cd-ib100 - pioneer

69
Owner s Manual Mode demploi iPod ® adapter Adaptateur iPod ® CD-IB100 English Italiano Français Deutsch Español

Upload: others

Post on 12-Feb-2022

7 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

������� �������� ��� ���

����� ������

�������� �����

��������

������

�������

����

����������

������

����� ��� ��� ����� ��� ������ ������������� ���� ���� ���� ������� ����������� � �� ���� ��� � � �������� ���� � ����� ����� ��� �� �� ���� ���� � �� � �������� �� ���� ��� � ��� � ��� ���� ��� ������ ������ ���

������ ��� ��

��������� � ���� ����� ��� ���� ����� ��� ������ ����� ������� �� ��� �

� ���� ��� �������� ���������� ��� ������������ �� ��� �

����� ����� �� � ������������ � ���� � ��� �������� �� � ��� �������� � ��� ���� ������ ���� ��������� � ��� � � ������ ��� �������� ���� �� � ����� ���� !������" �

���� ��������# ������� ��� ��������� ��� ����� �$������ �� ��������� ����� �

� %��� ���� ��� & �� %��� ���� ��� ' �� %��� ���� ��� ( �� %��� ���� ��� ) �

������� �� � ��� ���� ������ ���� ��������� � ��� � � ������ ��� �������� ���� �� � ����� ���� !������" �

������������������� �� �����

!����������������� ��� ���� "

� *������ ��� +���� ��������� "

#������� !����$���,���������� �������������� ���� �������� �- ����������� �

��������

%�"

��������� �� ��

��������� � ����������� ������� �� ������ � ����� �����.���� ��� ��/������� �������� ���� � ����� �� �0�� �����

,�� ��/��� �� ���� ��� ��� &1 � �� $�� ����� # ������ �� ���2��� � �� ��������� ��������3!&" ,�� ��/��� ��� �� ����� ������ ��������4����5 ��� !'" ��� ��/��� ���� ���� � ��� �����4������� �����/��5 ��������� ������������ ������ ����� ��������� �������

����� ���� ����,�� ���� �� �� ��� ��� �� � ������ ��� ����� ����� �� ���5 ��� ���� � ��� ���� ���� �� � ��������� � � �� �� ����5

����5 ���������� �� �� ��-� ��� ��� ���4������

� ,�� ���� �� �������� � ��� ��� �� � /��4����

� ,�� ���� �� ��� ��� �� ��� ����������� ��� ������� ���

� ,�� ���� ��� �� �� �� ������� /��4���� ��� � ��� � ���� '66)4&64'6� $��� ���� /������5 ������ ��� ������������� �������

� # ������� ��� /��� �� ������ � �� ���4���� /����� � ����

&#'(!()*%������� �� ��� � ��� ����� � ���� ���4������ ��� ���������� ��� ��� �� �������� �� �� �� � �������� ������ � � ��4��� 71 ���� � �� -���� � ��������� ��� ����/��������� �������� � ����� ������ ��� ����������� � ��� �� ������/� �������� �������� ������� �

�#+,!�(� � �� ���� ��� ���� � ��� ��� ������

��� ��0����� 8��������� ��� ���� ����������5 ��� ���� ������5 ����5 ��� /��������� ������ ��� ������ ��� ��0�����

� 9�� ��� ������ ���� �� � ��������� �� 4������� �������� ��� ����������

� ������ ��� �� /���� �� ���� � ����� ��� ��� ����� ��� ������ �� /������

� ������ ��� ���� ��� ��������� -��� ��� ����� ���� � ����� � ����5

������ ��� ������ � ������� �����.�� ��4���� -��/��� -������

!$-��� .����� ��$/��0

,� ������ ������ �� ������ � �� ���� ���� ����� $� ��� �� �������� ��� ��/�������5�� ���� � ����� ��� ������ � �� ��������������� �����

����� ���� �����# ����� ��� ���� ��� �� �������� �������� ����������� �� ��� ������ ��� �+%4�1:66�+� !�+%4�1:16�+�" �� �� ���� �� ���� �����;�� ����� �� ��� ����� ��� ��� �+%4�1:66�+� !�+%4�1:16�+�"5 ����� � ������� � ��� ������� � �� � ��� � ��� :�;� �������� ��� �� ���������.� ���������� �� �������� ��� ���� ������ �� ����4��� ���� �� ������ ����� �� ���������� ��� ����� �� �� �� ������� �� ����� ����� ���� ��� ����/�&#'(!()� ��� �#+1,!�(� �� ��� �������

����� ��� ����

%� �

������

�������

2

����� �������� ��� ����

�#+,!�(� ������ ���� �� � ��� ��������� �� ��� ����

� �� ��� �/�� �� ��� ���� �� ��� ��������� ��� �����

� � �� ���� ������ ������� � ���� � �� ������ �� �� �� ����� ����� 8������� �� ����� ������ ������� ��� ������ �� ��� �������4��� ��� � �� ��������� �� ��� ���������

� � �� ���/� �� ��� �� �� ��� �������� ������� ��������

� $�� �� ��� �������� ��� ����� ��� �������� � �� ��� �� ��� ���� �� �� ���5���� �� ��� ����� 2����� ����� ������� � ���������� �����

$� �������5 ����� � �� ����� ��������

����� ���� ��������� <� ����� ����� �� ��� 80����.�� �

�� ������ ������� ;� �������� ����� ��� �� ��� 80����.�� � ��5 ����� ��4������� �� ��� � ��� �����

� <� ����� ��� � ��� � �� � �� ������ ����� ��� ����� 8/�� �� �� ��� � ���� �� � �� ���5 � ��� �� ������ � ��������������� ��� ��������� �� ��� ���� �����

� ,� -����� ������� � �� ��� �� �������� ���� � �� ������ �������

���������� ���������������� ��� ����� ������� ��� �� �� ���� ���� �� �� �� �� ��� �� ��������5 ��� ��� �������������� ������ ��;��� �� ��� �� �������� � ��� ����5������ !� !���� ����"" �� ��� ����� ��� ����

� ;�� �� ������� ����� �� ��� � ��� �#=5 �� ����� ������� �� ������ ���� ����� �� �������� � ��� �����

� ;��� �� ��� �� �������� � ��� ����5 ����� ������ ����� �� ������ � � ���

� ,� ��� �������� � ��� ���� �� ������ ������ �� ������� ����� �� ������� ����� �� ���� #$$�

� ������ ��� �� ���� ���� ���� ;�� ���/��� �� ��� ��� ��� ����5 ����� ���� ���� �� ��� ����� ����� � ��� ���4����

����� ��� ����

%��

�������

2

��������� �� ����� �� ����

1 32

46 5

� ������ ����-�� ��� ����� �� ���� ���������

� ���� ������ ��������-�� �� ������ � ��� ����� �� �� ��4������ �����

� ��� ���� ��������-�� �� ��� ��� ������ ���� � �� ���4���� ����

� ���� ����� ��������-�� �� ����� � �� ��������� ����������

� ������ ��������-�� ��� �� ��� ����� �� �������� � ���4���� ������

� ��� ��������-�� ��� ����� ��� �� ��� � �!�"� !#$%��

& ���� ��� ������ ���� �� ���� ������� �� ������ ��� �� � <� ��� ��� ������ �� ��� �� � ����� �� ������� ��%��� �� ��������� ;�� �� ��� �� �� �������� � ��� ����5�� ����� ������ �� ��� �� � ������

' ���� ��� ������ �� ������ ��� ���������� (���

) � �(�� ���( �� ���*�� �� �����������+ ������ ��� ,������ ��� � � �� ����� � �� �������� ,������ ��� ��� � � �� ����� ��� ������� ���� ,����� �� ����� ���� ��� ��� ��/��� ����� <� ��� ��� ��� ���� � ������ � �������� �� �������� � ��

, � ������� ���� ���*�� �� �������+(��� ��������� ��� � <� ��� ��� ����� ���� ��/����>���� �������� ������� ��� ������ � ��

������� �� � ����,� ������ � ��� ���� � ����� ��� �� ��4������ � ������� ��� ������� ,�� ������� � ����� ��� ��� ���� �� �� �������� ����

& ���� � �� ������ ��� ��� ����

' ���� ��� �� ��� ���������� �� *������� *��� �� ������ ��� � ����

� #!-#�� � ! ��������"� .����� !������"� !� �� � !�������"� !#$%�� !������"� ���.� !����"

) ���� � ���� ����� ���� ��� *��� �� ���� � ��� ��� ������ ����� �� ���� �� ��4����� ����� <� ��� ����� ������� ������ �� ��4������ ���� �� �� ��� ������ � ���� ������� , � � �� ���� ��� � ���� ������5 ��� �� , ������ � �� ��/��� ��� � ���� ������5��� �� , ������ � �� ��/��� ����5 ��� �� , � � �� � ���� � �� ���� �����5 ��� ��

������� ����� �� �����

%� �

������

�������

2"

������� � ��������� ���� �� ��� ������ �� ������� � �����

� ����� ����� �������( !%�� � ���� �� �� ��� ����� , ������ ������� �� �� ���� ��� ��� �������� ���� �5 ���� ������� <� ��� ��� ���� ���� � � �� �� �������.��

���������� ������������� �� ����,��� ��������� ������� � �� ��� ��� ����� ������

� ���� ��� ,�� ��� �� ������� � ����� ������� ��������� ��������3 ���� !��� �����"�!����� !������ ����"�!���� !����� �����"� �� �� ��������� ������� � �� ��� ��� ���� ������ ��� � ��� ����5 ��� ������������� �� �� ��� ������

(��

<� ��� ����� � �� ���� �� ����� �� ��� ��������� ����

�������� ����$� ������� � �� ���� � �� ���5 ������� �� �� ��� ��� ������3 �!�" !�� ����� ���" ��� !## !�� ��� ��� ���� �� ������"�� ;��� ���! �� ��� � �!�"5 �� �����

������ �� ��� �����

& ���� ! ���% �� ���� ����� /%�� �������� ��� �������� �����

' ���� ���! �� ������ ��� ����������� ,�� ���! �� ������� ����� �� ������� ��4 ��� ����� � ���� �� �� ��� ����

� �!�" � � ��� 2��� �� ������� ���� !## � � ��� ��� ���� �� �� ����

������� ����� �� � ������� !�������"$� ������� � �� ���� � �� ���5 ������� �� ����� ��� �����3 �!�" ! ������� ���� �� � ����� ����" ��� !#$%�! ��� ���� ������ �� � ����� ����"�

& ���� ! ���% �� ���� ����� /%�� �������� ��� �������� �����

' ���� �!���� �� ������ ��� ��������� ����� ,�� �!���� �� ������� ����� �� ������������ ��� ���� � ���� �� �� ��� ����

� �!�" � ���� ���� ���� �� � ��������� ����� �� ����

� !#$%� � -����� �� ����� �������5 ������ ��� ���� ��� �� ���� �� �� �� ����

������� ����� �� �����

%��

�������

2"

#������� ���� ������������ �����,� ������� ��� ����� ����� ��� ���� ���� �������� ����� $� ��� ������� ���� �� ��4������ ����5 ����� � �� ��� ������ �������� /%��, 0/,15 /%�� ���, ��� &�2"�-

������ �� ���� � ����� ��� �����

$��� ���� ���� %,� ������� ��� ����� ��������� /%�� �������� ������ � -#$, 98< ��������8%4�?)16*�5 �8%4�?)66*�5 �8%4�::66*�5�8%4�7:16*�5 �8%4�7:66*�5 �8%4�1:16*�5�8%4�1:(6*�5 �8%4�1:66*�5 �8%4�)::6*�5�8%4�):16*�5 �8%4�):66*�5 �8%4�?)6*�5�8%4�7:6*�5 �8%4�):6*�5 �+%4�1716*�5$%4�?'66*�5 $%4�)'66*�

$��� ���� ���� &,� ������� ��� ����� ����������%# �3��� ��# ��������8%4�@716*�5 �8%4�@766*�5 �8%4�::16*�5�8%4�::66*�5 �8%4�@76*�5 �8%4�::6*�5�8%4�@6*�5 �8%4�@*�5 �8%4�&<

$��� ���� ���� ',� ������� ��� ����� ��������� ��� ���� ��� ��������+%4�:716�+�5 �+%4�:766�+�5 �+%4�:116�+�5 �+%4�:166�+���5 �+%4�:166�+�5�+%4�7716�+�5 �+%4�7766�+�5 �+%4�7116�+�5 �+%4�7166�+�

$��� ���� ���� (,� ������� ��� ����� ��� ��/������ �������������� ��� ���� ��� ��������+��4=&5 �+��4A&

)������� ������������ �����$��� ���� ���� %

�������

-����� ��� �� ������

����� ��%����

-����� � ������� ����� $!�� 0$!��4���1�

-����� � ���� ����� � � ��

-�� ���� � ������� ����� ���B&

����� � � ��

$��� ������>��4/����B'

����� ��� �� � � ��

-����� � ������� ����� /%�� ��� 0/%��1�

����� � ��� ����� � � � �� /%��& 0/&1�

-����� � �� ��� ����� ����� � � � �� /%��' 0/'1�

-����� � ����� �������

����� ��� �� � � � ��/%��' 0/'1�

-���� �� ��� ��� ����� � � � �� /%��) 0/)1�

-���� �� ���������� ��� �� � � � ��/%��) 0/)1�

-���� �������!% � ����!�%!#

����� � � � �� !% �4�!�%!# 0!4�1�

$��� ���� ���� &

�������

-����� ��� �� ������

����� ��%����

-����� � ������� ����� $!�� 0$!��4���1�

-����� � ��������%# �3��� ��# � � ����

-�� ���� � ������� ����� ���B&

����%# �3��� ��# ����� �����

3& <� ��� ��� ��� ������� ��� �� ������ !% � �� !% �4�!�%!# 0!4�1�3' <� ��� ��� ��� ������� ��� �� �������!�%!# �� !% �4�!�%!# 0!4�1�

#��� )��������

%� �

������

�������

2�

�������

$��� ������>��4/����B&

��� ��� ���%# �3���3 ��# ���� � �����

-����� � ������� ����%# �3��� ��#�

����� � ���������%# �3��� ��# ��/%��& 0/&1�

-����� � �� ��� �����������%# �3��� ��# ��/%��' 0/'1�

-����� � ����� �������

����� ��� ���%# �3���3 ��# �� /%��' 0/'1�

-���� �� ��� ���������%# �3��� ��# ��/%��) 0/)1�

-���� �� ���������� ��� ���%# �3���3 ��# �� /%��) 0/)1�

-���� �������!% � ����!�%!#

������%# �3��� ��# ��!% �4�!�%!# 0!4�1�

$��� ���� ���� '

�������

-����� ��� �� ������

����� ��%����

-����� � ������� ,�� $!���

-����� � ���� ,�� � � ��

-�� ���� � ������� ����� ���B'

,�� � � ��

$��� ������>��4/����B&

9�� ������ � � ��

-����� � �������,�� ! ���% ��� ������ /%�� ����

����� � ��� ,�� �� �� /%�� ���&�

-����� � �� ��� ����� ,�� �� �� /%�� ���'�

-����� � ����� �������

9�� ������ �� �� /%��3 ���'�

-���� �� ��� ��� ,�� �� �� /%�� ���)�

�������

-���� �� �����9�� ������ �� �� /%��3 ���)�

-���� �������!% � ����!�%!#

,�� � � � �� !% �4�!�%!#�

$��� ���� ���� (

�������

-����� ��� �� ������

����� ��%����

-����� � ������� ,�� $!���

-����� � ���� ,�� � � ��

-�� ���� � ������� ����� ���B'

,�� � � ��

$��� ������>��4/����B&

9�� ������ � � ��

-����� � �������,�� ! ���% ��� ������ /%�� ����

����� � ��� ,�� ���� �� /%�� ���&�

-����� � �� ��� ����� ,�� ���� �� /%�� ���'�

-����� � ����� �������

9�� ������ ���� ��/%�� ���'�

-���� �� ��� ��� ,�� ���� �� /%�� ���)�

-���� �� �����9�� ������ ���� ��/%�� ���)�

-���� �������!% � ����!�%!#

,�� !% �4�!�%!#�

������� �� � ����<� ��� ������ �� ���� ����� !����5 �� ����� �����5� �� ����� � � �������" ��� ��� ��� ������ �� �� �����

3& <� ��� ��� ��� ������� ��� �� �������!�%!# �� !% �4�!�%!# 0!4�1�3' <� ��� ��� ��� ������� ��� �� ������ !% � �� !% �4�!�%!# 0!4�1�

#��� )��������

%��

�������

2�

� <� ��� ������ ��� ����� �� ������������� �� ������� � �� ���� ������ $� ��4�� ��5 �������� �� ����� ����� ��� ��������� ���� ��/� �� � ���� � ��� �������� ��4���� ��� ���� ��� �� ���� ������

� ;�� �� ������ � ����� ��� �� ���������5 � ���� � ������� ������� ����� �� ��4������ ����� ���� �� ��� ������

� ;�� �� ������ � ����� ��� ������5 � ���� ��� �������� ����� �� ��� ����� ���� �� ���4 ������

� , ������ �� ����� ��� �� �����5 ���$!�� 0$!��4���1 � ��� ��� .���� ������ ����� ������

& ������ ��� ����� �������� �� *������� *��� �� ������ ��� � ���� ��� $!�� 0$!��4���1 ��� ����� ��������� ��������� �� �� ������� ����3#!-#�� ! ��������"�.���� !������"�!� �� !�������"�!#$%� !������"

' ������ ��� ����� ���� ����� ��� � � � !��%# �3��� ��#" ��� ������� ���� ����� ��� �� ���� � ����,� ���� �� �� �������� ���� ����� ���� ����� � ����

���������� ������������� �� ����,��� ��������� ������� � �� ��� ��� ����� ������

� ������ ��� ����� ����������� ���� � �� ���� ������������ ���� � ���:����� �����-�� ������������ ���������������� � ��� ��� ������� ���� ��� ���4���� �� �� ��������� ������� � �� ��� ��� ���� ������ ��� � ��� ����5 ��� ������������� �� �� ��� ������

(��

<� ��� ����� � �� ���� �� ��� �����5 �� ���������� ��� �� ����� ������

�������� ����$� ������� � �� ���� � �� ���5 ������� �� �� ��� ��� ������3 �" !�� ��� �����" ��� !## !�� ��� ��� ���� �� �� ����"�� ;��� � �� ��� � �"5 �� ����� ������

�� ��� �����

� ������ ��� ������ ����� ���� � �� ���� ������������ ���� � ���:�

� �" � � ��� 2��� �� ������� ���� !## � � ��� ��� ���� �� �� ����

������� ����� �� � ������� !�������"$� ������� � �� ���� � �� ���5 ������� �� ����� ��� �����3 �" ! ��� �������� �� � ����� ����" ��� !#$%� ! ������� ������ �� � ����� ����"�

� ������ ��� ����� ���� ����� ���� � �� ���� ������������ ���� � ���:�

� �" � ���� ���� ���� �� � ����� ��������� �� ����

� !#$%� � -����� �� ����� �������5 ������ ��� ���� ��� �� ���� �� �� �� ����

#��� )��������

%� �

������

�������

2�

!$-���

� ,�� ���� �� �� /������ ��� � &'4/�� ���������� ������/� ��������� ����� ���������� �� ��� ����������� /�����5 �����5 � ���5 ���� ��������� /������

� , �/�� ���� �� �� ���������� ������5 ������ � ��������� ��� ������� ����� �������������� ������������

� ���� � �� ������ ������ �� ������� ���������� �� ��� �� ��� ��� �����5��� ���� ��������� ���������

� -����� �� ������ ��� ����� ���� � � ���4��/� �� �� , ����� �� ������5 ��� �����/��� � ����� ��� ���� ��� ��� ������������ �����

� ��� ��� ������ ��� ������ � �� ����� ������ �/��� ����5 ��� �� �� ���� ����5�������� ��� ���� ������ � �� ���� �������� ����� ��� ��� �5 ��� �� ���� �� ����������� �� �� ��������� � �� ������ ����� ����� ���5 ���� �� � ������ � �� ������ ���4���������� � �� /����� ����

� ���� ��� �� ����� ���� ���� � �� ����� ������ �� ������� � ������ � ���������� ,�� ���� ������ �� ���� ������������ ����� � /��� �������� ����

� � �� ����� ��� ������ �� �� �5 �� ����4��� ������� ��� ���� � ��� ��� �� �����

� =�/�� ���� ��� � ��� �0�� ���� �� ���4���� �� ��������� � �� ��� �� �� ���� ��� ���� ��� �� ��� ��� �� ����� ,� ��������� ����� � �� ���� ���� �� ��������5 �������/���������

� ;�� �� ������ �� ����5 �� ���� � ��� ��� ����� � �� ������ ��������� � �� ���������

� , ��/��� �������� ��������5 �� �� �� ����� �� ��4��- ������� �� ����5 ��� �� ��4 �� ���� �� ������ ������ �� �������� ��� ���� ���� ���������

���� �� ��� ����� ��� ��� �� ��� �4����� ��� �� ��������� ���� �/�� �� ��� �/��� ���� �������� ;�� ��������� ��� �4���� � ����� �����5 ����� � �� �� ����������� � �� ������ ��� ������ ������� �/� �� ���� ��������

�����������

%� 2

�������

2�

���������� ��� �����

Black (ground)

To vehicle (metal) body.

Fuse (2 A)Yellow

To terminal always supplied

with power regardless of

ignition switch position.

1.5 m (4 ft. 11 in.)

1.5 m (4 ft. 11 in.)

IP-BUS cableIP-BUS cable

BlueTo IP-BUS input

(blue)

Dock connector port

Dock connector

iPod, iPod mini or iPod Photo

Multi-CD player

(sold separately)Head unit

Black

This unit

�����������

%�

������

�������

2�

!$-���

� ����� ������ � ����� ����������� � �� ����5��� ������ ������ �� ������ � ������ ����� ��������� ��� ������ ��� �� ��������� � �����

� ��� ��� �� ���� �������� ��� �� ���� ������� � �� ������������ ,� ��� � ��4�����.�� ���� ��� ����� ������������

� ������ ��� ��� ������� ������ �� �������������0����� �� �������� � ��� � ��� �������4���� � �� /������

� ������� �� ���� ���� �� ��� �� ��� �� �� ���4/���� ��� ��� ����� ��2��� �� �������� ������ �� � ������ �� 5 ���� �� ����������� �

� ;�� ������� ��� ����5 ���� ���� ��� ��� ����� ��� ��� �� ������� ��� ���� ����� ���������� �������� � ���������

� � �� ���� ��� ���� ���� �� ����� �����5���� �� ���� �� �������� �� ���5 � ���� �����5 ���� ��������� ���� � ��� �� ���

� ����� �������� ��� ������� ��� ���������� ����� ���� �� ���� � ����� ������ � �� ����� ��� �� ��� ����5 ����� ����5���������� ������ � ��� �� ����� �����

� �� ��� ���� ��������� �� �� �������� �� ���4����5 ���� �� �������� � �� ��� �� ��������� ���� �� /����� �� �/���5 ��� ����� ��42��� � �� ���������

� �� ��� ���� �� ��������� ����� � ���� ����5���� ���� �� ��� �� ������� ���� �/�4����� ��� ��� ����� ��� ���� �������������� �� ������� �������� � ��� � ������� � ����� �� �� �������� �������� � ���4��������

���������� ���� ����*������� ���� +���� ��������,����� �� � �� �� ������� ����� ���������� +���� ����������

� �� �� +���� ��������� !���" ����� � ����� ��� ��������5 �� ��� ������� ��� ��������� ����� �� +���� ��������� !���"�

� ����� ���� ���� ����� ��� 5����� ������3���

Velcro fastener (hard)

Car mat or chassis

Velcro fastener (soft)

This unit

������������

%� "

�������

2�

,�������������

��$-�$ ���� #����

��� ������ ����� ��4�������

������ ��� ����4������ ���������

��������� ������� ��� ����#��� ��� �������� �� ��� �����5������ �� ����������� ���� �� ����

����������� ���������;�� �� ������ ��� ������ � ��� ������������� -��/��� ������5 �� ���� � ����� ������ ��������

4����� ���� #����

�����3&& ������������������

��������� ������� ��� ����#��� ��� �������� �� ��� �����5������ �� ����������� ���� �� ����

�����3'& #�� /����� ����

� ���� �� /������ ����

�����3)6 ��� ������� ���� �� ����

�� �!�" = ���� ,������� �� ����� ����

� � = ���� �� ��������� ����

-����� � ���� ���������� �������

��������������.���������� ����� ����������������������������� &)�) + �� !&6�@ � &1�& + ��4

������"C������� ������ ������������������� =�����/� �� �*��� ������� ����� �������������������������������������������������������� '�6 �

��������� !; D % D �" ��� ?1 D '1 D ?& ��!(4(>) D & D (41>@ ���"

;���� ������������������������������������������ 6�(' �� !6�: ���"

(��

- ����������� ��� �� ������ ��� ���2��� � �4����� ����������� ����� ����� ��� � ��4 �/�������

���������� ���������

%� �

������

������!

���� ��� ����� �������� ��� ������� ���������� �� ����������� ����� ������������ ���� �� ������������ ��� � ����5 ��� 0�� ���� ��� �� ��2� �� ����� � �� ����� � ��� ��� �� � �� �������� ���� � �� � � ���� ������ �� �� ������� � �� �������

#��� �� ��$��5�

������ �� ���� ������ ������� �� ���� ������ ������� ��� ����2 ��� ��� �

� ������ �� �� �2����� ��� ��� ����� ������� � ���������� �� ��� �

� ��-������� �������� �� �� � ������� ������� �������� �� �� ��� ����� ������ ��� �����E� ����� ��� �� ���� ��� �����E� �+������.���E� �� ��������E� �� ���� �� ����� �

� �����E� �� �� ������E� � � ������E� �� ��� �������� �� �� ����������� !�������E� ��������" �

��� ���������$����������� �� ���������� �������� ����� ���� "2

,����� �� �� ���������� �� �������� "2� C�� & �� �������� ����� ���� "2� C�� ' �� �������� ����� ���� " � C�� ( �� �������� ����� ���� " � C�� ) �� �������� ����� ���� "

���� ������ ��� �����E� ""+������.���E� �� ��������E� �� ���� �� ����� ""

� �����E� �� �� ������E� "� � ������E� �� ��� �������� �� �� ����������� !�������E� ��������" "�

����6����������E� �� ��� �������� "�

!�����7����������E� �� ���� ������ "�

� *���2� �� ��2������� ��+���� "�

!����$��7� �������-����E� �� ������� "����� �� ������ �� �����2�� �� ���� "�8� ������������ "�

���������

%� �

����� �� ���� ������8��� ������ �� �� ��� ���� ��� �� ����� ���� ���5 ��� ���� ��� �� �������� ��������� ����� �� �������� ���� �� ��� ����� �������� �� � ��

�� ����5 ����5 ���������� �� �� 88���� ���� �F����

� 8��� ������ ���G ����H��� ��� ��� �����4.��� I��������� �� �� /�F����

� 8��� ������ �� �� ������ I��������� ���� ��� 0�� ��� �� ���� ��� ��������� ����

� 8��� ������ � �� �� ������ �� /����4��� �� ������� ��������� � �� �������.�4��E� �� ��� '66)4&64'6� ���� ��������������E� ���� /������� �� �������5������� �� ���������� ������ �G� �E��� � �� ��������

� ��� �������� ����� /����� ���I� �� /��4��E� �� ������� ��� ����

'%�#+�!8(� = ������ 0�� ���� ������ ����� �� ������

�� �F0����5 �� 0�� ��� ���� ������ ����������� ��J������� ����G�5 �� ������ ���F0���� ���� ������ ��H� �� �� ������5�� � ���������������

� �����/� ���� ������ � ��� ��� 0�� ���� �������� �� ����������� �� ���4��E� � ��� ���������� ����� ��� ������4���

� *������� ���� �� �� /����� � ����������4����� ��2 �� ��� 0�� ���� ��������� ����� 0�� �/����� ��� ������� ���/�F����

� ����2� ���� ������ �� �� �������� 8� ��� �� 0�� ���� ����� � ������� �4

�����������5 ����F0���� �� �� ������4���� �� -��/��� �J���� ������ ������ �G� �E��� � �� ��������

����� �� ���� �����%��� �������� ���� ������ �� �� ������ ����� �� ��������� 8� ��� ������������ ������ ������ �� �����.� �� �� ������ �+%4�1:66�+� !�+%4�1:16�+�" �� �2�� � �������� ����� ���-� �� �����.�� �������� ����� ���� 0�� ����� �+%4�1:66�+� !�+%4�1:16�+�"5 ��4����� �� ��� ��� �� �� ������ ��� � �������� ������ �� �� G���� '6� ��������� 0�� �� ����������� �� ����������� � �� �����E�5 ������ �� ����������� �� ����.�� � ���� ���� ������� 8� ��4������������ �� ������ 0�� ��� � ����� �������� �� �����2�� �� #9:%',%(�!# � '%�#+�!8( �� ���� �������

����� ��� ���-� ��� ����

'%�#+�!8(� ������ � ����� ��� ������������ � ��

J����� �� ���� �� �� ���5 ������ �� �� J���4�� ����� ������� �� �� �� ���� �������

� *������� �� ��� ����� ��� ������� �� �� ��.���� ������� ����� � �� �������� �� �� ��4��E� ������� � �� ��. ���� ���� �������� ���� �� ������������ ��� ��� ������������� �� ��� ����� ��� �������� ����4������

� = ��2� �� ��� �� ������� �� ����� � �������� �������� � �� ��. ���� ��������

� ��0�� �� ��� �� ������ ������ �� ������� ���� ������� = � ��2� ���� �� ����5 ������ ���� ��������� ��2 �� ���� ��� ���� ��� ����������

������� �� �������� ��� ��� ��� ������������ ���������

����� �� ����.�

%� �

�����"�������

2

����� �� ��� �-����� ��� ����� = �� ���� �����.�� �� 8�����.��� ��� ���

�� �� ������ ������� ���������0�� �������/� �� 8�����.��� ��� ��� ������� ������� �� ��� � ���� �������

� �� ���� ���� ������ � �� ���� �������/���� � �����E� ��� ���� ������ �� �� �������4/�5 �� � �����E� �������G ����G�������4�� � ,�� ����� ������ �� ��� � �����������

� �� �����E� �� -������E� �������� !-�����"��� ��� ������� �� � ������E��������� �� �� ������ �������

��� ������� � ������������ ����� ������� �� �� � ���� ���� 8� ����� �� ������ �� ���5 �� ������������G����������*������� �� ��� ���G ������� � ���� ������5� ����� �� J� ������ ! !����� �� /�����4����E�""�

� ����� �� ���/� �� �������� ���G ��2��� ����� � #=5 �� �����F� ��� ��� �� ������������� ���J ������� � ���� �������

� ����� �� ��� ���G ������� � ���� ���4���5 � �� ���� �������� �� � �����

� 8� ��� ������� � ���� ������ �� � ���� ������������ �� ������ ��� �J� �� 0���� ���/� �� �������� �� ��2� �� #$$�

� ������ �� �� � ���� ���� �� ������� �� ��� �� ���� ������5 �� ���I ���4�� �� ��� ��� �� /������.� ��� �J� �� ��������� ��������

����� �� ����.�

%� �

�����"�

2

��� ������� ��������� ���� ����

1 32

46 5

� ����� � ������*������ �� ������ ������������

� ������� �� �7���� � �����8�*������ �� �I��� �� �� �����E� �� �����4�� �� �� ����� ������������

� ������� � ������ � ���������8�*������ �� ���� ����������� �� �� ����4��E� �� �� �����E� �������

� ������� �� �9���� � �� �����8�*������ �� �F��� �� �� �����E� 0�� �� ���G�� �������� ������������

� ������� � ��������8�� ����� ����� �� ��������� �� ���� ���� �����E� ��� �� ���� �������

� ������� ���� ����� ����� �� �� ������E� �����������G ��2��� �� �!�" !#$%��

& �:�� �� ����� � ������ � ����� ��:���� ���� ����������� �� �� � ,����J� ���� ���������� �� ��� ��������5 �������� ��%��� �� ������������ ����� �� ��� � ���G ������� � ���� ���4���5 � ���� ����������� �� �������

' �:�� �� �������� ���� �������;�� �� ��3���� �<����

) ��� ������ � ��������� � ����;�� ����� �����8�+ ��:��� �� �� ����� �� ����� �� �����. �� �� ��4������� �����E�� �� ���� ��� /�.�5 ������� �� �����. �� �� �����E� ������� -� ��/���/� � ���� ���� �����5 �� ������G � �� ���4��E� ��������� ,����J� ���� ������ � ��������� �/��.��5 ��������� ��

, ��� �����;�� �� ������ �<��� � �������3��+ ��:�� �������������� �� � ,����J� �� ���� �����.�� �� ������� �G ��>�/���� �G ��5 �������� � ���������� ��4����� � ��

��� ����� ��� �����/�8� ����2 �� ���� ������ ��� ������� ����� ���G ����H�� ��� ������ �� ���������� ���� 8�� ������ ������ � �� �������������� ��� ���� �� 0�� �� �� ����

& �:�� � ���� �������;�� �� ���7 ��3������

' �:�� ��� � ��� �������9�� �� :������ ������ ��� �����8�

� #!-#�� � !������ �� �� ������E�"� .����� !�J����"� !� �� � !��������"� !#$%�� !G������"� ���.� !��������"

) �:�� �� �9���� � ��� ����� :�� ������������� � ��� ���� ���������� ���� �������� �������E� ��������

��� ���������������� �� �� �����

%� �

�����"�������

2"

� ����� ����.�� �� �� ������E� �� �� ���������������� �� �����I� ����� �� �F��� �� ���������� ���� �� �� ��������� ��� �� �F���� �� ������5�0�� �� ���� /�/�� �� ��� �� �F���� �� ������ ����4���5 �0�� �� ���� /�/�� �� ���I �������5 �0�� �� ���� �� �� ���I �� ���� �� �� �I�0���� �� ���4���5 �0�� ��

��� ���� �� ����� ��������/��� ���� �� ������ ������� ��� �������� ���� ������E� �� ��� �����E��

� �:��� ������ �� ���������8� !%�� � ����� �� �� ��� ����� ���� �������� �� �� ������E� �� �� ��������� �� �� 0�� �� ����/E �� ����5 /���/� � ������� ,����J� �� ���� ����/�� �������/�� �� ���� �������� .��

+������.���/� �� �������/��� ����� �� �� ����-� ���� /������.�� �� ��������E� �� ����������� �� �� ����

� �:�� ��� ,0�� ��� �� ���������� ��� ������� ������� ���������� �2�����3 ���� !�F��� �� �� �����E�"�!����� !�������� �������"�!���� !�F��� ��� G����"� -� �� ���������� ������� �� �� ��� � ���� ������� �� ��� ������ ����� ��5 � � ���4���G� �� �� ��� ����

(�

����� ��� ��.�� �� �F��� ���� �� �.0������5 �4���� � ���������� ����� ����

�������/� �� ��������/�%�� �� ����� �� �� �����E� �� �� ������E��� ��� �������� �� �� ���3 �!�" !�� ���4��E� �� ��� �����E�" � !## !�� �����E� ������ ��� �������� �� �� �����"�� *������� ���! ���G ��2�� �� �!�"5 �

�� ����� ���������� ��� ���G� �����4����

& ������� ! ���% � ����� ��:�� /%������ �������;�� ��� ������� � ��� ������3���

' �:�� ���! ���� ����������� �� ����� ��������8� ,0�� ���! �� ���������� ���� 0�� ������ �� �� �����E� ������� � ���.�� �� ����� ����

� �!�" � -E� �� ��� �� �����E� ������� !## � � ��� ���� ��� �������� �� ��

�����

��������/� �� ��� ����������� �� ���� ��������!�������/� ��������"���� �� �� ������E� �� ��� �������� �� ����� ������� �� �J��� �� �� ������E���������3 �!�" !�� ������ �������� �� ������ �������" � !#$%� !�� ������ G���4��� �� �� ���� �������"�

& ������� ! ���% � ����� ��:�� /%������ �������;�� ��� ������� � ��� ������3���

��� ���������������� �� �� �����

%� �

�����"�

2"

' �:�� �!���� ���� ����������� �� �=3��� � ���������8� ��������� ,0�� �!���� �� ���������� ���� 0�� ���J�� �� �� ������E� �������� ������� ���.�� �� �� ��� ����

� �!�" � � ����� �������� �� ������ ������� ����� �� �� �����

� !#$%� � -�������� �� G���� �� �������������� � ���� �� ����� ���� ��� ���4����� �� �� ���� �� 0�� �� ���������� ���� G����

��� ���������������� �� �� ����>

%� �

�����"�������

2"

)������������ ������������ ��������������������� ���������� �������� ����� ���� ����2������ ������ �� ��� ������ �������� ���������� �G� �������� ���� �� ������ �������5������� �� ������ �� �� ������ ����� ���� /%��, 0/,15 /%�� ���, � &�2"�- � ��

���� ��� ���� �������� ���� �������

0��� % �� �������� ������������� ���������� �������� �����.�� �� ��E�/%�� ��� �����.�� ��� -#$, 98< !����� �������E� /�������"��8%4�?)16*�5 �8%4�?)66*�5 �8%4�::66*�5�8%4�7:16*�5 �8%4�7:66*�5 �8%4�1:16*�5�8%4�1:(6*�5 �8%4�1:66*�5 �8%4�)::6*�5�8%4�):16*�5 �8%4�):66*�5 �8%4�?)6*�5�8%4�7:6*�5 �8%4�):6*�5 �+%4�1716*�5$%4�?'66*�5 $%4�)'66*�

0��� & �� �������� ������������� ���������� �������� ����� ���� �����.�� ���%# �3��� ��#��8%4�@716*�5 �8%4�@766*�5 �8%4�::16*�5�8%4�::66*�5 �8%4�@76*�5 �8%4�::6*�5�8%4�@6*�5 �8%4�@*�5 �8%4�&<

0��� ' �� �������� ������������� ���������� �������� ����� ���� �����.�� �������� �G������+%4�:716�+�5 �+%4�:766�+�5 �+%4�:116�+�5 �+%4�:166�+���5 �+%4�:166�+�5�+%4�7716�+�5 �+%4�7766�+�5 �+%4�7116�+�5 �+%4�7166�+�

0��� ( �� �������� ������������� ���������� �������� ����� ���� �� ���4����� �� ��/�����E� 0�� �����.�� �� �������G������+��4=&5 �+��4A&

,����� �� ��������������� ���������0��� % �� �������� ����������

��������

-��������� �� ����� ������

������� ��%����

-��������� ��� ����4��F�

������� $!�� 0$!��4���1�

-��������� ��� ����� ������� � ��

-����� ��� ��������� �/��.�� � ��� ���4��E�B&

������� � ��

�/���� �G ��>����4���B'

������� � �������� ����4��� � ��

-��������� ��� ���4��E�

������� /%�� ��� 0/%��1�

���� �� ���� ��������E�

������� � � �� /%��&0/&1�

-��������� ������� �� �� �����E�

������� � � �� /%��'0/'1�

-��������� �� �J�4� �� �� ������E���������

������� � �������� ����4��� � � �� /%��' 0/'1�

������� �� /������.�4��E�

������� � � �� /%��)0/)1�

��� ��.�� �� �F���������� � �������� ����4��� � � �� /%��) 0/)1�

������� ����� !% ���!�%!#

������� � � �� !% �4�!�%!# 0!4�1�

3& ����� ���� ���� �����E� �� ��������� !% � �� !% �4�!�%!# 0!4�1�3' ����� ���� ���� �����E� �� ����������!�%!# �� !% �4�!�%!# 0!4�1�

#��� ���������

%�"2

�����"�

2�

0��� & �� �������� ����������

��������

-��������� �� ����� ������

������� ��%����

-��������� ��� ����4��F�

������� $!�� 0$!��4���1�

-��������� ��� �����������%# �3��� ��#���� ������ ���2�

-����� ��� ��������� �/��.�� � ��� ���4��E�B&

������%# �3��� ��#���� �� �.0������ �������

�/���� �G ��>����4���B'

����� � �������� ������%# �3��� ��# ���� �� �.40������ �������

-��������� ��� ���4��E�

����%# �3��� ��#�

���� �� ���� ��������E�

��������%# �3��� ��#�� /%��& 0/&1�

-��������� ������� �� �� �����E�

��������%# �3��� ��#�� /%��' 0/'1�

-��������� �� �J�4� �� �� ������E���������

������� � �������� ����4����%# �3��� ��# ��/%��' 0/'1�

������� �� /������.�4��E�

��������%# �3��� ��#�� /%��) 0/)1�

��� ��.�� �� �F���������� � �������� ����4����%# �3��� ��# ��/%��) 0/)1�

������� ����� !% ���!�%!#

��������%# �3��� ��#�� !% �4�!�%!# 0!4�1�

0��� ' �� �������� ����������

��������

-��������� �� ����� ������

������� ��%����

-��������� ��� ����4��F�

,0�� $!���

-��������� ��� ����� ,0�� � ��

-����� ��� ��������� �/��.�� � ��� ���4��E�B&

,0�� � ��

�/���� �G ��>����4���B'

�����I� ����� � ��

-��������� ��� ���4��E�

,0�� ! ���% � ����5/%�� ����

���� �� ���� ��������E�

,0�� �� �� /%�� ���&�

-��������� ������� �� �� �����E�

,0�� �� �� /%�� ���'�

-��������� �� �J�4� �� �� ������E���������

�����I� ����� �� ��/%�� ���'�

������� �� /������.�4��E�

,0�� �� �� /%�� ���)�

��� ��.�� �� �F��������I� ����� �� ��/%�� ���)�

������� ����� !% ���!�%!#

,0�� � � �� !% �4�!3�%!#�

0��� ( �� �������� ����������

��������

-��������� �� ����� ������

������� ��%����

-��������� ��� ����4��F�

,0�� $!���

-��������� ��� ����� ,0�� � ��

3& ����� ���� ���� �����E� �� ��������� !% � �� !% �4�!�%!# 0!4�1�3' ����� ���� ���� �����E� �� ����������!�%!# �� !% �4�!�%!# 0!4�1�

#��� ���������

%� "

�����"�������

2�

��������

-����� ��� ��������� �/��.�� � ��� ���4��E�B&

,0�� � ��

�/���� �G ��>����4���B'

�����I� ����� � ��

-��������� ��� ���4��E�

,0�� ! ���% � ����5/%�� ����

���� �� ���� ��������E�

,0�� ���� �� /%�� ���&�

-��������� ������� �� �� �����E�

,0�� ���� �� /%�� ���'�

-��������� �� �J�4� �� �� ������E���������

�����I� ����� ���� ��/%�� ���'�

������� �� /������.�4��E�

,0�� ���� �� /%�� ���)�

��� ��.�� �� �F��������I� ����� ���� ��/%�� ���)�

������� ����� !% ���!�%!#

,0�� !% �4�!�%!#�

��� ����� ��� �����/������ ���������� �� �F��� �� �� ����� ! ��2�� �5 �� �F��� �� �� G���� �� �F��� ����� ����� �� �� ������E�" � ���� ���� ����������� �� �� ������� ����� ������ �� �I�0����5 ������� �� ��

��������� �� �� I����� �I�0����� ���2�� �5 �� ����� ����� � �J��� ����� � �������5 �� �������� ���G ��� ������� �� G������ �� ��� ������� 0�� �����4 ���� �� �J��� �������

� -� ��������� �� �J��� ��� ���I �� �J��4��5 � ������G ��� ����� �� �� �������� 0������� ���� �� �J��� �����������

� -� ��������� �� �J��� � �� �������5 � ���4���G ��� ����� �� �� G������ ��� �������0�� ����� ���� � ��� �J����

� ���� ������� �� �I�0���� ����� �� �����4.5 ��� $!�� 0$!��4���1 ��� /������.��.���� � ������� ���/�������

& ���������� �� �������9� ����� �� ��:�� :����� ������ ��� �����8� ��� $!�� 0$!��4���1 � ������ ����� ��� ��4����F�� �� �� ��������� ����3#!-#�� !������ �� �� ������E�"�.����!�J����"�!� �� !��������"�!#$%� !G���4���"

' ���������� �� �9���� � �� ����� ����� ��� � � !�%# �3��� ��#" � ����������� �F��� �� �� ����� 0�� ����� �� �����������.��G� � �� �������� ��� �������� ����F��� �� ����� �����������

+������.���/� �� �������/��� ����� �� �� ����-� ���� /������.�� �� ��������E� �� ����������� �� �� ����

� ���������� �� ���������8� ����� ������� !��� �� ������������ �� �� ��� ���� �� G���� '6�,��� �� �� ������E��,F��� �� �� �����E��=���� ��� ��������,F��� ��� G�����8�4��� �� �� �����E� �� �� ������E��8������ �� ������E� ��������� -� �� ���������� ������� �� �� ��� � ���� ������� �� ��� ������ ����� ��5 � � ���4���G� �� �� ��� ����

3& ����� ���� ���� �����E� �� ��������� !% � �� !% �4�!�%!# 0!4�1�3' ����� ���� ���� �����E� �� ����������!�%!# �� !% �4�!�%!# 0!4�1�

#��� ���������

%�""

�����"�

2�

(�

����� ��� ��.�� ���� �� �.0������ �� �F��� �� �������E�5 �� ����� ��� ������� � �� �F��� ���G�����

�������/� �� ��������/�%�� �� ����� �� �� �����E� �� �� ������E��� ��� �������� �� �� ���3 �" !�� �����E��� ��� �����E�" � !## !�� �����E� �� ���� ����������� �� �� �����"�� ����� � ���G ��2�� �� �"5 � �� ��4

��� ���������� ��� ���G� ���������

� ���������� �� ���� � ��������8� ������� !��� �� ������������ �� �� ��� ���� �� G���� '6�

� �" � -E� �� ��� �� �����E� ������� !## � � ��� ���� ��� �������� �� ��

�����

��������/� �� ��� ����������� �� ���� ��������!�������/� ��������"���� �� �� ������E� �� ��� �������� �� ����� ������� �� �J��� �� �� ������E���������3 �" !�� ������ �������� �� ������ �������" � !#$%� !�� ������ G���4��� �� �� ���� �������"�

� ���������� �� �=��� � ���������8���������� ������� !��� �� ������������ �� �� ��� ���� �� G���� '6�

� �" � � ����� �������� �� �� ����������� ����� �� �� �����

� !#$%� � -�������� �� G���� �� �������������� � ���� �� ����� ���� ��� ���4

����� �� �� ���� �� 0�� �� ���������� ���� G����

#��� ���������

%� "�

�����"�������

2�

!$-����

� 8��� ������ �� ��� /�F���� �� ��� �����F��� &' /���� � �����E� � ������ ������/������� �� ���������� �� �� /�F��� ��������4���5 ����E� ���5 �� ����� �� /���2� �� �������F��

� ���� �/���� ����������� �� �� ������� ��J����4�5 ����I���� �� ���������� �� ������ �� �������F� ����� �� ����.�� �� ���������E��

� ������� �� ������ ��� � ������ ��� ���4��� �������� ������ �� �� �����E� ��� �� ����4���� �� ������ � ���� ��������5 � ������� ��� �������� �� ������ ��������

� ������� �� ������� �� ��.�� ��� ������ ����� �����/�� ���� ������ �� �������5 ��4/���/� �� ����� �����/� ��� ����� �� �������J �� ������ �� ��.�� ���G������

� ��������� � ��2� �� �� �������5 �� ��0�� � �0�� ��.�� �� �/������5 �� �� ������ �� ������5 �� ���� �� ��� � �������� �� �� �������� = ������� �� ��������� ������� 0�� �� ���������5 �� ����� �� �������� ��� ���������� -� �� �������E� ��� ������4� �� ������� �� �5 �� ����� �� 0�� �4/0�� �� ���������� �� �� �������F� ���/�F����

� = ��� ���� �� ����� ������� � ���/J� ���� ������ ���� �� �� ��������� ��� ��� ��� �������� � �� �����F�� 8�� ��H��G ���������E� ��� ����� � ������G �� ������������� �������

� = ����� ����I� ������ -� � ���5 �� ��������� ������E� ���� � �������� ��������� ������

� =���� �������� � �� �0�� 5 ������ �� ���4����E� ��� ����� �� �� ������ �� ����������E��� �� ������ � ����/G��� ���� �� ������ -��� ����G �� �� ������ ������ ��� �����5 ���4���� �� �����������������

� �� ���� ��.�� �� �������5 ����I���� �� ����I��������� �� ������� �� �� �����E� ������0�� �� ������ �� �� ������������

� ���� ��/���� ��� �����E� ���������5 �� ����� ������� ��� ������ ��4��- �� �.��5 � ��

��� �� ������ �� ����� ������ ����������4�� �� �������� �� �� ����� ������

�� ������ �� ���� ����� � �� �� ��� �4����� ����� ����� ���������� �����5 �����4� �� ��� ��� �� ����� �����E�� �� ����������� ����� � �� �����5 ������� ���������� �� ���� � ������ �� ������ 0����� ��� �� ����� �����E��

����������

%�"�

�����"�

2�

������/� �� ��� ��������

Negro (tierra)

A la carrocería (metal) del vehículo.

Fusible (2 A)Amarillo

Siempre posee potencia hacia

el terminal, independientemente

de la posición de la llave de

encendido.

1,5 m

1,5 m

Cable IP-BUSCable IP-BUS

AzulA la entrada de

IP-BUS (azul)

Puerto del conector

del Dock

Conector del Dock

iPod, iPod mini o iPod Photo

Reproductor de CD

múltiple (se vende

por separado)

Unidad principal

Negro

Esta unidad

����������

%� "�

�����"�������

2�

!$-����

� ����� �� ���� �� ���������E� ����� �� �� ���4���5 ������ ��� �������� �� ������� ����������� 0�� ��� �������� ���� ��������� 0�� �� ������� ������� ��������������

� ��� �E� ��� ��.�� ��������� 2��� �� �� ���4��� ��� �������� ��� ���������E� �������� 8��� �� ��.�� � �����.���� ���� ������ ��4��� �� �������������

� ������� �� ���������� �G� �E��� � ��������� �� ��� �� ���������E� �� �������� ������ ������� � ���� ���� �������������� /�F����

� ������� �� ������ �� �� ����� ���� � ����4������ �� �/������� �� ������� � � ���� ������ ������� �� ���2�� �� ��� ����� �������E� �� ������5 �� �� ������ �������������

� �� ����� ���� ������5 ����I���� �� 0�� ���4��� �� �� ������ 0���� ���� �� ����� ���������� � �� �������� ��.�� ���G�����0�� �� ������

� = ���� ���� ������ ����� �� �� ������ ������������5 �� ���� ��F� �������� �������� � �� ����5 ����� �� ��� ������5 ���� ���� ������ ��� �������� �� ���� �� ���/���

� ����� �� ������ ������� �� ����2�5 ����4 �� ��/��� ����G� �� ���� ����� ���� �� ��4�����E�� = ����� ���� �� �F��� ������������5 �� �F��� �� �����5 �� ���������J����� � ���� ����� �� ��������

� -� �� ������ �� ������� �� �� �� ������������ ���2��5 �F2��� ���������� �� �� 0��� �� ������ ����� �� /�F��� �� ����������� �/������5 ������ ������ ������� �� ����������

� -� �� ������ �� ������� ����2 �� �� �� ��������� ���������5 ����I���� �� 0�� � ��4����� �� �/������ ��� ������� ������������ �� ������ � ������ ��������������������� ��� �������� �� �����.������5�� �� 0�� � 0����� �������� ���� �4�� �� �� �������� � ������ �� ���������4��

���������/� �� ���� ������*����-� ��� ��-������� ��+������� �� �� ��������� �� �� ������� ����� ����2�� �� ��2������� �� +������ -� �� ��2������� �� +���� !����" �� ��4

����� ������������ �� �� ��� ��� ���4�E/��5 ���� �������� ���� ������ ��������.�� �� ��2������� �� +���� !���/��"�

� ����� ���� ���� ����� ��� ��?���3���� � 5�����

Sujetador de Velcro (duro)

Tapete o chasís del automóvil

Sujetador de Velcro (suave)

Esta unidad

���������/�

%�"�

�����"�

2�

������/� �� �������

�;��$ ��� #���7�

8� ��� � ���4���� �������4������

�� ������ ���G��������� ���4������������

��������� ������� ��� ���� ���/�. 0�� � ���.�� �����I ����� �� ������5 ������ ������� ���/������� ������� �� ����

��� ������� �������-�� �� ���� ���������� �� �� ���������� �� -��4/��� ,J���� #������ �� ������ �G� �E���� �� �������5 ����I���� �� ����� ������ �������2� �� �����

4���<� ��� #���7�

�����3&& $���� �� �����4����E�

��������� ������� ��� ���� ���/�. 0�� � ���.�� �����I ����� �� ������5 ������ ������� ���/������� ������� �� ����

�����3'& +����E� �� ����������

��������� �� /��4��E� ��� ����

�����3)6 $���� ��� ��� ������� �� ����

�� �!�" = �� �����4���

,��������� �����4��� �� ����

� � = �� �����4��� �� �� ����� ��4����

-�������� �������� 0�� ����������������

1���������������.��������$����� �� ����������E� �������� &)5) + �� !&65@ � &15& + ��4

�������"-������ �� �����E� � ����������������������������������������������������������� ,� ������/

����� �G��� �� ������������������������������������������������������������� '56 �

���������� !�� D �� D ��"����������������������������������������������������� ?1 D '1 D ?& ��

��� ����������������������������������������������� 65(' ��

(�

��� �� ������������ � �� ����H ���G� ��2��� � ������ ������������ ��� ��/� �/���

�������/� ���������

%� "�

�#�����������

������ ����� ���� ��� ���� ��� ������ ������� ��������������� ����������� -�� ��� ����� ������������������� ����� ���������� ����5 �� ��� ������ �������� ��������������� �K� �� *���� /������� .� ������ � �����"� ������� #�� ��� $���� � �� ����� � �� �� ������ ��� ����������� ������� �

��=�� ��� /�������

L� ������ C��M� "�L� ������ ��������� "�L�� %�������� ��� ��� "�

� L� ��� ���48������������ �2�������N�� ��� ,������ ��� ��� �2

&������/� =�� 4���>���� �� ��$� ������ ����� /� ,����� ��� ��� ��� � -���� ��� ,����� � +�K���������� ����������� ���,�������������� �"

��.����� /� ,�������������� ��� ������ �"

;���������������� �"��� ����� /� ,����� �� .��M������ ��������!-�����" ��

#����� ���>������������������� ��������� 2� ���%�� ����M� ��

9� ��������M� ��� $�������� ��� %�� ����M�� 4 C�� � & ��� %�� ����M�� 4 C�� � ' ��� %�� ����M�� 4 C�� � ( ��� %�� ����M�� 4 C�� � ) ��

-���� ��� ,����� ����.����� /� ,�������������� ��� ������ ��

;���������������� ����� ����� /� ,����� �� .��M������ ��������!-�����" ��

#�����?����������N�� ��� C��M�� ��

!������������������� ������ C��M�� �2

� ��������� ������� /�9����/�����K���� �2

@��A5����� !����$�����$����������� � ��������� ��� $������������� � ,������� ����� �

������

9�"�

2� ����� 0�3���� ������ C��M� ������ �� ��� �� �������� ��� �K� ��� ������4%�� ����M�5 K��� ������ ���5 ��� ���� ��� ��� �� ��������������� ����� ���� ��� ���� �� ��� �-� ���� �� �������

�M����� ������������ *���� /� � ���� ����5 ����

� ������ C��M� ����� ��������N��� �K� ���8�����. �� ����� $��.��� ��.� �����

� ��� C��M� �M��� ��� ��� ��� ����� ������ ���4�������� ������.���

� ��� C��M� ������ ����� �������K�.��� �K�-������/������� /� ��� ���4����������4���� '66)4&64'6� 8��� ����� ��� �������K�.4��� +������� ������� -�� ��� ����������4$��M������

� O� ��� ��� ���4-������/����� ������������ ��� ��������� ���� ����� ����������4����

:�'�!�B,� ������ C��M� ���� ����������� ��� $�K�������� ��

���K���� �����5 �� ���� ����� �������4���� -���� /��������� �P����� ���K�������� ���� ��� 9����� ��� $�K�������� ��������M������ ��� C��M��5 ����������������� Q�����.��� ��� ��� .�����

� ������� -�� ����� ��������� .�� =��4������� ����� ����������� ����

� ;M��� -�� ����� ���� ������M���5 ��� ��� -��������������M���� �� ������� ���4����� �P�����

� -��.�� -�� ������ C��M� ������ $��������������

� -���� ������ ������ ���� ����������MN������������5 ���� ������ -�� ��� ����� ������ %M����� ��� �� ���� ������49�����4������������ �� ���� =M��

2� ����� ������������ ��������� ������ C��M�� ������ K��� ��������������� %�� ����M�� ��� ��������4��� �� ������ %������ ����� �����/�����4���� �K� ��� %�� ����M� ��.�� ��� ��� C��M��+%4�1:66�+� !�+%4�1:16�+�"���� +��������� ����� ������� %�� ����M����� �+%4�1:66�+� !�+%4�1:16�+�"5 ����� ������������ $���� � � %� � &�������'� ��� -���� ()�;�� �� ����� ����5 ��� /� ��� ��������4��� ������� ��� ��� $�������� ��� C��M����� ����� ��������� /������� .� �����5����� -�� ��� ��� ����������������������������� ������� -�� ����� �������� ���%�������&#'(+() ��� :�'�!�B,�������� -�� ��� ������

2� $��������� ��� ����

:�'�!�B,� ������ ����� �� ������ $��� �K� ��� +������

/� ����� ��� ��� ���5 ������ ���� ����5���� ��� �����/������ �M���� ��� +�����4���� ������ C��M�� ����������� ����

� -�K�.�� -�� ��� ��� /� �������� -����4����5 ���� -�� �� ���� /��������� -���� ������ K��� ����� �M������ L������� ����� ��4������ -��������������� ��������.� ����5���� ���� �� �������� ��� ������ ��������4������ �� ,�� �������� .� ����� $�����4����P���� ������

� ������� -�� ��� ��� ���� ��� �� ,��4 �������� ��� �������� -�������������������

� -���� -�� �K� ���� ������ ��� ������� ��4�������� ��� ���5 ���� -�� �� ������������ ������ C��M� /��������� ������ -�� ������ ���� ��� ��� ���� ������5 � �� �������� ������ ��� ��� C�� ���� ����������������� �P�����

��4� ��� ��������

9� "�

$�������������

2

������������ ����������� ������.K���� ���4��� -�� �� ��� %����K���� ���� ����

2� ��� ����51������������� ��� ���480����.�� ���� �� +��������� ���

������4�������� ���� ��������.� ���������� ������ C���� ������ -�� ��� ���480����.�� ����������5 ��/� -�� ��� ����� ������ C��M� �������N���

� ��� ��� +��������� ������ C��M�� �M������ ��� ;������������� ! � ���" ������ ��� ���� ����������� -����� ����-�� ��� ;������������� ��� ��� ���������/�����5 ���� ��� ��������� ��� ���!����" .��K�������.�5 ����� -�� ��� ����� ������ C��M� �������N���

� ��� -�����4$������ ��� ��� ���� ��� ���������4�������� K��� ��� ����4$���4��� !L���������������� ;���������"��������

��������6�� ��� ,�������� ����� ������@�� ��� �� �� �� ����� .��A��� -���� ��� ��� ����������� ���5 ���� �� ��4������� �������������-����� ��� ��� ��� ������ C��M� /�����������5 �������� ��� ������ ������ !�.�� ���%M���� " ��� ��� ����

� ;��� -�� ��� LK��������� ��� ;�������� ��� ��� #= �������5 ���� ��� �������� ��� ����������5 ����� ��� ��� ��������� C��M� /�������� ����

� -����� ��� ��� �� ������ C��M� ����4������� ���5 ���� �� ���� ����M�������4 ��� ������������ �������

� ;��� ��� LK����� ��� ;����� ���������4��� ���� !LK��������� �� ������ #$$"5 ���� ���

��� ������ C��M� /��������� ��� ��� ����.��� *������ �������������

� ������ ��� �� �� ��� ����� .��A� ;��� -�� ��� +��������� .������ ��� ������ ������ C��M� �������5 �������� ��� ������ ��� ��� ��� -������� ���%�� ����K�

��4� ��� ��������

9��2

$�������

2

��������� 4�� ,����� ����� ����

1 32

46 5

� �������:������������L���� ��5 ����� �������0����� ���M������

� �������������;����L���� ��� =����� ��� ������ ��� ������ ,�4���� �� ��� ���M���� ����� ���

� B��������;�����;����L���� ��� ������� ����������� - ���.��� ������������ ,����� ���

� �����������;����L���� ��� =���� ��� ������ � �������� ,�4���� ���

� B���������;����8�������5 ���� ��� ;����������������4������ �K� ��� ��������� ,���� ���M��������

� ���3!�;����8�������5 ���� ��� .���������������� ;��4������� ��� �!�" ��� !#$%� �����4������ ������

& $��C���� ��� �� �������:������3������ �� ��������@�� ��+ �� ���� ;� *A���� � -�� �P���� ��� �������� ��%�����K����5 �� ��� ��� ��� �������0����� .��M����� ;��� ��� ��� ���� �� ������ C��M� ����4������� �����5 ���� �� ���� ��� �������40����� .�� �������

' $��C���� ��� �� $��������+ �� �������������� ��;�;�����

) %� ;� ����� ������ ���� ���3 ���;��C�(;���������+ ���C���� ���� �;* � ���� ���K��� /�� ������ ��� - ����.�� ������ ��� �M����� ,������ ���� ���4������� ���K��� /�� ������ ��� - ����.�� ������ ��� ��������� ,������ 8����������K��� ������� ����� - ���� .�� /�����4����� ,������ -�� �P���� ��� � ��� � ��K����5 �� .������ ������� ,���� /�4 ��� .��K��.�� �������

, /C� ����� ��������� 5��3 ��� �C�(�������C���� ���� ���� ��*�� �A���� � -�� �P���� ��� � ��� � ��K���� �������K��� �����5 �� ����� -������K������>4/�4���� ���.��K����

������ ���� ,�������� ��� ��������� ������ C��M�� .�� -�����4��� ��� ��� ���� ��� ������� ���4������������������ ������ �M��� ��� ��� -������� ��� ����� /� *���������� ����� ��� ������ ��� �����K����

& $��C���� ��� �+ �� �� D�������C��;�;�����

7�������� 4��*���8������ ��� �� ����>

9� �

$�������������

2"

' $��C���� ��� �� "��������+ �� �� ������� �� ��*C������� ���� �������E�����

� #!-#�� � !- ���������"� .����� !*����4C�����"� !� �� � !9K������"� !#$%�� !�����"� ���.� !*���������"

) $��C���� ��� �� ���� �� ;����������#���� ;�������� -�� ������ -�����5 ��� -�� ������K������ *��������� �������� ������ -�� �P���� 2���� ���������� ,���� �� ������M���� ����� �����������5 ����� -�� ���M���� ���K����� �� .�� �M����� ��������� � .� �������5���K��� -�� �� �� .�� /������� ��������� � .��K��.���4���5 ���K��� -�� �� �� .�� /���������� *��K .��K��.�4�������5 ���K��� -�� �� �� ������ .�� %�� ����K ��� ����������.� ��������5 ���K��� -�� ��

+�9���������� ��������� ��,���������������� ������������� ���P����� ����5 ��� ;��4������� ����� ,����� /�K�������� ��.���4����

� $��C���� ����*A���� �� B����3���� �� ��� ��� �������� !%���� �� ��� ;��������� �� ��������� -����� ���.�4���.��5 �� ��� .�/� ��� ����� �����������������5 ���K��� -��� �������� -�� �P���� ��� .� ��K����5 �� ��� ��������4 ��� ���.���������

��.����� 4��,�������������� ��� ��������� ��� ��� ��� �����.�������� ,�������4������� �P���� ����.���� �������

� $��C���� ��� ��� ���K��� -�� ��� ��������5 �� .��������� �������� 8������������ ��.��������3 ���� !,��������"�!����� !9K����������"�!���� !����������"� ;��� ��� ��� ��� ��� ��� �������� L��4��� ���� ��� ��� %�� ����M� �� ������ ����5������ ��� ���� ����.�����

B��C���

-�� �P���� ��� ,���� �� ��� ��� ��� ����� ����4���5 ����� -�� ��� ����� �M���� ���K����

7����������������$K� ��� ;��������� ��� *��������� ��� ������ ����� .��� ;���������������������4�� .�� ������3 �!�" !;��������� �����,�����" ��� !## !;��������� ����� ,���� �� ��������"�� -����� ���! ��� �!�" ����������� ���5

�P���� ����� ������� *��������� ���M���������

& ��C�(�� ��� ! ���% �� ���C���� ������ /%��+ �� �� ����� �� /��(��������;�;�����

' $��C���� ��� ���! + �� �� B����3���*��������������� ;� *A���� ���K��� -�� ���! ��������5 ��� ������K����� ;���������������������� ��4��.���� �����

� �!�" � =�� ;��������� ��� ������4��� ,�����

� !## �;��������� ����� ,���� �� ��������

7�������� 4��*���8������ ��� �� ����>

9��"

$�������

2"

��������� 4�� ,����� ��.��3����� ����������!�������"$K� ��� ;��������� ��� *��������� ��� ������ ����� .��� .���������������� ;�������4�������� .�� ������3 �!�" !L��������4�������� ;��������� /� ,�����" ��� !#$%�!L���������������� ;��������� /� �����"�

& ��C�(�� ��� ! ���% �� ���C���� ������ /%��+ �� �� ����� �� /��(��������;�;�����

' $��C���� ��� �!����+ �� �� ;������3���������� B�������� ;� *A���� ���K��� -�� �!���� ��������5 ��� ������K����� .���������������� ;�����������4��� ����.���� �����

� �!�" � L���������������� ;��������� ���,���� �� ��� �����

� !#$%� � L���������������� ������ ����������� ��� ;��������� ����� ����������,���� �� ��� /���������� ��������

7�������� 4��*���8������ ��� �� ����>

9� ��

$�������������

2"

�������������� ���������-� ���� $������3���� ��������� ������K���� %�� ����M�����P������ ���� ������� ��������� ������C��M��� ������������ ����������� .�� 2������4��� %�� ����M� ������ -�� �� .���P�����%�������� /%��, 0/,15 /%�� ���, ��� &�2"�- ���4

��� ��� ��� ��������� ������ C��M�� �����+����������

$������3�� 5 0���� %��� �������� %�� ����M�� ���P������ ������������� K��� ��� ,���� /%�� ��� �.�� ��-#$,98<��8%4�?)16*�5 �8%4�?)66*�5 �8%4�::66*�5�8%4�7:16*�5 �8%4�7:66*�5 �8%4�1:16*�5�8%4�1:(6*�5 �8%4�1:66*�5 �8%4�)::6*�5�8%4�):16*�5 �8%4�):66*�5 �8%4�?)6*�5�8%4�7:6*�5 �8%4�):6*�5 �+%4�1716*�5$%4�?'66*�5 $%4�)'66*�

$������3�� 5 0���� &��� �������� %�� ����M�� ���P������ ������������� K����%# �3��� ��#��8%4�@716*�5 �8%4�@766*�5 �8%4�::16*�5�8%4�::66*�5 �8%4�@76*�5 �8%4�::6*�5�8%4�@6*�5 �8%4�@*�5 �8%4�&<

$������3�� 5 0���� '��� �������� %�� ����M�� ���P������ ������������� K��� -������������+%4�:716�+�5 �+%4�:766�+�5 �+%4�:116�+�5 �+%4�:166�+���5 �+%4�:166�+�5�+%4�7716�+�5 �+%4�7766�+�5 �+%4�7116�+�5 �+%4�7166�+�

$������3�� 5 0���� (��� ��� �������� %�� ����M��� ������ ����� �� =�/����������M��5 ��� ���� �����4���� K��� -���������� ���P��������+��4=&5 �+��4A&

:����������3� �� )��8������$������3�� 5 0���� %

���>��������1����

;�� /� ��� ����������0�����

��K���� -�� ��%����

;�� ����� 9���������K���� -�� $!�� 0$!��4���1�

;�� ����� ����� ��K���� -�� � ��� ��

+�4 ��� L�4�K��� ������ .������ ������� ,����B&

��K���� -�� � ��� ��

-�����/�����>4�K������B'

��K���� ��� ����� -�� ���� � ����K����

;�� ����� $��������K���� -�� /%�� ���0/%��1�

��������� ��� ,����4����������

��K���� -�� � ��� � ��/%��& 0/&1�

;�� ����� ;�����4�������������4�����

��K���� -�� � ��� � ��/%��' 0/'1�

;�� ����� .��������4��������� ;�������4�������

��K���� ��� ����� -�� ���� � �� /%��' 0/'1����K����

��������� ��� ��4.����

��K���� -�� � ��� � ��/%��) 0/)1�

������� ��� ,�������K���� ��� ����� -�� ���� � �� /%��) 0/)1����K����

��������� .��4���� !% � ����!�%!#

��K���� -�� � ��� � ��!% �4�!�%!# 0!4�1�

3& -�� �P���� ����� $������ ���� ������ /� !% � �� !% �4�!�%!# 0!4�1 /���������3' -�� �P���� ����� $������ ���� ������ /��!�%!# �� !% �4�!�%!# 0!4�1 /���������

����� )��8������

9���

$�������

2�

$������3�� 5 0���� &

���>��������1����

;�� /� ��� ����������0�����

��K���� -�� ��%����

;�� ����� 9���������K���� -�� $!�� 0$!��4���1�

;�� ����� �������K���� -���%# �3���3 ��# ��� ��� ��� ������

+�4 ��� L�4�K��� ������ .������ ������� ,����B&

��K���� -���%# �3���3 ��# ��� ����� ��� ������

-�����/�����>4�K������B'

��K���� ��� ����� -���%# �3��� ��# ��� �������� ����� ����K����

;�� ����� $������+�������� -���%# �3���3 ��#�

��������� ��� ,����4����������

��K���� -���%# �3���3 ��# �� /%��& 0/&1�

;�� ����� ;�����4�������������4�����

��K���� -���%# �3���3 ��# �� /%��' 0/'1�

;�� ����� .��������4��������� ;�������4�������

��K���� ��� ����� -���%# �3��� ��# �� /%��'0/'1 ����K����

��������� ��� ��4.����

��K���� -���%# �3���3 ��# �� /%��) 0/)1�

������� ��� ,�������K���� ��� ����� -���%# �3��� ��# �� /%��)0/)1 ����K����

��������� .��4���� !% � ����!�%!#

��K���� -���%# �3���3 ��# �� !% �4�!�%!#0!4�1�

$������3�� 5 0���� '

���>��������1����

;�� /� ��� ����������0�����

��K���� -�� ��%����

;�� ����� 9������� ���K��� -�� $!���

;�� ����� ����� ���K��� -�� � ��� ��

+�4 ��� L�4�K��� ������ .������ ������� ,����B&

���K��� -�� � ��� ��

-�����/�����>4�K������B'

���K��� -�� � ��� ������ �M�����

;�� ����� $���������K��� -�� ! ���% ����������N��� /%�� ����

��������� ��� ,����4����������

���K��� -�� �� �� /%��3 ���&�

;�� ����� ;�����4�������������4�����

���K��� -�� �� �� /%��3 ���'�

;�� ����� .��������4��������� ;�������4�������

���K��� -�� �� �� /%��3 ���' ����� �M�����

��������� ��� ��4.����

���K��� -�� �� �� /%��3 ���)�

������� ��� ,��������K��� -�� �� �� /%��3 ���) ����� �M�����

��������� .��4���� !% � ����!�%!#

���K��� -�� � ��� � ��!% �4�!�%!#�

$������3�� 5 0���� (

���>��������1����

;�� /� ��� ����������0�����

��K���� -�� ��%����

;�� ����� 9������� ���K��� -�� $!���

;�� ����� ����� ���K��� -�� � ��� ��

3& -�� �P���� ����� $������ ���� ������ /� !% � �� !% �4�!�%!# 0!4�1 /���������3' -�� �P���� ����� $������ ���� ������ /��!�%!# �� !% �4�!�%!# 0!4�1 /���������

����� )��8������

9� ��

$�������������

2�

���>��������1����

+�4 ��� L�4�K��� ������ .������ ������� ,����B&

���K��� -�� � ��� ��

-�����/�����>4�K������B'

���K��� -�� � ��� ������ �M�����

;�� ����� $���������K��� -�� ! ���% ����������N��� /%�� ����

��������� ��� ,����4����������

���K��� -�� ���� �� /%��3 ���&�

;�� ����� ;�����4�������������4�����

���K��� -�� ���� �� /%��3 ���'�

;�� ����� .��������4��������� ;�������4�������

���K��� -�� ���� �� /%��3 ���' ����� �M�����

��������� ��� ��4.����

���K��� -�� ���� �� /%��3 ���)�

������� ��� ,��������K��� -�� ���� �� /%��3 ���) ����� �M�����

��������� .��4���� !% � ����!�%!#

���K��� -�� !% �4�!�%3!#�

������ ���� ,�����-�� �P���� ��� ,���� ����� ����� �M��� !�������� ���������� ��� ��� ,���� ����� - ��������"��� ���� ��� �� ��� ����� ��������� *������4��� ��� ������� ��� -��� �M��� ��� ������ �������.��5

���� -�� �������� /� 8������� ���� ��4���� -��� ���� ������� -��� �����K4���� - �P���� -�� .��� .��M��� ��� C���������� ;��� -�� ���� ��� ����� ��4�������� 9K������ �����5 ������� -������ ����� ��� ����� ������ 9K�������5 ������ .�/� ���M���� C���� ����P����

� ��� ��� ������ ����� C����� �� ��� C����4����� ���� ���� ����� ����� 9K������ ����4.����5 ��� ��� ���M���� C���� .�������������� �P�����

� ��� ��� ������ ����� C����� ��� �����9K�������5 ���� ���� ����� ��� ����� ��� ��4���������� 9K������� ����.����5 ��� ������M���� C���� ����P����

� �� ���� /P���� ���� -��� .� �������5 /��4������ -�� $!�� 0$!��4���15 ��.���� ��.�.������ -�� �P���� ���� �������� -��� �����K����

& BA���� ��� �� "��������+ �� �� ������� �� ��*C������� ����(����� �������E����� +�������� -�� $!�� 0$!��4���15 �� ���/���K������ 9�������� �� ��� �������� ��4������ .� ����������3#!-#�� !- ���������"�.���� !*����4C��4���"�!� �� !9K������"�!#$%� !�����"

' BA���� ��� �� ��*C������ #���� +�������� -�� � ��� � !�.���%# �3��� ��#"5 �� ��� .� � ������� �����.� �M������� �� ��� ���M���� ����� ���������� *����4����� ������ ��� �����

3& -�� �P���� ����� $������ ���� ������ /� !% � �� !% �4�!�%!# 0!4�1 /���������3' -�� �P���� ����� $������ ���� ������ /��!�%!# �� !% �4�!�%!# 0!4�1 /���������

����� )��8������

9���

$�������

2�

��.����� 4��,�������������� ��� ��������� ��� ��� ��� �����.�������� ,�������4������� �P���� ����.���� �������

� BA���� ��� �� ��*C������� �������3������ -��� (����������'� ��� �� ���� � ��� -����()�;���������.����,���������9K����������������������-����� ��� ;�����������������-����� ��� .����������������� ;���������� ;��� ��� ��� ��� ��� ��� �������� L��4��� ���� ��� ��� %�� ����M� �� ������ ����5������ ��� ���� ����.�����

B��C���

,��������5 9K���������� ��� ���������� �P������ ��� ��� ��� ����� �������� �������

7����������������$K� ��� ;��������� ��� *��������� ��� ������ ����� .��� ;���������������������4�� .�� ������3 �" !;��������� ����� ,�4����" ��� !## !;��������� ����� ,���� �� ��������"�� -����� � ��� �" ����������� ���5

�P���� ����� ������� *��������� ���M���������

� BA���� ��� �� B�������*��������3������� -��� (����������'� ��� �� ���� � ��� -����()�

� �" � =�� ;��������� ��� ���������,�����

� !## �;��������� ����� ,���� �� ��������

��������� 4�� ,����� ��.��3����� ����������!�������"$K� ��� ;��������� ��� *��������� ��� ������ ����� .��� .���������������� ;�������4�������� .�� ������3 �" !L������������4���� ;��������� /� ,�����" ��� !#$%�!L���������������� ;��������� /� �����"�

� BA���� ��� ���� ;���������������� B��3������������ -��� (����������'� ��� �� ���� � ��� -����()�

� �" � L���������������� ;��������� ���,���� �� ��� �����

� !#$%� � L���������������� ������ ����������� ��� ;��������� ����� ����������,���� �� ��� /���������� ��������

����� )��8������

9� ��

$�������������

2�

&�����

� ������ C��M� ����� �K� ��� 8�����. �� $��4.����� ��� &'4+4�������� ��� ������/�� 8�������.� ����� +� ��� ����������� ��� C��M�� ������� �����������������5 ��� ��� ������� ��� ��������� ������ K��� �K�� �������

� �� ����� 9��.������ �� ����������� -�4���� .� /��������5 ���� ��� ��������������/� ��� ����������� ��� 2���� $��� �����������������

� -������ -�� �K� ��� �������� ��� ���4������/����M����� ���� ������� C��M�� ������4������ ����������� �� ��� ���� ��������%����K���� ��� ��� �K��� -�� ���� ��������K��� ����������MN �����

� -����� -�� ��� 9�����K���� ��� 9��������4���� ��� 9��������� L�� -���. ��� +����4������ ������ ��� 9���� �� ����� -������5 ������� ��� ��� *����������� �� ���K���� ��4���5 ��� ���������� ��������� �������

� ��� ��� 9�����K���� ��� 4�������� ������-�� ��������� ������ �����5 ���� ��� 9�������� ��� ���������� $��.���������5 ��� .������ -��������5 ��� %��������� ��� ���-��.�������5 �� ���K���� ������ ���9���� ������ ����������� K��� -������ ���K��������5 ��� ��� ����.��5 ��� .��� �� ��� =M���� %��.����P��������� ���� ��� -����4.�� ��� ��� +�������� ��� 9����������4����.�� ������� ��� C���� �����9��.�������� K��� ��� $��.�������������

� $K��� -�� ��� ����� 9���� ���� ���� ����� �� ��� *������5 �� ��� +���������.�� $��.����������� ��.��������� ���������� ��� 9������������� ����M���� ��� ������M������ 9��.������ ������P���

� 9K�.�� -�� ��� 9���� ����5 �� ������ ���-���.�������� ��� ������ ���� ���� ��4��������MN ������������

� -������ -�� ����������� ���� -���.���� �K������� C��M��5 ����� -�� ��� ��������� ���-���/��������������� ��� C��M�� ����4������� ��� ��� ������� ��.� ���� ��� �K��

.� ����� Q������������ ��� -����� �.��M���� ������� ��� ����� .� ����� Q�����.����

� ���� ���������� ��� -������� ���� ���4��� ������� ������5 ���� ��� ���� -���������� ��� ��� $������ ����������� ���������4�������� ���� �����

� �� ����� ��������MN�� �������� .� /��4������5 ����� ��� ��������������� ��� ��4��-4���������� ����5 ��� ��������������������. ������.������� +�������� -�� ��������K��� ��������� $���� ����������MN������������

��� 9���� ������ ������� ��� ���2������ ��4����� ������� ������ ���� ���� ������������4�� $���� ���5 ������ ���� ��� ��������$������ ���K����� ���� �������� ������ ��4����� �� ��� ������� ������ �K���� -�� ���4��� �� ��� %����K���� ������ �����������������5 �� ��� 9���� ��� ��� 2������������� $������ .� ��������.����� ��� ������4����� .� /���������

������9���

9���

$�������

2�

��������6�� �� 0�3��

Schwarz (Erde)

An Fahrzeugkarosserie (Metall).

Sicherung (2 A)Gelb

An Anschlussklemme - stets unter

Strom, ungeachtet der jeweiligen

Zündschlüsselposition.

1,5 m

1,5 m

IP-BUS-KabelIP-BUS-Kabel

BlauAn IP-BUS-Eingang

(blau)

Dock-Anschluss

Dock-Anschlussstecker

iPod, iPod mini oder iPod Photo

Multi-CD-Player

(separat erhältlich)Hauptgerät

Schwarz

Dieses Gerät

������9���

9� ��

$�������������

2�

&�����

� ��/� -�� ��� C��M� ��������/ ������������5�����N�� -�� ��� 9���� /����������� ��5 �������.��������5 ���� ��� �����K��� ��4��������MN �������K�� ������ ��� ���-����� ��������� ������������

� +�������� -�� �K� ���� ������MN� ��������4��� ��������N��� ��� �� ������������ ���C��M�� ���������� ,����� ��� +������������� ������������ ,���� ���� ���� $�����4����P���� ��� ��� .�����

� ;����� -�� ��� �� ����� $��M����� ������ =M�5 ���� �K� ��� ����������� �P�������� ��� ������ R��������� �� $��4.��� /�������� ������ �K�����

� ����� -�� ���� 8����� ��� C��M�� ������5���� �� ��� $���� �� ������ ;���� ��P�� ����������� ��� ��� ����� �P�.����� -� ��� $��.����5 .��� ��� ����� =���������5����� ���4 �� *������� /�����.�� �����

� -������ -�� ��� ��� ���������� ������ C��M�������5 ���� ����� 9���� .������ ��� C��M���� ��� ������.����� *�������M��� ��� ��4������������� ����������� �������

� ������� -�� ��� C��M� ����� �� ��� =M������ %��.����P������ ��5 � �� ���;M������������� ��������.� ���5 �� ���������� ;�����K�5 � �� ���� ���������� ��4��M���� ������ �����

� ��K��� -�� /� ��� ���� /� *�����4�P���� ��� %���������� ��� .� ��������4��� $�M��� -�� �K���� ���� ��������������� ��� ���.���������5 ��� ����������5��� ����������� ������ ��� ������ �������$��.�������� ����M������

� ��� ��� ����������� ��� C��M�� �� $������4���� ���� ������ ����� ��������� ������5����� �� �M���� ��� $��� ���� ��������M������ *������� /�����.� ��� ����� ������ /����4�����

� ;��� -�� ��� C��M� ����� ����� ��� +�������4.� ���������5 /����������� -�� ���5 ���� ����� C������ ��� -��.�� ���� ��������� $K���-�� ���� ������ ��� 9���� ����M���� �� ���

C����/���������� ����5 ����� ��� ���� ���4�������� ��� ������K��� ������ ��� ��4���� ����� 9��.������ /����������

����������� ������ 0�3���������� ������� 4��:����4�����9���� ������� -�� ��� #�����M�� ����M����5 ��/�-�� ��� 9����/�����K��� ����������� -����� ��� ������� +����������K��� ������

�� ��� $�N����� �����5 � ���P����� -����� ����� +����������K��� �K� ��� ������4����� ������ C��M�� ���� K����� � �����

� $������ ��� �� .��A� �������� �� "����3�������C��� ��

Klettverschluss (glattes

Verschlussstück)

Fußmatte oder Karosserie

Klettverschluss (rauhes

Verschlussstück)

Dieses Gerät

������������

9��2

$�������

2�

)������������

��$-�$ +����� #/�����$D��1$�

��� ��� ����4������� �����������4���MN�

��� 9���� ���4��� ���� ���4���MN ����4��������

,������ -�� ���9���� /� ����-���� ��� %�� �4���K ��� ������ ��������5�����N�� -�� ���9���� ������ ���-������ -�� ������ ����

��������� ��)������������+� ��� 9������������ ��� ���� %M�������� ��� �M������������ ������49�����4������������ ������ -�� ��� ��� ����.�����$����������� ��������

4������ +����� #/�����$D��1$�

�����3&& 9��������������P��

,������ -�� ���9���� /� ����-���� ��� %�� �4���K ��� ������ ��������5�����N�� -�� ���9���� ������ ���-������ -�� ������ ����

�����3'& ���� ���4+����� ������������� -����� ���4+������

�����3)6 ��� ����P�� -������ -�� ������ ����

�� �!�" 9���� *���� Q��������� -�� ���*��������� ��� �������

� � 9���� *����������� ��� ��������������

;M��� -�� ���������5 ��� *������������M���

,��������� �����!��������-���/�������� ��������������������� &)5) + C����� ������ !,4

�����. &65@ � &15& +"8������������ ������������������������� =�����/*��� ���������������� ���� '56 ������������ !� D % D ,"����������������������������������������������������� ?1 D '1 D ?& ��

C����� ���������������������������������������� 65(' ��

B��C���

R��������� ��� ��������� ����� ��� ��� ���4���� /���������

2��3�.����� �����������

9� �

�����������

��� ��� ������� ������� ����� �� �������� �������=�� /�� ���� �� ���� ��� ����������� ������������ ���� 0�� /�� �����. ��������/��� � ����� ������������ )� � ���� ���� �� � � ������� �� ��� � �������� ��� ��� �� ���� �������� � � � � ����� �*� ���� �+�+�� �� ���+�������

#=� �� ��$$�����

S���0��� ��� ��� ��� � ����� ��S���0��� ��� ��� �� ��� ���� �� ��S���0��� ��� ��� �� ���� ������ ����� ��� S���0��� ��� ��� ��� �J������ ������� ��

������� �� �J������� �� ����� ��

E����� �� -���� $������� ��� ��� ���8���� �� ����� ��������� ��� ����� �� ������ ����� ���� �������� ������� ����� ���� �������� ����������� ������������ ���������� �������� ��

J J����� �� �� ������� ��������� ��� ����� ��������� ���� �� ������ ����� !������" ��

#���� ��������$����������� �/�� ����J����� � �������������� ��

,������� �� �� ��������J ��� ������� ��� � ������ �������� �� ��� � & ��� � ������ �������� �� ��� � ' ��� � ������ �������� �� ��� � ( ��� � ������ �������� �� ��� � ) ��

������ ����� ���� �������� �2��������� ������������ ���������� �������� �2

J J����� �� �� ������� � ������� ��� ����� ��������� ���� �� ������ ����� !������" �

�����6����������� ��� � ������ ��

!������������������ �� ��� ����� ��

� *����� �/�� ��� ��������+���� ��

!����$���� ��$-�F$�������J ������ ��-����������� ��� �������� �������� ��������J�����0��� �����0��� ��

,���� ��� ���;��

���"

<���=��� ��� �� ��� ���������� � ����� ��� �� ��� ������ 0�� ����� T�� � ����� ������� ������ �� ����U��� �����5 �� ��� ���� � �� ��� ���� ���� ��� ��� ���0�� ���������� ��

� �� �� ����5 ���� �J �J� ��� 8����4���� �� ���� �������� ����

� ��� � ����� ��� ��V� �� ��� ����������T ��� ���� /J����� ���0�������

� ��� � ����� �� ��� ���0������ �� ������ ���� ���� �� �� ������� ����

� �� �� �� ��� �� ��� /����� �� ����������J������� T �� ���� T 2�� '66)4&64'6��������. /��� ��/������ ���JJ ������ �� ��� ��� �� �/�� ��� ������������� ��� /������ �� ��J���

� ��� ���� J������� ��/��� ����J������� �� /����� �� ������� ����

'G�#+,!�(� =� ������. �� ��� � ����� /���� �� ������

�/�� ��� ��0������ ���� ������ �/0��� ���J����������� ,�� ������ �/�� ��� ��0����� ������ ����� �/0��� ��� �������5 ���� ���J� �� ��� ��������� �� ��� ������

� �����/�. �� ��� ���� �� T ��J� �� �������� �� /�� � �J�J��� �� ��� ���� �� J��4��� �� ��� �J��������

� *�������. ��2��� �� ��/��� ��J���� T ���/����� ����� 0�� /�� ������. �������� ������ �/����� �� �����J����� �� /J������

� ���J��. ��� ����� ����� ��������J�� 8� ��� ���������5 �������. �� ������������

� �� ������ ����������� ���JJ �� ������ �� ��� ����

<���=��� ��� �� �� �����������������. ��� � ����� �/�� ��� ����� �������������J� ��� ����������� �� �� ��� ����4

�� ��������� �+%4�1:66�+� !�+%4�1:16�+�"���� ���� �� ��� ����� ��������-� /�� �������. �� � ����� ������� ����� 0���+%4�1:66�+� !�+%4�1:16�+�"5 �� ���.4/�� T �� ��� )@5 �� ���� ��� � ��� ����+��� �� ������� �� ���,�=�� /�� ���������� �� /�� ���������4��� �/�� ��� ������� �� ���� ���������� �� ��4���� ���������� �� ��� ���� �� �/��� ���������� T �������� ��� ������ �� ��� ������4��W������ �� ����� 0�� /�� �����. �� ��� ��4���. ��� ���������� #,,%(,!�( �� 'G�#+,!�( �� �� ��� ���� ���

<���=��� ��� �� ������������� �� ����

'G�#+,!�(� ������ ������ �� ������ ��� ��������J ��

��� ���� �� ���J�� ��� ����� �X�� �� ����� ���� �� ���J�� �� ����� ������ ���������4��� �� ��� � ������

� =� ������. �� ����� �� �J T �� ����W�� ��4����� �� ����� 0���� �� ����� �� ������J� ����� ����� ����J� T �� ����W�� ������� ������� ��� �����Y��� �� ���/��� ��������4���� �� ����� T ����� ��� ��� J������� J��4/J�� 0�� �� �J������������

� =� ������. �� ����� �� �J T ��� ��� J����4��� J��/J�� � T �� ����W�� ������� �� ������

� ������. ����� ����� ����W�� ���� 0����/�� ���������. �/�� ��� � ������ =� ������. ������� ����� ��� �� ������5 Z �� �������X��� �� �� ������������ �� �� J���� ������� � �����J�J�������

��� ��� �J�����5 �� ���.4/�� ��� ������� ��������

�4��� �� ������

�� ��

�����������

����

2

<���=��� ��� �� ��� >�������� ������� +�� �� �/�. �� �������� ��8�������� ���

��� ��� ������ ������� =�� /�� ����4������ �� ������ ��8�������� ��� �����/��� �/��� �� �������� ����� T ��� � 4 ������

� +�� �� �/�. �� ������ � ��� �� ���4/��� ��� ����� 0���� /�� �������. ��� � �4����� *X�� �� /�� �����. � ��� �����/��� ��� �����5 � ��� ��� ������J ��4�����0������ ��� ��� 0���� /�� �����4��. ����� T ��� � ������

� �� ������ -����� �� ����� ��� ������J� ����� ���� ��� ��� ������ �������

��������� �� �>����������� ������� ��������; ���� F ���������� �W� 0�� ����� ��� ������J5 �� �������������� �������0������ ���� �� ���/�������0�� ����� ��� ������J T ��� � �����5������ !� !��� ���"" ��� �����J!�" ���������

� S���� �� ������ ���������� ��� ��� ���� #=5 �� �������� �� ����� ��� ����J�0���� �����4�� ��� ������J T ��� � ������

� ���0�� ����� ��� ������J T ��� � �����5�� �� ��� �� ���4�X�� X��� ��� �� ���/���� �� ���/����

� ����� ������J T ��� � ����� ��� ��� �����/��� ��/��� ���� ������� � �W� 0�� ������������ ���������� ��� ��� �� ����� #$$!�� J"�

� ������; ���� � ���������� S���� /�� ������. ����� �� ��� �����5 ������ ����� �� �� ����� ��� �����J ������0���0��� ��������

�4��� �� ������

����

�������

2

1����� �� ������ ���������� ������

1 32

46 5

� ��G�� � �� �������� ����0�� �� ����� ������

� ��������� � ���=�� � ����� ����3���������� �� ���J� �� �� ���� ��� ���� ������� �J�������J��

� ��������� � ����� � �����������0�� �� ��� � �� ������� �� ��� �� �J����� �� ���� �������� �� �����

� ��������� � ����� � �� ���������0�� �� ����� �� �� ���� �������� ������ �� ��������

� ��������� � �=�=����������0�� 0���� ��J������ �� �J J����� ��4��� ��� �� ���� �������� �� �����

� ��������� �������0�� 0���� �� ������� �� ����� ��� ��4����J� ��� �!�" � !#$%��

& �����; ����G�� � �� ������ ���� ���3���; �� ���� ������� ���� � +�� �/�. ����� ����� ����� ��������� �� � ����� �J J����/����� ��� ��%����

� S���� ����� ����� �� ������J T ��� �����5/�� �� �/�. �� �� �J��������� ����������

' �����; ��=���� ���� �������� ��� ���3���� � ������� �������

) ��� �������� ��� ����� ��=�=������ ��������+ ������;� ��� 8��������� ���� ����� �� �J��� �� �� �������/����� 8��������� ��� ��� ���� ����� ���J��� �� �� ���� �� ����� 8�������� �� ������� ��/���� ��� ���� ����� T �� ���� �J�J4������� +�� �/�. ����� ������ T ��� ���� �J�J4����� � ���/���� �� � ����� ��� � � ��

, ��� ��������� ��� ������ ����� �� �������� �����+ ��������; �� ������� ����� ���� ��� � +�� �/�. ����� ��������� �� ����� �� ���� ��� �/���� �� ��� �� � ����� �� ��V� �4���J� ��� � � ��

������� ����� �������������� ������������ �� ��� � ����� ���0��������U�� �� ��� ��� ��V� �� ������ �� ���4��������� �� ������ +�� �/�. ����� ��4������ �� ���� ��� ����� ��������� �� ���X�� ����W�� 0�� ��� �� ����

& �����; � ���� �������� �� �������������

' �����; ��� �� ���=������ ��� ��3:����� ���� �����; ���������� ��� �������������

� #!-#�� � !������ �� �������"� .����� !������"� !� �� � !��������"� !#$%�� !������"

������ �� �������������� �� ������>

�� ��

�����������

����

2"

� ���.� ! ����� ���������"

) �����; �� ����� � ����� :�� ���� ���3��; ���� J J��. ����� J����� 2��0��T �� 0�� /�����/��. �� ���� �������� �J���J��� +�� �/�. �������� �� ������� �� ����4������ �� �� ����� �J�������J� �� ������ ������� �� �� ����� �� ��V� ����J��� ��� ����� �� ��� � ���/��� �� ������ �������5 ����. �� ��� ��/���� �� ��� � �J�J���� �� ������ �������5 ����. �� ��� ��/���� �� ���� �J�J����5 ����. �� ��� ����� �� ���� ����� �� �� �� ������� �� �����5 ����. ��

����� ����� ����� ��������� ���� ��� �� ���X� �������J �� �� ������������ ���� ���������

� �����;� ������ �� ������� !%�� � ���Y� ��� ������������ ��� �� ������ �� ������� �� ��� Z /���/�. ����/J �� ����5 ����. T ��/������ +�� �/�. J�������� ����/�� � �J�����/���� ���� �� � ����� ��� .��

���������� ���������������������� �� ������+�� �/�. ������� ��� ���������� �������4��� ���������J�� ��� ������

� �����; ��� ,���. �� ����W�� �J J�J� ��� �� ��������� ��� ����W���� ���/���� T ������� 3 ���� !����� �� �� ���� ��������"�!�����!�� �� ���������"�!���� !�� �� �������"

� -� ��� ������W��� ���������J� ��� ����� �� ��� �� �� ������� �/�� ��� ����� �������5 ��� �� ��4��� �� �����J��

'�$�H��

+�� �/�. ����� �J����� �� ����� /��� �� ����� �������� ��� �� ��V� ����J��

>�>������ �� �� ��������� �� ������� �� ����� ��������� ��� �����5�� ������ ���� J������� �� �J J����� �� �� ���4���� 3 �!�" !�J J����� ����� ���� ��������"�� !## !�J J����� �� ����� ��� ����� ������4��� �� �� �����"�� -� ���! ��� ������J ��� �!�"5 /��

�� �/�. �� �J��������� ��� ������ ��4����

& !�����; ��� ! ���% ���� ������;/%�� ���� �������� ��� ���� �� ���������

' �����; ���! ���� ������� �� ���� �=�=������ ,���. �J J����/����� ���! 2��0��T ��0�� �� ��� �� �J J����� �J���J � ���������� ��J�����

� �!�" � J J����� �� �� ���� �� ���� ��������� ���������

� !## � J J����� �� ����� ��� ����� ����4����� �� �� �����

������ �� �������������� �� ������>

����

�������

2"

������ ��� �������������� ���� �� ��� ������� !�������"��� �� ������� �� ����� ��������� ��� �����5�� ������ ���� �J���� �� ������� �� ����� 3 �!�" !������� ��� ����� ��������� ���� ������ �� �����" �� !#$%� !������� ��� ��4���� ���� �� ���� �� �����"�

& !�����; ��� ! ���% ���� ������;/%�� ���� �������� ��� ���� �� ���������

' �����; �!���� ���� �=���������� ���=���� � ������� �� ����� ,���. �J J����/����� �!���� 2��0��T ��0�� �� ��� �� ������� �� ����� �J���J � �4������ ��� ��J�����

� �!�" � ������� ��� ����� ������������� �� ���� �� ����� T �����J����� �� �������

� !#$%� � -J�������� �� ����� �� �����5 ��� ��� ����� ��� ����� ��������� �� �������� ���� ������

������ �� �������������� �� ������>

�� ��

�����������

����

2"

)������������ �4������>���� �������� ���������� � ������ �������� ���/���� ��/�������U��� ��� � ����� �� ���� 0�� ����� ���J4������� ��� �/�� ��� �� �J����� ��� �� ��������J������ ����� ������5 �� ���. /�� ����� ���� �� �� ��� ����� ��������� /%��, 0/,15 /%�� ���, �� &�2"�- ��

��� �� ������J� �� ����� ��������� ���� ������

�������� ������� �� ����� %��� � ������ �������� ���/���� �� ����� �������������� �� �� ���� /%�� ��� � �������������� �� -#$, 98< !����� ���4�������"��8%4�?)16*�5 �8%4�?)66*�5 �8%4�::66*�5�8%4�7:16*�5 �8%4�7:66*�5 �8%4�1:16*�5�8%4�1:(6*�5 �8%4�1:66*�5 �8%4�)::6*�5�8%4�):16*�5 �8%4�):66*�5 �8%4�?)6*�5�8%4�7:6*�5 �8%4�):6*�5 �+%4�1716*�5$%4�?'66*�5 $%4�)'66*�

�������� ������� �� ����� &��� � ������ �������� ���/���� ��� ���������%# �3��� ��#��8%4�@716*�5 �8%4�@766*�5 �8%4�::16*�5�8%4�::66*�5 �8%4�@76*�5 �8%4�::6*�5�8%4�@6*�5 �8%4�@*�5 �8%4�&<

�������� ������� �� ����� '��� � ������ �������� ���/���� ��� �������� ���/��� ���������+%4�:716�+�5 �+%4�:766�+�5 �+%4�:116�+�5 �+%4�:166�+���5 �+%4�:166�+�5�+%4�7716�+�5 �+%4�7766�+�5 �+%4�7116�+�5 �+%4�7166�+�

�������� ������� �� ����� (��� � ������ �������� ���/���� ��� ��� ���4�J� �� ��/������ ��� ���� ���� ���/��� ���4������+��4=&5 �+��4A&

,������� �� �����������>��� ����������������� ������� �� ����� %

��$$����

-J������ �� ��������� �����

� ���. ��� ��%����

-J������ ����� ���J4����

� ���. ��� $!�� 0$!��4���1�

-J������ ����� ����� � ���. ��� � � ��

-��� T ��� ���� �J4�J����� � ���/����B&

� ���. ��� � � ��

�/����>����� ��4 ���B'

� ���. �� ��V� ���������� � � ��

-J������ ����� ���4���

� ���. ��� /%�� ���0/%��1�

����� ����� ������������

� ���. ��� � � � ����/%��& 0/&1�

-J������ ����� J���4��� �� �J J�����

� ���. ��� � � � ����/%��' 0/'1�

-J������ ���� ����� ������� �� �����

� ���. �� ��V� ���������� � � � ���� /%��'0/'1�

��������� �� ������4����

� ���. ��� � � � ����/%��) 0/)1�

�J�������� �� ������ ���. �� ��V� ���������� � � � ���� /%��)0/)1�

����������� �����!% � ���!�%!#

� ���. ��� � � � ����!% �4�!�%!# 0!4�1�

3& +�� �/�. �������� ����� ������ 0���� /�� �J��������. !% � ���� !% �4�!�%!# 0!4�1�3' +�� �/�. �������� ����� ������ 0���� /�� �J��������.�!�%!# ����

!% �4�!�%!# 0!4�1�

����� ���������

����

�������

2�

�������� ������� �� ����� &

��$$����

-J������ �� ��������� �����

� ���. ��� ��%����

-J������ ����� ���J4����

� ���. ��� $!�� 0$!��4���1�

-J������ ����� ����������.�%# �3��� ��#/��� �� ��� � /��� �� ����

-��� T ��� ���� �J4�J����� � ���/����B&

�����.�%# �3��� ��#/��� �� ����� � /��� ��������

�/����>����� ��4 ���B'

�����. �� ��V� ��������%# �3��� ��# /��� ������� � /��� �� ������

-J������ ����� ���4���

�������.�%# �3��� ��#�

����� ����� ������������

� ���. ����%# �3��� ��# ���� /%��& 0/&1�

-J������ ����� J���4��� �� �J J�����

� ���. ����%# �3��� ��# ���� /%��' 0/'1�

-J������ ���� ����� ������� �� �����

� ���. �� ��V� �����������%# �3��� ��# ����/%��' 0/'1�

��������� �� ������4����

� ���. ����%# �3��� ��# ���� /%��) 0/)1�

�J�������� �� ������ ���. �� ��V� �����������%# �3��� ��# ����/%��) 0/)1�

����������� �����!% � ���!�%!#

� ���. ����%# �3��� ��# ���� !% �4�!3�%!# 0!4�1�

�������� ������� �� ����� '

��$$����

-J������ �� ��������� �����

� ���. ��� ��%����

-J������ ����� ���J4����

,���. $!���

-J������ ����� ����� ,���. � � ��

-��� T ��� ���� �J4�J����� � ���/����B&

,���. � � ��

�/����>����� ��4 ���B'

,���. � � � �� ��V���������

-J������ ����� ���4���

,���. ! ���% ���/%�� ����

����� ����� ������������

,���. �� ���� /%��3 ���&�

-J������ ����� J���4��� �� �J J�����

,���. �� ���� /%��3 ���'�

-J������ ���� ����� ������� �� �����

,���. �� ���� /%��3 ���' �� ��V� ��������

��������� �� ������4����

,���. �� ���� /%��3 ���)�

�J�������� �� �����,���. �� ���� /%��3 ���) �� ��V� ��������

����������� �����!% � ���!�%!#

,���. � � � ����!% �4�!�%!#�

�������� ������� �� ����� (

��$$����

-J������ �� ��������� �����

� ���. ��� ��%����

-J������ ����� ���J4����

,���. $!���

-J������ ����� ����� ,���. � � ��

3& +�� �/�. �������� ����� ������ 0���� /�� �J��������. !% � ���� !% �4�!�%!# 0!4�1�3' +�� �/�. �������� ����� ������ 0���� /�� �J��������.�!�%!# ����

!% �4�!�%!# 0!4�1�

����� ���������

�� ��

�����������

����

2�

��$$����

-��� T ��� ���� �J4�J����� � ���/����B&

,���. � � ��

�/����>����� ��4 ���B'

,���. � � � �� ��V���������

-J������ ����� ���4���

,���. ! ���% ���/%�� ����

����� ����� ������������

,���. ���� ���� /%��3 ���&�

-J������ ����� J���4��� �� �J J�����

,���. ���� ���� /%��3 ���'�

-J������ ���� ����� ������� �� �����

,���. ���� ���� /%��3 ���' �� ��V� ��������

��������� �� ������4����

,���. ���� ���� /%��3 ���)�

�J�������� �� �����,���. ���� ���� /%��3 ���) �� ��V� ��������

����������� �����!% � ���!�%!#

,���. !% �4�!�%!#�

������� ����� ������������+�� �/�. �J��������� �� ����� �� �� �����! �� ���� ��5 �� ����� �� �������5 � �� ���������� ����� �� �������"5 ��� ���� ��� ����� ��4������� �� �� ������� +�� �/�. ������� /��� ������� �� ��4

�������� ��� ������� T �����J����� ��� �J4������� �� �� �����W�� �������� ������� ��5 ��������� ������ ��� ���������� �� �����5 ��� ��� ���������5 /�� ����4�� ��� ����� ��� ������ �� ��� ������� ��4��� ����� �� ����� �����

� S���� /�� �J��������. �� ����� ���� ������ �����5 ��� ����� ��� �������� �����4 ����� �� ����� ���� ���� �����J��

� S���� /�� �J��������. �� ����� �� �� ��4�����5 ��� ����� ��� ������ �� ��������� ������ ����� �����J�J ���� �����J��

� ��� ������� �� ������� �W� �� �J���5 �����4��. $!�� 0$!��4���1 �� �������.���� �� ���������.�

& �=���������; �� ���=����� ��� ��:��������� �����; ���������� ��� ����� �������� �������. $!�� 0$!��4���1 �� ����. ��������J���� T ������� ���� ������ ���/��� 3#!-#�� !������ �� �������"�.���� !������"�!� �� !��������"�!#$%� !������"

' �=���������; �� ����� � ����� =���= �������. � � � !��%# �3��� ��#" �� �J4��������. �� ����� �� ����� 0�� /�� /���. ������� ������� ��� ����� ��������� �������� ������ ����� �� ����� �J�������J ����������

���������� ���������������������� �� ������+�� �/�. ������� ��� ���������� �������4��� ���������J�� ��� ������

� �=���������; ��� ������������ =���=�� � ���.4/�� T �� ��� )@5 !����, �� ������������+ ��� �� ���� �����J� �� ��������,���� �� �� �����=� ������������,���� �� ��������*�� �� �J J������� ������� �� �����*�� �� ������� �� �4���� �� ����� -� ��� ������W��� ���������J� ��� ����� �� ��� �� �� ������� �/�� ��� ����� �������5 ��� �� ��4��� �� �����J��

'�$�H��

+�� �/�. ����� �J����� /��� �� ����� �� ����� ���� ����5 �� �� �� ��������� �� �� ����� ����������

3& +�� �/�. �������� ����� ������ 0���� /�� �J��������. !% � ���� !% �4�!�%!# 0!4�1�3' +�� �/�. �������� ����� ������ 0���� /�� �J��������.�!�%!# ����

!% �4�!�%!# 0!4�1�

����� ���������

���2

�������

2�

>�>������ �� �� ��������� �� ������� �� ����� ��������� ��� �����5�� ������ ���� J������� �� �J J����� �� �� ���4���� 3 �" !�J J����� ����� ���� ��������" ��!## !�J J����� �� ����� ��� ����� ����������� �� �����"�� -� � ��� ������J ��� �"5 /�� �� �4

/�. �� �J��������� ��� ������ ������

� ���������; ��=����� � �=�=������ � ���.4/�� T �� ��� )@5 !����, �� ������������+ ��� �� ���� ��

� �" � J J����� �� �� ���� �� ���� ��������� ���������

� !## � J J����� �� ����� ��� ����� ����4����� �� �� �����

������ ��� �������������� ���� �� ��� ������� !�������"��� �� ������� �� ����� ��������� ��� �����5�� ������ ���� �J���� �� ������� �� ����� 3 �" !������� ��� ����� ��������� ���� ������ �� �����" �� !#$%� !������� ��� ��4���� ���� �� ���� �� �����"�

� �=���������; �� ��� � ������� �� ��3��� � ���.4/�� T �� ��� )@5 !����, �� ������������+ ��� �� ���� ��

� �" � ������� ��� ����� ��������� ������ ���� �� ����� T �����J����� �� �� �����

� !#$%� � -J�������� �� ����� �� �����5 ��� ��� ����� ��� ����� ��������� �� �������� ���� ������

����� ���������

�� �

�����������

����

2�

!$-���

� ��� � ����� ��� ���������� ��� ��� /J������J0�� J� ����� �������� &' /��� �/�� ���� T ������� �� �J������ �/��� �� ����������� ���� ��/J����� �� ������5 �� ����� � �� ���5 /J��4���. �� ������ �� �� ���������

� ��� J/���� ��� �����4�������� ���� �� ����W��J������0��5 �������. �� �� �J�������� ���[���� �� �� �������� �/��� �� ����������������������

� � ���.4/�� �� ������ �� ������������� ���/�� ��� �J����� ��� �� ������� �� ���� ����4������ �� �������� �� �������� � ������5 ��� ��������. ����������� ��� ���������

� $���. �� �[����� �/�� ��� �����4���� � �� ������� ��J��/�� ��� ��J��� ��� �[����5 ��4����.4��� �� ����� ��J��/� �T Z ��� ��� �������� �/�� ��� ������ �J�����0����

� ��������. ��� �[���� �� ������.4��� �� ��V�T �� 0����� �� ������� �� ����� ��� ������������ ������ 0�� �� ��/��� �� ��������� ��/������5 �� ����� T ���� �� ��� ����� ��� ��W����=� ������ �� ����� ��� �[���� ���� ��� ��4����� 0�� ��/������� �����5 ���� 0�� ��� ��4����� �� ��������� -� ��������� ��� ���� ���� ��� �����J�5 �� � � ���0�� �� ����4��������/�� �� �[���� �� /J������

� =� ��Y��� �� ����� �� ��� 2���� ���� ���� �������� ����� T ���/��� �� ��� ���� �������� T �� ��������� ���� ������������������� �� ��� �� �/0���� �� ����4���������W� ����������

� =� �����������. �� ��� ����� ���� �������� X��� �� ������������ ��J0��� �� ���4���� �� ��������

� =���������. 2����� �� ����� ���J���� �� ��4 ��� ��������� �� ��� ������������� �� ��� �4���� �� �� /�� ��������� ��� �� ���� ���� ����J �� ������ �� ��� ���� �J ���J�5 ��0�� �/0���� ��� ����������

� ��� �� ��� �������� �� �������5 ������.4/�� 0�� /�� �������. ���0������ �� ������������ ����� ��� � J���������� ����0�J����� �� ���4���������

� ��� �� X��� ��� ������� ���������5 ���U�J ����J� �� ��������� �� ��4��- ��� ����5

�� �� �U�J ����� ��� ���� ������. ������������ �� �X�� ������ ������������

��� ����� ������ �� �� ����� �� ����������� ������ ��/��� �/�� ��� ������� ���4�J������ �X��� ����� �� �� �X�� ������� -�/�� �������. �� ����� T �� ����� �����5�� ���.4/�� ��� ���� ���� �� ��� ���� ������ �� �������. ��� ����� 0�� �� ���X�� �������

����������

���"

�������

2�

��������� ��� ��������

Noir (terre)

Au châssis (métallique) du véhicule.

Fusible (2 A)Jaune

Vers la borne toujours alimentée

quelle que soit la position du

contact d’allumage.

1,5 m

1,5 m

Câble IP-BUSCâble IP-BUS

BleuVers l’entrée IP-BUS

(bleu)

Port de connexion Dock

Connecteur Dock

iPod, iPod mini ou iPod Photo

Lecteur de CD à

chargeur (vendu

séparément)

Appareil central

Noir

Cet appareil

����������

�� ��

�����������

����

2�

!$-���

� �/��� ����������� ������������� �J������/� ����� �����5 �J�����. �� �[����� ��� ����� �� /J������ 0�� ��� �������� ��� �����4��� �� 0�� �� ����W�� �������� ������4�����

� ��� ������� ��� ����������� �������5 �������.���0������ ��� �W��� ������� �/�� ��� �4����� ������������ �� �W��� �� ������J�� ��� �/0��� ��� �����������������

� �������. /��� ��/������ �� ��� ��� ��������������� �J������� �� �������� �� ����� �������� ����������� �� /J������

� ��������. ��� ����� T �� ������ Z �� �� �X�� �� �� ��������� �� Z �� �� ��� �� ��������� ������� �� ��� �����X� ������5 �� ����4 �� �� ���X� ����������

� ��� �� ������ �� ��� � �����5 ������.4/��0������� ��� ����� ����J ����� ��� ����� �� ��� ������ �J�����0��� � ��� J0�� ������ ��/�4��������

� =� ����. �� ��� � ����� ���� �� ����������J �W� ���� ������ �� ��������5 Z �� ��4���� ������J �� �� ������5 � �W� ��� ����5Z �� ������ X��� �����J �� �� �����

� �/��� �� ����� �� ��� �� ������ /J�����.��2��� �����W�� ���� �������� Z /�� /�4��. ����� �� ���� =� ����. �� �� ��� ������ ������ ���������5 �� ������ �� �����5 ���[��� J������0�� � �������� �W��� �� ����4����

� -� ��� ����� ��� �������J ���� �� �� �������� �������5 ����.4�� ��������� �� ��V� 0���� ���� �J���� �� 0���� �� /J����� ��� �� ��4/�����5 �� 0�� ���0������ �� �/0��� ������������ � �� ���������

� -� ��� ����� ��� �������J ��� �� ��W�� �/���5������.4/�� 0���� �� �X�� �� �� �J ����4���� �� ��W��� $����� ����� ��� ��� ���� �� �������� ������������ ����� �� �J��4����� �� ������W�� �� ��V� 0����� �� ����� �� ����J� ���� �� �J������� � ���J� �����5 �� �/0���� �� �� ����4��������

������������ �� ���������*������ �4�� ��� ���������+����8�����. ����������� �� ������� �/��� �� ��� ��� �������� +������ -� ��� �������� +���� !�����" ��W���� ��4

��������� �� �� �� �� �� /�����5 /�� �4/�. ��������� ��� � ����� ���� �������� ����������� +���� !�� ���"�

� �����; ��� �������� �� ��������� ��� ��3H������ 5�����

Fixation Velcro (dure)

Tapis ou châssis de la voiture

Fixation Velcro (souple)

Cet appareil

������������

����

�������

2�

�>�������

��$-I$� ����� -����1/���

#���� �������=�

����� �� ���4����� �� ��4����������

��� �[���� ����� �� �����4�J� �������4�����

�J�������. ���[��� �� ������S���� �� ���� ����� �� �� �������� �����J5 ����4�����. �� �[���� J����������. ������

������������� ��� ������������S���� /�� �������. /��� ������������ � ��-��/��� ����������� ���JJ �� ������ �� ��� ���5 �������. �� �� ���� �� ����������������

4����� ����� -����1/���

#���� �������=�

�����3&& ����� �������������

�J�������. ���[��� �� ������S���� �� ���� ����� �� �� �������� �����J5 ����4�����. �� �[���� J����������. ������

�����3'& +����� ��� ��4������

*����. T 2�� �� /��4��� ������

�����3)6 ����� ��� J����������. ������

�� �!�" ������ ��������������

,�����J��. ��� ��4��� ��������� ���������

� � ������ ������������ ���� ������� �� ����

-J��������. �������� 0�� ���������� ����� ������4����

�����>����=��� ������=���.=�=�����=������������ ������������������������������ &)5) + �� !&65@ � &15& + ��4

�� �����"*��� T �� ����� ����������������������� �U�� �J�������������� �������� ��� '56 ���������� !� � % � �" ��������� ?1 D '1 D ?& ������ ���������������������������������������������� 65(' ��

'�$�H��

��� ������J�����0��� �� �� �J�������� ��/���X��� �����J�� ���� �/�� �J������ T �������J��������

��������������>�������

�� ��

���!�����

����

���� ��� ���� �������� ����� ������ �������������� ������������ 0����� �����.��� �����/�5 �� �� �� �� ����� ��� �.�4���� ������������ �� ������ -��� ��� ����� �� � ������ ����� �������� �� �� ������� ������ � ��� � � ����� ������� ��� �� ������� � ������

��$ �� ���5���

������.��� ���������T ��������.��� �� 0���� ������� ��������.��� ��� ��� ����/ ��� ��

� ������.��� ����� �� ���.����������� ��

���������� � �������������������� ��

'�-����5���� �� /��� ������ �������� �� ����� �������� ��-�������� ��� ����� ��*���� �� ���� �� �� ���� �2+������..�.��� ����� ������.��� �� ������������ �2

� ���.��� �� ����� �2 � ���.��� �� ����� �� ����� �������!������" �2

#��� ���5����$��.������� �� ����T ����� ������������� �

,������ �� �� ��������T ����� ���.��� � � C�� �� ����T ����� ��� & � � C�� �� ����T ����� ��� ' �"� C�� �� ����T ����� ��� ( �"� C�� �� ����T ����� ��� ) �"

-�������� ��� ����� ��+������..�.��� ����� ������.��� �� ������������ ��

� ���.��� �� ����� �� � ���.��� �� ����� �� ����� �������!������" ��

������$������������� ����� ����T ��

!����5������������.��� ���������T ��

� ��������.��� �� ����� �� +���� ��

!����$5���� ��--��$���� ����.��� ��� ������ ��- ����.��� ��� �������� �� ����� ������ ������� ��

�����

!��

�����.���� ���������?S����� ����T W ����������� �� ������� �����������5 ������� �������T ����� ��� ��4����5 ��� ����/� ���5 ��� ���� ��� ���� ���� W �� ����� �� � �� �� ����5

����5 ��������� ����� -���� ����� � �� �����������

� S����� ����T W �������� �� �������..�������/ �� /������

� ������T W �� ������� �������/������ ����� ����/� ��� ����� �� ��� ������������

� S����� ����T �� W �� ������� �� /����4�� ��� ������� ��������� ��������������4� ��� '66)4&64'6� ��� ������.��� �����/������ �� �������5 ��������� �� ��/�����4�� ������ �Z /�����

� �� ���.������� �\ /������ � ����������� /������ ��� ������� �� ����

#,,%(@!�(%� =� �������� �� 0����� ����T ����� � ������

�� ��0����5 �� ��� ������� ��� /�����4����� ����� ���������� ������5 �� 0����� ����T����� � ������ �� ��0����5 �\ ������ ����� ��� �������� ��� ���������������

� ,����� 0���� ������� � ����� �� ������ ���������� �� �� ������� � �� �����4.��� �����/��

� *�������� ��� �� �� /���� ��������.�����5 �� �� �� ��� ����� � ���� �/�4������ ����������� ��� /�����

� ��������� 0����� ����T �����������T�� =�� ��� �� 0���� ���� �� ���.���

������������5 ��������� �� ��/������� ������� �� ��������.� �����..�� ������ �Z /�4����

�����.���� �� =������������.����� 0����� ����T ������� ������T ����� �4�� ��������� �� �����.��� �� 0���� ����������� ������T �+%4�1:66�+� !�+%4�1:16�+�" ��� ����T ����� ��� �� ���� ��-� �� �����..�� ����T ����� ��� ��/���� ��� �4���� �+%4�1:66�+� !�+%4�1:16�+�"5 /������� ��� �� �� �� � ��. ��� ����� ������� �� � ����� 7&� ���������� �� ���������..���� �� �� ���4.��� � �� �� ���������� ������� �� ����4����� �� ������� ���� �� ���.���� � �����������T� ] ������������� �� ������ �������� ����/��� �� �����.��� ������������� ��#::%',%(@# � #,,%(@!�(% �� 0������������

�����.���� ������������4� ����

#,,%(@!�(%� ������ �� �� ������ ������ ��� ��������T

�� ���/������� ������ �� ���� �������� �� ����� /���� ���� ������� ���� �� 0���������T�

� =� �� ��� ����� ���� ���� ����� �������0���� �� /���� �����..��� ���� ��.��� �4������� ���� ���� ����� ������� �\ �/����������.�������� �������� �/���� ��������������� ���� ��� ��������

� =� �������� ����� � ��� ������� ���/��� ����� ��.��� �� ��� ���� ���� ����� ��������

� ���������� ���������� ����� 0���� /���������..�� �� 0����� ����T� =� ������� ����������� ��� ��� ����� /������5 �/� ����������������� ��� �� ����� ��� ���� ���������4��������

��� ��������5 /����� �� ��������.��� ������4���

��� �� ���.���

! ��

��%����������

2

�����.���� �����������.���� ���������� =� W ������� �����..��� ���0����..����

�������� ��� ����� ������� -� ���������� �������/��� ���0����..���� �������� ������ �������� ����� � 0����� ����T�

� =� W ������� �������/��� �� .��� �� �� �4��.��� �������� �� �� ��� ����/ /���� �����.4.�� �� 0����� ����T� ���� �� �� �������/��� .��� �� �� ���.��� ��������5 �� .���/���� �������������� ����/��� �� ����� ������ 0���� �� ������ ����� � 0���������T�

� �� ���.��� �� �� ���.��� ������� ������4�� /���� ��������� ����� .��� ������� ����� �������

����������� ��������������� ���������� ��������� ���� � :����� ����F � ��� ����� /���� �������5 �� ����������������������S���� ����� W ������� � 0����� ����T5 ���4����� /���� /������..��� ��������.��� ������! !�� ���� �� � ����""�

� S���� ������������� ����� ���/� �� �//��4���� W ��.���� �� ��� #=5 �� �����4��� �������� �� ������ �� �� ��� ����/ W������� � 0����� ����T�

� S���� ����� W ������� � 0����� ����T5�� W ������� ��������� � ������ ���4�������� ������

� ����� ������� � 0����� ����T �� � ���� �������� ������ � �� ������������� ����� ���/� ���//������ W ���� ���� �� ��.��� #$$�

� ��������� ���� � :����� ����F S���� �� ����/� ����� �� 0����� ����T5� ������ ������� /���� /������..�� �� ���� ����� ��� ���������

��� �� ���.���

!��

��%����

2

������� �� ���� ���������

1 32

46 5

� ����� ���� ��������*���� �� ������� ����.������

� ��������� �� ������ �� �����*���� �� ����� ��� ���� �� ���� ������4���� ����.�����

� ��������� �� ����� � ������;����*���� �� ��� �� �� ���.��� ���������� ���� ��������

� ��������� �� ������ �� �����*���� �� ���� ��� ���� ������������ ���� ���.����

� ��������� � ������;���������� 0���� �� �� ���� ������� W ��������.���� �������/��� �� �� ���.����

� ��������� ���*���� �� �� �� ���.��� ������� W �� 4����� �� �!�" !#$%��

& ������ ������� ���� �������� � :������ ��� ����;������ ���� � ] ������ ������� ����.����� ����� ��� ��4����� ������ �� ���������� ��%����� -� ����� �� W ������� � 0����� ����T5 ��W ������� ����.����� ����� ��� ��������

' ������ �� ������� ��� �������;;��� ������ �� ����� �����

) �� ������� � �� ����� ����� ������������ �� ������+ �������� �� ,������ �� ���� �������.� ��� ���� ���4�����/� ,����� ��� /���� �� ���� �����4��.� ��� ���� �������� ,����� �� ��/ ������ ���� �� ����� �� ���� ����������� ] ������ ������� ������ � �� ���� ���� ��4��������� �� �/���� ������� ��

, �� �������� ������;������ ����� � ��������F �������+ ��������� ��������

�� � ] ������ ������� �������� �� ������T ��/������ ��� ���/��.����� �� �� ������ � �����4� ������ ��

�������� ��� ������ ���.������� �� 0����� ����T �� �� �����4� �������� W ���� �� �� ������� �� ���.���4���� ��������� �� 0���� �� W ���������������� � �� ������ � ����� �� �� ������ ��� �� ������ 0����� ���.��� �������������

& ������ � ��� �������;;��� �� ���� ��3�������

' ������ ��� ���� ��������� �� ��� �� �3����� ��������� � �����

� #!-#�� � !����� �� �� ���.���"� .����� !������"� !� �� � !�������"� !#$%�� !�����"� ���.� !�����"

) ������ �� ������ ���� ����� ��� �� ����3�� ��������� � ����� 0����� ���.��� ��� � 0���� ������/���� �� ���� ����������� ] ������� �//���� �� �� ���.��� ������� ������� ����.����� �� �� ���� � �� ����� ����� ������ ����� ������� ��� ������ �� ��� ��������/ �� ����� ����������5 ������ �

�����.���� �� �������������>

! ��

��%����������

2"

� ��� ������ �� ��� ��������� �� ���������� �����5 ������ �� ��� ������ �� ���� ���������5 ������ �� ��� ������ �� ���� �� ����� ����� ������������ �����5 ������ ��

*���� �� ����� �� �� ������ ���� ������� �� ��������� ��� �����4����� �� �� ���.��� �� �� �����

� ������� ������ �� ������;���� -�� ��� ��� /���� /������..��� ��������.���!%���� ��� �� ������� �� �� ���.��� ���� ����� ��� ��� 0���� �� W ����/��� �� ����5 ��������/��������� ] ������� ������ ����/��� �������/��� �� ���� ������ .��

+������..�.���� ����������.���� �� ����� ���������] ������� /������..��� �� ������.��� �� �������������

� ������ ��� -� �� ���� �� ���������� ���5 ��� ��� ���/���� /������..��� �� �� ���.��� ��������3 ���� !���� ��� ����"�!����� !��� ������������"�!���� !���� ����������"� -� � ��������� ���������� �������� �� ���� ������� �� ������T ����� ���5 ���� ����������� /������ /������..����

(�

] ������� ������� � �������� ��� ���� ������� ������ ����� ����

�����.���� ���������� �� �� ���.��� ��� ����� ��������5 �� ��4� ������ ��� �����/���� �� �� ���.��� �� �����3 �!�" !�� ��� �� ����" � !## !�� ��� ����� ������ ����� �����"�� -� �� .��� ���! W �� ����� ��

�!�"5 �� W ������� ����.����� ��� �����������

& ������ ! ���% � :���� ������� /%����� �������;;��� � ���� ���� ���;����

' ������ ���! ��� ����;������ �������3����� � ������;���� ,����� �� ���������� ���! ��� � 0�����������/��� �� �� ���.��� ��������� /���� /�4�����..�� ��� ��� ����

� �!�" � � ��� �� �� ���� �������� !## � � ��� ����� � ����� ����� �����

�����.���� �� ���� ������� ������� !�������"��� �� �� ���.��� ��� ����� ��������5 �� ��4� ������ ��� ����� �� �� ���.��� �������3 �!�" !�� ����� � ����� �� ����� �������" �!#$%� !�� ����� ��� ����� �� ����� �����4��"�

& ������ ! ���% � :���� ������� /%����� �������;;��� � ���� ���� ���;����

' ������ �!���� ��� ����;������ �� ��3��� � ������;���� ������� ,����� �� ���������� �!���� ��� � 0���4� �� ���� �� �� ���.��� ������� ��������4� /���� /������..�� ��� ��� ����

� �!�" � � ����� �� ����� ������� ������ �������� ����� �����

� !#$%� � -���.��� ����������� �� ������ 0����� �� ����� �� ����� ����� � ������/������

�����.���� �� �������������>

!�2

��%����

2"

)��.�������� ��� ����?��������� ����������� ����T ����� ��� �������� �� ������ �����4��� 0����� ����T ��� �������T �������� ����������� �������� ����� ����T �������5 /����� ��������� ���������T ����� ����� =� W ������� �����..��� /%��, 0/,15

/%�� ���, � &�2"�- �� ��������� 0��4��� ����T�

0���� �� ����? ��������� %�� ����T ����� ��� �� ����� �� ������ /������������� ������� �� ���� /%�� ��� �����4�� ���� -#$, 98<��8%4�?)16*�5 �8%4�?)66*�5 �8%4�::66*�5�8%4�7:16*�5 �8%4�7:66*�5 �8%4�1:16*�5�8%4�1:(6*�5 �8%4�1:66*�5 �8%4�)::6*�5�8%4�):16*�5 �8%4�):66*�5 �8%4�?)6*�5�8%4�7:6*�5 �8%4�):6*�5 �+%4�1716*�5$%4�?'66*�5 $%4�)'66*�

0���� �� ����? ��������� &�� ����T ����� ��� �� ����� �� ������ /������������� ��������%# �3��� ��#��8%4�@716*�5 �8%4�@766*�5 �8%4�::16*�5�8%4�::66*�5 �8%4�@76*�5 �8%4�::6*�5�8%4�@6*�5 �8%4�@*�5 �8%4�&<

0���� �� ����? ��������� '�� ����T ����� ��� �� ����� �� ������ /������������� ������� � ����� ��� ��� ������+%4�:716�+�5 �+%4�:766�+�5 �+%4�:116�+�5 �+%4�:166�+���5 �+%4�:166�+�5�+%4�7716�+�5 �+%4�7766�+�5 �+%4�7116�+�5 �+%4�7166�+�

0���� �� ����? ��������� (�� ����T ����� ��� � �� ����T �� ��/���.��� ��4 ����� �� ������ /���� ��������� �������� ����� ��� ��� ������+��4=&5 �+��4A&

,������ �� �����������?����� ���.����0���� �� ����? ��������� %

��$���

-���.��� ����������� �������

������� ��%����

-���.��� �� ��� ����4����

������� $!�� 0$!��4���1�

-���.��� �� ��� ��������

������� � ��

�������� � �� �������� ����������� ���/����B&

������� � ��

�/��.����� �� ��>������T ��/���� �� �4��B'

������� � ������ ����� � ��

-���.��� �� ��� ���4.���

������� /%�� ��� 0/%��1�

*���� �� ���� �� ������

������� � � �� /%��&0/&1�

-���.��� �� �� �����4/��� �� �� ���.���

������� � � �� /%��'0/'1�

-���.��� �� �� ���4� �� �� ���.��� ��4�����

������� � ������ ����� � � �� /%��' 0/'1�

������.��� ��� ��4� ���

������� � � �� /%��)0/)1�

-�������� ��� ����������� � ������ ����� � � �� /%��) 0/)1�

������.��� ���!% � ��!�%!#

������� � � �� !% �4�!�%!# 0!4�1�

3& ] ������� �����..��� 0����� ���.��� �� �� ����.��� !% � �� !% �4�!�%!# 0!4�1�3' ] ������� �����..��� 0����� ���.��� �� �� ����.����!�%!# �� !% �4�!�%!# 0!4�1�

���� ���.����

! �

��%����������

2�

0���� �� ����? ��������� &

��$���

-���.��� ����������� �������

������� ��%����

-���.��� �� ��� ����4����

������� $!�� 0$!��4���1�

-���.��� �� ��� ��������

- �������%# �3��� ��#�� ��� �� �����

�������� � �� �������� ����������� ���/����B&

- �������%# �3��� ��# ��������� � �������

�/��.����� �� ��>������T ��/���� �� �4��B'

- ������ � ������ ������%# �3��� ��# � �������� � �������

-���.��� �� ��� ���4.���

�����..����%# �3��� ��#�

*���� �� ���� �� ������

��������%# �3��� ��#�� /%��& 0/&1�

-���.��� �� �� �����4/��� �� �� ���.���

��������%# �3��� ��#�� /%��' 0/'1�

-���.��� �� �� ���4� �� �� ���.��� ��4�����

������� � ������ ������%# �3��� ��# �� /%��'0/'1�

������.��� ��� ��4� ���

��������%# �3��� ��#�� /%��) 0/)1�

-�������� ��� ����������� � ������ ������%# �3��� ��# �� /%��)0/)1�

������.��� ���!% � ��!�%!#

��������%# �3��� ��#�� !% �4�!�%!# 0!4�1�

0���� �� ����? ��������� '

��$���

-���.��� ����������� �������

������� ��%����

-���.��� �� ��� ����4����

,����� $!���

-���.��� �� ��� ��������

,����� � ��

�������� � �� �������� ����������� ���/����B&

,����� � ��

�/��.����� �� ��>������T ��/���� �� �4��B'

,����� � ������ ����� � ��

-���.��� �� ��� ���4.���

,����� ! ���% � 0����������� /%�� ����

*���� �� ���� �� ������

,����� �� �� /%�� ���&�

-���.��� �� �� �����4/��� �� �� ���.���

,����� �� �� /%�� ���'�

-���.��� �� �� ���4� �� �� ���.��� ��4�����

,����� � ������ ������� �� /%�� ���'�

������.��� ��� ��4� ���

,����� �� �� /%�� ���)�

-�������� ��� ����,����� � ������ ������� �� /%�� ���)�

������.��� ���!% � ��!�%!#

,����� � � �� !% �4�!3�%!#�

0���� �� ����? ��������� (

��$���

-���.��� ����������� �������

������� ��%����

-���.��� �� ��� ����4����

,����� $!���

3& ] ������� �����..��� 0����� ���.��� �� �� ����.��� !% � �� !% �4�!�%!# 0!4�1�3' ] ������� �����..��� 0����� ���.��� �� �� ����.����!�%!# �� !% �4�!�%!# 0!4�1�

���� ���.����

!�"

��%����

2�

��$���

-���.��� �� ��� ��������

,����� � ��

�������� � �� �������� ����������� ���/����B&

,����� � ��

�/��.����� �� ��>������T ��/���� �� �4��B'

,����� � ������ ����� � ��

-���.��� �� ��� ���4.���

,����� ! ���% � 0����������� /%�� ����

*���� �� ���� �� ������

,����� ���� �� /%��3 ���&�

-���.��� �� �� �����4/��� �� �� ���.���

,����� ���� �� /%��3 ���'�

-���.��� �� �� ���4� �� �� ���.��� ��4�����

,����� � ������ ��������� �� /%�� ���'�

������.��� ��� ��4� ���

,����� ���� �� /%��3 ���)�

-�������� ��� ����,����� � ������ ��������� �� /%�� ���)�

������.��� ���!% � ��!�%!#

,����� !% �4�!�%!#�

�������� ��� ����] ������� ����.����� �� ���� ����� ����� !������ �5 �� ���� ����� �����5 �� ���� ���������� �� �� ���.���" � 0����� �� ������ ������ �������� �� ���� ������� ] ������� ���������� �� ������� ��������

�� �������� ������� ���������� ��� �������������� ������� ���������� �� ���� �5 �� ��������� ���� �� ������ � 0����� �� ����4���5 �� ������ ��� ����� �� ���� ������� ����4�������� �� ������ ����.�����

� -� �� ����.��� �� ������ ��� ���� ��� ��4����5 /���� /������..�� �� ����� ����� ����4��� ������������ �� ������ ����.�����

� -� �� ����.��� �� ������ � �� �������5/���� /������..�� �� ����� ����� ����������������� ������������ � ���� �������

� ��� ���������� �� ������� ��������.�5 �����..���$!�� 0$!��4���1 �� /������..���.���� � 0����� ����������� �� ������� ���4�����.��

& ����;������ �� ��������� �� ��� �� ����3�� ��������� � ����� �����..��� $!�� 0$!��4���1 �� ��������� ���������� ���������� ��������3#!-#�� !����� �� �� ���.���"�.���� !��4����"�!� �� !�������"�!#$%� !�����"

' ����;������ �� ������ ���� ����� ������3�� �����..��� � � ! ����%# �3��� ��#" �����.����� �� ���� ����� ����� �� �� ���������� �������+���� �//���� �� �� ���.��� ��� ����� ����4���� ����� ����� ����.������

+������..�.���� ����������.���� �� ����� ���������] ������� /������..��� �� ������.��� �� �������������

� ����;������ �� �������;���� �������� +����� !����� �� �����������. ����� �� ��� � � ����� 7&�,�� �� �� ���.����,��� ��� �����=�� ����� ��������,��� �����������-�������� �� ���.��� �� ������-��� ����� �� �4��.��� �������

3& ] ������� �����..��� 0����� ���.��� �� �� ����.��� !% � �� !% �4�!�%!# 0!4�1�3' ] ������� �����..��� 0����� ���.��� �� �� ����.����!�%!# �� !% �4�!�%!# 0!4�1�

���� ���.����

! ��

��%����������

2�

� -� � ��������� ���������� �������� �� ���� ������� �� ������T ����� ���5 ���� ����������� /������ /������..����

(�

] ������� ������� � �������� �� ���� ��� ����5 ����� ����� ������� � �� ���� �����������

�����.���� ���������� �� �� ���.��� ��� ����� ��������5 �� ��4� ������ ��� �����/���� �� �� ���.��� �� �����3 �" !�� ��� �� ����" � !## !�� ��� ����� � ���������� �����"�� -� �� .��� � W �� ����� �� �"5 ��

W ������� ����.����� ��� ����� ������

� ����;������ ������������ � ������;���� +����� !����� �� �����������. ����� �� ��� � � ����� 7&�

� �" � � ��� �� �� ���� �������� !## � � ��� ����� � ����� ����� �����

�����.���� �� ���� ������� ������� !�������"��� �� �� ���.��� ��� ����� ��������5 �� ��4� ������ ��� ����� �� �� ���.��� �������3 �" !�� ����� � ����� �� ����� �������" �!#$%� !�� ����� ��� ����� �� ����� �����4��"�

� ����;������ �� ����� � ������;����������� +����� !����� �� �����������. ����� �� ��� � � ����� 7&�

� �" � � ����� �� ����� ������� � ������������� ����� �����

� !#$%� � -���.��� ����������� �� ������ 0����� �� ����� �� ����� ����� � ������/������

���� ���.����

!��

��%����

2�

!$-����

� S����� ����T W �� ������� �� � /����� ������� �������� �� &' /�� � ����� � ����� ������/������� �� ����������� �� �� /���� �� �� ��/�4�5 �� �� ����� �� ���5 ��������� �� ���4���� ����� ���������

� ��� �/����� ����������� ������� ���� ��������5���������� �� ��������� �� ��/ ����� ��������� ���� �� ��������� ����������.����

� +����� �� ������� ������ �� �������� ��� ����4������ ������� ��������� �� ���.� � ���������� ����T5 0����� �������� ������������ �������������

� ���������� � ��/� �� ������� �� ��/� ��4��� �����/� ��� �������� � ��/�5 �//���������� �����/ ����� ���� ������ ��� ���� ����� ������ �� ������ �� ���� ����������

� ���������� � ������� ����� � ��/� �� �� �� �� ���� ������� �� ������ �� �� ����������5 ��� �� ��/� ��� �����5 �� ��/� ������� �� ���.������� � � ������ ��� �������=� ���������� � ��/� �� ���� ������� � �����4����������5 ��� �� ������� ������� ������ ������������� -� ��������� ��� ��/� ���� �� �����5 �������� �� ����� �� ������������� ��/� �� �� ����� ��� /�����

� =� ���������� �� ��/ ����� �����/��� ��� ���/�� ���� �� �������� �� ��������5 �� ���������� ��������� ��� ��/ �\ ������ �����5 �/���� �� ���������� ������������ �������

� =� ������� �� ���������� � ��/�� �� ����������5 �� ������� �� ���.��� �������� ���.����� ������������ �� ��� �� ��4������T�

� =� ������ ��� ��������.��� �� ����� � �4����� �������� ��������� ��� ��/ �� ������4��.��� ���������T � �������� �� �������/� �� �� ����T �� ������� ��� ��/ �������4����� �������������5 �/���� �����������4�����

� S���� �� ���������� �� ��������5 ���������� �������..��� �������/������ �� �������� ����������� ����� ��� ������������

� ��� �/����� ����������� ������5 �� ��� �� ������4� ��� �������� ��4��- W ���5 ������ �� ����� ������ W ���� �������� ������������ ��������� ���� ����� �����

� ��/� �� 0���� ���� ������� ������ ������ ��/��� �� 0����� �� ����� ����� ������ ��� �� ������ ���.���� S���� �� ������0���� ���� �� ����� �����5 /����� �� �4�������.��� ������ �� �������� � ����� ��������� � ��/� �� ��� �� ������ ���.����

�����������

! ��

��%����������

2�

����������� ����� ����?

Nero (terra)

Alla scocca del veicolo (in metallo).

Fusibile (2 A)Giallo

Al terminale sempre alimentato,

indipendentemente dalla posizione

dell’interruttore della chiave di

avviamento.

1,5 m

1,5 m

Cavo IP-BUSCavo IP-BUS

BluAll’ingresso IP-BUS

(blu)

Porta connettore Dock

Connettore Dock

iPod, iPod mini o iPod Photo

Lettore multi-CD

(venduto a parte)Unità principale

Nero

Questa unità

�����������

!��

��%����

2�

!$-����

� ����� �� ���������� ������T �� �� ��������/5�������� ��� ���������� � ��/� �� /�������4�� �� � ����������� ���� ����� �������� ���� ������ � �� �� ������� ���.��� ���4�����������

� ��� ��������� �� ������� ��������.���5 �����..�4�� �������/������ � �� ����� ������� ��������T� ���� �� �� ����� �� � �/��� �\ �/���� ������.���������

� ��������� �� ��/������� �Z /���� �� ��������4��.��� ������� �� ��� ������� �� ��� ������������ ��� /�����

� ���������� ������T �� �� �� �� ������ ��/������ ��� ��������� � �� ��� ���4���� ������ �� �������� �� ��� �� �������� �//�� ��� /����5 �� ���� � �� �����.�4�� �� �������.��

� S���� �� �������� 0����� ����T5 ������������ ������ ��� ��/� ��� ������� ��� ������T �� ������� �� ���� ��������� �����������

� =� ���������� 0����� ����T �� �������T ������������ ������� ���� �� ������������5�/� ������ ��������������5 �� �������T����� ������5 �/� ������ ������� �� �����4� �� ��0�� �/����

� ����� �� ��� ����� �/������� ��� �� �����4��5 ��������� ������ ��� ����� �� ������ ����� �� ������� �������� �� ��� $��� �����.���� �� ��� ����� � ������ ��� ����������5 ������� ������� ���� ��������5 �� ���������������� ����� �� ����� �� �������

� -� 0����� ����T /���� ���������� ��� /�� ��� ��������5 �������� ���������� �� �� ���� �� ��/���� ����������� 0���� ��/���� W �� �/�����5 �/���� �/������������� ����������

� -� 0����� ����T /���� ���������� �� �� ��� ���� ������ ��������5 ���������� �� �� �� �4����� � �/������ ��� ������� ���������� ������ ����� � ��/� � � ���� �� �������T ��� �����4���� �� ���������5 �� �� �� �� �4��� ����������� ��� ��������� � �/������ �����������

��������.���� ���������?��������.���� ��� ��� ��+���������� �� ���� �� �� ������� ���� �� ������� ������ �� +������ -� � ����� �� +���� !����" �������� �����4

������� �� ������ ��� /����5 W ����������������� 0����� ����T ���.� �����..��� ������ �� +���� !������"�

� ��������;���� ��������F �����;;��� ������ �� 5�����

Fermo in Velcro (duro)

Telaio o pianale del veicolo

Fermo in Velcro (morbido)

Questa unità

��������.����

! ��

��%����������

2�

�����.���� ��� ������

����$� ��� #5����

����� �� ���4.��� �������4������

� ��/� �� ����4���� �� �� ���������

-�������� �� ��/��������� S����/���� /������..�� ������ ����� �����������5 ����������/������ ����/� ��� �����������

������.���� ��� ��������� ���S���� �� ������� �� ��/������� �� ����� ��4������.� ������ �Z /����5 ���������� �� �� �4���� �� �������� �� ������

4������� ��� #5����

�����3&& 8���� �� �����4��.���

-�������� �� ��/��������� S����/���� /������..�� ������ ����� �����������5 ����������/������ ����/� ��� �����������

�����3'& +������ ������4�� ������

��������� �� /��4���� ���������

�����3)6 8���� �������� ��� �����������

�� �!�" =����� ���� -�������� � ��������������

� � =����� ���� ������� ���������� �������

-���.����� �������� �� �������������

���� �������.���������������.��� ��������������������������� &)5) + �� ���� !/����.��� ��4

��������� �� &65@ � &15& +"*���� � ����� ����������������������������� =�����/������ ������ ���������������� '56 ���������� !� D � D �" ������� ?1 D '1 D ?& ����� ����������������������������������������������� 65(' ��

(�

�������������� ������� � ������ �� ������� �������� ���.� ���//�� � ����� �� �����4����

�����.���������������

!��

��������

&��'��( ��(&�( )��'� �� ������ � ������ ������ ��� ����� ��� ����� ��

&��'��( �*��)(�'��� +,� - �'�.�!�! "�# ���$� %�&' "��()� ��*�+�&�� ,$�$� ���$� �!-!!��%. /�$$0 �1� ��$�

&��'��( �,(�&� '/��2�& �$�3� ����4�'*��& �� " ,�1$ ��*5�*�� "�*'��6��%. /$0 �7�3$!$�!��

&��'��( �*��)(�'��� �� ��')(� &)�. *)�.1�� *�#�&�� ����� 8$� $�� -�&'���� ��,,����%. �� ��31 3���

&��'��( �*��)(�'��� ,�)( *� &)0. *)�.�3� ��� "��&��9 ����� "��5���� :�(���� ��,�� �5��*����%. /$�0 ,��� ��$$

&��'��( �*��)(�'��� �� � ' � 1 �'�.�$$ **5���� ��;<�9� ��;)�6� �&���� %�� ��1� ��&�����%. � �33 1�� �,$�

&��'��( �*��)(�'��� �� ��2���1 �. . �� �./."*2�!��&��* 2�*� ��6�()� ��� �$ ��5���*!%�6�5 �� �)���*����(� ��#�(�� =!>! ��$$$��%. �� ,�3� �13$

����������� � ����������������� � ���� ������

��������������������������������� ��� � ����� ���� ���

��4*�5)�� 49 ���&�� ��������&!���9�')� ? 1$$� 49 ���&�� ��������&!** �')�5 �5�2��!

��4*�@ �� ���&�� ��������&! ���9�')�? 1$$� �� ���&�� ��������&! ���5����5 @5�2@5!

��&��� �& ��*�95��A6��6@ �& ��*��5��

B�C�1,�� D �B���CED B$��$$$$$D