catalogue 2012

somma i r e summar ysi f t e r p. 2

s ke t ch p. 7

f i l a c i e l p. 12

p a lm p. 18

s hade l i ne p. 20

t w i g p. 24

c u r v i l i s p. 28

contre-pied p. 34

h egoa p. 38

d r i ppe r p. 44

b r i t on p. 54

k ahuna p. 56

duna p. 62

o s i r i s p. 68

z a yo p. 74

p a r a so l s p. 78

stafford p. 84

c a l a t hea p. 89

p a t i o p. 90

vo l ub i l i s p. 91

s i l l a ge p. 92

s aqqa rah p. 94

c u r v i l i s p. 94

a zu r p. 95

oda l o p. 96

Ca rac t é r i s t i ques , d imens i ons , ma t i è r e s , s e r é f é r e r au t a r i f Les Ja rd i n s au bou t du monde 2012

A steely wave...As pure as a blade, the seat is all about ergonomics and comfort.The fine tubular steel frame links back and seat. A sensual arm rest confirms the welcoming nature of this chair.

2

Une onde d’acier ...Telle une lame ondulée l’assise suggère le confort.Sa structure fine en tube d’acier contourne l’assise et le dossier. Un accoudoir au trait généreux confirme le caractère accueillant de ce siège.Les traits de lumière ponctuent l’ombre .

Regard sur la planète ...Empilabilité optimiséeStockage sur le lieu de production (Europe)Mono matière (favorise le recyclage)Peinture et traitements répondants aux normes XXXXXXX

s i f t e r®

création claude robin

3

Une onde d’acier ...Telle une lame ondulée, l’assise suggère le confort.Sa structure fine en tube d’acier contourne l’assise et le dossier. Un accoudoir au trait généreux confirme le caractère accueillant de ce siège.

Les traits de lumière ponctuent l’ombre.

5

s i f t e r ®


Eco friendly cornerOptimized stackabilityStorage on production site (Europe)Mono material (optimization of recycling)All paint and surface treatments according to Reach standards.

6

s i f t e r ®


Regard sur la planète ...Empilabilité optimiséeStockage sur le lieu de production (Europe)Mono matière (favorise le recyclage)Peinture et traitements répondants aux normes Reach.

6

7

... Un coup de crayonSa construction triangulée apporte une résistance hors du communLes pieds en tubes d’acier s’élancent à l’oblique pour soutenir en souplesse les galbes de l’assise et du dossier et atteindre un confort insoupçonné .

ske t ch®


8

...A pen strokeIt’s triangulated construction provides unprecedented strength. The tubular steel feet support back and seat effortlessly.This folding chair is extremely stable while open and stands when folded.

ske t ch ®


11

Eco friendly cornerFolding chair to maximize storage at home.Storage on production site (Europe)Mono material (optimization of recycling)All paint and surface treatments according to Reach standards.

Regard sur la planète ...Modèle pliable, encombrement réduitStockage sur le lieu de production (Europe)Mono matière (favorise le recyclage)Peinture et traitements répondants aux normes Reach.

Cette chaise pliante extrêmement stable en position ouverte joue l’équilibre en position fermée

f i l a c i e l®


13

... Et si l’élégance ne tenai t qu`à un f i l ?Un fil aux couleurs cacao, grège, mangue, tilleul, vermillon, gris olive, garance...le trait métallique dessine les contours et reçoit tour à tour lames d’acierou toile Batyline® tendue. (toiles Batyline® interchangeables).

13

f i l a c i e l ®


1515

Regard sur la planète ...Par son essence même , Filaciel est d’une longévité exceptionnelle et s’inscrit dans une logique de développement durable.Empilabilité et packaging optimisée.Stockage sur le lieu de production (Europe).Mono matière (favorise le recyclage).Peinture et traitements répondants aux normes Reach. Toiles batyline recyclables.Durée d’utilisation optimisée.

Eco friendly corner.Filaciel is an extremely robust product.Limited packaging and optimized stackability.Storage on production site (Europe)Mono material (optimization of recycling)All paint and surface treatments according to Reach standards.Recyclable Ferrari (batyline ) slings

17

Les tables Filaciel sont équipées de pieds pliants avec un axe de vérouillage. Faciles à ranger, elles gardent une grande stabilité.

Filaciel tables come with folding legs and a simple locking device.They are easy to store and extremely stable.

f i l a c i e l ®


What if elegance was just held by a thread ?A colorful metal thread : cocoa, cream, mango, till, scarlet, olive, that underline the purity of the shapes and supports thin metal slats or batyline slings. (slings being interchangeable)A wide range of entension and /or folding tables can accomodate any layout.

Reminiscent of the t went ies...Armrests inspired by the curves of old limousines. Flash back to the luxury cruises on the Mediterranean sea... Aluminum frame and batyline sling.

18

Clin d’œil aux années 20 ...Avec ses accoudoirs en aile de limousine.Une large évocation aux croisières sur la Méditerranée.Structure aluminium et toile Batyline®

Roulettes intégrées pour favoriser le déplacement


19

pa lm®

Face à Face au soleil....Avec son ombre portée, Shadeline ® protège du soleil. (protection UV 400)Adaptable sur tous types de bains de soleil, cette visière de protection procure un grand confort : fini les sensations de chaleurs et les éblouissements.

shade l i ne®


21

Visière de protection solaire Adaptable à tous types de bains de soleil.Bras articulé permettant un ajustement permanent et aisé de l’ombre .Permet de voir l’environnement par transparence. Écran en polycarbonate 2mm traité UV 400 à effet miroir traité anti rayuresProtection similaire aux lunettes solaires de qualitéL’usager peut profiter du soleil en protégeant ses yeux et son visage des rayons nocifs.(protection 99 %UVA et 99,9 %UVB) Améliore le confort de lecture en éliminant la réflexion du soleil sur une page blanche .

Personal sun shade.Suitable for any type of sun lounger.The adjustable flex arm allows an easy and permanent control of the shade.Shadeline is made of transparent 2mm scratchproof polycarbonate treated UV 400. No more sun glasses needed and yet a complete vision of your surroundings.The protection given being similar to top quality sun glasses, the user can enjoy the sun while protecting his eyes and skin from the UV. (Protection 99% UVA and 99.9% UVB).You can read, you can text, this protection gives you endless possibilities.

shade l i ne ®


23

Regard sur la planète ...Shadeline® protège les yeux et le visage des rayons nocifs du soleil (UVA et UVB)

Eco friendly corner.Shadeline is the ultimate protection for your face and your skin . Providing complete protection from UVA and UVB rays.

The main lines of the feature.Expandable and collapsible tables, folding chairs, sunbathing stackableThis collection placed on storage.

24

Les lignes essentielles de la fonctionnalité.Tables extensibles et démontables, chaises pliables, bains de soleil empilables,Cette collection mise sur le rangement.

t w i g®


25

27

Regard sur la planète ...Empilabilité et packaging optimisés.Lattes bois composite recyclable.Toiles batyline recyclables.Durée d’utilisation optimisée.

t w i gcréation claude robin

Eco friendly cornerLimited packaging and optimized stackability.Mono material (optimization of recycling)All paint and surface treatments accordingto Reach standards.Ferrari (batyline ) slings and PVC slats can be recycledExtended product life.

28

Desserte intégrée en option...La table teaser joue l’effet de manche avec sa double tablette ;D’un coté support de seau à glace de l’autre desserte .

With its optional integrated sideshelves ... Teaser table is offering an ice bucket support on one side or a full shelf on the other side

En écho au fauteuil, les pieds de table conjuguent obliques et verticales Pour se jouer de l’empilabilité ...

Facing the armchair, curvilis table feet conjugate obliques and vertical to play with stackability

Rigueur et souplesse pour cette collection de sièges ... Fauteuil bas , bridge et tabouret de bar s’implantent en un jeu d’obliques et verticalesPour mieux porter l’assise tendue et fluide.

Efficient and flexible for this seat collection ... Low armchair, bridge and bar stool are playing with obliques and verticals to better support their tight confortable seats

29

cur vil iscréation claude robin

30

cu r v i l i s ®


32

Regard sur la planète ...Empilabilité et packaging optimisés.Toiles batyline recyclables, facilement interchangeables.Durée d’utilisation optimisée.

Eco friendly cornerSling easily removable Limited packaging and optimized stackability.Mono material (optimization of recycling)All paint and surface treatments accordingto Reach standards.Ferrari (batyline) slings and H.P.L. or zinc plated top tables can be recycled.Extended product life.

Table Hegoa plateau aluminium avec fauteuils curvilisHegoa table aluminum top with curvilis armchair

33

cu r v i l i scréation claude robin

Une façon de focaliser sur le pied de table.Central 4 branches , fixe ou pivotant,mais toujours en harmonie avec les assises.

A way to focus on table legs.Central,4 branches, fixed or tilting but always in harmony with the seats around them.

35

contre-piedcréation claude robin

37

con t r e -p i ed ®


3838

La table Hegoa dans sa version 217/320 x 105 cm peut accueillir jusqu’à 14 convives.

Hegoa table in its 217/320 x 105 cm version can receive up to 14 persons

Plateau aluminiumAluminum top table

39

hegoa®

Élégance et f luidi té ... Douceur des teintes, sobriété des lignes,assise tendue de Batyline® bordée d’accoudoirs accueillants ....

Elegance and fluiditySoft colors, sober lines, stretched batyline seat surrounded by confortable armrests …


40

Le profil ovoïde en aluminium renforcé offre une grande solidité tout en préservant l’élégance.

The ovoid profile in reinforced aluminum provides a huge strenght while preserving the elegance of the line.

Plateau HPL(stratifié haute pression)HPL (High Pressure Laminates) top table

La table Hegoa, en version 217/320 x 105 cm associe structure aluminium et plateau HPL (stratifié haute pression). Son allonge exceptionnelle (+ 4 places) permet des configurations exemplaires.

Hegoa table 85"/125" is mixing an aluminum structure and an HPL top table. Its exeptionnal extention (+4 seats) allows friendly configurations

41

hegoacréation claude robin

Plateau HPL(stratifié haute pression)HPL (High Pressure Laminates) top table

NOUVEAU Plateau HPL insensible à la chaleur, aux rayures et aux tâchesNEW : HPL top insensitive to heat, scratches and stains

42

Le système de levier des tables Hegoa permet la manipulation de l’extension sans effort.The extention of the hegoa tables is assisted by a smart lever system for easy opening.The table feet are foldable for easy storage.

Les pieds des tables Hegoa sont pliants afin d’en faciliter le rangement.The Hegoa table legs are collapsible for easy storage.


43

hegoacréation claude robin


44

Sharp, yet subtle cur ves chisel the space...almost transparent.

45 45

Les courbes aériennes cisèlent l’espace ...Et jouent la transparence.

d r i ppe r®


Regard sur la planète ...Empilabilité et packaging optimisésMono matière (favorise le recyclage)Peinture et traitements répondants aux normes reach.Toiles Batyline recyclablesDurée d’utilisation optimisée

Eco friendly cornerLimited packaging and optimized stackability.Easy segregation of the components (optimization of recycling)All paint and surface treatments according to Reach standards.Recyclable Ferrari (batyline ) slings for sun loungers.Extended product life.

46

d r i ppe r ®


47

Les tables extensibles Dripper® à allonge “papillon”

discrètement logée sous le plateau se déplient en un

tour de main pour accueillir de 6 à 14 convives.

The Dripper tables, using butterfly central extensions easily

open and allow you to seat from 6 to 14 guests.

49

Les tables fixes modulables en

hauteur se jouent de l’espace :

Les plateaux se déclinent de 50 x 50

cm à 154 x 154 cm et se combinent

aux pieds amovibles de 45 à 90 cm

de hauteur.

Other tables are available in different heights. Table tops 19” x 19” or 60” x 60” allow interchangeable legs from 17” to 41” high.


50

d r i ppe r ®

Déclinée en toile batyline® ou en Wicker tressé 5 fils, la gamme d’assises (empilables ou pliables) s’intègre aux environnements les plus divers.

Either in 5 threads all weather wicker or in batyline sling, the range of seats (stackable or folding) matches the most diverse environments.

52

Bain de soleil ar ticulé

52

d r i ppe r ®


53

Roulettes intégrées pour faciliterle déplacement.Integrated wheels.

...So Bri t ish, evergreen and trendy.The revisited British club chair comes out.Fluid lines shape harmoniously the comfortable seat.Brushed all weather wicker and Sunbrella outdoor fabrics.

54

... So british, Intemporel et tendance. Le club anglais revisité s’invite à l’extérieur.Ses lignes fluides se croisent et contournent l’assise moelleuse .Wicker brossé et toile Sunbrella®


55

b r i t on

Dual material.The unexpected association of all weather wicker and batyline sling give a strong identity to Kahuna.The interchageable sling gives perfect comfort and low maintenance. All weather wicker dresses the aluminum frame very elegantly and hides the hydraulic system that allows you to choose the position of your choice effortlessly.

56

Fauteuils fixes & chaises

Duali té des mat ières ....L’association inattendue de la fibre wicker brossée et de la toile Batyline® caractérisent la collection Kahuna®.La toile interchangeable procure un confort parfait et un entretien réduitLe wicker tressé habille les structures .

kahuna®


57

kahuna ®


59

Le confor t à por tée de main ...Bains de soleil , fauteuils et steamers Kahuna® sont équipés de dossiers inclinables commandés par vérins pneumatiques.

Comfort at your fingertips ...Sunbathing, chairs and steamers Kahuna ® recliners are equipped with controlled by pneumatic cylinders.

kahuna ®


61

Eco friendly cornerBatyline slings can be recycled.All components can be segregated easily

Regard sur la planète ...Toiles Batyline® recyclables Composants facilement dissociables

• Commande de l’inclinaison du dossier par vérin pneumatique

• Coffre de rangement• Pieds escamotables• Empilable

• Adjustable backrest with pneumatic lever system• Storage part• 2 folding feet• Stackable

Like a wave gently ending on a f ine sandy beach..The wave is dressed in brushed all weather wicker (ivory or cappucino)Multiple positions allow a great variety of seating arrangements. It stacks with ease and the simplicity of its lines can also be found on the matching low armchair.

62

Comme une vague échouée sur le sable...La vague s’habille de toile batyline ou de wicker brossé effet naturelUne succession de positions permet les attitudes les plus variées. S’empile sans modération.

duna®


63

64

Regard sur la planète ...Wicker renforcépour prolonger la durabilité du produit.Empilabilité et packaging optimisés

Eco friendly cornerLimited packaging and optimized stackability.Extended product life.

65

Une composition de courbes régulières dessine le fauteuil bas en toute simplicité.

A blend of steady curves underline the simplicity of the low armchair

duna ®


67

Le coffre Duna offre un grand volume de rangement, il est doublé d’une matière imperméable qui permet une utilisation totale en extérieur. Ouverture et fermeture assistées par des vérins pneumatiques.

Fil à f i l , mét issé, Osir is ir isé…Autour du repas, ou assises basses, les ensembles Osirisse distinguent par le tressage traditionnel de la fibre.Confectionné sur une structure aux lignes contemporaines.2 jeux de housses fournies, pour varier les ambiances.

os i r i s®


69

70

Thread by thread, int imately blended.Around a meal, or just a drink...The Osiris group is very distinctive and it is using traditional weave of high quality fibre.The frame is definitely contemporary and two sets of covers are included to create different atmospheres.

os i r i s ®


71

75


zayo®

... Cocooning entre ciel et terreSeating à l’abri du soleil...à prolonger jusqu`à découvrir la douceur des nuits d’été .Structure teck et aluminium habillée de wicker tressé Pour de mulitiples utilisations : bain de soleil en vis à vis ou côte à côte, day bed .

Like a cocoon between earth and the sky.Day dreaming away in the sun, waiting for a sweet summer night...Aluminum structure, teak and all weather wicker wrapping a teak double chaise with four back rests.

77

zayo®

to i t p l a t

Le Zayo à toit plat permet à la demande de profiter ou de se protéger du soleil

With its flat removable canopy zayo daybed can provide shade or sun on demand

79

pa ra so l dépo r t é

Parasols aluminium 2,1m x 2,1m / 3m x 3m2mx 3m / 3m x 4mØ 2,1m / Ø 3,2m

80

Une onde d’acier ...Telle une lame ondulée l’assise suggère le confort.Sa structure fine en tube d’acier contourne l’assise et le dossier. Un accoudoir au trait généreux confirme le caractère accueillant de ce siège.Les traits de lumière ponctuent l’ombre .

81

Pièces de connexion en inox Ouverture et fermeture aisées par système à quatre poulies.

Baleines démontables individuellement

Connexion toile/baleine renforcée par une pièce en cuir

Toiles écru, anthracite , taupe, ... facilement interchangeables.

pa ra so l s a l um in i um

82

Parasols Teck2,1 m x 2,1 m / 3m x 3m2m x 3m / 3m x 4mØ 2,1m / Ø 3,2m

83

Toiles écru, taupe, anthracite ... Facilement interchangeables

Renfort cuir de la toile au point de fixation

Facilité de montage et démontage de la toile

Ouverture et fermeture facilitées par un sytème de 4 poulies

Baleines interchangeables

pa ra so l s teck

Off white, taupe, black canopies, easily interchangeable

Leather reinforced canopy at fixing point

Canopy easilyassembled and disassembled

Opening and closing assisted by a system of 4 pulleys

Interchangeable ribs

84

Classicism missed ...The sweetness of the finished wood punctuates the soft deep cushions and generous.From the sofa chair 2 or 3 places, fluency is required.

Regard sur la planète ...Teck de plantation certifié TFT (www.tropicalforesttrust.com)Packaging optimisé, livré à platlongévité optimiséeavec huile de protection

Eco friendly cornerTFT certified teak (www.tropicalforesttrust.com)Delivered KD to optimize packing.

Classicisme incontournable ...La douceur du teck ponctue le moelleux des coussins profonds et généreux.Du fauteuil au canapé, l’aisance est de mise.

s t a f f o rd®


85

87

A touch of classThe softness of teak brings out the comfort of the deep and voluptuous cushions.From club chair, to loveseat and sofa, it’s all about comfort.

87

88

Table Stafford avec chaises et fauteuils Géode

s t a f f o rd ®

ca l a t hea ®


8989

Table Calathéa, chaises et fauteuils Pergola

pa t i o ®


9090

vo l ub i l i s ®


9191

Table Volubilis extensible avec chaises sillage batyline

93

s i l l a ge ®


93


94

cu r v i l i s ®

s aqqa rah ®


f i l a c i e l®


a zu r ®

95

oda l o ®


96

catalogue 2012

Documents

i ques

normes xxxxxxxs i

position ferme12f i

i e lcration claude

d imens i ons

e summar ysi

cration claude robinregard

cration claude robin1515regard