ce14 - el género en la redacción
TRANSCRIPT
14. El género en la
redacción
COMUNICACIÓN ESCRITA ▪ DRA. FRIDA V. RODELO ▪ UNIVERSIDAD DE GUADALAJARA ▪ 2
Sexismo
Discriminación por razón de
sexo
COMUNICACIÓN ESCRITA ▪ DRA. FRIDA V. RODELO ▪ UNIVERSIDAD DE GUADALAJARA ▪ 3
Sexismo lingüístico
Situación en que un hablante emite un mensaje cuya forma (mas no su fondo) es discriminatoria por razón de sexo (García-Meseguer, 2001)
Ejemplos
– “Los varones y las hembras son inteligentes por igual”
– “A la manifestación acudieron muchos funcionarios y también muchas mujeres”
COMUNICACIÓN ESCRITA ▪ DRA. FRIDA V. RODELO ▪ UNIVERSIDAD DE GUADALAJARA ▪ 4
Sexismo social
Ejemplos
– Las mujeres son menos inteligentes que los
hombres
– El consejo estaba compuesto por once
varones y tres mujeres
COMUNICACIÓN ESCRITA ▪ DRA. FRIDA V. RODELO ▪ UNIVERSIDAD DE GUADALAJARA ▪ 5
Sexismo lingüístico
Léxico – Tratamientos de cortesía
– Pares incorrectos
– Pares semánticamente asimétricos
– Vacíos léxicos
– Expresiones androcéntricas
Sintáctico – Estereotipos
– Androcentrismo
– Salto semántico
COMUNICACIÓN ESCRITA ▪ DRA. FRIDA V. RODELO ▪ UNIVERSIDAD DE GUADALAJARA ▪ 6
Sexismo lingüístico léxico
Tratamientos de cortesía – “Señor” frente a “señora” y “señorita”
Pares incorrectos – Par “varón-hembra” es denigratorio
– ¿“Marido-mujer”? (“Ella es mi mujer”, pero no “él es mi hombre”)
Pares semánticamente asimétricos – “Golfo” frente a “golfa”
Vacíos léxicos (falta de vocablos para referir cualidades de la mujer porque solo pueden referirse a cualidades de varón) – “Caballerosidad”
– “Hombría”
Expresiones androcéntricas – “Encontré a dos portugueses con sus mujeres”
– “El hombre ha buscado siempre”… (queriendo decir “la humanidad…”)
COMUNICACIÓN ESCRITA ▪ DRA. FRIDA V. RODELO ▪ UNIVERSIDAD DE GUADALAJARA ▪ 7
Sexismo lingüístico sintáctico
Estereotipos – “El fiscal resultó ser una mujer, bastante guapa por
cierto”
Androcentrismo – “Gente que solo busca su pan, su hembra, su fiesta
en paz”
– “El mundo se mueve por dos razones: una por sobrevivir y otra por unirse a hembra placentera” (Arcipreste de Hita)
Salto semántico – “Los ingleses prefieren el té al café. También
prefieren las mujeres rubias a las morenas”
Opinión de la RAE sobre el
género en las profesiones (Conavim, 2011, pp. 79-85)
COMUNICACIÓN ESCRITA ▪ DRA. FRIDA V. RODELO ▪ UNIVERSIDAD DE GUADALAJARA ▪ 9
Tipos de sustantivos en cuanto
a su género gramatical
Tipo Ejemplos
Doble forma por
sufijo
Gato, -a; zar, -ina
Doble forma por
heteronimia
Hombre, mujer; caballo, yegua; yerno,
nuera; padre, madre
Comunes en cuanto
al género
El/la pianista
Epicenos La persona; el personaje; la jirafa [la RAE
no menciona epicenos para profesiones,
uso que desde mi punto de vista debería
evitarse]
Ambiguos en
cuanto al género
El/la mar; el/la Internet; el/la calor.
COMUNICACIÓN ESCRITA ▪ DRA. FRIDA V. RODELO ▪ UNIVERSIDAD DE GUADALAJARA ▪ 10
Terminación Regla general Ejemplo Contraejemplo
-a y -o Doble forma Bombero, -a; médico, -a Piloto
-a Comunes Atleta; cura Modista, -o
-e Comunes Estudiante, conserje Jefa, sastra, cacica,
clienta, presidenta
-i, -u Comunes Maniquí, gurú
-y Comunes Yóquey Reina
-or, -ora Doble forma Compositor, -a Emperatriz
-ar, -er, -ir, -ur Comunes Auxiliar Lideresa (se usa
alternativamente con
“la líder”)
-n, -s (únicamente
agudos)
Doble forma Guardián, -a El/la rehén; el/la
edecán
-l, -z Comunes Cónsul Jueza, aprendiza,
concejala, bedela
Otras consonantes Comunes Chef, médium, pivot,
joven
Abadesa
COMUNICACIÓN ESCRITA ▪ DRA. FRIDA V. RODELO ▪ UNIVERSIDAD DE GUADALAJARA ▪ 11
COMUNICACIÓN ESCRITA ▪ DRA. FRIDA V. RODELO ▪ UNIVERSIDAD DE GUADALAJARA ▪ 12
COMUNICACIÓN ESCRITA ▪ DRA. FRIDA V. RODELO ▪ UNIVERSIDAD DE GUADALAJARA ▪ 13
1952: Evita Perón es
nombrada “jefa espiritual de la
nación” unas semanas antes
de morir
COMUNICACIÓN ESCRITA ▪ DRA. FRIDA V. RODELO ▪ UNIVERSIDAD DE GUADALAJARA ▪ 14
COMUNICACIÓN ESCRITA ▪ DRA. FRIDA V. RODELO ▪ UNIVERSIDAD DE GUADALAJARA ▪ 15
En la consulta del DLE
COMUNICACIÓN ESCRITA ▪ DRA. FRIDA V. RODELO ▪ UNIVERSIDAD DE GUADALAJARA ▪ 17
Común
Doble forma
COMUNICACIÓN ESCRITA ▪ DRA. FRIDA V. RODELO ▪ UNIVERSIDAD DE GUADALAJARA ▪ 18
Epiceno
Ambiguo
COMUNICACIÓN ESCRITA ▪ DRA. FRIDA V. RODELO ▪ UNIVERSIDAD DE GUADALAJARA ▪ 19
Ambiguo