cc-1076-01.2 manual pupitre 2. manual de instalación eis 2.1 instalación con mandos de la nueva...

Electrónica Integral de Sonido

EIS

Pupitre de llamadas

Intercom microphone baseUSER AND INSTALLATION MANUAL

MANUAL DE USO E INSTALACION 2

12

E

ENG

EIS21. Descripción general

Ø

Ø

Ø

Ø

Posibilidad de realizar llamadasindividuales, de grupo ogenerales, así como llamadas aun conjunto de zonas (función"suma de zonas").Selección de diversasseñales de "din-don" tantopara indicar el inicio comoel final de un aviso.Activación de las señales acústicas de alarma por teclado y desdeentrada externaAjuste por programa (sin de potenciómetros) de los niveles deseñal de micrófono, "din-don" y señales de alarma...

El pupitre 13503 ofrece la posibilidad de emitir avisos desde unaconsola a cualquier zona de una instalación de Nueva Serie 100ó Serie 400. Está destinado a instalaciones en comercios,oficinas, salas de espera, etc.

Su versatilidad permite la instalación de uno o varios pupitrescombinada con uno o varios mandos. Dispone de generador deseñales acústicas, tanto para "din-don" de llamadas como paraseñales de alarma.

Destaca por su diseño ergonómico y compactoorientado sobre todo al usuario. De fácil manejo einstalación, requiriere una mínima intervención porparte del instalador eléctrico.

Este manual incluye las instrucciones de instala- ción ymanejo del pupitre. Entre las múltiples prestacionesque ofrece cabe destacar:

E

1 Descripción general 2

2 Manual de instalación 3

2.1. Instalación con mandos de la Nueva Serie 100 3

2.1.1. Instalaciones de llamada general 3

2.1.2. Instalaciones de llamadas por zonas 3

2.2. Instalación con mandos de la Serie 400 3

3 Manual de uso 4

3.1. Realizar una llamada 4

3.1.1. Llamada general 4

3.1.2. Llamada individual 4

3.1.3. Llamada de grupo 4

3.1.4. Llamada a un conjunto de zonas: función "suma de zonas" (sólo Nueva Serie 100) 5

3.1.5. Programación de grupos 5

3.1.6. Borrado de grupos (sólo Nueva Serie 100) 6

3.1.7. Transferir la programación de grupos entre varios pupitres (sólo Nueva Serie 100) 6

3.2. Ajustar el nivel de señal de micrófono 7

3.2.1. Opción de programación 7

3.2.2. Ajuste "on-line" 7

3.3. Selección de la señal de "din-don" 7

3.3.1. "din-don" inicial 7

3.3.2. "din-don" final 7

3.3.3. Ajuste del nivel de señal "din-don" 7

3.4. Generador de Alarmas 8

3.4.1. Alarma activable por teclado (tipo 1) y alarma activable por entrada externa (tipo 2) 8

3.4.2. Selección de las señales acústicas de alarma 8

3.4.3. Dirección de destino de las señales de alarma 8

3.5. Ajuste de la luminosidad del display 9

3.6. Asignación manual de la dirección de zona del Pupitre de Llamadas 13503 (sólo Serie 400) 9

3.7. Selección manual del tipo de instalación 9

3.8. Reset de fábrica 9

3.9 Guía rápida de programación 10

4 Características técnicas 11

E100/1 Esquema de instalación Nueva Serie 100 22

E100/2 Esquema de instalación Nueva Serie 100 con extensión de zonas (2 canales) 23

E100/3 Esquema de instalación Nueva Serie 100 con extensión de zonas (4 canales) 24

E400 Esquema de instalación Serie 400 25

2. Manual de instalación3

EIS2.1 Instalación con mandos de la Nueva Serie 100

2.2 Instalación con mandos de laSerie 400

R

R

R

Ver esquema de conexionado E 100/1 para la instalación de un

pupitre 13503 con emisión de llamadas generales eninstalaciones de 2 o 4 canales. En ambos casos el conexionado esidéntico, utilizando el módulo de conexión de línea 12701,diferenciándose tan sólo en el conexionado de los canales demúsica ambiental

Las instalaciones de 2 canales pueden realizarse con los mandos

32191 (2 canales) y 32196 (1 canal + sintonizador FM). Las de 4canales con el mando 32195

Pueden coexistir en la misma instalación varios pupitres

conectados a uno o varios mandos

2.1.1. Instalaciones de llamada general 2.1.2. Instalaciones de llamadas por zonas

R

R

R

Para la emisión de avisos por zonas en instalaciones de 2 y 4 canales ver

esquemas E 100/2 y E 100/3 respectivamente. Observar que laconexión del pupitre 13503 con el conector de línea 12701 y el módulode extensión de zonas 13504 es idéntica en ambos casos, variando tansólo el conexionado de los canales de música ambiental

En la Nueva Serie 100 el número de zona asignado a cada mando

viene definido por el cable que se conecta a su regleta 9. De esta forma,la zona nº1 es la conectada al cable Z1, la zona nº2 es la conectada alcable Z2, la nº8 al cable Z8, la nº14 al cable Z14, etc.

Pueden coexistir en la misma instalación varios pupitres conectados a

uno o varios mandos

La primera vez que se suministra alimentaciónal pupitre 13503 debe definirse el tipo deinstalación al que está conectado: marcar 1para Nueva Serie 100 (esquema E100/1),marcar 2 para Nueva Serie 100 con extensiónde llamadas por zonas (esquemas E100/2 yE100/3), marcar 3 para Serie 400 (esquemaE400. La opción escogida podrá cambiarsesiempre que se desee (ver 3.7).

En los esquemas se muestran sólo las conexiones en las que está implicado elmódulo de pupitre (13503) y el módulo de extensión de zonas (13504). Para verconexiones con otros elementos de la instalación ver CC-1003 Esquemas deConexiones

R

R

R

R

El pupitre de llamadas 13503 se conecta a mandos de la serie 400

(compactos o modulares) a través del módulo conector de línea 12701tal y como se observa en el esquema E 400.

Alternativamente puede conectarse al módulo central 41491 o 41492

El número identificativo de zona es el definido para cada mando. Por

su parte, el número identificativo del pupitre se programa en el mismopupitre (ver 3.6)

Pueden coexistir en la misma instalación varios pupitres conectados a

uno o varios mandos

E

SERIE

2

3

1PRG

PRG

PRG

2

1

3

3.1.1. Llamada general 3.1.2. Llamada individual 3.1.3. Llamada de grupo

Una llamada general es un aviso a ladirección nº 0, la cual será recibidapor todos los mandos de lainstalación (excepto los que tenganactivada la función "no molesten")

Mantener pulsada la tecla TALK. La operación de llamada se mantendrá mientras se mantengapulsada esta tecla, y finalizará cuando se libere la misma

Mientras se genera la señal "din-don" de inicio el led de llamada se mantendrá en ROJO

Si existe alguna incidencia por la que no se ha podido iniciar la llamada (por ejemplo, el canalde avisos está ocupado en ese momento, no existe el número de zona al que va dirigido elmensaje, etc.) en el display aparecerá la indicación de ERROR.

Cuando el led de llamada se activa en VERDE, puede comenzarse a hablar. El micrófono y elcanal de avisos se mantendrán abiertos mientras se mantenga pulsada la tecla TALK

Al liberar la tecla TALK se genera la señal "din-don final" y posteriormente finaliza la operación

Marcar ladirección 0

Una llamada individual es un aviso que serárecibido por una única zona. La selección dela misma se realiza utilizando para ello su"dirección individual de zona".

Esta operación no es posible en instalacionesde Nueva Serie 100 que sólo admitanllamada general (ver 2.1.1)

Una llamada de grupo es un aviso que será recibido por ungrupo de zonas. La selección del mismo se realizautilizando para ello su "dirección de grupo".

Esta operación no es posible en instalaciones de NuevaSerie 100 que sólo admitan llamada general (ver 2.1.1). Enel resto los grupos se definen en la opción correspondientede programación (ver 3.1.5)

Marcar ladirección dezona (por ejemplo,zona 48)

Marcar la dirección de grupo (porejemplo, grupo 3) seguida de latecla de GRUPO. El ledcorrespondiente quedará activado

T A L K

6

T A L K

T A L K

0 84 3

EIS43. Manual de uso

3.1. Realizar una llamada

(rojo)

(rojo)

(verde)

E

2 - 7

3.1.5. Programación de grupos3.1.4. Llamada a un conjunto de zonas:función "suma de zonas"(sólo Nueva Serie 100)

Serie 400

Nueva Serie 100

En instalaciones de Serie 400, cada mando tiene la posibilidad de tener asignadouno o varios códigos de grupo. Para ello deben definirse en los propios mandosen sus correspondientes Menús de Configuración e Instalación según el modelo(ver CC-1023 Manual de Uso e Instalación de la Serie 400)

En instalaciones de Nueva Serie 100 que admitan llamadas por zonas (ver2.1.2) la definición de grupos de zonas debe hacerse en el mismo pupitre. Seadmite un máximo de 10 gruposde 10 zonas cada uno

Para crear un grupo pulsar 921seguida de la tecla PRG

Seleccionar un grupo ertre 1 y 10(por ejemplo 9) y pulsar la tecla PRG

Seleccionar el número de zona que sedesea añadir al grupo (por ejemplo,zona 7). Para confirmar mantenerpulsadas las teclas PRG y GRUPOdurante 1sg

Repetir el proceso tantas veces comozonas se quieran añadir hasta unmáximo de 10

Para grabar la programación,mantener pulsada PRG durante 1sg

En instalaciones de Nueva Serie 100 que admitan llamadasindividuales (ver 2.1.2) puede realizarse llamadas a un conjuntode zonas. A diferencia de la llamada de grupo, esta operaciónNO ALMACENA EN MEMORIA el conjunto de zonas al que serealiza la llamada

Marcar la dirección dezona (por ejemplo, zona 4)

Para añadir nuevas zonas,mantener pulsadassimultáneamente las teclasPRG y GRUPO durante 1sg.

Marcar otra dirección de zona(por ejemplo, zona 3)

Repetir el proceso tantas vecescomo zonas se quieran añadirhasta un máximo de 10

Seguir el mismoprocedimiento demanejo de la teclaTALK descrito en elresto de operaciones de llamadadescrito en los apartados 3.1.1, 3.1.2 y 3.1.3

3

8

4 PRG

PRG

PRG

1s

1s

1s

9 PRG

7 PRG

1s

2 PRG

1s

6

9 2 1

PRG

1s

EIS5 3. Manual de uso


PRGPRG

3 - 4 - 8

T A L K

E


on

3.1.6. Borrado de grupos (sólo Nueva Serie 100) 3.1.7. Transferir la programación de gruposentre varios pupitres(sólo Nueva Serie 100)

Para borrar un grupo pulsar922 seguida de la tecla PRG

Con las teclas INC y DEC nosmovemos entre todos los gruposdefinidos hasta el momento.Para borrar todos ellosseleccionar la opción ALL. Paraborrar sólo uno, seleccionar elgrupo deseado (por ejemplo, elgrupo número 9)

Pulsar PRG

Con las teclas INC y DEC nosmovemos entre la confirmación(ON) o cancelación (OFF) delproceso de borrado. Si estamosseguros que deseamos borrareste grupo, seleccionar laopción ON manteniendopulsada la tecla PRG durante1sg

En instalaciones de Nueva Serie 100 con extensión de zonas (ver2.1.2) donde coexistan varios pupitres, la programación de losgrupos puede transferirse de un pupitre a otro evitando así tener querepetir el proceso de grabación de los grupos en todos los pupitres.

Para ello, previamente debe haberse grabado la programación degrupos (ver 3.1.5) en un pupitre cualquiera.

En dicho pupitre,activar la opción 932seguida de la teclaPRG. Este pupitrequeda en modo deTRANSMISION durante1 minuto.

Seguidamente, paracada uno de lospupitres restantes ativarel modo deRECEPCION, pulsando931 seguida de la teclaPRG.

Cuando finaliza la recepción de datos se indica el número de gruposrecibidos, o bien una indicación de ERROR si el proceso no se hacompletado satisfactoriamente.

PRG

9

9

9

2 2

2

1s

1

4

1

4

PRG

3

3 1


PRGPRG

PRGPRG

PRGPRG

E

7 3. Manual de uso

3.3. Selección de la señal "din-don"El pupitre tiene la posibilidad de generar una señal acústica indicativa del comienzode un aviso (din-don de inicio) y otra para indicar la finalización del mismo (din-donfinal)

Pulsar 902 seguida de latecla PRG

Definir el tipo de señal acústica(0=ninguna, 1, 2, 3)

Pulsar PRG para confirmar

Pulsar 901 seguida de la teclaPRG

Marcar el nivel deseado entre losvalores 0 (mínimo) y 50 (máximo)


Pulsar 903 seguida de latecla PRG

Definir el tipo de señal acústica(0=ninguna, 1, 2, 3)


FIRST TONE

2

9

2

20

END TONE

2

9

2

30

TONE LEVEL

29

9

92

0 1

3.2. Ajustar el nivel de señal demicrófono

Existen dos maneras alternativas de ajustar el nivel de señal demicrófono con el que el pupitre emitirá los avisos a los mandosconectados a la instalación

Pulsar 911 seguidade la tecla PRG

Marcar el niveldeseado entre losvalores 0 (mínimo) y99 (máximo)


Mientras se está realizando unaoperación de llamada (ver3.1.1, 3.1.2, 3.1.3) puedeajustarse el nivel de salida deseñal de micrófono con las teclasINC y DEC a la vez que se estátransmitiendo el mensaje hablado.

Una vez finalizado el mensaje, el nivel de emisión deavisos quedará grabado en la memoria deprogramación del pupitre

MIC LEVEL

52

59

9 1 1

25

1

4

3.2.1. Opción de programación

3.3.1. "din-don" inicial

3.3.2. "din-don" final

3.3.3. Ajuste del nivel deseñal "din-don"

3.2.2. Ajuste "on-line"

EIS

PRGPRG

PRGPRG

PRGPRG

PRGPRG

PRGPRG

PRGPRG

PRGPRG

PRGPRG

E


3.4. Generador de Alarmas

3.4.1. Alarma activable por teclado (tipo 1) y alarma activable por entrada externa (tipo 2)

3.4.3. Dirección de destino de lasseñales de alarma (sólo Serie 400)

El pupitre tiene la posibilidad de actuar como elemento generador de una señal acústica dealarma que se transmitirá a toda la instalación o a los grupos de seleccionadas para ello.

Distingue dos tipos diferenciados de alarma: la se activa en el mismo tecladodel pupitre, manteniendo pulsadas simultáneamente las teclas 7, 9 y 0; la seactiva a través de una señal externa conectada como seaprecia en los esquemas de conexión (2.1.2 para instalacionesde la Nueva Serie 100 y 2.2 para instalaciones de la Serie 400)

alarma tipo 1alarma tipo 2

En ambos casos el pupitre genera una señalacústica característica para cada tipo de alarma(ver 3.4.2) y la enviará a la dirección de grupoprogamada (ver 3.4.3). Por defecto la señal dealarma se envía a todos los mandos como si fuerauna llamada general (dirección = 0).

En cualquiera de los dos casos el estado dealarma finaliza al pulsar la tecla TALK

0

97

Alarm

Tipos de señales acústica

Ajuste del nivel

Para seleccionar la señal acústicaindicativa de la alarma tipo 1 ó 2pulsar respectivamente 942 ó 945seguida de la tecla PRG

Definir el tipo de señal acústica (1, 2, 3) omarcar 0 para desabilitar el tipo de alarma 1


Para ajustar el nivel de la señalacústica de alarma tipo 1 ó 2 pulsarrespectivamente 941 ó 944 seguidade la tecla PRG.

Marcar el nivel deseado entre los valores 0(mínimo) y 50 (máximo)


Para seleccionar la dirección a la que va dirigida la señalde alarma tipo 1 ó 2 pulsar respectivamente 943 ó 946seguida de la tecla PRG.

Definir el número de grupo (entre 0 y 250 para la Serie400 y entre 0 y 10 para la Nueva Serie 100) a la cual irádirigida la señal de alarma.

Si se desea que la alarma vaya dirigida a todas las zonas,marcar dirección 0

ALARM 1 TONE

ALARM 2 TONE

A- 1

9

9

24

4

1

5

3.4.2. Selección de las señales acústicasde alarma

Pulsar PRGparaconfirmar

PRGPRG

PRGPRG

4

4

ALARM 1 LEVEL

ALARM 2 LEVEL

9

9

1

4

PRGPRG

2992

PRGPRG

ALARM 1 ADDRESS

ALARM 2 address

9

9

4

4

3

6

PRGPRG

00

PRGPRG

E

EIS3.7. Selección manual del tipo de

instalaciónLa primera vez que se suministra alimentación al pupitre debedefinirse el tipo de instalación donde está conectado, esto es:instalación de Serie 400, Nueva Serie 100 o Nueva Serie 100con extensión de llamadas. Posteriormente puede cambiarsemanualmente este tipo de instalación:

SERIE

1

2

3

9

2

1 4

3.5. Ajuste de la luminosidad del displayPulsar 912 seguida de latecla PRG

Definir el nivel de señal luminosa deldisplay entre los valores 1(mínimo),2(medio), 3(alto) y 4 (máximo) y pulsarPRG para confirmar

En la Serie 400 todos y cada uno de los dispositivos instalados se identifican poruna dirección de zona que debe ser única para cada uno de ellos y con un valorcomprendido entre 1 y 250 (ver CC-1023 Manual de Uso e Instalación Serie 400)

Cada vez que el pupitre se conecta a una instalación éste realiza un procesoautomático de asignación dinámica de una dirección que no esté utilizada en esemomento. Sin embargo, si el usuario desea cambiar esta dirección puede realizarel siguiente procedimiento:

light level9 21

4

3.6. Asignación manualde la dirección de zona del Pupitre deLlamadas 13503 (sólo Serie 400)

3.8. Reset de fábricaPara realizar un reset de losdatos de programación yvolver a la configuracióncon la que el pupitre sale defábrica pulsar lacombinación 951 yposteriormente la tecla PRG

RESET9 5 1

9 3. Manual de uso EIS

Pulsar 913 seguida de la tecla PRG

Definir una dirección entre los valores 1y 250 (por ejemplo, 192) y pulsar latecla PRG.

Pulsar 914 seguida de PRG

Para instalaciones de Nueva Serie 100con sólo llamada general (ver esquemaE100/1) pulsar 1 seguido de PRG

Para instalaciones de Nueva Serie 100con llamadas por zonas (ver esquemasE100/2 y E100/3) pulsar 2 seguido dePRG

Para instalaciones de Serie 400 (veresquema E400) pulsar 3 seguido de PRG

En este momento el pupitre comprobará que dicha dirección está libre y, si esasí, la tomará como propia. Si por el contrario esa dirección ya estuvieseocupada por otro elemento de la instalación (un mando, interface de PC u otropupitre) reiniciará el procedimiento

PRGPRG

PRGPRG

ADDRESS

192

9

9 2

1

1

3

PRGPRG

PRGPRG

PRGPRG

PRGPRG

PRGPRG

PRGPRG

PRGPRG

E

1

3


3.9. Guía rápida de programación

valorde fábrica

displayvalor

mínimovalor

máximovalor

de fábricadisplay

valormínimo

valormáximo

PRG FIRST TONE

PRG END TONE

PRG TONE LEVEL

1

1

100

25 0 50

1 0 3

1 0 3

4

250

400

ADRESS 249

light level

PRG

PRG

PRG

PRG

PRG

PRG

PRG

MIC LEVEL

SERIE

50 0 99

4

2

3

1

2

2

2

3

1

1

1

0

0

0

1

2

2

1

3

3

1

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

1 0 3

1 0 3

0 2500

0 2500

ALARM 1 TONE

ALARM 2 TONE

ALARM 1 ADDRESS

ALARM 2 address

RESET

ALARM 1 LEVEL

ALARM 2 LEVEL

25 0 50

25 0 50

PRG

PRG

PRG

PRG

PRG

PRG

PRG

2

5

1

1

4

3

6

4

4

5

4

4

4

4

9

9

9

9

9

9

9

PRG419

E

EIS11

E

13503 MIN NORMAL MAX NOTAS

Dimensiones 160x110x38 mm exterior (ancho x alto x fondo)

275 mm longitud micrófono

Alimentación 14 15 16 Vdc regleta 2

Consumo 31 65 105 mA regleta 2

Banda de paso micrófono 100 10000 Hz

Señal de avisos 3 3,5 Veff regleta 7

Impedancia de salida señal avisos 30 100 ohms regleta 7

Control salida 0 13,6 Vdc regleta 9

Control entrada 3,8 29 Vdc regleta 9

Impedancia de entrada control 22000 ohms regleta 9

Longitud cable hasta 127x1 2 m

13504 MIN NORMAL MAX NOTAS

Dimensiones 45x45x43 mm exterior (ancho x alto x fondo)

45x45x36 mm hueco (ancho x alto x fondo)

45x45 mm frontal (ancho x alto)

Alimentación 13 15 16 Vdc regleta 2

Consumo 10 mA regleta 2

Control entrada 5 5,6 Vdc regleta Zin

Control salida 5 Vdc regleta Zout

11,9 12 12,8 Vdc regletas Z1 .. Z10

Impedancia salida control 100 ohm regletas Z1 .. Z10

Longitud cable hasta 127x1 15 m

Longitud cable hasta otro 13504 150 m

4. Características técnicas

EIS121. General Description

Ø

Ø

Ø

Ø

Ability for individual, group orgeneral intercom transmissionas well as transmission to aset of zones (zonecombination function).Ability to select theannouncing tone, bothfor first and end tone ofintercom transmission.Ability to activate audio alarmsignal on the keypad and via external input.Ability to use program (without the need of manual controldevice) to adjust levels of microphone signal, announcing tone,and alarm....

Intercom Microphone Base 13503 provides the ability togenerate intercom calls from a console to any zone of a New100 Series or 400 Series installation. It was designed for use inexisting installations in stores, offices, waiting rooms, etc.

Its versatility allows for the installation of one or several basescombined with one or several control units. It is equipped withan audio signal generator for both announcing tones as wellas for alarm signals.

Ergonomic and compact in design, it is specificallymade to be user-friendly. It is extremely easy to useand install, requiring minor electrical installationwork only.

This manual contains installation and user instructionsfor the base. Some of its many features include:

ENG1 General Description 12

2 Installation Manual 13

2.1. Installation with the New 100 Series Control Units 13

2.1.1. General Paging Installations 13

2.1.2. Individual Paging Installations 13

2.2. Installation with the 400 Series Control Units 13

3 User Manual 14

3.1. To make an announcement 14

3.1.1. General Paging 14

3.1.2. Individual Paging Installations 14

3.1.3. Group Paging 14

3.1.4. Paging to a set of zones: the “zone combination” function (New 100 Series only) 15

3.1.5. Group Programming 15

3.1.6. Deleting Groups (the New 100 Series only) 16

3.1.7. Transferring Group Prog. to several Intercom Microphone Bases (New 100 Series only) 16

3.2. Adjusting the Microphone Signal Level 17

3.2.1. Programming Option 17

3.2.2. On-line Adjustment 17

3.3. Announcing Tone Selection 17

3.3.1. First tone 17

3.3.2. End tone 17

3.3.3. Adjusting Announcing Tone Volume Level 17

3.4. Alarm Generator 18

3.4.1. Alarm Activated by Keypad (type 1) and Alarm Activated by External Output (type 2) 18

3.4.2. Selecting the Alarm’s Audio Signal 18

3.4.3. Destination Address of Alarm Signals 18

3.5. Adjusting Display Light Level 19

3.6. Manual Assignment of Zone Address for Intercom Microphone Base 13503 (Series 400 only) 19

3.7. Manual Selection of Installation Type 19

3.8. Factory Reset 19

3.9 Programming Quick Guide 20

4 Technical characteristics 21

E100/1 Installation Diagram for the New 100 Series 22

E100/2 Installation Diagram for the New 100 Series with Zone Extension (2 channels) 23

E100/3 Installation Diagram for the New 100 Series with Zone Extension (4 channels) 24

E400 Series Installation Diagram 25

2. Installation Manual13

EIS2.1 Installation with the New 100 Series Control Units

2.2 Installation with the 400 SeriesControl Units

R

R

R

Refer to E100/1 for the installation of a 13503 intercom

microphone base for general intercom transmission in 2 or 4channel installations. The wiring is identical in both cases, using12701 line connection devices. The only difference is theconnection of the background music channels.

Installation of 2 channels is possible with control units 32191 (2

channels) and 32196 (1 channel + FM tuner). Four-channelinstallation is possible by using control unit 32195.

Several microphone bases connected to one or more control units

can coexist in a single installation.

2.1.1. General Paging Installations 2.1.2. Individual Paging Installations

R

R

R

For intercom transmission by zones in 2 and 4 channel installations

see E 100/2 and E 100/3 respectively. Note that connection of base13503 with line connector 12701 and zone extension module 13504is identical in both cases. The only difference is the connection of thebackground music channels.

In the New 100 Series, the number of zone assigned to each control

unit is defined by the cable that is connected to its connection terminal9 so that zone number 1 is connected to cable Z1, zone number 2 isconnected to cable Z2, number 8 to cable Z8, number 14 to cableZ14, etc.

Several bases can coexist in a single installation by connecting to one

or more control units.

R

R

R

R

Line connection device 12701 is used to connect intercom microphone

base 13503 to 400 Series control units (compact and modular), asshown in diagram E400.

Connection can also be made to central unit 41491 or 41492.

The identifying number of each zone is defined by each control unit.

The microphone base identifying number is programmed at the baseitself (see 3.6.).

Several bases can coexist in a single installation by connecting to one or

more control units.

ENG

SERIE

2

3

1PRG

PRG

PRG

2

1

3

The first time that Base 13503 is powered mustbe defined the type of installation to which it isconnected: key 1 for New 100 Series (diagramsE100/1), key 2 for New 100 Series with callextension (diagrams E100/2 and E100/3), key3 for the 400 Series (diagram E400). The typeof installation can be manually changed (see3.7).

The diagrams only show the connections involving the base device(13503) and the zone extension device (13504). To view connectionswith other elements of the installation see CC-1003 Wiring Diagrams.

3.1.1. General Paging 3.1.2. Individual Paging 3.1.3. Group Paging

General intercom transmission istransmission to address #0 andwhich will be received by all controlunits in the installation (except thosehaving the “do not disturb” functionactivated).

Press the TALK button. The transmission lasts as long as the key is pressed and ends when thekey is released.

During the first tone the transmission LED will be red.

In the event there is an issue that hampers transmission (for example, the intercom channel isbusy at that time, the zone number directed to receive the transmission does not exist, etc.) theERROR message will appear on the display.

When the transmission LED turns GREEN, you may begin to talk. The microphone and theintercom channel will be open as long as the TALK button is pressed.

As soon as the TALK button is released, the end tone sounds and the operation concludes.

Keyaddress#0

Individual intercom transmission istransmission that will be received by a singlezone. To select this kind of transmission, usethat “individual zone address”.

This operation is not possible in New 100Series installations as these only allow forgeneral intercom transmission (see 2.1.1.)

Group intercom transmission is transmission that will bereceived by a group of zones. To select this kind oftransmission, use that particular “group address”.

This operation is not possible in New 100 Seriesinstallations as these only allow for general intercomtransmission (see 2.1.1.). In all other cases, groups aredefined in the corresponding programming option (see3.1.5.).

Key in thezone address(for example,zone 48).

Key in the group address (forexample, group 3) and then pressthe GROUP button. Thecorresponding LED will be activated.

T A L K

6

T A L K

T A L K

0 84 3

EIS143. User Manual

3.1. To make an announcement

(red)

(red)

(green)

ENG

2 - 7

3.1.5. Group Programming3.1.4. Paging to a set of Zones: the “zonecombination” function(the New 100 Series only)

The 400 Series

The New 100 Series

In 400 Series installations each control unit has the ability of having one or moregroup codes assigned. The codes must be defined in each control unit'sConfiguration and Installation Menu, depending on the model (see CC-1034User and Installation Manual for the 400 Series).

In New 100 Series installations that have the zone transmission feature (see2.1.2.), the definition of groups of zones takes place at the microphone baseitself. A maximum of 10 groups of 10zones each is permitted.

To create a group, key in 921 followedby the PRG button.

Select a group between 1 and 10 (forexample, 9) and press the PRG button.

Select the zone number you wish to addto the group (for example, zone 7). Toconfirm, keep the PRG and GROUPbuttons pressed for 1 second.

Repeat the process for as many timesas necessary to add the desired numberof zones, up to a maximum of 10.

To store the programming into memory,keep the PRG button pressed for 1second.

Intercom transmission to a set of zones is possible in New 100Series installations that allow for individual intercom transmission(see 2.1.2.). In contrast to group intercom transmission, thisoperation DOES NOT STORE IN MEMORY the set of zones towhich the transmission is addressed.

Key in the zone address (forexample, zone 4).

To add new zones,simultaneously press the PRGand GROUP buttons for 1second.

Key the other zone address (forexample, zone 3).

Repeat the process for as manytimes as necessary in order toadd the number of zonesdesired, up to a maximum of 10.

Follow the same procedureof pressing the TALKbutton as describedin the rest of thetransmission operations in sections3.1.1., 3.1.2. and 3.1.3.

3

8

4 PRG

PRG

PRG

1s

1s

1s

9 PRG

7 PRG

1s

2 PRG

1s

6

9 2 1

PRG

1s

EIS15

PRGPRG

3 - 4 - 8

T A L K

ENG

3. User Manual3.1. To make an announcement

EIS16

on

3.1.6. Deleting Groups (the New 100 Series only) 3.1.7. Transferring Group Programming toseveral Intercom Microphone Bases(the New 100 Series only)To delete a group, key 922

followed by pressing the PRGbutton.

Use the INC and DEC buttons tomove between all the groupsdefined to date. To delete themall, select the ALL option. Todelete just one, select that group(for example, group #9).

Press the PRG button.

Use the INC and DEC buttons tomove between confirming (ON)or canceling (OFF) theoperation to delete. If you arecertain you wish to delete thisgroup, select the ON optionwhile pressing the PRG buttonfor 1 second.

In New 100 Series installations with zone extension (see 2.1.2.)where several microphone bases coexist, group programming maybe transferred from one base to another, thus avoiding the need torepeat the process of programming the groups into eachmicrophone base.

To proceed, make sure the groups have been previouslyprogrammed (see 3.1.5.) into any one of the microphone bases.

At that microphonebase, key in option932 followed bypressing the PRGbutton. The base thengoes into SEND modefor 1 minute.

Next, activate RECEIVEmode by keying in 931followed by pressing thePRG button.

When the receipt of data is complete, the number of groups receivedis indicated unless the legend ERROR appears, indicating that the theprocess has not been completed satisfactorily.

PRG

9

9

9

2 2

2

1s

1

4

1

4

PRG

3

3 1

PRGPRG

PRGPRG

PRGPRG

ENG

3. User Manual3.1. To make an announcement

17

3.3. Announcing Tone SelectionIt is possible for the microphone base to issue an audio signal that indicates thebeginning of an intercom transmission (first tone) and another to indicate its end (endtone).

Key 902 followed by pressing the PRGbutton.

Define the type of audio signal(0=none, 1, 2, 3).

Press the PRG button to confirm.

Key 901 followed by pressingthe PRG button.

Key the desired sound levelbetween the values of 0(minimum) and 50 (maximum).


Key 903 followed by pressing thePRG button.

Define the type of audio signal(0=none, 1, 2, 3).


FIRST TONE

2

9

2

20

END TONE

2

9

2

30

TONE LEVEL

29

9

92

0 1

3.2. Adjusting the MicrophoneSignal Level

There are two alternate ways to adjust the microphone signallevel used by the base to transmit to the control units connectedto the installation.

Key 911 followed bypressing the PRGbutton.

Key the desired levelbetween 0 (minimum)and 99 (maximum).

Press the PRG buttonto confirm.

The microphone's output levelsignal can be adjusted whileintercom transmission is takingplace (see 3.1.1., 3.1.2., 3.1.3.)by using the INC and DEC buttonswhile the spoken message is beingtransmitted.

Once the transmission concludes, the transmission levelwill be saved into the program memory of themicrophone base.

MIC LEVEL

52

59

9 1 1

25

1

4

3.2.1. Programming Option

3.3.1. First tone

3.3.2. End tone

3.3.3. Adjusting AnnouncingTone Volume Level

3.2.2. On-line Adjustment

EIS

PRGPRG

PRGPRG

PRGPRG

PRGPRG

PRGPRG

PRGPRG

PRGPRG

PRGPRG

ENG

3. User Manual

EIS18

3.4. Alarm Generator

3.4.1. Alarm Activated by Keypad (type 1) and Alarm Activated by External Output (type 2)

3.4.3. Destination Address of AlarmSignals (only 400 Series)

The microphone base has the feature of providing an audio alarm signal that can betransmitted throughout the whole installation or to selected groups only.

There are two different types of alarm: type 1 alarm is activated at the microphone base keypad by simultaneously pressing keys 7, 9 and 0; type 2 alarm is activated by means of anexternal signal connected as shown in the wiring diagrams(2.1.2. for New 100 Series installations and 2.2. for 400Series installations).

In both options the microphone base generates acharacteristic audio signal for each type of alarm(see 3.4.2.) and sends it to the group addressprogrammed (see 3.4.3.). By default the alarmsignal is transmitted to all control units, as if itwere a general transmission (address=0).

In both cases, the alarm signal is terminated whenthe TALK button is pressed.

0

97

Alarm

Types of audio signal tone

Adjusting the volume level

To select type 1 or 2 audio alarmsignal tone, key in 942 or 945respectively followed by the PRGbutton.

Define the type of audio signal (1, 2, 3) or keyin 0 to deactivate type 1 alarm.


To adjust type 1 or 2 audio alarmsignal volume level, key in 941 or944 respectively followed by thePRG button.

Key the desired sound level between thevalues of 0 (minimum) and 50 (maximum).


To select the address to receive a type 1 or 2 alarm signal,key in 943 or 946 respectively followed by pressing thePRG button.

Define the group number (between 0 and 250) for the 400Series and between 0 and 10 for the New 100 Series)which is to receive the alarm signal.

To have all areas receive the alarm key in address 0.

ALARM 1 TONE

ALARM 2 TONE

A- 1

9

9

24

4

1

5

3.4.2. Selecting the Alarm's Audio Signal

Press thePRG buttonto confirm.

PRGPRG

PRGPRG

4

4

ALARM 1 LEVEL

ALARM 2 LEVEL

9

9

1

4

PRGPRG

2992

PRGPRG

ALARM 1 ADDRESS

ALARM 2 address

9

9

4

4

3

6

PRGPRG

00

PRGPRG

ENG

3. User Manual

EIS3.7. Manual Selection of

Installation TypeThe first time that the microphone base is powered must bedefined the type of installation to which it is connected: 400Series, New 100 Series or New 100 Series with call extension.

In any event, there is an option to allow for the manual selectionof this type of installation:

3.5. Adjusting Display Light LevelKey 912 followed by pressing thePRG button.

Define the display light level by choosinga value between 1 (minimum), 2(medium), 3 (high) and 4 (maximum)and press the PRG button to confirm.

Each and every Series 400 device installed is identified by a zone address that mustbe unique to each one and have a value between 1 and 250 (see CC-1034 The400 Series User and Installation Manual).

Each time the microphone base is connected to an installation, it initiates theautomatic process of assigning an address that is not being used at the time.However, if the user wishes, the address can be changed by following these steps:

light level9 21

4

3.6. Manual Assignment of Zone Address forIntercom Microphone Base 13503(Series 400 only)

3.8. Factory ResetTo reset programmed dataand return to themicrophone base's factoryconfiguration, key 951followed by pressing thePRG button.

RESET9 5 1

19

EIS

Key 913 followed by pressing the PRGbutton.

Define an address between the valuesof 1 and 250 (for example, 192) andpress the PRG button.tecla PRG.

Key 914 followed bypressing the PRG button.

Key 1 and then PRG for the New 100Series, only general call (see E100/1diagram)

Key 2 and then PRG for the New 100Series with zone extension (see E100/2and E100/3 diagrams)

Key 3 and then PRG for the 400 Series(see E400 diagram)

The microphone base will then verify whether or not the address is availableand, if so, will take it as its own. If, however, the address has already beenassigned to another element in the installation (a control unit, a PC interface oranother base), it will restart the process.

PRGPRG

PRGPRG

ADDRESS

192

9

9 2

1

1

3

PRGPRG

PRGPRG

PRGPRG

ENG

3. User Manual

SERIE

1

2

3

9

2

1 4

PRGPRG

PRGPRG

PRGPRG

PRGPRG

1

3

EIS20

3.9. Programming Quick Guide

factorysetting

displayminimum

valuemaximum

valuefactorysetting

displayminimum

valuemaximum

value

PRG FIRST TONE

PRG END TONE

PRG TONE LEVEL

1

1

100

25 0 50

1 0 3

1 0 3

4

250

400

ADRESS 249

light level

PRG

PRG

PRG

PRG

PRG

PRG

PRG

MIC LEVEL

SERIE

50 0 99

4

2

3

1

2

2

2

3

1

1

1

0

0

0

1

2

2

1

3

3

1

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

1 0 3

1 0 3

0 2500

0 2500

ALARM 1 TONE

ALARM 2 TONE

ALARM 1 ADDRESS

ALARM 2 address

RESET

ALARM 1 LEVEL

ALARM 2 LEVEL

25 0 50

25 0 50

PRG

PRG

PRG

PRG

PRG

PRG

PRG

2

5

1

1

4

3

6

4

4

5

4

4

4

4

9

9

9

9

9

9

9

PRG419

ENG

3. User Manual

EIS21

13503 MIN NORMAL MAX COMMENTS

Measurements 160x110x38 mm ext. (width x height x depth)

275 mm microphone length

Voltage 14 15 16 Vdc terminal 2

Consumption demand 31 65 105 mA terminal 2

Microphone passband 100 10000 Hz

Intercom calls signal 3 3,5 Veff terminal 7

Intercom calls signal output impedance 30 100 ohms terminal 7

Output control 0 13,6 Vdc terminal 9

Input control 3,8 29 Vdc terminal 9

Input control impedance 22000 ohms terminal 9

Cable length to 12701 module 2 m

13504 MIN NORMAL MAX COMMENTS

Measurements 45x45x43 mm ext. (width x height x depth)

45x45x36 mm cavity (width x height x depth)

45x45 mm frontal (width x height)

Voltage 13 15 16 Vdc terminal 2

Consumption demand 10 mA terminal 2

Input control 5 5,6 Vdc terminal Zin

Output control 5 Vdc terminal Zout

11,9 12 12,8 Vdc terminals Z1 .. Z10

Output control impedance 100 ohm terminals Z1 .. Z10

Cable length to 12701 module 15 m

Cable length to next 13504 module 150 m

4. Technical characteristics

EIS22E 100/1

PUPITRE DE LLAMADAS

INTERCOM MICROPHONE BASE

247 91

12701

LINE

Y0

Az

Bl

Ne

Ver

Vio

Am

Na

Ro

Ma

92

13503

2 3

0

98

5 64

1

T A L K7

EIS

C

PRG

Alarm

16 W

-+

16 W

+ -

261615 7 9 025

EIS

ON TIMER

05 04 4 2063219132196

Az

Bl

Ne

Ver

Vio

Am

Na

Ro

Ma

16 W

+ -

26 45 7251615 35

32195 05 044 20509

EIS

ON/TIMER 12

3

4

Az

Bl

Ne

Ver

Vio

Am

Na

Ro

Ma

INSTALACIONES DE 2 CANALES

TWO-CHANNEL INSTALLATIONS


FOUR--CHANNEL INSTALLATIONS

171 05

2 = Ro

4 = Am

15 = Ve

16 = Az

25 = Ma

26 = Na

0 = Ne

7 = Vio

9 = Bl

171 05

2 = Ro

4 = Am

15 = Ve

25 = Az

35 = Ma

45 = Na

- = Ne

7 = Vio

9 = Bl

23

EISE 100/2

249a 9b

13504

CONSOLE

Zx4Zx5

Zx1

Zx6Zx8

Zx2Zx3

Zx7Zx9Zx0

Z1

Z8

Z2Z3Z4Z5Z6Z7

Z9Z10Z11Z12Z13Z14

249a 9b

13504

CONSOLE

Zx4Zx5

Zx1

Zx6Zx8

Zx2Zx3

Zx7Zx9Zx0

261615 7 9 025

EIS

ON TIMER

05 04 4 20632191

261615 7 9 025

EIS

ON TIMER

05 04 4 20632191

261615 7 9 025

EIS

ON TIMER

05 04 4 20632191

16 W

-+

16 W

+ -

261615 7 9 025

EIS

ON TIMER

05 04 4 2063219132196

Z1

Z8

Z2Z3Z4Z5Z6Z7

Z9Z10Z11Z12Z13Z14

zona 2

zona 1

zona 8

zona 14

171 02

Z1= Ma

Z2= Ro

Z3= Na

Z4= Am

Z5= Ve

Z6= Vio

Z7= Bl

171 02

Z8= Ma

Z9= Ro

Z10= Na

Z11= Am

Z12= Ve

Z13= Vio

Z14= Bl

247 91

12701

LINE

Y02492 91

43301

PUPITRE DE LLAMADAS


Az

Bl

Ne

Ver

Vio

Am

Na

Ro

Ma

Az

Bl

Ne

Ver

Vio

Am

Na

Ro

Ma

Ro

Vio

Bl

Ma

Ver

Am

Na

Ro

Vio

Bl

Ma

Ver

Am

Na

Ro

Vio

Bl

Ma

Ver

Am

Na

Ro

Vio

Bl

Ma

Ver

Am

Na


TWO-CHANNEL INSTALLATIONS

92

señal de alarma externa (N.A. = normalmente abierto)external alarm signal (N.O. = normally open)(N.A / N.O.)

13503

2 3

0

98

5 64

1

T A L K7

EIS

C

PRG

Alarm

171 05

2 = Ro

4 = Am

15 = Ve

16 = Az

25 = Ma

26 = Na

0 = Ne

7 = Vio

- = Bl

NO CONECTARDO NOT CONNECT

OPCIONALOPTIONAL

16 W

+ -

26 45 7251615 35

32195 05 044 20509

EIS

ON/TIMER 12

3

4

zona 1

26 45 7251615 35

05 044 20509

EIS

ON/TIMER 12

3

4

zona 2

26 45 7251615 35

05 044 20509

EIS

ON/TIMER 12

3

4

zona 3

26 45 7251615 35

05 044 20509

EIS

ON/TIMER 12

3

4

zona 6

Z1

Z8

Z2Z3Z4Z5Z6Z7

Z9Z10Z11Z12Z13Z14

Az

Bl

Ne

Ver

Vio

Am

Na

Ro

Ma

Ro

Vio

Bl

Ma

Ver

Am

Na

Ro

Vio

Bl

Ma

Ver

Am

Na

Z1

Z8

Z2Z3Z4Z5Z6Z7

Z9Z10Z11Z12Z13Z14

171 02

Z1= Ma

Z2= Ro

Z3= Na

Z4= Am

Z5= Ve

Z6= Vio

Z7= Bl

171 02

Z8= Ma

Z9= Ro

Z10= Na

Z11= Am

Z12= Ve

Z13= Vio

Z14= Bl

247 91

12701

LINE

Y0

PUPITRE DE LLAMADAS


Az

Bl

Ne

Ver

Vio

Am

Na

Ro

Ma

Ro

Vio

Bl

Ma

Ver

Am

Na

Ro

Vio

Bl

Ma

Ver

Am

Na

92

171 05

2 = Ro

4 = Am

15 = Ve

25 = Az

35 = Ma

45 = Na

- = Ne

7 = Vio

9 = Bl


FOUR--CHANNEL INSTALLATIONS

13503

2 3

0

98

5 64

1

T A L K7

EIS

C

PRG

Alarm

señal de alarma externa (N.A. = normalmente abierto)external alarm signal (N.O. = normally open)

NO CONECTARDO NOT CONNECT

EIS24E 100/3

(N.A / N.O.)

249a 9b

13504

CONSOLE

Zx1Zx2

Zx0

Zx3Zx5

Zx9Zx8

Zx4Zx6Zx7

249a 9b

13504

CONSOLE

Zx1Zx2

Zx0

Zx3Zx5

Zx9Zx8

Zx4Zx6Zx7

2492 91

43301

OPCIONALOPTIONAL

4289142894

16 W

- +

16 W

+ -

92 10 05 064 2091 7 042CONTROL UNIT

ON / OFF

MIC

VOLUME

EIS

4289142991/92

92 10 05 064 2091 7 042CONTROL UNIT

ON / OFF

MIC

VOLUME

EIS

50 60 M30 40 AFM KEYPAD

Na

Ne

Ma

Bl

Az

Am

Ver

Ro

Vio

Na

Ne

Ma

Bl

Az

Am

Ver

Ro

Vio

señal de alarma externa (N.A. = normalmente abierto)external alarm signal (N.O. = normally open)

92105005 600693 42030 9174004 2

42291/92/A1/A2

CONTROL UNIT

ON / OFF

MIC

EIS

2

1 432 765 CH FM PRG

3

6

9

def

mno

wxyz

1

4

7

ghi

pqrs

2

5

8

0 C

abc

jkl

tuvPUPITRE DE LLAMADAS


247 91

12701

LINE

Y0 92

13503

2 3

0

98

5 64

1

T A L K7

EIS

C

PRG

Alarm

171 05

2 = Ro

4 = Am

91 = Bl

92 = Na

- = Ne

7 = Vio

10 = Ve

20 = Az

30 = Ma

25

EISE 400

(N.A / N.O.)

Electrónica Integral de Sonido S.A.se reserva el derecho de introducir modificaciones sin previo aviso.

no se responsabiliza de los errores u omisiones deeste manual y

Electrónica Integral de Sonido, S.A. is not responsible for any errors or omissions that mayappear in this manual and reserves the right to introduce changes without prior notice.

CC-1076-02

6446 0025

Electrónica Integral de Sonido

EISCENTRAL

MADRID

[email protected]

Polígono Malpica Calle F OesteGrupo de Naves Gregorio Quejido, 87-88

50016 Zaragoza

Tel.: 34 976 465550Fax: 34 976 465559

(España)

Paseo de Europa 13, 2ºB28700 San Sebastián de los Reyes

Madrid (España)

Tel.: 34 91 6593678Fax: 34 91 6239525

[email protected]

www.eissa.com

instalado por:

AENOR

RegistradaEmpresa

ER-0634/1998

1:1

FC-036-05

MaterialMaterial

DenominaciónDenomination

EscalaScale

Código DocumentoDocument Code

EdiciónEdition

ModificaciónModification

AprobadoApproved

ProyectadoProjected

DibujadoDrawn

NombreFecha Date Name

Código PiezaPart Code

Din A4 CC-1076 02

MANUAL PUPITRE DE LLAMADAS

27/11/2005

06/05/2008

06/05/2008

L.ABOS

L.ABOS

L.ABOS

SOPORTE:

TINTA: BLANCO Y NEGRO

6446 0025

- portada: nuevo diseño- pg.2,12: rediseño del indice- pg.3,13: inicialización del pupitre- pg.11,21: añadir caracteristicastecnicas- pg.23,24,25: modificar esquemas- contraportada: edición del manual ydirección postal de la empresa

cc-1076-01.2 manual pupitre 2. manual de instalación eis 2.1 instalación con mandos de la nueva...

Documents