catalogue canella babel 2013

The

Side ofCanella

Chic““

Lado másEl

deCanella

Elegante““

Самая элегантная сторона Канельи

págs 02 03

01

Babel es sinónimo de clase, estilo y distinción. Una colección clásica salpicada por una irresistible modernidad. Dos estilos de decoración que se unen para crear el entorno de tus sueños. Babel es, sin duda, la colección más “chic” de Canella.

Babel is synonymous with class, style and distinction. A classic collection punctuated by an irresistible modernity. Two styles of decoration that combine to create the environment of your dreams. Babel is undoubtedly the collection most “chic” of Canella.

Babel (Вавилон) - это синоним высочайшего уровня, благородной роскоши и утонченного стиля. Изысканное переплетение классики с современным стилем, поистине интерьер Вашей мечты. Кроме того, Babel – это и наивысший «шик» среди всех доселе созданных коллекций Канельи.

51036Mesa rectangular extensible /Rectangular table extensible / Стол прямоугольный раскладывающийся200-260 x 100 x 76 cm.

págs 04 05

30036Aparador / Sideboard / Буфет217 x 55,2 x 98,2 cm.

60036Silla / Chair / Стул54 x 60 x 109 cm.

51036Mesa rectangular extensible / Rectangular table extensible / Стол прямоугольный раскладывающийся200-260 x 100 x 76 cm.

págs 06 07

24M36Vitrina Trasera madera / Showcase Wooden Back / Витрина с деревянной задней стенкой136 x 48 x 213 cm.

of

and

TheSymbol

DistinctionElegance

Символ элегантности и безупречности

BABELCollection by CANELLA

págs 08 09

24M36Vitrina Trasera madera /

Showcase Wooden Back / Витрина с деревянной задней стенкой

136 x 48 x 213 cm.

El color negro en decoración representa lujo, misterio y poder. Combinado adecuadamente con oro o plata forma ambientes distinguidos, elegantes y modernos. Estancias que favorecen la sensación de profundidad, paz y bienestar, y que al mismo tiempo poseen una gran personalidad.

The color black in decoration represents luxury, mystery and power. Properly combined with gold or silver forms distinguished, stylish and modern environments. Stays that promote a sense of depth, peace and prosperity, and at the same time have a great personality.

Черный – это не только самый загадочный и таинственный цвет, но и олицетворение богатства и силы. В элегантном обрамлении золота и серебра эта отделка обретает современное звучание и создает атмосферу непревзойденного стиля и утонченного вкуса. Достойный интерьер, полный спокойствия, внутреннего равновесия и индивидуальности.

págs 10 11


págs 12 13

23T36Vitrina 1 puerta tapizada I/D / Upholstered 1 Door Showcase L/R / Витрина 1 дв. с обитой тканью задней стенкой Л/П70,6 x 48 x 213 cm.

97436Mueble TV / TV table / Тумба ТВ181 x 50 x 66 cm.

Babel te ofrece salones realmente especiales. Espacios que aúnan confort, funcionalidad y estilo. Formidables conjuntos en negro, plata y blanco que te transportarán a un mundo paralelo donde clasicismo y vanguardismo mantienen un idilio nunca antes imaginado.

Babel offers really special stays. Spaces that combine comfort, functionality and style. Formidable sets in black, silver and white that will transport you to a parallel world where classicism and modernity remain a romance never imagined before.

Совершенно неповторимы гостиные коллекции Babel. Это по-настоящему стильные интерьеры, при этом они чрезвычайно практичны и удивительно комфортны. А сочетание серебра с черным и белым цветом как бы переносит нас в параллельные миры, где царит сказочная идиллия классики и модерна.

30036Aparador / Sideboard / Буфет

217 x 55,2 x 98,2 cm.

págs 14 1530036Aparador / Sideboard / Буфет217 x 55,2 x 98,2 cm.

págs 16 17

págs 18 19

98236Librería / Bookcase / Библиотека

249 x 48 x 223,4 cm.

Esta fantástica colección dispone de todos los elementos necesarios para crear un salón-comedor

a tu medida: grandes estanterías, maravillosos sofás, elegantes mesas auxiliares, delicados objetos

decorativos… Una estudiada selección de piezas acordes a este primoroso estilo.

This fantastic collection has all the elements needed to create a living room in relation to your needs: big

shelves, wonderful sofas, sleek coffee tables, delicate decorative objects ... A careful studied selection of

pieces according to this exquisite style.

Эта удивительная коллекция включает в себя все необходимые элементы для создания столовой и гостиной по Вашим индивидуальным запросам:

многокомпонентные мебельные стенки и библиотеки, превосходные диваны и кресла с

элегантными журнальными столиками, различные предметы декора тонкой работы… Каждый

элемент, каждая деталь Babel были тщательнейшим образом разработаны и отобраны для

достижения подлинной гармонии и соответствия эксклюзивному уровню.

págs 20 21

97136Mesa rincón / Corner table / Кофейный столик75 x 75 x 65 cm.

97236Mesa centro / Centre table / Журнальный стол110 x 110 x 43,5 cm.

40136Marco TV / TV frame / Подвесной блок под ТВ142,7 x 18 x 117,7 cm.

97436Mueble TV / TV table / Тумба ТВ181 x 50 x 66 cm.

Espectaculares muebles de televisión convertidas en autenticas obras de artes. Piezas únicas, distinguidas y refinadas, sostenidas por patas de forma puntiaguda bañadas en oro o plata. Un exquisito estilo de decoración digno del mejor de los palacios.

Spectacular TV furniture’s converted in real pieces of art. Unique pieces, distinguished and refined, supported by gold or silver plated pointed shaped legs. An exquisite decorative style, worthy of the best of the palaces.

Настоящими произведениями искусства являются телевизионные тумбы. Это совершенно уникальные предметы мебели, достойные дворцовых интерьеров. Особую изысканность им придают удивительные ножки, имеющие форму перевернутого конуса. Отделка сусальным золотом или серебром вносит в коллекцию особую выразительность.

págs 22 23

forExclusive

Эксклюзив, определяющий стиль жизни

Designed

LifestyleBABEL

Collection by CANELLA

ОРЕХ / ЗОЛОТОNOGAL / ORO

WALNUT / GOLD

págs 24 25

Magníficas mesas principales para el comedor con depuradas sillas tapizadas a juego, hermosos

aparadores y atractivas vitrinas con toques dorados... Ambientes cálidos, confortables y

acogedores que demuestran que el diseño y la distinción no están reñidos con el confort.

Magnificent dining tables with sleek matching upholstered chairs, beautiful attractive sideboards

and cabinets with gold accents ... Warm, comfortable and cozy environments to demonstrate that the

design and distinction are not at odds with comfort.

Величественные обеденные столы в окружении стульев с изысканной тканевой обивкой, которые

составляют непревзойденную по гармонии столовую группу; прекрасные буфеты и витрины с

изысканным золотым декором. Это замечательный пример того, как дизайн и статусность не

идут в разрез с понятиями комфорта и уюта, а создаваемая обстановка полна теплоты и света.

págs 26 27


70036Sillón / Armchair / Полукресло

61,5 x 54 x 109 cm.

págs 28 29

págs 30 31

Babel también te otorga calidez a través de una excelente y sugestiva gama de piezas acabadas en

oro y nogal, diseñadas para crear espacios llenos de luz y vitalidad. Complementadas con tonos crema,

son capaces de plantear un lujoso espacio colonial.

Babel also gives you warmth, through the excellent and evocative range of parts finished in gold and walnut, designed to create light-filled spaces and

vitality. Complemented with shades of cream, which can propose a luxurious colonial space.

Если же в интерьере Вы в первую очередь цените тепло и уют, свет и жизнерадостность, то не сможете не воздать должное отделке в орехе

с золотом. А присутствие кремовых оттенков навевает мотивы колониальной эпохи, что обязательно оценят любители этого стиля.

97236Mesa centro / Centre table / Журнальный стол110 x 110 x 43,5 cm.

98236Librería / Bookcase / Библиотека249 x 48 x 223,4 cm.

24M36Vitrina Trasera madera / Showcase Wooden Back /

Витрина с деревянной задней стенкой136 x 48 x 213 cm.

págs 32 3325M36Vitrina 3 puertas Trasera madera / 3 Door Showcase Wooden Back / Витрина 3 дв. с деревянной задней стенкой171 x 48 x 213 cm.

págs 34 35

25T36Vitrina 3 puertas tapizada / Upholstered showcase 3 doors /

Витрина 3 дв. с обитой тканью задней стенкой171 x 48 x 213 cm.

24A36Vitrina rincón Trasera madera I/D / Corner Showcase Wooden Back L/R /

Витрина угловая с деревянной задней стенкой Л/П70,6 x 70,6 x 213 cm.

The

in yourEmotion

Секрет Ваших эмоций

HandsBABEL

Collection by CANELLA

СПАЛЬНАЯ КОМНАТАDORMITORIOS

BEDROOMS

págs 36 37

Los diferentes estilos de esta fantástica colección se aplican con exquisito gusto al dormitorio. Allí donde

tienen lugar tus sueños, Babel los hace realidad de la mano de majestuosas camas, preciosas cabeceras,

admirables mesas de noche, suaves y sedosas telas…

The different styles of this fantastic collection are tastefully applied to the bedroom. Where your dreams

take place. Babel will make your dreams real with majestic beds, precious headboards, wonderful bedside

tables, soft and silky fabrics

Искусное переплетение различных стилей, присущее этой действительно фантастической коллекции,

полностью раскрывается в обстановке спальных комнат. Ведь наши мечты отражаются в снах, а

сны в спальнях Babel - это уже реальность, но столь прекрасная, что вполне может соперничать с нашими снами, увиденными на величественной

кровати, утопающей в мягких шелковистых тканях, с удивительным по красоте изголовьем, по краям

которого стоят восхитительные тумбочки…

págs 38 39

págs 40 41

Una atractiva combinación de diferentes tonalidades a la que aquí se le suma el morado,

presente con suma elegancia en la ropa de cama, el cabecero y las alfombras de dormitorios que

apuesten por la gama fría de colores.

An attractive combination of different shades with an added purple which presents the extremely

elegant bed linen, headboard and bedroom carpets are committed to a cool range of colors.

Прекрасное цветовое решение, где за основу взяты глубокие фиолетовые тона, перекликающиеся с постельным бельем,

изголовьем и прикроватными ковриками. Холодные оттенки выгодно подчеркивают

красоту коллекции.

915Espejo cómoda / Mirror sideboard /

Зеркало накомодное88,5 x 7 x 99,2 cm.

910BTCabecero 1800 tapizado tallado /

Carved upholstered headboard 1800 /Изголовье резное с тканевой обивкой на 1800

204,2 x 9,8 x 140 cm.

914Cómoda / Sideboard / Комод

127 x 55,2 x 98,2 cm.

págs 42 43

págs 44 45

Al igual que todas las piezas de la colección, los primorosos muebles del dormitorio están brillantemente decorados en oro y plata con diferentes motivos, entre los que destacan las elegantes tallas, símbolo inequívoco de nuestra firma.

Like all pieces of the collection, the exquisite bedroom furniture’s are brightly decorated in gold and silver with different motives, among them the elegant carvings, unmistakable symbol of our firm.

Как и вся коллекция, изысканная спальная Babel по истине блестяще декорирована всевозможными мотивами орнамента как в серебре, так и в золоте, среди которых стоит особо выделить резьбу тончайшей работы, уже много лет являющуюся визитной карточкой Canella.

914Cómoda / Sideboard / Комод127 x 55,2 x 98,2 cm.

919ATocador pequeño / Small dressing table / Маленький туалетный столик145,8 x 55,2 x 78 cm.

70036Sillón / Armchair / Полукресло61,5 x 54 x 109 cm.

915Espejo cómoda / Mirror sideboard / Зеркало накомодное88,5 x 7 x 99,2 cm.

págs 46 47915TEspejo tocador / Mirror dressing table / Трюмо149,5 x 20,9 x 99,2 cm.

919Tocador / Dressing table / Туалетный стол201,2 x 55,2 x 78 cm.

Sinuosas formas y perfectos acabados de ebanistería confieren una alta personalidad a cada una de las piezas, que conforman mil y un posibles juegos de decoración diferentes a través de fascinantes muebles, complementos y tapices.

Sinuous shapes and perfect joinery finishes give a high personality to each furniture. Thousand and one different possible decorations, together with accessories and upholstery give the incredible attractiveness to the furniture.

Плавная изогнутость линий и форм, шелковистая гладкость отделки делают Babel действительно уникальной коллекцией, на базе которой можно создать сотни и тысячи вариантов всевозможных интерьеров, дополняя изысканные мебельные комбинации различными аксессуарами и играя с тканевой обивкой.

GOCAMGotera / Crown canope / Держатель-корона для балдахина66,5 x 23 x 26,5 cm.

págs 48 49M3156Cortina A / Curtain A / Балдахин А(2) 70 x 300 cm.

910BMCabecero 1800 tallado / Carved headboard 1800 / Изголовье резное на 1800204,2 x 9,8 x 140 cm.

913Mesita de noche / Bedside table / Прикроватная тумбочка69 x 42 x 74 cm.

págs 50 51

930KTCama 1800 tapizada / Upholstered bed 1800 / Кровать с тканевой обивкой на 1800198,3 x 224,4 x 132,8 cm.

930BTCabezal 1800 tapizado / Upholstered headboard 1800 / Изголовье с тканевой обивкой на 1800198,3 x 26 x 132,8 cm.

913Mesita de noche / Bedside table / Прикроватная тумбочка69 x 42 x 74 cm.

págs 52 53

Pura y fresca como el agua de la naturaleza. Babel es una lujosa y moderna colección diseñada para

disfrutar de un exclusivo estilo de vida. Una elegante y genuina forma de entender el diseño y la decoración

de tu propio hogar.

Pure and fresh like water in nature. Babel is a luxurious and modern collection designed to enjoy an exclusive

lifestyle. An elegant and genuine way of understanding the design and decor of your own home.

Чистая и свежая как родниковая вода, эксклюзивная коллекция Babel была создана для наслаждения

роскошью современного стиля жизни. Это прямой путь к пониманию высокохудожественного дизайна

и созданию подлинно стильного интерьера.

994Armario 4 puertas / 4 doors wardrobe / Шкаф 4х дверный249 x 65 x 223,4 cm.

págs 54 55

AcabadosFINISHINGS / отделки

lacado blanco / oro > white lacquered / gold >

белый лак / золото

lacado negro / plata > black lacquered / silver >

чёрный лак / серебро

lacado negro / oro > black lacquered / gold>

чёрный лак / золото

lacado blanco / plata > white lacquered / silver >

белый лак / серебро

color nogal / oro > walnut colour / gold >

цвет отделки орех / золото

1.610

1.707

1.755

1.668

1.765

1.813

1.881

1.993

2.021

1.903

2.015

2.117

2.600

2.756

2.834

1.400

1.484

1.526

1.961

2.073

2.175

2.716

2.872

2.950

Color Nogal / Walnut Colour / орех

Color Nogal - Decorado / Walnut Colour - Decorated /

орех с позолотой или посеребрением

Lacado - Decorado / Lacquered - Decorated /

лак с позолотой или посеребрением




































Aparador / Sideboard / Буфет

Vitrina Trasera madera / Showcase Wooden Back / Витрина с деревянной задней стенкой

Vitrina 3 puertas Trasera madera / 3 Door Showcase Wooden Back / Витрина 3 дв. с деревянной задней стенкой

Vitrina 1 puerta tapizada I/D / Upholstered 1 Door Showcase L/R /Витрина 1 дв. с обитой тканью задней стенкой л/П

Vitrina tapizada / Upholstered showcase /Витрина с обитой тканью задней стенкой

Vitrina 3 puertas tapizada / Upholstered showcase 3 doors / Витрина 3 дв. с обитой тканью задней стенкой

30036

24M36

25M36

23T36

24T36

25T36

217 55,2 98,2 cm.

136 48 213 cm.

171 48 213 cm.

70,6 48 213 cm.

136 48 213 cm.

171 48 213 cm.

1,01 m3

1,36 m3

1,75 m3

0,72 m3

1,36 m3

1,75 m3

Vitrina 1 puerta Trasera madera I/D / 1 Door Showcase Wooden Back L/R /Витрина 1 дв. с деревянной задней стенкой

23M36 70,6 48 213 cm. 0,72 m3 129 Kg

159 Kg

177 Kg

198 Kg

Vitrina rincón Trasera madera I/D / Corner Showcase Wooden Back L/R /Витрина угловая с деревянной задней стенкой л/П

24A36 70,6 70,6 213 cm. 0,53 m3 98 Kg

129 Kg

177 Kg

198 Kg

Cod / код Descripción / Description / описание Medidas / Measures / Размеры Peso / WeightВес

Vol. / Vol.объем

Puntos / PointsПунктыAcabado / Finished / отделка

Catálogo TécnicoTecHNIcal caTaloGue / теХНиЧеСкиЙ кАтАлоГ

SalÓN / LOUNGE / ГоСтиНАЯ













936

1.011

1.033

542

579

616

573

610

643

558

595

630

826

861

920

Mesa rectangular extensible 200 x 100 (ext. 260) / Rectangular table 200 x 100 (ext. 260) / Стол прямоугольный раскладывающийся

Mesa rincón / Corner table / кофейный столик

Silla / Chair / Стул

Sillón / Armchair / Полукресло

Mesa centro / Centre table / Журнальный квадратный стол

Mesa centro rectangular / Rectangular centre table / Журнальный прямоугольный стол

Mueble TV pequeño / Small TV table / тумба тВ малая

51036

97136

60036

70036

97236

97336

97036

200 100 76 cm.

75 75 65 cm.

54 60 109 cm.

61,5 54 109 cm.

110 110 43,5 cm.

110 75 43,5 cm.

127,2 50 66 cm.

0,33 m3

0,37 m3

0,34 (2) m3

0,56 m3

0,53 m3

0,36 m3

0,42 m3

83 Kg

25 Kg

13 Kg

14 Kg

40 Kg

30 Kg

72 Kg

350 470 303

368 488 321

399 519 352

metros tela / meters fabric / метров ткани : 1,5 m.

metros tela / meters fabric / метров ткани : 1,5 m.

318

337

368

438

457

488

271

290

321

Tela Cat. 1

Tela Cat. 1

Tela Cat. 2

Tela Cat. 2

Tela Cliente

Tela Cliente

Fabric Cat. 1ткань кат. 1




Client Fabricткань клиента

Client Fabricткань клиента

Marco aparador / Mirror for sideboard / Зеркало надбуфетное

40036 192,6 5 118,3 cm. 0,22 m3 48 Kg

576

614

644

caTÁloGo TÉcNIco / TecHNIcal caTaloGue / теХНиЧеСкиЙ кАтАлоГ




Cod / код Descripción / Description / описание

Medidas / Measures / Размеры

Peso / WeightВес


Puntos / Points / ПунктыAcabado / Finished / отделка



Peso / WeightВес


























































918

956

1.022

Mueble TV / TV table / тумба тВ

97436 181 50 66 cm. 0,76 m3 102 Kg

2.049

2.161

2.255

Librería / Bookcase / Библиотека

98236 249 48 223,4 cm. 1,42 m3 317 Kg

538

576

645

Marco T.V. / T.V. frame /Подвесной блок - рамка под тВ

40136

142,7 18 117,7 cm.

110,6 80,6 cm.

0,31 m3 70 Kg

788

799

836

841

911

937

945

984

1004

910AM

910BM

910CM

174,2 9,8 140 cm.

204,2 9,8 140 cm.

224,2 9,8 140 cm.

0,23 m3

028 m3

0,31 m3

41,5 Kg

43,5 Kg

45,6 Kg

Cabecero 1500 tapizado tallado /Carved upholsteredheadboard 1500 / изголовье резное с тканевой обивкой на 1500

Cabecero 1500 tallado /Carved headboard 1500 / изголовье резное на 1500





910AT

910BT

910CT

174,2 9,8 140 cm.

204,2 9,8 140 cm.

224,2 9,8 140 cm.

0,23 m3

0,28 m3

0,31 m3

54 Kg

58 Kg

60,4 Kg

796

854

904

832

891

942

849

908

959

908

988

1053

948

1028

1095

966

1047

1114

Tela Cat. 1 Tela Cat. 2



DoRMIToRIoS / BEDROOMS / СПАлЬНи

BaBel collecTIoN By caNella

medidas interiores / interior measurements / внутренние размеры:













































Peso / WeightВес


















930AT

930BT

930HT

930CT

930KT

930PT

168,3 26 132,8 cm.

198,3 26 132,8 cm.

168,3 224,4 132,8 cm.

218,3 26 132,8 cm.

198,3 224,4 132,8 cm.

218,3 224,4 132,8 cm.

0,25 m3

0,29 m3

0,5 m3

0,33 m3

0,62 m3

0,67 m3

55 Kg

59,2 Kg

64,2 Kg

61,7 Kg

68,5 Kg

72 Kg

1347

1403

1841

1454

1900

1954

1367

1423

1867

1474

1926

1980

1379

1435

1884

1486

1944

1998

1383

1444

1909

1500

1976

2035

1403

1464

1935

1532

2002

2061

1415

1476

1953

1520

2020

2079

Tela Cat. 1 Tela Cat. 2Fabric Cat. 1ткань кат. 1


869

942

961

567

621

645

913

914

69 42 74 cm.

127 55,2 98,2 cm.

0,21 m3

0,68 m3

53,5 Kg

124 Kg

1176

1252

1354

956

1049

1156

919

919A

201,2 55,2 78 cm.

145,8 55,2 78 cm.

0,67 m3

0,41 m3

124 Kg

84 Kg

Cabecero 1500 tapizado /Upholstered headboard 1500 / изголовье с тканевой обивкой на 1500

Cama 1500 tapizada /Upholstered bed 1500 / кровать с тканевой обивкой на 1500



Mesita de noche / Bedside table / Прикроватная тумбочка

Cómoda / Sideboard / комод

Tocador / Dressing table / туалетный стол

Tocador pequeño / Small dressing table / Маленький туалетный столик



caTÁloGo TÉcNIco / TecHNIcal caTaloGue / теХНиЧеСкиЙ кАтАлоГ





















































Peso / WeightВес















3030

3348

3438

109

125

130

306

479

994

GOCAM

M3156

M3156

249 65 223,4 cm.

66,5 23 26,5 cm.

(2) 70 300 cm.

(2) 70 300 cm.

1,7 m3

0,04 m3

-

-

430 Kg

15,7 Kg

- -

--

284

318

348

915 88,5 7 99,2 cm. 0,06 m3 36,7 Kg

475

525

539

915T 149,5 20,9 99,2 cm. 0,08 m3 47 Kg

Espejo cómoda / Mirror sideboard / Надкомодное зеркало

Espejo tocador / Mirror dressing table / трюмо для туалетного столика

Armario 4 puertas / 4 doors wardrobe / Шкаф 4 дв.

Gotera / Crown canope / держатель-корона для балдахина

Cortina A / Curtain A / Балдахин А

Cortina B / Curtain B / Балдахин В

BaBel collecTIoN By caNella

PROGRAMA DE MOBILIARIO BABEL / BABEL FURNITURE PROGRAM / коллекЦиЯ «ВАВилоН»El Proyecto ha sido cofinanciado por el FEDER.

Project cofinanced by FEDERСовместное финансирование проекта с FEDER

Diseño del producto / Design of the product / дизайн мебели: Puchades.

Desarrollo y coordinación / Development and coordination / Разработка и согласование: Canella.

Fotografia / Photography / Фотография: Reydel.

Diseño e impresión / Design and printing / дизайн и печать:© Punt i Coma / sin límites.

Editado en Valencia, Enero 2013Edited in Valencia, Jan 2013издано в Валенсии, 2013




































catalogue canella babel 2013

Documents