Care SantosFrancesc Mira[[es

Traducere din spanioll deCoRNELIA RAourescu

gd,rnnl,ft'uffifia be'" dinfuffir,&(Ai,srui,&

H ulilnAN r TA sti ctitrt--.

CUPRINS

Partea intiiCELE $ASE MESE

ALE MAGICIANULUI

Subuncerlipsitdevise ....... 11

Ca norii care trec 17

Ciine mic cauti iubire mare . 25

Masatrecutului... 3IUnpsihanalistdebuzunar.... ....... 4lLucrurile cele mai rele pot fi ;i cele mai bune . . . 47

Cind igi linge mAna cAinele fericirii 57

Ecourile dragostei

Bazarulcopiilor ....... 67

Ana haikuurilor . 73

Ce se adaugi gi ce se scade . 79

Un prezent interminabil 83

Cum si scrii un haiku de dragoste 89

A gasea masi . 93

r97

Partea a doua

TIC-TACUL VIETII

Un rAu de tristege care curge spre ocean . . .. . ., 99Trecutul unoraeviitoruldtora . . .. . . . 103

Trei luni deviagipentru o mincinoasi . . . . . . . 107O zi deluni nu chiaratit de groaznici . . . . . . . 113

O cini sub semnul norocului . . 119Obuciticidinaltilume . .....125Depozitultreburilorneterminate ...... 129Mareaviitorului ......135Despreingeri. ..139Seara celor patru doringe indeplinite . . . 143Nimeni nu minAnci inghegati

cAndafarininge. ...14gTrecutul miroaseahirtieveche ...... 155TrecAndpraguladevirului .....159Fericirea e o pasire care gtie si zboare . . 165Ce impachetezi din viagi cXnd te muli . . L7l?-r.In ciutareaperfecEiuniieterne . . . . . ... 177Viagaeosuadicusensunic. ..185

Epitog

Mulpmiri . ....195

PARTEA iNrat

CELE $ASE MESEALE MAGICIANULUI

Sub un cer lipsit de vise

Duminici dup5.-amiazi nu e un moment

potrivit pentru a lua decizii, mai ales daci luna

ianuarie acoperi oragul cu o mantie cenu;ie care

inibugi visele.

Iris iegise din casi dupi ce mAncase singuri

in faga televizorului. Pini la moartea piringilorei in acel accident de ma;ini, nu diduse impor-

tangi faptului ci nu avea un Partener. Poate ci,dintr-o timiditate incurabili, i se pirea aproape

normal ca,latreizeci gi gase de ani, experien;a ei

sentimentali si se fi limitat la un amor platonic

neimpirtigit gi la cAteva intilniri frri ,,va urma".

$i totugi, dupi tragicul eveniment, totul se

schimbase. DupI plicticoasele zile de lucru ca

telefonisti la o companie de asiguriri. nu se mai

putea bucura de sfbrgitul de siptimini petrecut

11

in familie. Acum era singuri. Iar cel mai riu eraci-gi pierduse chiar gi capacitatea de a visa.

Fusese o vreme cind Iris era in stare si-giimagineze tot soiul de aventuri care si-i dea sensviegii. Se vedea, de pildi, IucrAnd la un ONG,unde un coleg tot atit de reffas se amoreza desilueta ei gi ii jura in ticere dragoste eterni.Comunicau prin poezii al ciror mesaj doar ei ilintelegeau, aminind clipa sublimi in care aveausi se contopeasci intr-o imbrigigare fui de sfugit.

in duminica aceea, pentru prima dati igi diduseama ci gi asta se sftr;ise. Dupi ce a strins masagi a stins televizorul, o ricere apisitoare s-a insti-pinit in micul ei apartament. SimEind ci-i lipseaaerul, deschise fereastra gi vizu cerul plumburiu

'ft vsr rara Pasan.

Iegind in stradi, avu o presimgire neagri. Nuse indrepta spre un loc anume, lnsi presimgeaci o paste ceva teribil, care o atrigea asemeneaunei genuni.

Ca in fiecare duminici, caftierul rezidenEialin care locuia Iris era la fel de pusriu ca sufetulei. Firi sI gtie de ce, se lndrepti ca un automatspre podul pe sub care circulau uenurile regionale.

Un vint ingheEat gi guieritor li ciufulea pirul,in vreme ce ea privea la hiul brizAat de liniile

t2

de cale ferati ca n\te cicatrice sclipitoare. Iris se

uiti la ceas: era cinci dupi-aniaza.In curind avea

si treaci trenul care mergea spre nord. Duminica

ffecea cite unul din ori ln ori.

$tia, cu trei secunde inainte si apari, ci podul

avea si vibreze de parci ar fi anungat un mic

cutremur. Exact intervalul in care si se aplece

peste hiu 9i si se lase invinsi de fo4a gravitagiei.

Un zbor scurt, apoi trenul avea si o izbeasci chiar

inainte de a atinge solul.

Totul avea si se petreaci extrem de rapid. $ice inseamni o clipi de durere in comparagie cu

o viagi. plini de amiriciune 9i dezamigire?

O intrista doar gindul la tot ce lisa netermi-

nat. $i, lntr-un fel, o nemulgumea f"p*tl ci urma

si le faci nepliceri cilitorilor, fiindci serviciile

feroviare aveau sl se intrerupi ln timp ce corpul

lipsit de viagi avea si agtepte sosirea procurorului

gi a medicului legist. Noroc ci duminica sunt

pulini pasageri, iar oamenii nu sunt prea gribigi.

Drept care n-aveau si piardi nici o intilnireimportanti, iati ce o mai consola.

in timp ce se gindea la toate acestea' podul

incepu si vibreze, iar ea simgi cum corpul ei se

apleca in mod spontan inainte. Etagatasi lnchi-

di ochii ca si accepte mai ugor ciderea, cind o

T3

bubuituri. care risuni in spatele ei o ftcu si. seopreasci.

Iris se ri.suci cu inima bitindu_i nebunegtedi1

lauza sperieturii si ziri un pusti de vreo gase

ani. In md"ni. ginea inci. rimigigele balonuluipecare-l ingepase ca s-o sperie. Rise ci.tre ea si olui la goani pe stradi., in jos.

Il urmi.ri cu privirea, in timp ce o sudoarerece ii scilda ceafa gi miinile. Ar fi vrut si alergedupi el. Dar nu ca siJ cerre, cum credeacopilJ,ci ca sil imbri.giseze pentru ci-i salvase viata.Dar pini. si se m$te din loc, o grlsani. imbujo_ratd. apiru de dupi colg gi il strigi:

- Angel!Copilul se gribi si.-gi apuce mama de mini,

aruncd.nd spre Iris o privire in care se citea rsrmaci ea avea si.-l pirasci. penrru nizdrivi.nie.

Dar Iris numai la asta nu se gindea. pldngeaftri oprire, pentru ci incepea 51lgi dea seama cefusese pe punctul si faci.

Dupi ce lacrimile i s-au oprit gi i s-a limpezitprivirea, ochii i-au iazut peo cafenea din cjg pecare n-o vlzuse niciodati, degi trecea des pe acolo.

,,O fi noui", lsi zise, degi aspectul localuluinu venea ln sprijinul acestei supozigii. purea trecedrept un pub irlandez, toateerau atat de asemi-

t4

nitoare, numai ci acesta avea un aer de autenti-

citate careJ ftcea unic. iniuntru, doui limpi cu

lumini gilbuie atarnau peste n\te mese rustice,

surprinzitor de pline la acea ori dintr-o zi de

duminici.Dar ceea ce-i atrase mai cu seami. atenlia fu

firma luminoasi care pilpiia deasupra intririi, ca

gi cum ar fi vrut si o cheme acolo. Iris se opri oclipi gi citi cu glas scizut:

CEL MAI FRUMOS LOC DIN LUMEE CHIARAICI