cfcdn.proz.comcfcdn.proz.com/profile_resources/2914748_r5e92d5e4617d9.docx · web viewproject...

SUPINYA DEJNOPRAT (Nikki)

English - Thai Conference & On Stage Interpreter (Simultaneous / Consecutive) & Translator

E: [email protected] T: +66(0) 81 930 1081

SUMMARY & HIGHLIGHTS

Proficient Thai-English simultaneous/consecutive interpreter and translator with over 4-year experience in private, public, and non-profit organizations such as ILEA, Thai National AIDS Foundation, UNODC, UNWOMEN, UNESCAP, OHCHR, PATH, HITAP, Ministry of Public Health, EGAT, McKinsey & Company, Thai Life Insurance, Mittare Insurance, Alcon, Charoen Pokphand Group, True Corporation, Pruksa, L'Oréal, etc. Experiences in various topics and settings including law enforcement, border control, cybercrime, trafficking, healthcare, insurance, climate change, agriculture, business strategy, branding & marketing, digitalization, annual general meeting, press conference, cultural heritage site visit, focus group interview, etc.

Thai & English Interpretation (Simultaneous and Consecutive):*Interpreter booth, Tour guide device, Whispering, Escort/Travel, On Stage*

Business & Technology • Non Profit • State Owned Enterprise • Public Sector

Date & Subject Client Project Description Venue

31 Jan 2020 Kick Off Meeting Business targets and

strategies

L'Oréal (Thailand) Co., Ltd

L'Oréal (Thailand) Kick Off Meeting for the year 2020 led by Ines Caldeira, Managing Director of L'Oréal (Thailand) and a team of top management. Topics covered include growth strategy, aspiration for the year 2020, and targets to be delivered from each business unit.

German Embassy, BangkokThailand

16 Jan 2020 Kick Off Meeting Business targets and

strategies

Sanofi (Thailand, Malaysia

& Singapore)

Kick Off Meeting for the year 2020 covering topics such as sales targets to be delivered from each business unit, growth aspiration, and Q&A session with the top management team.

Penang, Malaysia

13-14 Jan 2020 Container Control

Program Fisheries crime Container COMM

United Nations Office on Drugs and

Crime (UNODC)

Fisheries crime, global fisheries statistics, Thailand’s fisheries statistics, international legal framework, Thailand’s legal framework, Thailand fisheries policy, Transnational Organized Crime related to Fisheries Crime, Corruption related to Fisheries Crime.

Grande Centre Point Ploenchit,

Bangkok, Thailand

17 Dec 2019 Malaria

Ministry of Public Health

Malaria public health policy in for migrant workers in Thailand.

Bangkok,Thailand

12 Dec 2019 International Human

Rights Day

Embassy of Germany Topics covered included ongoing human rights concerns in Thailand after the 2019 election, 2017 Constitution, Freedom of Expression and Assembly.

German Embassy, BangkokThailand

25-29 Nov 2019 Countering the

financing of terrorism


Crime (UNODC)

Concept of terrorist financing and money laundering, financial investigation techniques, crypto currencies, Thailand’s Policy, Legal & Regulatory Framework on CFT and UNSCRs.

Holiday Inn Resort, Phuket,

Thailand

21 Nov 2019 Crop insurance

GIZ Stakeholders consultation workshop on pre-feasibility study on crop insurance for off-season rice in Thailand

Novotel Bangkok Ploenchit, Thailand

18, 20, 22 Nov 2019 Human rights

mechanism and special procedures

Office of the United Nations High

Commissioner for Human Rights

(OHCHR)South-East Asia Regional Office

International human rights mechanisms, UN Special Procedures, human rights advocacy with the media from Thai media perspectives, how human rights defenders can make use of SDG in their advocacy, protection for human rights defenders.

Mida Hotel, Ngamwongwan,

Thailand

30 Oct-1Nov 2019 Online child sexual

exploitation Cybercrime


Crime (UNODC)

Online child sexual exploitation investigations regional training course covering the following topics: psychology of the offender, open source resources for child exploitation investigations, and online child sexual exploitation undercover investigations.

Grande Centre Point Ploenchit,

Bangkok, Thailand

23-24 Oct 2019 Tire manufacturer Grand opening

ceremony On stage interpreter

Bridgestone Specialty Tire Manufacturing Co., Ltd, Thailand

Interpreter for the grand opening ceremony of the newly opened tire manufacturing facilities; simultaneously interpreted speeches of senior executives of Bridgestone, Thailand and Japan, Deputy Secretary General of BOI, and Director of Industrial Estate Authority of Thailand, Amata City Rayong; on-stage interpreter of a speech of Governor of Rayong province.

Bridgestone, Rayong, Thailand

16 Oct 2019 Instagram for

newsroom Digital news stories

Facebook, Thailand Publisher training organized by Facebook on creating digital news stories for various video surfaces; the growth funnel: from viewers to loyal customers; video ranking principles, etc.

Facebook, Bangkok, Thailand

10 Oct 2019 Migrant workers Trafficking in persons

The Ministry of Foreign Affairs

A meeting on the launch of the Thailand Migration Report 2019 in Thai attended by representatives from UNICEF, UNESCO, UN Women, etc. Topics covered included Migration Policy and Profile, Working Conditions for Migrants in Thailand's Agricultural Sector, Impact of ASEAN Integration on Women Migrants in Thailand, etc.

The Ministry of Foreign Affairs,

Bangkok, Thailand

2-4 Oct 2019 Media law Consumer protection Best practices in

media industry

Office of the National Broadcasting and

Telecommunications Commission

(NBTC)

Consumer protection in Germany and European media law, overview of general broadcasting system of Germany, regulations of commercial broadcasting in Germany, study cases on enforcement in media industry in Germany.

Rancho Charnvee Resort

& Country Club, Nakhon Ratchasima,

Thailand

26 Sep 2019 Sales & marketing

Thai Yamaha Motor Co., Ltd

An interpreter to two Japanese instructors as the team of supervisors from various business units

Thai Yamaha Motor,

strategy discussed on the success and failure of sales and marketing initiatives of Finn motorbike.

Bangkok, Thailand

19-20 Sep 2019 Supply Chain

Management Company Visit

Embassy of the United States

An escort interpreter for Supply Chain Solutions during company visits in Bangkok.

The St. Regis Bangkok, Thailand

13-14 Sep 2019 Hackathon Banking industry

TMB Bank Public Company Limited

An interpreter to Mrs. Marie Ramlie, Chief Retail Banking Officer as she served on the judging panel while each team presented the findings on customer journey, pain points, profitability, and innovative ways to enhance customer experience.

Buddy Oriental Riverside Hotel,

Nonthaburi, Thailand

5 Sep 2019 Hepatitis C HIV Biotechnology Molecular biology Assay development

ROCHE English to Thai simultaneous interpreter for a symposium on screening and diagnosis of Hepatitis C and HIV organized by ROCHE, a Swiss multinational healthcare company. Topics presented include “Challenges in HIV Diagnostics Testing Algorithms and Confirmatory Testing” and “The Patient Journey: From Screening to Diagnosis and Treatment of Hepatitis C”.

Millennium Hilton Hotel,

Bangkok, Thailand

29 Aug 2019 FinTech SME Press conference

FinLab (Singapore), UOB, NSTDA, DEPA, OSMEP

On stage simultaneous (Th->Eng) & consecutive (Eng->Th) interpreter during a presentation of Smart Business Transformation Programme, panel discussion, and media Q&A session by Mr. Felix Tan, Co-Head of the FinLab, and Mr. TK Chuah, Founder of Boostorder.

Siam Pavalai Paragon Grand

Theatre, Bangkok, Thailand

28 Aug 2019 Money laundering Advanced wildlife

crime

The International Law Enforcement

Academy of Bangkok (ILEA)

Workshop on advanced wildlife crimes, international environmental crimes, prosecution of wildlife crimes, general principals of money laundering.

Bangkok, Thailand

23 Aug 2019 Oil & Gas

McKinsey & Company

Financial projection evaluation and plant operation testing scheduling.

Bangkok, Thailand

21 Aug 2019 Refinery plant

optimisation

Bangchak Corporation Public Company Limited

Update on current progress of refinery plant operation optimisation initiatives, and on booster initiative to fill the annual target gap.

Bangkok, Thailand

19 Aug 2019 Design Thinking Customer Journey

Map

TMB Bank Public Company Limited

Performed a simultaneous interpreting for Mrs. Marie Ramlie, Chief Retail Banking Officer, who acted as one of the panel judges during team presentations of customer journey map findings and problem statements.

TMB Headquarter,

Bangkok, Thailand

14-16 Aug 2019 Violence against

children


Crime (UNODC)

Roadmap on the treatment of children associated with terrorist and violent extremist groups; brainstorming sessions on the solutions and the action plan.

Hat Yai, Songkla, Thailand

8 Aug 2019 Town Hall Meeting

Alcon Laboratories (Thailand) Limited

Served as an interpreter for the CFO during the Company’s presentations of the YTD sales performance and strategies and priorities forward to achieve the annual targets.

Bangkok Marriott Marquis

Queen’s Park, Bangkok

26 July 2019 AGM

TATA Steel (Thailand) Public

Annual General Meeting of shareholders No. 18 plus Q&A session by the Company’s

Siam Kempinski Hotel, Bangkok

Q&A from shareholders

Company Limited management team.

25 July 2019 Oil & Gas Financial Projection

McKinsey & Company

Presentation on financial projection and project deliverables to the Company’s management team.

Bangkok, Thailand

6-12 July 2019 Climate Change BurnFree Project Behaviour Training

Influence at Work, BRACE-AVPN, Foundation for

Agricultural and Environmental Conservation

(Thailand)

Field visits for focus group interviews with over 25 local farmers (Th->Eng simultaneous and Eng->Th consecutive interpreting), behaviour training workshop on “Influencing Conservation and Sustainability Behaviours”.

Chiangmai, Thailand

28 June 2019 Sister Cities Week

2019

Bangkok Metropolitan

Administration

Simultaneous interpreter for speech of Mr. Kriangyos Sudlabha, Deputy Governor of Bangkok on the occasion of “Sister Cities Week 2019”.

Bangkok Art & Culture Centre

(BACC), Thailand

27 June 2019 Digital Enterprise

Tools and Transformation

FinLab (Singapore), Thailand

Management Association, UOB

On stage simultaneous (Th->Eng) & consecutive (Eng->Th) interpreter during a panel discussion for Mr. Felix Tan, Co-Head of the FinLab, Singapore.

United Nations Building, Bangkok, Thailand

26 June 2019 EEC Strategies Future of Healthcare,

Robotics, and Automotive Industry

Eastern Economic Corridor Office of

Thailand

Future EEC strategies in areas of medical & healthcare, manufacturing, automation, and robotics; and how to uplift the capabilities of Thailand’s existing and future talents.

CAT Tower Bangkok, Thailand

25 June 2019 Container Control

Programme Fishery Crime

UNODC Specilized training course on “Situation Assessment on Fishery Crime in Thailand” for CCU officers, Customs, Maritime, Police, Fisheries Authorities and other relevant actors.


21 June 2019 Digital Park Thailand Financial Forecast Eastern Economic

Corridor of Digital: EECd

UNODC Market sounding on Digital Park Thailand Project covering topics such as investment benefits from BOI and EEC, RFP (Request for Proposal) structure, PPP (Public-Private Partnership) agreement, etc.

CAT Telecom, Bangkok,Thailand

20 June 2019 Organizational Health

Index Influence Model

McKinsey & Company

Workshop attended by the Company’s executive team to analyse the organization health index and brainstorm and align on strategies forward to uplift the organizational capabilities.

Bangkok,Thailand

17 June 2019 Negotiation

Workshop Oil & Gas

McKinsey & Company

Workshop with practical exercises conducted by an industry expert on Negotiation techniques: BATNA, Least Acceptable Agreement, Most Desirable Outcome, etc.

Bangkok,Thailand

12-13 June 2019 Refinery Operation Financial Projection Cost Reduction

McKinsey & Company

Reviewing the progress of major initiatives including minimizing naphtha yield, increasing LPG yield, manpower contract management, CAPEX control, OPEX reduction, etc.

Bangkok,Thailand

29 May 2019 The Electronics “Thailand Government Leadership Roundtable” Shangri-La

Digital Economy Data & AI-Driven

Economy Cloud Security &

Privacy

Transaction Development

Agencies (ETDA), Asian Development

Bank (ADB), Microsoft (Thailand)

seminar on digital economy topics including “Data & AI-Driven Economy”, “Contextualizing Transformation”, “Unravelling Cloud Security & Privacy”, etc.

Hotel, Chiang Mai, Thailand

28 May 2019 Medical Finance, HR, Supply

Chain, Compliance

Alcon (Thailand) Town hall meeting attended by CFO from China, GM, all workstream leaders, and over 250 employees. Presentations covered updates on finance, surgical business, vision care business, field service engineer, supply chain, legal regulations, compliance, etc.

Bangkok Marriott Marquis

Queen’s Park,Thailand

24 May 2019 EEC Strategy


Thailand

Eastern Economic Corridor (EEC) Kick Off Meeting chaired by Dr. Kanit Saengsuphan focusing on work plans on economic development areas and strategies of the targeted industrial sectors.

TCDC, Bangkok, Thailand

21-23 May 2019 Insurance Fraud Software Analytics AI

Mittare Insurance Public Company

Limited

Simultaneous (Th->Eng) & consecutive (Eng->Th) interpreter for meetings between a consultant and the Company’s management on gap analysis of current workflow against international best practices, domestic and overseas cases of insurance fraud, how AI and software analytics can help control fraud cases, etc.

Mittare Insurance Bangkok, Thailand

17-18 May 2019 ASEAN

ASEAN, Senior Officials Committee

for the ASCC (SOCA), ASEAN

Socio-Cultural Community (ASCC)

Council

ASEAN Thailand 2019 meeting on advancing partnership for sustainability attended by Minister of Ministry of Culture, ASCC Council Ministers, SOCA Leaders, Deputy Secretary General of ASEAN and delegates.

Shangri-La Hotel, Chiang Mai, Thailand

13-16 May 2019 Law Enforcement Cyber InvestigationsSurveillance Exercise

UNODC Workshop on online investigations and electronic evidence for drug law enforcement officers (advanced).

Imperial River House Resort, Chiang Rai,

Thailand

3 May 2019 Economic

Development


Thailand

Eastern Economic Corridor (EEC) Kick Off Meeting chaired by Dr. Kanit Saengsuphan focusing on work plans on economic development areas and strategies of the targeted industrial sectors.

CAT Tower Bangkok, Thailand

24 April 2019 Oil & Gas Refinery

McKinsey & Company

Town hall meeting attended by CEO, the executives, leaders of all workstreams, and over 200 employees. Workstream leaders provided progress updates on the strategic initiatives and future implementation plans.

Bangkok, Thailand

19 Apr 2019 Insurance Data Governance &

Data Assets Management

McKinsey & Company

Project proposal on “Data Governance - Unlocking the Benefits of Existing Data Assets”- Overall project timeline, approaches and

deliverables.- Capability development for the client’s

employees.

Bangkok, Thailand

1-4 Apr 2019 Oil & Gas Financial Projection Refinery

McKinsey & Company

- Financial clinics to evaluate strategies in oil and gas market to cut down costs and increase the bottom line.- Presentations to update progress of all strategic

initiatives to the Company’s management.

Bangkok, Thailand

28-29 Mar 2019 Law Enforcement Border Control Border Management

UNODC&

UN WOMEN

Training event titled "Training on Insights and Skills to Collect Gender Dis-aggregated Data" on topics such as- Human Rights for Law Enforcement.- Data and Transnational Organized Crime and

Gender.

Sukosol Hotel, Bangkok, Thailand

18-27 Mar 2019 Oil & Gas Financial Projection Refinery

McKinsey & Company

- Financial clinics to evaluate strategies in oil and gas market to cut down costs and increase the bottom line.- Presentations to update progress of all strategic

initiatives to the Company’s management.

Bangkok, Thailand

4-7 Mar 2019 Law Enforcement Container Control

Programme

UNODC&

The United Nations Economic and Social Commission for Asia

and the Pacific(UNESCAP)

Container Control Programme Advanced Training on "Countering Trafficking of Cultural Objects in the Containerised Supply Chain" on topics:- Case studies and good practices from

international LEAs in relation to countering the trafficking of cultural objects.- National import-export legislation and

protection of cultural objects.


1 Mar 2019 Healthcare

Asia Pacific Inflammatory Bowel

Disease Alliance (IBDA)

Asia Pacific Inflammatory Bowel Disease Alliance (IBDA) 2019 Meeting covering topics such as- 2019 Priorities and Mission Setting Exercise,

and Best Practices.- Accessing IBD information and data in Asia

Pacific.-Mental Health Challenges of IBD Patients and

Families.

Sukosol Hotel, Bangkok, Thailand

27 Feb 2019 Annual General

Meeting Press Conference

Indorama Ventures Public Company Limited (IVL)

A press conference on “Capital Markets Day 2019” focusing on- Fourth Quarter and Full-Year 2018 Results.- 2019 Plan and Growth Strategies over the next

few years.

The Westin Grande

Sukhumvit, Bangkok, Thailand

4-27 Feb 2019 Oil & Gas

McKinsey & Company

Simultaneous interpreter for a team of consultants and Bangchak employees on topics such as - Overview of refinery business and targets.- Refinery operations excellence programme.- Project updates and incentive programme.

Bangkok, Thailand

14-17 Jan 2019 Law Enforcement Border Control CybercrimeControlled Delivery


Crime (UNODC)

Cross Border Coordination Workshop for BLO Frontline Officers on topics such as- Platforms criminals use for dark net.- Law enforcement & border crime investigationsCrime scene management.

Sihanoukville, Cambodia

2 May 2017 Public Health Malaria

PATH, HITAP, Shoklo Malaria Research Unit,

Mahidol-Oxford Tropical Medicine

Research Unit

Meeting on “Potential Use Case Scenarios for New Point of Care G6PD Tests for P. vivax Elimination”, covering topic such as- Situation analysis on G6PD test for radical cure

of P. vivax Malaria.- GeoDx model: Estimating a quantity for G6PD

tests.

Richmond Hotel,


27 Mar – 3 Aug 2017 Agile Project

Management Fintech & Chatbot

McKinsey & Company

Supporting a client in a banking sector to develop a smartphone application for mortgage approval.

The Stock Exchange of

Thailand

23-24 Mar 2017Agriculture &

Biotechnology

Charoen Pokphand Group

Conference attended by managerial level staff with a focus on strategic plan for domestic rice business, People 4.0, Mega Farm, Premium Marketing, etc.

C.P. Leadership Institute, Nakhon

Ratchasima, Thailand

15-16 Mar 2017Brand Migration

Pruksa Real Estate & Interbrand

New organization of the company’s mother brand and sub-brands.


24 Jan 2017 Public Health Policy

Thai Food and Drug Administration,

Ministry of Public Health

Meeting on “National List of Essential Medicines” with a focus on pharmaceutical benefit scheme, national drug system development.


19 Jan 2017 Intellectual Property

Ministry of Industry Conference on “The Role of the Central Property and International Trade Court and the Drive Towards the Fourth World Industrial Revolution”.

Plaza Athenee, Bangkok, Thailand

18 Jan 2017Application

Development

True Corporation Interview music streaming application users to collect user insights and pain points.


1-31 Aug 2016 Organizational

Management

McKinsey & Company

Simultaneous interpreter for teams of consultants and industry experts. Topics covered include growth strategy, CEO succession plan, customer service improvement, etc.

SM Tower, Bangkok, Thailand

11-26 Jul 2016Energy Policy and

Regulatory Framework

Electricity Generating Authority of Thailand (EGAT) & Ministry of Energy

Simultaneous interpreter for the team working on setting new strategic direction of Thailand’s energy sector.

Plaza Athenee, Bangkok, Thailand

21 Jun 2016 LGBT AIDS

Dr. Luiz Lourez, UNAIDS Thailand &

Rainbow Sky Association of

Thailand (RSAT)

Visit to a health clinic targeting sex workers; LGBT situation update and Q&A session with Dr. Luiz Lourez, Deputy Executive Director, Programme, UNAIDS, Assistant Secretary-General of the United Nations.

Bangkok, Thailand

21 May-6 Jun 2016 Digital Wallet Digital

Transformation

PTT Public Company Limited

- Developing digital wallet for use in the company’s canteen.- Document translation.

Bangkok, Thailand

19-20 May 2016 Digital Wallet


Developing digital wallet for use in the company’s canteen.

Bangkok, Thailand

17-18 May 2016 AIDS Campaign Public Health LGBT

Thai National AIDS Foundation (TNAF),

Raks Thai Foundation, Civil

Society Organization

Two day practical workshop led by Usah Menon Management Consultancy focusing on shaping specific strategies to fundraise for country-wide campaigns to end AIDS in Thailand by 2030.

Bangkok, Thailand

10-13 May 2016 Digital Wallet


Developing digital wallet for use in the company’s canteen.

Bangkok, Thailand

21-25 Mar 2016Regulatory

Framework

Electricity Generating Authority of Thailand (EGAT)

Meetings with Mr. Areepong Bhoocha-Oom, Chairman of EGAT Board of Directors, and EGAT Deputy Governor of Business Development and Corporate Social Affairs.

Bangkok, Thailand

14 Mar 2016 Oil & Gas

IRPC Public Company Limited

Progress update of work with a consulting company to Board of Directors.

Rayong, Thailand

3-4 Mar 2016 AIDS

Thai National AIDS Foundation (TNAF),

Raks Thai Foundation, Civil

Society Organization

Two day practical workshop led by Usah Menon Management Consultancy focusing on fundraising strategies to end AIDS in Thailand by 2030.

Bangkok, Thailand

23 Feb 2016 Renewable Energy


Meeting between senior executives and industry experts from overseas on future growth strategies.

Energy Complex, Bangkok, Thailand

15-19 Feb 2016 Rebranding

Pruksa Real Estate & Interbrand

Interviews and roundtable discussion with senior management and business unit leaders on brand positioning and strategic rebranding.

SM Tower, Bangkok, Thailand

8-12 Feb 2016 Energy Policy &

Regulations


Meetings with EGAT Governor and Deputy Governor of Accounting & Finance, Policy & Planning.

Bangkok, Thailand

5 Feb 2016 Oil & Gas

McKinsey & Company

Project proposal to business unit heads on growth strategies, project timeline, and deliverables.

Bangkok, Thailand

6 Oct 2015 Renewable Energy


Renewable energy trend and top management workshops.


7 Sep 2015 Procurement Policy


Procurement & contracting workshop focusing on aligning contractor’s incentives to EGAT’s interests


19 Mar 2015 Energy Sector

Development

The Ministry of Energy, Thailand

Key strategic developments for Thailand’s energy sector.

Energy Complex, Bangkok, Thailand

11 Sep 2015 Mortgage IT

UOB Mortgage application tracker and process flow of mortgage application approval.

Robot Building, Bangkok, Thailand

3-4 Sep 2015 Finance & Banking

UOB Small Enterprises Credit Excellence at UOB. Robot Building, Bangkok, Thailand

Aug 2015 Insurance Products

Thai Life Insurance Public Company Limited & PwC

(Thailand)

Presentation by PwC consultants on - Comparison of unit-linked plan and other life

insurance products.- How to incorporate unit-linked products into

existing distribution channels.

Head Office, Bangkok, Thailand

21 Aug 2015 Mortgage IT

UOB Training of a new IT system for mortgage application approval process.

Bangkok, Thailand

20 Aug 2015 Telecommunication

True Corporation Improving an end-to-end process of Customer Service Division.


24 June 2015 Leadership Training

McKinsey & Company

\

Leadership workshop for managers in an energy sector.

Bangkok, Thailand

7-8 Apr 2015 Energy Strategy

McKinsey & Company

Meeting with executives and key decision makers in an energy sector.

Bangkok, Thailand

28 Mar 2015 Import Agreement Deal Negotiation

Thai Ace Capital Meeting to discuss on product key features, importing agreement, requirements for exclusive distributor, etc.


27-29 Jan 2015 Lean Management


Construction site visits; interviews with construction, procurement, and planning teams.

Lumpang, Thailand

1-11 Oct 2014 Automobile Principles of

Electricity

Jaguar Land Rover Thailand

10-day practical workshop for JLR technicians on steering and wheel alignment, principles of electrics and physics, symptom diagnosis, etc.


2008 - 2009 Christianity

Hope Auckland Christian Church

Consecutive interpreter of Sunday Service for Thai church members.

Auckland, New Zealand

Translation (Eng-Th & Th-Eng): *General Documents, Excel Spreadsheet, Presentation Slides, Video Subtitle, Transcribing, Application Platform*

Healthcare & Public Health- Influenza- Standard Operating Procedures (SOP) for

Malaria Case Follow Up in Thailand

Laws & National Security:- Crime Scene Management- Crime Scene Investigation- Fraud and Imposter- Surveillance- IOM (International Organization for Migration)

Data Protection- Laws and Regulations: Digital Signature- Reporting process to Anti Money Laundering

Office

Contracts & Official Documents:- Service Agreement- Letter of Contract Acceptance- Sales and Purchase Agreement- Deeds of Donation- Loan Agreement- Company Registration Certificate- Guidelines for Compliance on New Law

Regarding Hazardous Substances- Power of Attorney- Disclaimer/Consent Form- Home Loan Web Application- Office of Insurance, Thailand: Compliance Self-

Assessment- Purchase Order

Digital & IT:- Cloud Computing

- Bank of Thailand: Digitized mortgage loan- Chatbot and FinTech Smartphone Application - Digital Refinery- EKONS: Key Parameter Optimization Tools

Technical & Science:- Environmental Impact Assessment (EIA)- LNG Receiving Terminal Project- Chemical Safety Data Sheet- Manual

Others:- Award Announcement- Code of Practice- Closing Remarks of Life Insurance Forum 2016- Prime Minister’s speech (the 47th Wharton

Global Forum)- AIDS Almost Zero Campaign Factsheet

Marketing Materials:- Website of Thai Life Insurance- Advertising Promotional Materials (Cosmetics)- Press Release (Fashion)- English Language Course Curriculum- Snippet of Life Insurance Forum 2016

Business:- Business Annual Report- Sales Forecast- Sustainability Report- CFO Letter to Stakeholders- Terms of service for executive leadership

training programs- Executive Summary for Ministry of Energy

Editing / Proofreading/ Writing: - Resume- Business proposal- Meeting minutes

OTHER EXPERIENCES

Sep 2018 – Oct 2018 Hearst Fujingaho, Tokyo, JapanBusiness Consulting Project: Monetization of Digital Media Business

Conducted a comprehensive study on current market performances, revenue forecast, and consumer behaviours of digital media business in Japan, China, North America, and Europe.

Analysed use cases and created a framework explaining the monetization model, consumer engagement approach, and industry players.

Presented the analysis and provided recommendations on potential digital content monetization opportunities to the CEO and Director of Digital.

July 2018 – Aug 2018 TABI LABO, Tokyo, JapanBusiness Development Internship: Key Success Factors of Voice Media Business Identified growth strategy of voice media business in the U.S. for building

audience base and monetizing voice content. Analysed key success factors, customer pain points, and market launch

tactics of Direct to Consumer (D2C) businesses in the U.S. Presented the findings and proposed recommendations on potential products

and services for D2C business to the corporate planning team.

Feb 2015 – Dec 2015 Thai Life Insurance Public Company Limited, Bangkok, ThailandSenior Staff (Corporate Reporting & Business Planning Team) Analysed monthly and quarterly sales data of all distribution channels in

view of the implemented marketing activities and the economic situation. Generated performance dashboard reports using Excel Macro for the senior

executives and the Japanese partner company. Raised the benchmark of the company's performance and strategic initiatives

reports by improving the content and English language quality

Oct 2014 – Present Freelance Simultaneous/Consecutive Interpreter & Translator Help drive strategic planning and operational execution by utilizing the skills

of Thai and English translation and simultaneous/consecutive interpreting. Screen, hire, and lead teams of 3-10 translators. Negotiate project contracts with clients, liaise with the accounting

department, manage client expectations, oversee team workload and progress, and be accountable for project deliverables.

Have worked with over 30 organizations, including ILEA, UNODC, UNWOMEN, UNAIDS, OHCHR, EGAT, PwC, Pruksa Holdings, Ministry of Public Health (Thailand), Charoen Pokphand Group, McKinsey & Company, Gartner Inc., Interbrand, Jaguar Land Rover, etc., in 4 countries – Thailand, Cambodia, Bangladesh, and New Zealand.

Oct 2011 – June 2014 Lanna Ltd, Auckland, New Zealand Business Owner Founded the company to import, export, and distribute edible bakery

supplies; and later expanded the business to include bakery tools and packaging.

Directed the overall running of the business, including supplier negotiation, product design and collections, logistics and warehousing, customs procedures, inventory management, tax, and accounting.

Recognised clients’ needs and potential product-market fit, conducted sales presentations to managers and upper-level management, and developed key relationships that translated to new businesses.

Initiated participation in public events and trade shows to increase brand awareness and grow client base.

Systemized daily operation, hired part-time staff, and delegated tasks to increase operational productivity.

Supplied to companies such as Foodstuffs Ltd., Progressive Enterprises (now Woolworths NZ), Nosh, Pandoro, the Cheesecake Shop, and exported to Fiji.

July 2007 – Aug 2011 The New Zealand Institute for Plant & Food Research Ltd, Auckland, New ZealandResearch Associate Competent performer of molecular biology techniques, including RNA

extraction, cDNA synthesis, plasmid DNA isolation, PCR, gel electrophoresis, bacterial and plant transformation, etc.

Involved in the pioneering and executing project in kiwifruit physical mapping.

Trained graduate students on molecular biology skills and laboratory compliance.

Managed laboratory purchases for a group of approximately 60 research staff.

Meticulous and accurate laboratory record keeping. Co-led a fundraising event attended by the senior management for

Christchurch earthquake victims (Feb 2011). Publications as co-author:

(1) “A kiwifruit (Actinidia deliciosa) R2R3-MYB transcription factor modulates chlorophyll and carotenoid accumulation,” New Phytologist, Aug 2018

(2) “Multiple copies of a simple MYB-binding site confers trans-regulation by specific flavonoid-related R2R3 MYBs in diverse species,” Frontiers in Plant Science, Oct 2017

(3) “Metabolic and gene expression analysis of apple (Malus x domestica) carotenogenesis,” the Journal of Experimental Botany, June 2012

(4) “Identification and characterization of primary microRNAs from apple (Malus domestica cv. Royal Gala) experessed sequence tags,” Tree Genetics & Genomes, April 2008

EDUCATION

Aug 2018 Master of Business Administration (MBA) Graduate School of Management, GLOBIS University, Tokyo, JapanRecipient of GLOBIS University scholarship and the Japanese Government scholarship (MEXT)

July 2007 Bachelor of Technology (Biotechnology)The University of Auckland, Auckland, New Zealand Awarded First Class Honours

PROFESSIONAL DEVELOPMENT

Completed courses2019

Consecutive Interpretation, Chulalongkorn University, Thailand Training Program for Potential Development of Interpreters in Judiciary Process, Ministry of Justice,

Thailand Basic Translation, the Translators and Interpreters Association of Thailand, Thailand Basic MateCat Tool for Translation, Mahidol University, Thailand

2018 Introduction to Anti-Corruption, UNODC, Thailand

2016 Professional Interpretation, Centre for Interpreting and Translation (CIT), Thailand

COMPUTER SKILLS

Microsoft Word, PowerPoint, Excel Pages, Keynote, Numbers Poster/logo/flyer design Video editing

SPECIAL TALENTS

Piano (Intermediate) Violin (Beginner)

REFERENCE

Ms. Kulavir P.Pipat Director/TrainerCenter for Interpreting and Translation (CIT), ThailandE: [email protected]: +66 (0)89 185 9515

Roongsuree Chaikhuangaew Freelance Interpreter / Translator / Proofreader / Voice TalentE: [email protected]: +66 (0)81 821 9898