Chü bien (Chief author): BOÄN BÄC - Oong chü bien (Co-chief author): NGUYEN HÖNG KY

C K .0 0 0 0 0 72 6 2 8

1* / ™ " NHÄ XUÄT BÄN THÖNG TIN VÄ TRUYliN THÖNG INFORMATION AND COMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE

N H À X U Ä T B À N T H O N G T I N V A T R U Y È N T H O N GI N F O R M A T I O N A N D C O M M U N I C A T I O N S P U B L I S H I N G H O U S E

DEAR R EA D ER S

The H o a n g Sa a n d Tru ong Sa a rch ip e la g o e s b e lo n g to V iet N am - The o b v iou s a n d sh in in g tru th h a ve b een p ro ven v ig o ro u s ly th ro u g h o u t th e h is to ry o f the struggles, d eve lo p m e n t a n d d e fe n se o f V ie tnam n a tio n . E a ch sa c re d in ch o f la n d a n d sea is the in sep a ra b le p a r t as th e fle sh a n d b lo o d o f th e V ie tnam fa th erlan d .

The fo re fa th e rs gen e ra tio n s h a v e h a n d e d o v e r th e h o n o u ra b le in h e rita n ce rig h t a n d re sp o n sib ility fo r in c rea sin g p re stig io u s o f th e H o a n g Sa a n d Tru ong Sa sa c red territo ries to th e n e x t gen e ra tio n s. D uring th e cen tu rie s , sw e a t a s w e ll a s b lo o d a n d b o n e o f th e elite g en e ra tio n s o f V ie tnam ese p e o p le h a v e c ry sta lliz e d to c rea tiv e th e b e a u tifu l li fe n o w a d a ys on Tru ong Sa d istrict.

The d o cu m en ta ry in fo rm a tio n a lo n g w ith v iv id p h o to s a n d fu ll o f em o tio n o f this b o o k a re th e m essa g e s fo r e v e ry b o d y to rig h tly u n d e rs ta n d a b o u t th e Tru ong Sa a rch ip e la g o o f V ie t N am a n d V ietnam ese p e o p le 's w illpo w e r fo r d e fen d in g th e sa c re d righ ts a n d leg itim a te in te rests o f Viet N am o n Truong Sa , p ro m o tin g e ffo rts to crea te th e p e a c e a n d stab ility in the B ien D o n g Sea area.

The b o o k "All fo r Truong S a " n o t o n ly g iv e the u se fu l kn o w le d g e a n d th e in te restin g d isco v e ry to readers b u t a lso s u p p o rt th e V ie tn a m ese co m p a tr io ts a n d so ld ie rs in Truong Sa. The in te re st a n d lo v e fo r Truong Sa sh o u ld b e e xp re s se d a n d b eg in w ith e xp lo r in g th e b o o k "All fo r Truong Sa".

TH E AU THO RS

LCJl C À M ON

NHÀ XUÂT BÂN TRÂN TRONG CÀM ON CÂC CO Q U AN .TÔ CHiTC, CA NHÂN DA HÔ TRO TH Ô N G TIN , TIT L IÊU DÀNH CHO CUÔN SACH:Bô Thông tin và Truyën thông, Thông tan xà Viêt Nam, Tong eue Chinh trj Quân dôi nhân dân Viêt Nam, Cue chinh tri Quàn chùng Hài

quân, Cue ch inh trj Bô Tu lênh Cành sât bien, Üy ban Biên giôi Quôc gia và Viên Bien Oông (Bô Ngoai giao), Cue Vân thu và LUu trü Nhà nUôc (Bô Nôi vu), Üy ban nhân dân huyèn dâo TrUông Sa (tinh Khânh Hôa), câc to chüc thành v iên cùa Viên Hàn lâm Khoa hoc và Công nghê Viêt Nam (Viên D ia chat và Oja vâ t lÿ bien, Viên Tài nguyên và Môi truông bien, Viên Hài duong hoc), Viên Nghiên cüu quàn lÿ bien và hài dâo (Bô Tài Nguyên và Môi truông), Hôi Khoa hoc Lich sù Viêt Nam, Bào tàng Hài quân, câc tôa soan bâo (Quân dôi nhân dân, Hài quân, Phông không - Không quân, Phâp luât Viêt Nam, tap ch i Nhiêp ành, bâo d iên tir Quôc phông, VnExpress), dàc b iêt là Du àn "Truông Sa - Viêt Nam cô mot noi thiêng liêng và dep nhu thé" do Thông tan xà Viêt Nam và Quân chùng Hài quân chù tri.

Câc tâc già ành: Doàn Bàc, Hong Kÿ, Vân Toàn, Quang Minh, Nguyên Oông, Lê Anh, M inh Anh, Tuân Anh, Khâc Bât, Quang Cành, Bào Chân, Vân Cuông, Xuân Cuông, Trjnh Düng, Thé Duyêt, Hüu Duong, Thé Duong, Trong Oat, Oai O ién, Xuân Giâp, Thüy Hà, Vü Hà, Thanh Hâi, Thuong Hài, Vân Hài, Chu Hào, Nguyên Hôa, D inh Hoàng, Làng Hoàng, Huy Hùng, Quôc Hùng, Thé Kha, Nguyên Khang, Quang Khânh, Kiëu Kinh, Bàng Lâm, Phan Lê, Phuong Mai, Gia Minh, Trung Nghïa, Hà Ngoc, Dinh Quân, Ngô Son, Thanh Son, Viên Su, Dijfc Tâm, Quang Thanh, Viét Thài, Dinh Thâng, Quang Thâng, O üc Thé, Trong Thiét, Viét Thjnh, Nguyên Thùy, Nguyên Thuong, Hoài Trung, Kiên Trung, Hoàng Tuân, Tân Vü, Khâc Xué,..

Cùng câc tâc già dông gôp nôi dung: Doàn Bong, Thé Duong, Doàn Ngoc, Xuân Nguyên, Quang Thâng, Xuân Tién, Vü Vinh, Vân Vuong. Hôi dông thâm djnh và cô vân : TS Nguyên Bâc Son, Chuân Dô dôc Nguyên Ngoc Tuong, GS Phan Huy Lè, TS Vü Thé Long, PGS - TS Chu

Hôi, TS Trân Công Truc, TS Lê Quÿ Q uÿnh, TS Nguyên Hùng Son, Nhà sù hoc Duong Trung Quôc, Dai tâ Nguyên Phong Cành, Oai tâ Pham Quang Oânh, Nhà bâo - Nghê si Nhiép ành Pham Tién Düng.

NHÀ XUÂT BÀN THÔNG TIN VÀ TRUYÉN THÔNG

THE GRATITUDE

THANKS AN D B E S T R EG A RD S SU P PO R T D O CUM EN TARY INFORM ATION O F V IETN AM O RGAN IZATIONS THE AUTHOR, SEN IO R A D V ISO RS FO R TH E BOOK:

M in is try o f In fo rm a tio n a n d C o m m u n ica tio n s , V ie tnam N ew s A gen cy , G en e ra l P o litica l D e p a rtm e n t (M in is try o f N a tio n a l D e fen ce ), N avy P o litica l D e p a rtm e n t , P o lit ica l D e p a rtm e n t o f V ie tnam C o a s t G uard , N a tio n a l B o rd e r C o m m ittee a n d In stitu te fo r B ien D o n g Sea s tu d ies (M in is try o f Fo re ign A ffa irs ), S ta te re co rd s m a n a g e m e n t a n d A rch iv e s d e p a rtm e n t (M in is try o f H om e A ffa irs ), th e P eop le 's C o m m ittee o f Tru ong Sa d is tr ic t (Khan h H oa p ro v in c e ) , th e m e m b e rs in st itu te o f the V ietnam A ca d em y o f S c ien ce a n d Tech n o logy (M a rin e G eo lo g y a n d G e o p h y s ic s , M a rin e re sou rces a n d E n v iro n m en t, O ce a n o g ra p h y ) , R e se a rc h in st itu te fo r th e M a n a g em en t o f S ea s a n d Is la n d s (M in is try o f N a tu ra l Re so u rce s a n d En v iro n m en t), V ietnam A sso c ia t io n o f H is to r ica l S c ien ces, V ie tn a m N avy M u seu m , th e N ew sp ap e rs (People 's A rm y, V ie tnam Navy, A ir D e fen ce - A ir Force , P h o to M agaz in e , E-p ap e r o f N a tio n a l D e fen ce , V nExp ress , Z in g .vn ), e sp ec ia lly th e p h o to g ra p h y p ro je c t "T ru on g Sa - V ie tnam w ith th e sa c red a n d b ea u tifu l te rr ito ry " u n d er re sp o n s ib ility o f V ie tn a m N ew s A g en cy a n d H irjh rn m m n n r i n fT h e V ietnam Peop le 's N avy

The a u th o rs a n d m em b ers o f Th e im p lem en ta tio n tea m : D O À N BÂC , H Ô N G KŸ, VÂN TOÀN, Q U A N G M IN H , N G U YÊN D Ô N G a n d o ve r 50 V ietnam ese p h o to g ra p h e rs a n d a u th o rs ; The a p p ra isa l co u n c il a n d th e S e n io r a d v iso rs : P hD N gu yên B âc S o n , M a jo r g e n e ra l N gu yên N go c Tifong, P ro f P h a n H u y Lê, P h D Vu Th é Lo n g , A ss o c . P ro f- P h D Chu H ôi, P hD Tran C ô n g Truc, P h D Lê Q uÿ Q uÿnh , P hD N gu yên H ù n g S o n , H isto ria n D u o n g Trung Q uôc, N av a l c o lo n e l N gu yên P h o n g C àn h , C oast g u a rd co lo n e l P h a m Q u a n g O à n h , Jo u rn a lis t - P h o to g ra p h ie a r t is t P h a m Tién D un g .

TH E IN FO RM ATIO N AN D C O M M U N ICA TIO N S P U B LISH IN G H O U SE

5

-SS '

N iV

m

V,

,r~

r

a. 1 r-

pV

i•

'i

am

y

.

:?

■&

'■■

*:

■:

l-V? í >

! Í

Vii-

^ ■

•» :4

__

■

S»

f=

P-.

4^5

?" I

V .

1 i'p

-it

;

' r :

,3

c

--Í.I V

-

T Ö N G Q U A N V Ê D |A LŸ GEOGRAPHY OVERVIEW

Quàn dào Truông Sa là tâp hpp cùa khoàng han 138 thi/c thé dja lÿ phân bô trên vùng bién khoàng 180.000 km 2 cùa Bién Oông (tù 6°30' dén 12°00'vï Bâc khoàng 600 km , t t /111 °30' dén 117°50' kinh Oông khoàng 800 km) dôi d i£n và i bò bién 11 tlnh cùa Viêt Nam (tù Khânh Hôa dén Cà Mau). Quân dào Truông Sa dUçfc phân bô theo 8 nhôm dào, bao gôm: Song Tù, Lo?i Ta, Th j Tù, Nam Yét, Sinh Tôn, Truông Sa, Binh Nguyên và An Bang.ft nhát tù thé ky XVII, hai quàn dào Hoàng Sa và Truông Sa duoc g ç i là "Bài Cát Vàng" ho$c "Xù Hoàng Sa" (nguôi phuong Tây gpi theo tiéng latinh là "Parcel" hoàc "Pracel") dâ dupe Nhà nuôc Viêt Nam chiém hùu và thUc th i chù quyén qua các thòi kÿ Ijch sù. Tù nàm 1711, quân dào TrUông Sa duoc m ang tên 'Truông Sa hài chù* hoàc “Van li Truông Sa 'd é phân biêt vói “Hoàng Sa chù*(tùc quân dào Hoàng Sa). Trong càc tài liêu hàng hài quôc té tù sau nàm 1843, quàn dào Truông Sa cô tên là Spartly theo tên cùa nhà hàng hài nguôi Anh là R ichard Spratly.Trong càc tài li£u chinh thùc cùa Công hôa Xà hôi chù nghïa Viêt Nam, nhùng dja danh và thUc thé dia lÿ cùa quân dào Truông Sa (huyên Truông Sa, tlnh Khành Hôa) déu cô tên bàng tiéng Viêt. Càc tên theo quy Uôc hàng hài quôc té dé tham khào và dôi chiéu.

Truong Sa archipelago consists o f abou t 138 geographical features over about 180,000 km3 o f the Bien Dong Sea (ie. South China Sea), Latitude: 6°30' to 12°00' North - about 600 km, Longitude: 111°30‘ to 117°50' East - about 800 km), opposite the coastline o f 11 provinces o f Viet Nam (from Khanh Hoa to Ca M au). Truong Sa archipelago are divided in 8 island groups: North Danger, Loaita, Thitu, Tizard, Union Tablemount, London Reefs & vicinity, North Dangerous Ground, South Dangerous Ground.Since a t least 17th century, Hoang Sa and Truong Sa archipelagoes were the parts o f the ‘ Bai Cat Vang" o r ’ Hoang Sa ’ territory o f Viet Nam (the Western people dubbed "Parcel" or "Pracel" in Latin language) have been possessed and exercised o f sovereignty by the States o f Viet Nam through the historical periods. Since 1711, the nam e o f Truong Sa archipelago was “Truong Sa Hai Chu’ o r ' Van Li Truong Sa ’ to distinguish it from the "Hoang Sa Chu" (ie. Hoang Sa archipelago). S ince 1843, its international maritime nam e has been "Spartly" (according to the English captain's nam e - Richard Spratly).In officia l docum ents o f the Socia list Republic o f Viet Nam, the landm arks and geographical features o f Truong Sa archipelago (belong to Truong Sa district, Khanh Hoa province) are nam ed in Vietnamese. The international maritim e nam es have been used to refer and collate.

Vj tri quân dào Trüàrng Sa trong bàn dâ Hinh thé tir nhiên cùa Viêt Nam (do Bô Tài nguyên và Môi truông ban hành nàm 2009)The position of Truong Sa archipelago in the Geomorphology map of Viet nam (M inistry o f Natural Resources and Environm ent o f Viet Nam issued in 2009) 7

S U H IN H T H À N H B À T D À U T l / H O N 2 0 T R I Ê U N À M T R I / Ô C

Trong kÿ Dai Tàn Sinh (m ot nién dai lón trong quá trinh hinh thành trái dát, bát dáu khoáng 65,5 trièu nàm truóc và sau su tuyèt chúng cúa các loài khúng long), sir di chuyén lién tuc cúa các m áng lue día da tao ra nhírng tác dóng phúc tap khién cho vúng vó dai duong ó phia dóng lue dja Oóng Duong bj trúng xuóng. Mót phán cúa m áng lue dja Oóng Duong bi tách xa và trôi truot dén v| tri cúa quán dáo Truóng Sa, duoc goi là "Truóng Sa - Red Bank".Trong théTrungTân (khoáng hon 2 0 triêu nàm truóe), su dáng lén cúa nuóc bien khiën cho tiëu lue dja "Truóng Sa - Red Bank" bj chim xuóng và quá trinh hinh thành nén quán dáo Truóng Sa duoc bát dáu.

T H E F O R M A T I O N H A D B E E N B E G U N S I N C E O V E R 2 0 M I L L I O N Y E A R S A G O

In the Cezonoic Era or Caenozoic Era (the big eras o f the Earth, started in about 65.5 million years ago, after the extinction o f the Dinosaurs), the movements o f earth's lithosphere had engendered many com plicated tectonic interractions such as the sunken o f the oceanic crust in the eastern o f Indochina continental. A m icro p late o f the Indochina continental were attenuated and drifted to the location o f Truong 5a archipelago nowadays, called the drifted attenuated ‘Truong Sa - Red Bank".In the M iocene Epoch (about over 20 million years ago), the sea levels rise and has engendered the sinking o f ’Truong Sa - Red Bank" micro p late and the formation o f Truong Sa archipelago started.

C A U T R Ü C K IÉ N TA O C Ú A K H U V l/C Q U Á N O Á O T R l/O N G SA

T R O N G K ST O A I TAN SIN H TH E C E Z O N O IC T E C T O N IC S T R U C T U R E

O F T R U O N G SA A R C H IP E L A G O AR EA

CHÚ GIÁI CÜA BÁN OÓ (trang 9)LEGENDS OF THE MAP (look at page 9)

Các vüng kién tao c6 daiEastern Sea and Indochina tectonic area

■ Máng Truóng Sa - Red bank Drifted attenuated Truong Sa - Red Bank

mmm Mién ría luc dja gián táchKZ marginal exteneded continental zone

■ Máng trüng oán vóng The trough

■ Mién ép nén h$¡ ty Compressive zone

■ Mién vó dai duong trong ky Oai Tán Sinh Eastern Sea Cenozoic oceanic crust

■ jjM Vüng li/u vuc sóng Ctíu LongIntercontinental basin ofCuu Long river

■ Oja khÓi trung tám (hon 542 triéu nám tn/óc) Pre-Cambrian central block Indosinia

■ Oói magma (hon 65,5 tri u nám truóc)Mesozoic magma zone

Các ky hiéu khác Other symbols

'j& 'i Truc tách gián vá dút gáy 2-S-J Fossil spreading ridge & transform faults

Vét dút gáy (bác I, II, III) w l Faultofoldersl.il,III

Vét dút gáy (thujn, nghjch, trií<?t báng)- ü Fault (normal, thrus, strike slip) ttggjk Pha kién tao (khoáng 65,5 dén 23 tri u nám tn/óc)

Eocene to Neogene tectonic phase

I Pha kién tao (trong khoár Neogene tectonic phase

i Pha kién tao (23 dén 5,3 triéu nám trúóc)...I Miocenetoctonicphate

v i Oói kháu kién tao I Suture zone■ Ouóng dáng trám tích (dó sáu: km)

—i —» Cenozoic izopachit (depth: kilometers) i Khói náng giíra c ‘ Intrabasin high

~ * Trung tám syt tách trong ky Oai Tán Sinh r I Cenozoic depocenter

8SO OÓ CÁC NIÉN OAI O!A CHAT CÜA TRÁI OÁT THE GEOLOGIC TIME SCALE OF THE EARTH