đang yecircu thương ChuacuteaThiecircn Chuacutea thật rộng lượng bởi

vigrave qua Đức Giecircsu Ngagravei đatilde đồng hoacutea minh với người đoacutei

người khaacutet người raacutech rưới người nghegraveo người tugrave tội

vvhellipvagrave mỗi lần chuacuteng ta giuacutep đỡ một trong những người nagravey

lagrave gchuacuteng ta đang giuacutep chiacutenh Chuacutea

Chuacuteng ta dagravenh cho Chuacutea những tigravenh cảm sacircu xatraacutei tim tinh

tuyền của mỗi người chuacuteng ta bởi vigrave Chuacutea lagrave Đấng từ bi vagrave

nhacircn hậu chậm bất bigravenh vagrave hết mực yecircu thương Đagraveng khaacutec

với những cử chỉ chacircn thagravenh một nụ cười một lời noacutei dịu

dagraveng yecircu thương chuacuteng ta coacute thể sưởi ấm tacircm hồn của

những người đang gặp thử thaacutech những tacircm hồn băng giaacute

cuộc đời Luacutec đoacute chuacuteng ta sẽ ra khỏi sự giới hạn của tigravenh

yecircu bigravenh thường của con người để vươn cao tới tigravenh yecircu

Thiecircn Chuacutea Bởi vigrave thước đo của tigravenh yecircu của chuacuteng ta dagravenh

cho Thiecircn Chuacutea cũng lagrave thước đo tigravenh yecircu của chuacuteng ta đối

với nhau Yecircu như Chuacutea yecircu rdquo Khocircng coacute tigravenh yecircu nagraveo cao

vời bằng tigravenh yecircu của người hiến mạng sống vigrave người migravenh

yecircu ldquo ( Ga 15 13 )

Lạy Chuacutea Giecircsu xin cho chuacuteng con cảm nghiệm sacircu xa lời

noacutei của thaacutenh Augustinocircrdquo Tigravenh yecircu coacute đocirci chacircn đến với

người nghegraveoTigravenh yecircu coacute đocirci mắt để thấy nỗi bất hạnh vagrave

thiếu thốnTigravenh yecircu coacute đocirci tai để nghe được tiếng than thở vagrave

nỗi buồn phiền của tha nhacircnrdquoXin cho chuacuteng con luocircn xaacutec tiacuten

Chuacuteng con chỉ thực sự mến Chuacutea khi chuacuteng con hết lograveng

yecircu mến tha nhacircnAmen

Linh mục Giuse Nguyễn Hưng Lợi DCCT

TIN TRONG TUẦN

THAacuteNG MƯỜI MỘT THAacuteNG CAacuteC ĐẲNG LINH

HỒN - Truyền thống đạo đức của Giaacuteo Hội dagravenh thaacuteng 11

để nhắc nhở caacutec tiacuten hữu yacute thức về thực tại tiacutenh của Luyện

Ngục cũng như bổn phận đối với caacutec linh hồn trong luyện

ngục Theo đức Tin Cocircng Giaacuteo thigrave Luyện ngục lagrave tigravenh trạng

của những người chết trong tigravenh thacircn với Thiecircn Chuacutea

nhưng dugrave đatilde được đảm bảo ơn cứu độ vĩnh cửu họ cograven cần

được thanh luyện trước khi vagraveo hưởng hạnh phuacutec thiecircn

đagraveng (Bản Toaacutet Yếu Saacutech Giaacuteo Lyacute của Hội Thaacutenh Cocircng

Giaacuteo cacircu 210) Về bổn phận đối với caacutec linh hồn trong

luyện ngục thigrave nhờ sự caacutec thaacutenh thocircng cocircng caacutec tiacuten hữu

cograven lữ hagravenh trecircn trần gian coacute thể giuacutep đỡ caacutec linh hồn nơi

luyện ngục bằng caacutech dacircng lời cầu khẩn đặc biệt lagrave thaacutenh

lễ vagrave cả những việc bố thiacute những acircn xaacute vagrave những việc hatildem

migravenh để cầu cho họ (Bản Toaacutet Yếu Saacutech Giaacuteo Lyacute của Hội

Thaacutenh Cocircng Giaacuteo cacircu 211) Chuacuteng ta đặc biệt nhớ đến vagrave

cầu nguyện cho caacutec Linh Mục của Giaacuteo Xứ đatilde qua đời lagrave

Đức Ocircng Phecircrocirc Nguyễn Thanh Long vagrave caacutec cha Giuse Bugravei

Trang Nghiecircm Đa Minh Vũ Ngọc An Hilariocirc Trần Khắc

Hỷ vagrave những anh chị em giaacuteo dacircn sau đacircy của Giaacuteo Xứ đatilde

qua đời trong 12 thaacuteng qua (lễ an taacuteng trong khoảng thời

gian từ 1112017 đến 1112018) 1 Maria Trần Thị Huấn

2 Giuse Vũ Đigravenh Tựu 3 Giuse Cao Thế Dung 4 Giuse

Nguyễn Xuacircn Sơn 5 Agnes Trần Thị Em 6 Maria Cao Thị

Mến 7 Maria Lecirc Ngọc Anh 8 Maria Mai Thị Gaacutei 9

Vincentecirc Đỗ Đigravenh Lacircm 10 Catarina Huỳnh Thị Triacute 11

Carocirclocirc Nguyễn Tấn Cường 12 Maria Mai Thị Cậy 13

Maria Nguyễn Thị Thiacute 14 Phanxicocirc Xaviecirc Đinh Thaacutei Liecircn

Lưu Yacute Trước về Ngagravey Giờ Caacutec Sinh Hoạt Phụng Vụ Đặc

Biệt trong Thaacuteng Mười Một của Giaacuteo Xứ 1 Rửa Tội trẻ nhỏ trong thaacuteng 11 vẫn vagraveo Chuacutea Nhật thứ 2

như thường lệ tức CN ngagravey 11 thaacuteng 11 nhưng sẽ trong lễ

9 giờ chứ khocircng phải trong lễ 11 giờ

Đ

Yacute NGUYỆN CỦA ĐỨC THAacuteNH CHA

PHANXICOcirc TRONG THAacuteNG MƯỜI MỘT

Yacute nguyện Chung Cầu cho việc phục vụ hogravea bigravenh để

ngocircn ngữ của yecircu thương vagrave đối thoại luocircn vượt

thắng ngocircn ngữ của sự xung đột


2

2 Đại Chủng Viện thaacutenh Gioan Phaolocirc II của Tổng Giaacuteo

Phận Washington sẽ ra thăm giaacuteo xứ chuacuteng ta vagraveo Chuacutea

Nhật ngagravey 18 thaacuteng 11 vagrave sẽ tham dự lễ 11 giờ vagraveo Chuacutea

Nhật hocircm đoacute Cụ thể sẽ coacute 52 thầy vagrave 3 hay 4 linh mục trong

Ban Giaacutem Đốc chủng viện 3 Thaacutenh Lễ vagraveo ngagravey lễ Tạ Ơn (Thanksgiving Day) thứ

Năm ngagravey 22 thaacuteng 11 sẽ vagraveo 9 giờ saacuteng (khocircng coacute thaacutenh lễ

chiều) 4 Thaacutenh Lễ Mừng Kiacutenh Caacutec Thaacutenh Tuẫn Đạo VN sẽ

được giaacuteo xứ cử hagravenh long trọng trong lễ 7 giờ tối thứ Saacuteu

ngagravey 23 thaacuteng 11 Thứ Bảy chiacutenh ngagravey 24 thaacuteng 11 cũng sẽ

coacute lễ 8 giờ saacuteng kiacutenh caacutec ngagravei đặc biệt cho những ai khocircng

dự lễ hocircm thứ Saacuteu (Lễ chiều thứ Bảy lagrave lễ vọng Chuacutea Nhật

như thường lệ tức Chuacutea Nhật Chuacutea Kitocirc Vua)

CẢM ƠN CỦA CHA CHAacuteNH XỨ ndash Cha Chaacutenh Xứ chacircn

thagravenh cảm ơn baacutec sĩ Thaacutei Thị Cẩm Tuacute anh chị Quốc Phong

vagrave Duyecircn Thủy caacutec anh chị trong Hội Thăng Tiến Hocircn

Nhacircn đatilde trung thagravenh giuacutep ngagravei chia sẻ giảng giải caacutec đề tagravei

cần thiết của khoacutea học chung chuẩn bị hocircn nhacircn tổ chức cuối

tuần 20-21 thaacuteng 10 Cha Chaacutenh Xứ cũng cảm ơn bagrave Tống

Thị Mỹ vagrave ban ẩm thực của Giaacuteo Xứ lo ăn trưa cho caacutec anh

chị em tham dự ndash Cha Chaacutenh Xứ chacircn thagravenh cảm ơn caacutec soeur một số phụ

huynh thiện nguyện caacutec chị em trong Ban Cắm Hoa vagrave caacutec

thiện nguyện viecircn khaacutec giuacutep tập tung hoa trước kiệu Đức

Mẹ vagrave muacutea dacircng hoa trước tượng đagravei Đức Mẹ giuacutep trang triacute

cho kiệu vagrave cho tượng Đức Mẹ Fatima Thaacutenh Du để việc

tocircn kiacutenh Đức Mẹ vagraveo hai Chuacutea Nhật 14 vagrave 28 thaacuteng 10 diễn

ra tốt đẹp

CẬP NHẬT VỀ QUỸ QUYEcircN GOacuteP BA NĂM GIUacuteP

CAacuteC COcircNG TRIgraveNH BẢO TRIgrave-SỬA CHỮA LỚN CỦA

GIAacuteO XỨ ndash Trong thaacuteng 10 đatilde coacute 80 gia đigravenh (một số đatilde

cam kết đoacuteng hagraveng thaacuteng) tham gia đoacuteng goacutep với tổng số

tiền khoảng 47 ngagraven dollar Cha Chaacutenh Xứ vagrave Giaacuteo Xứ

thagravenh thật cảm ơn lograveng sốt sắng vagrave quảng đại của caacutec gia

đigravenh nagravey Giaacuteo Xứ hy vọng caacutec gia đigravenh cograven lại tugravey theo khả

năng magrave quảng đại tham gia đoacuteng goacutep để giuacutep thecircm cho

Giaacuteo Xứ Đoacuteng goacutep thường lệ hagraveng tuần của anh chị em

khocircng đủ để trang trải cho caacutec cocircng trigravenh sửa chữa lớn cần

phải lagravem magrave tổng số chi phiacute như đatilde giải thiacutech trước đacircy

khocircng dưới 525 ngagraven dollars Phong bigrave quyecircn goacutep vagrave phiếu

cam kết tiếp tục được phổ biến suốt năm xin lấy từ trecircn bagraven

cocirc Loan hoặc trecircn giaacute gỗ trong tiền sảnh nhagrave thờ Anh chị

em coacute thể gửi tiền đoacuteng goacutep qua bưu điện hoặc bỏ vagraveo giỏ

xin tiền khi đi lễ Chuacutea Nhật nhưng xin dugraveng phong bigrave

quyecircn goacutep cho quỹ ba năm để tiện cho Giaacuteo Xứ ghi sổ

saacutech Cũng lưu yacute Như đatilde baacuteo trước Chuacutea Nhật tuần sau

tờNguồn Sống tờ thocircng tin của Giaacuteo Xứ đăng danh saacutech vagrave

số tiền của những gia đigravenh đatilde cam kết vagrave đoacuteng goacutep trong

thaacuteng 10 (gia đigravenh nagraveo đoacuteng hết một lần số tiền cam kết cho

cả năm sẽ được đăng lần đầu vagrave luacutec đuacutec kết cuối năm)

QUYEcircN GOacuteP CHO QUỸ HƯU TRIacute CỦA CAacuteC LINH

MỤC TỔNG GIAacuteO PHẬN WASHINGTON ndash Trong caacutec

thaacutenh lễ cuối tuần ngagravey 3 vagrave 4 thaacuteng 11 Tổng Giaacuteo Phận

Washington quyecircn tiền lần thứ hai giuacutep cho quỹ hưu triacute của

caacutec cha trong TGP Quỹ hưu triacute của caacutec cha thiếu hụt nhiều

Mặc dầu caacutec cha đoacuteng goacutep tiền hưu qua 403 B vagrave An Sinh

Xatilde Hội nhưng khocircng nhiều vigrave lương của caacutec linh mục thấp

Mặt khaacutec số caacutec linh mục về hưu trong TGP gia tăng rất

nhiều trong vograveng 10 năm qua Vậy xin anh chị em quảng đại

đoacuteng goacutep cho caacutec linh mục của TGP chuacuteng ta Anh chị em

necircn dugraveng phong bigrave đatilde để sẵn ở nơi bagraven quỳ hoặc ở trecircn bagraven

trong tiền sảnh nhagrave thờ để đoacuteng goacutep bằng tiền mặt hay bằng

caacutech cho số thẻ tiacuten dụng Sau cugraveng năm nay anh chi em coacute

thể đoacuteng goacutep qua ldquosmart phonerdquo bằng caacutech ldquotextrdquo ldquoPriestrdquo

đến số 301 231 1816 nối mạng (link) sẽ gửi đến anh chị em

để giuacutep anh chị em hoagraven thagravenh việc đoacuteng goacutep

VAgraveI LƯU Yacute VỀ BUỔI VĂN NGHỆ GIAacuteO XỨ ndash Để cho

buổi văn nghệ Giaacuteo Xứ mừng kỷ niệm 30 năm Phong Thaacutenh

Tử Đạo VN vagrave 18 năm khaacutenh thagravenh Nhagrave Thờ Giaacuteo Xứ diễn

ra tốt đẹp văn nghệ vagraveo 6 giờ chiều Chuacutea Nhật ngagravey 4 thaacuteng

11 ở nhagrave hagraveng New Fortune Cha Chaacutenh Xứ yecircu cầu những

anh chị em đatilde mua veacute tham dự thực hiện những điều sau

đacircy

1 Xin đến đuacuteng giờ Cha Chaacutenh Xứ sẽ khai mạc đuacuteng giờ

Chuacuteng ta phải bắt đầu đuacuteng giờ để kết thuacutec trước 9 giờ 30 vigrave

coacute nhiều gia đigravenh coacute con em cograven đi học vagraveo saacuteng thứ Hai Vigrave

số lượng người đocircng anh chị em necircn coacute mặt luacutec 5 giờ 30

hay sớm hơn để thuận tiện cho việc xếp chỗ

2 Xin anh chị em cầm theo veacute Ai khocircng coacute veacute sẽ khocircng

được vagraveo cửa Chưa kể Giaacuteo Xứ cần biết số thứ tự trecircn veacute để

xếp đuacuteng chỗ đatilde sắp đặt trước

3 Xin tuacircn theo sự hướng dẫn của Ban Xếp Chỗ Xin ngồi

đuacuteng chỗ được chỉ định đừng tự động đổi chỗ kẻo gacircy rối

loạn Giaacuteo Xứ cố gắng hết sức để xếp chỗ thuận tiện cho anh

chị em nhưng chắc chắn khocircng thể lagravem hagravei lograveng tất cả mọi

người Nếu anh chị em coacute bị xếp vagraveo chỗ với những người

migravenh khocircng quen thigrave xin lịch sự vui vẻ Thứ nhất chuacuteng ta

đều lagrave con caacutei Chuacutea cugraveng thuộc gia đigravenh giaacuteo xứ coacute lyacute do để

trước lạ sau quen thứ hai chuacuteng ta đến dự chiacutenh yếu khocircng

phải để những người quen gặp nhau noacutei chuyện riecircng magrave để

cugraveng với cả Giaacuteo Xứ chung vui tocircn vinh ca ngợi Chuacutea Đức

Mẹ vagrave caacutec Thaacutenh Tữ Đạo VN nhờ sự giuacutep đỡ của Ban Văn

Nghệ vagrave caacutec thiện nguyện viecircn trigravenh diễn

CHƯƠNG TRIgraveNH GIAacuteO LYacute VIỆT NGỮ

1 Ngagravey Xưng Tội vagrave Rước Lễ Lần Đầu Xin baacuteo trước cho

phụ huynh caacutec em học sinh Giaacuteo Lyacute lớp 2 lagrave

+ Ngagravey Tĩnh Tacircm vagrave Xưng Tội Lần Đầu sẽ lagrave thứ Bảy

ngagravey 8 thaacuteng Saacuteu năm 2019 khoảng từ 9 giờ saacuteng đến 4 giờ

chiều Em nagraveo khocircng tĩnh tacircm vagrave xưng tội lần đầu đương

nhiecircn khocircng thể rước lễ lần đầu được

+ Ngagravey Rước Lễ Lần Đầu sẽ lagrave Thaacutenh Lễ Vọng Migravenh

Maacuteu Chuacutea Kitocirc vagraveo 6 giờ chiều thứ Bảy ngagravey 22 thaacuteng 6

năm 2019

Đương nhiecircn để được xưng tội vagrave rước lễ lần đầu caacutec em

phải hội đủ điều kiện đặc biệt về kiến thức giaacuteo lyacute


3

2 Một Vagravei Chuẩn Tắc vagrave Chiacutenh Saacutech Phụng Vụ Quan

Trọng của Tổng Giaacuteo Phận về Rước Lễ Lần Đầu

+ Gia đigravenh thuộc về Giaacuteo Xứ nagraveo thigrave con em phải Rước Lễ

Lần Đầu trong Giaacuteo Xứ đoacute Cho necircn phụ huynh nagraveo coacute con

em đang học lớp 2 ở một trường Cocircng Giaacuteo lagrave lớp Rước Lễ

Lần Đầu ở trường học cần phải sớm liecircn lạc với thầy

Nguyễn Minh Hoagraveng giaacuteo lyacute viecircn lớp RLLĐ vagrave thư kyacute Giaacuteo

Xứ ở số điện thoại văn phograveng GX (301 622 4895 ext 2) để

giuacutep chuẩn bị cho con em RLLĐ trong giaacuteo xứ Nếu phụ

huynh muốn cho con em migravenh RLLĐ ở trường học thigrave phải

xin pheacutep Cha Chaacutenh Xứ (ngagravei sẵn sagraveng cho pheacutep nếu anh chị

em xin) (Tham chiếu Liturgical Norms and Policies ndash

Archdiocese of Washington 2010 51410 521411)

Cũng lưu yacute coacute những em vừa học trường đạo vừa học giaacuteo

lyacute trong giaacuteo xứ trường đạo thigrave lớp 2 cograven giaacuteo lyacute trong giaacuteo

xứ thigrave lớp 1 những em đoacute cũng vẫn được RLLĐ với những

em lớp 2 giaacuteo lyacute trong giaacuteo xứ nhưng caacutec em vẫn khocircng

được nhảy lớp (năm sau lecircn lớp 2 GL trong giaacuteo xứ như mọi

em lớp 1 GL khaacutec) vagrave phụ huy cũng cần phải liecircn lạc sớm

với thầy Nguyễn Minh Hoagraveng

+ Những trẻ em bị khuyết tật về thể lyacute tacircm thần hay về khả

năng học hỏi vẫn coacute thể được RLLĐ sau khi đaacutep ứng một số

điều kiện Xin liecircn lạc với Cha Chaacutenh Xứ để ngagravei giải quyết

(Tham chiếu Liturgical Norms and Policies ndash Archdiocese

of Washington 2010 593)

3 Ngagravey Tĩnh Tacircm vagrave Thecircm Sức Xin baacuteo trước cho phụ

huynh caacutec em học sinh Giaacuteo Lyacute lớp 8 lớp Thecircm Sức lagrave

+ Ngagravey Tĩnh Tacircm Chuẩn Bị Thecircm Sức sẽ lagrave suốt thứ Bảy

ngagravey 24 thaacuteng 8 năm 2019 Em nagraveo khocircng dự tĩnh tacircm

thiếu sự chuẩn bị thiecircng liecircng coacute thể khocircng được latildenh biacute tiacutech

Thecircm Sức Giaacuteo Xứ đatilde thocircng baacuteo trước necircn caacutec phụ huynh

nếu lecircn kế hoạch đi nghĩ hegrave phải traacutenh ngagravey hocircm đoacute

+ Ngagravey Thecircm Sức Giaacuteo Xứ đatilde đệ đơn lecircn Togravea Tổng Giaacutem

Mục xin ngagravey Thecircm Sức (khoảng 3 hay 4 tuần sau ngagravey tĩnh

tacircm thecircm sức) Sau khi nhận được cacircu trả lời của Togravea Tổng

Giaacutem Mục Giaacuteo Xứ sẽ sớm thocircng baacuteo cho caacutec phụ huynh

Đương nhiecircn để được thecircm sức caacutec em phải hội đủ điều

kiện đặc biệt về kiến thức giaacuteo lyacute

Mọi thắc mắc hay quyacute vị muốn biết thecircm những gigrave liecircn

quan đến chương trigravenh Giaacuteo Lyacute vagrave Việt Ngữ xin email cho

chuacuteng tocirci biết tại Bdhglvnmdgmailcom hoặc điện thoại

với đến văn phograveng giaacuteo xứ số 301-622-4895 ext4

MỤC VỤ ĐỨC TIN CHO GIỚI TRẺ SAU THEcircM SỨC

1 Mục Vụ Đức Tin cho Giới Trẻ sau Thecircm Sức trong

thaacuteng 11

Vagraveo Chuacutea Nhật ngagravey 11 thaacuteng 11 coacute Thaacutenh Lễ bằng

tiếng Anh luacutec 11 giờ ở hội trường Giaacuteo Xứ sau đoacute lagrave Học

Hỏi Giaacuteo Lyacute về Điều Răn thứ 4 vagrave thứ 8 vagrave Thể Thao hay

Trograve Chơi Mọi caacutei kết thuacutec vagraveo khoảng 230 Mục Vụ Giới

Trẻ lo ăn trưa nhẹ cho caacutec em

2 Tĩnh Tacircm Mugravea Vọng Mục Vụ Giới Trẻ Sau Thecircm Sức

sẽ tổ chức Tĩnh Tacircm cho caacutec em đatilde thecircm sức về đề tagravei ldquoLagravem

Sao Biết Caacutei Gigrave Lagrave Đuacuteng Lagrave Tốt Caacutei Gigrave Lagrave Sai Lagrave Xấurdquo

vagraveo Thứ Bảy ngagravey 22 thaacuteng 12 năm 2018 từ 7 giờ saacuteng

đến 10 giờ tối tại Trung Tacircm Tĩnh Tacircm Our Lady of

Bethesda (7007 Bradley Blvd Bethesda MD 20817) Đacircy lagrave

một đề tagravei rất quan trọng vigrave con em chuacuteng ta hấp thụ một

nền văn hoacutea vagrave giaacuteo dục ở Mỹ theo chủ nghĩa tương đối vagrave

chủ quan caacute nhacircn xem đuacuteng sai tốt xấu chỉ tugravey thuộc cảm

nghĩ vagrave chọn lựa của mỗi caacute nhacircn tugravey thuộc vagraveo phong tục

văn hoacutea của mỗi nơi mỗi thời chứ khocircng coacute đuacuteng sai tốt

xấu như Thiecircn Chuacutea đatilde dạy aacutep dụng cho mọi người mọi

thời vagrave mọi nơi Vigrave vậy xin phụ huynh khiacutech lệ con em tham

dự buổi tĩnh tacircm cho dugrave caacutec em khocircng thường xuyecircn tham

dự chương trigravenh Mục Vụ Đức Tin cho Giới Trẻ sau Thecircm

Sức

Caacutec phụ huynh muốn biết thecircm về mục vụ đức Tin cho

caacutec em sau khi Thecircm Sức xin liecircn lạc với Cha Chaacutenh Xứ ở

số văn phograveng GX 301 622 4895 (ext 4) hoặc với anh

Tommy Nguyễn Đức Tuacute Điều Hiệp Viecircn Mục Vụ Nhoacutem

Trẻ ở số 301 221 0464 Xin caacutec phụ nhắc con em đọc mẩu

tin bằng tiếng Anh ở dưới

FAITH FORMATION FOR POST-CONFIRMATION

YOUTHS

(1) Parish Faith Formation for post-confirmation youths

especially those who were born or raised in America will

have these activities in November On Sunday November

11th Mass in English at 11 am in the church basement

followed by Learning abouth the Fourth and Eighth

Commandments and SportsGames Everything will be

finished by 230 pm We will prodive lunch refreshments to

the youths

(2) Advent Retreat Theme ldquoAre You Morally

Confused Jesus Comes to Tell You What the Truth Isrdquo

Date and Time Saturday December 22 2018 from 7 am to

10 pm Place Our Lady of Bethesda Retreat Center (7007

Bradley Blvd Bethesda MD 20817) Please sign up after 11

am Mass

If you want to know more about the faith formation for

post-confirmation students please contact Father Tam X

Tran pastor at parish number 301 622 4895 (ext4) Tommy

Nguyen Youth Ministry Coordinator at 301 221 0464 or

Joseph Do Youth Ministry Assistant Coordinator at 301

366 2861 (both the phones receive texting)

CHƯƠNG TRIgraveNH RACHEL GIUacuteP CHỮA LAgraveNH

TAcircM LINH CHO NHỮNG AI TỪNG PHAacute THAI - Đacircy

lagrave chương trigravenh bằng tiếng Anh của Tổng Giaacuteo Phận

Washington Xin xem bản tin bằng tiếng Anh sau Entering

Canaan ndash Having unresolved feelings about your abortion

experience You just donrsquot feel forgiven Feelings of guilt

shame regret and sadness return Come to an Entering

Canaan ndash Day of Prayer and Healing (in English) on

Saturday November 10 2018 9 am ndash 5 pm Location and

contacts are confidential due to the personal nature of this

experience For more information contact Project Rachel

Ministry 301 982 2008 or hopeadworg

CHƯƠNG TRIgraveNH COcircNG GIAacuteO BẰNG TIẾNG ANH

GIUacuteP CAacuteC ĐOcircI HOcircN NHAcircN ĐANG GẶP NGUY CƠ

TAN VỠ ndash Những đocirci vợ chồng nagraveo biết tiếng Anh đang

gặp nguy cơ tan vỡ necircn tham dự Chương Trigravenh Giuacutep Đỡ


4

Hocircn Nhacircn Chuacuteng Ta - Khaacutem Phaacute Lại (Help Our Marriage ndash

Retrouvaille) Xin đọc mẩu tin bằng tiếng Anh dưới đacircy

MARRIAGE FALLING APART AND DONrsquoT KNOW

WHERE TO TURN Do you feel alone Are you frustrated

or angry with each other Do you find yourself thinking that

divorce is the only option Many marriages experience the

first three normal stages (Romance Disillusionment and

Misery) and end in divorce because they never make it to the

4th stage of Awakening Donrsquot give up without learning

about the 4th stage of Awakening Before you call a lawyer

call Retrouvaille (French for Rediscovery and pronounced

Ret-ro-vai) Retrouvaille is a lifeline of hope and healing for

struggling marriages It is a three-phase program that begins

with a weekend experience followed by post-weekend

presentations and monthly small group support meetings

The non-profit program is available in your community and

has an upcoming weekend soon All calls and inquiries are

confidential To register or obtaim more information call1-

800-470-2230 or 443 400 7017 email

3015retrouvailleorg or visit our website at

httpwwwHelpOurMarriagecom

CAacuteC TIN TỨC KHAacuteC LIEcircN HỆ ĐẾN GIAacuteO XỨ

Thaacutenh Lễ Chuacutea Nhật Bằng Tiếng Anh trecircn Truyền Higravenh ndash

Những tiacuten hữu Cocircng Giaacuteo trong Tổng Giaacuteo Phận

Washington magrave lớn tuổi vigrave sức khỏe hay vigrave khocircng coacute

phương tiện khoacute coacute thể rời nhagrave được coacute thể hiệp thocircng qua

việc xem thaacutenh lễ Chuacutea Nhật chuyển tải trecircn truyền higravenh

(TV) kecircnh WDCW-50 vagraveo mỗi Chuacutea Nhật luacutec 1030 saacuteng

Học Bổng của Hiệp Sĩ Đoagraven Columbus Tiểu Bang MD

Giuacutep Caacutec Em Học Sinh Trung Học Trường Cocircng Giaacuteo ndash

Mỗi năm Hội Đồng Hiệp Sĩ Đoagraven Columbus của Tiểu Bang

Maryland cho 3 học bổng (the Frederick M Gossman

Memorial High School Scholarship) cho caacutec em học sinh

trung học trường Cocircng Giaacuteo magrave lagrave con caacutei của caacutec hiệp sĩ

thagravenh viecircn của caacutec hội đồng thuộc tiểu bang Maryland

($150000 mỗi năm vagrave cho tới 4 năm) vagrave 3 học bổng khaacutec

(the William J OrsquoBrien Jr Memorial Catholic High School

Scholarship) cho bất kỳ em nagraveo Cocircng Giaacuteo trong tiểu bang

Maryland đang học trường trung học Cocircng Giaacuteo (cũng

$150000 mỗi năm vagrave cho tới 4 năm) Phụ huynh vagrave học

sinh nagraveo muốn lấy thocircng tin vagrave đơn xin viết thư đến

Maryland State Council Knights of Columbus State

Scholarship Chairman PO Box 165 Westminster MD

21158 hoặc vagraveo trang mạng của hiệp sĩ Columbus

wwwkofc-mdorg vagrave nhấn vagraveo ldquoScholarship Oppportunities

linkrdquo Xin lưu yacute caacutec đơn xin học bổng phải được nộp trước

ngagravey 1 thaacuteng 2 năm 2019

Yacute LỄ CHA DAcircNG TRONG TUẦN

Lễ Vọng Chủ Nhật XXXI Thường Niecircn ndash Năm B

Thứ Bảy 11032018 ndash Cầu xin ơn Hiệp Nhất vagrave Thaacutenh

Thiện cho mọi gia đigravenh trong Giaacuteo Xứ

Lễ 700pm

LH Gioan Baotixita LH Giacocircbecirc vagrave caacutec linh hồn trong

gia đigravenh Ngocirc Đigravenh

LH Maria Phạm Thị Giagraveu ndash Lễ Giỗ

LH Giuse Cao Thế Dung

LH bagrave Đoagraven Thị Viễn

LH Phanxico Xavie Đinh Thaacutei Liecircn

LH Catarina Bugravei Thị Miacutet

LH Maira Mai Thị Cậy

LH Maria Mai Thị Gaacutei

LH Carocirclocirc Nguyễn Tấn Cường

LH Catarina Huỳnh Thị Triacute

LH Phecircrocirc Nguyễn Như Thagravenh

LH Henry Nguyễn Ngọc Chiếu

LH Maria Lyacute Ngọc Aacutenh

LH Maria Nguyễn Thị Mỵ

LH Mathecircu Đặng Xuacircn Quang

LH Gioan Đặng Xuacircn Phương

LH Phaolocirc Đỗ Đigravenh Chầm vagrave LH Maria Trần Thị Hacircn

Cầu cho caacutec đẳng LH caacutec LH mồ cocirci vagrave caacutec LH thai nhi

Cầu cho LH Tổ tiecircn ocircng bagrave cha mẹ anh chị em đatilde qua

đời của GĐ Kim Phuacutec

Gia đigravenh Loan Điều dang lời tạ ơn Chuacutea vagrave cầu xin ơn

được như yacute nguyện

Tạ ơn Thaacutenh Martino

Lễ Chủ Nhật XXXI Thường Niecircn ndash Năm 11042018 Cầu

cho tất cả mọi gia đigravenh giaacuteo dacircn trong Giaacuteo Xứ

Lễ 730am

LH Baotixita Nguyễn Văn Tuất ndash lễ giỗ

LH Giuse Đinh Văn Ngữ - lễ giỗ

LH Maria Nguyễn Thị Thiacute

LH Giuse vagrave LH Maria

LH Maria Nguyễn Kim Sa


LH Đaminh Vũ Đigravenh Migravenh vagrave LH Maria Vũ Thị Vacircn

LH Inhaxiocirc Đỗ Trung Nocircng vagrave LH Maria Nguyễn Thị

Đượm

LH Giuse Vũ Đinh Chung vagrave LH Đaminh Vũ Đinh Long

LH Maria Mai Thị Cậy

LH Tooma Phạm Ngọc Chấn

LH Phanxicocirc Xavie Đinh Thaacutei Liecircn

LH Phecircrocirc Chacircu Đocircng Dũng

LH Giuse Đinh Ngọc Huyến

LH Maria Phạm Ngọc Nga

LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh

LH Phecircrocirc Sơn vagrave caacutec LH Tiecircn Nhacircn trong gia tộc hai becircn

nội Ngoại


5

LH Giuse Phạm Văn Lung LH Maria Bugravei Thị Sầu vagrave

LH Maria Phạm Thị Vui

LH Maria ndash Tecircrecircsa Trần Thị Vacircn

Cầu cho caacutec đẳng LH caacutec LH mồ cocirci caacutec LH thai nhi vagrave

caacutec LH trong luyện ngục

Cầu cho LH caacutec linh mục caacutech riecircng trong giaacuteo xứ đatilde qua

đời

Cầu cho caacutec LH đatilde qua đời trong gia đigravenh họ Ngocirc Đigravenh

Cầu cho caacutec LH tiecircn nhacircn của GĐ một người xin vagrave gia

đigravenh Đỗ Trung Xếp

Lễ 900am

LH Giuse Votilde Thanh Tugraveng ndash Lễ giỗ 1 năm

LH Đỗ Thị Phuacute ndash lễ giỗ

LH Vũ Văn Liecircu ndash lễ giỗ

LH Phecircrocirc Phạm Văn Cẩn ndash lễ giỗ

LH Giuse Vũ Đigravenh Tựu

LH Mathecircu Vũ Đigravenh Chiacutenh

LH Isave Trần Thị Uacutet

LH Bagrave Hoagraveng Thị Quyacute mới qua đời ở VN

LH Phecircrocirc Nghi vagrave caacutec LH đatilde qua đời trong gia tộc

LH Đa Minh Phạm Văn Thiện

LH Maria Nguyễn Thị Laacuteng

LH Anna Vũ Thị Huệ

LH Anna Trần Thị Thanh

LH Phecircrocirc Trần Chacircu Hồng



LH Phecircrocirc Phạm Quang Thagravenh

LH Giuse Nguyễn Xuacircn Sơn

LH Maria Lecirc Ngọc Anh

LH Giuse Nguyễn Văn Chuacutec

LH Anna Nguyễn Thị Tegraveo


LH Phanxicocirc

LH Giuse Đặng Sacircm

LH Anna Bugravei Thị Choắt

LH Anna Taixia Trần Thị Tacircm

LH Maria Đặng Thị Tuyết


LH Gioan Baotixita Huỳnh Cocircng Triacute

LH Tocircmasocirc Đặng Văn Lĩnh

LH Tocircmasocirc Đặng Ngọc Hugraveng

LH Giuse vagrave LH Tecircrecircsa

LH Đaminh vagrave LH Maria

LH Đaminh Lương Cocircng Đoagraven

LH Maria Lương Thị Huệ

LH Vincentecirc Đổ Đigravenh Khanh

LH Maria vừa mới qua đời ở VN

LH Đaminh vagrave caacutec LH tiecircn nhacircn trong gia tộc

LH Giuse LH Maria vagrave caacutec LH thai nhi

LH Phecircrocirc Sơn caacutec LH tiecircn nhacircn hai becircn nội ngoại đatilde

qua đời

LH Maria Nguyễn Thị Beacute

Cầu cho caacutec đẳng LH vagrave caacutec LH mổ cocirci trong luyện

ngục


đời của GĐ bagrave Bugravei Thanh Thế GĐ Trần Việt Cường vagrave

GĐ anh chị Điều

Tạ ơn Thaacutenh Gia Thất

Lễ 1100am

LH Cha Hilariocirc Trần Khắc Hỹ

LH Antocircn Nguyễn Duy Hy ndash vừa mới qua đời

LH Giuse Cao Thecirc Dung - lễ giỗ 1 năm

LH Phecircrocirc vagrave LH Vecircrocircnica ndash lễ giỗ

LH vagrave Đagraveo Thị Viễn



LH Phecircrocirc Lecirc Nghi vagrave caacutec LH tiecircn nhacircn trong gia tộc

LH Giuse Votilde Thagravenh Khiết

LH Maria Trần Thị Huấn

LH ocircng Nguyễn Văn Đức


LH Alexandra Nguyễn Tấn Thiecircn Trang

LH Yolanda Nguyễn


LH Giuse Nguyễn Minh Thuận



LH Phecircrocirc Chacircu Văn Hồng

LH Maria Liecircu Thị Nguyệt

LH Maria Nguyễn Thị Nguyệt

LH Trần Thị Thuận

LH Tecircrecircsa Nguyễn Thị Dung

LH Nguyễn Thị Mai vagrave caacutec LH thai nhi

LH Maria Huỳnh Thị Củ



LH Phecircrocirc Sơn vagrave caacutec LH tiecircn nhacircn trong gia tộc hai becircn

nội ngoại

Cầu cho caacutec đẳng LH caacutec LH mổ cocirci vagrave caacutec LH thai nhi

Cầu cho LH tổ tiecircn ocircng bagrave cha mẹ anh chị em đatilde qua đời

của GĐ Dung ndash Phụng GĐ Trần Việt Cường vagrave GĐ

Nguyễn Thị Kim Anh

Gia đigravenh Loan Điều dacircng lời tạ ơn Chuacutea vagrave cầu xin ơn


Nga Đagraveo dacircng lời tạ ơn Đức Mẹ


6

Thứ Hai 11052018 - Cầu cho Hogravea Bigravenh trecircn Thế Giới vagrave

Tự Do Dacircn Chủ cho Việt Nam

Lễ 700pm



LH Bagrave Đagraveo Thị Viễn






LH Lecirc Clay

Cầu cho caacutec đẳng LH trong luyện ngục

Cầu cho bấy nhiecircu LH trong gia tộc Nguyễn vagrave Hồ

Thứ Ba 11062018 ndash Cầu cho caacutec LH mồ cocirci trong luyện

ngục

Lễ 700pm

LH Giuse Nguyễn Hoagraveng Quyết ndash lễ giỗ

LH Lecirc Văn Thagravenh











Cầu cho caacutec đẳng LH vagrave caacutec LH thai nhi

Tạ ơn Chuacutea vagrave cầu xin ơn chữa lagravenh

Thứ Tư 11072018 ndash Cầu cho những người giagrave cả đau

yếu bệnh tật trong GX

Lễ 700pm

LH Nguyễn Văn Anh










Thứ Năm 11082018 ndash Cầu cho ơn gọi Linh mục Tu sĩ

đặc biệt trong TGP vagrave trong giaacuteo xứ Cầu cho LH caacutec

cha mẹ đatilde qua đời của caacutec Cha trong TGP

Lễ 700pm

LH Giuse Đỗ Đigravenh Aacutenh










Cầu cho caacutec đẳng LH vagrave caacutec LH mồ cocirci

Cầu cho caacutec LH caacutec tu sĩ đatilde qua đời

Thứ Saacuteu 11092018 ndash Cầu cho caacutec Kitocirc hữu đang bị baacutech

hại vigrave Đức Tin

Lễ 700pm


LH Melvin Berman










Cầu cho LH Tổ tiecircn ocircng bagrave cha mẹ anh chị em thacircn

nhacircn hai becircn nội ngoại đatilde qua đời gia tộc Nguyễn ndash Hồ

BAacuteO CAacuteO TAgraveI CHAacuteNH

10292018

Quỹ Điều Hagravenh $ 839800

1 Thu Hagraveng Tuần $728800

Tiền Giỏ $220400

Bao Thư $311400

Chi Phiếu $197000

2 Caacutec khoản Thu Khaacutec $111000

Rau đậu hủ Baacuteo caacuteo tuần sau

Baacuten baacutenh migrave amp caacutec loại baacutenh $100000

Hoa bagraven thờ $11000

Chi Trong Tuần $1143803

Nail amp Beauty Supply Inc

Chuyecircn baacuten caacutec sản phẩm về Eye lash Nails ghế Spa bagraven nails counter đegraven neon signs maacutey facial vvhellip với giaacute whole sale

Nhận Chuyển Tiền Về Việt Nam

2065 A amp B E University Blvd Hyattsville MD 20783

Phone (301) 431-6888 or (301) 431-6887 Fax (301) 439-9419

Web wwwnasiasupplycom

Kiacutenh Mời

Joe Nien Vu Realtor

2401 Blueridge Ave 410 Silver SpringMD 20902

Cell (240) 460-9021 Fax (301) 725-0939 Email joenvuhotmailcom

Mua Nhagrave Vừa Yacute - Baacuten Nhagrave Vừa Lograveng

MD Tax Solutions CPA 1301 Spencerville Rd Spencerville MD20868 Melinda (Thảo) Dương CPA 301-767-6232

Email infomdtaxsolutionscpacom Website wwwmdtaxsolutionscpacom

Khai thuế caacute nhacircn vagrave thương mại trecircn 50 tiểu bang Mỹ Lagravem lương (payroll) vagrave kế toaacuten cho caacutec tiệm nail nhagrave hagraveng vagrave caacutec cơ sở thương mại Sữa chữa hồ sơ thuế thiếu soacutet từ nhiều

năm qua Xin giấy pheacutep thagravenh lập cocircng ty

Kiacuten đaacuteo chiacutenh xaacutec vagrave đaacuteng tin cậy

MQ AUTO SERVICE Domestic amp Foreign

Nhận thay vagrave sửa maacutey timing belt đầu maacutey tune-up Caacutec hệ thống Hộp số thắng ống nhuacuten ống bocirc

maacutey lạnh maacutey sưởi điện nước QUAacuteCH MINH KIacuteNH MỜI

15563 Fredrick Rd Ste E Derwood MD 20855 Tel (301) 309-8945 Fax (301) 309-8960

Kathy Mai-Thảo Phạm Realtor Licensed in MD 301-622-5944 Office 240-463-5802 Direct 301-622-1626 Fax

phamkathyyahoocom

DIRECT TV - COX - SPRINT ndash VERIZON

Nếu quiacute vị cảm thấy migravenh trả tiền cao mỗi thaacuteng cho dịch vụ

InternetTVĐiện Thoại cho cơ sở kinh doanh hoặc nhagrave của quiacute

vị xin liecircn lạc để được khảo giaacute miễn phiacute amp tiết kiệm

Anh Nguyễn Trầm Khocirci ĐT 240-547-9143

Business Residential InternetTV Cell Phone services

Call for a free quote and savings on all major providers for home

and business wwwskycomnetworkcom

VĂN PHOgraveNG BẢO HIỂM -The Insurance Store LLC

Nhagrave Xe Nhacircn Thọ vagrave Thương Mại

Coacute thể Save trecircn 30

Xin liecircn lạc cocirc HỒ MINH HAgrave

Main 301-279-5505 bull Fax301-279-5508 Email minatheinsurancestoreus Website wwwtheinsurancestoreus

(301) 622-2290

11800 NEW HAMPSHIRE AVENUESILVER SPRING MARYLAND 20904 FAX (301) 622-1254

wwwhinesrinaldifuneralhomecom

New Orleans

Live Crawfish amp Seafood

Mua 5 lbs Tặng 1 lb Tươi Nấu Theo Đặt Hagraveng

(703) 536-2288 6168 Arlington Blvd Falls Church VA

BAacuteC SĨ Y KHOA NGUYỄN TRỰC STEPHEN MD

4 Professional Drive Suite 133

Gaithersburg MD 20879 ĐT 301-569-6176

Khaacutem bệnh theo hẹn từ thứ 2 đến thứ 7 Nhận Medicare Medicaid vagrave nhiều lọai bảo hiểm

Braces for Children amp Adults

Nha Sĩ Trần Quốc Tuấn Chuyecircn niềng răng cho người lớn vagrave trẻ em

Wheaton ndash Silver Spring - Gaithersburg

301ndash949-6020 Website www TranOrthocom

BẢO HIỂM SỨC KHỎENHAcircN THỌ XE NHAgrave THƯƠNG MẠI Health Life Auto Home Business

Đại diện nhiều hatildeng bảo hiểm lớn Hướng dẫn miễn phiacute về

phuacutec lợi vagrave bảo phiacute vừa yacute Xin gọi chuacuteng tocirci ngay để biết

quiacute vị tiết kiệm được bao nhiecircu

Hoagraveng-Chương Nguyễn - 866-664-8936 ndash MDDCVA

Email chuonghcpiscom 5850 Waterloo Road Suite 140 Columbia MD 21045

LOWEST PRICE AUTO SERVICE

FOREIGN amp DOMESTIC

LONG HO MANAGER MASTER AUTO TECHNICIAN

Mon-Fri 8am-6pm

Sat 8am-4pm Sunday closed

Garage in Landover

2201 Brightseat Rd Landover MD 20785 Tel (301) 779-1818 (301) 277-0469

Garage in Brentwood

4100 41th Street Brentwood MD 20722 Tel (240) 260-0356 (240) 260-0345

MAXIM PHARMACY

Dược Sĩ Vương Ngọc Long 636 E University Blvd Silver spring MD 20901

Tel (301) 439-6878 Baacuten theo toa baacutec sĩ

Nhận Medicaid vagrave caacutec loại Bảo Hiểm Mở cửa Thứ 2 3 4 6 từ 10 00 am ndash 500 pm

BAacuteC SĨ NHA KHOA BUgraveI QUỐC LAcircN DDS

Jackson Place South 932 Hungerford Dr Suite 36A Rockville MD 20850

Điện Thoại (301) 279-2886

Chữa Bệnh Theo Hẹn

Website wwwexpresspharmacymdcom

301 W Patrick St 16220 Federick Rd

Frederick MD 21701 Gaithersburg MD 20877

(240) 815-6229 (301) 605-7993

201 S Cleveland Ave 11236 Robinwood Dr

Hagerstown MD 21740 Hagerstown MD 21740

(240) 513-6991 (301) 790-1233

25 N Cannon Ave 307 E Potomac St

Hagerstown MD 21740 Williamsport MD 21795

(301) 791-5220 (301) 223-8185

Đuacuteng Hẹn - Tận Tacircm - Uy Tiacuten Nhận MedicareMedicaid vagrave caacutec lọai bảo hiểm

MUSIC EDUCATOR NHOacuteM DẠY NHẠC CỤ

PianoKeyboard Private Lesson Trumpet Private Lesson

Violin Private Lesson

Đặc biệt điều chỉnh đagraven Piano (tuning service)

Liecircn lạc Anh Phạm Thagravenh (301)-806-4125 ~ Email gdthanhmaigmailcom

NEW TEK Photo amp Video Production Chuyecircn quay phim chụp higravenh đaacutem cưới

sinh nhật hội đoagraven vv

Wedding ndash Commercial ndash Special Events

Studio 5902 Craig St Springfield VA 22150

Liecircn Lạc (571) 278-0771 hoặc (571) 215-7239 Email hieuthao189yahoocom Website wwwnewtekstudiocom

PHỞ amp BAacuteNH MIgrave WHEATON

11232 Grandview Avenue Wheaton MD 20902 Điện Thoại 301-946-8002

Cocircng ty chăm soacutec sức khỏe tại gia cho người coacute Medicaid

amp Cần tuyển nhacircn viecircn người Việt Nam (PCA) lagravem việc

chăm soacutec người cao tuổi tại gia ở Maryland

Xin liecircn lạc Nguyễn Quang Huy ĐT văn phograveng (301) 966 7000 Cell (301) 549-0500

5 Phuacutet từ

Eden Center

Nếu quiacute vị muốn đăng quảng caacuteo hoặc muốn biết thecircm chi tiết xin liecircn lạc đến văn phograveng giaacuteo xứ số 301-622-4895 hoặc qua email infoolvn-dcorg

Your Neighborhoodrsquos Pharmacy

2017_NS_Template_EDIT_NEW_July 21 2017

NS 11042018

NS 11042018

QuangCao_Ver19_asof_05202018-1


1

BAgraveI SUY NIỆM

MẾN CHUacuteA YEcircU NGƯỜI

ạo Cocircng giaacuteo coacute mười giới răn Những giới răn nagravey

do ocircng Mocircsecirc nhận từ Thiecircn Chuacutea trecircn nuacutei Sinai để

dạy dỗ dacircn chuacuteng sống theo luật Chuacutea Do Thaacutei giaacuteo

khi xưa cũng dựa trecircn Thập giới để răn bảo dacircn chuacuteng sống

theo đường lối của Chuacutea Tuy nhiecircn qua nhiều thế hệ họ đatilde

chuacute giải thecircm thagravenh 613 điều luậtTrong đoacute coacute 248 luật

khuyecircn lagravem vagrave 365 luật cấm khocircng được lagravem Họ khocircng

đồng yacute với nhau được điều răn nagraveo lagrave điều răn trọng nhất

necircn hocircm nay mới coacute cacircu chuyện một luật sĩ đến hỏi Chuacutea

Giecircsu rdquo Trong caacutec giới răn điều nagraveo trọng nhất ldquo

Vacircng người luật sĩ lagrave người rất thocircng luật trong Đạo Do

Thaacutei tuy nhiecircn đứng trước nhiều luật lệ khuyecircn lagravem vagrave cấm

lagravem người luật sĩ nagravey cũng phacircn vacircn khocircng biết đacircu lagrave điều

luật quan trọng vagrave đacircu lagrave điều con người phải hết sức tracircn

trọng giữ gigraven Chuacutea Giecircsu đatilde khocircng trả lời uacutep mở với người

nagravey Ngagravei noacutei ngayrdquoHatildey yecircu mến Thiecircn Chuacutea ngươi hết

lograveng hết linh hồn hết triacute khocircn vagrave hết sức ngươiCograven giới răn

thứ hai Hatildey yecircu mến tha nhacircn như chiacutenh migravenh ngươi ldquo (

Mc 1230-31 ) Chuacutea Giecircsu triacutech dẫn đoạn văn Shema của

dacircn Iacutet-ra-en Saacutech Đệ Nhị Luật đoạn 64-5 rdquo Nghe đacircy hỡi

Iacutet-ra-en helliprdquo Đacircy chiacutenh lagrave đoạn văn toacutem kết tất cả nội dung

vagrave giaacuteo huấn quan trọng trong Saacutech Luật rdquo Mến Chuacutea vagrave

Yecircu ngườirdquo Thực vậy Đức Giecircsu đatilde nacircng giới răn yecircu

người ngang tầm với mến Chuacutea Ngagravei đatilde đưa luật yecircu người

lecircn tầm cao mới chiều sacircu mới nghĩa lagrave ldquoNếu ai noacutei mến

Chuacutea magrave khocircng yecircu người đoacute lagrave người noacutei laacuteo như thaacutenh

Gioan đatilde quả quyết dứt khoaacutet matildenh liệt rdquo Nếu ai noacutei ldquo Tocirci

yecircu mến Chuacutea ldquo magrave lại gheacutet anh em migravenh người ấy lagrave kẻ noacutei

dối vigrave ai khocircng yecircu thương người anh em magrave họ trocircng

thấythigrave khocircng thể yecircu mến Thiecircn Chuacutea Đấng magrave họ khocircng

thấy ldquo ( 1Ga 4 20 )

Thiecircn Chuacutea khocircng hiện ra như đatilde trực tiếp ở với caacutec mocircn đệ

khi xưa để dạy dỗ uốn nắn caacutec ngagravei vagrave minh chứng cho caacutec

ngagravei Lograveng Thương Xoacutet của Ngagravei Ngagravei dạy caacutec mocircn đệ thờ

lạy một Thiecircn Chuacutea duy nhất vagrave yecircu mến tha nhacircn như chiacutenh

migravenh Ngagravey nay Chuacutea cho chuacuteng ta sống becircn cạnh những

người xung quanh họ lagrave hiện thacircn của Chuacutea Chiacutenh vigrave thế

khi chuacuteng ta giuacutep đỡchia sẻ vagrave yecircu thương họ lagrave chuacuteng ta

cũng đang yecircu thương ChuacuteaThiecircn Chuacutea thật rộng lượng bởi

vigrave qua Đức Giecircsu Ngagravei đatilde đồng hoacutea minh với người đoacutei

người khaacutet người raacutech rưới người nghegraveo người tugrave tội

vvhellipvagrave mỗi lần chuacuteng ta giuacutep đỡ một trong những người nagravey

lagrave gchuacuteng ta đang giuacutep chiacutenh Chuacutea

Chuacuteng ta dagravenh cho Chuacutea những tigravenh cảm sacircu xatraacutei tim tinh

tuyền của mỗi người chuacuteng ta bởi vigrave Chuacutea lagrave Đấng từ bi vagrave

nhacircn hậu chậm bất bigravenh vagrave hết mực yecircu thương Đagraveng khaacutec

với những cử chỉ chacircn thagravenh một nụ cười một lời noacutei dịu

dagraveng yecircu thương chuacuteng ta coacute thể sưởi ấm tacircm hồn của

những người đang gặp thử thaacutech những tacircm hồn băng giaacute

cuộc đời Luacutec đoacute chuacuteng ta sẽ ra khỏi sự giới hạn của tigravenh

yecircu bigravenh thường của con người để vươn cao tới tigravenh yecircu

Thiecircn Chuacutea Bởi vigrave thước đo của tigravenh yecircu của chuacuteng ta dagravenh

cho Thiecircn Chuacutea cũng lagrave thước đo tigravenh yecircu của chuacuteng ta đối

với nhau Yecircu như Chuacutea yecircu rdquo Khocircng coacute tigravenh yecircu nagraveo cao

vời bằng tigravenh yecircu của người hiến mạng sống vigrave người migravenh

yecircu ldquo ( Ga 15 13 )

Lạy Chuacutea Giecircsu xin cho chuacuteng con cảm nghiệm sacircu xa lời

noacutei của thaacutenh Augustinocircrdquo Tigravenh yecircu coacute đocirci chacircn đến với

người nghegraveoTigravenh yecircu coacute đocirci mắt để thấy nỗi bất hạnh vagrave

thiếu thốnTigravenh yecircu coacute đocirci tai để nghe được tiếng than thở vagrave

nỗi buồn phiền của tha nhacircnrdquoXin cho chuacuteng con luocircn xaacutec tiacuten

Chuacuteng con chỉ thực sự mến Chuacutea khi chuacuteng con hết lograveng

yecircu mến tha nhacircnAmen

Linh mục Giuse Nguyễn Hưng Lợi DCCT

TIN TRONG TUẦN

THAacuteNG MƯỜI MỘT THAacuteNG CAacuteC ĐẲNG LINH

HỒN - Truyền thống đạo đức của Giaacuteo Hội dagravenh thaacuteng 11

để nhắc nhở caacutec tiacuten hữu yacute thức về thực tại tiacutenh của Luyện

Ngục cũng như bổn phận đối với caacutec linh hồn trong luyện

ngục Theo đức Tin Cocircng Giaacuteo thigrave Luyện ngục lagrave tigravenh trạng

của những người chết trong tigravenh thacircn với Thiecircn Chuacutea

nhưng dugrave đatilde được đảm bảo ơn cứu độ vĩnh cửu họ cograven cần

được thanh luyện trước khi vagraveo hưởng hạnh phuacutec thiecircn

đagraveng (Bản Toaacutet Yếu Saacutech Giaacuteo Lyacute của Hội Thaacutenh Cocircng

Giaacuteo cacircu 210) Về bổn phận đối với caacutec linh hồn trong

luyện ngục thigrave nhờ sự caacutec thaacutenh thocircng cocircng caacutec tiacuten hữu

cograven lữ hagravenh trecircn trần gian coacute thể giuacutep đỡ caacutec linh hồn nơi

luyện ngục bằng caacutech dacircng lời cầu khẩn đặc biệt lagrave thaacutenh

lễ vagrave cả những việc bố thiacute những acircn xaacute vagrave những việc hatildem

migravenh để cầu cho họ (Bản Toaacutet Yếu Saacutech Giaacuteo Lyacute của Hội

Thaacutenh Cocircng Giaacuteo cacircu 211) Chuacuteng ta đặc biệt nhớ đến vagrave

cầu nguyện cho caacutec Linh Mục của Giaacuteo Xứ đatilde qua đời lagrave

Đức Ocircng Phecircrocirc Nguyễn Thanh Long vagrave caacutec cha Giuse Bugravei

Trang Nghiecircm Đa Minh Vũ Ngọc An Hilariocirc Trần Khắc

Hỷ vagrave những anh chị em giaacuteo dacircn sau đacircy của Giaacuteo Xứ đatilde

qua đời trong 12 thaacuteng qua (lễ an taacuteng trong khoảng thời

gian từ 1112017 đến 1112018) 1 Maria Trần Thị Huấn

2 Giuse Vũ Đigravenh Tựu 3 Giuse Cao Thế Dung 4 Giuse

Nguyễn Xuacircn Sơn 5 Agnes Trần Thị Em 6 Maria Cao Thị

Mến 7 Maria Lecirc Ngọc Anh 8 Maria Mai Thị Gaacutei 9

Vincentecirc Đỗ Đigravenh Lacircm 10 Catarina Huỳnh Thị Triacute 11

Carocirclocirc Nguyễn Tấn Cường 12 Maria Mai Thị Cậy 13

Maria Nguyễn Thị Thiacute 14 Phanxicocirc Xaviecirc Đinh Thaacutei Liecircn

Lưu Yacute Trước về Ngagravey Giờ Caacutec Sinh Hoạt Phụng Vụ Đặc

Biệt trong Thaacuteng Mười Một của Giaacuteo Xứ 1 Rửa Tội trẻ nhỏ trong thaacuteng 11 vẫn vagraveo Chuacutea Nhật thứ 2

như thường lệ tức CN ngagravey 11 thaacuteng 11 nhưng sẽ trong lễ

9 giờ chứ khocircng phải trong lễ 11 giờ

Đ

Yacute NGUYỆN CỦA ĐỨC THAacuteNH CHA

PHANXICOcirc TRONG THAacuteNG MƯỜI MỘT

Yacute nguyện Chung Cầu cho việc phục vụ hogravea bigravenh để

ngocircn ngữ của yecircu thương vagrave đối thoại luocircn vượt

thắng ngocircn ngữ của sự xung đột


2


























ra tốt đẹp













































đacircy






























năm 2019




3













































thaacuteng 11





















Sức








YOUTHS








the youths






am Mass
























4



















800-470-2230 or 443 400 7017 email

































Lễ 700pm



























Lễ 730am









Đượm










nội Ngoại


5







đời




Lễ 900am























LH Phanxicocirc


















qua đời



ngục





Lễ 1100am














LH Yolanda Nguyễn















nội ngoại









6



Lễ 700pm









LH Lecirc Clay




ngục

Lễ 700pm

















Lễ 700pm














Lễ 700pm















Lễ 700pm


LH Melvin Berman













10292018




Bao Thư $311400

Chi Phiếu $197000










Phone (301) 431-6888 or (301) 431-6887 Fax (301) 439-9419


Kiacutenh Mời

Joe Nien Vu Realtor














phamkathyyahoocom














(301) 622-2290



New Orleans





















Mon-Fri 8am-6pm


Garage in Landover


Garage in Brentwood


MAXIM PHARMACY






Điện Thoại (301) 279-2886





(240) 815-6229 (301) 605-7993



(240) 513-6991 (301) 790-1233



(301) 791-5220 (301) 223-8185


















5 Phuacutet từ

Eden Center




NS 11042018

NS 11042018



2


























ra tốt đẹp













































đacircy






























năm 2019




3













































thaacuteng 11





















Sức








YOUTHS








the youths






am Mass
























4



















800-470-2230 or 443 400 7017 email

































Lễ 700pm



























Lễ 730am









Đượm










nội Ngoại


5







đời




Lễ 900am























LH Phanxicocirc


















qua đời



ngục





Lễ 1100am














LH Yolanda Nguyễn















nội ngoại









6



Lễ 700pm









LH Lecirc Clay




ngục

Lễ 700pm

















Lễ 700pm














Lễ 700pm















Lễ 700pm


LH Melvin Berman













10292018




Bao Thư $311400

Chi Phiếu $197000










Phone (301) 431-6888 or (301) 431-6887 Fax (301) 439-9419


Kiacutenh Mời

Joe Nien Vu Realtor














phamkathyyahoocom














(301) 622-2290



New Orleans





















Mon-Fri 8am-6pm


Garage in Landover


Garage in Brentwood


MAXIM PHARMACY






Điện Thoại (301) 279-2886





(240) 815-6229 (301) 605-7993



(240) 513-6991 (301) 790-1233



(301) 791-5220 (301) 223-8185


















5 Phuacutet từ

Eden Center




NS 11042018

NS 11042018



3













































thaacuteng 11





















Sức








YOUTHS








the youths






am Mass
























4



















800-470-2230 or 443 400 7017 email

































Lễ 700pm



























Lễ 730am









Đượm










nội Ngoại


5







đời




Lễ 900am























LH Phanxicocirc


















qua đời



ngục





Lễ 1100am














LH Yolanda Nguyễn















nội ngoại









6



Lễ 700pm









LH Lecirc Clay




ngục

Lễ 700pm

















Lễ 700pm














Lễ 700pm















Lễ 700pm


LH Melvin Berman













10292018




Bao Thư $311400

Chi Phiếu $197000










Phone (301) 431-6888 or (301) 431-6887 Fax (301) 439-9419


Kiacutenh Mời

Joe Nien Vu Realtor














phamkathyyahoocom














(301) 622-2290



New Orleans





















Mon-Fri 8am-6pm


Garage in Landover


Garage in Brentwood


MAXIM PHARMACY






Điện Thoại (301) 279-2886





(240) 815-6229 (301) 605-7993



(240) 513-6991 (301) 790-1233



(301) 791-5220 (301) 223-8185


















5 Phuacutet từ

Eden Center




NS 11042018

NS 11042018



4



















800-470-2230 or 443 400 7017 email

































Lễ 700pm



























Lễ 730am









Đượm










nội Ngoại


5







đời




Lễ 900am























LH Phanxicocirc


















qua đời



ngục





Lễ 1100am














LH Yolanda Nguyễn















nội ngoại









6



Lễ 700pm









LH Lecirc Clay




ngục

Lễ 700pm

















Lễ 700pm














Lễ 700pm















Lễ 700pm


LH Melvin Berman













10292018




Bao Thư $311400

Chi Phiếu $197000










Phone (301) 431-6888 or (301) 431-6887 Fax (301) 439-9419


Kiacutenh Mời

Joe Nien Vu Realtor














phamkathyyahoocom














(301) 622-2290



New Orleans





















Mon-Fri 8am-6pm


Garage in Landover


Garage in Brentwood


MAXIM PHARMACY






Điện Thoại (301) 279-2886





(240) 815-6229 (301) 605-7993



(240) 513-6991 (301) 790-1233



(301) 791-5220 (301) 223-8185


















5 Phuacutet từ

Eden Center




NS 11042018

NS 11042018



5







đời




Lễ 900am























LH Phanxicocirc


















qua đời



ngục





Lễ 1100am














LH Yolanda Nguyễn















nội ngoại









6



Lễ 700pm









LH Lecirc Clay




ngục

Lễ 700pm

















Lễ 700pm














Lễ 700pm















Lễ 700pm


LH Melvin Berman













10292018




Bao Thư $311400

Chi Phiếu $197000










Phone (301) 431-6888 or (301) 431-6887 Fax (301) 439-9419


Kiacutenh Mời

Joe Nien Vu Realtor














phamkathyyahoocom














(301) 622-2290



New Orleans





















Mon-Fri 8am-6pm


Garage in Landover


Garage in Brentwood


MAXIM PHARMACY






Điện Thoại (301) 279-2886





(240) 815-6229 (301) 605-7993



(240) 513-6991 (301) 790-1233



(301) 791-5220 (301) 223-8185


















5 Phuacutet từ

Eden Center




NS 11042018

NS 11042018



6



Lễ 700pm









LH Lecirc Clay




ngục

Lễ 700pm

















Lễ 700pm














Lễ 700pm















Lễ 700pm


LH Melvin Berman













10292018




Bao Thư $311400

Chi Phiếu $197000










Phone (301) 431-6888 or (301) 431-6887 Fax (301) 439-9419


Kiacutenh Mời

Joe Nien Vu Realtor














phamkathyyahoocom














(301) 622-2290



New Orleans





















Mon-Fri 8am-6pm


Garage in Landover


Garage in Brentwood


MAXIM PHARMACY






Điện Thoại (301) 279-2886





(240) 815-6229 (301) 605-7993



(240) 513-6991 (301) 790-1233



(301) 791-5220 (301) 223-8185


















5 Phuacutet từ

Eden Center




NS 11042018

NS 11042018






Phone (301) 431-6888 or (301) 431-6887 Fax (301) 439-9419


Kiacutenh Mời

Joe Nien Vu Realtor














phamkathyyahoocom














(301) 622-2290



New Orleans





















Mon-Fri 8am-6pm


Garage in Landover


Garage in Brentwood


MAXIM PHARMACY






Điện Thoại (301) 279-2886





(240) 815-6229 (301) 605-7993



(240) 513-6991 (301) 790-1233



(301) 791-5220 (301) 223-8185


















5 Phuacutet từ

Eden Center




NS 11042018

NS 11042018


chúa nhật 31 thường niên năm b ngày 04 tháng 11năm 2018 · chúa nhật 31 thường...

Documents