c'h l.i:ofoh-h. noy hnq8m'h kn hfb.l...

lr title

lr inc.

2v exc.

HM.SMS.384

PAKANEISIS & PANEGYRICAL TRIODION [KIJ [130-?] 426 [! MAJ] parchment leaves. Serbian(?), Pre-Rashka (?)orthography [presence of two jers passim - MAJ]. --- l 6 rz:t" Later Arabic foliation includes two folia "60": ... 59, 60a, 600, 61...; two folia numbered "II9"; 284-289 + 284b -28% + 290; two folia numbered "413". [MAJ]

C'h l.i:OfOh-H. noY HNQ8M'h KN Hfb.l NQJ>8Y8Nb.l~· c'yJ>tKb.IMb. ~ ')

~~b.IKOMb. nt~J>tiN8CICb.· r A8Mb.l 8qJI>£€1.1b. npHTYa 2T'tW£NHI€'

I.IOA£N 1 ~· NG1KG13'GINHI€ no ... u.3Naa AW£B.Naa MNoropaY 1 a (sic) 'Y c (I) £ E: A B. ·:·

f.i:'t €,d.HNZ. Na B.b.CTOij't I.IO~)I(Z. HM£N£Mb. €(J>p£!-,!b.' cypHNb.

C~H p0,£1.01-,!b. ...

... C'T~H aaCHAHI€ no 3'Na H H p£ Y£ !€IoriO~· Tt:...l AH I€CH ..

1€(J>p£1o,!b. cypHNZ.•:•

MB The text of this Paranesis corresponds more to the Pogodin Slavic text in Georg Bojkovsky's Paraenesis: die altbul arische Dbersetzun von Werken E hraims des S rers, 4 volumes, 1984-88~ ~i ISion into titled sub-sections varies, b8neteft there is an additional homily (f. 249v-260v) and the final 3 homilies are in a different order. The numbering of the homilies in this mss. differs from Bojkovsky's- Bojkovsky's equivalent is given here in brackets. [MAJ]

2v-5r ? c

To)l(,£1.£ I€$P£1.1a Nak:a3'aNII€ cAoB.o npz.B.ol€· E:...tB.H WY£·:·[1]

Sr-v 0 NG1Ka3'GINHH' C.AOB.O B.TOpO€·:· [2]

5v-7r nON0~)1(,£1.£NHI€ Kb. E:rOYb.CTHtQ· C.AOB.O .'r. [3] ') 'i"

NaKa3'GIN II€ Kb. NOB.ONGIY£.ANt:...ll.lb. YpNij£1.11:..' C.AO 'A' [4) 7r-8r

8r-9v

9v-10r (I) NGIKG13'GINHH C.AOB. 0. S·:· [6]

~ Cr.) NaKa3'NHH' C.AOB.O' }:· [7] wf F5A-kJ Gg lOr-llr

(I) Na3'GINHH' (sic) CAOB.O' H·:· L8] kl ':s~ (I) NGIK a 3' aNHH· C ..tO B. 0' 1}-·:· (9]

llr-v

llv-13r

13r-v (I) NaKa3'NHH' CAOB.O· 1-:· [10]

HM.SMS.384, 3/1195- 1

Hilandar Research Library

OSU Libraries

13v-14v

14v-16r

16r-17r

17r-18v

18v-19r

19r-20r

20r-v

20v-21 v

21v-23r

23r-24v

24v-28r

28r-29r

29r-31v

31v-34r

34v-35v

35v-37v

37v-39v

39v-40v

40v-41r

41r-42v

43r-v

43v-45r

0 Nalc:a 3't:INHH' CAOR.O· a!-:· [11]

w Nt:IKt:13"aNHH CAOR.O iT-:· [12] ,.....,._

TOr 0 )l(,d,€. €.Qlp€.lwlt:l 6) Nal< a 3' t:INHH CAOR.O· r 1·:· [13]

6) Nar<a 3' aNH 1· c A OR. o· A 1·:· [14] ,..,.....

6) Nt:ll<t:l3'aNHH' CAOR.O· €.1·:· [15]

6) Nt:ll<t:l3"aN.iH' CAOR.O· 'fi'::· [16)

6) Nt:llc:t:13'aNHH' CAOR.O· ~~-:· [17]

6) Nt:ll< a 3' t:INHH · C A OR. o· 'Hj::. [18) ~

6) NaKa 3' aN HH C A OR. 0 1-1-:· [19]

6) NaKa 3'aNHH· CAOR.o· K·:· [20] .. "0" ,_.

6) Nt:llc:t:l3't:INIH' CAOR. ·Ka··:· [21] A

Nt:ll<t:l3't:INHI£ CAOR.O' I<R. ·:· £)1(€. nOE:t:II£TI:.. Na l£,d,HNOiwll:..

c ~ lwlt.CTt. )I(HTH ,d,O I<ONI:.. YHNI:...I CR.0€.1£· E:..AR.H (A)Y€.·:· [22]

Nt:ll<t:l3't:INHI£ 1-dKO N€. nO,d,OE:t:I£TI:.. Clw!Ht:ITH C€. NH r AO~IwiHTH'

c...toR.o· r<r·:· [23] / yo_

noo~Y€.NHI£ 1<1:.. KlNt:Jiwll:..' H 0 nOCAgWN.iH' CAO' I<A' [24]

Nt:ll<t:l3't:INHI£ 6) Tpz.nt.NHH C..AOR.O·:· ·~·:· (25]

Na1<t:13't:INHI£ 1£)1(€. npt.XO,d,HTH (5 lwlt.CTa Na lwlt.CTO H N€.

npt.XO,d,HTH' CAOR.O· ·'ir.f· [26)

Nt:ll<t:l3'aNHt£ CAOR.O· ~·:· [27] .....

Na1<t:13't:INHI£ 6) nt:~At:l,d,HH Yp!:..NI:..ijH' H 1£)1(€. E:€.CTpaxa E:)I(HJ.d

T ......... )I(HTH' R.l:.. N€.n01<0p!:..CTR.t.· C..AO 'I<H·:· [28]

~ c .... ,__. Nt:ll<t:l3't:INHI£ 6) TOiwll:.. 1£)1(€. HlwiO~qJOiwl ,d,t:l C€.' CAO' ~c:-t·:- [29]

Na1<t:13't:INHI£ £)1(€. CTOI£ R.l:.. CI:..E:Opt. H..AH XO,d,€.' .. ,. ,..,.

(A)Iw!pt:IY€.N ll£lwll:.. CR.OHiwll:.. na,d,€. R.I:..N€. 3't:1ano~· CAOR.O· A' [30] T

Nar<a3'aNHJ£· 6) c~w~t.p€.Nt. H ~w~o~ APOCTH· CAO ·:Ia· [31] /

Nt:IKt:l3't:INHI£ 1-di<O nO,d,OE:ai£TI:.. XpHCTHt:INHNg

,d,AI:..rOTp!:..nt.AHR.O~ H N€. 3' AOE:HR.O~ E:I:...ITH R.Ct:llc:Oiwlg.

T~ C A 0 • A R. ·:· [32]

HM.SMS.384, 3/1/95-2

------~-------- ~ ----- -- -


OSU Libraries

45r-46r

46r-49r

49r

49r-5lr

5lr-52r

52r-53v

53v-55r

55r-60r

60ar-6lr

61r-66r

c ~ Nt1Ktl_3't!NH~ (I) CTpT€.XI:.. E:AO'Y,d,Nb.IXI:..' CAOiiO' Ar· [33)

1; Nt!Kti_3'NHI€ Kt!KO nO,d,OE:tlt€TZ. gTt.WtiTH npN€.Iwltlrtii€LJ.I€.~·

CAOiiO' AA·:· (34) /

Nt!Ktl_3't1NHI€ k:IKO nO,d,OE:tii€Th. YTO'YI.J.ICo:llwiO'Y lib.. gWH E:pt!TO'Y'

npHA£.)1(NO noYt...CTH CAOiiO' AI· [35]

Ntlk:tl_3't!NH~ co-ynpOTHiiNO (I) ,d,ai:..CTii t. H 00 ij t..AOiwiO'Y ,d,pHH

CAOiiO' ::i'S·:· [36)

Nt!Ktl_3't!NH~ (I) YHCTOTt.· CAOiiO' :ij· (37)

Nt1Ktl_3't!NH~ 1€)1(€. N€. Ntllwi€.Tt!TH Co:lYHiwltl CtllwiO H Co:lNtiMO' Nl:..

c ') ,d,OAO'Y HMt. TH OOYH' lit...npo· YHiwl o-ynpt~)I(Nt.~T C€. E:pt!NI..

E:AO"Y,d,Ntltl' Kl:..,3',d,PI:..)I(t!NHI€1w1 .AH E:pt!WNI..Nb.llwll.. HAH NH'

rolit. Tt...· c.Aofio· TH· [38] ') c .-.;-

NC::H<:tl_3't!NHI€ (I) KpOTij t. CTpTH· CAOiiO' Ai'· [39]

Nt1Ktl_3't!NH~ Kl.. N€.nOKOpH!ib.IHiwll..' H (I) 0'YCTpO£NHH I (I)

,..,... A •• ~ ,_ CTpact. EDKIH' H 0 CO-y,d,t. E:O'YI.J.IIHiwll.. 'CAO' lwl' [40)

Nt1Kt1_3't!NHI€ (I) roll t.NHH' CAOiiO' I;Ui· [41]

Nt!Ktl_3't!NHI€ ront~,d,tltoi.J.IH.ixt... (5 CliO~€. .At.NOCTH II ·:·H

N€.ni.J.IO'Y~I.J.IH.j XI. liHNO'Y (I) rpt.ct. X h.· C.AOiiO' iji· [42]

66r-7lr Nt!Ktl_3't1NHI€ Ntl E:Ati)I(€.Nb.ll€' CAOiiO' Mr' [43]

7lv-78r (I) CO-y,d,t. H (I) lwiHAOCTb.INH· C,.!OiiO' 'i;i'A· [44]

78r-83r (I) ,d,RI..CTii t.· CAOiiO Nt!Kt1_3'tiNHto· l;i£· [45)

83r-9lv CAOiiO Ntl HCnpt11i.A€.NHI€ CTpt!NNO )I(HiiO'YI.J.IIXI:..' H YI:..CTH H

CtiNOiil.. HCKO'YI.J.IHXI... C.AOiiO' ij'S· (46)

9lv-94v (I) CTpt!CTH CntiCOii t. CAOiiO' i;ij· [47) c

94ending ... H pacnt...NI.. C€.6':€. (5 liCt.Xt... CTpT€.H H _3'€.MANbJXh.

n€.Yti.AIH' [end]

NB Folium missing between 94v & 95r includes exc. of homily 47, title and inc. of homily 48. [MAJ]

95r-110v [nolit.CTI:.. E:iieNoro ~IJ)pt.~w~a o CTiwll:.. Cl!ipt~MHH c.Aolio 'i;IH·] [48]

HM.SMS.384, 3/1195- 3

- - - - . ------


OSU Libraries

c ~ 95r beginning ... H npoC.AGIB....I£.Nb.. E:b..l' (;:oto ce NG!Ypt:.. TGITH AHB.NO ...

lCBv-llOv (J) AB.HijH C...IOB.O

110v-116r

116r-141v

141v

141v-142r

142r-146r

146r-147v

/ / /

TOrO)I(A£. ~Q)pe1.,1a· (J) OO~aaNHH C...IOB.O· ·!;loft-· (49]

nogYeNH~ 1€Q)pel.,la c'ypHNa· CAOB.o· N [.so]

OOXB.aAa OOE:t:..ijl£.1€ )I(HB.O~ijJHH E:pG!THH ro TOrO)I(A£. C...IOB.a

€-Q)pel.,la cypHNGl, C...IOB.O· Na' (51] ){' ){' ,_...

0 )I(HT£.HC~b..IH ne Ya.Aext:..· H B.etpe· C..IOB.O' NB.·:· (52]

(J) [ ... ] H (J) A 1ut. 3'GlB.HCTNt.. H 0 npt.XO)I(A£.[ ... ] ro l.,lt.CTa

'i" ,.,_ NGI l.,lt.CTO' C..IO' Nr· [53]

npo.;~orz:. c.A~.B.o ~B.o €.)1(£. r ,;~a lf1r AGI np~ ~

N£.1.,10~ E:pG!Tik:l' ~Ne H B.Z:.OpOCHWe H OO~ext:..· .-------

HI.,Ib..l r .AaB.z:. • l<i· npo.r~orz:.·:· [54]

NB In Bojskovsky, the following 24 sections are labelled both as "slovo" (sequentially following "slovo 54") and as "glava"- numbered 1-24. [MAJ]

147v-148r

148r

148r-149r

149r-v

149v-150r

150r

l.SOr-v

151r

15lv

15lv-152v

152v-153r

153r-v

153v-154r

154r

154r-155r

(J) CTpact. E:i:HH' r ...IGIB.a· a [55]

(J) E:£.CTpG!WHH' r .AGIB.a· a [56]

(J) ...ltoE:B.HH' r ..laB. a· r [57] 'i"_.

00 N£.HI.,IO~tpH I XI:.. ...ltoE:OB.e. r ...ta· A' [58]

(J) A...IZ:.rOTpz:.nt.NH' C.AOB.O' £· (sic) [59] , '"){' "i"'"_.

(J) N£.HI.,IO~tpH A.AZ:.rOTpz:.n't.NHk:l' CAO. S· (sic) [60]

(J) Tpt:..n't.NH' C.AOB.O, J' (sic) [61]

~ Y-oo Nt.HI.,IO~tpH I AAZ:.rOTpz:.nt.NHk:l' C.AO, H' (sic) [62]

~ 'i" _. (J) E:€. 3't:..rNt.B.H €.)1(€. N~Mt. TH rNt.B.t:..· r ...ta· oft-•

0 Nar .AOAWNH peKwe oo rNt.B.t.· r .AaB.a :;-: [64]

'i" ,......_ (J) KpOTOCTHJ r AGI 'Gil' (65]

c. . 'i" _._. 0 ...IO~KGIB.TIH' r...ta· B.l' [66]

'i" ...,.,.., (J) HCTHNt. 'C...IO' r I' (sic) (67]

(J) .AZ:.)I(Gl'XZ:.' C...IOB.O· ',d;J: (sic) (68]

oo noc...to~waN 1 H C..IOB.o· IT- (sic) [69]

[63]

HM.SMS.384, 3/1195-4


OSU Libraries

155r-v 'i' ~

6) N£-nOKOpt:..CTar:t 'k· H pt:..nTaNHH' C.AO' S I' (sic) (70]

155v-156v 'i'

fS-)1(£. N£. Hlwl'kTH 3ar:tHCTH H p£-EtNOCTH r ..ta (sic) [71]

156v-157r (A) 3ar:tHCTH H p£-r:tNOCTH' C.AOR.O ·HI- (sic) (72)

157r-v

157v-158r

fS-)1(£. Nlb.ITH IU£-K£. TNHI<O'~· C.AOR.O ·+ (. (sic) (73] 'i' ~

6) K..l£-Et£-T'k· C.AO' K' (sic) [74]

158r-159r 0 r:tX3'APX)I(aNHH· c..toao· Ira· (sic) [75]

159r-161r 0 N£-EtX3'APX)I(aNHH' C.AOr:to· 'Kir· (sic) [76]

NB The homily below should be labelled "77" instead of "86". The scribe has mistaken the numerical value of the letters so that the following homilies are mislabelled 86-106 instead of 77-100. Note that homilies 90 and 105 are not numbered, there are two consecutive

homilies numbered "98" and there is no homily numbered "102". [MAJ]

16lr-165r

165r-169r

169r-176r

176r-179v

179v-18lv

18lv-187r

187v-188v

188v-189v

189v-195r

195r-196r

196r-197r

.. NaKa3'aNH~ TOrO)I(,d,£. ~¢lp£-Ma· 6) noK.AaNI ,d,O'YWH·

C.AOR.O fiS·:· (sic) [77]

Toro)l(,d,£. ~S.¢'pc~w~a o noKak1NH·,·. c..toao· 'ii1· (sic) [78]

TOrO)I(,d,£. 1S.¢Jp£-!w!a 00 CO'Y A 'k H 0 .AKIIS:EtH' H 0 noKaaN I' 'i' ,..__.

c..to· nH" (sic) [79]

c..toao s:..ti:cNaaro ~S.¢'P£-!wla· k1KO r:tt:..3'r:tpa~.pa~Tc a acne Tz.· ....,.

~)1(£. ~ Na ~3't..IYb.CKak1 ,d,'k..ta· C.AOltO' n'fto· (sic) (80]

c..to&o s:..ti:cNaaro ~S.¢'pc~w~a oo npoc¢lo-yp'k pc~<:wc 6)

KO!wlb.KaNHH, C.AOR.O (sice

NaKa3'aN:~ KX s:paT ~a xwo-y· H o noKak1NHH·

c..toao· ~a (sic) [82]

c

-NaKa3'aNH~ KX KOI,IO'Y C.AOR.O p£- Y£-NO IS:b.l 0 N£.~ )1(£-NHTH C£.

H nocaraTH' N£)1(£-.AH pa)l(,d,H3'aTH CC·:· C.AOR.O· ~R (sic) (83]

NaKa3'aNH~ 6) .AKIIS:r:tH· C.AOltO' ~r· (sic) (84]

HM.SMS.384, 3/1195- 5


OSU Libraries

197r-199v

199v-203v

203v-205r

205v-215v

215v-217v

'i" ~ NaKa_3"aNH~ h::IKO N£ no,a,oe::aE:- Tl:o. KA£ TH C£' CAO' <1,3"' (sic) [88]

NaKa,3"aNH~ Kb. ~~AOI""Hto· CAORO· <;H· (sic) (89]

~ ') ~

TOI""O)I(,d,£ E:-€Jlp€.lvla f::A)I(£NNHKa· CAORO' c;H' (sic) (90]

A TOI""O)I(£ ~€Jlp€.1v!a 0 noKaaNHH C.AORO· c;-fto· (sic) (91)

/

TOI""O)I(,d,£ (i) noKah::INH' CAORO' p· (sic) (92)

217v-219r TOI""O)I(,d,£ nt.CNb. YHNNaJ.d· Kb. Ct..l""pt.watoijJIHivlb.' H KatoijJIHivlb.

C£. CAORO pa· (sic) (93] c ,._.,..

219r-222v TOI""O)I(,d,£ ~€Jlp€.1v!a (i) CTpT€.Xt..· C.AORO' pr· (sic) (94]

ll! A C ~ 222v ~margin note: Ce· K1.. N£AtoJ lvi£Cono~·=·

222v-232v C..AORO M' (sic) TOI""O)I(,d,£ (i) Tpt..nt.NHI' H OKONYHNt.· H (i)

Rb. TOpt.lvlb. npHWb.CTRH.j XR t. · H 0 no~:h£NH.j iecTRNI:..IXb.

c ') KNHI""b.' H YTO ~ E:£_3"lvi..Ab.RHto nO..A,3"a·:·(95]

232v-249v TOr0~6 1SqJP6Mtl· 0 nPKPacn-t ·!be Htp· (sic) [96]

A 249v title npne::Naro (i)ija Nawero ~qJpe~v~a c..Aoao· (i) cnceNHH· H o

noKaaN.iH· ps· (sic)

249v inc. 0Tb.p€. Y£NH~· ~)I(£ npH CTt.lvlb. KpijJ€.N·I· TROpHivlb.'

MaAO O~E:Oh::IRAt.£T C£ ...

260v exc. ...C..AaRa Y ..ARKO..AtoE:Hto ~1""0 C..AaRa E:AI""OCTH ~1""0 .. ,

'i"' ,._.,.. 260v-270v CTaro ~qJpe~v~a o aN,d,HXpHCTt. (sic)· CAO· P3'' (sic) [98]

262v-264v

264v-267r

R:Z. npb.RO~to lvlt.po~·

HNa ~v~t.pa

267r-270v HNa ~v~t.pa / ~

270v-272v cTaaro E:-€Jlpe~v~a CAORO (i) co~,a,t.· pH· (sic) [97] ..

272v-283v TOI""O)I(,d,£ ~€Jlp€.1v!a (i) noKaaN I H C.AORO· H 0 AtoE:RH' €,)1(£ H ,.., .. .. .. e

(i) KpijJ€.NHI' H I cnoR t.,a,aNHI' H KpTO~ nOXRaAa. H 0 A T ,..,,..,

E:O~ijJHivlb. c8,a, t.· CAO' p-fto· (sic) (99]

283v exc. '?

... ONb. pe Y£ H)l(£ aijl£ p€.,d,£ T:Z. Kb. lviN'k N£ Hlvlalvlb. H,3"1""NaTH

HM.SMS.384, 3/1/95-6


OSU Libraries

284r title

284r inc.

287v exc.

287v title

287v inc.

287br exc.

287br title

287br inc.

295v exc.

295v title

~ro R.t:..Nt:..· T:6. EI:O ~CT:6. E::6. NaW:6. · T:6. CTR.OpH Nt:..l' TOiwiO~

c .A a R. a R.:6. R. t.r<:t:..l R. t.r<: Olwl t:.. · a lwiHN :6. ·:·

K N&· n~t nOM b. k:UU; (.) !pCIP HC8H lwlb..ITapH' C.AOR.O CTaaro

·iroaNa _3'.AaTogcTaaro· apxH~nr<:cna LJ.pt. [rpa,d.a ?] COY€. E:JR.H·:·

Y .Afrr<:a ,d.R.a R.:6.NH,d.OCTa R.t:.. ijpiroR.t:.. OOiwiO.AHT C€.' ~AHNI:.. lf qlapHc£-H a APO~rr:..1 lwlt:..ITapr:..... ~V

.. ~

¥j J~v' Y .AI<:O.AH>E:H~Iwlt:.. ra Naw£-ro 1c xa· ~lwiO~)I(€. c.AaR.a H

'> 'j( AP:6.)1(aR.a R. R. t.Kt:..l R. t.·:·

A A ~ .. K N€.· npt.nocTOiwlt:.. cTro 1ooaN _3'.AaTOICTaro c.AoR.o co E:.AO~ANt.lwlt:..

c (I) Y€. E: .AR. H' rJ

npHCNO gE:O Y .Af~o.AH>E:H~ E:iH~ nponOR. t.,d.aTH ,d..A:6.)1(NH

~Ciwlt:..l' TOrO E:O pa,d.H )I(HR.€.Iwlt:.. H XO,d.Hiwlt:.. H ~Ciwlt:.. ...

N B Within this text are folia labelled 287-289 + 284b-287b. [MAJ] c

...R.t:..OHH>Ip€.H r .AH>Ip€.' E:.AR.€.Nt:.. rp€.,d.t:..l R.t:..l lwl€. rN€.' kiKO

c TOiwiO~ OO,d.OE:a~Tt:.. R.Car<:a C.AaR.a Yt:.. Tt:.. H OOI<:.AaNkiNH~ R.:6.

R.C€. R. 'tl<:t:..l R. t.~<:Oiwlt:.. alyiHNt:..·:·

~ cc ~ .. ){' Kb. COtf· MBnOY· cTro 1ooaNa _3'.AaTogcTaro· _3'a lwiPTR.t:..l Hxt:..· H co

,_... 'C -:, Tpnt.NH' H CO O~lwiH.A€.NH· H CO XR.a.At. E:)l( I H' H kii<:O N€.,d.OHTI:.. glwlpWH

HXI:.. n.Aar<:aTH·:·

NB Folia of this work are labelled 287b-289b + 290-295. [MAJ]

n c ~ PHA t. T€. ANt:.. naY€. npt:..R.t:..IHXt:.. AN£-H· Tt:..tpaNH~Mt:.. ...

'> ...HCTHNNOiwiO~ E:O~ NaW€.1w10~ npHYTO~T C€.' kii<:O TOl-,10~

/

no,d.oE:a~Tt:.. R.car<:a c.AaR.a Yt:..CTt:.. H nor<:.AaNt.NH~· NNkl H

npHCNO R.t:.. R. t.Kt:..l R. t.KOiylt:..·:·

.. ,_ ,_ c npHWt:..C TR.H I XR. 't · COY€. E:.:.AR. H·:·

HM.SMS.384, 3/1195-7


OSU Libraries

295v inc.

302r exc.

302r-v title

302v inc.

307v exc.

308r note

308r note

308r title

308r inc.

313v exc.

313v title

313v inc.

32lr-v exc.

R.b..3"HpaHJij11111.,1t.. N<:l HJS::O ...

...H nOCTaR.HTb.. CVR.ij£ CV A£CNO!:Jt<l' H 1<0_3"..-IHIIJ€. (.1) WO!:Jt<lt<l' H

c R.b.3"Aa I<OI,IO!:J)I(AO no A t....tol,lb. Hx~o..· rpt.wNHI<OI,Ib. 1,1t.cTo

')

CVCO!:J)I(A£NHt<l' H npaR.£ANHI<OI,Ib. R. t.Nijb.. npaR.At:...l· TOJ.,IO!:f

Tc .. 'K' 'H C.A<:I Yt.. H nOI<.A<:~Nt.N II£ R. R. t. aJ.,I 1·:·

ro.J" c ~-r pz. A t.l,lb.. CO!:J At.· CV Y £. Ei':AR.H·:· C A o· £.

c ,(l,pO!:J3"H H E::paTHI-d' H)!(£ J.,lt:...IC.AHTb. R.I.. ijpTR.O E::)I(HI£' TO Aa

N£ npH...tb..nHTb. C£ H )I(H3"NH 3"'k...to ...

c ') ... ffiR.pZ.3"H Nal,lb. CR.Ot<l J.,I.ATb.' Tt:...l E::O I£CH TR.OpijZ. H rio.

aawb..· H T£E::t. c...taR.O!:J R.b.3"CH...ta£1,1b.. cvijo!:J H CNO!:f·:·

K N€· Cb.JPon '§'. cJo ctro lt!pPBMc:J ·Ps· nrc a No Na3~· y y c

3a· on .. peNH~· £)1(£ npYTt.M·:·

A A R.Z. TO!:f)l(£• N£• CTro ,(;). 3"...taTOgCTaro C.AOR.O· S CV noKaaNHH·

CVY£ E::...tr OCAOR.H·:·

A KHA t.cTe AH R.I.. CVNO!:J N£...tt<l· E::opeNH~ H noE::t.AO!:J' E::opeNt£

AHI<IR.OA£ ...

... H CAOR.£.Ca 1-d)l(£ CV CMt.peNt. H J.,IO!:f ApOCTH' R.b.. HNO R.pt.M£

nOIIJ£A t.R.W£· C...taR.O!:J R.b.Cb.AHJ.,Ib. CVijO!:J H CNO!:J H CTOJ.,IO!:f

c AXO!:J' NNI-d H npH·:·

c CVY£ E::AR.H·:·

noTb.IIJHJ.,I C£ R.b.3".At<lE::.AI£NHH gE::t.)l(aTH R. t. Yb..Nt:...l~ J.,IO!:fl<b..l ...

...HXb.)l(£ E::O!:J AH R.Ct.Mb.. Nal.,lb.. no...tO!:JYHTH. E::...tr ATHt<l H

HM.SMS.384, 3/1195-8


OSU Libraries

321v note

321v title

321v inc.

327r exc.

327r title

327r inc.

330v exc.

330v title

330v inc.

334v exc.

334v title

0 ,...,. c Y /liKO/Itot:.HI€~1:.. ra Nc::IW£.1 II I C xa· KO~nNO Cl:.. CA:Iij.£.~1:.. H

npt.CTI::...I~I:.. AXO~I:.. NHNt. H npHCNO H R.l:.. R. t.Kt..J R. t.KO~I:..

A e ,..,,...,. K cpt. cpt.AoKpTNO~to c,;~oao ·p-t· CA:~IJ.c::l Nc::IW£.10 ~qlpr.~a CA:~

nOKc::ll-dNHI' nHCc::INO Nc::1_3'c::IAI:..·:·

c t:.Oic::ITI::...IHXI:..' 1:./IR.H (A)'f£.·:·

TpaR.NHIJ.H H~o~Tz. ~NOit:...l pa_3'/IHYNI::...IH ij.R.t.Tt:...J· H CA:~R.t:...l )1(£.

Nc::l Kpc::!COTO~ CA:IYH~a· OR.I::...I )1(£. Na f:.c::I/II:..CTR.O ...

K .. J,IO/Ito R.l::...l t:.O~A t. T£. ~£.)1(AO~ COt:.Oto Y /IR./Itof:.ij.H'

1:.10/ltot:.ij.H' NHtp£./ltof:.ij.H' _3'c::l R.Ct. XI:.. )1(£. CHXI:.. npOC/Ic::IR.H~I:.. H

nOXR.c::I/IH~I:.. CA:Iij.c::l H CNc::l H CTIO A Xc::l NNI-d H npHCNO·:·

-~ c ~

A XOR.Nt.~b... 1:./IR.H CA:IY£.·:·

npoY£.1€ to)!(£. R.pt.~£. I€CTZ. • OYHCTHTH H R.Cc::l roa.pt.tpH ... ,._

...Ac::l CnC£.~ C£. H no~/IO~R.c::INH 1:.0~ A£.~1:..· H nO)I(HR.£.~1:..

Hlpc::!totp£.• H Nc::ICI::...Itpc::ltoijl£. C£. H pc::!AO~tol€ijl£. C£.· R.l:..

1:.£-CKONI:.. YNI::...II€ R. t.Kt:...l c::I~HNt:..·:·

? _. t;r y,_ c K COJJ • 0 YBTKPt .(),NBKNt .Ac:l~c:IP H· C.AO ·c:l· !;':AR.H

npHAt.T£. R.I:.._3'Atof:.AI€NH.j npc::1_3'ANO/Itof:.ij.H' naY£. CO~tp£.

lOR. t.HNH XO/Itot:.ij.H ...

,,CI:.. ~/lc::1A t.Nij.H R. t. TR.I H R.l:.._3'1:..~b..W£.· Ac::l cp£.tp£.~1::...JH· -e _. ,_ ,...,. C/lc::IR.£.tp£. H R.t:..nHtotp£.· f:.AR.£.NI:.. 1p£.AI::...I R.l:.. H~£. IN£., t:.Z. 11:.. H

1-dR.H C£. Nc::l~t:..· ~~0~)1(£. C/lc::IR.c::l Cl:.. CA:Iij.£.~1:.. H Cl:.. CTI::....IMI:...

~ ~ ~

AXO~b.. NNI-d H npHCNO H R. R.t.K·:·

HM.SMS.384, 3/1/95-9


OSU Libraries

(

334v inc.

337r exc.

337r title

337r inc.

340v exc.

T C£. npt.AHT£-Y£-TA. ca.t.To3apNo~ TpA.)Kt:...eR.o· xa.a

R.b.CKpceNHkl ooa:;:pa33. noR. t.Atl~ ... ')

... <»CtiNNtl R.b. R.b..IWNHX'b.' C.AtiR.Hivl<»lviO~ R.b. Tp£-Xb.

CA.CTtiR.t.Xb. ' I<:O~nNO Cb. <»ii"£-Mb. H Cb. CTb..llvlb. AXOivlb.'

NNkl H npHcNo H a.~:. a. t.~<:b..l a. t.~<:oo~v~·:·

K 'h N&· l.lK t. TONOCNOYH} C~OKO 11-BOrNHI-<l np£-3R.HT£-pa

c c H€p.AHMCI<:tii""O' £\:.AR.H <»Y£.·:·

...., c npHA t. T£. R.b. 3"Pt1AO~~Ivl C£. I""R.H· R.b.CI<:.AHI<:Nt.Mb. S:O~ cno~

Nt!W£-MO~· R.t!pHMb. .AHij£. ~1""0 HCnOR. t.AtiNH~Ivlb. ... c

...R..AR.£.Nb. npHWb.Ab..IH ClviOTpA..AHR.NO. H nt~l<:b..l npHXOA£-H

A Y .AI<:O.AH:IS:NO' R.b. Hlvl£. £\:tl H U)ijtl' €1v10~)K£. nOS:ti~TA. R.Ct!Ktl

c.Aaa.a· Yb.CTI:.. H APA.)Kt~R.a a.e.AHYH~ H a.e.AH~<:o.At.nHt£· ca. ,._ c .. ,_

npt.CTb..llvlb. H Cb. npt.YTb..llvlb. H )KHR.OTR.Op£-ij!IHivlb. AXOivlb.' R.A. ... 'M'.

N£-npt.XOA£-ijl£.£. R.t.l<:t:..l R.t.I<:O tllvll·:·

340v upper margin note:

340v title

340v inc.

342r exc.

342r note

342r title

'T' .. A /

tc.Aoa.o AP~ko£ Na IJ.R. t.Noc 1£ Nt13"t1 HqJH r A£. noYHNa oo

A (J}t!pHC£.H N£.

,..._ - - w .. ')

C~OKO CTrO (l)l.lCI NCirO C11t-CINCICICI CI~83CINAPb.C~<:aro· a.a.

A IJ.R. t. TONOCNO~H:I N£-.AH:I· H 0 .Atl3"t!PH'

c c c CTpt!WNtl R.b.3".AH:IS:.At£NIH TtiHNtl' ANI:. R.b. t£p.AHMt. S:b.l'

c ') 0 Tt!HNO~ S:O MH t£ XR.ti.AHTH· nponOR. t.At!NNO~H:I (5 npp!<:b. ...

... At! H lvlb.l (5 NHijl£. Tb.l £1""0 <»S:OI""t!THM ce· npHXOA£-H Cb.

C.At!R.OH:I CO~ AHTH )KHR.bJivlb. H Mpb. TR.b..llvlb.' TOMO~ C.At!R.tl H

APb.)KtiR.tl' R.b. R. t.l<:t:..l R. t.l<:<»lvlb. tllvll Nb.·:·

1r 1< - .. K K TPO· KB~ H· N&· CTrO IOCINCI ~~CITOOYCT Clro c.Aoa.o <»

HM.SMS.384, 3/1195 - 10


OSU Libraries

342r inc.

347r exc.

347r title

347r inc.

35lv exc.

35lv note

35lv title

35lv inc.

354r exc.

354r title

354r inc.

356v exc.

c A£.C£.TI:.. AR.:Z.' E:...IR.H (I)Y£.•

ErA a I<:ONYHNO'Y )I(HTHkl ccro no~wt£.NO~TH. H

At. TNt.ro 1c::po~ra npt.XO)I(A£.NHkl ...

... H AOMI:.. Cl:.. xpaNto· H OE:HTt....ll:.. Na Nifc£-XI:.. O~Kpawto·

A a E:O~ A£. Tl:.. C Nai,.IH' Ct.. c.:>ij£.1,.11:.. H Cl:.. CNOI,.II:.. H Ct.. 0

cn • .ll,.ll:.. AXOI,.II:..' NNkl H npHCN·:·

c H (I) 1-,laCTH' E:...IR.H c.:>Y£.·:·

KccrAa lf:z. kii<:O)I(£. YAR.I<:O...ItoE:t..ijt.. R.pt.M£.Na Na

no~<:akiNH~ rpt.wNHKc.:>Mt.. ~cT:z. A<:U:Z. ...

')

... Tb..l E:O ~CH ~AHNI:.. TI:..KI,.IO E:£. _3"rpt.Wt..Nt..· H E:...lrb..l

A Y AaKoAtoE:ijt..· H CSno~41a~ rpt.xb..l H Tce::t. noe::a~Tt..

C...!aR.a c.:>ijO~ H CNO~ H CTOI,.IO~ AXO~· NNkl H npHCNO

H R.l:.. R. t.Kb..l R. t.KOI,.II:.. a1,.11 N·:·

1( v ,_. c R. Y£.· R.£.· CTrO €-Q}p£.1-,!a (}.) CTpTH xit.· C...IOR.O' 1,.1_3"'

c ~ (}.) p a _3"E:OHNHij t. ·:· S::...! R. H (I) Y £.·:·

,(1,~ E:rO...ItoS::NO~ S::ArOYI:..CTH~ R.C£....1£-NO~to Ct..R.p:Z.W 1 ...

c c ... k:pTNO~ XOTt.NH~ Nal,.lt.. npaR.Aa· KpT:z. npoCHkl CR. t. T:Z.

~ c cnC£.NHkl' KpT:Z. H_3"N£.C£. .-IO~Y£. HCnOR. t.AaNHkl' R.Ca Nal,.lt..

c c KpTa paAt..Ma· l,.lb..l )1(£. KpTOR.H' €.1,.10~)1(£. CAaR.a R.l:.. R.t.l<:b..l

R.t.. T:::t)I(A£. ANt..· Toro)I(A£. ·lc.:>aNa _3"AaTogcTI. c...~~. i

KcAHKa ge::o ~cT:z. TR.apt.. Nifo· (5 N£.E:b..ITHkl R.t.. S::b..ITH~ E:lwll:..

npH_3"R.aNa· R.£....1HI<:b..l )1(£. CO~T:Z. arr ...II:..CI<:b..l~ CH...Ib..l ...

~ ... NNt. R.£.C£....1H npHCTO~nHI,.II:.. Kb. R.:Z.CKpb.WO~I,.IO~· TOM

A 'i" noR. a£. Tt.. c...1a R.t.. R. t.~<:b..l ai-,IHN·:·

HM.SMS.384, 3/1195- 11


OSU Libraries

357r title

357r inc.

369r exc.

369r title

369r inc.

370r exc.

370r title

370r inc.

372r exc.

372r title

372r inc.

375v exc.

K 'h cffu· Kg, c'Tro £n HqlaN Hid aP')XHBn~na ~<:ynp~o.c~<:aaro· o

norp£1:=£-NH ra Nawe.ro ·~~ xa· H 0 U>CH((lt.H )1(£. G) apH~t~ate.~· H 00

NH~OAHirlt.. H (I) CNHTHH rpo~:=Nt.lrlb. ra Nawe.ro IC xa· no cncNt.H

c lr!O~ij t. AHB. NO I:=~IB.W 1'0 • E:.AB. H U>Y£. ·:·

c Y TO C£. ANI:.. E:£. 3b.lri.AZ.B.Hii1 lriNOro Na 3£-lri.AH' YTO C£.

E:£.3b.lri,AA.B.b.CTB.Hii1 1-,!NOro ... I' ')

...ct. arr .A~I ,AH~I:..CTB.O~Hl4J£.' cz. apxarr ,..1~1 npa3ANO~Hl4J£.

B. b. I<:O~nt.· H C.AaB.£.4.1£. B.b.CKpt.Cb.Waaro NJ G) HCT .At.NHkl

xa· £!rig )1(£. C,AaB.a H APZ.:lKaB.a CA. 1:=£.Cb.Mpt:.. TB.b.Jirlt:.. oo'ij'£.lrlb.'

H ct. npt.cT~IIrlb. s::'Ar~ll-rlt:.. H :lKHB.OTB.ope.4J.IIrlt.. AXOMb. NNkl H ')

npHCNO H B. B. t.~<:~l B. t.~<:O!rlt:..·:·

·1ill'a ~AaTogcTaro· cJo Na CTO!IH:J nacxg lfgy{NfB· Ce. g~:=o B.pN.I H ~.AHKO XO,At-OJ:=IJ.H' npHA t. T£. Nac,AaAHM ce.

')

ce.ro npa3A£Nt:..CTB.a· £,AHK pas::H ~:=.Aa3NH ...

... B.b.CKpce. xc H NH ~AHNI:.. 1r1p1:.. TB.I:.. B. b. rpo~:=t. xt:.. oocTaNe. TZ. ·

c XC E:O B.t:..C~<:pce. H3b. 1-r!pt:..TB.b.JXI:..' NaY£.Tt:..Kb. glrlpt:..WHirlb. l:=b.J'

T 1< T0!-,10~ C,Aa B. B. t.·:·

.. 'if T c TOrO:lKA£. I ooa 3 .AaTOgCTaaro C,AO Na CTO£ B.t:..C~<:pe.·:·

~t.,..~o MH NNkl glrlb. CZ.APZ.:lKHTZ.· ri:"cKaa-;.o B.t:..ct:..Kpce.NHkl ...

...npz.B. t.£ E:O Aa:lK£. a3z. N£. mB.a.AI'O Kai-,I£.N£.' li1rO:lK£.

H4J£. T£. Cb. B.,AaCTHI'O B.t:..CTa.Az.· T0!-,10~ C,AaB.a B. I:. B. t.Kb.J 'if

B.t.KO!rlb. a~t~H·:·

,., B.A. Tb.:lKA£. ANI:.. Na B.b.CKpC£.NH~ XB.O· C.AOB.O TOI'"O:lKA£. I U>aNa

'r 3 .AaTOgCTaro· G) ,AO~K~I £ ~,AHCTa·:·

Kz. TZ. ANI:..' H ce. AB.a m NHXt:.. ~:=t.cTa HA0~4Ja no~T£.1-r!b.' c

B.A. B.b.Ct:..C0~4JHI'O A a ,A£. Y£. (5 ~p,A~t~a ...

HM.SMS.384, 3/1195- 12


OSU Libraries

376r title

376r inc.

382r inc.

382r title

382r inc.

384r exc.

384r title

384r inc.

389v exc.

389v title

389v inc.

r::;:o~ H ooijo~ oo ,a.ct. c'Tt.~-r~h. 1-dKO)I(£ Hcnp:z..R.a· H NNt. H

npHCNO' H R.h. R. t.K~I R. t.KOI-,Ih. ai-,IHNh.·:·

E::,.tt:::t3r8Nt:::tro ~qlP81vW C,.tOKO Nt:::t CTO!J~ nt:::tCX'O!J·:·

noxR.a..!h.Nh. ijpKOR.N~IH c:z.. :gaKONh.' roTOR.£Na TPH AN£R.Nt.H

Ch.Mph. TH cnca Nawt.ro ...

... E:..!i£NH H!-,1)1(£ rono~iji£Na CO~Th. E:£ :gaKON I a HI-,! h. )1(£

~ c npHKp~IW£ C£ rpt.CH" E:O~)I(£ ~ NaW£1-,10~ C.AaR.a R.h. R.t.K~I

R. t. K 0 M h. aM H N h.·:·

""'~ •• cTx• "'\Ia Nawcro rpHrop.ia apx,@ a KONCTaNT.iNa A ~ A

rpa r::;:roc.AoR.a Na nacxo~· H Na oono)l(,d.£NH~ c.-~oR.o· a· R...!KO

E: .-~a roc ..1 oR. H·:·

K:z..cKpct.NHI-d Ah.Nh. H NaY£..10 A£CNOO· H npocR. t. THM ct.

Tp:Z..)I(h.CTR.OMh.. H ,a.po~r:z.. ,a.po~ra OOE:h.HMt.~-r~:z.. ...

...1-dKO N£,d.O~)I(N~I na)I(HTH H Cb.Mph. TN~IJ ,a. a .A£ Y£ H

naC0!-,1~11-,lh.IH naCO~ijiHHXh.J ~AHNO E:~ITH R.Ct.Xh.' (i) xt. I

Hct.· HNNt.)l(£ H R.h. ooNOMh. noKoH· £MO~)I(£ c.-~aR.a H

,d.p)l(aR.a R.:Z.. R. t.K~I ai-,IHNh.·:·

(i) nON OR...! £NH·:·

0E:NOR...!£NH~ YTt.Mh.' np:z..R.~I :gaKONh. ,d.OE:pt. HMO~ijl£' naY£

)1(£ NOR.aa YTt. T£ OOE:NOR...!£N I H ...

... H NOR.H R.h. NOR.O~ )I(H:gNh. npt.npoR.O,d.HR.W£ C£' (i) xt. ICt.

rH NaW£Mh.' ES.MO~)I(£ c.AaR.a Yh.CTh. H AP:Z..)I(aR.a· c:z.. CT~Mh.

A XOMh. · R.:Z.. C..!aR.O~ E:O~ OOijO~· ai-,IHNh.·:·

CTro ICA:l~ ~,.tt:::tTogcTaro c'fo Na K~~BN'f~ rNB·:·

K ""' A £C£..!HT£ C£ NE:Ca H pa~H C£ :3'£M..!£' nON£)1(£

nocpt.,d.h.NKHO CTt.NO~ npt.rpa,d. t. pa:grpa,d.HR.h. IC:Z.. ...

HM.SMS.384, 3/1/95- 13


OSU Libraries

392v exc.

392v title

392v inc.

396r exc.

396 title

396r inc.

400v exc.

400v title

400v inc.

402v exc.

402v title

402v inc.

403v exc.

... p£. Y£. rt.. ro~ MO€!e,IO~ C'RAH OOA£.CNO~Hl Mf.N£.• ~MO~)I(£.

c...taB.a Yt..CTt.. APZ-)I{aB.a ct.. np'RcTt..tMt.. H )I{HB.OTB.Op£.4JHMt..

AXOMt..· NNk:l·:·

c r:v Ole,IH.AHk:l YT£.NH~ Na B.b.._3"N£.NH~ rN£.' EUB.H 00·:·

Kca~o cnc£.NHt£ y ...t'[ ya POAa· c~e,~aTp'Rt£ rt.. Nawt.. I c xc·

B.C£. ca~e,~t.. Ct.. COE:Ot-0 Ct..A'Ra ...

c ... Aa M.ATb.. ~ro OOE:p£.ij1£.Mb.. Yf.CTb.. OOA£.CN8Hl ~ro· H Mb..l

rp'RWNHKb.. B.C'RMH 8rO)I{At..WHM.j (f) B.'&Ka· Toro E:O ~CTb..

c...taB.a H APZ-)I{aB.a B.t.. B. 'RKb..l·:·

C/IOKO NtlC'hWb.CTK H~ CTrD ,(lXtl· E;:}'B.·I· ~. naKb..l Nale,lt.. AP0~_3"H paAOCTt..· nar<b..l H pa_3"ANH KZ. CB.'&Tt.....tt..·

naKb..l B.£.C£....tH~ AXOB.No~ ...

... ~AHNO E:O E:)l{b..CTB.O H CO~ijl£.~ B.aW£. B.b.. Tp£.Xb.. H

nocTaC£.Xt..· B.ale,l )1{£. C...taB.a H Yb..CTt:..' ffi B.C£.~ TB.apH c 'i<

B.b..3'NOCHT C£.· NNk:l H npN H B. B. '&Kb..l B.'&·:·

c B.aCH...t Ia £nr<na HCaB.p I HCKaro rpaAa C£..A£.B.K I~· C..IOB.O 00

c TO~e,!b..)KA£.' E:...trB.H OOY£.·:·

Y £-CTa 8E:o NaMt.. • Nt.. 8cn'RwNa IJ.PKB.£.· AW£-B.Na no _3"0PH4Ja ...

...H 8TB.pZ-)I{Aat-Oijl£. CH...toot-O pacn£. Taro · H 8~e,~pt..waro· H

B.b..CKpZ.Ct..Waaro Xtl E:a NaW£.ro· t£rO)I(£. ...t'Rno C..laB.HTH' Ct.. ,_. ,....,. ,_. ,_ .,

00ij£.Mb.. H Ct.. CB. Tb..IMt.. A XOMb.. · NNk:l H npHCNO· H B. B. '&Kb..l·:·

') .. ~

c...toB.o cTaro OOIJ.a Naw£-ro npor<.Aa apxHt£n 1 cr<o~na LJ.p'RrpaAa Na

n£. THA£.CTNI:o..l ANt..·:·

c ,(lNt.. E:paTH~ NaHA£. CTaaro AXa E:.Ar ATt..· NaYHNatOijl£. C£.

ffi ANt..WN'Raro AN£. ...

HM.SMS.384, 3/1/95 - 14


OSU Libraries

403v title

404r inc.

406r exc.

406r title

406r inc.

408v exc.

408v title

408v inc.

417v exc.

YT€.NH~ Na neT,d,€.C€.TNb..l ,d,N~· (t) CTt.lrl~ ,d,Ct.·:·

P~ij t.~r~~ )1{€. gE:O (t) CTt.lrl~ ,d,Ct. ,d,b..IW€.4JHHirlb..' ~)I{€. ~CTA.

Tp€.THI-d H nocTaC~ CTb..l~ TpOHij€. ...

... gCT€.4J€.HNb..l 1-dKO)I{€. lriOrO"!:f4J€.' K.AaNt. TH C€. (t)'ij'O"!:f H CNO"!:f H

~ g ~ / c CTOirl ,d,XO"!:f' CTt.H TpOHijH ~,d,HNOiriO"!:f E:)I{TR.O"!:f H CHAt.·

c 'i' TOiriO"!:f E:O ~ C.Aa H Y~CT~ H ,d,pA.}I(aR.a R.b.. R.t.Kb..l·:·

c ~ CR. t.T A a H pa,c:~,ocTNa ~ o &.ct.xb.. CTb..IX~ ts:ect.,c:~,a ...

...HX}I(€. lriATR.alriH E:O"!:f,d,H Nalrl~ g.AO"!:fYHTH Y€.CT~ H

Nac.At.,d,H~ c NHiriH' 0 xt. ICt. rH Nawe~r~~· £1.10"!:1" }1(€. €.CT~ 11 'N

c.Aa&.a H x&.a R. R. t.Kb..l a1r11·:·

A (f R. N€.' no neNTHIWCTH noxR.a R.Ct.lrl~ CTirl~·:·

A Pa"!:fH ce pat<J H Tb..l ~A£.1.1£. &.ece.AO"!:fH" Ne ts:o ~,d,HNaKo

)1{£...-fa~WH CR.OHX~ }I(HT€.Ab.. ...

... Na CO"!:f ,d,A. rpe,d,b..IH C.AaR.Nb..IH npt.CTb..l npt.c'Taro H ,._ ,._ ,._ ,.....,. ,._

c.AaR.Naaro (t)ija CNO"!:f' (t)ija )1(£. H cNa H CT ... aro (sic) ,c:~,xa·

~,d,HNOtQ Y~CTHt<l H CHAOtQ· C.AaR.Hirf~· NNI-d H npHCNO H R.~

R. t. K b..l R. t. K 0 1r1 ~ a 1.11 N A.·:· ,_ ,._ '5f X

C,.JaKa CKPb.W HTB,.JI{J X'Oli l;:Qlf 0 KCt C H·:· alriHN~·:·

~ / .. 417v inscription tCTb..IH £qlp€.1r1A.' np I N£.1.1)1(£. [CO"!:f]T:A. H (5 3"AaTOO"!:fCTa· l<f.AH£

'i'"' CTrO CaR.b..l KapiHCI<O·:·

HM.SMS.384, 3/1195- 15


OSU Libraries

/~ HM.SMS.384

PARANEISIS & PANEGYRICAL TRIODION [KI] [130-?] 426 [! MAJ] parchment leaves.

Signatures

Signatures appear in the middle of the lower margin. Later Arabic foliation- .. .59, 60a, 606, 61...; also ... 118, 119, 119, 120 ... ; 284-289 + 2846-2890 + 290 .. .412, 413, 413, 414 ...

7v cut off 86v a1 164r

8r ~

B. 87r B. I 171v

15v ·B.. 94v B. I 172r

16r ·r· lOlv r1 179v

23v ·r· 102r AI 180r

24r A 109v AI 187v

31v A llOr £.1 188r

32r ~

117v 195v £. £.1

39v . £.. 118r** ST 196r

40r ·s· 124v ST 203v

47v s 125r 3"1 204r

48r 3" 131v 3"1 211v

55v 3" 132r HI 212r

56r* H 139v HI 219v ~

~

56v H 140r -tT 220r

62v H 147v tT 227v

63r oft- 148r ~

K 228r ~

~

70v oft- 155v K 235v

78v 156r ..--

236r I Ka

79r al 163v Ka 243v

*there are two folia numbered "60a" and "60b" in this signature. **there are two folia numbered "119" in this signature. ***this signature contains folia numbered 284-289 + 284b, 285b. ****this signature contains folia numbered 286b-289b + 290-293

KB. 244r .A B.

KB. 251v .A B.

Kr 252r .Ar

Kr 259v .-~r

KA 260r .A A

KA 267v .A A

K£. 268r .A£.

K£. 275v .A£.

K"S 276r Ts

K"S 283v Ts

1<:3" 284r*** .-13"

1<:3" 285bv .-13"

KH 286br**** .AH _._..,

293v KH .AH

'K-t 294r :t.t 'Kt 301v :t.t ~

302r .A hi ~

.A 309v hi

.A a 310r hla

.A a 317v hla

HM.SMS.384 signatures, 2/20/95 - 1


OSU Libraries

318r lriE. 349v 1-,1€. 373v MH 397v Na·

325v 'ME.. 350r ijS 374r 'i~t't 398r ·NE..

326r Mr 357v ijS 381v ij:ft. 405v NE.

333v 358r 382r ~

406r Mr M_g N Nr

334r !riA 365v M! 389v ~

N 413v Nr

341v !riA 366r MH 390r Na 413r* NA

342r 1-,1€.

*this signature begins with the second consecutive folia numbered "413".

HM.SMS.384 signatures, 2/20/95 - 1


OSU Libraries

c'h l.i:ofoh-h. noy hnq8m'h kn hfb.l...

Documents