catÁlogo de implementos excavadoramahlers.se/download/18.3522815151e2f81fc0dab/...“en las...

CATÁLOGO DE IMPLEMENTOS

Excavadora

engcon | Catálogo de implementos

2 | Introducción

Equipe su máquinapara asegurar la rentabilidadEl catálogo de este año incluye como siempre varios productos nuevos para mejorar la eficacia y la rentabilidad. La gran novedad, sin embargo, es una combinación de un nuevo concepto –Non Accident Generation– y un acoplamiento de implementos totalmente nue-vo que cumple con los elevados requisitos de seguridad de este concepto, Q-Safe ™.

A través del concepto “Non Accident Generation”, engcon pone mayor atención a la seguridad en el lugar de trabajo. Para ello, destacaremos el aspecto de seguridad en toda nuestra gama de productos y no sólo en algunos de ellos. Todos los productos de engcon que llevan la marca “Non Accident Generation” establece un nuevo estándar de seguridad y están diseñados y construidos para crear un lugar de trabajo de máxima seguridad.

Con Q-Safe™, engcon ha diseñado el acoplamiento de implementos más seguro del mundo, con triple seguridad: supervisión hidráulica, bloqueo mecánico y supervisión elec-trónica. Esto reduce la mínimo el riesgo de una conexión incorrecta.

En el centro de la gama de productos están nuestros rotores basculantes líderes en el mercado mundial. Para ellos hemos diseñado una gama completa de implementos: System engcon.

En 2013 presentamos el tercer modelo de rotores basculantes de la segunda genera-ción: el EC209, adecuado para excavadoras de 6–9 toneladas de peso. Al igual que sus predecesores, el EC209 es resistente, de fácil mantenimiento y tiene un mayor ángulo de basculamiento. Además, la serie 2 está perfectamente adaptada para EC-Oil, la nueva solución totalmente hidráulica de engcon para cambios de implementos rápidos y seguros, sin necesidad de que el operador abandone la cabina.

Catálogo de implementos | engcon

NOVEDADQ-Safe™. La nueva gener- ación de EC-Oil. Adaptador de cucharón S45, S60 y S70.

Presentación de productos

Contenido | 3

Equipe su máquinapara asegurar la rentabilidad

NOVEDADEC209EC219EC226

NOVEDADGR20BGR20RR

NOVEDADAcoplamiento giratorio de alto flujo

04 System engcon

06 Job report: EC-Oil

08 EC-Oil

10 Rotores basculantesEC02B: 1,5–3,5 toneladas 12

EC05B: 3–7 toneladas 12

EC209: 6–9 toneladas 13






16 Rotores y acoplamientos basculantesEC05B-R–EC30-R: 3–32 toneladas 17

TFS30–TFS80: 1–32 toneladas 17

TFS1–TFS2: 18–32 toneladas 17

18 Accesorios para las pinzas mecánicas de garraGR05-GR30: 3–32 toneladas 19

GR20RR 19

20 Acoplamientos de implementos Q-Safe™

22 Acoplamientos de implementos/adaptadores de cucharonesEC-Oil 23

S30–S80, S1–S3 24

GS45-ECO, GS60-ECO, GS70-ECO 24

GS30–GS80, GS1–GS3 24

25 Implementos hidráulicosPinza mecánica de garra para piedra/ clasificación

21

Pinza mecánica de garra para troncos 21

Horquillas para paletas 22

Pisón vibrante 22

Rodillo barredor 23

30 Implementos mecánicosCucharón de excavación profunda 31

Cucharón para zanjas 31

Cucharón para cables 32

Cucharón aplanador 32

Cortadora de asfalto 33

Diente cortante 33

34 OpcionesSistema de control – Microprop DC2 34Acoplamiento giratorio de alto flujo 35

37 Datos técnicos

Sys

tem

eng

con


4 | System engcon

System engcon convierte a su excavadora en una máquina rentableCada vez son más los propietarios de excavadoras que des-cubren que la rentabilidad tiene un nombre: System engcon. Con nuestro sistema de implementos completo, usted puede optimizar la versatilidad de su excavadora y realizar una mayor cantidad y variedad de tareas.

Con el rotor basculante como punto de partida, engcon ha desarrollado una serie de implementos que responden a altos requisitos de funcionamiento y calidad, y hacen que su trabajo sea más fácil, eficaz y rentable. Simplemente, System engcon le ofrece una solución integrada para que usted y su máquina puedan superar todos los retos.

ASP –¡su socio de confianza!Con la creciente red de socios de servicio autorizados de engcon, ASP, usted recibe un servicio completo. A través de engcon Academy, nuestros distribuidores y ASP pueden profundizar sus conocimientos sobre nuestros productos.

Al contactar con uno de nuestros ASP, usted sabe que cuenta con conocimientos sólidos, las herramientas adecuadas y que siempre dispone de las existencias de repuestos recomendadas. Como cliente, esto le garantiza un servicio más rápido y más eficaz.

Certificación de calidad de engcon

SS-EN ISO 9001:2008

Certificación ambiental de engcon

SS-EN ISO 14001:2004

Sys

tem

eng

con


System engcon | 5


6 | Job report: EC-Oil

VER EL VIDEOengcon.com/youtube

Engströms fue fundada en 1956 y hoy está a cargo de los hermanos Jan-Olow y Per-Eric, la segunda generación Engström. La empresa, con 100 empleados, se dedica a la ejecución de obras en gran parte de Suecia y tiene alrededor de 130 unidades, de las cuales aproximada-mente la mitad son excavadoras de orugas y neumáticos de todos los tamaños.

“En general, todas las excavadoras de 5 a 25 toneladas están equipadas con rotores bascu-lantes de engcon. Los operadores no pueden trabajar eficazmente sin el rotor basculante”, dice Hans Nilsson, jefe de taller de Engströms.

Prueba de funcionamientoLa colaboración con engcon se ha profundizado con los años y actualmente Engströms prueba el funcionamiento de los productos de engcon antes de que comiencen a producirse en serie. Engströms ha probado, entre otros, el funciona-miento de la garras de engcon y ahora, el nuevo acoplamiento EC-Oil. Para Hans Nilsson, es

una gran ventaja poder participar en una etapa temprana.

“Por un lado, recibimos un implemento muy moderno que podemos usar en nuestras activida-des. Por el otro, a través de nuestros comentarios, tenemos la posibilidad de influir para que sea lo mejor posible.” Para él, EC-Oil se convertirá en breve en un “implemento obligatorio” – si ya no lo es.

“En las máquinas de servicio, como nues-tras excavadora de ruedas sobre neumáticos, que utilizan muchos implementos, EC-Oil es una solución excelente. Poder cambiar los implementos rápidamente y sin que el operador necesite abandonar la cabina significa un gran ahorro de tiempo y dinero.”

“No es raro que los clientes soliciten espe-cialmente una máquina con EC-Oil, es una manera de asegurar que el trabajo se realice de forma rápida y flexible.”

Ahorra tiempoMartin Hagström ha operado una excavadora durante casi diez años, de los cuales los últimos dos ha trabajado para Engströms.

Todo el tiempo ha operado una Liebherr 314 modelo 2010 con sistemas engcon, un rotor basculante EC15 y EC-Oil.

“Para mí, el rotor basculante es algo impres-cindible y también me resultaría muy difícil trabajar sin EC-Oil. Antes, para cambiar los implementos hidráulicos, era necesario eliminar la presión de la máquina, bajar de la misma, conectar las mangueras de aceite hidráulico de forma manual y después, volver a arrancar la máquina. Cada cambio de implemento hidráulico duraba unos cinco minutos, pero con EC-Oil esto sólo lleva unos segundos.”

Ciertos días, Martin puede hacer hasta 50 cambios de implementos y utiliza con frecuencia la garra hidráulica de engcon.

“Es obvio que, sin EC-Oil, no sería posible. Esto me permite ahorrar mucho tiempo.”

El rotor basculante ya es algo indiscutible – EC-Oil se está convirtiendo rápidamente en una necesidad y un requisito del cliente.

“No es raro que los clientes soliciten especialmente una máquina con EC-Oil, es una manera de asegurar que el trabajo se realice de forma rápida y flexible”, dice Hans Nilsson, jefe de taller de Bröderna Engströms Entreprenadmaskiner en Örebro.

EC-Oil –un implemento que

pronto será imprescindible

“Poder cambiar los imple-mentos rápidamente y sin que el operador necesite abandonar la cabina sig-nifica un gran ahorro de

tiempo y dinero”

Ventajas de EC-Oil™• Cambio rápido y fácil de los implementos

hidráulicos sin necesidad de que el operador abandone la cabina

• Los acoplamientos hidráulicos proporcionan una economía total superior

• El conector eléctrico confiere un uso flexible con el rotor basculante y el implemento.

• Los implementos se puede conectar con máxima presión del sistema

• Los acoplamientos hidráulicos han sido pro-bados contra explosiones con una presión de trabajo hasta cuatro veces más que la normal

• Resistentes a la suciedad, probados en condiciones 1 000 veces más sucias

• No se requieren modificaciones costosas, por ejemplo con válvulas de descarga y tuberías de retorno en la excavadora

• Se puede combinar con acoplamiento giratorio de gran flujo (rige para QSECO60 y QSECO70)

• Conexiones internas, protegidas del impacto y la suciedad

• Conexión sin huelgo• Soldado en acero de alta resistencia• El precio –el sistema más rentable en el

mercado para conexión hidráulica y eléctrica automática–

TM


¡Al fin los acoplamientos totalmente hidráulicos serán accesibles para todos! Los acoplamien-tos totalmente hidráulicos existen desde hace muchos años, pero, debido a su alto precio, sólo ha sido posible utilizarlos en trabajos especiales.

Ahora, gracias a la sencilla función EC-Oil ™, la situación es diferente.

La versión actualizada de EC-Oil™ es el sis-tema de engcon para la conexión hidráulica y eléctrica de implementos hidráulicos engcon, adaptada especialmente para nuestra nueva serie de rotores basculantes y nuestro nuevo y seguro acoplamiento de implementos Q-Safe ™. Somos el único proveedor que puede ofrecer-le una solución completa –desde el sistema de control, el acoplamiento y los implementos hasta el soporte técnico y los análisis de segu-ridad–.

–cambie de tarea en cuestión de segundos–

Utilice EC-Oil para efectuar cambios ultra rápi-dos directamente desde la cabina. Utilizando el EC-Oil en las partes superior e inferior del rotor basculante así como en el implemento, es posible cuando se requiere una fuerza de arranque máxi-ma, desacoplar el rotor basculante y conectar el acoplamiento de implementos directamente a un implemento hidráulico o mecánico. Esto reduce el peso, lo que significa un ahorro de combustible y una reducción del coste total. Se obtiene así un sistema de implementos que hacen el trabajo de manera rápida, eficaz y rentable.

EC-Oil está diseñado para una seguridad de fun-cionamiento máxima en condiciones difíciles. EC-Oil no tiene mangueras o cables eléctricos que se mueven en la conexión, lo que reduce el riesgo de aplastamientos y desgaste. Es el único siste-

ma totalmente hidráulico disponible que puede conectar implementos presurizados con máxima presión del sistema. Las conexiones hidráulicas y eléctricas fueron diseñadas especialmente para resistir aún mejor las condiciones difíciles en las que suele trabajar una excavadora. Los acopla-mientos son los más resistentes del mercado, esto se ha demostrado, entre otros, mediante pruebas de explosión con una presión de trabajo de 400 bar de presión y estudios de campo en ambientes sucios.

A partir del 2014, es posible obtener EC-Oil en la nueva generación de rotores basculantes de eng-con, en los nuevos acoplamientos de implementos Q-Safe™ y en todos los implementos hidráulicos.

8 | EC-Oil™


NOVEDAD

Implementos hidráulicos

Implementos mecánicos

Elija cómo quiere conectar su acoplamiento

EC-Oil™ | 9

Los rotores basculantes de engcon pueden adaptarse a la mayoría de las excavadoras y cargadoras retroexcavadoras existentes en el mercado con un peso de 1,5 a 32 toneladas.

Se ha empezado a introducir la nueva generación de rotores basculantes engcon de la serie 2. El primero fue el modelo EC226, que sustituye gradualmente al veterano EC20B, y posteriormente se introdujo el modelo EC219, que es adaptable a todas las excavadoras con peso entre 12 y 19 toneladas. El último modelo introducido ha sido el EC209 para la clase de peso entre 6 y 9 toneladas.

Los rotores basculantes de la serie 2 son robustos y fáciles de mantener y tienen ángulo de inclinación mayor. Tienen el motor hidráulico en el lado izquierdo, en un sitio bien protegido y visible para el operador, y están totalmente preparados para la lubricación central y adaptados para el acoplamiento giratorio de alto flujo y, por supuesto, para los acoplamientos EC-Oil.

Los nuevos rotores basculantes de la serie 2

u Los modelos EC02 y EC05, independiente-mente del sistema de control, tienen válvulas de retención de carga en el cilindro de inclinación. Esto se debe a que sólo tienen un cilindro de inclinación y, en caso de ruptura de las mangueras, no hay otro cilindro que pueda hacer de “freno”.

u Otros modelos: Los EC209, EC10, EC15, EC219, EC20, EC2226, EC30 tienen de serie válvulas de retención de carga (2/cilindro) en los modelos con sistemas de control SS9 (de 4 mangueras), y el resto de los modelos están preparados para el montaje de válvulas de retención de carga.

u Todos los rotores basculantes tienen protecciones herméticas de las mangueras para evitar las salpicaduras laterales de aceite si se produce una ruptura de las mangueras.

u Todos los acoplamientos de implementos del modelo RF, S30, S40, S45, S50, S60, S70 y S80 tienen seguridad doble, por un lado mediante una válvula contra ruptura de mangueras, y, por el otro, con muelles que retienen las cuñas de bloqueo si se produce una ruptura de las mangueras o un sistema sin presión por otro motivo.

u A partir 2014, todos los acoplamientos de implementos de los rotores basculantes se entregarán progresivamente con Q-Safe™, con o sin EC-Oil.


Rotores basculantes | 11

Con la segunda generación, engcon consolida su posición como líder mundial en la fabricación de rotores basculantes. Entre las ventajas cabe mencionar un ángulo de basculamiento de 45 grados, mayor facilidad de mantenimiento, bujes de mayores dimensiones, motor hidráulico en el lado izquierdo y lubricación central integrada. Esto último, mediante la conexión de todos los puntos de lubricación a una sola central, lo que ahorra tiempo y dinero al contratista.

El EC209, adaptado especialmente para el segmento de excavadoras de 6 a 9 toneladas, es el tercer modelo de la segunda generación. En el otoño de 2013 venderá una serie preliminar del nuevo EC209

NOVEDAD

u Secciones su-perior e inferior reforzadas

u Momento de ruptura hasta un 50% mayor si se compara con modelos anteriores

uMayor superficie de apoyo entre los ejes de basculamiento

u Mayor diámetro del tornillo, el engranaje helicoidal es más resistente

u Motor hidráulico en el lado izquierdo

u Todos los puntos de lubricación conectados a una misma central

u Grado de inclina-ción de 45 grados

u Momento de inclinación hasta un 11,5% mayor si se compara con modelos anteriores

u Mantenimiento más sencillo: el huelgo de ruptura se puede ajustar sin necesi-dad de desmontar el rotor

Canales de lubricación de fun-dición

Preparado para lubricación cen-tral, con puntos de lubricación protegidos

u Adaptado para acoplamiento giratorio de gran flujo, para flujos de hasta 150 l/min. (no EC209)

u Nuevo tipo de válvulas permite el ahorro de combustible

u Mayor espacio para mangueras de entrada.

u Lugar para sensores para el control de la máquina

u A partir del otoño de 2013, se entrega con Q-Safe™, con o sin EC-Oil

u Está provisto de protec-ciones herméticas de las mangueras para evitar las salpicaduras laterales de aceite si se produce una ruptura de las mangueras

u Se suministra como estándar con 2 válvulas de retención de carga por cilindro

u Posibilidad de equiparlo con acoplamientos EC-Oil™ arriba y abajo del rotor basculante


12 | Rotores basculantes

Rotor basculante: Se entrega completo con man-guera, acoplamientos rápidos y equipo de instalación eléctrica para una máquina. El acoplamiento se puede adaptar a la mayoría de las máquinas.

• Rotación ∞• ± 40° de basculamiento• Cumple con la norma europea de seguridad

Acoplamiento de implementos: Ofrecemos la mayoría de los acoplamientos rápidos disponibles en el mercado.

Sistema de control: Elija entre diferentes sistemas de control según las características de la máquina. Equipar el EC05B con el sistema de control propor-cional Microprop de engcon puede ser una verdadera ventaja, ya que le proporciona un control continuo con la máxima precisión.

Sistema eléctrico: Estándar, 12 V.

Accesorios: Pinza mecánica de garra (pág. 18–19)

EC05B: Adaptable a todas las excavadoras con peso entre 3 y 7 toneladas

Rotores basculantes

Rotor basculante: Se entrega completo con man-guera, acoplamientos rápidos y equipo de instalación eléctrica para una máquina. El acoplamiento se puede adaptar a todas las máquinas disponibles en el mer-cado.

• Rotación ∞• ± 40° de basculamiento• Cumple con la norma europea de seguridad


Sistema de control: Elija entre diferentes sistemas de control según las características de la máquina. Equipar el EC02B con el sistema de control propor-cional Microprop de engcon puede ser una verdadera ventaja, ya que le proporciona un control continuo con la máxima precisión.

Sistema eléctrico: Estándar, 12 V.

EC02B: Adaptable a todas las excavadoras con peso entre 1,5 y 3,5 toneladas

Ver

los

dato

s té

cnic

os e

n la

pág

. 37

EC05B

EC02B


Rotor basculante: Se entrega completo con manguera, acoplamientos rápidos y equipo de instalación eléctrica para una máquina. El acoplamiento se puede adaptar a la mayoría de las máquinas.

• Rotación ∞ • ± 45° de basculamiento• Cumple con la norma europea de seguridad• Toma adicional con “high-flow” como estándar, o tomas

adicionales dobles (no para los modelos con pinza)


Sistema de control: Elija entre diferentes sistemas de control según las características de la máquina. Equipar el EC209 con el sistema de control proporcional Microprop de engcon puede ser una verdadera ventaja, ya que le proporcio-na un control continuo con la máxima precisión.

Sistema eléctrico: Se puede adaptar a sistemas eléctricos de 12 o 24 V.

Accesorios:• Pinza mecánica de garra (pág. 18–19)• Válvulas de retención de carga para los cilindros de

inclinación (por ejemplo, cuando se utilizan horquillas para paletas)

• Se puede equipar con válvulas de retención de carga que, entre otras cosas, son imprescindibles cuando se utilizan las horquillas para paletas. (estándar en todos los modelos con sistema de control)

EC209: Adaptable a todas las excavadoras con peso entre 6 y 9 toneladas

Rotor basculante: Se entrega completo con manguera, acopla-mientos rápidos y equipo de instalación eléctrica para una máquina. El acoplamiento se puede adaptar a la mayoría de las máquinas.

• Rotación ∞ • ± 40° de basculamiento• Cumple con la norma europea de seguridad.• Toma adicional con “high-flow” como estándar, o tomas adicio-

nales dobles (no para los modelos con pinza)


Sistema de control: Elija entre diferentes sistemas de control según las características de la máquina. Equipar el EC10B con el sistema de control proporcional Microprop de engcon puede ser una verdadera ventaja, ya que le proporciona un control continuo con la máxima precisión.


Accesorios:• Pinza mecánica de garra (pág. 18–19)• Se puede equipar con válvulas de retención de carga que, entre

otras cosas, son imprescindibles cuando se utilizan las horqui-llas para paletas. (estándar en todos los modelos con sistema de control)


Las siguientes actualizaciones se refieren a la versión B con respecto a la versión A:u Rodamientos de articulación más grandes para los cilindros de inclinación u Mayor superficie de contacto para los ejes del cilindro (anillas más gruesas en el bastidor) uNuevo bloqueo para ejes de inclinación y del cilindro uSoporte para tornillo sin fin uNuevo bloqueo para el rodamiento axial uMayor calidad del perno para el anillo de centrado u Bastidor reforzado con “brida” alrededor de la parte inferior de la carcasa

u Canales de lubricación de fundición, todos los puntos de lubricación conecta-dos a una misma central u Secciones superior e inferior reforzadas u Ángulo de inclinación de 45° u Motor hidráulico en el lado izquierdo u Cilindros de inclinación preparados para válvulas de retención de carga (como estándar en modelos con ss9) u Los cilindros de garra* en modelos con garra* y ss9 tienen válvula de descarga para evitar una caída momentánea de presión al cambiar de dirección u Fuertes momentos de ruptura e inclinación u Los ejes de inclinación tienen mayor superficie de apoyo u Nuevo tipo de válvulas que permite el ahorro de combustible u Adaptado para el sistema de control proporcional Microprop de engcon, que proporciona un control continuo con la máxima precisión.* Equipo opcional


EC209

EC10B

NOVEDAD

Ver los datos técnicos en la pág. 37

TM

TM

TM


14 | Rotores basculantes





Sistema de control: Elija entre diferentes sistemas de control según las características de la máquina. Equipar el EC219 con el sistema de control proporcional Microprop de engcon puede ser una verdadera ventaja, ya que le proporciona un control continuo con la máxima precisión.

Sistema eléctrico: Se puede adaptar a sistemas eléctri-cos de 12 o 24 V.

Accesorios:• Pinza mecánica de garra (pág. 18–19)• Acoplamiento giratorio de alto flujo con capacidad de

hasta 150 litros/minuto en las tomas adicionales. • Se puede equipar con válvulas de retención de carga

que, entre otras cosas, son imprescindibles cuando se utilizan las horquillas para paletas. (estándar en todos los modelos con sistema de control)






Sistema de control: Elija entre diferentes sistemas de control según las características de la máquina. Equipar el EC15B con el sistema de control proporcional Microprop de engcon puede ser una verdadera ventaja, ya que le pro-porciona un control continuo con la máxima precisión.


Accesorios:• Pinza mecánica de garra (pág. 18–19)• Se puede equipar con válvulas de retención de carga

que, entre otras cosas, son imprescindibles cuando se utilizan las horquillas para paletas. (estándar en todos los modelos con sistema de control)


EC15B

EC219

DEJA DE PRODU-CIRSE EN 2013

NOVEDAD

u Preparado para lubricación central con puntos de lubricación protegidos u Canales de lubricación de fundición u Todos los puntos de lubricación conectados a una misma central u Secciones superior e inferior reforzadas u Ángulo de inclinación de 45° u Motor hidráulico en el lado izquierdo u Momento de ruptura 37% mayor (comparado con el EC15B) u Momento de inclinación 6,1% mayor (comparado con el EC15B) u Momento de torsión 27% mayor (comparado con el EC15B) u Los ejes de inclinación tienen mayor su-perficie de apoyo. Diámetro 85mm u Mantenimiento más sencillo: el huelgo de ruptura se puede ajustar sin necesidad de desmontar el rotor u Mayor espacio para mangueras de entrada u Acoplamiento giratorio de alto flujo adaptado, paraflujos de hasta 150 l/min. u Nuevo tipo de válvulas y ahorro de combustible u Cilindros de inclinación preparados para válvulas de retención de carga (importante para la conducción con horquillas para paletas, por ejemplo)

Ver

los

dato

s té

cnic

os e

n la

pág

. 38

TM






Sistema de control: Elija entre diferentes sistemas de con-trol según las características de la máquina. Equipar el EC226 con el sistema de control proporcional Microprop de engcon puede ser una verdadera ventaja, ya que le proporciona un control continuo con la máxima precisión.

Sistema eléctrico: Sistema eléctrico estándar de 24 V.

Accesorios:• Pinza mecánica de garra (pág. 18–19)• Acoplamiento giratorio de alto flujo con capacidad de hasta

150 litros/minuto en las tomas adicionales.• Se puede equipar con válvulas de retención de carga que,

entre otras cosas, son imprescindibles cuando se utilizan las horquillas para paletas. (estándar en todos los modelos con sistema de control)


u Preparado para lubricación central con puntos de lubricación protegidos u Canales de lubricación de fundición u Todos los puntos de lubricación conectados a una misma central u Secciones superior e inferior reforzadas u Lugar para sensores para el control de la máquina u Ángulo de inclinación de 45° u Motor hidráulico en el lado izquierdo u Momento de ruptura 50% mayor (comparado con el EC20B) u Momento de inclinación 11,5% mayor (comparado con el EC20B) u Mayor diámetro del tornillo, el engranaje helicoidal es más resistente u Los ejes de inclinación tienen mayor superficie de apoyo. Diámetro 100 mm u Mantenimiento más sencillo: el huelgo de ruptura se puede ajustar sin necesidad de desmontar el rotor u Mayor espacio para mangueras de entrada u Acoplamiento giratorio de alto flujo adaptado, paraflujos de hasta 150 l/min. u Nuevo tipo de válvulas y ahorro de combustible u Cilindros de inclinación preparados para válvulas de retención de carga (importante para la conducción con horquillas para paletas, por ejemplo)

EC30

EC226





Sistema de control: Elija entre diferentes sistemas de control según las características de la máquina. Equipar el EC30 con el sistema de control proporcional Microprop de engcon puede ser una verdadera ventaja, ya que le proporcio-na un control continuo con la máxima precisión.


Accesorios:• Pinza mecánica de garra (pág. 18–19)• Acoplamiento giratorio de alto flujo con capacidad de hasta

150 litros/minuto en las tomas adicionales. • Se puede equipar con válvulas de retención de carga que,

entre otras cosas, son imprescindibles cuando se utilizan las horquillas para paletas. (estándar en todos los modelos con sistema de control)



TM

NOVEDAD


u Todos los acoplamientos basculantes, independientemente del sistema de control, están preparados para válvulas de retención de carga en los cilindros de inclinación.

u Todos los acoplamientos basculantes tienen protecciones herméticas de las mangueras para evitar las salpicaduras laterales de aceite si se produce una ruptura de las mangueras

u Todos los acoplamientos de implementos de los rotores y acoplamientos basculantes tienen seguridad doble mediante una válvula contra ruptura de las mangueras y muelles que retienen las cuñas de bloqueo si se produce una ruptura de las mangueras o un sistema sin presión por otro motivo.

u A partir del otoño de 2013, todos los rotores y acoplamientos basculantes se entregarán progresivamente con el acoplamiento de implementos Q-Safe™, con o sin EC-Oil.

Para las máquinas que no requieren la función de basculamiento es muy adecuado un rotor. Los rotores de engcon son aptos para todas las excavadoras y cargadoras retroexcavadoras y ofrecen una rotación ilimitada. El rotor se entrega con manguera, acoplamientos rápidos y equipo de instala-ción eléctrica. Usted elige el sistema de control adecuado para usted y su máquina.

El acoplamiento basculante ofrece a las máquinas, en trabajos que no requieren la función de rotor, la posibilidad de inclinar todo tipo de cucharones e implementos ± 40°. Una alternativa potente y económica, que puede adaptarse a todos los tipos de excavadoras.

Rotación ilimi-tada – hasta 40°

TM

TM


Rotores y acoplamientos basculantes | 17

EC05B-R | EC10B-R | EC15B-R | EC219-R | EC226-R | EC30B-R

Rotores

Para aquellos que sólo necesitan rotación y no la función de basculamiento.

El rotor: Se entrega con manguera, acoplamientos rápidos y equipo de instalación eléctrica. Adecuado para todas las excavadoras cargadoras retroexcavadoras.


Sistema de control: Elija entre diferentes sistemas de control según las características de la máquina. Equipar los EC05B-R–EC30-R con el sistema de control pro-porcional Microprop de engcon puede ser una verdadera ventaja, ya que le proporciona un control continuo con la máxima precisión.


Accesorios: Pinza mecánica de garra (pág. 18–19).

EC05B-R, EC10B-R, EC15B-R, EC219-R, EC226-R, EC30B-R: Adaptable a todas las excavadoras y cargadoras retroexcavadoras con peso entre 3 y 32 toneladas

Acoplamientos basculantes

Para aquellos que sólo necesitan la función de basculamiento y no la rotación.

• Ofrece a todos los cucharones y accesorios la posibilidad de inclinación, ± 40°

• Potentes y económicas• TFS30 y TFS40 tienen un cilindro, el resto dos• TFS1-TFS2 son adecuados para los sistemas de

acoplamiento rápido S1 (20), S2 (27) de Volvo• Cumple con la norma europea de seguridad• Acero de alta calidad que confiere gran

resistencia y peso reducido

TFS30–TFS80, TFS1–TFS2: Adaptable a todas las excavadoras con peso entre 1 y 32 toneladas

TFS30 | TFS40 | TFS45/50 | TFS60 | TFS70 | TFS80TFS1 | TFS2/27

Ver los datos técnicos en la pág. 39Ver los datos técnicos en la pág. 39

Todos los rotores basculantes con sistema de control SS9 (4 mangueras) que tienen garra integrada, incluyen una “válvula de descarga” que impide posibles aumentos bruscos de presión al cambiar de dirección, evitando así el riesgo de una apertura inesperada de la garra.

A veces, necesita que le ayuden en su trabajo. La pinza mecánica de garra de engcon, de acero de alta resistencia, es el asistente perfecto para manejar objetos pesados como postes, tapas de alcantarillas y guardacantos. Una válvula de retención de carga en cada cilindro de la pinza mecánica de garra aumenta la seguridad en su lugar de trabajo.

Nueva pinza mecánica de garra para ferrocarriles – GR20RR (Grab 20 Rail Road) es una pinza mecánica de garra potente y des-montable, especialmente desarrollada para el duro entorno de obras de ferrocarril, por ejemplo, para arrastrar y elevar raíles con excavadoras.

Domine la situación con seguridad


Accesorios para la pinza mecánica de garra | 19

NOVEDAD

Accesorios para las pinzas mecánicas de garra

• El brazo de la pinza mecánica de garra está fabricado en acero de alta resistencia para mayor fuerza y menor peso

• Elevación segura con válvula de retención de carga en cada cilindro de la pinza mecánica de garra

• El asistente ideal para las obras de construcción• Manejo flexible de postes y guardacantos, por ejemplo• Práctico para la instalación de alcantarillas y tuberías• Disponible para los rotores basculantes/rotores EC05B,

EC10B, EC15B, EC219, EC226 y EC30• 3 pinzas como estándar• Cumple con la norma europea de seguridad

Ventajas de GR20B:u Mayor amplitud de pinza mecánica de garra – hasta 820 mm u Protección de pinza mecánica de garra más robusta u Barras de torsión fijas o removibles u Seguros de eje mejorados u Montaje fijo – máxima seguridad, siempre en su lugar

Ventajas de GR30 (S80 y S3):u Amplitud de pinza mecánica de garra de hasta 1.080 mm

GR05–GR30: Pinza integrada para rotor basculante y rotor de 3 y 32 toneladas

GR20RR: Pinza mecánica de garra para EC15B y EC219*

La nueva pinza mecánica de garra GR20RR está diseñada

especialmente para las condiciones exigentes que

soportan las garras a lo largo de las vías férreas, donde

frecuentemente se utilizan excavadoras para arrastrar y

levantar raíles.

Ventajas:• Construcción resistente adaptada para aplicaciones

pesadas y exigentes, como en el sector ferroviario• Inclinada hacia arriba 42 grados• Gran amplitud de garra – 820 mm• Cilindros protegidos

* Combinaciones de acoplamientos estándar: S45, S50, S60 y SMP2No son posibles: S1 y S2Otras combinaciones de acoplamientos bajo demanda.

NOVEDAD – GR20B

LA MAYOR AMPLITUD DE PINZA MECÁNICA DE GARRA

DEL MERCADO


GR05 | GR10 | GR20B | GR30

GR20RR

TM


20 | Acoplamientos de implementos

Q-Safe™ es el nuevo acoplamiento de engcon para excavadoras con triple seguridad. Q-Safe forma parte de la nueva iniciativa de engcon “Non Acci-dent Generation” donde el concepto de seguridad abarca toda la gama de productos.

Con Q-Safe, engcon ha diseñado el acoplamiento de imple-mentos más seguro del mundo, que reduce al mínimo el ries-go de fallas de acoplamiento del implemento. Cuando Q-Safe está montado en la excavadora, el cucharón o el implemento elegido deben estar en contacto con el suelo con una cierta presión. Eso significa que no es posible que el cucharón o el implemento se suelte cuando está suspendido en el aire.

Mientras el bloqueo de implementos no se haya cerrado firmemente, la excavadora tiene una velocidad muy reducida. Inmediatamente después de que el cucharón o implemento haya sido conectado y bloqueado correctamente, la máquina volverá a funcionar a potencia máxima.

El bloqueo en sí es mecánico y se realiza colocando el cucharón o el implemento en una posición fija y cuneiforme, al mismo tiempo que se cierra mecánicamente la vía de cone-xión mediante un reborde de acero, que elimina totalmente la posibilidad de dejar caer el cucharón o de que éste empiece a oscilar.

Además del bloqueo mecánico y el reborde de seguridad, el acoplamiento de implementos es supervisado por dos senso-res independientes entre sí que perciben si hay contacto con los dos ejes del cucharón.

De esa manera, Q-Safe ofrece seguridad triple a través de: supervisión hidráulica, bloqueo mecánico y supervisión electrónica.

Con Q-Safe el operador no corre riesgo de cometer errores –es un sistema preventivo que ofrece mayor seguridad en el lugar de trabajo–.

Nota al pie: La producción de Q-Safe comienza en el otoño de 2013 y se introducirá gradual-mente como el acoplamiento estándar de engcon.

–el acoplamiento de implementos más seguro del mundo–

u El bloqueo del eje delan-tero y trasero elimina el riesgo de accidentes por acoplamientos “oscilantes”.

u El gancho de elevación está clasificado según las normas EN ISO 12100-1/A1:2009 y EN ISO 12100-2/A1:2009

u Preparado para la conexión de un sistema de alerta externo, como señal o luz.

u Los sensores electrónicos dobles aseguran el con-tacto con el eje delantero y trasero.

u El diseño único del reborde de bloqueo impide que el eje trasero se salga.

TM


Acoplamientos de implementos | 21

u Muelles fuertes mantienen el bloqueo incluso si llegara a producirse una caída de presión.

NOVEDAD

u Triple seguridad con funciones incorporadas que impiden un manejo incorrecto a través del sistema hidráulico de la excavadora.

u El acoplamiento debe estar en contacto con el suelo para poder activar el bloqueo de acopla-mientos.

u Los sensores electrónicos dobles aseguran el con-tacto con el eje delantero y trasero.

Cambie de tarea en cuestión de segundos

Q-Safe™u Triple seguridad con funciones

incorporadas que impiden un manejo incorrecto a través del sistema hidráulico de la excavadora.

u El acoplamiento debe estar en contacto con el suelo para poder activar el bloqueo de acoplamientos.

u Comparado con bloqueo del eje delantero solamente, se eliminan los accidentes con acoplamientos “oscilantes”.

u Ninguno de los cucharones de engcon están diseñados con “ganchos” que permiten acoplar mal el implemento para moverlo, por ejemplo enganchando el cucharón en la parte cortante. Esto conlleva un riesgo claro de que los cucharones se deslicen fuera de la cuchilla que soporta los otros cucharones.

u El gancho de elevación está clasificado según las normas EN ISO 12100-1/A1:2009 y EN ISO 12100-2/A1:2009

u Preparado para la conexión de un sistema de alerta externo, como señal o luz.

engcon ofrece la gama de acoplamientos de implementos más amplia del mercado. Usted decide –ya sea un acoplamiento mecánico o nuestro último sistema de acoplamiento seguro Q-Safe™ con EC-Oil™ que también conecta automáticamente la electricidad y la hidráulica.

TM


Acoplamientos de implementos | 23

Q-Safe™ –el acoplamiento de implementos más seguro del mundo–QS45–QS70/QS45-ECO–QS70-ECO:Para todas las excavadoras con peso entre 6 y 25 toneladas

Ventajas de Q-Safe™• Seguridad triple:

1. Sistema hidráulico de seguridad que implica que el implemento debe estar apoyado en el suelo para poder activar el acoplamiento de implementos.

2. Bloqueo mecánico doble que impide que los imple-mentos se suelten del acoplamiento de implementos incluso si se rompe una parte del sistema de bloqueo.

3. Los sensores en el acoplamiento advierten activando el sistema hidráulico de la máquina y, además, emiten señales acústicas y luminosas para bloqueo abierto, indicación de error o manejo inadecuado.

• Los acoplamientos de implementos Q-Safe QS45, QS60 y QS70 vienen preparados de fábrica para EC-Oil™ y sus fun-ciones con acoplamiento eléctrico e hidráulico automático.

• Seguro, robusto y fiable• Homologado para gancho de elevación clasificado• Construcción sin huelgo con superficie de contacto doble

si se compara con otro acoplamiento • Ganchos de recogida más largos (mandíbulas de tiburón)

para recoger las herramientas de una forma más fácil y segura

• Soldado en acero de alta resistencia• Pequeñas dimensiones de montaje• Peso reducido• Sencillo

La producción de Q-Safe también empieza en el otoño de 2014 y se introdu-cirá gradualmente como el acoplamiento estándar de engcon.

NOVEDAD


QS45 | QS60 | QS70 QS45-ECO | QS60-ECO | QS70-ECO


Adaptadores de cucharón EC-Oil™

• Adaptador de cucharón/implemento adaptado para acoplamientos EC-oil

• Es fácil modificar los cucharones para los acoplamien-tos rápidos de engcon.

• Robustos, fiables y económicos.

• Soldado en acero de alta resistencia.

GS45-ECO, GS60-ECO y GS70-ECO para todas las excavadoras con peso entre 6 y 30 toneladas

GS45-ECO–GS70-ECO

GS30–GS80 | GS1–GS3

Adaptadores de cucharón

• Es fácil modificar los cucharones para los acoplamientos rápidos de engcon

• Robustos, fiables y económicos• Soldados en acero de alta resistencia

GS30–GS80, GS1-GS3: Para todas las excavadoras con peso entre 1 y 32 toneladas

24 | Acoplamientos de implementos

Acoplamientos de implementos

• Se puede suministrar con bloqueo hidráulico o mecánico.• Bloqueo hidráulico para cambios de implementos rápidos

desde la cabina• Conexión sin huelgo• Cambiables para excavación en profundidad y altura (S30-S80)• Robustas, fiables y económicas• Pequeñas dimensiones de montaje.• Peso reducido• Soldadas en acero de alta resistencia• Gancho de elevación homologado (no S30 y S40)

S30–S80, S1-S3: Para todas las excavadoras con peso entre 1 y 32 toneladas

S30–S80 | S1–S3

NOVEDAD

Ver

los

dato

s té

cnic

os e

n la

pág

. 40–

41Ve

r lo

s da

tos

técn

icos

en

la p

ág. 4

0

Pinza mecánica de garra para piedra/clasificación

u La válvula de carga y el acumulador de presión mantienen la fuerza de agarre por largo tiempo y garantizan la seguridad de elevación (SK).

u Cumple con las normas europeas de seguridad para evitar el manejo incorrecto.

Pisón vibranteu Cumple con la norma europea de

seguridad.

engcon ofrece una amplia gama de acoplamientos hidráulicos para excavadoras. Los acoplamientos están diseñados para una máxima durabilidad y están especialmente adaptados para trabajar junto con los rotores basculantes y los acoplamientos de implementos de engcon. Por supuesto, los acoplamientos pueden equiparse con EC-Oil™ para cambios de implementos rápidos directamente desde la cabina.

Acoplamientos con detalles especiales


26 | Implementos hidráulicos

SK05 | SK10 | SK15 | SK20 | SK30


• Herramienta de corte provista de acero de desgaste• Todas las garras SK de engcon se pueden equipar opcio-

nalmente con dientes desmontables• La válvula de carga y el acumulador de presión mantienen

la fuerza de agarre por largo tiempo y garantizan la seguri-dad de elevación (SK)

• Cumple con las normas europeas de seguridad• Bujes de expansión en las articulaciones grandes • Diseño sueco para una geometría excelente y un funciona-

miento sin problemas

SK05, SK10, SK15, SK20, SK30: Para todas las excavadoras con peso entre 3 y 32 toneladas

TM

SK20 con dientes SK20 con rotor

SK15 con acoplamiento EC-Oil

Ver

los

dato

s té

cnic

os e

n la

pág

. 41

TM

TM


Implementos hidráulicos | 27

TG16S–TG55S

GH1000 | GHH1200

Garras para troncos engcon Junto con un rotor basculante, son el último implemento para manejar madera rolliza y para trabajos de clasificación sencillos. Las pinzas mecánicas de garra están reforzadas con Hardox para una larga vida útil y se pueden adaptar con un gran número de acoplamientos.

TG16S–TG55S: Para todas las excavadoras

Pinza mecánica de garra para troncos

Horquillas para paletas

Horquillas para paletas engcon – Una construc-ción robusta e inteligente con óptima visibilidad. Las horquillas templadas garantizan una larga vida útil.

¡ATENCIÓN! Controlar siempre cuáles son los requisitos de seguridad aplicables cuando se utilizan horquillas para paletas en la máquina. Al utilizar horquillas para paletas junto con un rotor basculante, la válvula de retención de carga debe estar montada en el rotor basculante.Los cilindros de inclinación en 2º generación de rotores basculantes de engcon vienen preparados como estándar para válvulas de retención de carga y, por lo tanto, son fáciles de montar con posterioridad.

GH = extensión mecánica, GHH = extensión hidráulica

GH1000–GHH1200: Horquillas para paletas para excavadoras


TM

TM


28 | Implementos hidráulicos

PP350 | PP600 | PP950

PP3200

Pisón vibrante

• Zapata compactadora de chapa de desgaste• Placas laterales para aplanar rellenos• Aberturas en los lados cortos para el vaciado de la parte

superior de la zapata• Ensamblaje con elementos de goma situados para el ais-

lamiento eficaz de los vibradores y con rigidez suficiente al aplanar

• La unidad vibradora y los componentes hidráulicos están bien protegidos detrás de las placas laterales

• Para montar los tipos de acoplamientos existentes• Con válvula de paso• Cumple con la norma europea de seguridad• De serie, se entrega sin fijación ni mangueras para máquina• Pesos acoplados en tándem

PP350, PP600, PP950: Para todas las excavadoras con peso entre 6 y 32 toneladas

El mejor en las pruebasEl pisón vibrante de engcon produjo los mejores resultados en unas pruebas

imparciales realizadas por el geólogo diplomado Dr. H. Seeliger en la ciudad

alemana de Kassel. El grado de compactación fue notable, alcanzando 103,2 %

en dos pasadas y 101,6 % en seis pasadas.

• Por requerir un flujo bajo (35 litros) el PP3200 se puede accionar directamente a través de tomas adicionales en el rotor basculante

• Perfecto para usar junto con EC-Oil• Adaptable a varios anchos de trabajo• Placas de compresión especialmente adaptadas• Zapata compactadora de chapa de desgaste• Placas laterales para aplanar rellenos• Aberturas en los lados cortos para el vaciado de la parte

superior de la zapata• Ensamblaje con elementos de goma situados para el ais-

lamiento eficaz de los vibradores y con rigidez suficiente al aplanar

• La unidad vibradora y los componentes hidráulicos están bien protegidos detrás de las placas laterales

• Para montar los tipos de acoplamientos existentes• Cumple con la norma europea de seguridad• De serie, se entrega sin fijación ni mangueras para máquina

Accesorios: Placas de ensanchamiento, cuchilla frontal, placas de compresión especialmente adaptadas, por ejemplo para compactación en tablestacas.

PP3200: Para todas las excavadoras con peso entre 3 y 16 toneladas

Ver

los

dato

s té

cnic

os e

n la

pág

. 42

TM


Implementos hidráulicos | 29

SR800 | SR1300 | SR1600 | SR1800 | SR2000

Rodillo barredor

Rodillos barredores engcon – Cuando se utiliza jun-to con el rotor basculante, el rodillo barredor aumenta la versatilidad de la excavadora y ofrece oportunida-des inesperadas en muchas aplicaciones especiales. No importa si va a barrer nieve, arena, grava o tierra, el rodillo barredor se convertirá rápidamente en un implemento favorito del que no podrá prescindir.

Durante el invierno, existen muchas aplicaciones como pasos de peatones, aceras, vías de tranvía, cobertizos y techos de contenedores, techos de terrazas, etc. que normalmente requieren un barrido manual. Durante el verano, el cepillo barredor se puede usar para barrer arena, céspedes, cimientos, muros, afloramientos rocosos, etc. El único límite lo pone su imaginación.

El rodillo barredor es impulsado por un motor hidráulico y la transmisión es de cadena, lo que permite modificar la velocidad del rodillo. El diseño abierto ofrece una facilidad de mantenimiento sin comparación, y los cepillos estándar de polipropileno se cambian de forma rápida y sencilla.

SR800–SR2000: Rodillo barredor para excavadoras


Cucharones Ninguno de los cucharones de engcon

están diseñados con “ganchos” que permiten acoplar mal el implemento para moverlo, por ejemplo enganchando el cucharón en la parte cortante. Esto propiciaría un riesgo claro de que los cucharones se deslizaran fuera de la cuchilla que soporta los otros cucharones.

engcon ofrece una gama amplia de implementos mecánicos, adaptada a sus necesidades. Los implementos están fabricados en acero de alta cali-dad y diseñados para máxima flexibilidad y resisten-cia a las grietas. Los aceros de desgaste y de corte tienen una dureza de 500 Brinell aproximadamente. Asimismo, reforzamos los implementos con Hardox en los puntos más expuestos para poder soportar un tratamiento extremadamente duro.

Implemento para trabajos real-mente exigentes


Implementos mecánicos | 31

DB1–DB29

TB09–TB16

Cucharón de excavación profunda

Cucharón de excavación profunda engcon – Construcción robusta para trabajos exigentes. Un implemento favorito para trabajos con fosas y ex-cavaciones en condiciones difíciles en los que se prioriza la penetración rápida y el llenado ligero; por ejemplo, fosas y otros movimientos de tierras que re-quieren gran capacidad. Disponible con o sin dientes.

DB1–DB29: Para todas las excavadoras con peso entre 1,5 y 28 toneladas

El juego de dientes está disponible como opción y se entrega ya montado.

Cucharón para zanjas

Cucharón para zanjas engcon – diseñado especialmente para excavar zanjas de agua y desagüe, así como otras zanjas de servicios que requieren un cucharón de excavación profunda con una base un poco más ancha y un acero cortante sin dientes. El cucharón para zanjas, al igual que los demás cucharones en la gama de engcon, está reforzado con Hardox en las zonas más expuestas al desgaste.

TB09–TB16: Para todas las excavadoras con peso entre 10 y 18 toneladas



1

2

3

4

5

32 | Implementos mecánicos

CB2–CB25

GB2–GB29

Cucharón para cables

Cucharón para cables engcon – Para exca-vación de vías de dimensiones pequeñas, por ejemplo para cables y otras zanjas estrechas. La forma alargada permite excavar zanjas profundas sin que el rotor basculante penetre por debajo del nivel de superficie.

CB2–CB25: Para todas las excavadoras con peso entre 1,5 a 25 toneladas

El juego de dientes está disponible como opción y se entrega ya montado.

1

2

3

4

5

Esquinas biseladas para evitar la colisión.

Ángulo superior adaptado al rotor basculante.

Demás superficies de desgaste reforzadas con Hardox.

Forma cónica para facilitar el relleno y mejorar el vertido.

Aceros de desgaste y de corte — dureza de 500 Brinell.

Ventajas del cucharón aplanador engcon

Cucharón aplanador

Cucharón aplanador engcon – Optimizado con la colaboración de contratistas experimentados para utilizar junto con el rotor basculante. Tiene esquinas biseladas desde el fondo a la parte superior para evitar la “colisión” con paredes de edificios y que estén expuestas a la rotación del cucharón. Forma cónica para facilitar el relleno y ángulo adaptado de 16 grados entre la montura y el fondo para facilitar la rotación del cucharón sin perder material.

GB2–GB29: Para todas las excavadoras con peso entre 1,5 y 30 toneladas

Ver

los

dato

s té

cnic

os e

n la

pág

. 43

Ver

los

dato

s té

cnic

os e

n la

pág

. 43


Implementos mecánicos | 33

TC05 | TC10 | TC15 | TC20

R5 | R10 | R15 | R20 | R30

Cortadora de asfalto

Cortadora de asfalto engcon – Con la cortadora de asfalto engcon se consiguen cortes finos y se evitan costes adicionales derivados de la excavación innecesaria de asfalto. También es útil para el corte fino en céspedes y otros sitios que requieren precisión.

TC05–TC20: Para todas las excavadoras con peso entre 2 y 22 toneladas

Diente cortante

Diente cortante engcon – Con el diente cortante engcon se puede trabajar sin problemas en terreno duro. El diente cortante está optimizado para el corte y par de ruptura óptimos en materiales duros.

R5–R30: Para todas las excavadoras con peso entre 1 y 32 toneladas



El sistema de control Microprop DC2 cumple todas las condiciones de seguridad actuales y futuras conocidas.

34 | Opciones

Microprop DC2

Opciones

Microprop DC2 – el sistema de control más seguro del mercado

Sistema de control

Ventajas:• Microprop DC2 cumple con la nueva norma de seguridad

internacional SS-EN ISO 13849-1• El montaje es rápido gracias a que todas las conexiones se

realizan con conectores• Una función de calibración básica automática facilita la puesta

en funcionamiento del Microprop DC2• El software de PC MicroConf se utiliza para los ajustes finos

de sistema y muestra los efectos de los cambios en tiempo real cuando el rotor basculante está funcionando

• Gracias a un mando suplementario, no necesita cambiar las palancas de control de la máquina

• El sistema hace una copia de seguridad de los ajustes desde el sistema del módulo de cabina al módulo de la unidad

• Pantalla para mostrar las alarmas y hacer algunos ajustes• Doble función de alimentador de aceite• Diseño robusto para mayor seguridad de funcionamiento• Puede solicitarse como opción o montarse más adelante• Disponible con control de orugas o neumáticos y giro de pluma• Los ajustes pueden efectuarse con Bluetooth y un smartphone,

como alternativa de un PC y el cable USB• Controlado con seis rodillos como máximo• Compatible con la mayoría de las marcas de máquinas existentes

DC2 cumple con la nueva norma de seguridad ISO 13849-1, que impone altos requisitos a todos los componentes de un sistema de control, como los componentes hidráulicos y electrónicos, y el software. Junto con los rotores basculantes y Q-Safe™ de engcon, DC2 crea un entorno de trabajo más seguro y fiable. DC2 ofrece, entre otros, la posibilidad de control de orugas y ruedas, así como giro de pluma. A través de una aplicación en su smartphone, existe la posibilidad de asistencia a distancia como complemento del PC y el cable USB.


Opciones | 35

Microprop DC2

Smartphone Android

PC

La red GSM

Bluetooth

Esquema de funcionamiento


36 | Opciones

Acoplamiento giratorio de alto flujo

Las excavadoras se equipan con cada vez más equipos extras que requieren flujo, con lo que cambian totalmente las exigencias de capacidad de los rotores basculantes. engcon ha solucionado esto desarrollando un acoplamiento giratorio de alto flujo con capacidad garantizada de 150 litros/minuto sin pérdida de potencia ni producción de calor apreciables.

El acoplamiento giratorio de alto flujo está disponible para los modelos EC15B, EC219, EC226 y EC30. El trabajo de desarrollo también ha significado un nuevo tipo de válvula que reduce el consumo de combustible y elimina la generación de calor.

Acoplamiento giratorio de alto flujo para equipos opcionales exigentes

u Acoplamiento giratorio de diseño totalmente nuevo que le confiere un control total del flujo hidráulico u Opere los implementos que requieren flujo directa-mente a través del rotor basculante, como el pisón vibrante o las trituradoras, donde de lo contrario puede ser difícil acceder con métodos tradicionales u Permite flujos muy superiores manteniendo la presión u Hay disponibles un retorno libre de 3/4” (se requiere un retorno libre en la máquina) y un canal de fuga de aceite. Sólo SS5 y SS10.

Acoplamiento giratorio de alto flujo

NOVEDAD

Datos técnicos

Modelo Acoplamiento giratorio de alto flujo

Toma adicional de flujo: (litros/minuto) 150

A

B C D

E

A

C DB

E

B C D

E

A

B C D

E

A


Datos técnicosRotores basculantesModelo EC02B

Ancho A: (mm) 180

Ancho B: (mm) 155

Ancho C: (mm) 160

Longitud total D: (mm) 435

Altura de construcción E: (mm) desde 245

Peso: (kg) desde 65

Basculable: 2x40°

Flujo hidráulico rec. SS5/SS10: (litros/minuto) 25

Flujo hidráulico rec. SS9 basculamiento/rotación: (litros/minuto) 7/20

Presión de trabajo: (MPa) 22

Acoplamientos estándar: S30, S40

Ancho máximo del cucharón recomendado por engcon: (mm) 900

Momento de ruptura máximo: (kNm) 18

Peso de máquina básica: (t) 1,5–3,5

Modelo EC05B

Ancho A: (mm) 263

Ancho B: (mm) 220

Ancho C: (mm) 212



Peso: (kg) desde 155

Basculable: 2x40°





Ancho máximo del cucharón recomendado por engcon: (mm) 1 200


Peso de máquina básica: (t) 3–7

Modelo EC209

Ancho A: (mm) 266

Ancho B: (mm) 250

Ancho C: (mm) 273




Basculable: 45°








Modelo EC10B

Ancho A: (mm) 320

Ancho B: (mm) 245

Ancho C: (mm) 290




Basculable: 2x40°








Datos técnicos | 37

engcon se reserva el derecho a efectuar modificaciones de diseño sin previo aviso.

A

A

B

B

C

C

D

D

E

E

A

B C D

E



38 | Datos técnicos

Modelo EC15B

Ancho A: (mm) 320

Ancho B: (mm) 285

Ancho C: (mm) 307




Basculable: 2x40°




Acoplamientos estándar: S60




Modelo EC219

Ancho A: (mm) 369

Ancho B: (mm) 315

Ancho C: (mm) 310




Basculable: 2x45°








Modelo EC226

Ancho A: (mm) 426

Ancho B: (mm) 340

Ancho C: (mm) 340




Basculable: 2x45°








Modelo EC30

Ancho A: (mm) 500

Ancho B: (mm) 390

Ancho C: (mm) 390




Basculable: 2x40°




Acoplamientos estándar: S70, S80, S2




B D

A

C

A

B C E

D

A

B

C

BA

D

C

A

B

42°




RotoresModelo EC05B-R EC10B-R EC15B-R EC219-R EC226-R EC30B-R

Ancho A: (mm) 210 240 285 396 426 390

Ancho B: (mm) 160 290 307 315 340 390

Altura de construcción C: (mm) desde 275 350 380 480 500 550

Longitud D: (mm) 485 560 700 373 760 900

Peso: (kg) 135 250 310 400 560 530

Caudal necesario: (litros/minuto) 15–40 20–40 40–60 120 120 40–80

Presión de trabajo: (MPa) 18–21 18–21 18–21 18–22 18–22 18–21

Peso de la máquina básica: (t) 3–7 6–14 12–18 12–19 18–26 22–32

Acoplamientos basculantesModelo TFS30 TFS40 TFS45/50 TFS60 TFS70 TFS80

Ancho A: (mm) 198 250 320 350 430 560

Ancho B: (mm) 156 220 250 265 385 415

Ancho C: (mm) 88 100 250 265 385 415

Altura de construcción D: (mm) 215 220 310 340 580 630

Longitud E: (mm) 315 360 540 550 770 900

Peso: (kg) 30 40 125 160 240 330

Peso de la máquina básica: (t) 0–2 3–6 6–12 12–16 18–22 22–32

Modelo TFS1 TFS2/27

Ancho A: (mm) 450 500

Ancho B: (mm) 300 335

Altura de construcción C: (mm) 370 510

Longitud D: (mm) 830 875

Peso: (kg) 280 490

Peso de la máquina básica: (t) 18–24 24–32

Accesorios para las pinzas mecánicas de garraModelo GR05 GR10 GR20B GR30**

Máxima amplitud de pinza mecánica de garra A: (mm) 370 610 820-950* 1.080

Ancho B: (mm) 200 270 350 440

Longitud C: (mm) 585 760 910 980

Fuerza de agarre: (kN) 19 14 23 16

Peso: (kg) 50 70 85 148

Presión hidráulica máx.: (MPa) 210 210 210 210

Fuerza de compresión a 175 bar: (kg) 1.378 1.248 1.864 1.586

Fuerza de compresión a 210 bar: (kg) 1.654 1.497 2.234 1.956

* Según el acoplamiento. ** GR30 sólo para los acoplamientos S80 y S3

Modelo GR20RR

Máxima amplitud de pinza mecánica de garra A: (mm) 820

Ancho B: (mm) 380

Longitud C: (mm) Según el acoplamiento

Peso: (kg) 140

Fuerza de compresión a 17,5 Mpa: (kg) 1540

Fuerza de compresión a 21 Mpa: (kg) 1840

Inclinado hacia abajo 35-42° según el acoplamiento

Desmontable

Cilindros protegidos

¡Atención! El GR20RR no es compatible con todas las acoplamientos de implementos disponibles en el mercado. Para más información, póngase en contacto con engcon.

B C

AD

B C

A

A

C

B

B C

D

B CA

D



Q-Safe™Modelo ECO45 ECO60 ECO70**

Diámetro de eje A: (mm) Ø45 Ø60 Ø70

Ancho B: (mm) 290 340 400

Longitud C: (mm) 430 480 600

Altura de construcción D: (mm)* 185 190 220

Peso: (kg)* 100 180 180

Flujo: (litros/minuto) 55 100 100

Presión máx.: (MPa) 21 21 21

Peso de la máquina básica: (t) 6–12 12–18 16–25

* Según el acoplamiento de la máquina

** Se introduce durante 2014


Adaptador de cucharónModelo

GS30/ 150

GS30/180

GS40/200

GS40/240 GS45 GS50 GS60 GS70 GS80 GS1

GS2/27 GS3

Diámetro de eje A: (mm) Ø30 Ø30 Ø40 Ø40 Ø45 Ø50 Ø60 Ø70 Ø80 Ø70 Ø80 Ø100

Ancho B: (mm) 150 180 200 240 290 270 340 450 590 400 450 620

Longitud C: (mm) 200 230 300 300 430 430 480 600 670 750 810 870

Adecuado para engcon RF: S30 S30 S40 S40 S45 S50 S60 S70 S80 S1 S2/27 S3

Sujeciones de implementosModelo S30/150 S30/180 S40/200 S40/240 S45 S50 S60 S70 S80 S1 S2/27 S3


Ancho B: (mm) 150 180 200 240 290 270 340 450 590 400 450 620

Longitud C: (mm) 200 230 300 300 430 430 480 600 670 750 810 870

Altura de construcción D: (mm)* 110 110 110 110 140 140 170 190 220 130 170 230

Peso: (kg)* 10 10 25 25 45 50 125 210 310 170 215 300

Presión máx.: (MPa) 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21

Peso de la máquina básica: (t) 1–3 1–3 2–6 2–6 6–12 6–12 12–18 16–25 25–35 18–24 22–32 25–40

* Según el acoplamiento de la máquina

C

A

B B

A

D

C

B

A




Acoplamiento estándar, medidas y denominación alternativa

ModeloGS30/

150GS30/

180GS40/

200GS40/

240 GS45 GS50 GS60 GS70 GS80 GS1 GS2 GS3


Ancho B: (mm) 150 180 200 240 290 270 340 450 590 400 450 630

Longitud C: (mm) 200 230 300 300 430 430 480 600 670 – – –

Adecuado para engcon RF: S30 S30 S40 RF10

B10

S40 S45 RF12

B12

S50 RF14 KM05

S60 RF16

S6 KM08

S70 RF25 KM09

S80 RF32

S1 RF20

B20

S2/27 S3 RF30


Modelo SK05 SK10 SK15 SK20 SK30

Ancho de agarre A: (máx. mm) 1.110 1.660 1.790 1.990 2.570

Ancho de agarre A: (mín. mm) 0 0 0 0 0

Ancho de corte B: (mm) 505 715 860 860 1.170

Longitud de boca C: (mm) 460 680 790 870 1.080

Altura D: (mm) 580 790 960 1.070 1.360

Fuerza de agarre: (kN) 8,7 15 19 25 45

Presión: (MPa) 21 21 21 21 21

Peso: (kg) 180 325 540 620 1.195

Peso de la máquina básica: (t) 3–7 6–14 12–18 16–24 22–32

Se entrega con o sin fijación y/o rotor basculante/rotor, según los deseos del cliente.

Pinza mecánica de garra para troncosModelo TG16S TG22 PRO TG28S TG35S TG42S TG55S

Peso: (kg) 56 125 250 275 340 710

Carga máx.: (kg) 1.300 5.000 5.000 5.000 7.000 10.000

Abertura máx.: (mm) 925 1.226 1.540 1.900 1.900 2.510

Ancho: (mm) 260 432 395 460 470 500

Área de agarre: (m2) 0,16 0,20 0,28 0,35 0,42 0,55

Horquillas para paletasModelo GH1000 GH1000 GH1200 GH1200 GH1200 GHH1200 GHH1200

Ancho: (mm) 1.000 1.000 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200

Horquilla: (mm) 100x40x1.200 100x40x1.200 125x45x1.200 125x45x1.200 125x45x1.200 125x45x1.200 125x45x1.200

Peso: (kg) 180 180 280 310 310 310 310

Acoplamiento: S45 S50 S60 S70 S1 S60 S1

TP500 2,9 T 2,9 T 4,7 T 4,7 T 4,7 T 4,7 T 4,7 T




Vibrador de suelo Modelo PP350 PP600 PP950 PP3200

Fuerza de compactación: (kg) 3.500 6.000 9.500 3.200

Peso sin el acoplamiento: (kg) 390 620 900 470

LongitudA: (mm) 890 1.050 1.270 1.000

Ancho B: (mm) 620 720 900 500-700

Altura C: (mm) 450 520 600 590

Superficie de compactación: (m2) 0,42 0,58 0,90 0,4-0,56

Frecuencia: (rpm/Hz) 2.100 2.100 2.100 1.700/28

Flujo hidr.: (lpm) 75 120 120 34

Rodillo barredorModelo SR800 SR1300 SR1600 SR1800 SR2000

Ancho: (mm) 800 1.300 1.600 1.800 2.000

Peso sin el acoplamiento: (kg) 210 240 260 275 300

Flujo de aceite mín./máx.: (litros/minuto)

20/60 20/60 20/60 20/60 20/60

Cucharón de excavación profunda Modelo DB1 DB1 DB2 DB2 DB2 DB2 DB2 DB3 DB5 DB6 DB6 DB7 DB7 DB9 DB9 DB11 DB11 DB11 DB12

Volumen: (l) 50 50 70 70 90 90 90 120 160 200 200 250 250 350 350 400 400 400 500

Ancho: (mm) 400 400 450 450 550 550 550 550 600 600 600 700 700 700 700 700 700 700 800

Peso: (kg) 35 35 50 50 55 55 60 75 100 125 140 170 175 230 235 280 285 300 315

Acoplamiento: S30/ 150

S30/ 180

S30/ 150

S30/ 180

S30/ 150

S30/ 180

S40 S40 S40 S40 S45 S45 S50 S45 S50 S45 s50 S60 S50

Modelo DB12 DB14 DB14 DB16 DB16 DB18 DB18 DB18 DB21 DB21 DB23 DB23 DB26 DB26 DB26 DB29 DB29 DB29

Volumen: (l) 500 600 600 750 750 900 900 900 1.100 1.100 1.250 1.250 1.400 1.400 1.400 1.600 1.600 1.600

Ancho: (mm) 800 900 900 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.100 1.100 1.200 1.200 1.300 1.300 1.300 1.450 1.450 1.450

Peso: (kg) 330 560 590 600 630 680 715 710 940 920 1.150 1.150 1.330 1.350 1.320 1.440 1.470 1.450

Acoplamiento: S60 S60 S1 S60 S1 S60 S70 S1 S70 S1 S70 S2 S70 S80 S2 S70 S80 S2

Cucharón para zanjasModelo TB09 TB12 TB14 TB16

Volumen: (l) 350 500 600 700

Ancho: (mm) 700 800 800 900

Peso: (kg) 345 340 510 550

Acoplamiento: S45 S60 S60 S60




Cucharón para cablesModelo CB2 CB2 CB3 CB3 CB3 CB5 CB5 CB10 CB10 CB10C* CB10C* CB15 CB15 CB15C*CB15C* CB20 CB20 CB20 CB25

Volumen: (l) 60 60 90 90 90 130 130 160 160 130 130 350 350 350 350 400 400 400 550

Ancho: (mm) 290 290 290 290 290 340 340 460 460 300 300 560 560 300 300 660 660 660 600

Peso: (kg) 35 35 55 55 55 70 85 160 165 170 170 290 320 255 285 320 360 360 590

Acoplamiento: S30150

S30180

S30150

S30180

S40 S40 S45 S45 S50 S45 S50 S60 S1 S60 S1 S60 S70 S1 S70

* Coniforme

Cucharón aplanadorModelo GB2 GB2 GB2 GB2 GB4 GB4 GB5 GB5 GB6 GB6 GB8 GB8 GB11 GB11 GB13 GB13

Volumen: (l) 90 90 130 130 200 200 250 250 300 300 370 370 500 500 600 600

Ancho: (mm) 900 900 900 900 1.000 1.000 1.200 1.200 1.200 1.200 1.300 1.300 1.400 1.400 1.600 1.600

Peso: (kg) 75 75 85 85 130 145 145 155 155 165 260 260 370 370 450 490

Acoplamiento: S30/ 150

S30/ 180

S30/ 150

S30/ 180

S40 S45 S40 S45 S40 S45 S45 S50 S45 S50 S60 S1

Modelo GB14 GB15 GB15 GB17 GB17 GB17 GB20 GB20 GB20 GB20 GB24 GB24 GB29 GB29 GB29

Volumen: (l) 650 750 750 900 900 900 1.100 1.100 1.100 1.100 1.400 1.400 1.600 1.600 1.600

Ancho: (mm) 1.600 1.600 1.600 1.700 1.700 1.700 1.700 1.700 1.700 1.700 2.000 2.000 2.000 2.000 2.000

Peso: (kg) 460 660 690 700 740 730 940 980 970 980 1.150 1.150 1.460 1.490 1.460

Acoplamiento: S60 S60 S1 S60 S70 S1 S60 S70 S1 S2 S70 S2 S70 S80 S2

Cortadora de asfaltoModelo TC05 TC10 TC10 TC15 TC20 TC20 TC20

Diámetro: (mm) Ø370 Ø470 Ø470 Ø470 Ø470 Ø470 Ø470

Profundidad de corte: (mm) 100 150 150 150 150 150 150

Peso: (kg) 40 55 60 70 90 110 200

Acoplamiento: S40 S45 S50 S60 S70 S80 S1

Diente cortanteModelo R5 R5 R10 R10 R10 R15 R20 R20 R20 R30 R30 R30

Altura: (mm) 600 600 700 700 700 900 1.200 1.200 1.200 1.400 1.400 1.400

Peso: (kg) 55 65 110 110 152 180 340 380 360 680 720 690

Acoplamiento: S30 S40 S45 S50 S60 S60 S60 S70 S1 S70 S80 S2

Sys

tem

eng

con

Con el concepto “Non Accident Generation”, engcon pone mayor atención a la seguridad en el lugar de trabajo. Todos los productos de engcon que llevan la marca “Non Accident Generation” establecen un nuevo estándar de seguridad y están diseñados y construidos para crear un lugar de trabajo más seguro.

20

13

11

ES

Distribuidor:

Desarrolle su concepto comercial hasta 32 toneladas

¿Quiere trabajar más eficazmente y encontrar nuevas oportunidades de negocio? Los rotores basculantes e implementos del fabricante líder mundial llevan su exca-vadora a un nuevo nivel. Con System engcon y el acoplamiento hidráulico de imple-mentos, puede alternar rápidamente entre diferentes tareas a la vez que aumenta la versatilidad y rentabilidad de su excavadora o cargadora retroexcavadora. Visítenos y vea la gama de rotores basculantes más amplia del mercado para máquinas de 1,5 a 32 toneladas.

TOOL SYSTEMS FOR INCREASED PROFITABILITY

engcon International Box 111, SE-833 22 Strömsund, Sweden | Phone +46 670 17800 | Fax +46 670 17828 | E-mail [email protected] | www.engcon.com/international

Sys

tem

eng

con


20

13

11

ES

Distribuidor:





Sys

tem

eng

con


20

13

11

ES

Distribuidor:





Sys

tem

eng

con


20

13

11

ES

Distribuidor:





Sys

tem

eng

con


20

13

11

ES

Distribuidor:





Sys

tem

eng

con


20

13

11

ES

Distribuidor:





201311E

S

catÁlogo de implementos excavadoramahlers.se/download/18.3522815151e2f81fc0dab/...“en las...

Documents