An inter v iew wi th Prof . Mimi Ou Yang and Mr Humphrey Yen of The Hong Kong Institute of Gemmology and Hong Kong Gems Laboratory on their views on new scientific research methodology as it relates to the study of fei cui as well as current teaching developments in the field of gemmology.

筆者走訪香港珠寶學院及香港寶石鑑定所，與歐陽秋眉教授及嚴軍先生暢談近期寶石學及翡翠的教學與科研情況。

翡翠產地的研究傳統的珠寶市場上，優質翡翠大多來自緬甸北部礦區；但據歐陽教授指出，隨著近年中美洲的危地馬拉翡翠大量進入香港、中國和台灣市場，現時有不少翡翠同業，甚或消費者，除了要求辨別傳統的翡翠真假、優化和處理鑑證

外，更要求在翡翠鑑定證書上作出包括翡翠產地的檢測描述，尤其以台灣客人對此要求甚殷。

歐陽教授選取了大量危地馬拉所產的翡翠樣本，進行深入的檢測和研究，其中包括有電子探針分析和X射線熒光光譜儀(XRF)分析，對樣本進行了嚴謹及廣泛的成分檢測，並從岩石學的理論基礎上及樣本的構造和成分，確究了危地馬拉翡翠的礦物成分特點和岩石學構組形態，與緬甸產翡翠及其他產地翡翠的對比和分別。此外，從危地馬拉翡翠的物理及光學性質研究基礎上，加上紅外光掃描和光譜分析，為翡翠產地作出了斷定性的科研和檢測。

偽證書和另類翡翠證書的問題嚴軍透露，除了翡翠產地的研究外，業內面對更嚴峻的問題是另類翡翠證書的出現和泛濫。嚴軍管理的香港寶石鑑定所，在檢測翡翠時嚴格遵照由香港檢測和認證局指取的香港翡翠標準測試方法，其中包括13項既定的測檢程序。而對化學浸酸和入膠處理翡翠（業內俗稱 B貨）的主要檢定，是採用準確度高的紅外光掃描和光譜分析。

近月不少客戶從中國大陸高價購買到一些利用有問題的天翡翠鑑定證書包裝，曾被處理的翡翠，經香港寶石鑑定所檢測後，發覺該些貨品不少是經染色和入膠處理（業內俗稱B+C）。據悉，該些有問題翡翠的賣家強調，他們的翡翠鑑定是利用拉曼光譜檢測的，並強調拉曼光掃描比紅外光掃描更精準。

然而，在專業科學翡翠鑑證有經驗的寶石鑑證師都清楚，拉曼光掃描和紅外光掃描的分別。拉曼光的每一射照範圍比紅外光的射照範圍細小很多。假若利用拉曼光射照在一個經染色和入膠處理翡翠上面，若該極細小的射照點未殘留或沾有有化學物或樹脂，那便可以歪說檢測品是未經處理的天然翡翠。這是一個錯誤的說法。因為拉曼光譜和紅外線光譜的主要分別是拉曼光譜的每一點射照範圍非常細小，而紅外光譜的每一點射照點範圍較大，若嚴格遵守香

翡翠及寶石學的教學與科研Current Trends in the Scientific Investigation

of Fei Cui & the Teaching of Gemmology朱倩儀 Christine Rain Chuchristine@paramount.hk

圖1 歐陽秋眉教授（左）及嚴軍Prof. Mimi Ou Yang (left) & Humphrey Yen

302018 Volume XXXIX www.gahk.org/en/journal.asp

030-032 C4 v7_1 and a half pg max.indd 30 18年7月26日 上午11:02

授每週都要到國內講學，中、港、台三邊頻撲。

香港、中國內地和台灣的教學情況嚴軍指出，近來中、港、台三地的教學發展也較快，他們的學院因應市場需求，加強了教學和培訓的發展，近年亦在國內和台灣成立了分校。為了統一三地的教學，他們創立了統一的教學課程、教材、筆記、寶石標本、鑑證儀器及教授程序和方式、考試卷和考試形式等，使翡翠和寶石學的教育更臻完善、專業、統一和系統化。

現時他們在國內的學生，大部分是在職人事，小部分是希望進入珠寶業的學員。該學院創立了翡翠文憑基礎課程、翡翠文憑課程和翡翠教學的標準，並獲得了中國國家認證的國家資歷委員會認可之翡翠鑑定及評估師的培訓和認證資歷。畢業及成績達標的學員，可申請國家翡翠鑑定評估師證書。該證書由國務院國資委全國商務人員職業技能考評委員會負責頒發，是國內外通用的國家級職業技能證書。

另一方面，歐陽教授更被中國標準化協會傳統工藝技術委員會聘為全國翡翠鑑定評估師總導師，為國家培育專業翡翠人才。

比較三地的學生，歐陽教授發覺台灣的學生對老師十分尊敬，留心講學。國內的學生以 80後及90後為主，上課時較為輕鬆，但學習態度亦非常認真，尤其是他們不少要特地從中國各地長途跋涉來到深圳上課，對課堂機會十分珍惜。而香港的學生上課時較為隨意，但對實際鑑別操作有濃的興趣。她展望學院的翡翠及寶石學教學，能為國家培育更多人才，促進中、港、台的翡翠和珠寶行業的健康發展。

港翡翠標準測試方法進行檢測，紅外光掃描因有較大的射照面，及從多角度射測翡翠，經化學處理的翡翠便無所遁形。

他們的鑑定所每個月均收到多份有關該等問題翡翠及另類證書的覆檢要求，發覺問題嚴重，長此下去，最終的受害者將會是業內正當行商的翡翠行家。因此歐陽教授發覺此事對行業影響深遠，而且十分迫切，不能知而不宣，必須讓業內外人士都清楚此等另類行徑，加上公眾教育，保障消費者和業內正當商家的利益。

國內翡翠和寶石教學的情況嚴軍指出，在寶石學及翡翠教學上，近年國內的發展非常蓬勃。自從國內開放寶石學的教育市場予境外機構，不少著名的境外寶石學教學團體如英國寶石學會(Gem-A)和美國寶石學會(GIA)等活躍於國內。香港珠寶學院的培訓課程，尤其是翡翠鑑證課程及寶石鑑證課程，在國內也頗受歡迎。

因珠寶業界現時的業務處於一個較為低潮和觀望，及發展前境不明朗的狀態，比起早幾年生意興旺時，珠寶市場的發展較慢。另一方面消費者接收珠寶資訊的渠道較多，與從前相比，很多消費者從四方八面得到各種不同的珠寶資訊，不論是正確的或是不正確的資訊，在在影響著他們的購買行為和決定。業界意識到假若珠寶從業人員甚或前線銷售人員對寶石學及珠寶的知識和實力不足，在銷售或工作上，便會遇上不同程度的困難和障礙。因此，不論機構和僱員們現時更加著意增進從業員的寶石學知識，又以國內商業機構更為殷切。

另一方面，因應互聯網的發達，更多人開展珠寶生意，包括網上業務和實體店業務，亦因此加速了寶石學教育的需求和發展，故此歐陽教

With compliments　Macau Goldsmith's Guild Tel/Fax: (853) 2871 6122澳門金業同業公會　致意

31 The Journal of the Gemmological Association of Hong Kongwww.gahk.org/tc/journal.asp

030-032 C4 v6_1 and a half pg max.indd 31 18年7月20日 下午10:19