catalogue luxury 2015
DESCRIPTION
http://lampard.ee/wp-content/uploads/2014/11/CATALOGUE-LUXURY-2015.pdfTRANSCRIPT
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 1 19/08/14 10.08
PURPLE GLOBEJADEGLOBESMOKY GLOBE
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 2 19/08/14 10.08
PURPLE GLOBEJADEGLOBESMOKY GLOBE
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 3 19/08/14 10.08
Purple Globe / 6+14/5
Vetrate e lampade colorate
giocano con le luci e i riflessi
di una materia fragile,
una gemma che non si trova
in natura, creata dall’uomo
in un soffio.
Colored windows and lamps
play with the light and
reflections of a fragile
material, a gem that is not
found in nature, created by
the breath of man.
Цветные окна и
светильники играют
со светом и
отражениями хрупкого
материала,
драгоценного камня,
который был создан не
природой, а дыханием
человека.
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 4 20/08/14 08.40
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 5 19/08/14 10.09
Purple Globe / PL LED6/7
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 6 19/08/14 10.09
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 7 19/08/14 10.09
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 8 19/08/14 10.09
8/9Purple Globe / A 2+3 — Jade Globe / A 2+3
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 9 19/08/14 10.09
10/11 Jade Globe / 9+1
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 10 19/08/14 10.09
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 11 19/08/14 10.10
Jade Globe / PL LED12/13
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 12 19/08/14 10.10
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 13 19/08/14 10.10
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 14 19/08/14 10.10
14/15Smoky Globe / 6+1 — Smoky Globe / A2+3
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 15 19/08/14 10.10
Smoky Globe / PL LED16/17
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 16 19/08/14 10.11
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 17 19/08/14 10.11
GLIIM
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 18 19/08/14 10.12
GLIIM
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 19 19/08/14 10.12
Gliim / 12+6 White20/21
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 20 19/08/14 10.12
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 21 19/08/14 10.12
Gliim / 8+4 White22/23
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 22 19/08/14 10.12
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 23 19/08/14 10.12
Gliim / A2 White — Gliim / STL4 White24/25
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 24 19/08/14 10.13
Tra stucchi e cristalli,
le stanze più sfarzose
sono quelle tappezzate
di cuoio bruno, dorato
e cesellato secondo
un’antichissima tecnica.
Among stuccoes and crystals,
the most sumptuous rooms
are those covered with gilded,
dark brown leather panels
embossed following an age-old
technique.
Среди гипсовых
орнаментов и стекла,
самые великолепные
комнаты обиты
коричневой, золотистой
выделанной кожей,
обработанной
в соответствии
с античной техникой.
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 25 19/08/14 10.13
26/27 Gliim / TL2 White
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 26 19/08/14 10.13
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 27 19/08/14 10.13
28/29 Gliim / 8+4 Tobacco
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 28 19/08/14 10.13
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 29 19/08/14 10.13
30/31 Gliim / A2 Tobacco
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 30 19/08/14 10.13
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 31 19/08/14 10.13
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 32 19/08/14 10.13
Gliim / TL2 Tobacco 32/33
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 33 19/08/14 10.13
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 34 19/08/14 10.14
Gliim / 6 Red 34/35
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 35 19/08/14 10.14
WHITEGRACEBLACK GRACE
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 36 19/08/14 10.14
WHITEGRACEBLACK GRACE
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 37 19/08/14 10.14
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 38 19/08/14 10.14
White Grace / 16 38/39
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 39 19/08/14 10.14
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 40 19/08/14 10.14
Black Grace / 12 40/41
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 41 19/08/14 10.14
White Grace / 1242/43
Il rivestimento bianco del
Taj Mahal tuttora risplende
come un gioiello e cambia
il suo colore con la luce,
rendendo omaggio, così vuole
la leggenda, alla mutevolezza
dell’umore femminile.
The Taj Mahal’s white
covering continues to shine
like a jewel and to change
its colour along with the light,
a tribute, as legend would
have it, to the changing
nature and moods of woman.
Белая отделка
Тадж-Махала до сих
пор сияет как
драгоценность
и меняет свой цвет
в зависимости от
освещения, отдавая
должное изменчивости
женского настроения.
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 42 19/08/14 10.14
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 43 19/08/14 10.15
White Grace / S144/45
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 44 19/08/14 10.15
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 45 19/08/14 10.15
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 46 19/08/14 10.15
Black Grace / A2 — White Grace / A2 46/47
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 47 19/08/14 10.15
Black Grace / S148/49
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 48 19/08/14 10.16
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 49 19/08/14 10.16
Black Grace / PL1250/51
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 50 19/08/14 10.16
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 51 19/08/14 10.16
White Grace / PL1052/53
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 52 19/08/14 10.16
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 53 19/08/14 10.17
Black Grace / TL1G — Black Grace / TL1P — Black Grace / TL1M54/55
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 54 19/08/14 10.17
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 55 19/08/14 10.17
White Grace / TL1 M — White Grace / TL1 P — White Grace / TL1 G56/57
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 56 19/08/14 10.17
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 57 19/08/14 10.17
White Grace / STL1+658/59
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 58 19/08/14 10.17
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 59 19/08/14 10.17
AQABA
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 60 19/08/14 10.17
AQABA
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 61 19/08/14 10.17
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 62 19/08/14 10.18
62/63Aqaba / 36+12
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 63 19/08/14 10.18
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 64 19/08/14 10.18
64/65Aqaba / PL10+5
Quando Saladino conquistò la città, i suoi possedimenti
si arricchirono di un luogo che superava l’immaginazione:
un giardino fiorito tra il deserto e il mare.
When Saladin conquered the city, his lands became
enriched by a place beyond his wildest imagination:
a flower garden between the desert and the sea.
Когда Саладин завоевал город, его владения
обогатились местом, которое превосходило
всякое воображение – цветущий сад среди
пустыни и моря.
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 65 19/08/14 10.18
66/67 Aqaba / A2
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 66 19/08/14 10.18
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 67 19/08/14 10.18
Aqaba / 16+8
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 68 19/08/14 10.19
68/69 Aqaba / A5
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 69 19/08/14 10.19
70/71 Aqaba / 12+6
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 70 19/08/14 10.19
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 71 19/08/14 10.19
Aqaba / 35+15
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 72 19/08/14 10.19
Aqaba / TL3 72/73
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 73 19/08/14 10.20
Aqaba / A4
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 74 19/08/14 10.20
74/75 Aqaba / STL 5+6
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 75 19/08/14 10.20
76/77 Aqaba / PL2 P — Aqaba / PL2 G
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 76 19/08/14 10.20
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 77 19/08/14 10.20
SILVERIMPERIALGOLDIMPERIAL
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 78 19/08/14 10.20
SILVERIMPERIALGOLDIMPERIAL
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 79 19/08/14 10.20
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 80 19/08/14 10.21
80/81Silver Imperial / 16
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 81 19/08/14 10.21
82/83 Gold Imperial / A1 — Gold Imperial / A2
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 82 19/08/14 10.21
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 83 19/08/14 10.21
84/85 Gold Imperial / 12
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 84 19/08/14 10.21
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 85 19/08/14 10.22
86/87 Silver Imperial / A2
Da millenni chi ha l’ardire di salire su queste
montagne scende carico di pepite e polveri
preziose. Il tempo non ha scalfito queste rocce,
da cui l’oro sembra prodursi senza fine.
For thousands of years, those who have been
brave enough to climb these mountains
will descent bearing nuggets of gold and
precious dust. Time has not affected these rocks,
which seem to produce gold without end.
Тысячелетиями тот, кто
осмеливался подняться на эти горы,
спускался с тяжелым грузом
самородков и драгоценного песка.
Эти скалы не подвластны
времени – золото отсюда
извлекается как будто
неисчерпаемым потоком.
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 86 19/08/14 10.22
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 87 19/08/14 10.22
88/89 Gold Imperial / PL2 G — Gold Imperial / PL2 P
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 88 19/08/14 10.22
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 89 19/08/14 10.22
90/91 Gold Imperial / PL12+3
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 90 19/08/14 10.22
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 91 19/08/14 10.22
92/93 Silver Imperial / STL6 — Silver Imperial / TL3
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 92 19/08/14 10.22
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 93 19/08/14 10.23
94/95 Gold Imperial / TL3
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 94 19/08/14 10.23
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 95 19/08/14 10.23
MAGNIFICA
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 96 19/08/14 10.23
MAGNIFICA
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 97 19/08/14 10.23
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 98 19/08/14 10.24
98/99Magnifica / 12+1
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 99 19/08/14 10.24
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 100 19/08/14 10.24
100/101Magnifica / TL1
È nel Salone di Apollo, tra i bagliori
lunari dell’argento, che si consacra il
potere assoluto e inesauribile del Re Sole.
It is in the Apollo Room, amidst
the moonlike gleams of silver,
that the absolute and limitless power
of the Sun King is consecrated.
И именно в салоне Аполлона,
среди лунного сияния серебра,
освящается абсолютная
и неисчерпаемая власть
Короля-Солнце.
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 101 19/08/14 10.24
102/103 Magnifica / PL12+1
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 102 19/08/14 10.24
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 103 19/08/14 10.25
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 104 19/08/14 10.25
104/105Magnifica / 10+1
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 105 19/08/14 10.25
ETERNITY
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 106 19/08/14 10.25
ETERNITY
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 107 19/08/14 10.25
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 108 19/08/14 10.26
108/109Eternity Guatemala / 8+4
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 109 19/08/14 10.26
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 110 19/08/14 10.26
110/111Eternity Guatemala / A2
Nel volgere di pochi decenni,
Roma raggiunse il suo massimo
splendore. Illuminata dai suoi
marmi, divenne eterna.
In just a few decades, Rome
would reach the height of its
splendour, reflected in its marble,
become the “Eternal City”.
В течение всего лишь
нескольких десятилетий
Рим достиг своего
наибольшего блеска,
отражавшегося
в его мраморе, и стал
вечным городом.
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 111 19/08/14 10.26
112/113 Eternity Guatemala / TL1
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 112 19/08/14 10.26
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 113 19/08/14 10.26
114/115 Eternity Portogallo / 8+4
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 114 19/08/14 10.26
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 115 19/08/14 10.26
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 116 19/08/14 10.27
116/117Eternity Portogallo / TL1
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 117 19/08/14 10.27
CRISTALRY
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 118 19/08/14 10.27
CRISTALRY
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 119 19/08/14 10.27
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 120 19/08/14 10.27
120/121Cristalry Gold / 12
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 121 19/08/14 10.27
122/123 Cristalry Gold/ A3
La limpidezza dei cristalli
è talmente abbagliante
che ti costringe a distogliere
lo sguardo, mentre i colori
dello spettro continuano
la loro danza senza fine.
The clear bright crystals are
so dazzling that you have
to move your gaze away,
while rainbows of light
continue their endless dance.
Прозрачность
кристаллов такая
ослепительная, что
заставляет отвести
взгляд, в то время как
все цвета спектра
продолжают свой
бесконечный танец.
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 122 19/08/14 10.27
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 123 19/08/14 10.27
124/125 Cristalry Gold/ PL24
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 124 19/08/14 10.28
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 125 19/08/14 10.28
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 126 05/09/14 09.43
126/127Cristalry Silver/ PL12
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 127 05/09/14 09.43
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 128 19/08/14 10.29
128/129Cristalry Gold/ A2 — Cristalry Gold/ A1
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 129 19/08/14 10.29
130/131 Cristalry Silver/ TL3+3 — Cristalry Silver/ STL3+4
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 130 19/08/14 10.29
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 131 19/08/14 10.29
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 132 19/08/14 10.29
132/133Cristalry Gold/ PL12
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 133 19/08/14 10.29
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 134 19/08/14 10.30
134/135Cristalry Silver/ A2 — Cristalry Gold/ TL3+3
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 135 19/08/14 10.30
174303_Cat_MASIERO_LUXURY.indd 136 19/08/14 10.31