CD Projekt reD

Autor MArcin BAtyldA

Szef studiaAdAM BAdowSki

Managerowie projektukArolinA lewAndowSkA, AShley kArAS

redaktor prowadzącyMArcin BlAchA

opieka artystycznaPrzeMySłAw JuSzczyk

dyrektor artystycznyBArtłoMieJ GAweł

Business development ManagerrAfAł JAki

wiceprezes ds. rozwoju BiznesuMichAł nowAkowSki

Specjalne podziękowaniaroBert MAlinowSki

DArk HorSe

wydawcaMike richArdSon

redaktordAniel chABon

Asystent redaktoraiAn tucker

Autor projektudAVid neStelle

Produkcja cyfrowaAllySon hAller

ul. czerska 8/10, 00-732 warszawa

redakcja, korekta: eMiliA niedzielAk

Skład: elżBietA wAStkowSkA

Przygotowanie zdjęć do druku: łukASz irzyk

wydAwnictwo kSiĄżkowe:dyrektor wydawniczy: MAłGorzAtA SkowrońSkAredaktor naczelny: PAweł GoźlińSki

koordynacja projektu: MAGdAlenA koSińSkA

© The witcher® is a trademark of cd ProJekt S. A. The witcher game © cd ProJekt S. A. All rights reserved. The witcher game is based on a novel by Andrzej Sapkowski. All other copyrights and trademarks are the property of their respective owners. dark horse Books® is a trademark of dark horse comics, inc., registered in various categories and countries. All rights reserved. no portion of this publication may be reproduced or transmitted, in any form or by any means, without the express written permission of dark horse comics, inc. names, characters, places, and incidents featured in this publication either are the product of the author’s imagination or are used fictitiously. Any resemblance to actual persons (living or dead), events, institutions, or locales, without satiric intent, is coincidental.© copyright by AGorA SA 2015

wSzelkie PrAwA zAStrzeżonewArSzAwA 2015

iSBn: 978-83-268-2219-3iSBn 978-83-268-1733-5 (e-book)

druk: drukarnia Perfekt

SPiS treśCi

wstęp 7

rozDziAł i

Świat i jego mieszkańcy 9

rozDziAł ii

wiedźmini 49

rozDziAł iii

Magia i religie kontynentu 77

rozDziAł iV

Potwory z królestw Północy 111

rozDziAł V

historia Geralta z rivii 141

Drogi Czytelniku! Dzieło, które trzymasz w swych rękach, jest kompilacją wielu szkiców i notatek zarówno mego autorstwa, jak i zebranych lub skopiowanych w czasie odbytych przeze mnie rozlicznych podróży. Przywykłem bowiem gromadzić obserwacje i wiadomości wyniesione z przeprowadzonych dyskusji, aby po latach mogły służyć potomnym jako źródło inspiracji lub refleksji.Większość spisanych przeze mnie szkiców stanowiła podstawę do stworzenia wiekopomnego dzieła – mych wspomnień zatytułowanych „Pół wieku poezji”. Bez fałszywej skromności dodam, że z tym dziełem każdy, kto chce uchodzić za człeka wykształconego i oczytanego, a nie pospolitego chama i prostaka, powinien się zapoznać.Duża część zebranych przez lata materiałów nie znalazła jednak w nim miejsca. Były to w głównej mierze teksty sporządzone przez inne osoby, a więc ze zrozumiałych przyczyn niemogące być częścią moich memuarów. Część z nich była jednak na tyle interesująca, że zdecydowałem się zamieścić wybrane z nich w niniejszym dziele, opatrzywszy wprzódy wnikliwą redakcją i uzupełniwszy o stosowne komentarze. Liczę na to, Drogi Czytelniku, że lektura ta nie tylko dostarczy Ci wiele przyjemności, lecz przede wszystkim da szersze spojrzenie na niektóre kwestie takie jak magia, czarodzieje, historia świata czy dzieje wiedźminów, ze szczególnym uwzględnieniem losów mego serdecznego druha, Geralta z Rivii. Jaskier

historia naszego Kontynentu została opisana w wielotomowych traktatach historycznych i w licznych dokumentach. Przede wszystkim w słynnej

„Historii świata” wspaniałego Rodericka de Novembre. Jego dzieło było jedną z chętniej czytanych przeze mnie pozycji w Akademii Oxenfurckiej, być może dlatego, że łatwo było ukryć flaszkę wódki za wielkim tomiszczem, które krążyło po audytorium. Powinienem dodać, że osobiście, jako ten, któremu niełatwo zaimponować akademicką eminencją, zawsze uważałem, że atlas geograficzny, tom o znacznie większych rozmiarach, nadawał się do tego celu o niebo lepiej.

Co się zaś tyczy faktycznej treści „Historii świata”, wielu uważa, że jest ona dość kontrowersyjna i anachroniczna. Mówiąc krótko, sposób, w jaki księga naświetla niektóre fakty, nie zawsze jest wolny od uprzedzeń. Śpieszę dodać, że w żadnym wypadku nie przypisuję Roderickowi de Novembre złej woli – albowiem każdy, nawet najbardziej uszanowany historyk jest dzieckiem swoich czasów, swojej kultury i swojego narodu. Zatem nie powinno być niczego dziwnego w tym, że historia formowania się królestw, historia wojen i konfliktów na tle rasowym, której autorem jest człowiek, zawsze będzie oddawała ludzki – czyli najszerzej znany – punkt widzenia.

A zatem szczerze polecam uwadze Czytelników niniejszy rozdział, zawierający unikalne rozważania na temat naszej historii i geografii, zaprezentowany przez członka całkiem innej rasy. Został napisany przez Villentretenmertha, złotego smoka, znanego w ludzkiej formie jako rycerz Borch Trzy Kawki. Ze względu na swą długowieczność i zmiennokształtność miał on unikatową szansę na obserwację społeczeństwa ludzkiego i śledzenie przebiegu wielu ważnych wydarzeń. Co więcej, okazał on wyjątkowo duże zainteresowanie naszym gatunkiem, rzecz bardzo nietypowa w wypadku smoka, nie ograniczając go do umieszczania nas w swoim menu. W ten sposób okazał się wyjątkowo bystrym obserwatorem i komentatorem historii obu naszych gatunków oraz świata jako takiego.

Jaskier

Rozdział i

Świat i jego mieszkańcy

Wiedźmin

10

Świat i jego historiaWasz gatunek lubi celebrować, systematy-zować i spisywać historię. Wypełniacie nią stronice opasłych ksiąg, spisujecie na per-gaminach, uwieczniacie w pieśniach dzie-je dokonań rasy ludzkiej. Początki tej pasji

tkwią zapewne swymi korzeniami daleko w przeszłości, w zamierzchłych począt-kach waszego gatunku. Nieważny jest czas, miejsce czy krąg kulturowy – jak tylko wychodzicie z etapu rozbijania

czerepów bliźnich za pomocą końskiej szczęki osadzonej na drągu, zaczynacie

się zastanawiać, jak tu uwiecznić ten fakt ku własnej chwale i pamięci potomnych. Może właśnie z tego powodu historia ludzkości jest historią wojen i podbojów.

Powyższe słowa nie są przejawem niechęci. Przeciw-nie, jako jeden z niewielu przedstawicieli mojego gatun-ku czuję do was dużą dozę sympatii. dlatego też zawsze z ciekawością obserwuję wasze dokonania, choć nie-które czyny i zachowania waszej rasy niewątpliwie zasługują na potępienie lub pogardę. Powiedziałbym, że skłaniają również do przedefiniowania terminu

„potwór”, którym tak często określacie inne gatunki różniących się od was istot.

wróćmy jednak do historii, a dokład-niej do dziejów tego świata. takoż i one były w dużej mierze historią wojen i pod-bojów, jednak ich kroniki rozpoczynają się

na długo przed waszym przybyciem.

Pierwsi mieszkańcy tych ziemPonoć krasnoludzkie podania głoszą, że najstar-szymi mieszkańcami tego rejonu świata były gnomy. inni dowodzą, że istnieją przesłanki, iż początki takich ras jak vranowie czy niemal wymarłe dziś bobołaki sięgają również kilku tysięcy lat wstecz. Jak słusznie się domyślasz, czytelniku, trudno jest więc orzec, czy gno-my istotnie były pierwszymi mieszkańcami

tych ziem, jednak faktem jest, że niewielkie

Świat i jego mieszkańcy

11

Początki ludzkiej kolonizacji Kontynentu to nieustanne pasmo konfliktów i krwawych wojen z innymi rasami. Ich wynik na wieki ustalił dominację ludzi na terenach dzisiejszych Królestw Północy.

kolonie tego ludu istnia-ły na górskich obszarach Mahakamu i tir to-chair. Było to na długo wcześniej, zanim kras- noludy przybyły na te ziemie, a miało to miej-sce ponad trzy do czte-rech tysięcy lat temu.

Spotkanie gnomów i krasnoludów przebieg- ło nad podziw pokojo-wo. Prawdę rzekłszy, był to chyba jedyny taki przypadek, gdy nowi przybysze nie rozpoczynali swej bytności od konfliktu z tymi, którzy osiedlili się tu przed nimi. obydwie rasy miały podobne upodobania i są w stanie koegzystować w obrębie jednej społeczno-ści bez większych napięć i tarć, a relacja ta przetrwała do dzisiaj.

Jako następne na horyzoncie pojawiły się elfy. wszystko wskazuje na to, że tak jak wy przybyły tutaj

z innego świata, muso-wo za sprawą jakichś magicznych bram lub portali. Pojawiły się tu-taj mniej więcej dwa i pół tysiąca lat temu, lą-dując na swych białych okrętach, i rozpoczęły stopniową kolonizację tego rejonu świata, któ-ra trwała przez następ-ne dziesięć wieków. ta ekspansja przebiegała również dość pokojowo,

chociaż nie obeszło się bez konfliktów. kto spotkał elfy, ten wie, że charakteru najłatwiejszego nie mają, więc łacno zgadnąć, że dochodziło do starć między nimi a innymi rasami – vranami, bobołakami lub krasnoluda-mi. te zatargi nigdy nie przerodziły się jednak w wojnę totalną czy próbę eksterminacji sąsiada. Być może dlate-go, mimo różnic kulturowych i niegdysiejszych waśni, elfy i krasnoludy nadal pozostają w dość dobrych stosunkach.

Biorąc pod uwagę wszelkie dowody, jakimi dysponujemy, światły umysł musi być otwarty na możliwość istnienia innych uniwersów. Teoria głosząca, że niektóre z gwiazd na nieboskłonie są światami odległymi od naszego w czasie i przestrzeni, zyskuje coraz więcej zwolenników wśród czarodziejów, uczonych i astrologów. Mimo iż rozważania takie są nie w smak większości duchowieństwa, protesty kapłanów nie powinny powstrzymywać nas, badaczy, przed próbą dociekania prawdy. Tak bowiem jak kształt naszej Sphera Mundi udowodniony został ponad wszelką wątpliwość, pomimo nacisków ze strony kleru, tak i w tym przypadku okazać się może, iż racja nie po stronie religii, ale przy Nauce pozostaje.

Anonim