環報兒童版 40永續三俠傳(二) 邱ㄑ ㄧ ㄡ 達ㄉ ㄚ ˊ夫ㄈ ㄨ，台ㄊ ㄞ ˊ南ㄋ...
TRANSCRIPT
環報兒童版
永續三俠傳(二)
兒童環境文學家
01-07
地球怎麼了？
08-12
美麗新境界
12-15
若草書屋
16-17
40 2017/04
圖片來源：www.lonelyplanet.com/central-asia
環境傳人
18-21
永續三俠傳(二)
邱ㄑㄧㄡ達ㄉ
ㄚˊ夫ㄈ
ㄨ ，台ㄊㄞˊ南ㄋ
ㄢˊ市ㄕ
ˋ
自ㄗˋ
學ㄒㄩㄝ生ㄕ
ㄥ
環ㄏㄨㄢ境
ㄐㄧㄥ品
ㄆㄧㄣ質ㄓ
ˊ
文ㄨㄣˊ教
ㄐㄧㄠ基ㄐ
ㄧ 金ㄐㄧㄣ會
ㄏㄨㄟ改ㄍ
ㄞˇ編
ㄅㄧㄢ
劉ㄌㄧㄡ文ㄨ
ㄣˊ鈺ㄩ
ˋ
繪ㄏㄨㄟ圖ㄊ
ㄨˊ
◎前ㄑㄧㄢ情
ㄑㄧㄥ提ㄊ
ㄧˊ要ㄧ
ㄠˋ
因ㄧㄣ 為ㄨ
ㄟˋ人ㄖ
ㄣˊ類ㄌ
ㄟˋ大ㄉ
ㄚˋ肆ㄙ
ˋ
破ㄆㄛˋ壞
ㄏㄨㄞˋ環
ㄏㄨㄢˊ
境ㄐㄧㄥˋ，導ㄉ
ㄠˇ致ㄓ
ˋ
地ㄉㄧˋ球
ㄑㄧㄡˊ陷
ㄒㄧㄢˋ入ㄖ
ㄨˋ危ㄨ
ㄟˊ
機ㄐㄧ 。
為ㄨㄟˋ了
˙ㄌㄜ拯ㄓ
ㄥˇ救
ㄐㄧㄡˋ地ㄉ
ㄧˋ球
ㄑㄧㄡˊ，地ㄉ
ㄧˋ球
ㄑㄧㄡˊ
女ㄋㄩˇ王ㄨ
ㄤˊ號ㄏ
ㄠˋ召ㄓ
ㄠˋ三ㄙ
ㄢ 位ㄨㄟˋ身ㄕ
ㄣ 上ㄕㄤˋ有ㄧ
ㄡˇ
「俠ㄒㄧㄚ」的
˙ㄉㄜ印ㄧ
ㄣˋ記ㄐ
ㄧˋ的
˙ㄉㄜ年
ㄋㄧㄢ輕
ㄑㄧㄥ人ㄖ
ㄣˊ，
請ㄑㄧㄥˇ他ㄊ
ㄚ 們˙ㄇㄣ重
ㄔㄨㄥˊ新
ㄒㄧㄣ喚
ㄏㄨㄢˋ醒
ㄒㄧㄥˇ人ㄖ
ㄣˊ類ㄌ
ㄟˋ
與ㄩˇ
地ㄉㄧˋ球
ㄑㄧㄡˊ的
˙ㄉㄜ連
ㄌㄧㄢˊ
結ㄐㄧㄝ。
三ㄙㄢ 人ㄖ
ㄣˊ分ㄈ
ㄣ 別ㄅㄧㄝ是ㄕ
ˋ
甄ㄓㄣ 還
ㄏㄨㄢ寶ㄅ
ㄠˇ、趙ㄓ
ㄠˋ姬ㄐ
ㄧ 慧ㄏㄨㄟ與ㄩ
ˇ
包ㄅㄠ 文ㄨ
ㄣˊ華
ㄏㄨㄚ。
女ㄋㄩˇ王ㄨ
ㄤˊ請
ㄑㄧㄥ出ㄔ
ㄨ 三ㄙㄢ 隻ㄓ「藏ㄘ
ㄤˊ獸ㄕ
ㄡˋ」
協ㄒㄧㄝ助ㄓ
ㄨˋ三ㄙ
ㄢ 人ㄖㄣˊ，其ㄑ
ㄧˊ中
ㄓㄨㄥ甄ㄓ
ㄣ 還ㄏㄨㄢˊ
寶ㄅㄠˇ的
˙ㄉㄜ藏ㄘ
ㄤˊ獸ㄕ
ㄡˋ搭ㄉ
ㄚ 檔ㄉㄤˇ是ㄕ
ˋ
一ㄧˋ
隻ㄓ 藍ㄌㄢˊ鵲
ㄑㄩㄝ，名
ㄇㄧㄥ叫
ㄐㄧㄠ藍ㄌ
ㄢˊ兒ㄦ
ˊ
。
我ㄨㄛˇ們
˙ㄇㄣ先
ㄒㄧㄢ來ㄌ
ㄞˊ看ㄎ
ㄢˋ甄ㄓ
ㄣ 還ㄏㄨㄢˊ寶ㄅ
ㄠˇ
的˙ㄉㄜ冒ㄇ
ㄠˋ險
ㄒㄧㄢ故ㄍ
ㄨˋ事ㄕ
ˋ
。
◎草ㄘㄠˇ原ㄩ
ㄢˊ健
ㄐㄧㄢ兒ㄦ
ˊ
甄ㄓㄣ 還
ㄏㄨㄢ寶ㄅ
ㄠˇ
1
甄ㄓㄣ 還
ㄏㄨㄢ寶ㄅ
ㄠˇ的
˙ㄉㄜ家
ㄐㄧㄚ在ㄗ
ㄞˋ一ㄧ 片
ㄆㄧㄢ大ㄉ
ㄚˋ草ㄘ
ㄠˇ原ㄩ
ㄢˊ上ㄕ
ㄤˋ，她ㄊ
ㄚ 最ㄗㄨㄟ喜ㄒ
ㄧˇ歡
ㄏㄨㄢ
騎ㄑㄧˊ馬ㄇ
ㄚˇ打ㄉ
ㄚˇ獵
ㄌㄧㄝˋ跟ㄍ
ㄣ 摔ㄕㄨㄞ角
ㄐㄧㄠˇ，明
ㄇㄧㄥˊ明
ㄇㄧㄥˊ是ㄕ
ˋ
個ㄍㄜˋ女ㄋ
ㄩˇ孩ㄏ
ㄞˊ子ㄗ
ˇ
，卻ㄑㄩㄝˋ
常ㄔㄤˊ常ㄔ
ㄤˊ贏ㄧ
ㄥˊ過
ㄍㄨㄛ個ㄍ
ㄜˋ子˙
ㄗ 比ㄅㄧˇ她ㄊ
ㄚ 大ㄉㄚˋ的
˙ㄉㄜ男ㄋ
ㄢˊ生ㄕ
ㄥ 。
甄ㄓㄣ 還
ㄏㄨㄢ寶ㄅ
ㄠˇ向
ㄒㄧㄤ家
ㄐㄧㄚ人ㄖ
ㄣˊ說
ㄕㄨㄛ明
ㄇㄧㄥ原ㄩ
ㄢˊ委ㄨ
ㄟˇ後ㄏ
ㄡˋ，爸ㄅ
ㄚˋ爸
˙ㄅㄚ媽ㄇ
ㄚ 媽˙ㄇㄚ雖
ㄙㄨㄟ
然ㄖㄢˊ不ㄅ
ㄨˊ捨ㄕ
ㄜˇ，但ㄉ
ㄢˋ既ㄐ
ㄧˋ然ㄖ
ㄢˊ是ㄕ
ˋ
地ㄉㄧˋ球
ㄑㄧㄡˊ女ㄋ
ㄩˇ王ㄨ
ㄤˊ的
˙ㄉㄜ請
ㄑㄧㄥˇ託
ㄊㄨㄛ，也ㄧ
ㄝˇ
只ㄓˇ
好ㄏㄠˇ答ㄉ
ㄚ 應ㄧㄥˋ讓ㄖ
ㄤˋ她ㄊ
ㄚ 出ㄔㄨ 去ㄑ
ㄩˋ旅ㄌ
ㄩˇ行
ㄒㄧㄥ。
爸ㄅㄚˋ爸
˙ㄅㄚ把ㄅ
ㄚˇ家
ㄐㄧㄚ裡ㄌ
ㄧˇ最
ㄗㄨㄟˋ快
ㄎㄨㄞˋ的
˙ㄉㄜ一ㄧ 匹ㄆ
ㄧ 好ㄏㄠˇ馬ㄇ
ㄚˇ--菲ㄈ
ㄟ 菲ㄈㄟ 送
ㄙㄨㄥˋ
給ㄍㄟˇ甄ㄓ
ㄣ 還ㄏㄨㄢ寶ㄅ
ㄠˇ，媽ㄇ
ㄚ 媽˙ㄇㄚ則ㄗ
ㄜˊ為ㄨ
ㄟˊ甄ㄓ
ㄣ 還ㄏㄨㄢ寶ㄅ
ㄠˇ準
ㄓㄨㄣ備ㄅ
ㄟˋ好ㄏ
ㄠˇ幾ㄐ
ㄧˇ天
ㄊㄧㄢ
的˙ㄉㄜ糧
ㄌㄧㄤ食ㄕ
ˊ
，再ㄗㄞˋ給ㄍ
ㄟˇ她ㄊ
ㄚ 一ㄧˋ
個ㄍㄜˋ大ㄉ
ㄚˋ大ㄉ
ㄚˋ的
˙ㄉㄜ擁ㄩ
ㄥˇ抱ㄅ
ㄠˋ。
「該ㄍㄞ 往ㄨ
ㄤˇ哪
˙ㄋㄚ走ㄗ
ㄡˇ呢
˙ㄋㄜ？」肩
ㄐㄧㄢ上ㄕ
ㄤˋ的
˙ㄉㄜ藏ㄘ
ㄤˊ
獸ㄕㄡˋ藍ㄌ
ㄢˊ兒ㄦ
ˊ
問ㄨㄣˋ道ㄉ
ㄠˋ。
跨ㄎㄨㄚˋ上ㄕ
ㄤˋ馬ㄇ
ㄚˇ背ㄅ
ㄟ 的˙ㄉㄜ甄ㄓ
ㄣ 還ㄏㄨㄢˊ寶ㄅ
ㄠˇ猶ㄧ
ㄡˊ豫ㄩ
ˋ
了˙ㄌㄜ
一ㄧ 會ㄏㄨㄟ兒ㄦ，決
ㄐㄩㄝ定
ㄉㄧㄥ順
ㄕㄨㄣ著
˙ㄓㄜ晚ㄨ
ㄢˇ秋
ㄑㄧㄡ的
˙ㄉㄜ西ㄒ
ㄧ
風ㄈㄥ 前
ㄑㄧㄢ進
ㄐㄧㄣ。
◎旅ㄌㄩˇ途ㄊ
ㄨˊ第ㄉ
ㄧˋ一ㄧ 站ㄓ
ㄢˋ
不ㄅㄨˋ知ㄓ 出ㄔ
ㄨ 發ㄈㄚ 第ㄉ
ㄧˋ幾ㄐ
ㄧˇ天
ㄊㄧㄢ，甄ㄓ
ㄣ 還ㄏㄨㄢ寶ㄅ
ㄠˇ來ㄌ
ㄞˊ到ㄉ
ㄠˋ一ㄧ
ˋ
個˙ㄍㄜ村
ㄘㄨㄣ莊
ㄓㄨㄤ，
這ㄓㄜˋ裡ㄌ
ㄧˇ的
˙ㄉㄜ人ㄖ
ㄣˊ臉
ㄌㄧㄢ上ㄕ
ㄤˋ都ㄉ
ㄡ 黑ㄏㄟ 黑ㄏ
ㄟ 的˙ㄉㄜ，城ㄔ
ㄥˊ鎮ㄓ
ㄣˋ的
˙ㄉㄜ旁ㄆ
ㄤˊ邊
ㄅㄧㄢ鋪ㄆ
ㄨ
著˙ㄓㄜ一ㄧ 排ㄆ
ㄞˊ鐵
ㄊㄧㄝˇ軌
ㄍㄨㄟˇ，沿ㄧ
ㄢˊ著
˙ㄓㄜ軌
ㄍㄨㄟˇ道ㄉ
ㄠˋ走ㄗ
ㄡˇ，盡
ㄐㄧㄣˋ頭ㄊ
ㄡˊ是ㄕ
ˋ
一ㄧ 座ㄗㄨㄛˋ
礦ㄎㄨㄤ坑ㄎ
ㄥ ，軌ㄍㄨㄟ道ㄉ
ㄠˋ深ㄕ
ㄣ 入ㄖㄨˋ礦
ㄎㄨㄤ坑ㄎ
ㄥ 好ㄏㄠˇ幾ㄐ
ㄧˇ公
ㄍㄨㄥ里ㄌ
ㄧˇ。
甄ㄓㄣ 還
ㄏㄨㄢ寶ㄅ
ㄠˇ望ㄨ
ㄤˋ著
˙ㄓㄜ漆ㄑ
ㄧ 黑ㄏㄟ 的
˙ㄉㄜ礦
ㄎㄨㄤ坑ㄎ
ㄥ 入ㄖㄨ 口，看ㄎ
ㄢˋ得
˙ㄉㄜ入ㄖ
ㄨˋ迷ㄇ
ㄧˊ。
突ㄊㄨˊ然ㄖ
ㄢˊ一ㄧ 陣ㄓ
ㄣˋ「空
ㄎㄨㄥ嚨
ㄌㄨㄥ、空
ㄎㄨㄥ嚨
ㄌㄨㄥ」的
˙ㄉㄜ聲ㄕ
ㄥ 音ㄧㄣ 從
ㄘㄨㄥ坑ㄎ
ㄥ 中ㄓㄨㄥ傳
ㄔㄨㄢˊ
來ㄌㄞˊ，不ㄅ
ㄨˋ久
ㄐㄧㄡ一ㄧ 列
ㄌㄧㄝ上ㄕ
ㄤˋ面
ㄇㄧㄢ載ㄗ
ㄞˇ著
˙ㄓㄜ黑ㄏ
ㄟ 色ㄙㄜˋ石ㄕ
ˊ
頭ㄊㄡˊ的
˙ㄉㄜ礦
ㄎㄨㄤ車ㄔ
ㄜ
從ㄘㄨㄥ洞
ㄉㄨㄥ口ㄎ
ㄡˇ奔ㄅ
ㄣ 出ㄔㄨ ，馬ㄇ
ㄚˇ兒ㄦ
ˊ
菲ㄈㄟ 菲ㄈ
ㄟ 嚇ㄒㄧㄚ得
˙ㄉㄜ退
ㄊㄨㄟ後ㄏ
ㄡˋ一ㄧ 步ㄅ
ㄨˋ。
2
甄ㄓㄣ 還
ㄏㄨㄢ寶ㄅ
ㄠˇ跟ㄍ
ㄣ 著˙ㄓㄜ礦
ㄎㄨㄤ車ㄔ
ㄜ 回ㄏㄨㄟ到ㄉ
ㄠˋ城ㄔ
ㄥˊ裡ㄌ
ㄧˇ，礦
ㄎㄨㄤ車ㄔ
ㄜ 一ㄧ 靠ㄎㄠˋ站ㄓ
ㄢˋ，
等ㄉㄥˇ在ㄗ
ㄞˋ鐵
ㄊㄧㄝˇ軌
ㄍㄨㄟˇ旁ㄆ
ㄤˊ的
˙ㄉㄜ好ㄏ
ㄠˇ幾ㄐ
ㄧˇ位ㄨ
ㄟˋ婦ㄈ
ㄨˋ女ㄋ
ㄩˇ與ㄩ
ˇ
小ㄒㄧㄠˇ孩ㄏ
ㄞˊ立ㄌ
ㄧˋ刻ㄎ
ㄜˋ
拿ㄋㄚˊ著
˙ㄓㄜ空
ㄎㄨㄥ竹ㄓ
ㄨˊ簍ㄌ
ㄡˇ把ㄅ
ㄚˇ煤ㄇ
ㄟˊ炭ㄊ
ㄢˋ裝
ㄓㄨㄤ滿ㄇ
ㄢˇ，頂
ㄉㄧㄥ著
˙ㄓㄜ竹ㄓ
ㄨˊ簍ㄌ
ㄡˇ排ㄆ
ㄞˊ成ㄔ
ㄥˊ
一ㄧ 列ㄌㄧㄝ走ㄗ
ㄡˇ向
ㄒㄧㄤ倉ㄘ
ㄤ 庫ㄎㄨˋ。
◎悲ㄅㄟ 慘ㄘ
ㄢˇ的
˙ㄉㄜ煤ㄇ
ㄟˊ礦
ㄎㄨㄤ鎮ㄓ
ㄣˋ
一ㄧ 問ㄨㄣˋ之ㄓ 下
ㄒㄧㄚˋ才ㄘ
ㄞˊ知ㄓ 道ㄉ
ㄠˋ
這ㄓㄜˋ裡ㄌ
ㄧˇ叫
ㄐㄧㄠ做
ㄗㄨㄛ「煤ㄇ
ㄟˊ礦
ㄎㄨㄤ鎮ㄓ
ㄣˋ」，
本ㄅㄣˇ來ㄌ
ㄞˊ是ㄕ
ˋ
人ㄖㄣˊ跡ㄐ
ㄧ 罕ㄏㄢˇ至ㄓ
ˋ
的˙ㄉㄜ荒
ㄏㄨㄤ涼
ㄌㄧㄤˊ之ㄓ 地ㄉ
ㄧˋ。數ㄕ
ㄨˇ十ㄕ
ˊ
年ㄋㄧㄢˊ前
ㄑㄧㄢˊ有ㄧ
ㄡˇ人ㄖ
ㄣˊ在ㄗ
ㄞˋ這ㄓ
ㄜˋ裡ㄌ
ㄧˇ
發ㄈㄚ 現
ㄒㄧㄢˋ了
˙ㄌㄜ煤ㄇ
ㄟˊ礦
ㄎㄨㄤˋ，於ㄩ
ˊ
是ㄕˋ
國ㄍㄨㄛˊ王ㄨ
ㄤˊ徵ㄓ
ㄥ 召ㄓㄠˋ了
˙ㄌㄜ很ㄏ
ㄣˇ多
ㄉㄨㄛ
人ㄖㄣˊ來ㄌ
ㄞˊ挖ㄨ
ㄚ 礦ㄎㄨㄤˋ，還ㄏ
ㄞˊ為ㄨ
ㄟˊ採ㄘ
ㄞˇ
礦ㄎㄨㄤˋ工
ㄍㄨㄥ人ㄖ
ㄣˊ建
ㄐㄧㄢˋ造ㄗ
ㄠˋ一ㄧ 座
ㄗㄨㄛˋ
城ㄔㄥˊ鎮ㄓ
ㄣˋ。
許ㄒㄩˇ多
ㄉㄨㄛ工
ㄍㄨㄥ人ㄖ
ㄣˊ攜ㄒ
ㄧ 家ㄐㄧㄚ帶ㄉ
ㄞˋ眷
ㄐㄩㄢ來ㄌ
ㄞˊ到ㄉ
ㄠˋ煤ㄇ
ㄟˊ礦
ㄎㄨㄤ鎮ㄓ
ㄣˋ，但ㄉ
ㄢˋ因ㄧ
ㄣ 為ㄨㄟˋ
礦ㄎㄨㄤ坑ㄎ
ㄥ 常ㄔㄤˊ常ㄔ
ㄤˊ崩ㄅ
ㄥ 塌ㄊㄚ，很ㄏ
ㄣˇ多
ㄉㄨㄛ礦
ㄎㄨㄤ工
ㄍㄨㄥ都ㄉ
ㄡ 因ㄧㄣ 此ㄘ
ˇ
葬ㄗㄤˋ身ㄕ
ㄣ 礦ㄎㄨㄤˋ
坑ㄎㄥ 內ㄋ
ㄟˋ，所
ㄙㄨㄛ以ㄧ
ˇ
城ㄔㄥˊ裡ㄌ
ㄧˇ的
˙ㄉㄜ孤ㄍ
ㄨ 兒ㄦˊ
寡ㄍㄨㄚ婦ㄈ
ㄨˋ很ㄏ
ㄣˇ多
ㄉㄨㄛ。
甄ㄓㄣ 還
ㄏㄨㄢ寶ㄅ
ㄠˇ的
˙ㄉㄜ性
ㄒㄧㄥ格ㄍ
ㄜˊ剛ㄍ
ㄤ 烈ㄌㄧㄝ，聽
ㄊㄧㄥ完ㄨ
ㄢˊ這ㄓ
ㄜˋ個
˙ㄍㄜ悲ㄅ
ㄟ 慘ㄘㄢˇ的
˙ㄉㄜ故ㄍ
ㄨˋ
事ㄕˋ
，真ㄓㄣ 是ㄕ
ˋ
一ㄧ 肚ㄉㄨˋ子ㄗ
ˇ
氣ㄑㄧˋ，她ㄊ
ㄚ 想ㄒㄧㄤˇ知ㄓ 道ㄉ
ㄠˋ這ㄓ
ㄜˋ個
˙ㄍㄜ黑ㄏ
ㄟ 色ㄙㄜˋ
的˙ㄉㄜ石ㄕ
ˊ
頭ㄊㄡˊ到ㄉ
ㄠˋ底ㄉ
ㄧˇ有ㄧ
ㄡˇ什ㄕ
ㄜˊ麼
˙ㄇㄜ作
ㄗㄨㄛ用ㄩ
ㄥˋ，讓ㄖ
ㄤˋ國
ㄍㄨㄛ王ㄨ
ㄤˊ不ㄅ
ㄨˋ惜ㄒ
ㄧˊ以ㄧ
ˇ
人ㄖㄣˊ民
ㄇㄧㄣ的
˙ㄉㄜ性
ㄒㄧㄥ命
ㄇㄧㄥ相
ㄒㄧㄤ換
ㄏㄨㄢ？
於ㄩˊ
是ㄕˋ
甄ㄓㄣ 還
ㄏㄨㄢˊ寶ㄅ
ㄠˇ騎ㄑ
ㄧˊ著
˙ㄓㄜ菲ㄈ
ㄟ 菲ㄈㄟ 跟ㄍ
ㄣ 蹤ㄗㄨㄥ運ㄩ
ㄣˋ送
ㄙㄨㄥˋ煤ㄇ
ㄟˊ炭ㄊ
ㄢˋ的
˙ㄉㄜ
馬ㄇㄚˇ車ㄔ
ㄜ 隊ㄉㄨㄟˋ，行
ㄒㄧㄥˊ進
ㄐㄧㄣˋ三ㄙ
ㄢ 天ㄊㄧㄢ後ㄏ
ㄡˋ，來ㄌ
ㄞˊ到ㄉ
ㄠˋ一ㄧ 座
ㄗㄨㄛˋ有ㄧ
ㄡˇ五ㄨ
ˇ
根ㄍㄣ
巨ㄐㄩˋ大ㄉ
ㄚˋ煙ㄧ
ㄢ 囪ㄘㄨㄥ的
˙ㄉㄜ工
ㄍㄨㄥ廠ㄔ
ㄤˇ門ㄇ
ㄣˊ口ㄎ
ㄡˇ，車ㄔ
ㄜ 隊ㄉㄨㄟ出ㄔ
ㄨ 示ㄕˋ
通ㄊㄨㄥ行
ㄒㄧㄥ證ㄓ
ㄥˋ
3
後ㄏㄡˋ，才ㄘ
ㄞˊ獲
ㄏㄨㄛ得ㄉ
ㄜˊ守ㄕ
ㄡˇ衛ㄨ
ㄟˋ放ㄈ
ㄤˋ行
ㄒㄧㄥ。因ㄧ
ㄣ
為ㄨㄟˋ戒
ㄐㄧㄝˋ備ㄅ
ㄟˋ森ㄙ
ㄣ 嚴ㄧㄢˊ，甄ㄓ
ㄣ 還ㄏㄨㄢˊ寶ㄅ
ㄠˇ決
ㄐㄩㄝˊ
定ㄉㄧㄥ夜ㄧ
ㄝˋ裡ㄌ
ㄧˇ再ㄗ
ㄞˋ來ㄌ
ㄞˊ一ㄧ 探ㄊ
ㄢˋ究
ㄐㄧㄡ竟
ㄐㄧㄥ。
在ㄗㄞˋ距ㄐ
ㄩˋ離ㄌ
ㄧˊ工
ㄍㄨㄥ廠ㄔ
ㄤˇ不ㄅ
ㄨˊ遠ㄩ
ㄢˇ處ㄔ
ㄨˋ，是ㄕ
ˋ
王ㄨㄤˊ國
ㄍㄨㄛˊ的
˙ㄉㄜ第ㄉ
ㄧˋ二ㄦ
ˋ
大ㄉㄚˋ城ㄔ
ㄥˊ—黑ㄏ
ㄟ 鋼ㄍㄤ
城ㄔㄥˊ。因ㄧ
ㄣ 為ㄨㄟˋ時ㄕ
ˊ
間ㄐㄧㄢ還ㄏ
ㄞˊ早ㄗ
ㄠˇ，甄ㄓ
ㄣ 還ㄏㄨㄢˊ
寶ㄅㄠˇ先
ㄒㄧㄢ到ㄉ
ㄠˋ城ㄔ
ㄥˊ裡ㄌ
ㄧˇ打ㄉ
ㄚˇ探ㄊ
ㄢˋ消
ㄒㄧㄠ息ㄒ
ㄧˊ。
◎黑ㄏㄟ 鋼ㄍ
ㄤ 城ㄔㄥˊ的
˙ㄉㄜ怪
ㄍㄨㄞ霧ㄨ
ˋ
原ㄩㄢˊ來ㄌ
ㄞˊ黑ㄏ
ㄟ 鋼ㄍㄤ 城ㄔ
ㄥˊ是ㄕ
ˋ
一ㄧ 座ㄗㄨㄛ工
ㄍㄨㄥ業ㄧ
ㄝˋ城ㄔ
ㄥˊ市ㄕ
ˋ
，四ㄙˋ
周ㄓㄡ 圍ㄨ
ㄟˊ繞ㄖ
ㄠˋ
著˙ㄓㄜ大ㄉ
ㄚˋ大ㄉ
ㄚˋ小
ㄒㄧㄠˇ小
ㄒㄧㄠˇ的
˙ㄉㄜ工
ㄍㄨㄥ廠ㄔ
ㄤˇ，主ㄓ
ㄨˇ要ㄧ
ㄠˋ生ㄕ
ㄥ 產ㄔㄢˇ鋼ㄍ
ㄤ 鐵ㄊㄧㄝˇ，供
ㄍㄨㄥ
應ㄧㄥˋ整ㄓ
ㄥˇ個
˙ㄍㄜ王ㄨ
ㄤˊ國
ㄍㄨㄛˊ的
˙ㄉㄜ建
ㄐㄧㄢˋ材ㄘ
ㄞˊ、船
ㄔㄨㄢˊ舶ㄅ
ㄛˊ的
˙ㄉㄜ外ㄨ
ㄞˋ殼ㄎ
ㄜˊ、戰ㄓ
ㄢˋ車ㄔ
ㄜ
的˙ㄉㄜ裝
ㄓㄨㄤ甲
ㄐㄧㄚ所
ㄙㄨㄛ需ㄒ
ㄩ 。
而ㄦˊ
甄ㄓㄣ 還
ㄏㄨㄢˊ寶ㄅ
ㄠˇ看ㄎ
ㄢˋ到ㄉ
ㄠˋ的
˙ㄉㄜ巨ㄐ
ㄩˋ大ㄉ
ㄚˋ工
ㄍㄨㄥ廠ㄔ
ㄤˇ，叫
ㄐㄧㄠˋ做
ㄗㄨㄛˋ「曾ㄗ
ㄥ 有ㄧㄡˇ
力ㄌㄧˋ能ㄋ
ㄥˊ源ㄩ
ㄢˊ公
ㄍㄨㄥ司ㄙ 」，是ㄕ
ˋ
一ㄧ 個˙ㄍㄜ大ㄉ
ㄚˋ型
ㄒㄧㄥ火
ㄏㄨㄛ力ㄌ
ㄧˋ發ㄈ
ㄚ 電ㄉㄧㄢ廠ㄔ
ㄤˇ。
「煤ㄇㄟˊ礦
ㄎㄨㄤˋ鎮ㄓ
ㄣˋ」的
˙ㄉㄜ煤ㄇ
ㄟˊ炭ㄊ
ㄢˋ就
ㄐㄧㄡˋ是ㄕ
ˋ
送ㄙㄨㄥˋ到ㄉ
ㄠˋ這ㄓ
ㄜˋ裡ㄌ
ㄧˇ作
ㄗㄨㄛˋ為ㄨ
ㄟˊ發ㄈ
ㄚ
電ㄉㄧㄢ的
˙ㄉㄜ燃ㄖ
ㄢˊ料
ㄌㄧㄠ，供
ㄍㄨㄥ應ㄧ
ㄥˋ其ㄑ
ㄧˊ他ㄊ
ㄚ 工ㄍㄨㄥ廠ㄔ
ㄤˇ所
ㄙㄨㄛ需ㄒ
ㄩ 的˙ㄉㄜ龐ㄆ
ㄤˊ大ㄉ
ㄚˋ電
ㄉㄧㄢˋ
力ㄌㄧˋ。
奇ㄑㄧˊ怪
ㄍㄨㄞˋ的
˙ㄉㄜ是ㄕ
ˋ
，進ㄐㄧㄣˋ入ㄖ
ㄨˋ黑ㄏ
ㄟ 鋼ㄍㄤ 城ㄔ
ㄥˊ之ㄓ 後ㄏ
ㄡˋ，一ㄧ
ˋ
直ㄓˊ
瀰ㄇㄧˊ漫ㄇ
ㄢˋ
著˙ㄓㄜ一ㄧ 股ㄍ
ㄨˇ酸
ㄙㄨㄢ臭ㄔ
ㄡˋ的
˙ㄉㄜ味ㄨ
ㄟˋ道ㄉ
ㄠˋ，整ㄓ
ㄥˇ座
ㄗㄨㄛ城ㄔ
ㄥˊ市ㄕ
ˋ
霧ㄨˋ
濛ㄇㄥˊ濛ㄇ
ㄥˊ的
˙ㄉㄜ，
幾ㄐㄧ 乎ㄏ
ㄨ 伸ㄕㄣ 手ㄕ
ㄡˇ不ㄅ
ㄨˊ見
ㄐㄧㄢ五ㄨ
ˇ
指ㄓˇ
，空ㄎㄨㄥ氣ㄑ
ㄧˋ刺ㄘ
ˋ
鼻ㄅㄧˊ得
˙ㄉㄜ讓ㄖ
ㄤˋ眼ㄧ
ㄢˇ淚ㄌ
ㄟˋ
鼻ㄅㄧˊ水
ㄕㄨㄟ直ㄓ
ˊ
流ㄌㄧㄡ、咳ㄎ
ㄜˊ嗽ㄙ
ㄡˋ不ㄅ
ㄨˋ止ㄓ
ˇ
。
其ㄑㄧˊ他ㄊ
ㄚ 市ㄕˋ
民ㄇㄧㄣ也ㄧ
ㄝˇ說
ㄕㄨㄛ，雖
ㄙㄨㄟ然ㄖ
ㄢˊ黑ㄏ
ㄟ 鋼ㄍㄤ 城ㄔ
ㄥˊ的
˙ㄉㄜ空
ㄎㄨㄥ氣ㄑ
ㄧˋ一ㄧ
ˋ
直ㄓˊ
不ㄅㄨˋ好ㄏ
ㄠˇ，但ㄉ
ㄢˋ從
ㄘㄨㄥˊ沒ㄇ
ㄟˊ見
ㄐㄧㄢˋ過
ㄍㄨㄛˋ這ㄓ
ㄜˋ麼
˙ㄇㄜ大ㄉ
ㄚˋ的
˙ㄉㄜ大ㄉ
ㄚˋ霧ㄨ
ˋ
。因ㄧㄣ 為ㄨ
ㄟˋ
視ㄕˋ
線ㄒㄧㄢˋ不ㄅ
ㄨˊ佳
ㄐㄧㄚ，馬ㄇ
ㄚˇ路ㄌ
ㄨˋ上ㄕ
ㄤˋ車ㄔ
ㄜ 子˙ㄗ 撞
ㄓㄨㄤˋ成ㄔ
ㄥˊ一ㄧ 團
ㄊㄨㄢˊ，很ㄏ
ㄣˇ多
ㄉㄨㄛ
4
人ㄖㄣˊ嘔ㄡ
ˇ
吐ㄊㄨˋ不ㄅ
ㄨˋ適ㄕ
ˋ
，醫ㄧ 院ㄩㄢˋ人ㄖ
ㄣˊ滿ㄇ
ㄢˇ為ㄨ
ㄟˊ患
ㄏㄨㄢ。
「這ㄓㄜˋ股ㄍ
ㄨˇ怪
ㄍㄨㄞˋ霧ㄨ
ˋ
究ㄐㄧㄡˋ竟
ㄐㄧㄥˋ是ㄕ
ˋ
怎ㄗㄣˇ麼
˙ㄇㄜ一ㄧ 回
ㄏㄨㄟˊ事ㄕ
ˋ
？」甄ㄓㄣ 還
ㄏㄨㄢˊ
寶ㄅㄠˇ問ㄨ
ㄣˋ道ㄉ
ㄠˋ。
「想ㄒㄧㄤˇ知ㄓ 道ㄉ
ㄠˋ的
˙ㄉㄜ話
ㄏㄨㄚˋ，飛ㄈ
ㄟ 上ㄕㄤˋ天
ㄊㄧㄢ不ㄅ
ㄨˊ就
ㄐㄧㄡˋ好ㄏ
ㄠˇ了
˙ㄌㄜ？我ㄨ
ㄛˇ來ㄌ
ㄞˊ
幫ㄅㄤ 妳ㄋ
ㄧˇ。」藍ㄌ
ㄢˊ兒ㄦ
ˊ
說ㄕㄨㄛ完ㄨ
ㄢˊ，突ㄊ
ㄨˊ然ㄖ
ㄢˊ咻
ㄒㄧㄡ的
˙ㄉㄜ一ㄧ 聲ㄕ
ㄥ 飛ㄈㄟ 進
ㄐㄧㄣ甄ㄓ
ㄣ
還ㄏㄨㄢ寶ㄅ
ㄠˇ的
˙ㄉㄜ背ㄅ
ㄟˋ上ㄕ
ㄤˋ。
◎藏ㄗㄤˋ獸ㄕ
ㄡˋ「藍ㄌ
ㄢˊ兒ㄦ
ˊ
」的˙ㄉㄜ超ㄔ
ㄠ 能ㄋㄥˊ力ㄌ
ㄧˋ
甄ㄓㄣ 還
ㄏㄨㄢˊ寶ㄅ
ㄠˇ感ㄍ
ㄢˇ覺
ㄐㄩㄝˊ背ㄅ
ㄟˋ上ㄕ
ㄤˋ突ㄊ
ㄨˊ然ㄖ
ㄢˊ多ㄉ
ㄨ 了˙ㄌㄜ兩
ㄌㄧㄤˇ塊
ㄎㄨㄞˋ強
ㄑㄧㄤˊ而ㄦ
ˊ
有ㄧㄡˇ
力ㄌㄧˋ的
˙ㄉㄜ肌ㄐ
ㄧ 肉ㄖㄡ ，稍ㄕ
ㄠ 微ㄨㄟˊ嘗ㄔ
ㄤˊ試ㄕ
ˋ
用ㄩㄥˋ力ㄌ
ㄧˋ一ㄧ 下
ㄒㄧㄚˋ，背ㄅ
ㄟˋ後ㄏ
ㄡˋ居ㄐ
ㄩ
然ㄖㄢˊ「蓬ㄆ
ㄥˊ」的
˙ㄉㄜ一ㄧ 下
ㄒㄧㄚˋ張ㄓ
ㄤ 開ㄎㄞ 了
˙ㄌㄜ兩
ㄌㄧㄤˇ隻ㄓ 巨ㄐ
ㄩˋ大ㄉ
ㄚˋ的
˙ㄉㄜ藍ㄌ
ㄢˊ色ㄙ
ㄜˋ
翅ㄔˋ
膀ㄅㄤˇ。甄ㄓ
ㄣ 還ㄏㄨㄢˊ寶ㄅ
ㄠˇ緊
ㄐㄧㄣˇ張ㄓ
ㄤ 地ㄉㄧˋ往ㄨ
ㄤˇ四ㄙ
ˋ
周ㄓㄡ 看ㄎ
ㄢˋ，但ㄉ
ㄢˋ因ㄧ
ㄣ 為ㄨㄟˋ
霧ㄨˋ
實ㄕˊ
在ㄗㄞˋ太ㄊ
ㄞˋ濃
ㄋㄨㄥ，誰ㄕ
ㄟˊ也ㄧ
ㄝˇ沒ㄇ
ㄟˊ發ㄈ
ㄚ 現ㄒㄧㄢ她ㄊ
ㄚ 長ㄓㄤˇ了
˙ㄌㄜ一ㄧ 對
ㄉㄨㄟ翅ㄔ
ˋ
膀ㄅㄤˇ。
「搧ㄕㄢ 動
ㄉㄨㄥ看ㄎ
ㄢˋ看ㄎ
ㄢˋ。」甄ㄓ
ㄣ 還ㄏㄨㄢ寶ㄅ
ㄠˇ把ㄅ
ㄚˇ翅ㄔ
ˋ
膀ㄅㄤˇ舉ㄐ
ㄩˇ起ㄑ
ㄧˇ，用ㄩ
ㄥˋ力ㄌ
ㄧˋ
往ㄨㄤˇ下
ㄒㄧㄚˋ一ㄧ 搧ㄕ
ㄢ ，整ㄓㄥˇ個ㄍ
ㄜˋ人ㄖ
ㄣˊ浮ㄈ
ㄨˊ在ㄗ
ㄞˋ空
ㄎㄨㄥ中
ㄓㄨㄥ半ㄅ
ㄢˋ公
ㄍㄨㄥ尺ㄔ
ˇ
，差ㄔㄚ
點ㄉㄧㄢ跌
ㄉㄧㄝ坐
ㄗㄨㄛ在ㄗ
ㄞˋ地ㄉ
ㄧˋ上ㄕ
ㄤˋ。
「很ㄏㄣˇ好ㄏ
ㄠˇ，妳ㄋ
ㄧˇ先
ㄒㄧㄢ蹲
ㄉㄨㄣ下
ㄒㄧㄚˋ，然ㄖ
ㄢˊ後ㄏ
ㄡˋ往ㄨ
ㄤˇ上ㄕ
ㄤˋ跳
ㄊㄧㄠˋ的
˙ㄉㄜ瞬
ㄕㄨㄣˋ間
ㄐㄧㄢ，
運ㄩㄣˋ用ㄩ
ㄥˋ衝
ㄔㄨㄥ勁
ㄐㄧㄥˋ用ㄩ
ㄥˋ力ㄌ
ㄧˋ振ㄓ
ㄣˋ翅ㄔ
ˋ
。」藍ㄌㄢˊ兒ㄦ
ˊ
開ㄎㄞ 始ㄕ
ˇ
幫ㄅㄤ 甄ㄓ
ㄣ 還ㄏㄨㄢˊ
寶ㄅㄠˇ上ㄕ
ㄤˋ起ㄑ
ㄧˇ飛ㄈ
ㄟ 行ㄒㄧㄥ訓
ㄒㄩㄣ練
ㄌㄧㄢ課ㄎ
ㄜˋ。
甄ㄓㄣ 還
ㄏㄨㄢˊ寶ㄅ
ㄠˇ照ㄓ
ㄠˋ著
˙ㄓㄜ指ㄓ
ˇ
示ㄕˋ
一ㄧ 躍ㄩㄝˋ、翅ㄔ
ˋ
膀ㄅㄤˇ一ㄧ 揮
ㄏㄨㄟ，一ㄧ 下
ㄒㄧㄚˋ
子˙ㄗ 飛ㄈ
ㄟ 到ㄉㄠˋ空
ㄎㄨㄥ中
ㄓㄨㄥ，沒ㄇ
ㄟˊ兩
ㄌㄧㄤˇ下
ㄒㄧㄚˋ就
ㄐㄧㄡˋ衝
ㄔㄨㄥ出ㄔ
ㄨ 怪ㄍㄨㄞˋ霧ㄨ
ˋ
，在ㄗㄞˋ一ㄧ
片ㄆㄧㄢ晴
ㄑㄧㄥ空
ㄎㄨㄥ中
ㄓㄨㄥ暢ㄔ
ㄤˋ快
ㄎㄨㄞ呼ㄏ
ㄨ 吸ㄒㄧ 新
ㄒㄧㄣ鮮
ㄒㄧㄢ空
ㄎㄨㄥ氣ㄑ
ㄧˋ，並
ㄅㄧㄥ從
ㄘㄨㄥ空
ㄎㄨㄥ中
ㄓㄨㄥ
俯ㄈㄨˇ瞰ㄎ
ㄢˋ被ㄅ
ㄟˋ濃
ㄋㄨㄥ霧ㄨ
ˋ
包ㄅㄠ 圍ㄨ
ㄟˊ的
˙ㄉㄜ黑ㄏ
ㄟ 鋼ㄍㄤ 城ㄔ
ㄥˊ。
5
這ㄓㄜˋ下
ㄒㄧㄚˋ子˙
ㄗ 毒ㄉㄨˊ霧ㄨ
ˋ
的˙ㄉㄜ
來ㄌㄞˊ源ㄩ
ㄢˊ立ㄌ
ㄧˋ刻ㄎ
ㄜˋ看ㄎ 得
˙ㄉㄜ
一ㄧ 清ㄑㄧㄥ二ㄦ
ˋ
楚ㄔㄨˇ：位ㄨ
ㄟˋ在ㄗ
ㄞˋ
黑ㄏㄟ 鋼ㄍ
ㄤ 城ㄔㄥˊ東
ㄉㄨㄥ南ㄋ
ㄢˊ方ㄈ
ㄤ
的˙ㄉㄜ曾ㄗ
ㄥ 有ㄧㄡˇ力ㄌ
ㄧˋ能ㄋ 源ㄩ
ㄢˊ
公ㄍㄨㄥ司ㄙ，煙ㄧ
ㄢ 囪ㄘㄨㄥ排ㄆ
ㄞˊ出ㄔ
ㄨ
的˙ㄉㄜ濃
ㄋㄨㄥ濃
ㄋㄨㄥ黑ㄏ
ㄟ 煙ㄧㄢ，全
ㄑㄩㄢˊ
部ㄅㄨˋ被ㄅ
ㄟˋ西ㄒ
ㄧ 北ㄅㄟˇ風ㄈ
ㄥ 吹ㄔㄨㄟ
進ㄐㄧㄣ黑ㄏ
ㄟ 鋼ㄍㄤ 城ㄔ
ㄥˊ。
◎潛ㄑㄧㄢ入ㄖ
ㄨˋ「曾ㄗ
ㄥ 有ㄧㄡˇ力ㄌ
ㄧˋ能ㄋ
ㄥˊ源ㄩ
ㄢˊ公
ㄍㄨㄥ司ㄙ 」
到ㄉㄠˋ了
˙ㄌㄜ夜ㄧ
ㄝˋ裡ㄌ
ㄧˇ，甄ㄓ
ㄣ 還ㄏㄨㄢ寶ㄅ
ㄠˇ趁ㄔ
ㄣˋ著
˙ㄓㄜ警
ㄐㄧㄥ衛ㄨ
ㄟˋ不ㄅ
ㄨˊ注ㄓ
ㄨˋ意ㄧ
ˋ
偷ㄊㄡ 偷ㄊ
ㄡ
溜ㄌㄧㄡ進
ㄐㄧㄣ「曾ㄗ
ㄥ 有ㄧㄡˇ力ㄌ
ㄧˋ能ㄋ
ㄥˊ源ㄩ
ㄢˊ公
ㄍㄨㄥ司ㄙ 」。
抬ㄊㄞˊ頭ㄊ
ㄡˊ一ㄧ 看ㄎ
ㄢˋ，五ㄨ
ˇ
根ㄍㄣ 煙ㄧ
ㄢ 囪ㄘㄨㄥ就
ㄐㄧㄡ像
ㄒㄧㄤ五ㄨ
ˇ
指ㄓˇ
山ㄕㄢ 一ㄧ
ˊ
樣ㄧㄤˋ高ㄍ
ㄠ
聳ㄙㄨㄥˇ在ㄗ
ㄞˋ眼ㄧ
ㄢˇ前
ㄑㄧㄢˊ，中
ㄓㄨㄥ間
ㄐㄧㄢ最
ㄗㄨㄟˋ高ㄍ
ㄠ 的˙ㄉㄜ那ㄋ
ㄚˋ一ㄧ
ˋ
座ㄗㄨㄛˋ煙ㄧ
ㄢ 囪ㄘㄨㄥ排ㄆ 放
出ㄔㄨ 比ㄅ
ㄧˇ白ㄅ
ㄞˊ天
ㄊㄧㄢ更ㄍ
ㄥˋ濃
ㄋㄨㄥ的
˙ㄉㄜ煙ㄧ
ㄢ 霧ㄨˋ
，在ㄗㄞˋ皎
ㄐㄧㄠ潔
ㄐㄧㄝ的
˙ㄉㄜ月ㄩ
ㄝˋ光
ㄍㄨㄤ下
ㄒㄧㄚˋ
像ㄒㄧㄤ極ㄐ
ㄧˊ了
˙ㄌㄜ穿
ㄔㄨㄢ著
˙ㄓㄜ斗ㄉ
ㄡˇ篷ㄆ
ㄥˊ的
˙ㄉㄜ死ㄙ
ˇ
神ㄕㄣˊ，正ㄓ
ㄥˋ把ㄅ
ㄚˇ慘ㄘ
ㄢˇ白ㄅ
ㄞˊ的
˙ㄉㄜ手ㄕ
ㄡˇ
指ㄓˇ
伸ㄕㄣ 進
ㄐㄧㄣˋ黑ㄏ
ㄟ 鋼ㄍㄤ 城ㄔ
ㄥˊ。可ㄎ
ㄜˇ憐
ㄌㄧㄢˊ城ㄔ
ㄥˊ裡ㄌ
ㄧˇ的
˙ㄉㄜ人ㄖ
ㄣˊ們ㄇ
ㄣˊ，正ㄓ
ㄥˋ在ㄗ
ㄞˋ
睡ㄕㄨㄟ夢ㄇ
ㄥˋ中
ㄓㄨㄥ被ㄅ
ㄟˋ毒ㄉ
ㄨˊ霧ㄨ
ˋ
一ㄧ 點ㄉㄧㄢ一ㄧ
ˋ
滴ㄉㄧ 奪
ㄉㄨㄛ去ㄑ
ㄩˋ健
ㄐㄧㄢ康ㄎ
ㄤ 。
甄ㄓㄣ 還
ㄏㄨㄢ寶ㄅ
ㄠˇ打ㄉ
ㄚˇ扮ㄅ
ㄢˋ成ㄔ
ㄥˊ工
ㄍㄨㄥ人ㄖ
ㄣˊ的
˙ㄉㄜ樣ㄧ
ㄤˋ子ㄗ
ˇ
，推ㄊㄨㄟ著
˙ㄓㄜ運ㄩ
ㄣˋ炭ㄊ
ㄢˋ車ㄔ
ㄜ
混ㄏㄨㄣ進
ㄐㄧㄣ正ㄓ
ㄥˋ中
ㄓㄨㄥ央ㄧ
ㄤ 的˙ㄉㄜ
3號ㄏㄠˋ機ㄐ
ㄧ 房ㄈㄤˊ。裡ㄌ
ㄧˇ面
ㄇㄧㄢ炙ㄓ
ˋ
熱ㄖㄜˋ難ㄋ
ㄢˊ耐ㄋ
ㄞˋ，
工ㄍㄨㄥ人ㄖ
ㄣˊ們ㄇ
ㄣˊ一ㄧ 鏟ㄔ
ㄢˇ一ㄧ 鏟ㄔ
ㄢˇ地ㄉ
ㄧˋ把ㄅ
ㄚˇ煤ㄇ
ㄟˊ炭ㄊ
ㄢˋ送
ㄙㄨㄥˋ進
ㄐㄧㄣˋ鍋
ㄍㄨㄛ爐ㄌ
ㄨˊ ，
紅ㄏㄨㄥ色ㄙ
ㄜˋ火
ㄏㄨㄛ舌ㄕ
ㄜˊ不ㄅ
ㄨˋ時ㄕ
ˊ
噴ㄆㄣ 出ㄔ
ㄨ，好ㄏㄠˇ幾ㄐ
ㄧˇ次ㄘ
ˋ
差ㄔㄚ 點
ㄉㄧㄢ燒ㄕ
ㄠ 到ㄉㄠˋ甄ㄓ
ㄣ
還ㄏㄨㄢ寶ㄅ
ㄠˇ。
工ㄍㄨㄥ人ㄖ
ㄣˊ身ㄕ
ㄣ 後ㄏㄡˋ有ㄧ
ㄡˇ一ㄧ 位ㄨ
ㄟˋ魁
ㄎㄨㄟ梧ㄨ
ˊ
的˙ㄉㄜ長ㄓ
ㄤˇ鬚ㄒ
ㄩ 大ㄉㄚˋ漢ㄏ
ㄢˋ，嚴ㄧ
ㄢˊ厲ㄌ
ㄧˋ
地ㄉㄧˋ催
ㄘㄨㄟ促ㄘ
ㄨˋ工
ㄍㄨㄥ人ㄖ
ㄣˊ們ㄇ
ㄣˊ加
ㄐㄧㄚ煤ㄇ
ㄟˊ添
ㄊㄧㄢ炭ㄊ
ㄢˋ。
6
「動ㄉㄨㄥˋ作
ㄗㄨㄛˋ快
ㄎㄨㄞˋ一ㄧ 點
ㄉㄧㄢˇ，不ㄅ
ㄨˊ要ㄧ
ㄠˋ偷ㄊ
ㄡ 懶ㄌㄢˇ！國
ㄍㄨㄛˊ王ㄨ
ㄤˊ要ㄧ
ㄠ 求ㄑㄧㄡˊ整ㄓ
ㄥˇ
個˙ㄍㄜ黑ㄏ
ㄟ 鋼ㄍㄤ 城ㄔ
ㄥˊ的
˙ㄉㄜ鋼ㄍ
ㄤ 鐵ㄊㄧㄝ產ㄔ
ㄢˇ量
ㄌㄧㄤ增ㄗ
ㄥ 加ㄐㄧㄚ一ㄧ 倍ㄅ
ㄟˋ，現
ㄒㄧㄢ在ㄗ
ㄞˋ電
ㄉㄧㄢˋ
力ㄌㄧˋ需ㄒ
ㄩ 求ㄑㄧㄡ大ㄉ
ㄚˋ增ㄗ
ㄥ ，正ㄓㄥˋ是ㄕ
ˋ
賺ㄓㄨㄢ錢
ㄑㄧㄢˊ的
˙ㄉㄜ好ㄏ
ㄠˇ機ㄐ
ㄧ 會ㄏㄨㄟ。」
甄ㄓㄣ 還
ㄏㄨㄢ寶ㄅ
ㄠˇ按ㄢ
ˋ
耐ㄋㄞˋ不ㄅ
ㄨˊ住ㄓ
ㄨˋ，大ㄉ
ㄚˋ聲ㄕ
ㄥ 斥ㄔˋ
喝ㄏㄜˋ：「給ㄍ
ㄟˇ我ㄨ
ㄛˇ停
ㄊㄧㄥ止ㄓ
ˇ
！
你ㄋㄧˇ難ㄋ
ㄢˊ道ㄉ
ㄠˋ不ㄅ
ㄨˋ知ㄓ 道ㄉ
ㄠˋ這ㄓ
ㄜˋ些
ㄒㄧㄝ黑ㄏ
ㄟ 煙ㄧㄢ 會
ㄏㄨㄟˋ汙ㄨ 染ㄖ
ㄢˇ空
ㄎㄨㄥ氣ㄑ
ㄧˋ
嗎ㄇㄚ ？」
長ㄓㄤˇ鬚ㄒ
ㄩ 大ㄉㄚˋ漢ㄏ
ㄢˋ冷ㄌ
ㄥˇ笑
ㄒㄧㄠ道ㄉ
ㄠˋ：「哼ㄏ
ㄥ ！乳ㄖㄨˇ臭
ㄒㄧㄡ未ㄨ
ㄟˋ乾ㄍ
ㄢ 的˙ㄉㄜ小
ㄒㄧㄠ鬼
ㄍㄨㄟ，
我ㄨㄛˇ早ㄗ
ㄠˇ知ㄓ 道ㄉ
ㄠˋ有ㄧ
ㄡˇ人ㄖ
ㄣˊ跟ㄍ
ㄣ 蹤ㄗㄨㄥ我ㄨ
ㄛˇ的
˙ㄉㄜ馬ㄇ
ㄚˇ車ㄔ
ㄜ 隊ㄉㄨㄟ，沒ㄇ
ㄟˊ想
ㄒㄧㄤ到ㄉ
ㄠˋ
妳ㄋㄧˇ自ㄗ
ˋ
己ㄐㄧˇ送
ㄙㄨㄥ上ㄕ
ㄤˋ門ㄇ
ㄣˊ來ㄌ
ㄞˊ，想
ㄒㄧㄤ壞
ㄏㄨㄞ我ㄨ
ㄛˇ曾ㄗ
ㄥ 烏ㄨ 髯ㄖㄢˊ的
˙ㄉㄜ好ㄏ
ㄠˇ事ㄕ
ˋ
，
還ㄏㄞˊ早ㄗ
ㄠˇ得
˙ㄉㄜ很ㄏ
ㄣˇ！看ㄎ
ㄢˋ招ㄓ
ㄠ ！」
原ㄩㄢˊ來ㄌ
ㄞˊ這ㄓ
ㄜˋ人ㄖ
ㄣˊ是ㄕ
ˋ
「曾ㄗㄥ 有ㄧ
ㄡˇ
力ㄌㄧˋ能ㄋ
ㄥˊ源ㄩ
ㄢˊ公
ㄍㄨㄥ司ㄙ 」的
˙ㄉㄜ老ㄌ
ㄠˇ
闆ㄅㄢˇ曾ㄗ
ㄥ 烏ㄨ 髯ㄖㄢˊ。
究ㄐㄧㄡˋ竟
ㄐㄧㄥˋ甄ㄓ
ㄣ 還ㄏㄨㄢˊ寶ㄅ
ㄠˇ能ㄋ
ㄥˊ不ㄅ
ㄨˋ
能ㄋㄥˊ成ㄔ
ㄥˊ功
ㄍㄨㄥ阻ㄗ
ㄨˇ止ㄓ
ˇ
曾ㄗㄥ 烏ㄨ
髯ㄖㄢˇ任ㄖ
ㄣˋ意ㄧ
ˋ
汙ㄨ 染ㄖㄢˇ空
ㄎㄨㄥ氣ㄑ
ㄧˋ，
且ㄑㄧㄝ看ㄎ
ㄢˋ下
ㄒㄧㄚ集ㄐ
ㄧˊ故ㄍ
ㄨˋ事ㄕ
ˋ
。 (待ㄉㄞˋ續ㄒ
ㄩˋ)
華ㄏㄨㄚ文ㄨ
ㄣˊ區ㄑ
ㄩ 兒ㄦˊ
童ㄊㄨㄥ環
ㄏㄨㄢ境
ㄐㄧㄥ文ㄨ
ㄣˊ學
ㄒㄩㄝ家
ㄐㄧㄚ
世ㄕˋ
界ㄐㄧㄝ未ㄨ
ㄟˋ來ㄌ
ㄞˊ委ㄨ
ㄟˇ員ㄩ
ㄢˊ會
ㄏㄨㄟ發ㄈ
ㄚ 起ㄑㄧˇ，環
ㄏㄨㄢ品
ㄆㄧㄣ會
ㄏㄨㄟ響
ㄒㄧㄤ應ㄧ
ㄥˋ並
ㄅㄧㄥ舉ㄐ
ㄩˇ
辦ㄅㄢˋ的
˙ㄉㄜ活
ㄏㄨㄛ動
ㄉㄨㄥ，是ㄕ
ˋ
一ㄧˊ
個ㄍㄜˋ讓ㄖ
ㄤˋ兒ㄦ
ˊ
童ㄊㄨㄥ說
ㄕㄨㄛ出ㄔ
ㄨ 他ㄊㄚ 們
˙ㄇㄣ想
ㄒㄧㄤ要ㄧ
ㄠˋ
的˙ㄉㄜ未ㄨ
ㄟˋ來ㄌ
ㄞˊ的
˙ㄉㄜ平
ㄆㄧㄥ台ㄊ
ㄞˊ。
2017年ㄋㄧㄢ作
ㄗㄨㄛ品
ㄆㄧㄣ徵ㄓ
ㄥ 選ㄒㄩㄢ中
ㄓㄨㄥ，報ㄅ
ㄠˋ名
ㄇㄧㄥ網ㄨ
ㄤˇ址ㄓ
ˇ
：
http://voicesoffuturegenerations.asia/mode.html
活ㄏㄨㄛ動
ㄉㄨㄥ期ㄑ
ㄧˊ間
ㄐㄧㄢ：即ㄐ
ㄧˊ日ㄖ
ˋ
起ㄑㄧˇ至ㄓ
ˋ
2017年ㄋㄧㄢ
6月ㄩㄝˋ5日ㄖ
ˋ
。
7
空氣汙染的歷史
◎什ㄕㄜˊ麼
˙ㄇㄜ是ㄕ
ˋ
空ㄎㄨㄥ氣ㄑ
ㄧˋ汙ㄨ 染ㄖ
ㄢˇ?
從ㄘㄨㄥ健
ㄐㄧㄢ康ㄎ
ㄤ 的˙ㄉㄜ角
ㄐㄧㄠ度ㄉ
ㄨˋ來ㄌ
ㄞˊ看ㄎ
ㄢˋ，會
ㄏㄨㄟ損
ㄙㄨㄣ害ㄏ
ㄞˋ人ㄖ
ㄣˊ體ㄊ
ㄧˇ健
ㄐㄧㄢ康ㄎ
ㄤ 的˙ㄉㄜ
不ㄅㄨˋ良
ㄌㄧㄤ空
ㄎㄨㄥ氣ㄑ
ㄧˋ品
ㄆㄧㄣ質ㄓ
ˊ
，就ㄐㄧㄡ是ㄕ
ˋ
空ㄎㄨㄥ氣ㄑ
ㄧˋ汙ㄨ 染ㄖ
ㄢˇ。
可ㄎㄜˇ以ㄧ
ˇ
想ㄒㄧㄤˇ像
ㄒㄧㄤˋ古ㄍ
ㄨˇ時ㄕ
ˊ
人ㄖㄣˊ們ㄇ
ㄣˊ在ㄗ
ㄞˋ
洞ㄉㄨㄥˋ穴
ㄒㄩㄝˋ或
ㄏㄨㄛˋ是ㄕ
ˋ
屋ㄨ 內ㄋㄟˋ生ㄕ
ㄥ 火ㄏㄨㄛˇ煮ㄓ
ㄨˇ
飯ㄈㄢˋ、取ㄑ
ㄩˇ暖
ㄋㄨㄢˇ，如ㄖ
ㄨˊ果
ㄍㄨㄛˇ沒ㄇ
ㄟˊ有ㄧ
ㄡˇ好ㄏ
ㄠˇ
的˙ㄉㄜ通
ㄊㄨㄥ氣ㄑ
ㄧˋ設ㄕ
ㄜˋ施ㄕ，室ㄕ
ˋ
內ㄋㄟˋ必ㄅ
ㄧˋ定
ㄉㄧㄥˋ
是ㄕˋ
烏ㄨ 煙ㄧㄢ 瘴ㄓ
ㄤˋ氣ㄑ
ㄧˋ，但ㄉ
ㄢˋ是ㄕ
ˋ
如ㄖㄨˊ果
ㄍㄨㄛˇ
通ㄊㄨㄥ風ㄈ
ㄥ 口ㄎㄡˇ太ㄊ
ㄞˋ大ㄉ
ㄚˋ，雨ㄩ
ˇ
天ㄊㄧㄢ又ㄧ
ㄡˋ可ㄎ
ㄜˇ
能ㄋㄥˊ會
ㄏㄨㄟ漏ㄌ
ㄡˋ水
ㄕㄨㄟ。
甚ㄕㄣˋ至ㄓ
ˋ
有ㄧㄡˇ考ㄎ
ㄠˇ古ㄍ
ㄨˇ研ㄧ
ㄢˊ究
ㄐㄧㄡ發ㄈ
ㄚ 現ㄒㄧㄢ，我ㄨ
ㄛˇ們
˙ㄇㄣ遠ㄩ
ㄢˇ古ㄍ
ㄨˇ祖ㄗ
ㄨˇ先
ㄒㄧㄢ的
˙ㄉㄜ
肺ㄈㄟˋ部ㄅ
ㄨˋ組ㄗ
ㄨˇ織ㄓ 通
ㄊㄨㄥ常ㄔ
ㄤˊ有ㄧ
ㄡˇ木ㄇ
ㄨˋ炭ㄊ
ㄢˋ粉ㄈ
ㄣˇ塵ㄔ
ㄣˊ累ㄌ
ㄟˇ積ㄐ
ㄧ，推ㄊㄨㄟ測ㄘ
ㄜˋ是ㄕ
ˋ
因ㄧㄣ 為ㄨ
ㄟˋ長ㄓ
ㄤˇ期ㄑ
ㄧˊ待ㄉ
ㄞˋ在ㄗ
ㄞˋ炭ㄊ
ㄢˋ火
ㄏㄨㄛˇ煙ㄧ
ㄢ 霧ㄨˋ
瀰ㄇㄧˊ漫ㄇ
ㄢˋ的
˙ㄉㄜ室ㄕ
ˋ
內ㄋㄟˋ空
ㄎㄨㄥ
間ㄐㄧㄢ所
ㄙㄨㄛ造ㄗ
ㄠˋ成ㄔ
ㄥˊ的
˙ㄉㄜ。
◎都ㄉㄨ 市ㄕ
ˋ
空ㄎㄨㄥ汙ㄨ
走ㄗㄡˇ出ㄔ
ㄨ 室ㄕˋ
內ㄋㄟˋ，我ㄨ
ㄛˇ們
˙ㄇㄣ發ㄈ
ㄚ 現ㄒㄧㄢ空
ㄎㄨㄥ氣ㄑ
ㄧˋ汙ㄨ 染ㄖ
ㄢˇ首ㄕ
ㄡˇ先
ㄒㄧㄢ出ㄔ
ㄨ 現ㄒㄧㄢˋ
在ㄗㄞˋ市ㄕ
ˋ
區ㄑㄩ 。澳ㄠ
ˋ
洲ㄓㄡ 著ㄓ
ㄨˋ名
ㄇㄧㄥˊ大ㄉ
ㄚˋ氣ㄑ
ㄧˋ科ㄎ
ㄜ 學ㄒㄩㄝˊ家
ㄐㄧㄚ彼ㄅ
ㄧˇ得ㄉ
ㄜˊ‧布ㄅ
ㄨˋ
林ㄌㄧㄣˊ柏ㄅ
ㄛˊ柯ㄎ
ㄜ 姆ㄇㄨˇ(Peter Blimblecombe) 在ㄗ
ㄞˋ他ㄊ
ㄚ 的˙ㄉㄜ著ㄓ
ㄨˋ作
ㄗㄨㄛˋ
《大ㄉㄚˋ霧ㄨ
ˋ
霾ㄇㄞˊ》(The Big Smoke)中
ㄓㄨㄥ，對
ㄉㄨㄟ於ㄩ
ˊ
工ㄍㄨㄥ業ㄧ
ㄝˋ革ㄍ
ㄜˊ命
ㄇㄧㄥˋ
起ㄑㄧˇ源ㄩ
ㄢˊ地ㄉ
ㄧˋ--英ㄧ
ㄥ 國ㄍㄨㄛˊ的
˙ㄉㄜ空
ㄎㄨㄥ氣ㄑ
ㄧˋ汙ㄨ 染ㄖ
ㄢˇ現
ㄒㄧㄢˋ象
ㄒㄧㄤˋ有ㄧ
ㄡˇ精
ㄐㄧㄥ彩ㄘ
ㄞˇ
的˙ㄉㄜ描
ㄇㄧㄠ述ㄕ
ㄨˋ。
8
書ㄕㄨ 中
ㄓㄨㄥ提ㄊ
ㄧˊ到ㄉ
ㄠˋ，為ㄨ
ㄟˋ了
˙ㄌㄜ滿ㄇ
ㄢˇ足ㄗ
ㄨˊ防ㄈ
ㄤˊ禦ㄩ
ˋ
功ㄍㄨㄥ能ㄋ
ㄥˊ，古ㄍ
ㄨˇ代ㄉ
ㄞˋ的
˙ㄉㄜ
城ㄔㄥˊ市ㄕ
ˋ
通ㄊㄨㄥ常ㄔ
ㄤˊ不ㄅ
ㄨˋ大ㄉ
ㄚˋ，當ㄉ
ㄤ 中ㄓㄨㄥ有ㄧ
ㄡˇ鐵
ㄊㄧㄝ匠
ㄐㄧㄤ、染ㄖ
ㄢˇ匠
ㄐㄧㄤ、蠟ㄌ
ㄚˋ燭ㄓ
ㄨˊ
製ㄓˋ
作ㄗㄨㄛˋ商ㄕ
ㄤ 、石ㄕˊ
灰ㄏㄨㄟ窯ㄧ
ㄠˊ、陶ㄊ
ㄠˊ坊ㄈ
ㄤ 等ㄉㄥˇ小
ㄒㄧㄠˇ型
ㄒㄧㄥˊ工
ㄍㄨㄥ作
ㄗㄨㄛˋ坊ㄈ
ㄤ 在ㄗㄞˋ
運ㄩㄣˋ作
ㄗㄨㄛ，這ㄓ
ㄜˋ些
ㄒㄧㄝ工
ㄍㄨㄥ坊ㄈ
ㄤ 製ㄓˋ
程ㄔㄥˊ中
ㄓㄨㄥ所
ㄙㄨㄛ產ㄔ
ㄢˇ生ㄕ
ㄥ 空ㄎㄨㄥ氣ㄑ
ㄧˋ汙ㄨ 染ㄖ
ㄢˇ
物ㄨˋ
，就ㄐㄧㄡˋ飄
ㄆㄧㄠ到ㄉ
ㄠˋ鄰
ㄌㄧㄣˊ近
ㄐㄧㄣˋ的
˙ㄉㄜ各ㄍ
ㄜˋ戶ㄏ
ㄨˋ人ㄖ
ㄣˊ家
ㄐㄧㄚ中
ㄓㄨㄥ，甚ㄕ
ㄣˋ至ㄓ
ˋ
引ㄧㄣˇ
發ㄈㄚ 不ㄅ
ㄨˋ少ㄕ
ㄠˇ的
˙ㄉㄜ爭ㄓ
ㄥ 端ㄉㄨㄢ。
◎早ㄗㄠˇ期ㄑ
ㄧˊ的
˙ㄉㄜ空
ㄎㄨㄥ汙ㄨ 訴ㄙ
ㄨˋ訟
ㄙㄨㄥ
例ㄌㄧˋ如ㄖ
ㄨˊ14世ㄕ
ˋ
紀ㄐㄧˋ的
˙ㄉㄜ倫
ㄌㄨㄣˊ敦
ㄉㄨㄣ就
ㄐㄧㄡˋ
出ㄔㄨ 現
ㄒㄧㄢˋ這ㄓ
ㄜˋ樣ㄧ
ㄤˋ的
˙ㄉㄜ訴ㄙ
ㄨˋ訟
ㄙㄨㄥˋ案ㄢ
ˋ
例ㄌㄧˋ：「湯ㄊ
ㄤ 瑪ㄇㄚˇ士ㄕ
ˋ
‧楊ㄧㄤˊ和ㄏ
ㄜˊ他ㄊ
ㄚ 的˙ㄉㄜ
妻ㄑㄧ 子ㄗ
ˇ
愛ㄞˋ
麗ㄌㄧˋ絲ㄙ 投ㄊ
ㄡˊ訴ㄙ
ㄨˋ……鐵
ㄊㄧㄝˇ
匠ㄐㄧㄤˋ舖ㄆ
ㄨˋ的
˙ㄉㄜ煙ㄧ
ㄢ 囪ㄘㄨㄥ比ㄅ
ㄧˇ應ㄧ
ㄥ 有ㄧㄡˇ
的˙ㄉㄜ高ㄍ
ㄠ 度ㄉㄨˋ矮ㄞ
ˇ
了˙ㄌㄜ
12英ㄧㄥ 尺ㄔ
ˇ
……
鐵ㄊㄧㄝˇ匠
ㄐㄧㄤˋ鋪ㄆ
ㄨ 的˙ㄉㄜ熔
ㄖㄨㄥˊ爐ㄌ
ㄨˊ使ㄕ
ˇ
用ㄩㄥˋ
的˙ㄉㄜ海ㄏ
ㄞˇ煤ㄇ
ㄟˊ形
ㄒㄧㄥˊ成ㄔ
ㄥˊ的
˙ㄉㄜ惡ㄜ
ˋ
臭ㄔㄡˋ
瀰ㄇㄧˊ漫ㄇ
ㄢˋ在ㄗ
ㄞˋ原ㄩ
ㄢˊ告ㄍ
ㄠˋ的
˙ㄉㄜ客ㄎ
ㄜˋ廳
ㄊㄧㄥ
和ㄏㄜˊ臥ㄨ
ㄛˋ室ㄕ
ˋ
中ㄓㄨㄥ。」結
ㄐㄧㄝˊ果
ㄍㄨㄛˇ造ㄗ
ㄠˋ成ㄔ
ㄥˊ湯ㄊ
ㄤ 瑪ㄇㄚˇ士ㄕ
ˋ
和ㄏㄜˊ愛ㄞ
ˋ
麗ㄌㄧˋ絲ㄙ
家ㄐㄧㄚ的
˙ㄉㄜ出ㄔ
ㄨ 租ㄗㄨ 價
ㄐㄧㄚ格ㄍ
ㄜˊ大ㄉ
ㄚˋ幅ㄈ
ㄨˊ下
ㄒㄧㄚ降
ㄐㄧㄤ。
而ㄦˊ
這ㄓㄜˋ位ㄨ
ㄟˋ鐵
ㄊㄧㄝ匠
ㄐㄧㄤ舖ㄆ
ㄨˋ則ㄗ
ㄜˊ答ㄉ
ㄚˊ辯
ㄅㄧㄢ，他ㄊ
ㄚ 只ㄓˇ
是ㄕˋ
一ㄧˋ
個ㄍㄜˋ誠ㄔ
ㄥˊ實ㄕ
ˊ
的˙ㄉㄜ商ㄕ
ㄤ 人ㄖㄣˊ，應ㄧ
ㄥ 該ㄍㄞ 被ㄅ
ㄟˋ允ㄩ
ㄣˇ許ㄒ
ㄩˇ在ㄗ
ㄞˋ城ㄔ
ㄥˊ市ㄕ
ˋ
任ㄖㄣˋ何ㄏ
ㄜˊ地ㄉ
ㄧˋ方ㄈ
ㄤ 製ㄓˋ
造ㄗㄠˋ鐵
ㄊㄧㄝˇ器ㄑ
ㄧˋ，不ㄅ
ㄨˊ被ㄅ
ㄟˋ干ㄍ
ㄢ 擾ㄖㄠˇ。而ㄦ
ˊ
且ㄑㄧㄝˇ他ㄊ
ㄚ 的˙ㄉㄜ熔
ㄖㄨㄥˊ爐ㄌ
ㄨˊ早ㄗ
ㄠˇ就
ㄐㄧㄡˋ
在ㄗㄞˋ現
ㄒㄧㄢ在ㄗ
ㄞˋ的
˙ㄉㄜ位ㄨ
ㄟˋ置ㄓ
ˋ
了˙ㄌㄜ，湯ㄊ
ㄤ 瑪ㄇㄚˇ士ㄕ
ˋ
一ㄧˋ
家ㄐㄧㄚ是ㄕ
ˋ
後ㄏㄡˋ來ㄌ
ㄞˊ才ㄘ
ㄞˊ
蓋ㄍㄞˋ的
˙ㄉㄜ。
顯ㄒㄧㄢˇ示ㄕ
ˋ
600年ㄋㄧㄢˊ前
ㄑㄧㄢˊ英ㄧ
ㄥ 國ㄍㄨㄛˊ的
˙ㄉㄜ空
ㄎㄨㄥ汙ㄨ 問ㄨ
ㄣˋ題ㄊ
ㄧˊ已ㄧ
ˇ
經ㄐㄧㄥ深ㄕ
ㄣ 深ㄕㄣ
影ㄧㄥˇ響
ㄒㄧㄤ人ㄖ
ㄣˊ們ㄇ
ㄣˊ生ㄕ
ㄥ 活ㄏㄨㄛ。
9
到ㄉㄠˋ了
˙ㄌㄜ
17世ㄕˋ
紀ㄐㄧˋ，煤ㄇ
ㄟˊ炭ㄊ
ㄢˋ的
˙ㄉㄜ運ㄩ
ㄣˋ用ㄩ
ㄥˋ越ㄩ
ㄝˋ來ㄌ
ㄞˊ越ㄩ
ㄝˋ廣
ㄍㄨㄤ泛ㄈ
ㄢˋ，倫
ㄌㄨㄣˊ
敦ㄉㄨㄣ的
˙ㄉㄜ空
ㄎㄨㄥ氣ㄑ
ㄧˋ進
ㄐㄧㄣ一ㄧ 步ㄅ
ㄨˋ惡ㄜ
ˋ
化ㄏㄨㄚ，一ㄧ
ˋ
些ㄒㄧㄝ科ㄎ
ㄜ 學ㄒㄩㄝ家
ㄐㄧㄚ意ㄧ
ˋ
識ㄕˋ
到ㄉㄠˋ髒ㄗ
ㄤ 空ㄎㄨㄥ氣ㄑ
ㄧˋ是ㄕ
ˋ
都ㄉㄡ 市ㄕ
ˋ
居ㄐㄩ 民
ㄇㄧㄣ肺ㄈ
ㄟˋ病
ㄅㄧㄥ的
˙ㄉㄜ主ㄓ
ㄨˇ因ㄧ
ㄣ，並ㄅㄧㄥ嘗ㄔ
ㄤˊ
試ㄕˋ
提ㄊㄧˊ出ㄔ
ㄨ 解ㄐㄧㄝ決
ㄐㄩㄝ方ㄈ
ㄤ 案ㄢˋ
。
◎伊ㄧ 夫ㄈㄨ 林
ㄌㄧㄣ的
˙ㄉㄜ遠ㄩ
ㄢˇ見
ㄐㄧㄢ
例ㄌㄧˋ如ㄖ
ㄨˊ英ㄧ
ㄥ 國ㄍㄨㄛˊ皇
ㄏㄨㄤˊ家
ㄐㄧㄚ學
ㄒㄩㄝˊ院ㄩ
ㄢˋ的
˙ㄉㄜ成ㄔ
ㄥˊ員ㄩ
ㄢˊ
約ㄩㄝ 翰ㄏ
ㄢˋ ‧ 伊ㄧ 夫ㄈ
ㄨ 林ㄌㄧㄣˊ ( John Evelyn
1620-1702)就ㄐㄧㄡˋ相
ㄒㄧㄤ當ㄉ
ㄤ 痛ㄊㄨㄥˋ恨ㄏ
ㄣˋ空
ㄎㄨㄥ汙ㄨ 。
他ㄊㄚ 認ㄖ
ㄣˋ為ㄨ
ㄟˊ工
ㄍㄨㄥ業ㄧ
ㄝˋ是ㄕ
ˋ
汙ㄨ 染ㄖㄢˇ空
ㄎㄨㄥ氣ㄑ
ㄧˋ的
˙ㄉㄜ
主ㄓㄨˇ因ㄧ
ㄣ ，向ㄒㄧㄤˋ國
ㄍㄨㄛˊ會
ㄏㄨㄟˋ提ㄊ
ㄧˊ議ㄧ
ˋ
把ㄅㄚˇ所
ㄙㄨㄛˇ有ㄧ
ㄡˇ
令ㄌㄧㄥˋ人ㄖ
ㄣˊ嫌
ㄒㄧㄢˊ惡ㄨ
ˋ
的˙ㄉㄜ工
ㄍㄨㄥ業ㄧ
ㄝˋ都ㄉ
ㄡ 移ㄧˊ
到ㄉㄠˋ倫
ㄌㄨㄣˊ
敦ㄉㄨㄣ郊
ㄐㄧㄠ外ㄨ
ㄞˋ。
這ㄓㄜˋ項
ㄒㄧㄤˋ建
ㄐㄧㄢˋ議ㄧ
ˋ
一ㄧ 開ㄎㄞ 始ㄕ
ˇ
沒ㄇㄟˊ有ㄧ
ㄡˇ被ㄅ
ㄟˋ採ㄘ
ㄞˇ用ㄩ
ㄥˋ，直ㄓ
ˊ
到ㄉㄠˋ1666
年ㄋㄧㄢ發ㄈ
ㄚ 生ㄕㄥ 倫
ㄌㄨㄣ敦
ㄉㄨㄣ大ㄉ
ㄚˋ火
ㄏㄨㄛ，整ㄓ
ㄥˇ座
ㄗㄨㄛ城ㄔ
ㄥˊ市ㄕ
ˋ
在ㄗㄞˋ重
ㄔㄨㄥ建
ㄐㄧㄢ時ㄕ
ˊ
刻ㄎㄜˋ
意ㄧˋ
將ㄐㄧㄤ需ㄒ
ㄩ 要ㄧㄠˋ排ㄆ
ㄞˊ煙ㄧ
ㄢ 的˙ㄉㄜ行ㄏ
ㄤˊ業ㄧ
ㄝˋ安ㄢ 排ㄆ
ㄞˊ在ㄗ
ㄞˋ同
ㄊㄨㄥ一ㄧ 區ㄑ
ㄩ 域ㄩˋ
，
成ㄔㄥˊ為ㄨ
ㄟˊ早ㄗ
ㄠˇ期ㄑ
ㄧˊ工
ㄍㄨㄥ業ㄧ
ㄝˋ區ㄑ
ㄩ 的˙ㄉㄜ概ㄍ
ㄞˋ念
ㄋㄧㄢ。
但ㄉㄢˋ是ㄕ
ˋ
伊ㄧ 夫ㄈㄨ 林
ㄌㄧㄣ的
˙ㄉㄜ觀
ㄍㄨㄢ點
ㄉㄧㄢ只ㄓ
ˇ
是ㄕˋ
曇ㄊㄢˊ花
ㄏㄨㄚ一ㄧ 現
ㄒㄧㄢ，其ㄑ
ㄧˊ後ㄏ
ㄡˋ
200年ㄋㄧㄢ間
ㄐㄧㄢ很ㄏ
ㄣˇ少ㄕ
ㄠˇ有ㄧ
ㄡˇ人ㄖ
ㄣˊ再ㄗ
ㄞˋ將
ㄐㄧㄤ煤ㄇ
ㄟˊ煙ㄧ
ㄢ 視ㄕˋ
為ㄨㄟˊ汙ㄨ 染ㄖ
ㄢˇ。
◎工ㄍㄨㄥ業ㄧ
ㄝˋ革ㄍ
ㄜˊ命
ㄇㄧㄥˋ把ㄅ
ㄚˇ煤ㄇ
ㄟˊ炭ㄊ
ㄢˋ帶ㄉ
ㄞˋ到ㄉ
ㄠˋ世ㄕ
ˋ
界ㄐㄧㄝ各ㄍ
ㄜˋ地ㄉ
ㄧˋ
進ㄐㄧㄣ入ㄖ
ㄨˋ18世ㄕ
ˋ
紀ㄐㄧˋ中
ㄓㄨㄥ期ㄑ
ㄧˊ以ㄧ
ˇ
後ㄏㄡˋ，蒸ㄓ
ㄥ 汽ㄑㄧˋ機ㄐ
ㄧ 的˙ㄉㄜ發ㄈ
ㄚ 明ㄇㄧㄥˊ與ㄩ
ˇ
進ㄐㄧㄣˋ化
ㄏㄨㄚˋ，讓ㄖ
ㄤˋ煤ㄇ
ㄟˊ炭ㄊ
ㄢˋ產ㄔ
ㄢˇ業ㄧ
ㄝˋ產ㄔ
ㄢˇ生ㄕ
ㄥ 巨ㄐㄩˋ大ㄉ
ㄚˋ變
ㄅㄧㄢˋ革ㄍ
ㄜˊ。首ㄕ
ㄡˇ先
ㄒㄧㄢ
是ㄕˋ
蒸ㄓㄥ 汽ㄑ
ㄧˋ機ㄐ
ㄧ 可ㄎㄜˇ以ㄧ
ˇ
提ㄊㄧˊ供
ㄍㄨㄥ動
ㄉㄨㄥ力ㄌ
ㄧˋ，將
ㄐㄧㄤ地ㄉ
ㄧˋ下
ㄒㄧㄚ的
˙ㄉㄜ煤ㄇ
ㄟˊ礦
ㄎㄨㄤˋ
運ㄩㄣˋ送
ㄙㄨㄥˋ到ㄉ
ㄠˋ地ㄉ
ㄧˋ表
ㄅㄧㄠˇ，也ㄧ
ㄝˇ可ㄎ
ㄜˇ以ㄧ
ˇ
驅ㄑㄩ 動
ㄉㄨㄥˋ幫ㄅ
ㄤ 浦ㄆㄨˇ，防ㄈ
ㄤˊ止ㄓ
ˇ
礦ㄎㄨㄤˋ
坑ㄎㄥ 被ㄅ
ㄟˋ地ㄉ
ㄧˋ下
ㄒㄧㄚ水
ㄕㄨㄟ淹ㄧ
ㄢ 沒ㄇㄛˋ。
10
隨ㄙㄨㄟˊ著
˙ㄓㄜ科ㄎ
ㄜ 技ㄐㄧˋ進
ㄐㄧㄣˋ步ㄅ
ㄨˋ，蒸ㄓ
ㄥ 汽ㄑㄧˋ機ㄐ
ㄧ 體ㄊㄧˇ積ㄐ
ㄧ 越ㄩㄝˋ來ㄌ
ㄞˊ越ㄩ
ㄝˋ小
ㄒㄧㄠˇ，
動ㄉㄨㄥ能ㄋ
ㄥˊ越ㄩ
ㄝˋ來ㄌ
ㄞˊ越ㄩ
ㄝˋ強
ㄑㄧㄤ，於ㄩ
ˊ
是ㄕˋ
就ㄐㄧㄡ被ㄅ
ㄟˋ應ㄧ
ㄥˋ用ㄩ
ㄥˋ在ㄗ
ㄞˋ汽ㄑ
ㄧˋ船
ㄔㄨㄢ與ㄩ
ˇ
蒸ㄓㄥ 汽ㄑ
ㄧˋ火
ㄏㄨㄛˇ車ㄔ
ㄜ 上ㄕㄤˋ，運ㄩ
ㄣˋ輸ㄕ
ㄨ 方ㄈㄤ 式ㄕ
ˋ
進ㄐㄧㄣˋ步ㄅ
ㄨˋ後ㄏ
ㄡˋ，開ㄎ
ㄞ 採ㄘㄞˇ的
˙ㄉㄜ
煤ㄇㄟˊ炭ㄊ
ㄢˋ就
ㄐㄧㄡˋ可ㄎ
ㄜˇ以ㄧ
ˇ
被ㄅㄟˋ運ㄩ
ㄣˋ送
ㄙㄨㄥˋ
到ㄉㄠˋ更ㄍ
ㄥˋ遠ㄩ
ㄢˇ的
˙ㄉㄜ地ㄉ
ㄧˋ方ㄈ
ㄤ，帶ㄉㄞˋ動
ㄉㄨㄥˋ
其ㄑㄧˊ他ㄊ
ㄚ 地ㄉㄧˋ區ㄑ
ㄩ 與ㄩˇ
國ㄍㄨㄛˊ家
ㄐㄧㄚ的
˙ㄉㄜ
工ㄍㄨㄥ業ㄧ
ㄝˋ化
ㄏㄨㄚ。同
ㄊㄨㄥ時ㄕ
ˊ
也ㄧㄝˇ把ㄅ
ㄚˇ空
ㄎㄨㄥ
氣ㄑㄧˋ汙ㄨ 染ㄖ
ㄢˇ的
˙ㄉㄜ問ㄨ
ㄣˋ題ㄊ
ㄧˊ帶ㄉ
ㄞˋ到ㄉ
ㄠˋ
世ㄕˋ
界ㄐㄧㄝ各ㄍ
ㄜˋ地ㄉ
ㄧˋ。
◎燃ㄖㄢˊ燒ㄕ
ㄠ 化ㄏㄨㄚ石ㄕ
ˊ
燃ㄖㄢˊ料
ㄌㄧㄠ產ㄔ
ㄢˇ生ㄕ
ㄥ 大ㄉㄚˋ量
ㄌㄧㄤ溫ㄨ
ㄣ 室ㄕˋ
氣ㄑㄧˋ體ㄊ
ㄧˇ
19世ㄕˋ
紀ㄐㄧˋ時ㄕ
ˊ
，有ㄧㄡˇ人ㄖ
ㄣˊ預ㄩ
ˋ
言ㄧㄢˊ化
ㄏㄨㄚˋ石ㄕ
ˊ
燃ㄖㄢˊ料
ㄌㄧㄠˋ的
˙ㄉㄜ使ㄕ
ˇ
用ㄩㄥˋ可ㄎ
ㄜˇ
能ㄋㄥˊ改ㄍ
ㄞˇ變
ㄅㄧㄢ地ㄉ
ㄧˋ球
ㄑㄧㄡ的
˙ㄉㄜ氣ㄑ
ㄧˋ候ㄏ
ㄡˋ，現
ㄒㄧㄢ在ㄗ
ㄞˋ這ㄓ
ㄜˋ項
ㄒㄧㄤ預ㄩ
ˋ
言ㄧㄢˊ已ㄧ
ˇ
經ㄐㄧㄥ
成ㄔㄥˊ為ㄨ
ㄟˊ現
ㄒㄧㄢ實ㄕ
ˊ
。過ㄍㄨㄛ去ㄑ
ㄩˋ200年
ㄋㄧㄢ間
ㄐㄧㄢ由ㄧ
ㄡˊ於ㄩ
ˊ
煤ㄇㄟˊ炭ㄊ
ㄢˋ、石ㄕ
ˊ
油ㄧㄡˊ、
天ㄊㄧㄢ然ㄖ
ㄢˊ氣ㄑ
ㄧˋ的
˙ㄉㄜ燃ㄖ
ㄢˊ燒ㄕ
ㄠ，使ㄕˇ
大ㄉㄚˋ氣ㄑ
ㄧˋ中
ㄓㄨㄥ的
˙ㄉㄜ二ㄦ
ˋ
氧ㄧㄤˇ化
ㄏㄨㄚ碳ㄊ
ㄢˋ增ㄗ
ㄥ
加ㄐㄧㄚ
30%，人ㄖㄣˊ類ㄌ
ㄟˋ對
ㄉㄨㄟˋ全
ㄑㄩㄢˊ球
ㄑㄧㄡˊ環
ㄏㄨㄢˊ境
ㄐㄧㄥˋ的
˙ㄉㄜ影ㄧ
ㄥˇ響
ㄒㄧㄤˇ已ㄧ
ˇ
經ㄐㄧㄥ達ㄉ
ㄚˊ
到ㄉㄠˋ歷ㄌ
ㄧˋ史ㄕ
ˇ
高ㄍㄠ 峰ㄈ
ㄥ 。
◎空ㄎㄨㄥ氣ㄑ
ㄧˋ汙ㄨ 染ㄖ
ㄢˇ損
ㄙㄨㄣ害ㄏ
ㄞˋ我ㄨ
ㄛˇ們
˙ㄇㄣ的
˙ㄉㄜ健
ㄐㄧㄢ康ㄎ
ㄤ
聯ㄌㄧㄢˊ合ㄏ
ㄜˊ國
ㄍㄨㄛˊ世ㄕ
ˋ
界ㄐㄧㄝˋ衛ㄨ
ㄟˋ生ㄕ
ㄥ 組ㄗㄨˇ
織ㄓ (WHO) 於ㄩˊ
2005 年ㄋㄧㄢˊ發ㄈ
ㄚ
布ㄅㄨˋ了
˙ㄌㄜ《 空
ㄎㄨㄥ氣ㄑ
ㄧˋ品
ㄆㄧㄣˇ質ㄓ
ˊ
準ㄓㄨㄣˇ
則ㄗㄜˊ》，指ㄓ
ˇ
出ㄔㄨ 細ㄒ
ㄧˋ懸
ㄒㄩㄢˊ浮ㄈ
ㄨˊ微ㄨ
ㄟˊ
粒ㄌㄧˋPM2.5 的
˙ㄉㄜ濃
ㄋㄨㄥˊ度ㄉ
ㄨˋ超ㄔ
ㄠ 過ㄍㄨㄛˋ
10微ㄨㄟˊ克ㄎ
ㄜˋ/立ㄌ
ㄧˋ方ㄈ
ㄤ 公ㄍㄨㄥ尺ㄔ
ˇ
時ㄕˊ
，
人ㄖㄣˊ民
ㄇㄧㄣˊ死ㄙ
ˇ
亡ㄨㄤˊ率ㄌ
ㄩˋ就
ㄐㄧㄡˋ會
ㄏㄨㄟˋ提ㄊ
ㄧˊ
高ㄍㄠ 。目ㄇ
ㄨˋ前
ㄑㄧㄢˊ全
ㄑㄩㄢˊ世ㄕ
ˋ
界ㄐㄧㄝˋ有ㄧ
ㄡˇ20億ㄧ
ˋ
名ㄇㄧㄥˊ兒ㄦ
ˊ
童ㄊㄨㄥˊ生ㄕ
ㄥ 活ㄏㄨㄛˊ在ㄗ
ㄞˋ不ㄅ
ㄨˋ
良ㄌㄧㄤ的
˙ㄉㄜ空
ㄎㄨㄥ氣ㄑ
ㄧˋ品
ㄆㄧㄣ質ㄓ
ˊ
之ㄓ 中ㄓㄨㄥ，包ㄅ
ㄠ 括ㄎㄨㄛ台ㄊ
ㄞˊ灣ㄨ
ㄢ 。
11
伊ㄧ 夫ㄈㄨ 林
ㄌㄧㄣ曾ㄗ
ㄥ 說ㄕㄨㄛ，「有ㄧ
ㄡˇ火
ㄏㄨㄛ就
ㄐㄧㄡ有ㄧ
ㄡˇ煙ㄧ
ㄢ 」，這ㄓㄜˋ句ㄐ
ㄩˋ話
ㄏㄨㄚ可ㄎ
ㄜˇ以ㄧ
ˇ
做ㄗㄨㄛ為ㄨ
ㄟˊ人ㄖ
ㄣˊ類ㄌ
ㄟˋ空
ㄎㄨㄥ汙ㄨ 史ㄕ
ˇ
的˙ㄉㄜ最
ㄗㄨㄟ佳
ㄐㄧㄚ詮
ㄑㄩㄢ釋ㄕ
ˋ
。我ㄨㄛˇ們
˙ㄇㄣ用ㄩ
ㄥˋ火
ㄏㄨㄛˇ
是ㄕˋ
為ㄨㄟˋ了
˙ㄌㄜ讓ㄖ
ㄤˋ生ㄕ
ㄥ 活ㄏㄨㄛ更ㄍ
ㄥˋ好ㄏ
ㄠˇ，但ㄉ
ㄢˋ廣
ㄍㄨㄤ泛ㄈ
ㄢˋ使ㄕ
ˇ
用ㄩㄥˋ化
ㄏㄨㄚ石ㄕ
ˊ
燃ㄖㄢˊ
料ㄌㄧㄠˋ卻
ㄑㄩㄝˋ讓ㄖ
ㄤˋ我ㄨ
ㄛˇ們
˙ㄇㄣ的
˙ㄉㄜ生ㄕ
ㄥ 活ㄏㄨㄛˊ品
ㄆㄧㄣˇ質ㄓ
ˊ
與ㄩˇ
地ㄉㄧˋ球
ㄑㄧㄡˊ環
ㄏㄨㄢˊ境
ㄐㄧㄥˋ變
ㄅㄧㄢˋ
得˙ㄉㄜ更ㄍ
ㄥˋ差ㄔ
ㄚ ，是ㄕˋ
時ㄕˊ
候ㄏㄡˋ向
ㄒㄧㄤ化
ㄏㄨㄚ石ㄕ
ˊ
燃ㄖㄢˊ料
ㄌㄧㄠ說
ㄕㄨㄛ掰ㄅ
ㄞ 掰ㄅㄞ 了
˙ㄌㄜ。
圖片來源：https://www.pinterest.com/(石灰窯、蒸汽火車)、伊夫
林肖像繪者為 Godfrey Kneller (1687)、聯合國兒童基金會(UNICEF)
印度九歲女孩的環境行動
印ㄧㄣ
ˋ
度ㄉㄨ
ˋ
是ㄕ
ˋ
全ㄑㄩㄢ
ˊ世ㄕ
ˋ
界ㄐㄧㄝ
ˋ空ㄎㄨㄥ氣ㄑ
ㄧ
ˋ
最ㄗㄨㄟ
ˋ差ㄔㄚ 的
˙ㄉㄜ國
ㄍㄨㄛ
ˊ家ㄐㄧㄚ之ㄓ 一ㄧ，根ㄍ
ㄣ
據ㄐㄩ
ˋ
最ㄗㄨㄟ
ˋ近ㄐㄧㄣ
ˋ的˙ㄉㄜ研ㄧ
ㄢ
ˊ
究ㄐㄧㄡ
ˋ顯ㄒㄧㄢ
ˇ示ㄕ
ˋ
，全ㄑㄩㄢ
ˊ球ㄑㄧㄡ
ˊ因ㄧㄣ 為ㄨ
ㄟ
ˋ
空ㄎㄨㄥ氣ㄑ
ㄧ
ˋ
汙ㄨ 染ㄖㄢ
ˇ
死ㄙ
ˇ
亡ㄨㄤ
ˊ
的˙ㄉㄜ人ㄖ
ㄣ
ˊ
口ㄎㄡ
ˇ
中ㄓㄨㄥ，有ㄧ
ㄡ
ˇ
一ㄧ 半ㄅㄢ
ˋ
在ㄗㄞ
ˋ
印ㄧㄣ
ˋ
度ㄉㄨ
ˋ
與ㄩ
ˇ
中ㄓㄨㄥ國
ㄍㄨㄛ
ˊ。
而ㄦ
ˊ
他ㄊㄚ 們
˙ㄇㄣ的
˙ㄉㄜ二ㄦ
ˋ
氧ㄧㄤ
ˇ
化ㄏㄨㄚ
ˋ碳ㄊㄢ
ˋ
排ㄆㄞ
ˊ
放ㄈㄤ
ˋ
總ㄗㄨㄥ
ˇ量ㄌㄧㄤ
ˋ則ㄗㄜ
ˊ
是ㄕ
ˋ
全ㄑㄩㄢ
ˊ世ㄕ
ˋ
界ㄐㄧㄝ
ˋ第ㄉㄧ
ˋ
四ㄙ
ˋ
名ㄇㄧㄥ
ˊ。但ㄉㄢ
ˋ
是ㄕ
ˋ
印ㄧㄣ
ˋ
度ㄉㄨ
ˋ
政ㄓㄥ
ˋ
府ㄈㄨ
ˇ
並ㄅㄧㄥ
ˋ沒ㄇㄟ
ˊ
有ㄧㄡ
ˇ
積ㄐㄧ 極ㄐ
ㄧ
ˊ
採ㄘㄞ
ˇ
取ㄑㄩ
ˇ
減ㄐㄧㄢ
ˇ少ㄕㄠ
ˇ
溫ㄨㄣ 室ㄕ
ˋ
氣ㄑㄧ
ˋ
體ㄊㄧ
ˇ
的˙ㄉㄜ行
ㄒㄧㄥ
ˊ動ㄉㄨㄥ
ˋ。
12
一ㄧ 位ㄨㄟ
ˋ
九ㄐㄧㄡ
ˇ歲ㄙㄨㄟ
ˋ的˙ㄉㄜ印ㄧ
ㄣ
ˋ
度ㄉㄨ
ˋ
女ㄋㄩ
ˇ
孩ㄏㄞ
ˊ
，芮ㄖㄨㄟ
ˋ悉ㄒㄧ 瑪ㄇ
ㄚ
ˇ
‧潘ㄆㄢ 迪ㄉ
ㄧ
ˊ
( Ridhima Pandey)，為ㄨㄟ
ˋ
此ㄘ
ˇ
向ㄒㄧㄤ
ˋ法ㄈㄚ
ˇ
院ㄩㄢ
ˋ
起ㄑㄧ
ˇ
訴ㄙㄨ
ˋ
，控ㄎㄨㄥ
ˋ告ㄍㄠ
ˋ
印ㄧㄣ
ˋ
度ㄉㄨ
ˋ
政ㄓㄥ
ˋ
府ㄈㄨ
ˇ
沒ㄇㄟ
ˊ
有ㄧㄡ
ˇ
對ㄉㄨㄟ
ˋ氣ㄑㄧ
ˋ
候ㄏㄡ
ˋ
變ㄅㄧㄢ
ˋ遷ㄑㄧㄢ採ㄘ
ㄞ
ˇ
取ㄑㄩ
ˇ
行ㄒㄧㄥ
ˊ動ㄉㄨㄥ
ˋ，而ㄦ
ˊ
青ㄑㄧㄥ年
ㄋㄧㄢ
ˊ
與ㄩ
ˇ
兒ㄦ
ˊ
童ㄊㄨㄥ
ˊ將ㄐㄧㄤ因ㄧ
ㄣ 此ㄘ
ˇ
付ㄈㄨ
ˋ
出ㄔㄨ 代ㄉ
ㄞ
ˋ
價ㄐㄧㄚ
ˋ。
芮ㄖㄨㄟ
ˋ悉ㄒㄧ 瑪ㄇ
ㄚ
ˇ
在ㄗㄞ
ˋ
起ㄑㄧ
ˇ
訴ㄙㄨ
ˋ
書ㄕㄨ 中
ㄓㄨㄥ提ㄊ
ㄧ
ˊ
到ㄉㄠ
ˋ
：「年ㄋㄧㄢ
ˊ輕ㄑㄧㄥ世ㄕ
ˋ
代ㄉㄞ
ˋ
是ㄕ
ˋ
最ㄗㄨㄟ
ˋ容ㄖㄨㄥ
ˊ易ㄧ
ˋ
受ㄕㄡ
ˋ
到ㄉㄠ
ˋ
氣ㄑㄧ
ˋ
候ㄏㄡ
ˋ
變ㄅㄧㄢ
ˋ遷ㄑㄧㄢ影ㄧ
ㄥ
ˇ
響ㄒㄧㄤ
ˇ的˙ㄉㄜ族ㄗ
ㄨ
ˊ
群ㄑㄩㄣ
ˊ，請ㄑㄧㄥ
ˇ求ㄑㄧㄡ
ˊ
法ㄈㄚ
ˇ
院ㄩㄢ
ˋ
要ㄧㄠ 求
ㄑㄧㄡ
ˊ政ㄓㄥ
ˋ
府ㄈㄨ
ˇ
採ㄘㄞ
ˇ
取ㄑㄩ
ˇ
有ㄧㄡ
ˇ
效ㄒㄧㄠ
ˋ的˙ㄉㄜ科ㄎ
ㄜ 學ㄒㄩㄝ
ˊ行ㄒㄧㄥ
ˊ動ㄉㄨㄥ
ˋ，盡ㄐㄧㄣ
ˋ
量ㄌㄧㄤ
ˋ減ㄐㄧㄢ
ˇ少ㄕㄠ
ˇ
氣ㄑㄧ
ˋ
候ㄏㄡ
ˋ
變ㄅㄧㄢ
ˋ遷ㄑㄧㄢ的
˙ㄉㄜ不ㄅ
ㄨ
ˊ
利ㄌㄧ
ˋ
影ㄧㄥ
ˇ
響ㄒㄧㄤ
ˇ。」
芮ㄖㄨㄟ
ˋ悉ㄒㄧ 瑪ㄇ
ㄚ
ˇ
住ㄓㄨ
ˋ
在ㄗㄞ
ˋ
喜ㄒㄧ
ˇ
馬ㄇㄚ
ˇ
拉ㄌㄚ 雅ㄧ
ㄚ
ˇ
山ㄕㄢ 下
ㄒㄧㄚ
ˋ，2013年ㄋㄧㄢ
ˊ的˙ㄉㄜ時ㄕ
ˊ
候ㄏㄡ
ˋ
因ㄧㄣ 為ㄨ
ㄟ
ˋ
一ㄧ
ˋ
場ㄔㄤ
ˇ
暴ㄅㄠ
ˋ
雨ㄩ
ˇ
引ㄧㄣ
ˇ
發ㄈㄚ 土ㄊ
ㄨ
ˇ
石ㄕ
ˊ
流ㄌㄧㄡ
ˊ，造ㄗㄠ
ˋ
成ㄔㄥ
ˊ
她ㄊㄚ 所
ㄙㄨㄛ
ˇ
居ㄐㄩ 住ㄓ
ㄨ
ˋ
的˙ㄉㄜ城ㄔ
ㄥ
ˊ
鎮ㄓㄣ
ˋ
有ㄧㄡ
ˇ
數ㄕㄨ
ˋ
百ㄅㄞ
ˇ
人ㄖㄣ
ˊ
死ㄙ
ˇ
亡ㄨㄤ
ˊ
，數ㄕㄨ
ˇ
萬ㄨㄢ
ˋ
人ㄖㄣ
ˊ
無ㄨ
ˊ
家ㄐㄧㄚ
可ㄎㄜ
ˇ
歸ㄍㄨㄟ。
這ㄓㄜ
ˋ
起ㄑㄧ
ˇ
災ㄗㄞ 害ㄏ
ㄞ
ˋ
對ㄉㄨㄟ
ˋ當ㄉㄤ
時ㄕ
ˊ
七ㄑㄧ 歲
ㄙㄨㄟ
ˋ的˙ㄉㄜ芮
ㄖㄨㄟ
ˋ悉ㄒㄧ
瑪ㄇㄚ
ˇ
心ㄒㄧㄣ中
ㄓㄨㄥ帶ㄉ
ㄞ
ˋ
來ㄌㄞ
ˊ
很ㄏㄣ
ˇ
大ㄉㄚ
ˋ
的˙ㄉㄜ衝
ㄔㄨㄥ擊ㄐ
ㄧ
ˊ
，使ㄕ
ˇ
她ㄊㄚ
深ㄕㄣ 深ㄕ
ㄣ 體ㄊㄧ
ˇ
會ㄏㄨㄟ
ˋ到ㄉㄠ
ˋ
氣ㄑㄧ
ˋ
候ㄏㄡ
ˋ
變ㄅㄧㄢ
ˋ遷ㄑㄧㄢ的
˙ㄉㄜ危ㄨ
ㄟ
ˊ
害ㄏㄞ
ˋ
與ㄩ
ˇ
破ㄆㄛ
ˋ
壞ㄏㄨㄞ
ˋ力ㄌㄧ
ˋ
。
芮ㄖㄨㄟ
ˋ悉ㄒㄧ 瑪ㄇ
ㄚ
ˇ
希ㄒㄧ 望ㄨ
ㄤ
ˋ
能ㄋㄥ
ˊ
夠ㄍㄡ
ˋ
為ㄨㄟ
ˊ
對ㄉㄨㄟ
ˋ抗ㄎㄤ
ˋ
氣ㄑㄧ
ˋ
候ㄏㄡ
ˋ
變ㄅㄧㄢ
ˋ遷ㄑㄧㄢ做
ㄗㄨㄛ
ˋ一ㄧ
ˋ
些ㄒㄧㄝ事ㄕ
ˋ
。她ㄊㄚ 的
˙ㄉㄜ父ㄈ
ㄨ
ˋ
親ㄑㄧㄣ是ㄕ
ˋ
一ㄧ 位ㄨㄟ
ˋ
律ㄌㄩ
ˋ
師ㄕ ，建ㄐㄧㄢ
ˋ議ㄧ
ˋ
她ㄊㄚ 可ㄎ
ㄜ
ˇ
以ㄧ
ˇ
上ㄕㄤ
ˋ
法ㄈㄚ
ˇ
院ㄩㄢ
ˋ
，對ㄉㄨㄟ
ˋ政ㄓㄥ
ˋ
府ㄈㄨ
ˇ
提ㄊㄧ
ˊ
起ㄑㄧ
ˇ
訴ㄙㄨ
ˋ
訟ㄙㄨㄥ
ˋ，對ㄉㄨㄟ
ˋ政ㄓㄥ
ˋ
府ㄈㄨ
ˇ
施ㄕ
加ㄐㄧㄚ壓ㄧ
ㄚ 力ㄌㄧ
ˋ
，以ㄧ
ˇ
採ㄘㄞ
ˇ
取ㄑㄩ
ˇ
積ㄐㄧ 極ㄐ
ㄧ
ˊ
行ㄒㄧㄥ
ˊ動ㄉㄨㄥ
ˋ。
印ㄧㄣ
ˋ
度ㄉㄨ
ˋ
是ㄕ
ˋ
巴ㄅㄚ 黎ㄌ
ㄧ
ˊ
氣ㄑㄧ
ˋ
候ㄏㄡ
ˋ
變ㄅㄧㄢ
ˋ遷ㄑㄧㄢ協
ㄒㄧㄝ
ˊ定ㄉㄧㄥ
ˋ的˙ㄉㄜ簽
ㄑㄧㄢ約ㄩ
ㄝ 國ㄍㄨㄛ
ˊ，致ㄓ
ˋ
力ㄌㄧ
ˋ
於ㄩ
ˊ
確ㄑㄩㄝ
ˋ保ㄅㄠ
ˇ
到ㄉㄠ
ˋ
2030年ㄋㄧㄢ
ˊ至ㄓ
ˋ
少ㄕㄠ
ˇ
有ㄧㄡ
ˇ
40%的˙ㄉㄜ電
ㄉㄧㄢ
ˋ力ㄌㄧ
ˋ
來ㄌㄞ
ˊ
自ㄗ
ˋ
非ㄈㄟ 化
ㄏㄨㄚ
ˋ石ㄕ
ˊ
燃ㄖㄢ
ˊ
料ㄌㄧㄠ
ˋ。
13
在ㄗㄞ
ˋ
起ㄑㄧ
ˇ
訴ㄙㄨ
ˋ
書ㄕㄨ 中
ㄓㄨㄥ，芮
ㄖㄨㄟ
ˋ悉ㄒㄧ 瑪ㄇ
ㄚ
ˇ
要ㄧㄠ 求
ㄑㄧㄡ
ˊ法ㄈㄚ
ˇ
院ㄩㄢ
ˋ
命ㄇㄧㄥ
ˋ令ㄌㄧㄥ
ˋ印ㄧㄣ
ˋ
度ㄉㄨ
ˋ
政ㄓㄥ
ˋ
府ㄈㄨ
ˇ
必ㄅㄧ
ˋ
須ㄒㄩ ：
重ㄔㄨㄥ
ˊ新ㄒㄧㄣ評
ㄆㄧㄥ
ˊ估ㄍㄨ 所
ㄙㄨㄛ
ˇ有ㄧㄡ
ˇ
與ㄩ
ˇ
氣ㄑㄧ
ˋ
候ㄏㄡ
ˋ
變ㄅㄧㄢ
ˋ遷ㄑㄧㄢ相
ㄒㄧㄤ關
ㄍㄨㄢ的
˙ㄉㄜ工
ㄍㄨㄥ
業ㄧㄝ
ˋ
項ㄒㄧㄤ
ˋ目ㄇㄨ
ˋ
。
制ㄓ
ˋ
定ㄉㄧㄥ
ˋ「碳ㄊㄢ
ˋ
預ㄩ
ˋ
算ㄙㄨㄢ
ˋ」來ㄌㄞ
ˊ
限ㄒㄧㄢ
ˋ制ㄓ
ˋ
二ㄦ
ˋ
氧ㄧㄤ
ˇ
化ㄏㄨㄚ
ˋ碳ㄊㄢ
ˋ
排ㄆㄞ
ˊ
放ㄈㄤ
ˋ
。
制ㄓ
ˋ
定ㄉㄧㄥ
ˋ國ㄍㄨㄛ
ˊ家ㄐㄧㄚ的
˙ㄉㄜ氣ㄑ
ㄧ
ˋ
候ㄏㄡ
ˋ
復ㄈㄨ
ˋ
甦ㄙㄨ 計ㄐ
ㄧ
ˋ
畫ㄏㄨㄚ
ˋ，幫ㄅㄤ 助ㄓ
ㄨ
ˋ
那ㄋㄚ
ˇ
些ㄒㄧㄝ
受ㄕㄡ
ˋ
到ㄉㄠ
ˋ
極ㄐㄧ
ˊ
端ㄉㄨㄢ氣ㄑ
ㄧ
ˋ
候ㄏㄡ
ˋ
影ㄧㄥ
ˇ
響ㄒㄧㄤ
ˇ的˙ㄉㄜ地ㄉ
ㄧ
ˋ
區ㄑㄩ，例ㄌ
ㄧ
ˋ
如ㄖㄨ
ˊ
芮ㄖㄨㄟ
ˋ悉ㄒㄧ
瑪ㄇㄚ
ˇ
的˙ㄉㄜ家
ㄐㄧㄚ鄉
ㄒㄧㄤ。
目ㄇㄨ
ˋ
前ㄑㄧㄢ
ˊ訴ㄙㄨ
ˋ
訟ㄙㄨㄥ
ˋ還ㄏㄞ
ˊ
在ㄗㄞ
ˋ
進ㄐㄧㄣ
ˋ行ㄒㄧㄥ
ˊ中ㄓㄨㄥ，但ㄉ
ㄢ
ˋ
印ㄧㄣ
ˋ
度ㄉㄨ
ˋ
的˙ㄉㄜ環
ㄏㄨㄢ
ˊ境ㄐㄧㄥ
ˋ、
森ㄙㄣ 林
ㄌㄧㄣ
ˊ與ㄩ
ˇ
氣ㄑㄧ
ˋ
候ㄏㄡ
ˋ
變ㄅㄧㄢ
ˋ遷ㄑㄧㄢ署ㄕ
ㄨ
ˇ
，還ㄏㄞ
ˊ
有ㄧㄡ
ˇ
中ㄓㄨㄥ央ㄧ
ㄤ 汙ㄨ 染ㄖㄢ
ˇ
管ㄍㄨㄢ
ˇ制ㄓ
ˋ
委ㄨㄟ
ˇ
員ㄩㄢ
ˊ
會ㄏㄨㄟ
ˋ已ㄧ
ˇ
經ㄐㄧㄥ被ㄅ
ㄟ
ˋ
要ㄧㄠ 求
ㄑㄧㄡ
ˊ在ㄗㄞ
ˋ
兩ㄌㄧㄤ
ˇ週ㄓㄡ 內ㄋ
ㄟ
ˋ
做ㄗㄨㄛ
ˋ出ㄔㄨ 回
ㄏㄨㄟ
ˊ
應ㄧㄥ
ˋ
。
各ㄍㄜ
ˋ
位ㄨㄟ
ˋ
讀ㄉㄨ
ˊ
者ㄓㄜ
ˇ
，你ㄋㄧ
ˇ
的˙ㄉㄜ家
ㄐㄧㄚ住ㄓ
ㄨ
ˋ
在ㄗㄞ
ˋ
哪ㄋㄚ
ˇ
裡ㄌㄧ
ˇ
？在ㄗㄞ
ˋ
城ㄔㄥ
ˊ
市ㄕ
ˋ
、海ㄏㄞ
ˇ
邊ㄅㄧㄢ、或
ㄏㄨㄛ
ˋ是ㄕ
ˋ
山ㄕㄢ 區ㄑ
ㄩ ？是ㄕ
ˋ
否ㄈㄡ
ˇ
曾ㄘㄥ
ˊ
經ㄐㄧㄥ受ㄕ
ㄡ
ˋ
到ㄉㄠ
ˋ
颱ㄊㄞ
ˊ
風ㄈㄥ、暴ㄅ
ㄠ
ˋ
雨ㄩ
ˇ
、
乾ㄍㄢ 旱ㄏ
ㄢ
ˋ
等ㄉㄥ
ˇ
極ㄐㄧ
ˊ
端ㄉㄨㄢ氣ㄑ
ㄧ
ˋ
候ㄏㄡ
ˋ
的˙ㄉㄜ侵
ㄑㄧㄣ害ㄏ
ㄞ
ˋ
？這ㄓㄜ
ˋ
些ㄒㄧㄝ極ㄐ
ㄧ
ˊ
端ㄉㄨㄢ氣ㄑ
ㄧ
ˋ
候ㄏㄡ
ˋ
與ㄩ
ˇ
全ㄑㄩㄢ
ˊ球ㄑㄧㄡ
ˊ暖ㄋㄨㄢ
ˇ化ㄏㄨㄚ
ˋ之ㄓ 間ㄐㄧㄢ的
˙ㄉㄜ關ㄍ
ㄨ 聯ㄌㄧㄢ
ˊ性ㄒㄧㄥ
ˋ是ㄕ
ˋ
什ㄕㄜ
ˊ
麼˙ㄇㄜ？
如ㄖㄨ
ˊ
果ㄍㄨㄛ
ˇ您ㄋㄧㄣ
ˊ是ㄕ
ˋ
一ㄧ 位ㄨㄟ
ˋ
成ㄔㄥ
ˊ
人ㄖㄣ
ˊ
，會ㄏㄨㄟ
ˋ如ㄖㄨ
ˊ
何ㄏㄜ
ˊ
採ㄘㄞ
ˇ
取ㄑㄩ
ˇ
行ㄒㄧㄥ
ˊ動ㄉㄨㄥ
ˋ，
如ㄖㄨ
ˊ
果ㄍㄨㄛ
ˇ您ㄋㄧㄣ
ˊ是ㄕ
ˋ
一ㄧ 位ㄨㄟ
ˋ
小ㄒㄧㄠ
ˇ朋ㄆㄥ
ˊ
友ㄧㄡ
ˇ
，又ㄧㄡ
ˋ
可ㄎㄜ
ˇ
以ㄧ
ˇ
為ㄨㄟ
ˊ
減ㄐㄧㄢ
ˇ緩ㄏㄨㄢ
ˇ氣ㄑㄧ
ˋ
候ㄏㄡ
ˋ
變ㄅㄧㄢ
ˋ遷ㄑㄧㄢ做
ㄗㄨㄛ
ˋ些ㄒㄧㄝ什ㄕ
ㄜ
ˊ
麼˙ㄇㄜ？
不ㄅㄨ
ˊ
用ㄩㄥ
ˋ
急ㄐㄧ
ˊ
著ㄓㄠ
ˊ
回ㄏㄨㄟ
ˊ答ㄉㄚ
ˊ
，把ㄅㄚ
ˇ
問ㄨㄣ
ˋ
題ㄊㄧ
ˊ
放ㄈㄤ
ˋ
在ㄗㄞ
ˋ
心ㄒㄧㄣ中
ㄓㄨㄥ，多
ㄉㄨㄛ想
ㄒㄧㄤ
ˇ、
多ㄉㄨㄛ聽
ㄊㄧㄥ、多
ㄉㄨㄛ看ㄎ
ㄢ
ˋ
，相ㄒㄧㄤ信
ㄒㄧㄣ
ˋ您ㄋㄧㄣ
ˊ會ㄏㄨㄟ
ˋ找ㄓㄠ
ˇ
到ㄉㄠ
ˋ
自ㄗ
ˋ
己ㄐㄧ
ˇ
的˙ㄉㄜ答ㄉ
ㄚ
ˊ
案ㄢ
ˋ
。
14
小字典
碳ㄊㄢ
ˋ
預ㄩ
ˋ
算ㄙㄨㄢ
ˋ
一ㄧ
ˋ
種ㄓㄨㄥ
ˇ控ㄎㄨㄥ
ˋ制ㄓ
ˋ
溫ㄨㄣ 室ㄕ
ˋ
氣ㄑㄧ
ˋ
體ㄊㄧ
ˇ
的˙ㄉㄜ方ㄈ
ㄤ 式ㄕ
ˋ
。指ㄓ
ˇ
在ㄗㄞ
ˋ
某ㄇㄡ
ˇ
特ㄊㄜ
ˋ
定ㄉㄧㄥ
ˋ
時ㄕ
ˊ
期ㄑㄧ
ˊ
內ㄋㄟ
ˋ
，限ㄒㄧㄢ
ˋ制ㄓ
ˋ
溫ㄨㄣ 室ㄕ
ˋ
氣ㄑㄧ
ˋ
體ㄊㄧ
ˇ
排ㄆㄞ
ˊ
放ㄈㄤ
ˋ
總ㄗㄨㄥ
ˇ量ㄌㄧㄤ
ˋ的˙ㄉㄜ上ㄕ
ㄤ
ˋ
限ㄒㄧㄢ
ˋ。
溫ㄨㄣ 室ㄕ
ˋ
氣ㄑㄧ
ˋ
體ㄊㄧ
ˇ
溫ㄨㄣ 室ㄕ
ˋ
氣ㄑㄧ
ˋ
體ㄊㄧ
ˇ
（英ㄧㄥ 語ㄩ
ˇ
：Greenhouse Gas, GHG）或ㄏㄨㄛ
ˋ稱ㄔㄥ 溫ㄨ
ㄣ
室ㄕ
ˋ
效ㄒㄧㄠ
ˋ應ㄧㄥ
ˋ
氣ㄑㄧ
ˋ
體ㄊㄧ
ˇ
，是ㄕ
ˋ
指ㄓ
ˇ
大ㄉㄚ
ˋ
氣ㄑㄧ
ˋ
中ㄓㄨㄥ促ㄘ
ㄨ
ˋ
成ㄔㄥ
ˊ
溫ㄨㄣ 室ㄕ
ˋ
效ㄒㄧㄠ
ˋ應ㄧㄥ
ˋ
的˙ㄉㄜ氣ㄑ
ㄧ
ˋ
體ㄊㄧ
ˇ
成ㄔㄥ
ˊ
分ㄈㄣ
ˋ
。
自ㄗ
ˋ
然ㄖㄢ
ˊ
溫ㄨㄣ 室ㄕ
ˋ
氣ㄑㄧ
ˋ
體ㄊㄧ
ˇ
包ㄅㄠ 括
ㄎㄨㄛ
ˋ水ㄕㄨㄟ
ˇ蒸ㄓㄥ 氣ㄑ
ㄧ
ˋ
（H2O）， 二ㄦ
ˋ
氧ㄧㄤ
ˇ
化ㄏㄨㄚ
ˋ
碳ㄊㄢ
ˋ
（CO2），還ㄏㄞ
ˊ
有ㄧㄡ
ˇ
臭ㄔㄡ
ˋ
氧ㄧㄤ
ˇ
（O3）、甲ㄐㄧㄚ
ˇ烷ㄨㄢ
ˊ
（CH4）、氧ㄧㄤ
ˇ
化ㄏㄨㄚ
ˋ亞ㄧㄚ
ˇ
氮ㄉㄢ
ˋ
（又ㄧㄡ
ˋ
稱ㄔㄥ 笑
ㄒㄧㄠ
ˋ氣ㄑㄧ
ˋ
，N2O）、以ㄧ
ˇ
及ㄐㄧ
ˊ
人ㄖㄣ
ˊ
造ㄗㄠ
ˋ
溫ㄨㄣ 室ㄕ
ˋ
氣ㄑㄧ
ˋ
體ㄊㄧ
ˇ
氫ㄑㄧㄥ
氟ㄈㄨ
ˊ
碳ㄊㄢ
ˋ
化ㄏㄨㄚ
ˋ物ㄨ
ˋ
（HFCs，含ㄏㄢ
ˊ
氯ㄌㄩ
ˋ
氟ㄈㄨ
ˊ
烴ㄑㄧㄥ
HCFCs及ㄐㄧ
ˊ
六ㄌㄧㄡ
ˋ氟ㄈㄨ
ˊ
化ㄏㄨㄚ
ˋ
硫ㄌㄧㄡ
ˊSF6）等ㄉㄥ
ˇ
。
圖片來源：www.theguardian.com/ (空氣汙染)、
http://www.financialexpress.com (土石淹沒芮悉瑪的家鄉)
15
本月好書﹕只是一個夢 Just a Dream 作者：Chris Van Allsburg (美國 )
如ㄖㄨˊ果
ㄍㄨㄛ我ㄨ
ㄛˇ亂
ㄌㄨㄢ丟
ㄉㄧㄡ垃ㄌ
ㄜˋ圾ㄙ
ㄜˋ、不ㄅ
ㄨˊ珍ㄓ
ㄣ 惜ㄒㄧˊ資ㄗ
源ㄩㄢˊ、浪ㄌ
ㄤˋ費ㄈ
ㄟˋ食ㄕ
ˊ
物ㄨˋ
、亂ㄌㄨㄢ買ㄇ
ㄞˇ東
ㄉㄨㄥ西ㄒ
ㄧ 的˙ㄉㄜ話
ㄏㄨㄚ，
對ㄉㄨㄟ地ㄉ
ㄧˋ球
ㄑㄧㄡ會
ㄏㄨㄟ有ㄧ
ㄡˇ什ㄕ
ㄜˊ麼
˙ㄇㄜ影ㄧ
ㄥˇ響
ㄒㄧㄤ？這ㄓ
ㄜˋ些
ㄒㄧㄝ
都ㄉㄡ 是ㄕ
ˋ
一ㄧ 點ㄉㄧㄢ點
ㄉㄧㄢ小
ㄒㄧㄠ事ㄕ
ˋ
，真ㄓㄣ 的
˙ㄉㄜ會
ㄏㄨㄟˋ破ㄆ
ㄛˋ
壞ㄏㄨㄞ環
ㄏㄨㄢ境
ㄐㄧㄥ嗎ㄇ
ㄚ ？
本ㄅㄣˇ期ㄑ
ㄧˊ若
ㄖㄨㄛ草ㄘ
ㄠˇ書ㄕ
ㄨ 屋ㄨ 要ㄧㄠˋ介
ㄐㄧㄝ紹ㄕ
ㄠˋ的
˙ㄉㄜ是ㄕ
ˋ
美ㄇㄟˇ
國ㄍㄨㄛ著ㄓ
ㄨˋ名
ㄇㄧㄥ繪
ㄏㄨㄟ本ㄅ
ㄣˇ作
ㄗㄨㄛ者ㄓ
ㄜˇ--克ㄎ
ㄜˋ里ㄌ
ㄧˇ斯ㄙ ·凡ㄈ
ㄢˊ·
艾ㄞˋ
斯ㄙ 伯ㄅㄛˊ格ㄍ
ㄜˊ(Chris Van Allsburg)的
˙ㄉㄜ作
ㄗㄨㄛˋ
品ㄆㄧㄣ，《只ㄓ
ˇ
是ㄕˋ
一ㄧˋ
個ㄍㄜˋ夢ㄇ
ㄥˋ》 (Just a dream)。
作ㄗㄨㄛ者ㄓ
ㄜˇ將
ㄐㄧㄤ透ㄊ
ㄡˋ過
ㄍㄨㄛ一ㄧ
ˋ
個ㄍㄜˋ小
ㄒㄧㄠ男ㄋ
ㄢˊ孩ㄏ
ㄞˊ的
˙ㄉㄜ夢ㄇ
ㄥˋ境
ㄐㄧㄥ，帶ㄉ
ㄞˋ我ㄨ
ㄛˇ們
˙ㄇㄣ
看ㄎㄢˋ這ㄓ
ㄜˋ些
ㄒㄧㄝ「如ㄖ
ㄨˊ果
ㄍㄨㄛ」的
˙ㄉㄜ答ㄉ
ㄚˊ案ㄢ
ˋ
。
故ㄍㄨˋ事ㄕ
ˋ
的˙ㄉㄜ主ㄓ
ㄨˇ角
ㄐㄧㄠ是ㄕ
ˋ
一ㄧˋ
個ㄍㄜˋ叫
ㄐㄧㄠ做
ㄗㄨㄛ華
ㄏㄨㄚ特ㄊ
ㄜˋ的
˙ㄉㄜ小
ㄒㄧㄠ男ㄋ
ㄢˊ生ㄕ
ㄥ 。
一ㄧ 開ㄎㄞ 始ㄕ
ˇ
華ㄏㄨㄚ特ㄊ
ㄜˋ就
ㄐㄧㄡ很ㄏ
ㄣˇ不ㄅ
ㄨˊ「環
ㄏㄨㄢˊ保ㄅ
ㄠˇ」，他ㄊ
ㄚ 把ㄅㄚˇ甜
ㄊㄧㄢ甜
ㄊㄧㄢ圈
ㄑㄩㄢ
的˙ㄉㄜ包ㄅ
ㄠ 裝ㄓㄨㄤ紙ㄓ
ˇ
丟ㄉㄧㄡ在ㄗ
ㄞˋ草ㄘ
ㄠˇ地ㄉ
ㄧˋ上ㄕ
ㄤˋ，不ㄅ
ㄨˊ做
ㄗㄨㄛ垃ㄌ
ㄜˋ圾ㄙ
ㄜˋ分ㄈ
ㄣ 類ㄌㄟˋ，
看ㄎㄢˋ到ㄉ
ㄠˋ鄰
ㄌㄧㄣ居ㄐ
ㄩ 羅ㄌㄨㄛ絲ㄙ 的
˙ㄉㄜ生ㄕ
ㄥ 日ㄖˋ
禮ㄌㄧˇ物ㄨ
ˋ
是ㄕˋ
一ㄧ 棵ㄎㄜ 小
ㄒㄧㄠ樹ㄕ
ㄨˋ
苗ㄇㄧㄠ，還ㄏ
ㄞˊ嘲ㄔ
ㄠˊ笑
ㄒㄧㄠ她ㄊ
ㄚ：「我ㄨㄛˇ才ㄘ
ㄞˊ不ㄅ
ㄨˋ想
ㄒㄧㄤ收ㄕ
ㄡ 到ㄉㄠˋ一ㄧ 顆ㄎ
ㄜ 蠢ㄔㄨㄣ樹ㄕ
ㄨˋ。」
華ㄏㄨㄚ特ㄊ
ㄜˋ很ㄏ
ㄣˇ喜ㄒ
ㄧˇ歡
ㄏㄨㄢ飛ㄈ
ㄟ 機ㄐㄧ 與ㄩ
ˇ
機ㄐㄧ 器ㄑ
ㄧˋ人ㄖ
ㄣˊ，在ㄗ
ㄞˋ他ㄊ
ㄚ 想ㄒㄧㄤ像
ㄒㄧㄤ中
ㄓㄨㄥ
的˙ㄉㄜ未ㄨ
ㄟˋ來ㄌ
ㄞˊ，每ㄇ
ㄟˇ個ㄍ
ㄜˋ人ㄖ
ㄣˊ可ㄎ
ㄜˇ以ㄧ
ˇ
用ㄩㄥˋ單ㄉ
ㄢ 人ㄖㄣˊ飛ㄈ
ㄟ 行ㄒㄧㄥ器ㄑ
ㄧˋ代ㄉ
ㄞˋ步ㄅ
ㄨˋ，
家ㄐㄧㄚ中
ㄓㄨㄥ還ㄏ
ㄞˊ有ㄧ
ㄡˇ會
ㄏㄨㄟ變
ㄅㄧㄢ出ㄔ
ㄨ 任ㄖㄣˋ何ㄏ
ㄜˊ食ㄕ
ˊ
物ㄨˋ
的˙ㄉㄜ機ㄐ
ㄧ 器ㄑㄧˋ人ㄖ
ㄣˊ。
華ㄏㄨㄚ特ㄊ
ㄜˋ迫ㄆ
ㄛˋ不ㄅ
ㄨˋ及ㄐ
ㄧˊ待ㄉ
ㄞˋ看ㄎ
ㄢˋ到ㄉ
ㄠˋ未ㄨ
ㄟˋ來ㄌ
ㄞˊ的
˙ㄉㄜ世ㄕ
ˋ
界ㄐㄧㄝ。當ㄉ
ㄤ 他ㄊㄚ 入ㄖ
ㄨˋ
16
睡ㄕㄨㄟ後ㄏ
ㄡˋ，他ㄊ
ㄚ 的˙ㄉㄜ床
ㄔㄨㄤ果
ㄍㄨㄛ然ㄖ
ㄢˊ把ㄅ
ㄚˇ他ㄊ
ㄚ 帶ㄉㄞˋ到ㄉ
ㄠˋ未ㄨ
ㄟˋ來ㄌ
ㄞˊ世ㄕ
ˋ
界ㄐㄧㄝ，
但ㄉㄢˋ未ㄨ
ㄟˋ來ㄌ
ㄞˊ跟ㄍ
ㄣ 華ㄏㄨㄚ特ㄊ
ㄜˋ的
˙ㄉㄜ想
ㄒㄧㄤ像
ㄒㄧㄤ不ㄅ
ㄨˋ太ㄊ
ㄞˋ一ㄧ
ˊ
樣ㄧㄤˋ……。
當ㄉㄤ 華
ㄏㄨㄚ特ㄊ
ㄜˋ睜ㄓ
ㄥ 開ㄎㄞ 眼ㄧ
ㄢˇ睛
ㄐㄧㄥ，發ㄈ
ㄚ 現ㄒㄧㄢˋ自ㄗ
ˋ
己ㄐㄧˇ身ㄕ
ㄣ 處ㄔㄨˇ一ㄧ 望ㄨ
ㄤˋ無ㄨ
ˊ
際ㄐㄧˋ的
˙ㄉㄜ垃ㄌ
ㄜˋ圾ㄙ
ㄜˋ堆
ㄉㄨㄟ中
ㄓㄨㄥ，在ㄗ
ㄞˋ他ㄊ
ㄚ 的˙ㄉㄜ床
ㄔㄨㄤ前
ㄑㄧㄢ有ㄧ
ㄡˇ一ㄧ 塊
ㄎㄨㄞ舊
ㄐㄧㄡ路ㄌ
ㄨˋ
牌ㄆㄞˊ，原ㄩ
ㄢˊ來ㄌ
ㄞˊ這ㄓ
ㄜˋ裡ㄌ
ㄧˇ就
ㄐㄧㄡ是ㄕ
ˋ
華ㄏㄨㄚ特ㄊ
ㄜˋ家
ㄐㄧㄚ的
˙ㄉㄜ社ㄕ
ㄜˋ區ㄑ
ㄩ ，在ㄗㄞˋ未ㄨ
ㄟˋ
來ㄌㄞˊ已ㄧ
ˇ
經ㄐㄧㄥ變
ㄅㄧㄢ成ㄔ
ㄥˊ掩ㄧ
ㄢˇ埋ㄇ
ㄞˊ場ㄔ
ㄤˇ。
華ㄏㄨㄚ特ㄊ
ㄜˋ嚇
ㄒㄧㄚ得
˙ㄉㄜ趕ㄍ
ㄢˇ緊
ㄐㄧㄣ閉ㄅ
ㄧˋ上ㄕ
ㄤˋ眼ㄧ
ㄢˇ睛
ㄐㄧㄥ睡
ㄕㄨㄟ覺
ㄐㄧㄠ，接
ㄐㄧㄝ下
ㄒㄧㄚ來ㄌ
ㄞˊ，
他ㄊㄚ 每ㄇ
ㄟˇ次ㄘ
ˋ
醒ㄒㄧㄥ來ㄌ
ㄞˊ都ㄉ
ㄡ 發ㄈㄚ 現
ㄒㄧㄢ自ㄗ
ˋ
己ㄐㄧˇ在ㄗ
ㄞˋ不ㄅ
ㄨˋ同
ㄊㄨㄥ地ㄉ
ㄧˋ方ㄈ
ㄤ。例ㄌㄧˋ
如ㄖㄨˊ在ㄗ
ㄞˋ一ㄧ 根ㄍ
ㄣ 巨ㄐㄩˋ大ㄉ
ㄚˋ煙ㄧ
ㄢ 囪ㄘㄨㄥ的
˙ㄉㄜ管
ㄍㄨㄢ緣ㄩ
ㄢˊ上ㄕ
ㄤˋ。華
ㄏㄨㄚ特ㄊ
ㄜˋ被ㄅ
ㄟˋ濃
ㄋㄨㄥˊ
煙ㄧㄢ 燻
ㄒㄩㄣ得
˙ㄉㄜ眼ㄧ
ㄢˇ睛
ㄐㄧㄥ發ㄈ
ㄚ 癢ㄧㄤˇ、咳ㄎ
ㄜˊ嗽ㄙ
ㄡˋ不ㄅ
ㄨˋ止ㄓ
ˇ
，這ㄓㄜˋ時ㄕ
ˊ
有ㄧㄡˇ一ㄧ
ˋ
個ㄍㄜˋ維ㄨ
ㄟˊ修
ㄒㄧㄡ工
ㄍㄨㄥ人ㄖ
ㄣˊ經
ㄐㄧㄥ過
ㄍㄨㄛ，華
ㄏㄨㄚ特ㄊ
ㄜˋ問ㄨ
ㄣˋ這ㄓ
ㄜˋ到ㄉ
ㄠˋ底ㄉ
ㄧˇ是ㄕ
ˋ
什ㄕㄜˊ麼
˙ㄇㄜ
地ㄉㄧˋ方ㄈ
ㄤ ，工ㄍㄨㄥ人ㄖ
ㄣˊ告ㄍ
ㄠˋ訴ㄙ
ㄨˋ他ㄊ
ㄚ 這ㄓㄜˋ是ㄕ
ˋ
一ㄧ 間ㄐㄧㄢ「超ㄔ
ㄠ 強ㄑㄧㄤ效
ㄒㄧㄠ藥ㄧ
ㄠˋ
物ㄨˋ
工ㄍㄨㄥ廠ㄔ
ㄤˇ」專
ㄓㄨㄢ治ㄓ
ˋ
咳ㄎㄜˊ嗽ㄙ
ㄡˋ與ㄩ
ˇ
眼ㄧㄢˇ睛
ㄐㄧㄥ癢ㄧ
ㄤˇ。
然ㄖㄢˊ後ㄏ
ㄡˋ華
ㄏㄨㄚ特ㄊ
ㄜˋ又ㄧ
ㄡˋ來ㄌ
ㄞˊ到ㄉ
ㄠˋ沒ㄇ
ㄟˊ有ㄧ
ㄡˇ魚ㄩ
ˊ
的˙ㄉㄜ海ㄏ
ㄞˇ洋ㄧ
ㄤˊ、被ㄅ
ㄟˋ霧ㄨ
ˋ
霾ㄇㄞˊ
籠ㄌㄨㄥ罩ㄓ
ㄠˋ的
˙ㄉㄜ大ㄉ
ㄚˋ峽
ㄒㄧㄚ谷ㄍ
ㄨˇ、還ㄏ
ㄞˊ被ㄅ
ㄟˋ困
ㄎㄨㄣˋ在ㄗ
ㄞˋ像
ㄒㄧㄤ迷ㄇ
ㄧˊ宮
ㄍㄨㄥ一ㄧ
ˊ
樣ㄧㄤˋ的
˙ㄉㄜ
高ㄍㄠ 架
ㄐㄧㄚ橋
ㄑㄧㄠ上ㄕ
ㄤˋ動
ㄉㄨㄥ彈ㄊ
ㄢˊ不ㄅ
ㄨˋ得ㄉ
ㄜˊ。
最ㄗㄨㄟ後ㄏ
ㄡˋ華
ㄏㄨㄚ特ㄊ
ㄜˋ終
ㄓㄨㄥ於ㄩ
ˊ
平ㄆㄧㄥ安ㄢ 回
ㄏㄨㄟ到ㄉ
ㄠ 房間，看ㄎㄢˋ過
ㄍㄨㄛ這ㄓ
ㄜˋ些
ㄒㄧㄝ
場ㄔㄤˊ景
ㄐㄧㄥ後ㄏ
ㄡˋ，他ㄊ
ㄚ 發ㄈㄚ 現
ㄒㄧㄢ機ㄐ
ㄧ 器ㄑㄧˋ人ㄖ
ㄣˊ與ㄩ
ˇ
個ㄍㄜˋ人ㄖ
ㄣˊ飛ㄈ
ㄟ 機ㄐㄧ 沒ㄇ
ㄟˊ有ㄧ
ㄡˇ
這ㄓㄜˋ麼
˙ㄇㄜ重
ㄓㄨㄥ要ㄧ
ㄠˋ了
˙ㄌㄜ，於ㄩ
ˊ
是ㄕˋ
華ㄏㄨㄚ特ㄊ
ㄜˋ重
ㄓㄨㄥ新
ㄒㄧㄣ撿
ㄐㄧㄢ起ㄑ
ㄧˇ包ㄅ
ㄠ 裝ㄓㄨㄤ紙ㄓ
ˇ
、
為ㄨㄟˊ垃ㄌ
ㄜˋ圾ㄙ
ㄜˋ分ㄈ
ㄣ 類ㄌㄟˋ、並
ㄅㄧㄥ在ㄗ
ㄞˋ生ㄕ
ㄥ 日ㄖˋ
當ㄉㄤ 天
ㄊㄧㄢ種
ㄓㄨㄥ下
ㄒㄧㄚ一ㄧ 棵ㄎ
ㄜ
樹ㄕㄨˋ。
圖片來源：亞馬遜
17
作家吳晟的時光列車
不ㄅㄨ
ˋ
知ㄓ 各ㄍㄜ
ˋ
位ㄨㄟ
ˋ
是ㄕ
ˋ
否ㄈㄡ
ˇ
聽ㄊㄧㄥ過
ㄍㄨㄛ
ˋ這ㄓㄜ
ˋ
樣ㄧㄤ
ˋ
的˙ㄉㄜ說
ㄕㄨㄛ法ㄈ
ㄚ
ˇ
：時ㄕ
ˊ
間ㄐㄧㄢ就
ㄐㄧㄡ
ˋ
像ㄒㄧㄤ
ˋ一ㄧ 列ㄌㄧㄝ
ˋ火ㄏㄨㄛ
ˇ車ㄔㄜ 。我ㄨ
ㄛ
ˇ
們˙ㄇㄣ姑ㄍ
ㄨ 且ㄑㄧㄝ
ˇ稱ㄔㄥ 之ㄓ 為ㄨ
ㄟ
ˊ
「時ㄕ
ˊ
光ㄍㄨㄤ列
ㄌㄧㄝ
ˋ
車ㄔㄜ 」。
有ㄧㄡ
ˇ
些ㄒㄧㄝ人ㄖ
ㄣ
ˊ
在ㄗㄞ
ˋ
「1990年ㄋㄧㄢ
ˊ車ㄔㄜ 站ㄓ
ㄢ
ˋ
」上ㄕㄤ
ˋ
車ㄔㄜ ，有ㄧ
ㄡ
ˇ
些ㄒㄧㄝ人ㄖ
ㄣ
ˊ
在ㄗㄞ
ˋ
「2000年ㄋㄧㄢ
ˊ車ㄔㄜ 站ㄓ
ㄢ
ˋ
」上ㄕㄤ
ˋ
車ㄔㄜ 。各ㄍ
ㄜ
ˋ
位ㄨㄟ
ˋ
環ㄏㄨㄢ
ˊ報ㄅㄠ
ˋ
兒ㄦ
ˊ
童ㄊㄨㄥ
ˊ版ㄅㄢ
ˇ
的˙ㄉㄜ
小ㄒㄧㄠ
ˇ讀ㄉㄨ
ˊ
者ㄓㄜ
ˇ
，可ㄎㄜ
ˇ
能ㄋㄥ
ˊ
很ㄏㄣ
ˇ
多ㄉㄨㄛ都ㄉ
ㄡ 是ㄕ
ˋ
在ㄗㄞ
ˋ
「2010年ㄋㄧㄢ
ˊ車ㄔㄜ 站ㄓ
ㄢ
ˋ
」上ㄕㄤ
ˋ
車ㄔㄜ 的
˙ㄉㄜ新
ㄒㄧㄣ乘ㄔ
ㄥ
ˊ
客ㄎㄜ
ˋ
。
我ㄨㄛ
ˇ
們˙ㄇㄣ每ㄇ
ㄟ
ˇ
一ㄧ 個ㄍㄜ
ˋ
人ㄖㄣ
ˊ
都ㄉㄡ 是ㄕ
ˋ
從ㄘㄨㄥ
ˊ上ㄕㄤ
ˋ
車ㄔㄜ 的
˙ㄉㄜ那ㄋ
ㄚ
ˋ
一ㄧ
ˊ
站ㄓㄢ
ˋ
開ㄎㄞ
始ㄕ
ˇ
看ㄎㄢ
ˋ
到ㄉㄠ
ˋ
沿ㄧㄢ
ˊ
途ㄊㄨ
ˊ
的˙ㄉㄜ風ㄈ
ㄥ 景ㄐㄧㄥ
ˇ，但ㄉㄢ
ˋ
如ㄖㄨ
ˊ
果ㄍㄨㄛ
ˇ因ㄧㄣ 此ㄘ
ˇ
認ㄖㄣ
ˋ
為ㄨㄟ
ˊ
這ㄓㄜ
ˋ
輛ㄌㄧㄤ
ˋ列ㄌㄧㄝ
ˋ車ㄔㄜ 是ㄕ
ˋ
從ㄘㄨㄥ
ˊ自ㄗ
ˋ
己ㄐㄧ
ˇ
上ㄕㄤ
ˋ
車ㄔㄜ 的
˙ㄉㄜ車ㄔ
ㄜ 站ㄓㄢ
ˋ
才ㄘㄞ
ˊ
發ㄈㄚ 車ㄔ
ㄜ，那ㄋㄚ
ˋ
就ㄐㄧㄡ
ˋ大ㄉㄚ
ˋ
錯ㄘㄨㄛ
ˋ特ㄊㄜ
ˋ
錯ㄘㄨㄛ
ˋ了˙ㄌㄜ。
每ㄇㄟ
ˇ
個ㄍㄜ
ˋ
人ㄖㄣ
ˊ
上ㄕㄤ
ˋ
車ㄔㄜ 時ㄕ
ˊ
所ㄙㄨㄛ
ˇ看ㄎㄢ
ˋ
到ㄉㄠ
ˋ
的˙ㄉㄜ一ㄧ
ˊ
切ㄑㄧㄝ
ˋ，都ㄉㄡ 是ㄕ
ˋ
過ㄍㄨㄛ
ˋ去ㄑㄩ
ˋ
的˙ㄉㄜ乘ㄔ
ㄥ
ˊ
客ㄎㄜ
ˋ
留ㄌㄧㄡ
ˊ下ㄒㄧㄚ
ˋ的˙ㄉㄜ痕ㄏ
ㄣ
ˊ
跡ㄐㄧ。例ㄌ
ㄧ
ˋ
如ㄖㄨ
ˊ
車ㄔㄜ 上ㄕ
ㄤ
ˋ
飄ㄆㄧㄠ著
˙ㄓㄜ的
˙ㄉㄜ便
ㄅㄧㄢ
ˋ
當ㄉㄤ 味ㄨ
ㄟ
ˋ
道ㄉㄠ
ˋ
，是ㄕ
ˋ
前ㄑㄧㄢ
ˊ一ㄧ 站ㄓㄢ
ˋ
下ㄒㄧㄚ
ˋ車ㄔㄜ 的
˙ㄉㄜ人ㄖ
ㄣ
ˊ
留ㄌㄧㄡ
ˊ下ㄒㄧㄚ
ˋ來ㄌㄞ
ˊ
的˙ㄉㄜ；
車ㄔㄜ 上ㄕ
ㄤ
ˋ
的˙ㄉㄜ絨
ㄖㄨㄥ
ˊ布ㄅㄨ
ˋ
椅ㄧ
ˇ
子ㄗ
ˇ
是ㄕ
ˋ
五ㄨ
ˇ
站ㄓㄢ
ˋ
以ㄧ
ˇ
前ㄑㄧㄢ
ˊ的˙ㄉㄜ站ㄓ
ㄢ
ˋ
務ㄨ
ˋ
人ㄖㄣ
ˊ
員ㄩㄢ
ˊ
裝ㄓㄨㄤ設ㄕ
ㄜ
ˋ
的˙ㄉㄜ。
有ㄧㄡ
ˇ
一ㄧ 位ㄨㄟ
ˋ
乘ㄔㄥ
ˊ
客ㄎㄜ
ˋ
在ㄗㄞ
ˋ
「1944年ㄋㄧㄢ
ˊ
車ㄔㄜ 站ㄓ
ㄢ
ˋ
」上ㄕㄤ
ˋ
車ㄔㄜ，他ㄊ
ㄚ 叫ㄐㄧㄠ
ˋ做ㄗㄨㄛ
ˋ吳ㄨ
ˊ
晟ㄔㄥ
ˊ
，是ㄕ
ˋ
台ㄊㄞ
ˊ
灣ㄨㄢ 彰ㄓ
ㄤ 化ㄏㄨㄚ
ˋ人ㄖㄣ
ˊ
。
吳ㄨ
ˊ
晟ㄔㄥ
ˊ
家ㄐㄧㄚ在ㄗ
ㄞ
ˋ
彰ㄓㄤ 化
ㄏㄨㄚ
ˋ縣ㄒㄧㄢ
ˋ最ㄗㄨㄟ
ˋ
南ㄋㄢ
ˊ
端ㄉㄨㄢ的
˙ㄉㄜ溪ㄒ
ㄧ 州ㄓㄡ 鄉
ㄒㄧㄤ，位ㄨ
ㄟ
ˋ
在ㄗㄞ
ˋ
台ㄊㄞ
ˊ
灣ㄨㄢ 最
ㄗㄨㄟ
ˋ長ㄓㄤ
ˇ
河ㄏㄜ
ˊ
流ㄌㄧㄡ
ˊ—濁ㄓㄨㄛ
ˊ水ㄕㄨㄟ
ˇ
溪ㄒㄧ 的
˙ㄉㄜ「北ㄅ
ㄟ
ˇ
岸ㄢ
ˋ
」。
18
事ㄕ
ˋ
實ㄕ
ˊ
上ㄕㄤ
ˋ
，對ㄉㄨㄟ
ˋ吳ㄨ
ˊ
晟ㄔㄥ
ˊ
之ㄓ 前ㄑㄧㄢ
ˊ100站ㄓㄢ
ˋ
上ㄕㄤ
ˋ
車ㄔㄜ 的
˙ㄉㄜ人ㄖ
ㄣ
ˊ
來ㄌㄞ
ˊ
說ㄕㄨㄛ，
溪ㄒㄧ 州ㄓ
ㄡ 鄉ㄒㄧㄤ是ㄕ
ˋ
位ㄨㄟ
ˋ
在ㄗㄞ
ˋ
濁ㄓㄨㄛ
ˊ水ㄕㄨㄟ
ˇ溪ㄒㄧ「之ㄓ 間
ㄐㄧㄢ」的
˙ㄉㄜ。因ㄧ
ㄣ 為ㄨㄟ
ˋ
濁ㄓㄨㄛ
ˊ
水ㄕㄨㄟ
ˇ溪ㄒㄧ 在ㄗ
ㄞ
ˋ
流ㄌㄧㄡ
ˊ出ㄔㄨ 南ㄋ
ㄢ
ˊ
投ㄊㄡ
ˊ
山ㄕㄢ 區ㄑ
ㄩ 之ㄓ 後ㄏㄡ
ˋ
，突ㄊㄨ
ˊ
然ㄖㄢ
ˊ
來ㄌㄞ
ˊ
到ㄉㄠ
ˋ
開ㄎㄞ
拓ㄊㄨㄛ
ˋ的˙ㄉㄜ平
ㄆㄧㄥ
ˊ原ㄩㄢ
ˊ
，所ㄙㄨㄛ
ˇ以ㄧ
ˇ
河ㄏㄜ
ˊ
道ㄉㄠ
ˋ
一ㄧ
ˋ
直ㄓ
ˊ
改ㄍㄞ
ˇ
變ㄅㄧㄢ
ˋ，直ㄓ
ˊ
到ㄉㄠ
ˋ
百ㄅㄞ
ˇ
年ㄋㄧㄢ
ˊ前ㄑㄧㄢ
ˊ的˙ㄉㄜ人ㄖ
ㄣ
ˊ
修ㄒㄧㄡ築ㄓ
ㄨ
ˊ
堤ㄊㄧ
ˊ
防ㄈㄤ
ˊ
，才ㄘㄞ
ˊ
將ㄐㄧㄤ濁
ㄓㄨㄛ
ˊ水ㄕㄨㄟ
ˇ溪ㄒㄧ 下
ㄒㄧㄚ
ˋ游ㄧㄡ
ˊ
河ㄏㄜ
ˊ
道ㄉㄠ
ˋ
固ㄍㄨ
ˋ
定ㄉㄧㄥ
ˋ於ㄩ
ˊ
現ㄒㄧㄢ
ˋ在ㄗㄞ
ˋ
的˙ㄉㄜ位ㄨ
ㄟ
ˋ
置ㄓ
ˋ
。
在ㄗㄞ
ˋ
吳ㄨ
ˊ
晟ㄔㄥ
ˊ
剛ㄍㄤ 上ㄕ
ㄤ
ˋ
車ㄔㄜ 的
˙ㄉㄜ時ㄕ
ˊ
候ㄏㄡ
ˋ
，溪ㄒㄧ 州ㄓ
ㄡ 鎮ㄓㄣ
ˋ
是ㄕ
ˋ
農ㄋㄨㄥ
ˊ鄉ㄒㄧㄤ，
吳ㄨ
ˊ
晟ㄔㄥ
ˊ
不ㄅㄨ
ˋ
管ㄍㄨㄢ
ˇ在ㄗㄞ
ˋ
求ㄑㄧㄡ
ˊ學ㄒㄩㄝ
ˊ階ㄐㄧㄝ段
ㄉㄨㄢ
ˋ或ㄏㄨㄛ
ˋ是ㄕ
ˋ
工ㄍㄨㄥ作
ㄗㄨㄛ
ˋ後ㄏㄡ
ˋ
，每ㄇㄟ
ˇ
年ㄋㄧㄢ
ˊ
農ㄋㄨㄥ
ˊ忙ㄇㄤ
ˊ
都ㄉㄡ 要ㄧ
ㄠ
ˋ
回ㄏㄨㄟ
ˊ家ㄐㄧㄚ幫ㄅ
ㄤ 忙ㄇㄤ
ˊ
。彰ㄓㄤ 化
ㄏㄨㄚ
ˋ平ㄆㄧㄥ
ˊ原ㄩㄢ
ˊ
種ㄓㄨㄥ
ˇ出ㄔㄨ 的
˙ㄉㄜ
「濁ㄓㄨㄛ
ˊ水ㄕㄨㄟ
ˇ米ㄇㄧ
ˇ
」又ㄧㄡ
ˋ
香ㄒㄧㄤ又ㄧ
ㄡ
ˋ
Q，有ㄧㄡ
ˇ
點ㄉㄧㄢ
ˇ黏ㄋㄧㄢ
ˊ又ㄧㄡ
ˋ
不ㄅㄨ
ˊ
太ㄊㄞ
ˋ
黏ㄋㄧㄢ
ˊ，遠ㄩㄢ
ˇ
近ㄐㄧㄣ
ˋ馳ㄔ
ˊ
名ㄇㄧㄥ
ˊ。
但ㄉㄢ
ˋ
是ㄕ
ˋ
一ㄧ
ˊ
切ㄑㄧㄝ
ˋ在ㄗㄞ
ˋ
吳ㄨ
ˊ
晟ㄔㄥ
ˊ
搭ㄉㄚ 車ㄔ
ㄜ 20幾ㄐㄧ
ˇ
站ㄓㄢ
ˋ
之ㄓ 後ㄏㄡ
ˋ
，開ㄎㄞ 始ㄕ
ˇ
出ㄔㄨ 現
ㄒㄧㄢ
ˋ變ㄅㄧㄢ
ˋ化ㄏㄨㄚ
ˋ。
吳ㄨ
ˊ
晟ㄔㄥ
ˊ
在ㄗㄞ
ˋ
經ㄐㄧㄥ過
ㄍㄨㄛ
ˋ「1970年ㄋㄧㄢ
ˊ站ㄓㄢ
ˋ
」的˙ㄉㄜ時ㄕ
ˊ
候ㄏㄡ
ˋ
，看ㄎㄢ
ˋ
到ㄉㄠ
ˋ
路ㄌㄨ
ˋ
旁ㄆㄤ
ˊ
出ㄔㄨ 現
ㄒㄧㄢ
ˋ寫ㄒㄧㄝ
ˇ著˙ㄓㄜ「犧ㄒ
ㄧ
牲ㄕㄥ 農
ㄋㄨㄥ
ˊ業ㄧㄝ
ˋ
，扶ㄈㄨ
ˊ
植ㄓ
ˊ
工ㄍㄨㄥ業ㄧ
ㄝ
ˋ
」幾ㄐㄧ
ˇ
個˙ㄍㄜ字ㄗ
ˋ
的˙ㄉㄜ看ㄎ
ㄢ
ˋ
板ㄅㄢ
ˇ
，之ㄓ 後ㄏㄡ
ˋ
農ㄋㄨㄥ
ˊ藥ㄧㄠ
ˋ
開ㄎㄞ 始ㄕ
ˇ
進ㄐㄧㄣ
ˋ
入ㄖㄨ
ˋ
農ㄋㄨㄥ
ˊ田ㄊㄧㄢ
ˊ，不ㄅㄨ
ˊ
過ㄍㄨㄛ
ˋ十ㄕ
ˊ
站ㄓㄢ
ˋ
，田ㄊㄧㄢ
ˊ裡ㄌㄧ
ˇ
的˙ㄉㄜ
青ㄑㄧㄥ蛙ㄨ
ㄚ 、魚ㄩ
ˊ
蝦ㄒㄧㄚ、螢ㄧ
ㄥ
ˊ
火ㄏㄨㄛ
ˇ蟲ㄔㄨㄥ
ˊ逐ㄓㄨ
ˊ
漸ㄐㄧㄢ
ˋ絕ㄐㄩㄝ
ˊ
跡ㄐㄧ ，好ㄏ
ㄠ
ˇ
多ㄉㄨㄛ人ㄖ
ㄣ
ˊ
放ㄈㄤ
ˋ
下ㄒㄧㄚ
ˋ鋤ㄔㄨ
ˊ
頭ㄊㄡ
ˊ
，改ㄍㄞ
ˇ
開ㄎㄞ
工ㄍㄨㄥ廠ㄔ
ㄤ
ˇ
。
原ㄩㄢ
ˊ
本ㄅㄣ
ˇ
一ㄧ 望ㄨㄤ
ˋ
無ㄨ
ˊ
際ㄐㄧ
ˋ
的˙ㄉㄜ稻ㄉ
ㄠ
ˋ
田ㄊㄧㄢ
ˊ風ㄈㄥ 景
ㄐㄧㄥ
ˇ，
漸ㄐㄧㄢ
ˋ漸ㄐㄧㄢ
ˋ冒ㄇㄠ
ˋ
出ㄔㄨ 一ㄧ 座
ㄗㄨㄛ
ˋ座ㄗㄨㄛ
ˋ鐵ㄊㄧㄝ
ˇ皮ㄆㄧ
ˊ
工ㄍㄨㄥ廠ㄔ
ㄤ
ˇ
，
廢ㄈㄟ
ˋ
氣ㄑㄧ
ˋ
和ㄏㄜ
ˊ
汙ㄨ 水ㄕㄨㄟ
ˇ的˙ㄉㄜ臭ㄔ
ㄡ
ˋ
味ㄨㄟ
ˋ
飄ㄆㄧㄠ入ㄖ
ㄨ
ˋ
車ㄔㄜ
廂ㄒㄧㄤ，乘ㄔ
ㄥ
ˊ
客ㄎㄜ
ˋ
只ㄓ
ˇ
好ㄏㄠ
ˇ
紛ㄈㄣ 紛ㄈ
ㄣ 關ㄍㄨㄢ上ㄕ
ㄤ
ˋ
車ㄔㄜ
窗ㄔㄨㄤ、拉ㄌ
ㄚ 上ㄕㄤ
ˋ
窗ㄔㄨㄤ簾
ㄌㄧㄢ
ˊ，開ㄎㄞ 始ㄕ
ˇ
專ㄓㄨㄢ注ㄓ
ㄨ
ˋ
於ㄩ
ˊ
手ㄕㄡ
ˇ
上ㄕㄤ
ˋ
雜ㄗㄚ
ˊ
誌ㄓ
ˋ
刊ㄎㄢ 登ㄉ
ㄥ 的˙ㄉㄜ異ㄧ
ˋ
國ㄍㄨㄛ
ˊ美ㄇㄟ
ˇ
景ㄐㄧㄥ
ˇ
19
照ㄓㄠ
ˋ
片ㄆㄧㄢ
ˋ，或ㄏㄨㄛ
ˋ是ㄕ
ˋ
忙ㄇㄤ
ˊ
著˙ㄓㄜ瀏
ㄌㄧㄡ
ˊ覽ㄌㄢ
ˇ
智ㄓ
ˋ
慧ㄏㄨㄟ
ˋ型ㄒㄧㄥ
ˊ手ㄕㄡ
ˇ
機ㄐㄧ 中
ㄓㄨㄥ的
˙ㄉㄜ繽
ㄅㄧㄣ
紛ㄈㄣ 世ㄕ
ˋ
界ㄐㄧㄝ
ˋ(2007年ㄋㄧㄢ
ˊ站ㄓㄢ
ˋ
以ㄧ
ˇ
後ㄏㄡ
ˋ
)，忘ㄨㄤ
ˋ
記ㄐㄧ
ˋ
窗ㄔㄨㄤ外ㄨ
ㄞ
ˋ
曾ㄗㄥ 經
ㄐㄧㄥ有ㄧ
ㄡ
ˇ
過ㄍㄨㄛ
ˋ的˙ㄉㄜ美ㄇ
ㄟ
ˇ
麗ㄌㄧ
ˋ
風ㄈㄥ 景
ㄐㄧㄥ
ˇ。
吳ㄨ
ˊ
晟ㄔㄥ
ˊ
繼ㄐㄧ
ˋ
續ㄒㄩ
ˋ
勇ㄩㄥ
ˇ
敢ㄍㄢ
ˇ
地ㄉㄧ
ˋ
望ㄨㄤ
ˋ
著˙ㄓㄜ窗
ㄔㄨㄤ外ㄨ
ㄞ
ˋ
，透ㄊㄡ
ˋ
過ㄍㄨㄛ
ˋ寫ㄒㄧㄝ
ˇ作ㄗㄨㄛ
ˋ持ㄔ
ˊ
續ㄒㄩ
ˋ
不ㄅㄨ
ˊ
輟ㄔㄨㄛ
ˋ地ㄉㄧ
ˋ
吶ㄋㄚ
ˋ
喊ㄏㄢ
ˇ
著˙ㄓㄜ：「自ㄗ
ˋ
己ㄐㄧ
ˇ
的˙ㄉㄜ家
ㄐㄧㄚ鄉
ㄒㄧㄤ自ㄗ
ˋ
己ㄐㄧ
ˇ
救ㄐㄧㄡ
ˋ
呀˙ㄧㄚ！」希ㄒ
ㄧ 望ㄨㄤ
ˋ
能ㄋㄥ
ˊ
夠ㄍㄡ
ˋ
再ㄗㄞ
ˋ
一ㄧ
ˋ
次ㄘ
ˋ
看ㄎㄢ
ˋ
到ㄉㄠ
ˋ
他ㄊㄚ 記ㄐ
ㄧ
ˋ
憶ㄧ
ˋ
中ㄓㄨㄥ的
˙ㄉㄜ
青ㄑㄧㄥ翠
ㄘㄨㄟ
ˋ家ㄐㄧㄚ園ㄩ
ㄢ
ˊ
。
各ㄍㄜ
ˋ
位ㄨㄟ
ˋ
親ㄑㄧㄣ愛ㄞ
ˋ
的˙ㄉㄜ讀ㄉ
ㄨ
ˊ
者ㄓㄜ
ˇ
，您ㄋㄧㄣ
ˊ是ㄕ
ˋ
在ㄗㄞ
ˋ
哪ㄋㄚ
ˇ
一ㄧ
ˊ
年ㄋㄧㄢ
ˊ搭ㄉㄚ 上ㄕ
ㄤ
ˋ
時ㄕ
ˊ
光ㄍㄨㄤ列
ㄌㄧㄝ
ˋ車ㄔㄜ 的
˙ㄉㄜ呢
˙ㄋㄜ？或
ㄏㄨㄛ
ˋ許ㄒㄩ
ˇ
您ㄋㄧㄣ
ˊ乘ㄔㄥ
ˊ
車ㄔㄜ 的
˙ㄉㄜ時ㄕ
ˊ
間ㄐㄧㄢ還ㄏ
ㄞ
ˊ
不ㄅㄨ
ˊ
長ㄓㄤ
ˇ
，但ㄉㄢ
ˋ
如ㄖㄨ
ˊ
果ㄍㄨㄛ
ˇ仔ㄗ
ˇ
細ㄒㄧ
ˋ
觀ㄍㄨㄢ察ㄔ
ㄚ
ˊ
，是ㄕ
ˋ
否ㄈㄡ
ˇ
也ㄧㄝ
ˇ
察ㄔㄚ
ˊ
覺ㄐㄩㄝ
ˊ到ㄉㄠ
ˋ
生ㄕㄥ
活ㄏㄨㄛ
ˊ環ㄏㄨㄢ
ˊ境ㄐㄧㄥ
ˋ隨ㄙㄨㄟ
ˊ著˙ㄓㄜ時ㄕ
ˊ
間ㄐㄧㄢ有ㄧ
ㄡ
ˇ
所ㄙㄨㄛ
ˇ變ㄅㄧㄢ
ˋ化ㄏㄨㄚ
ˋ？下ㄒㄧㄚ
ˋ次ㄘ
ˋ
可ㄎㄜ
ˇ
以ㄧ
ˇ
嘗ㄔㄤ
ˊ
試ㄕ
ˋ
問ㄨㄣ
ˋ
問ㄨㄣ
ˋ
看ㄎㄢ
ˋ
比ㄅㄧ
ˇ
你ㄋㄧ
ˇ
更ㄍㄥ
ˋ
早ㄗㄠ
ˇ
上ㄕㄤ
ˋ
車ㄔㄜ 的
˙ㄉㄜ乘ㄔ
ㄥ
ˊ
客ㄎㄜ
ˋ
，如ㄖㄨ
ˊ
爸ㄅㄚ
ˋ
爸˙ㄅㄚ媽ㄇ
ㄚ 媽˙ㄇㄚ，或
ㄏㄨㄛ
ˋ是ㄕ
ˋ
爺ㄧㄝ
ˊ
爺ㄧㄝ
ˊ
奶ㄋㄞ
ˇ
奶ㄋㄞ
ˇ
，他ㄊㄚ 們
˙ㄇㄣ看ㄎ
ㄢ
ˋ
到ㄉㄠ
ˋ
的˙ㄉㄜ風ㄈ
ㄥ
景ㄐㄧㄥ
ˇ是ㄕ
ˋ
什ㄕㄜ
ˊ
麼˙ㄇㄜ樣ㄧ
ㄤ
ˋ
子ㄗ
ˇ
？或ㄏㄨㄛ
ˋ許ㄒㄩ
ˇ
你ㄋㄧ
ˇ
會ㄏㄨㄟ
ˋ發ㄈㄚ 現
ㄒㄧㄢ
ˋ家ㄐㄧㄚ門ㄇ
ㄣ
ˊ
口ㄎㄡ
ˇ
的˙ㄉㄜ馬ㄇ
ㄚ
ˇ
路ㄌㄨ
ˋ
以ㄧ
ˇ
前ㄑㄧㄢ
ˊ是ㄕ
ˋ
水ㄕㄨㄟ
ˇ圳ㄗㄨㄣ
ˋ、附ㄈㄨ
ˋ
近ㄐㄧㄣ
ˋ的˙ㄉㄜ大ㄉ
ㄚ
ˋ
樓ㄌㄡ
ˊ
以ㄧ
ˇ
前ㄑㄧㄢ
ˊ是ㄕ
ˋ
農ㄋㄨㄥ
ˊ田ㄊㄧㄢ
ˊ、是ㄕ
ˋ
森ㄙㄣ 林
ㄌㄧㄣ
ˊ，還ㄏㄞ
ˊ
有ㄧㄡ
ˇ
各ㄍㄜ
ˋ
式ㄕ
ˋ
各ㄍㄜ
ˋ
樣ㄧㄤ
ˋ
驚ㄐㄧㄥ奇ㄑ
ㄧ
ˊ
的˙ㄉㄜ「時ㄕ
ˊ
空ㄎㄨㄥ之ㄓ 旅ㄌ
ㄩ
ˇ
」等ㄉㄥ
ˇ
著˙ㄓㄜ你ㄋ
ㄧ
ˇ
去ㄑㄩ
ˋ
探ㄊㄢ
ˋ
索ㄙㄨㄛ
ˇ。
認ㄖㄣ
ˋ
識ㄕ
ˋ
我ㄨㄛ
ˇ
們˙ㄇㄣ從
ㄘㄨㄥ
ˊ何ㄏㄜ
ˊ
而ㄦ
ˊ
來ㄌㄞ
ˊ
，就ㄐㄧㄡ
ˋ會ㄏㄨㄟ
ˋ更ㄍㄥ
ˋ
清ㄑㄧㄥ楚ㄔ
ㄨ
ˇ
掌ㄓㄤ
ˇ
握ㄨㄛ
ˋ
我ㄨㄛ
ˇ
們˙ㄇㄣ該ㄍ
ㄞ 往ㄨㄤ
ˇ
哪˙ㄋㄚ去ㄑ
ㄩ
ˋ
。
讓ㄖㄤ
ˋ
我ㄨㄛ
ˇ
們˙ㄇㄣ成ㄔ
ㄥ
ˊ
為ㄨㄟ
ˊ
愛ㄞ
ˋ
鄉ㄒㄧㄤ愛ㄞ
ˋ
土ㄊㄨ
ˇ
的˙ㄉㄜ環
ㄏㄨㄢ
ˊ境ㄐㄧㄥ
ˋ傳ㄔㄨㄢ
ˊ人ㄖㄣ
ˊ
。
備註
本ㄅㄣ
ˇ
文ㄨㄣ
ˊ
改ㄍㄞ
ˇ
編ㄅㄧㄢ自ㄗ
ˋ
吳ㄨ
ˊ
晟ㄔㄥ
ˊ
老ㄌㄠ
ˇ
師ㄕ 於ㄩ
ˊ
聯ㄌㄧㄢ
ˊ合ㄏㄜ
ˊ
副ㄈㄨ
ˋ
刊ㄎㄢ 發ㄈ
ㄚ 表ㄅㄧㄠ
ˇ
的˙ㄉㄜ散ㄙ
ㄢ
ˇ
文ㄨㄣ
ˊ
：「我ㄨㄛ
ˇ
的˙ㄉㄜ愛ㄞ
ˋ
戀ㄌㄧㄢ
ˋ、我ㄨㄛ
ˇ
的˙ㄉㄜ憂ㄧ
ㄡ 傷ㄕㄤ、我ㄨ
ㄛ
ˇ
的˙ㄉㄜ夢ㄇ
ㄥ
ˋ
想ㄒㄧㄤ
ˇ」
(上ㄕㄤ
ˋ
)、(下ㄒㄧㄚ
ˋ)
20
吳ㄨ
ˊ
晟ㄔㄥ
ˊ
，（1944年ㄋㄧㄢ
ˊ9月ㄩㄝ
ˋ
8日ㄖ
ˋ
－），本ㄅㄣ
ˇ
名ㄇㄧㄥ
ˊ吳ㄨ
ˊ
勝ㄕㄥ
ˋ
雄ㄒㄩㄥ
ˊ，台ㄊㄞ
ˊ
灣ㄨㄢ
彰ㄓㄤ 化
ㄏㄨㄚ
ˋ縣ㄒㄧㄢ
ˋ溪ㄒㄧ 州ㄓ
ㄡ 鄉ㄒㄧㄤ圳
ㄗㄨㄣ
ˋ寮ㄌㄧㄠ
ˊ村ㄘㄨㄣ人ㄖ
ㄣ
ˊ
。台ㄊㄞ
ˊ
灣ㄨㄢ 鄉
ㄒㄧㄤ土ㄊ
ㄨ
ˇ
文ㄨㄣ
ˊ
學ㄒㄩㄝ
ˊ
作ㄗㄨㄛ
ˋ家ㄐㄧㄚ，創
ㄔㄨㄤ
ˋ作ㄗㄨㄛ
ˋ以ㄧ
ˇ
新ㄒㄧㄣ詩ㄕ 為ㄨ
ㄟ
ˊ
主ㄓㄨ
ˇ
、散ㄙㄢ
ˇ
文ㄨㄣ
ˊ
為ㄨㄟ
ˊ
輔ㄈㄨ
ˇ
，寫ㄒㄧㄝ
ˇ作ㄗㄨㄛ
ˋ
之ㄓ 餘ㄩ
ˊ
亦ㄧ
ˋ
從ㄘㄨㄥ
ˊ事ㄕ
ˋ
農ㄋㄨㄥ
ˊ事ㄕ
ˋ
。
屏ㄆㄧㄥ
ˊ東ㄉㄨㄥ農
ㄋㄨㄥ
ˊ業ㄧㄝ
ˋ
專ㄓㄨㄢ科ㄎ
ㄜ 學ㄒㄩㄝ
ˊ校ㄒㄧㄠ
ˋ（現ㄒㄧㄢ
ˋ已ㄧ
ˇ
改ㄍㄞ
ˇ
制ㄓ
ˋ
為ㄨㄟ
ˊ
國ㄍㄨㄛ
ˊ立ㄌㄧ
ˋ
屏ㄆㄧㄥ
ˊ
東ㄉㄨㄥ科ㄎ
ㄜ 技ㄐㄧ
ˋ
大ㄉㄚ
ˋ
學ㄒㄩㄝ
ˊ）畢ㄅㄧ
ˋ
業ㄧㄝ
ˋ
後ㄏㄡ
ˋ
，曾ㄗㄥ 任ㄖ
ㄣ
ˋ
溪ㄒㄧ 州ㄓ
ㄡ 國ㄍㄨㄛ
ˊ中ㄓㄨㄥ生ㄕ
ㄥ
物ㄨ
ˋ
科ㄎㄜ 教
ㄐㄧㄠ
ˋ師ㄕ，2000年ㄋㄧㄢ
ˊ退ㄊㄨㄟ
ˋ休ㄒㄧㄡ。寫
ㄒㄧㄝ
ˇ作ㄗㄨㄛ
ˋ之ㄓ 外ㄨㄞ
ˋ
，兼ㄐㄧㄢ任ㄖ
ㄣ
ˋ
靜ㄐㄧㄥ
ˋ
宜ㄧ
ˊ
大ㄉㄚ
ˋ
學ㄒㄩㄝ
ˊ中ㄓㄨㄥ國
ㄍㄨㄛ
ˊ文ㄨㄣ
ˊ
學ㄒㄩㄝ
ˊ系ㄒㄧ
ˋ
講ㄐㄧㄤ
ˇ師ㄕ 。「寫ㄒㄧㄝ
ˇ台ㄊㄞ
ˊ
灣ㄨㄢ 人ㄖ
ㄣ
ˊ
、敘ㄒㄩ
ˋ
台ㄊㄞ
ˊ
灣ㄨㄢ 事ㄕ
ˋ
、繪ㄏㄨㄟ
ˋ台ㄊㄞ
ˊ
灣ㄨㄢ 景
ㄐㄧㄥ
ˇ、抒ㄕㄨ 台ㄊ
ㄞ
ˊ
灣ㄨㄢ 情
ㄑㄧㄥ
ˊ」是ㄕ
ˋ
吳ㄨ
ˊ
晟ㄔㄥ
ˊ
的˙ㄉㄜ
創ㄔㄨㄤ
ˋ作ㄗㄨㄛ
ˋ主ㄓㄨ
ˇ
張ㄓㄤ 。
圖片來源：彰化縣政府旅遊資訊網、中時電子報
21
圖片來源：http://surendemico.tumblr.com/
發行人：謝英士
主編：高思齊
作者：高思齊
插畫：劉文鈺
http://www.eqpf.org
環境品質文教基金會發行
北山白雲裡，隱者自怡悅。相望試登高，心隨雁飛滅。
愁因薄暮起，興是清秋發。時見歸村人，沙行渡頭歇。
天邊樹若薺，江畔洲如月。何當載酒來，共醉重陽節。
--孟浩然《秋登蘭山寄張五》