catalogo roncato 2010

COLLECTION2010COLLEZIONE

COLLECTION

2010

03 Sommario | Content |

VALIGERIA RIGIDAHARD- SHELL LUGGAGE

06 RONCATO UNO SL

08 UNO SL Cabina

08 UNO SL PC Trolley

10 SUPERIOR

12 SUPERIOR PRINT

14 CARBON LIGHT 2010

16 FLEXI

18 TEENAGER

20 BUSINESS TRAVEL

22 BEAUTY

26 PRINCE

30 NEW VENICE

32 GATE

34 RV-1

38 RUNNER

42 TECH

44 ROLLING

84 OMBRELLI | UMBRELLAS

86 ACCESSORI | ACCESSORIES

90 MERCHANDISING

52 X-ELLE

54 NEW CLASSIC

56 MEMPHIS

58 NEW BIZ

62 ONLINE

64 EASY OFFICE

66 PANAMA

68 SAIL

72 ECO BAG

76 STYLE WALLETS

80 RUGBY

48 KIDS

VALIGERIA MORBIDASOFT LUGGAGE

KIDSKIDS

CARTELLE / UTILITYBRIEFCASE / UTILITY

PORTAFOGLIWALLETS

ACCESSORIACCESSORIES

4 > 23 24 > 45 46 > 49 50 > 73 74 > 81 82 > 98

95 TEST QUALITA’ | QUALITY TEST

94 GUIDA UTILE | USEFUL GUIDE

92 CHIUSURE | LOCK

96 CONTATTI | CONTACTS

98 MISURE CABINA | CABIN SIZES

Viaggiare è scoprire, vivere novità, esprimere personalità. Crescere, andare oltre le proprie conoscenze, evolvere verso nuove esperienze. Sprigionare energia, entusiasmo, sensazioni positive. RV RONCATO accompagna il viaggiatore esigente da sempre prevenendo ogni suo desiderio di comfort e funzionalità mettendo a frutto esperienza e tradizione dello stile italiano nell’interpretare le esigenze di ogni tipo di consumatore. Affermata realtà del Made in Italy, capace di credere nel progresso e di trovare soluzioni pratiche, di grande qualità, alla moda e di tendenza, RV RONCATO offre una varietà di prodotti versatili dedicati a tutti i tipi di viaggio.Fedeli e orgogliosi delle nostre origini, della nostra famiglia e del nostro patrimonio inestimabile di tradizioni e innovazione tecnologica, investiamo nei giovani, nella tecnologia, nello stile e nel design più attuali. RV Roncato: un nome, una famiglia, una marca, un percorso di esperienza, competenza e entusiasmo. Un’identità che continua a distinguerci e ci stimola a soddisfare la nostra clientela come facciamo da oltre 30 anni.

Travel and explore, allowing your luggage to express your personality with RONCATO, a brand of suitcase that can satisfy the needs of the most demanding and energetic traveller. You will find that our luggage inspires utter confidence and will transport your possessions in comfort and safety. Made in Italy, by the most progressive and advanced methods, a RONCATO suitcase provides a practical and versatile solution to your packing problems. Our luggage is of the highest quality and we are proud to have been manufacturing these sturdy bags for over 30 years. Our family run factory has the most modern and technologically advanced methods that ensure excel lence. We have invested in young and enthusiastic designers who create the best in international design in a large range of useful and beautiful pieces of luggage.

Edificio Roncato - Campodarsego - ItaliaRoncato building - Campodarsego - Italy

VALIGERIA VALIGERIARIGIDA RIGIDAHARD HARDLUGGAGE LUGGAGE

BEAUTY 29

RONCATO UNO SL 06RONCATO UNO CABINA 08RONCATO UNO PC TROLLEY 08

SUPERIOR 10SUPERIOR PRINT 12CARBON LIGHT 2010 14

BUSINESS TRAVEL 20TEENAGER 18FLEXI 16

RONCATO UNO SL | Valigeria Rigida | Hard-Shell Luggage | 07

UNO SLUNO SL

lt. 100

lt. 75

lt. 100

lt. 75

inch. 21¼x31½x11¾

inch. 19x28x10¼

cm. 54x80x30

cm. 48x71x26

||

large upright 4 w

medium upright 4 w

trolley grande 4 r

trolley medio 4 r

12 brevetti depositatiIl prodotto è tutelato da 12 brevetti che ricoprono aspetti tecnici, funzionali e di realizzazione come il divisorio estraibile, le tre maniglie di servizio, il frame in PP e il tubolare del maniglione trolley.

12 patents pendingThis product is protected by 12 patents pending that cover its technical, functional and manufacturing aspects, such as its pullout divider, three service handles, PP frame and tubular tow handle.

|Set 2 trolley 4 r (g-m) Set 2 uprights 4 w (l-m)5020

5021

5022

| Valigeria Rigida | Hard-Shell Luggage | RONCATO UNO SL

NERO 01 / NERO 01

materiale100% Policarbonato

material100% Polycarbonate

ROSSO 09 / ROSSO 09

GRIGIO 02 / SILVER 25

ROSSO 09 / SILVER 25 UNOQuattro ruote piroettanti

Maniglia di traino

Organizzazione interna

Four swivel wheels

Towing handle

Internal organization

|

|

|

RONCATO UNO SL RONCATO UNO SLRoncato UNO SL è la nuova punta di diamante dei prodotti Roncato. Un concept innovativo, progettato e realizzato interamente in Italia. Si tratta di un trolley in grado di unire la leggerezza e l’elasticità del Policarbonato alla sicurezza delle chiusure in Polipropilene. Roncato UNO SL è l’unico t rol ley a l mondo real izzato in I ta l ia con Policarbonato che anziché chiudersi con una normale cerniera, utilizza un sistema di chiusure a chiave dotate di funzione TSA come richiesto per i viaggi in USA. Attrezzato con tre maniglie di servizio, quattro ruote piroettanti per agevolare il trasporto, e una maniglia traino con “push button”. Il divisorio interno è accessoriato e può essere comodamente rimosso dalla valigia per essere lavato a parte o sostituito. Roncato UNO SL è espressione di funzionalità ed innovazione e a dimostrarlo ci sono 12 brevetti internazionali che lo rendono un autentico prodotto firmato Roncato.

Roncato UNO SL is the new backbone of all Roncato products. This innovative concept was entirely designed and created in Italy. This trolley combines light and elastic Polycarbonate with secure Polypropylene locks. Roncato UNO SL is the first suitcase in Polycarbonate, which, instead of a regular zip, has a closing system with a TSA combination lock as required for travelling to the USA. It is equipped with three service handles, four swivel wheels for easy movement and a retractable towing system with push button. The internal divider is equipped with accessories and can be easily removed from the suitcase to be washed separately or replaced. Roncato UNO SL provides functionality and innovation with 12 international patents to testify this, making it a genuine Roncato product.

UNO SL

06

codice esempio 0225: 02 indica il colore del fascione in PP e degli accessori (serrature, maniglia traino, ruote), 25 indica il colore

del guscio termoformato.

example code 0225: 02 suggests the colour of PP frame and accessories (locks, trolley

handle, wheels), 25 indicate colour of thermoformed shell.

Chiusura con tripla combinazione e funzione TSA (Travel Sentry Approved)

Triple combination lock with TSA (Travel Sentry Approved)||

5021 | trolley grande 4 ruote | large upright 4 wheels 5022 | trolley medio 4 ruote | medium upright 4 wheels

Made in Italy

RONCATO UNO SL Cabina & PC Trolley

RONCATO UNO SL Cabin & UPRIGHT w/PC

Per il 2010 la collezione Roncato Uno SL è stata ampliata con altri due prodotti esclusivi: il trolley cabina e il trolley porta Pc. Entrambi presentano le stesse caratteristiche funzionali della linea, ma si differenziano per il sistema di apertura. Infatti, per garantire una leggerezza ancora maggiore, i bagagli cabina si aprono con una semplice cerniera che può essere bloccata grazie a un lucchetto fisso TSA. Gli interni sono sapientemente progettati e organizzati per assicurare il massimo comfort al viaggiatore.

For 2010, Roncato Uno SL collection has been ex-tended to include two more exclusive products: a cabin upright and an upright with PC pouch. Both share the same functional features of the line but they differ in their opening system. In fact, to guarantee increased lightness, the cabin bags open with a simple zip puller, which can be locked, thanks to a permanent TSA lock. Interiors have been carefully designed and organized to ensure maximum practicality for travellers.

Chiusura con cerniera

4 Ruote piroettanti

Zipper closing

4 Swivel wheels

|

|

RONCATO UNO SL | Valigeria Rigida | Hard-Shell Luggage | 09| Valigeria Rigida | Hard-Shell Luggage | RONCATO UNO SL08

CABINPC TROLLEY

CABIN SIZE

PC TROLLEY

UNO SL

UNO SL

UNO

Organizzazione interna Internal organization|

Chiusura con tripla combinazione e funzione TSA (Travel Sentry Approved)

Triple combination lock with TSA (Travel Sentry Approved)||

5023 | trolley cabina 4 ruote | cabin upright 4 wheels 4024 | PC trolley | PC upright

materiale100% Policarbonato

material100% Polycarbonate

NERO 01 / NERO 01

ROSSO 09 / ROSSO 09


ROSSO 09 / SILVER 25

trolley cabina 4 r cabin uprights 4 wcm. 55x40x25 inch. 21¾x15¾x10lt. 36 lt. 36|5023

NERO 01 / NERO 01


4024 PC trolley cm. 42x40x24 inch. 16½ x 15¾ x 9½ lt. 28 lt. 28

PC upright| 15”

SUPERIOR | Valigeria Rigida | Hard-Shell Luggage |

409701 | trolley grande 4 ruote | big upright 4 wheels 409702 | trolley medio 4 ruote | medium upright 4 wheels

409703 | trolley cabina 4 ruote | cabin upright 4 wheels

11

SUPERIORSUPERIOR

Logo in metallo

Maniglia di traino

Metal logo|

|

BRONZO 24

materialeABS

materialABS

ALLUMINIO 65

ROSSO 09

BLU NOTTE 23

SUPERIOR SUPERIORLeggera, resistente agli urti e confortevole neltrasporto. Ecco le tre caratteristiche che meglio descrivono la nuova collezione di trolley Superior realizzata interamente in ABS. E’ dotata di quattro ruote piroettanti, lucchetto fisso a combinazione con funzione TSA e interni accessoriati con tasche, divisori ed elastici per bloccare i vestiti. Superior è disponibile in tre dimensioni e in quattro diverse va-rianti colore: bronzo, rosso, blu notte e alluminio.

Light, resistant to impact and practical to move. These features best describe the new collection of Superior uprights entirely made of ABS. Superior is equipped with four swivel wheels, a fixed TSA com-bination lock and organized interiors with pockets, dividers and elastic straps to hold clothes firmly in position. Superior is available in three sizes and in four different colours: bronze, red, dark blue and aluminium.

| Valigeria Rigida | Hard-Shell Luggage | SUPERIOR10

Lucchetto fisso con tripla combinazione e funzione TSA (Travel Sentry Approved)

Fixed TSA lock with triple combination(Travel Sentry Approved)

|

SUPERIOR

lt. 110

lt. 70

lt. 35

lt. 110

lt. 70

lt. 35

inch. 22 x 32½ x12½

inch. 18½x27½x10½

inch. 15¾x21¾x10

cm. 56x83x32

cm. 47x70x27

cm. 40x55x25

|||

large upright 4 w

medium upright 4 w

cabin upright 4 w

trolley grande 4 r

trolley medio 4 r

trolley cabina 4 r

409701

409702

409703

|set 2 trolley (g-m) 4 r set nest 2 uprights (l-m) 4 w409710

SUPERIOR

Towing handle

SUPERIOR PRINT | Valigeria Rigida | Hard-Shell Luggage |



13

SUPERIORSUPERIORPRINT

lt. 110

lt. 70

lt. 35

lt. 110

lt. 70

lt. 35

inch. 22 x 32½ x12½

inch. 18½x27½x10½

inch. 15¾ x 21¾ x10

cm. 56x83x32

cm. 47x70x27

cm. 40x55x25

|||

large upright 4 w

medium upright 4 w

cabin upright 4 w

trolley grande 4 r

trolley medio 4 r

trolley cabina 4 r

409751

409752

409753

|set 2 trolley (g-m) 4 r set nest 2 uprights (l-m) 4 w409754

Organizzazione interna | Internal organization

Quattro ruote piroettanti | Four swivel wheels

Maniglia di traino |

NERO 01

materialeABS

materialABS

BLU 03

ROSSO 09

SUPERIOR PRINTSUPERIOR PRINTFashion, esclusiva e funzionale sono gli aggettivi che meglio descrivono la versione “Print” della linea Superior. Questa collezione è in grado di esprimere contemporaneità ed eleganza allo stesso tempo, grazie allo studio di dettagli funzionali ed accattivanti come le ruote gemellari e la Grafica “Urban Style”.Adatta a chi ama distinguersi e cerca un prodotto elitario e dal design ricercato.

Fashionable, exclusive and functional: the best way to describe the “Print” version in the Superior line. This line expresses both contemporary style and elegance, thanks to researched functional and aesthetic details such as its twin wheels and “Urban Style” graphics. It is ideal for those who love to be different and require an elite product with refined design.

| Valigeria Rigida | Hard-Shell Luggage | SUPERIOR PRINT

SUPERIORSUPERIOR

PRINT

12

Towing handle

CARBON LIGHT 2010 | Valigeria Rigida | Hard-Shell Luggage |15

materialpolycarbonate/ABS

materialepolicarbonato/ABS CARBON

CARBONLIGHT 2010

| Valigeria Rigida | Hard-Shell Luggage | CARBON LIGHT 2010

A new version for 2010 in the already well-known line with restyled aesthetic appeal and details. Ideal for everyone with its timeless appeal, Carbon light has certain technical features that make it stand out from other bags in PC/ABS: agility, maneuverability and safety. Its PC/ABS shells are extremely flexible, guaranteeing high resistance to impact and natural lightness. In addition to locking the zip puller of the upright, the TSA (Travel Sentry Approved) lock, also allows you to travel to the USA without encountering any problems at USA customs. Finally, swivel twin wheels and a new tow handle for the upright version provide extremely flexible movement and use.

CARBON LIGHTCARBON LIGHTNuova versione 2010 della già nota collezione rivista nell’estetica e nei dettagli. Adatta ad ogni tipo di pubblico per il suo fascino senza tempo, Carbon light presenta alcune caratteristiche tecniche che la differenziano dagli altri bagagli in PC/ABS: agilità, manovrabilità e sicurezza. I gusci in PC/ABS sono molto elastici e garantiscono un’elevata resistenza agli urti e un’innata leggerezza. Il lucchetto con sistema Tsa (Travel Sentry Approveved), oltre a bloccare la cerniera di chiusura del trolley, permette di viaggiare negli Stati Uniti senza problemi alla dogana americana. Infine, le ruote piroettanti e gemellari abbinate al nuovo maniglione trolley, consentono un’estrema flessibilità nei movimenti e nell’utilizzo del prodotto.

4 ruote piroettanti | 4 swivel wheels

Logo in metallo cromato | Chrome metal logo

14



|



CARBONLIGHT 2010

lt. 110

lt. 110

lt. 70

lt. 70

lt. 35

lt. 35

lt. 110

lt. 110

lt. 70

lt. 70

lt. 35

lt. 35

inch. 22½x32¼x12½

inch. 22x31¼x13

inch. 18½x27¼x11

inch. 18x27¼x10½

inch. 15¾x21¾x10

inch. 15¾x21¾x10

cm. 57x82x32

cm. 56x79x33

cm. 47x69x28

cm. 46x69x27

cm. 40x55x25

cm. 40x55x25

|

|

|

|

|

|

large upright 4 w

large upright 2 w

medium upright 4 w

medium upright 2 w

cabin upright 4 w

cabin upright 2 w

trolley grande 4 r

trolley grande 2 r

trolley medio 4 r

trolley medio 2 r

trolley cabina 4 r

trolley cabina 2 r

409421

409401

409422

409402

409423

409403

|

|

|

set 2 trolley (g-m) 4 r set nest 2 uprights (l-m) 4 w

set 2 trolley (m-c) 2 r set nest 2 uprights (m-c) 2 w

set 3 trolley 2 r set nest 3 uprights 2 w

409424

409405

409400

ARGENTO 25

AZZURRO 28

ROSSO 09 CARBON

| Valigeria Rigida | Hard-Shell Luggage | FLEXI FLEXI | Valigeria Rigida | Hard-Shell Luggage |

FLEXIFLEXI

500510

500520

500511

500521

500512

500522

70000102

70000103

70000115

|

|


merchandising | P.O.P. material

cartello vetrina 2 ante | counter 2 windows display

cartello vetrina 3 ante bif. | counter 3 windows display

manifesto | poster


lt. 125

lt. 125

lt. 85

lt. 85

cm. 57x80x33

cm. 57x80x33

cm. 49x68x30

cm. 49x68x30

trolley grande 4 r

trolley grande 2 r

trolley medio 4 r

trolley medio 2 r

lt. 125

lt. 125

lt. 85

lt. 85

inch. 22½x31½x13¼

inch. 22½x31½x13¼

inch. 19½x26¾x11¾

inch. 19½x26¾x11¾

large upright 4 w

large upright 2 w

medium upright 4 w

medium upright 2 w

|

|

|

|

17

FLEXIFLEXI

Flexi is a travel collection entirely made in Italy, with an excellent quality/price ratio, featuring high resistant and durable Italian made Polypropilen shells. A new contemporary upright system, high loading capacity, full internal outfit, 4 sa-fety locks, including central combination lock, antishock wheels.

4 ruote piroettanti | 4 swivel wheels

Chiusuraa tripla combinazione

Triple combination lock

Organizzazione interna Internal organization|

Retractable towing systemManiglia di traino |

NERO 01

AVIO 33

ROSSO 09

BLU NOTTE 23

materialepolipropilene

materialpolypropilen

FLEXIFLEXIFlexi è una linea da viaggio in Polipropilene prodotta completamente in Italia, dall’ ottimo rapporto qualità-prezzo. Abbina alta resistenza e massima sicurezza ad una grande capacità di carico. Dispone di un moderno sistema di traino multifunzionale e di un allestimento interno pratico e flessibile. E’ un trolley non solo per il viaggiatore tradizionale, ma anche per il giovane giramondo.

|

16

Made in Italy

500511 | trolley grande 4 ruote | large upright 4 wheels 500521 | trolley grande 2 ruote | large upright 2 wheels

lt. 105

lt. 73

inch. 30x23½x9½

inch. 25½x20½x8½

large suitcase

medium suitcase

||

lt. 105

lt. 73

cm. 76x60x24

cm. 65x52x22

valigia grande

valigia media

500261

500262

500260 |set 2 valigie set nest 2 suitcases

TEENAGERTEENAGER

TEENAGER | Valigeria Rigida | Hard-Shell Luggage | 19| Valigeria Rigida | Hard-Shell Luggage | TEENAGER

TEENAGERTEENAG

Essential, young design and outfitting combined with high resistance and easy handling. Recyclable Italian made Polypropylene shells – central combination lock – additional side locks.

Teenager è una valigia rigida che propone caratteristiche di alta resistenza, massima praticità e maneggevolezza per una clientela esigente e spensierata.

TEENAGERTEENAGER

Made in Italy

Maniglia laterale | Side handle


BLU NOTTE 23

ROSSO 09

AVIO 33

NERO 01



18


Triple combination lock|

500261 | valigia grande | large suitcase

500262 | valigia media | medium suitcase

BUSINESS TRAVEL | Valigeria Rigida | Hard-Shell Luggage | 21| Valigeria Rigida | Hard-Shell Luggage | BUSINESS TRAVEL

Chiusura a tripla combinazione | Triple combination lock


Sportello posteriore | Back compartment

BLU NOTTE 23

AVIO 33

NERO 01



BUSINESS TRAVELBUSINESS TRAVELHeavy – duty “Made in Italy” Polypropilen shells and full internal fittings make these items ideal companions for business travellers.

Trolley agile, compatto, strumento indispensabile del viaggiatore professionista. Elegante come tutti gli articoli dal design “Made in Italy”, Business Travel è un articolo di grande resistenza e sicurezza, abbinate ad un’insolita capacità di carico viste le contenute dimensioni.

BUSINESSBUSINESS

TRAVEL

Made in Italy

20

500294

lt. 41cm. 37x55x22trolley cabina | cabin upright

inch. 14½x21½x8¾lt. 41

BUSINESSBUSINES

TRAVEL

500294 | trolley cabina | cabin upright

BEAUTY | Valigeria Rigida | Hard-Shell Luggage |

500268

500368

lt. 13

lt. 16

cm. 36x22x21

cm. 38x26x24

beauty piccolo

beauty grande

||

small beauty case

large beauty case

inch. 14x8½x8¼

inch. 15x10¼x9½

lt. 13

lt. 16

BEAUTYBEAUTY

23

500268 | beauty piccolo | small beauty case

500368 | beauty grande | large beauty case

| Valigeria Rigida | Hard-Shell Luggage | BEAUTY


Tracolla removibile | Detachable shoulder strap

BLU NOTTE 23

ROSSO 09

NERO 01



Resistant ultra- durable “Made in Italy” recyclable Polypropilen shells- fully fitted- removable mirror and jewel holder- combination lock.

Elegante design “Made in Italy”, alta resistenza e massima sicurezza sono le caratteristiche di distinzione di questi articoli per il beauty, dotati di allestimenti interni pratici e completi.

BEAUTY BEAUTY

BEAUTYBEAUTY

Made in Italy

22

AVIO 33


Triple combination lock|

VALIGERIA VALIGERIAMORBIDA MORBIDA

SOFT SOFTLUGGAGE LUGGAGE

NEW VENICE 30

RUNNER 38

ROLLING 44

GATE 32

TECH 42RV-1 34

PRINCE 26

|

|

|

|

set 3 trolley 2 r exp. set nest 3 uprights 2 w exp.

set 2 trolley 2 r exp. (g-m) set nest 2 uprights 2 w exp. (l-m)

set 2 trolley 2 r exp. (m-c) set nest 2 uprights 2 w exp. (m-c)

set 2 trolley 4 r exp. (m-c) set nest 2 uprights 4 w exp. (m-c)

404000

404021

404022

404036

PRINCEPRINCE

404001

404002

404003

lt. 110/122

lt. 68/78

lt. 35/42

inch. 19¼x30¼x13¾/15½

inch. 17¼x26¼x11¾/13¼

inch. 15x22x9½/11

large upright 2 w exp.

medium upright 2 w exp.

cabin upright 2 w exp.

|||

lt. 110/122

lt. 68/78

lt. 35/42

cm. 49x77x35/39

cm. 44x67x30/33

cm. 38x56x24/28

trolley grande 2 r exp.

trolley medio 2 r exp.

trolley cabina 2 r exp.

lt. 90/100

lt. 52/62

lt. 34/40

lt. 90/100

lt. 52/62

lt. 34/40

inch. 21¼x31x14/15¾

inch. 17¼x26¼x10½/12

inch. 15x22x10/11¼

cm. 54x79x36/40

cm. 44x67x27/31

cm. 38x56x25/29

|||

large upright 4 w exp.

medium upright 4 w exp.

cabin upright 4 w exp.

trolley grande 4 r exp.

trolley medio 4 r exp.

trolley cabina 4 r exp.

404031

404032

404033

|set 2 trolley (g-m) 4 r exp set nest 2 uprights (l-m) 4 w exp.404035

404002 | t. medio 2 ruote exp. | medium u. 2 wheels exp. 404032 | t. medio 4 ruote exp. | medium u. 4 wheels exp.

PRINCEFunctionality, dynamism and sporty elegance combine in this top range line in hi-tech style. It comes in two-Tone Nylon, 800x300d, with protective PVC inserts. Interiors are full-optional, with pockets and compartments. All uprights are equipped with an expandable system to adapt storage capacity. The version in 2 wheels are equipped with an extractable garment bag, a shirt bag, a laundry bag, a shoe bag and a document holder.

PRINCESintesi di funzionalità, dinamismo ed eleganza sportiva, questa linea d’alta gamma dal gusto hi-tech è realizzata in 800x300d two Tone Nylon con inserti protettivi in PVC. Gli interni sono full-optional, organizzati con tasche e comparti; tutti i trolley sono dotati di sistema espandibile per variare la capacità di carico e le versioni 2 ruote sono dotate di un portabiti estraibile, una busta per le camice e una per la biancheria sporca, un sacchetto per le scarpe e un porta documenti.

ARANCIO 12

NERO 01

materiale800x300d

2-tone Nylon

insertiPVC

trimPVC

material800x300d 2-tone Nylon

PRINCEPRIN


Maniglia di traino | Retractable towing system

|Ruota esterna Outside wheel

Lucchetto con tripla combinazione e funzione TSA (Travel Sentry Approved)

TSA lock with triple combination(Travel Sentry Approved)

|

| Valigeria Morbida | Soft Luggage | PRINCE26 PRINCE | Valigeria Morbida | Soft Luggage | 27

404013 | portabiti | garment bag

404005 | borsone | duffle

lt. 23

lt. 32

duffle

duffle cabin upright

garment bag

inch. 19x11x11¾

inch. 14½x20¾x8¼

inch. 21½x19½/39¼x7¾

|

||

lt. 23

lt. 32

cm. 48x28x30

cm. 37x53x21

cm. 55x50/100x20

borsone

borsone trolley cabina

portabiti

404005

404020

404013

PRINCEPRINCE

| Valigeria Morbida | Soft Luggage | PRINCE28 PRINCE | Valigeria Morbida | Soft Luggage | 29

lt. 15

lt. 11

cabin bag

beauty case 2 handles*

inch. 14½x11½x8

inch. 13½x9x7

|

|

lt. 15

lt. 11

cm. 37x29x20

cm. 34x23x18

borsa cabina

beauty 2 manici*

404006

404010

PRINCEPRINCE

70000103

70000106

merchandising | P.O.P. material

cartello vetrina 3 ante | counter display window

cartello vetrina 2 ante | counter display window

Pc Briefcase *w-2 handles 15”

Cartella 2 manici * con porta pc 15”

404011

404008

404019

lt. 34

lt. 18

inch. 18½x14½x11

inch. 14½x9x8¾

inch. 16½x12½x7½

Pc upright 15”/17” *

beauty case

||

lt. 34

lt. 18

cm. 47x37x28

cm. 36x23x22

cm. 42x32x19

trolley porta pc 15”/17” *

beauty

||

404006 | borsa cabina | cabin bag

404010 | beauty 2 manici | beauty case 2 handles

404008 | beauty | beauty case

404019 | Cartella 2 manici con porta pc | Pc Briefcase w-2 handles

15”

404011 | trolley porta pc | Pc upright

15”/17”

* comparto con divisorio regolabile per pc di diverse dimensioni (da 15” a 17” pollici)* compartment with adjustable divider to protect pc from 15” to 17” inch

* disponibile solo in colore NERO 01

* disponibile solo in colore ARANCIO 12



* available only in color NERO 01

* available only in color ARANCIO 12







borsone trolley cabina

duffle cabinupright||404020

NEW VENICENEW VENICE

lt. 82/92

lt. 86/92

lt. 55/62

lt. 57/62

lt. 32/37

lt. 33

lt. 66

inch. 20x29½ x13/14½

inch. 19¾x30¾x13¾/15

inch. 17¾x24½x12/13

inch. 17x26x12½/13¾

inch. 15¾x21x10/11

inch. 15x21½x10

inch. 27½x13¾x15¾

large upright exp. 2 w


medium upright exp. 2 w


cabin upright exp. 2 w

cabin upright 4 w

duffle trolley

|

|

|

|

|

||

lt. 82/92

lt. 86/92

lt. 55/62

lt. 57/62

lt. 32/37

lt. 33

lt. 66

cm. 51x75x33/36

cm. 50x78x35/38

cm. 45x62x30/33

cm. 43x66x32/35

cm. 40x53x25/28

cm. 38x55x25

cm. 70x35x40

trolley grande exp. 2 r


trolley medio exp. 2 r


trolley cabina exp. 2 r

trolley cabina 4 r

borsone trolley

405251

405271

405252

405272

405253

405273

405254

|

||

|

set 3 trolley 2 r exp. set nest 3 uprights 2 w exp.

set 3 trolley exp. 4 r set nest 3 uprights exp. 4 w

set 2 trolley exp. (m-c) 2 r set nest 2 uprights exp. (m-c) 2 w

set 2 trolley exp. (m-c) 4 r set nest 2 uprights exp. (m-c) 4 w

405250

405270

405262

405282

|

||

lt. 20

lt. 15

inch. 16x12½x8½

inch. 13x10½x8½

inch. 12x8x7¼

inch. 21½x21/43x9

cabin bag

beauty

necessaire

garment bag

lt. 20

lt. 15

cm. 41x32x22

cm. 33x27x22

cm. 30x20x18

cm. 55x53/110x23

borsa cabina

beauty

necessaire

portabiti

405256

405258

405257

405260 |

405254 | borsone trolley | duffle trolley 405260 | portabiti | garment bag

405257 | necessaire | necessaire


405258 | beauty | beauty

405251 | trolley g. exp. 2 ruote | b. upright exp. 2 wheels 405271 | trolley g. exp. 4 ruote | b. upright exp. 4 wheels

NEWLogo in metallo | Metal logo

NEW VENICE NEW VENICELinea dal design sobrio ed elegante realizzata in nylon/poliestere 2-tone. New Venice è sinonimo di italianità ed esperienza, entrambe qualità che appartengono al marchio Roncato da oltre cinquant’anni. I trolley sono disponibili nella versione in 2 e 4 ruote, sono dotati di sistema espandibile e di lucchetto TSA a combinazione. La linea comprende diversi articoli da viaggio come la borsa cabina, il beauty case, il necessaire e i borsoni con ruote in diverse misure.

Simple and elegant collection made in 2-tone nylon/polyester. New Venice is synonymous with Italian style and tradition, which have been the characteristic features of the Roncato brand for over fifty years. These uprights are available in a version with 2 or 4 wheels, and are equipped with an expandable system and a TSA combination lock. The collection includes different travel accessories such as a cabin bag, a beauty case, a necessaire and trolley duffles with wheels in different sizes.

NERO 01

materiale900x900d poliestere

inserti250d 2-tone

nylon/polyester

material900x900d polyestertrim250d 2-tone nylon/polyester

ROSSO 09

BLU NOTTE 23

NEWVENICE

Internal organizationOrganizzazione interna |

Quattro ruote piroettanti | Four swivel wheels



||

| Valigeria Morbida | Soft Luggage | NEW VENICE30 NEW VENICE | Valigeria Morbida | Soft Luggage | 31

GATEGATE

GATE GATEDopo il successo ottenuto con la linea Hub, Roncato presenta la nuova versione 2010 rivista in tutti i suoi componenti. Questa collezione è sinonimo di resistenza, grinta e dinamismo. E’ caratterizzata dal retro termoformato che ga-rantisce una maggior protezione degli oggetti interni, sistema espandibile e lucchetto TSA fisso a combinazione (Travel Sentry Approved). Oggi Gate è ancora più leggera e presenta dettagli esclusivi e di qualità adatti ad un viaggiatore esperto e amante della comodità.

After the success of the Hub line, Roncato presents a new version for 2010 with completely restyled components. This line is resistant, racy and dynamic. It features a thermoformed back that guarantees increased protection for inter-nal contents, an expandable system and a perma-nent TSA (Travel Sentry Approved) combination lock. Today, Gate is even lighter with exclusive details and features ideal for expert travellers and those who love practicality.

NERO 01

BLU NOTTE 23

ROSSO 09

ANTRACITE 22

materiale600x600dpoliestere

inserti900d

nylon/poliestere

trim900dnylon/polyester

material600x600dpolyester

Struttura in EVA termoformato Thermoformed EVA structure|

| Valigeria Morbida | Soft Luggage | GATE32 GATE | Valigeria Morbida | Soft Luggage | 33

405352 | trolley medio exp 2 r |medium upright exp 2 w



||


lt. 80/90

lt. 60/68

lt. 30/35

lt. 70

lt. 40

inch. 15¾x28¾x12¼/13

inch. 17x24¾x11/12¼

inch. 15x20¾x9¾/11

inch. 25½x13¾x14½

inch. 23½x12¼x12¼




duffle trolley

duffle

|||

||

lt. 80/90

lt. 60/68

lt. 30/35

lt. 70

lt. 40

cm. 50x73x31/33

cm. 43x63x28/31

cm. 38x53x25/28

cm. 65x35x37

cm. 60x31x31




borsone trolley

borsone

405351

405352

405353

405354

405355

||


set 2 trolley exp. (m/c) 2 r set nest 2 uprights exp. (m/c) 2 w

405350

405362

||

||

lt. 18inch. 16¼x11¾x7

inch. 11½x7½x4¾

inch. 11x8¼x5½

inch. 12¼x8¾x7¾

cabin bag

necessaire

multinecessaire

beauty case

lt. 18cm. 41x30x18

cm. 29x19x12

cm. 28x21x14

cm. 31x22x20

borsa cabina

necessaire

multinecessaire

beauty

405356

405357

405359

405358

GATEGATE

405358 | beauty | beauty case405356 | borsa cabina | cabin bag

405359 | multinecessaire | multinecessaire 405357 | necessaire | necessaire

405354 | borsone trolley | duffle trolley


lt. 82/92

lt. 86/92

lt. 55/65

lt. 57/65

lt. 26/30

lt. 30

inch. 18½x28¾x13/14½

inch. 18½x30¼x13¾/15½

inch. 17x24½x11/12½

inch. 17x26x12/13½

inch. 14½x20½x10/11

inch. 14½x21½x10






cabin upright 4 w

|

|

|

|

|

|

lt. 82/92

lt. 86/92

lt. 55/65

lt. 57/65

lt. 26/30

lt. 30

cm. 47x73x33/37

cm. 47x77x35/39

cm. 43x62x28/32

cm. 43x66x30/34

cm. 37x52x25/28

cm. 37x55x25






trolley cabina 4 r

404851

404871

404852

404872

404853

404873

|

||

|





404850

404870

404862

404882

luccheto fisso TSA con combinazione

trolley medio 2 ruote exp


medium upright 2 wheels exp

medium upright 4 wheels exp| || |404852 404872

lucchetto con chiave TSATSA key lock fixed combination lock with TSA

RV-1RV-1


Sistema espandibile | Expandable system

NERO/ROSSO 01


material600x600d polyester

ROSSO 09

BLU 03

RV-1 RV-1RV-1 è una linea da viaggio dal carattere sportivo, dinamico e vivace. E’ adatta ad un pubblico giovane che cerca un prodotto pratico e funzionale. I trolley sono disponibili nella versione in 2 e 4 ruote, sono dotati di sistema espandibile per aumentare la capacità di carico all’occorrenza e di lucchetto TSA a combinazione come richiesto per i viaggi in USA.Realizzata in poliestere 600x600d, con inserti in rete 3d e tessuto rifrangente.

RV-1 is a sporty, dynamic and striking travel collection. It is suitable for young people who are looking for a practical and functional product. These uprights are available in a version with 2 or 4 wheels, and are equipped with an expandable system to in-crease load capacity when necessary and a TSA com-bination lock as required for travelling to the USA. Made in polyester 600x600d, with 3D mesh inserts and refracting fabric details.

insertirete 3d

tessuto rifrangente

trim3d meshrefracting fabric

Logo in metallo ricoperto con Polish ad effetto 3d

Metal logo covered with Polish 3d effect |



||

| Valigeria Morbida | Soft Luggage | RV-134 RV-1 | Valigeria Morbida | Soft Luggage | 35

NERO/NERO 51


lt. 25 lt. 25inch. 14½x20¾x8 cm. 37x53x20 | cabin upright 2 w (20 cm) *trolley cabina 2 r (20 cm) *404861

RV-1RV-1

* NON disponibile in colore NERO/ROSSO 01

* NON disponibile in colore NERO/ROSSO 01

* NOT available in color NERO/ROSSO 01

* NOT available in color NERO/ROSSO 01

| Valigeria Morbida | Soft Luggage | RV-136 RV-1 | Valigeria Morbida | Soft Luggage | 37

RV-1 RV-1RV-1 RV-1






404858 | beauty | beauty case

lt. 65

lt. 50

inch. 25½x13¾x15¾

inch. 23½x12½x13¾

duffle trolley *

duffle *

|

|

lt. 65

lt. 50

cm. 65x35x40

cm. 60x32x35

borsone trolley *

borsone *

404854

404855

inch. 23x21½/45x8garment bag *

cm. 58x55/115 x 20portabiti *404860 |

| lt. 20inch. 16½x12½x8½ cabin bag

lt. 20cm. 42x32x22borsa cabina 404856

||

|

lt. 13inch. 12½x10x8

inch. 11x8x4¾

inch. 10½x10x6

beauty case *

necessaire *

multinecessaire *

lt. 13cm. 32x25x20

cm. 28x20x12

cm. 27x25x15

beauty *

necessaire *

multinecessaire *

404858

404857

404859* NON disponibile in colore NERO 51 * NON disponibile in colore NERO 51

* NON disponibile in colore NERO 51





* NON disponibile in colore NERO 51* NON disponibile in colore NERO 51



* NON disponibile in colore NERO 51* NOT available in color NERO 51 * NOT available in color NERO 51

* NOT available in color NERO 51





* NOT available in color NERO 51* NOT available in color NERO 51




NERO 01

BLU NOTTE 23

ROSSO 09

Internal organization|Organizzazione interna

Customized wheels|Ruote personalizzate

Metal and plastic logo|Logo in metallo e plastica

RUNNER RUNNERCollezione di bagagli morbidi dal gusto casual e cosmopolita. Realizzata in poliestere 600x600d con inserti in nylon/poliestere 600d. Gli interni sono efficacemente accessoriati e organizzati per garantire ogni tipo di comfort. La praticità dei trolley espandibili e la vasta gamma di articoli rendono questa linea adatta ad ogni tipo di viaggiatore.

A line of soft bags in a casual, cosmopolitan style. Made of 600x600d polyester with 600d nylon/polyester trim. Interiors are efficiently equipped and organized to guarantee all com-forts. A practical expandable upright and a wide range of items make this line ideal for all travel-lers.

| Valigeria Morbida | Soft Luggage | RUNNER38 RUNNER | Valigeria Morbida | Soft Luggage | 39

RUNNERRUNNER


medium upright 2 wheels exp||407222 trolley medio

4 ruote expmedium upright 4 wheels exp||407252

RUNNERRUNNER

|

||

|





407220

407250

407232

407262

lt. 80/91

lt. 90/100

lt. 52/62

lt. 60/70

lt. 30/36

lt. 30

inch. 17¾x28x12¼/13¾

inch. 18½x30¼x13/14¼

inch. 15¾x24½x11/12½

inch. 15¾x26x11/12¼

inch. 13¾x20x9½/11

inch. 13¼x21¾x9¾






cabin upright 4 w

|

|

|

|

|

|

lt. 80/91

lt. 90/100

lt. 52/62

lt. 60/70

lt. 30/36

lt. 30

cm. 45x71x31/35

cm. 47x77x33/36

cm. 40x62x28/32

cm. 40x66x28/31

cm. 35x51x24/28

cm. 37x55x25






trolley cabina 4 r

407221

407251

407222

407252

407223

407253

| lt. 31inch. 15¾x21¾x7¾ cabin upright 2 w (20 cm)

lt. 31cm. 40x55x20trolley cabina 2 r (20 cm) 407233


inserti600d

nylon/poliestere

trim600dnylon/polyester


trolley cabina (20 cm) piccolo 2 ruote

small cabin upright (20 cm) 2 wheels||407233

| Valigeria Morbida | Soft Luggage | RUNNER40 RUNNER | Valigeria Morbida | Soft Luggage | 41

407226 | borsa cabina | cabin bag 407228 | beauty | beauty







407225 | borsone | duffle 407234 | borsone trolley jumbo | jumbo duffle trolley


| lt. 95inch. 30x15x17¼ jumbo duffle trolley

lt. 95cm. 76x38x44borsone trolley jumbo407234

lt. 52inch. 23½x12½x13½duffle|lt. 52

cm. 60x32x34borsone407225

| lt. 40inch. 22¾x21¼x7¾ garment bag *

lt. 40cm. 58x54x20portabiti *407230

RUNNERRUNNERRUNNERRUNNER

||||

lt. 22inch. 17½x13x7¾

inch. 11x7x5

inch. 12½x10¼x8¾

inch. 10¼x9½x4¾

cabin bag

necessaire

beauty case

multinecessaire

lt. 22cm. 44x33x20

cm. 28x18x13

cm. 32x36x22

cm. 26x24x12

borsa cabina

necessaire

beauty

multinecessaire

407226

407227

407228

407229

lt. 68inch. 25½x13¾x15¼duffle trolley|lt. 68

cm. 65x35x39borsone trolley407224

Internal organization|Organizzazione interna

Satin metal logo|Logo in metallo satinato

TECH TECHLinea giovane, leggera e dinamica adatta ad ogni tipo di viaggio e a tutte le tasche. Tech è realizzata in resistente Poliestere 600x600d con inserti in Pvc. Gli interni sono completamente foderati e organizzati con tasche, divisori ed elastici per bloccare i vestiti. I trolley sono dotati di sistema espandibile per aumentare la capacità di carico all’occorrenza e di lucchetto fisso TSA (Travel Sentry Approveved). In questa collezione è presente anche il bagaglio cabina con dimensioni ridotte consentito dalle compagnie aeree Low Cost.

A young, light and dynamic line, ideal for all types of travel and affordable for everyone. Tech is made of resistant 600x600d polyester with PVC inserts. Interiors are completely lined and equipped with pockets, partitions and elastic straps to firmly secure clothes. Uprights are equipped with an expandable system, to increase content capacity when required, and a permanent TSA (Travel Sentry Approved) lock. This line also includes a cabin upright of reduced dimensions permitted by Low Cost airlines.

| Valigeria Morbida | Soft Luggage | TECH42 TECH | Valigeria Morbida | Soft Luggage | 43



||

TECHTECH


medium upright 2 wheels exp||407752 trolley medio

4 ruote expmedium upright 4 wheels exp||407772 trolley cabina

2 ruote - 20 CMcabin upright 2 wheels - 20 CM||407764

TECHTECH

lt. 90/100

lt. 90/100

lt. 63/73

lt. 63/73

lt. 26/30

lt. 30

lt. 25

lt. 40

lt. 18

lt. 6

inch. 18½x28¾x14¼/15½

inch. 18½x28¾x13½/15

inch. 16x24¾x10¾/11¾

inch. 16x26x10¾/11¾

inch. 13¼x21x9¾/10¾

inch. 13¼x21¾x9¾

inch. 14½x20¾x8

inch. 21½x11¾x10

inch. 16½x11¾x6¾

inch. 11x7½x5¼






cabin upright 4 w

cabin upright exp. 2 w (20 cm)

duffle

cabin bag

necessaire

|

|

|

|

|

|

|

|||

lt. 90/100

lt. 90/100

lt. 63/73

lt. 63/73

lt. 26/30

lt. 30

lt. 25

lt. 40

lt. 18

lt. 6

cm. 47x73x36/40

cm. 47x79x34/38

cm. 43x62x31/35

cm. 43x66x31/35

cm. 37x52x25/28

cm. 37x55x25

cm. 37x53x20

cm. 55x30x25

cm. 42x30x17

cm. 28x19x13






trolley cabina 4 r

trolley cabina exp. 2 r (20cm)

borsone

borsa cabina

necessaire

407751

407771

407752

407772

407753

407773

407764

407755

407756

407757

||



407750

407770

||



407762

407782

NERO 01

BLU NOTTE 23

ROSSO 09


insertiPVC

trimPVC


407755 | borsone | duffle 407756 | borsa cabina | cabin bag 407757 | necessaire | necessaire

ROLLINGROL

Spallacci imbottiti | Padded shoulders

Ruote protette | Protected wheels


Maniglia di traino Retractable towing system|

NERO 01

materiale420d Crinkled

Nylon con effetto “Stone washed”

material420d Crinkled Nylon with “Stone washed” effect

BLU JEANS 63

ROSSO 09

BLU NOTTE 23

ECRU’ 04

ROLLING ROLLINGQuesta linea offre prodotti per il viaggiatore nell’accezione più ampia. Dal pendolare per i suoi spostamenti giornalieri al turista in viaggio di piacere. Il materiale Nylon stone-washed presenta alta resistenza all’abrasione ed allo strappo, oltre ad essere lavabile per una facile manutenzione.

Here is a line that provides the widest range of products for travellers, from commuters with their daily trips to pleasure-seeking tourists. In stone-washed Nylon it is highly resistant to abrasion and tears, and washable for easy maintenance.

| Valigeria Morbida | Soft Luggage | ROLLING44 ROLLING | Valigeria Morbida | Soft Luggage | 45

ROLLINGROLLING

lt. 45

lt. 29

lt. 81

inch. 23½x12½x15½

inch. 22x13¼x11¾

inch. 27¼x13x16¼

large duffle

small duffle

duffle trolley

|

||

lt. 45

lt. 29

lt. 81

cm. 59x32x39

cm. 56x33x30

cm. 69x33x41

borsone grande

borsone piccolo

borsone trolley

407159

407158

407191

inch. 12½x15x6¼ cabin backpack trolley

cm. 32x38x16 zaino trolley cabina407138 |

inch. 12½x15x6¼

inch. 8x4¾x3¼

backpack w-pocket

waist pouch

cm. 32x38x16

cm. 20x12x8

zainetto con tasca

marsupio

407167

407104

||

inch. 5½x8x1¾ utility w-flap

cm. 14x20x4utility con patta407105 |

inch. 9½x8½x½

inch. 6¾x8½x½

flat utility bag

utility with double pockets

||

cm. 24x22x1,5

cm. 17x22x1,5

utility piatta

utility con doppie tasche

407195

407196

407159 | borsone grande | large duffle 407158 | borsone piccolo | small duffle

zaino trolley cabina

cabin backpack trolley||407138

407104 | marsupio | waist pouch

zainettocon tasca

backpack w-pocket||407167

407105 | utility con patta | small handbag w-flap

utility piatta

flat utility bag||407195utility con

doppie tascheutility with double pockets||407196


KIDS KIDSKIDS KIDS

K I D S 48

Kids | Kids |

KIDSKIDS

lt. 18

lt. 22

inch. 13½x19¼x8

inch. 11x13x6

inch. 4x4½x2¾

inch. 18x9x9

backpack trolley

backpack

shoulder bag

duffle

||

||

lt. 18

lt. 22

cm. 34x49x20

cm. 28x 33x15

cm. 10x11x7

cm. 46x23x23

zaino trolley

zaino

borsa tracolla

borsone

406120

406121

406123

406122

49

406120 | zaino trolley | backpack trolley

406123 | borsa tracolla | shoulder bag

406121 | zaino | backpack


KIDS KIDSLa linea bambino rappresenta una forte novità tra i prodotti Roncato. E’ dedicata al pubblico dei piccoli che sono sempre in movimento. E’ composta da quattro simpatici articoli per la scuola, il viaggio ed il tempo libero in due differenti varianti colore.Tutti i modelli sono decorati con delle grafiche di animaletti stilizzati e con dei pendagli in gomma molto caratteristici.

The children’s collection is a brand-new feature among Roncato products. It is geared to children who are always on the move. It comprises four attractive items for school, travel and leisure time, in two different colour variations. All models are decorated with stylized animal graphics and very characteristic rubber pendants.

ROSA 11



AZZURRO 18

Ruote in gomma | Rubber wheels

Pendaglio | Gadget

Grafica frontale | Front graphic

KIDSKIDS

| Kids | Kids 48

CARTELLE & CARTELLE &

BRIEFCASE & BRIEFCASE &UTILITY UTILITYUTILITY UTILITY

NEW CLASSIC 54

EASY OFFICE 64

NEW BIZ 58

ECO BAG 72

ON LINE 62

MEMPHIS 56

PANAMA 66

X-ELLE 52

SAIL 68

X-ELLE | Cartelle & Utility | Briefcase & Utility |

X-ELLEX-ELLE

inch. 15¼x11¾x4/5¼

inch. 16½x12¼x4¾/6

inch. 16½x12¼x5½/6¾

small briefcase w/ PC holder 14,1” exp.

medium briefcase w/ PC holder 15,4” exp.

large briefcase w/ PC holder 15,4” exp.

|||

cm. 39x30x10/13

cm. 42x31x12/15

cm. 42x31x14/17

cartella piccola porta PC 14,1” exp.

cartella media porta PC 15,4” exp.

cartella grande porta PC 15,4” exp.

400500

400501

400502

53

400502 | cartella grande porta PC 15,4” exp. | large briefcase w/ PC holder 15,4” exp.

400501 | cartella media porta PC 15,4” exp. | medium briefcase w/ PC holder 15,4” exp.

400500 | cartella piccola porta PC 14,1” exp. | small briefcase w/ PC holder 14,1” exp.

15,4”

15,4”

14,1”

NERO 01

materialepelle bovina

materialcow leather

Porta PC removibile | Extractable PC holder

Maniglia con supporti in metallo | Handle with side metal supports

Chiusura in metallo | Metal lock

X-ELLEX-ELLE

X-ELLE X-ELLELinea di cartelle realizzata in morbida pelle e carat-terizzata da un design moderno ed essenziale. Tutti gli articoli nascondono all’ interno una busta porta Pc in nylon balistico e degli interni ben or-ganizzati con tasche dedicate per i diversi oggetti. La peculiarità di questa linea è da ritrovare nell’espandibilità del comparto principale di ogni modello che permette di ampliare lo spazio interno e di garantire così una rinnovata fun-zionalità del prodotto.

Collection of briefcases in soft leather, fea-turing modern and essential design. Inside, all brie-fcases are equipped with a concealed PC holder in ballistic nylon, with well organized interiors and po-ckets for different objects. The special feature of this collection is the expanding main compartment of each model, which increases internal space and makes the briefcase more practical.

| Cartelle & Utility | Briefcase & Utility | X-ELLE52

ARANCIO 12

MARRONE 04

NEW CLASSIC | Cartelle & Utility | Briefcase & Utility |

200880 | cartella piccola c-tracolla | small briefcase w-shoulder strap 200883 | cartella 3 soffietti | briefcase 3 compartments

200882 | cartella c-2 tasche| briefcase w-2 pockets

200886 | porta PC| PC holder

200885 | cartella c-2 manici| briefcase w-2 handles

200884 | cartella 3 soffietti grande | large briefcase 3 comp. 200881 | cartella 2 soffietti | briefcase 2 comp.

15”

NEW CLNEWCLASSIC

inch. 15¾x11x4¼

inch. 16½x14¼x5½

inch. 16½x12¼x5½

inch. 16½x12¼x5½

inch. 17¾x12¾x6¼

inch. 17¾x12¾x6¼

inch. 13¾x11x2

small briefcase w-shoulder strap

briefcase 2 comp.

briefcase w-2 pockets

briefcase 3 comp.

large briefcase 3 comp.

briefcase w-2 handles

PC holder

cm. 40x28x11

cm. 42x31x14

cm. 42x31x14

cm. 42x31x14

cm. 45x32x16

cm. 45x32x16

cm. 35x28x5

cartella piccola c-tracolla

cartella 2 soffietti

cartella c-2 tasche

cartella 3 soffietti

cartella 3 soffietti grande

cartella c-2 manici

porta PC

200880

200881

200882

200883

200884

200885

200886

||||

||

|200888

accessori | accessories

tracolla | sholuder strap

55

NEW

Gancio tracolla | Shoulder strap hook

Maniglia imbottita | Padded handle

Porta PC estraibile | Removable PC holder

Chiusura con chiave | Central key lock

NEW CLASSIC NEW CLASSICLe classiche cartelle in pelle caratterizzate da un design pulito e lineare. Realizzate con pelle bovina italiana, tamponata a mano, trattata a conci vegetale. Chiusura a scatto con chiave in nichel opaco. Tutti i modelli sono abbinabili con il porta PC estraibile.

Classic leather briefcases updated in a clean-cut simple design. In hand-buffed vegetable dryed Italian bovine leather. Quick-release closing system with matt nickel key. All versions can be used with the extractable PC holder.

| Cartelle & Utility | Briefcase & Utility | NEW CLASSIC

Italian leather

NERO 01


a concia vegetale

materialcow leather vegetable dryed

MARRONE 04

NEWCLASSIC

54

Logo|Logo

Ergonomic handle|Maniglia ergonomica

MEMPHIS MEMPHISMemphis è una pregiata linea di cartelle e business trolley realizzata in 400x300d nylon/poliestere Jacquard ed eco-pelle. Tutti gli articoli sono organizzati internamente con tasche, divisori e porta computer integrato. I dettagli estremamente curati e innovativi la rendono una collezione moderna e adatta agli uomini d’affari che amano unire funzionalità e stile.

Memphis is a prestigious collection of briefcases and business uprights made of 400x300D Jacquard nylon/polyester and eco-leather. All products are equipped on the inside with pockets, partitions and an incorporated PC holder. Innovative and carefully crafted details make it a modern collection, ideal for businessmen, who love to combine functionality with style.

MEMPHIS | Cartelle & Utility | Briefcase & Utility | 57| Cartelle & Utility | Briefcase & Utility | MEMPHIS56

materiale400/300d Jacquard

PVC

NERO 01

ARANCIO 12

material400/300d JacquardPVC

Angolari termoformatiin eco-pelle

Eco-leatherthermoformed corners |

MEMPHISMEMPHIS

406180

406182

406181

406184 406183

406185 briefcase 2 comp. w/PC holder 15,4”

briefcase2 handles

briefcase 3 comp. w/PC holder 15,4”


briefcase 2 comp. w/PC holder 15”-17”

briefcase 3 comp. w/PC holder 17”

cartella 2 comp. c/porta PC 15,4”

cartella 2 manici



cartella 2 comp. c/porta PC 15”-17”

cartella 3 comp. c/porta PC 17”

15.4” 15.4”

15.4” 15”/17”

17”

inch. 16½x13½x6¼

inch. 16½x13½x6¼

inch. 16½x12x5½

inch. 18x15x10

inch. 15¾x6x8¼

inch. 18x14x6¼

cm. 42x34x16

cm. 42x34x18

cm. 42x31x14

cm. 46x38x26

cm. 40x37x21

cm. 46x36x18

||||||

cartella 2 compartic/porta PC 15,4”


cartella 2 manici

trolley 2 compartic/porta PC 15” - 17”

trolley 1 compartoc/porta PC 15,4”

cartella 3 compartic/porta PC 17”

briefcase 2 compartmentsw/PC holder 15,4”


briefcase 2 handles

upright 2 compartmentsw/PC holder 15”-17”


briefcase 3 compartmentsw/PC holder 17”

406180

406181

406182

406183

406184

406185

MEMPHISMEMPHIS

TESTA DI MORO 04

PVC trim|Inserti in PVC

Metal key lock|Chiusura in metallo con chiave

NEW BIZ NEW BIZNuova versione della storica linea di cartelle Biz rinnovata e migliorata in tutti i dettagli. Design sobrio, stile minimale e funzionalità sono le caratteristiche che da sempre richiamano lo spirito di questa collezione. L’evoluzione in questo caso riguarda l’organizzazione interna, il sistema “Antishock” per proteggere il pc portatile, la maniglia in plastica e metallo e tutte le altre peculiarità che rendono New Biz una moderna reinterpretazione del “Business concept”.

A new version of the traditional collection of Biz briefcases, with all details restyled and improved. Simple design, minimalist style and practicality are features that have always enhanced the style of this collection. In this case, its new features are its internal organization, an “Antishock” system to protect a PC laptop, a plastic and metal handle and all the other details that make New Biz a modern interpretation of “Business concept”.

NEW BIZ | Cartelle & Utility | Briefcase & Utility | 59| Cartelle & Utility | Briefcase & Utility | NEW BIZ58

15.4”

401121

401132

401133 401134

401122 briefcase 2 comp. w/PC holder 15,4”










Sistema “Antishock” per proteggere il Pc portatile

“Antishock” system to protect laptop computer |

materiale840d nylon

insertiPVC

material840d nylontrimPVC

NERO 01

NEW BIZNEW BIZ

inch. 17½x12½x6¼

inch. 17½x12½x8

inch. 16½x11¾x6¼

inch. 16½x11¾x6¼

inch. 17¾x14½x7

cm. 44x32x16

cm. 44x32x20

cm. 42x30x16

cm. 42x30x16

cm. 45x37x18

|||||











401121

401122

401132

401133

401134

NEW BIZNEW BIZ

15.4”

15.4”

15.4” 17”

6160 | Cartelle & Utility | Briefcase & Utility | NEW BIZ NEW BIZ | Cartelle & Utility | Briefcase & Utility |

inch. 16x14½x9½

inch. 17¾x14½x9½

inch. 18½x14½x11

inch. 21½x19x9¾

cm. 41x37x24

cm. 45x37x24

cm. 47x37x28

cm. 55x48x25

|||

trolley porta PC 2 comp. piccolo 14.1”

trolley porta PC 2 comp. 15”-17”


trolley porta abiti

small upright 2 comp.with pc holder 14.1”

upright 2 comp.with pc holder 15”-17”

upright 3 comp.with pc holder 15”-17”

garment bag upright

401125

401126

401127

401128

lt. 20

lt. 22

lt. 24

lt. 20

lt. 22

lt. 24

|cm. 45x43x25 inch. 17¾x17x9¾

trolley pilota pilot upright401124 |

NEW BIZNEW BIZ

cm. 58x38x14

cm. 35x46x15

cm. 42x30x17

inch. 22¾x15x5½

inch. 13¾x18x6

inch. 16½x11¾x6¾

porta abiti cabina

zaino porta pc 15.4”

borsa porta Pc 2 manici 15.4”

cabin garment bag

backpack with pc holder 15.4”

Pc bag with 2 handles 15.4”

401129

401130

401131

||

|cm. 42x33x13 inch. 16½x13x5

porta PC 15,4” PC briefcase 15.4”401123 |

401128 garment bag upright

trolley porta abiti

401124 | trolley pilota | pilot upright

401125 small upright 2 comp.with pc holder 14.1”

trolley porta PC 2 comp. piccolo 14.1”

14”

* comparto con divisorio regolabile per pc di diverse dimensioni (da 15” a 17” pollici)* compar tment with adjustable divider to protect pc from 15” to 17” inch

401126 upright 2 comp.with pc holder 15”-17”


15”/17”

* comparto con divisorio regolabile per pc di diverse dimensioni (da 15” a 17” pollici)* compar tment with adjustable divider to protect pc from 15” to 17” inch

401127 upright 3 comp.with pc holder 15”-17”


15”/17”

401129 | porta abiti cabina | cabin garment bag 401130 | zaino porta PC 15,4” | backpack with pc holder 15.4”

401131 | borsa porta Pc 2 manici 15.4” | Pc bag with 2 handles 15.4” 401123 | porta PC 15,4” | PC briefcase 15.4”

15.4”

15.4” 15.4”

NEW BIZNEW BIZ

Prima di partire è necessario documentarsi sulle restrizionidella compagnia aerea prescelta (vedi pag. 98)Please, check current in force restrictions with your airline prior to travel (look pag. 98)

Maniglia imbottita

Chiusura con chiave

Padded handle

Key lock

|

|

ONLINE ONLINEOnline è una linea da ufficio pensata per soddisfare le richieste dei viaggiatori più esigenti. E’ realizzata in resistente poliestere, con inserti in tessuto brillante e accessori curati nei minimi dettagli. Dotata di chiusura centrale a scatto e chiavetta personalizzata. Gli interni sono accessoriati con tasche porta oggetti, divisori e porta computer integrato. Ideale per unire la praticità e il comfort che da sempre caratterizzano i prodotti Roncato.

Online is a business collection designed to meet the requirements of the most demanding travellers. It is made of resistant polyester, with shiny fabric inserts and accessories with finely crafted details. It is equipped with a central quick-release closing system and a customized key. Interiors are equipped with accessory pockets, partitions and an incorpora-ted PC holder. It perfectly combines handiness and comfort, which have always characterised Roncato products.

ONLINE | Cartelle & Utility | Briefcase & Utility | 63| Cartelle & Utility | Briefcase & Utility | ONLINE62

BLU 03

NERO 01


inserti1800d

poliestere/nylon

trim1800d polyester/nylon

material900x1200d polyester ONLINE

ONLINE

Ganci tracollapersonalizzati

Custom straphooks|

404590 small briefcase 2 comp.

cartella piccola2 comp.

15.4”

15.4”

17”15.4”

404591

404592

404593 404594



briefcase 2 handles w/PC holder 15,4”




cartella 2 manici c/porta PC 15,4”


inch. 15¾x11x5

inch. 16x12½x6¼

inch. 16x12½x6¼

inch. 16x11¾x7

inch. 17¾x13½x6¼

cm. 40x28x13

cm. 41x31x16

cm. 41x31x16

cm. 41x30x18

cm. 45x34x16

|||||

cartella piccola2 comparti



cartella 2 manicic/porta PC 15,4”


small briefcase 2 compartments



briefcase 2 handlesw/PC holder 15,4”


404590

404591

404592

404593

404594

ONLINEONLINE

EASY - OFFICE | Cartelle & Utility | Briefcase & Utility | 65

EASY OFEASYOFFICE

inch. 16¾x12¼x4¼

inch. 10½x12¼x5¼

inch. 16¾x12½x5½

inch. 8¼x10½x2¾

inch. 13¾x11x1½

inch. 13¾x11x¼

inch. 16½x12½x8¼

inch. 13¾x11x1¼

laptop briefcase 1 comp. 15,4”

large flight bag

laptop briefcase2 comp. 15,4”

small flight bag w-flap

document holder w-rings

document holder w-handles

laptop briefcase 3 comp. 15,4”

document holder

|

|

|

|

|

||

|

cm. 42x31x11

cm. 26x31x13

cm. 42x32x14

cm. 21x27x7

cm. 35x28x4

cm. 35x28x3

cm. 42x32x21

cm. 35x28x3

cartella 1 soffietto con porta PC 15,4”

borsello grande

cartella 2 soffietti con porta PC 15,4”

borsello piccolo c-patta

portadocumenti c-anelli

portadocumenti c-manici

cartella 3 soffietti con porta PC 15,4”

portadocumenti

402710

402713

402711

402714

402716

402717

402712

402715

27102711271227132714271527162717

NERO 01

ROSSO 09

BLU03

Disponibilità colori

402710 | cartella 1 soffietto con porta PC | laptop briefcase 1 comp. 402711 | cartella 2 soffietti con porta PC | laptop briefcase 2 comp.

402713 | borsello grande | large flight bag

402714 | borsello piccolo c-patta | small flight bag w-flap

402717 | portadocumenti c-manici | document holder w-handles

402712 | cartella 3 soffietti con porta PC | laptop briefcase 3 comp.

402715 portadocumenti document holder| 402716 portadocumenti

c-anellidocument holderw-rings||

NERO 01


material600x600 polyester

ROSSO 09

BLU 03

| Cartelle & Utility | Briefcase & Utility | EASY - OFFICE

EASY - OFFICE EASY - OFFICEFacile da utilizzare, come suggerisce il nome, questa collezione dalle linee essenziali propone principalmente delle cartelle portadocumenti capienti e funzionali. Accessibile nel prezzo, Easy- Office si differenzia oltre che per l’estetica anche per resistenza e praticità.

The Easy Office Product Line is very easy to use, as suggested by the product name, and offers mainly functional briefcases with high storage capacities. Other characteristics are aesthetics, resistance, prac-tical and convenient pricing.

EASY

Tasca frontale organizzata | Organize front pocket


Chiusura a chiave | Key lock

Maniglia | Handle

EASYOFFICE

64

15,4”

15,4”

15,4”

400868 | Messenger porta PC 12” | Messenger w-Pc holder 12” 400865 | Messenger porta PC 15” | Messenger w-Pc holder 15”

* disponibile solo in colore NERO 01* available only in color NERO 01

Detachable Pc holder 12” inch|Porta Pc 12” pollici estraibile

Adjustable shoulder strap|Tracolla regolabile

PANAMA PANAMAEleganza, stile e minimalismo danno vita ad una collezione dedicata ad un pubblico che presta attenzione alla funzionalità e al design del prodotto. Gli inserti in eco-pelle arricchiscono il pregiato nylon con cui è realizzata, mentre i dettagli personalizzati in metallo spazzolato la rendono ancora più grintosa e ricercata. Gli in-terni sono foderati a contrasto e organizzati con tasche per il cellulare, le penne e i biglietti da visita; divisori per i documenti e comparti porta Pc negli articoli più grandi.

Elegant, stylish and minimalist, this line is ideal for those who have an eye for product functionality and design. Eco-leather inserts enhance the fine nylon employed while customized details in brushed metal make it even more racy and refined. Interiors have matching lining and are equipped with pockets to house a mobile phone, pens and business cards. Partitions are included for documents while larger items are equipped with a PC compartment.

PANAMA | Cartelle & Utility | Briefcase & Utility | 67| Cartelle & Utility | Briefcase & Utility | PANAMA66

Logo in metallo ricoperto con Polish ad effetto 3d

Metal logo covered with Polish 3d effect |

PANAMAPANAMAmateriale

840 Dobby Nyloninserti

PVCtrimPVC

material840 Dobby Nylon

NERO 01

TESTA DI MORO 44

ARANCIO 12

400861 | Utility piccola con patta | Small utility bag w/flap 400862 | Utility media con patta | Medium utility bag w/flap

* disponibile solo in colore NERO 01 e TESTA DI MORO 44




* available only in color NERO 01 and TESTA DI MORO 44




PANAMAPANAMA

400861

400862

400864

400865

400866

400867

400868

inch. 6¾x8x2¾

inch. 8¼x9x3¼

inch. 10¾x10¾x¾

inch. 15¼x11½x4¼

inch. 8x9x½

inch. 7x8¼x2

inch. 13x10¾x4¾

small utility bag w/flap

medium utility bag w/flap *

medium utility bag w/flap

messenger w/PC holder 15” *

rectangularutility bag

utility bagwith zipper

messenger w/PC holder 12” *

||

||

|||

cm. 17x20x7

cm. 21x23x8

cm. 27x27x2

cm. 38,5x29x11

cm. 20x23x1,5

cm. 18x21x5

cm. 33x27x12

utility piccolacon patta

utility mediacon patta *

borsa piattacon zip

messengerporta PC 15” *

utility rettangolare

utility con zip

messengerporta PC 12” *

* disponibile solo in colore NERO 01* available only in color NERO 01 400864 Borsa piatta

con zipFlat bag with zipper|| 400866 400867 Rectangular

utility bagUtility bag with zipper

Utility rettangolare

Utility con zip

12” 15”

SAIL | Cartelle & Utility | Briefcase & Utility |

SAILSAIL

404468inch. 14x11½x2¼/5

inch. 11x8x3½

messenger bag

hobo bag

|

|

cm. 36x29x6/13

cm. 28x20x9

messenger

sacca

inch. 10¾x9x4

inch. 8x11x1¾

shoulder bag w-flap

mono shoulder backpack

|

|

cm. 27x23x10

cm. 20x28x4

tracolla con patta

zainomonospalla

404459

404453

404463

69

404468 | messenger | messenger bag

404459 | tracolla con patta | shoulder bag w-flap 404453 | sacca | hobo bag

404463 | zaino monospalla | mono shoulder backpack

14”

SAILSAIL

Tasca frontale organizzata | Organized front pocket

Tasca posteriore | Back pocket


| Cartelle & Utility | Briefcase & Utility | SAIL

SAIL SAILSail è una linea dal carattere sportivo e dinamico adatto a qualsiasi tipo di viaggio e di spostamento.Il tessuto di base è nylon 800x600d ed è trattato sul retro con un particolare tipo di spalmatura in argento metallizzato che lo rende ancora più resistente all’acqua e all’abrasione.

Sail collection has a casual and dynamic appeal and it is ideal for any type of travel and trip. Mainly in 800x600d nylon fabric, it has been treated on the back with a special type of coating in metallic silver, which makes it even more resistant to water and abrasion.

BEIGE 15

NERO 01

materiale800x400d nylon

material800x400d nylon

68

Logo stampato con sistema ad alta frequenza

Logo is printed with high frequency system|

SAIL | Cartelle & Utility | Briefcase & Utility |

SAILSAIL

404474

404475

inch. 7½x8¾x2utility|cm. 19x22x5

utility

inch. 9x10½x2½

inch. 7¾x9½x¾

utility with zip

flat utility bag

|

|

cm. 23x27x6

cm. 19.5x24x1,5

utility con zip

utility piatta

404473

71| Cartelle & Utility | Briefcase & Utility | SAIL

404454 | borsa | bag 404451| borsa tracolla verticale | vertical shoulder bag

404450 | tracolla | shoulder bag 404456 | tracollina | small shoulder bag

404472 | marsupio | waist pouch

404450

404451

inch. 11½x8x4

inch. 6¼x8¾x1¼

inch. 17¼x5½x2¼

inch. 8x9¼x2¼

shoulder bag

small shoulder bag

waist bag

bag

|

||

|

cm. 29x20x10

cm. 16x22x4

cm. 44x14x6

cm. 20x24x6

tracolla

tracollina

marsupio

borsa

inch. 9x10½x2½

vertical shoulder bag |

cm. 23x27x6

borsa tracolla verticale

404456

404454

404472

70

404474 | utility con zip | utility with zip

404475 | utility piatta | flat utility bag

404473 | utility | utility

SAILSAIL

Suede leather trim|Inserti in pelle scamosciata

Ecological waxed canvas |Cotone cerato eco-sostenibile

ECO BAG ECO BAGEco-bag è una nuova linea di borse dal Design Ecosostenibile. E’ realizzata con materiali naturali e riciclabili per incoraggiare i consumatori ad adottare un comportamento più responsabile nei confronti dell’ambiente. Valigeria Roncato vuole dare il suo contributo alla salvaguardia del nostro pianeta, a partire dall’utilizzo di materie prime organiche e di tecnologie di lavorazione eco-friendly.

Eco-bag is a new line of bags in Eco-sustainable Design. These bags are made from natural recyclable materials to encourage consumers to become more responsible towards the environ-ment. Valigeria Roncato wants to play its part in protecting our planet, starting with using organic raw materials and eco-friendly technology.

ECO BAG | Cartelle & Utility | Briefcase & Utility | 73| Cartelle & Utility | Briefcase & Utility | ECO BAG72

Logo in metallo con effetto “vintage”

Metal logo with “Vintage” effect|

ECO BAGECO BAG ECO BAG

ECO BAG

inch. 15½x11¾x4¾

inch. 13½x16½x8¼

inch. 10x5x3¼

messenger bag *

backpack

waist pouch *

|

|

|

cm. 39x30x12

cm. 34x42x21

cm. 25x13x8

messenger *

zaino

marsupio *

403920

403923

403925

403921

403922

403924

inch. 6¼x8¾x6

inch. 10¼x14¼x5½

inch. 8¼x10x6

utility with zipper

verticalshopper *

utility with flap

||

|

cm. 16x22x5

cm. 26x36x14

cm. 21x25x5

utility con cerniera

shopper verticale *

utilitycon patta

materiale10oz Canvas cerato

insertiPelle scamosciata

trimSuede leather

material10oz Waxed Canvas

NERO 01

ECRU 04

JEANS 63

403920 | messenger | messenger bag 403923 | zaino | backpack

403921 | utility con cerniera | utility with zipper403924 | utility con patta | utility with flap 403925 | marsupio | waist pouch

403922 | shopper verticale | vertical shopper

* disponibile solo in colore NERO 01 e ECRU 04






* available only in color NERO 01 and ECRU 04






PORTAFOGLI PORTAFOGLIWALLETS WALLETS

STYLE 76RUGBY 80

STYLE | Portafogli | Wallets |

400530 | portafoglio donna grande 2 comp. | big lady wallet 2 comp.

400533 | portafoglio donna 2 comp. con cerniera | lady wallet 2 zipper comp.400532 | portafoglio donna 2 comp. | lady wallet 2 comp.

400535 | portafoglio uomo 2 comp. | men wallet with 2 billfolds

400536 | portafoglio uomo 1 comp. | men wallet with 1 billfolds

400534 | portafoglio unisex | unisex wallet

400531 | portafoglio donna grande | large lady wallet

77

STYLESTYLE

inch. 4¼x6¾x1¼

inch. 7¼x4¼x1¼

inch. 4¼x6¾x1½

inch. 4¼x5x¾

inch. 5x4x1

inch. 5x4x¾

inch. 4¼x5¼x1¼

big lady wallet2 compartments

large lady wallet

lady wallet 2 zipper comp.

unisex wallet

men wallet with 2 billfolds

men wallet with 1 billfold

lady wallet 2 compartments

||

||||

|

cm. 10,5x17x3

cm. 18,5x10,5x3

cm. 10,5x17x3,5

cm. 10,5x13x2

cm. 13x10x2,5

cm. 13x10x2

cm. 10,5x13,5x3

portafoglio donna grande 2 comparti

portafoglio donna grande

portafoglio donna 2 comparti c. cerniera

portafoglio unisex

portafoglio uomo 2 comparti

portafoglio uomo 1 comparto

portafoglio donna 2 comparti

400530

400531

400533

400534

400535

400536

400532

530531532533534535536

NERO 01

ROSSO 09

TESTA DI MORO 44


| Portafogli | Wallets | STYLE

STYLESTYLE

Porta monete | Coin holder


Logo in metallo | Metal logo

NERO 01


materialcow leather

TESTA DI MORO 44

ROSSO 09

STYLE STYLEOrganizzati, funzionali e adatti ad un pubblico dal gusto classico. I portafogli Style sono realizzati in morbida pelle bovina e interni in nylon. Il design è semplice ed essenziale ma con un’attenta cura per i dettagli. Ogni modello è organizzato con comparti per le banconote, tasche per le carte di credito, porta monete e Sim card.

Organized, functional and suitable for consumers with classic tastes. Style wallets are in soft bovine leather with nylon interiors. Their design is simple and essential while focusing on details. Each model is organized with compartments for cash, pockets for credit cards, with a coin holder and a SIM card holder.

76

STYLE | Portafogli | Wallets |

400543 | porta assegni | check holder

400545 | portachiavi singolo | single key holder

400547 | portafoglio uomo | men wallet

400544 | portachiavi con tasca | key holder with pocket

400546 | portachiavi | key holder

400548 | portafoglio uomo con patta verticale | men wallet with vertical billfold

79

STYLESTYLESTYLESTYLE

inch. 4¼x3½x½

inch. 4¼x3½x¾

inch. 2½x4½x¾

inch. 5x3½x¾

inch. 5x3½x¾

inch. 4x2½x½

check holder

key holder with pocket

key holder

men wallet

men wallet w. vertical billfold

single key holder

||

||

|

|

cm. 11,5x9x1

cm. 10,5x9x2

cm. 6,5x11,5x2

cm. 13x9x2

cm. 13x9x2

cm. 10x6x1

porta assegni

portachiavi con tasca

portachiavi

portafoglio uomo

portafoglio uomo c. patta verticale

portachiavi singolo

400543

400544

400546

400547

400548

400545

543544545546547548

NERO 01

TESTA DI MORO 44


| Portafogli | Wallets | STYLE

400537 | portafoglio uomo con porta monete | men wallet with coin holder

400539 | portafoglio verticale | vertical wallet

400541 | porta carte di credito 2 comparti | credit card holder with billfold

400538 | portafoglio verticale con porta monete | vertical wallet with coin pocket

400540 | portafoglio piccolo con porta monete | small wallet with coin holder

400542 | porta carte di credito | credit card holder

inch. 4¾x3¾x¾

inch. 4x5x½

inch. 3¾x4x½

inch. 3¾4¼x½

inch. 2½x3¾x½

inch. 4x5x½

men wallet with coin pocket

vertical wallet w. coin pocket

small wallet w. coin pocket

credit card holder w. billfold

credit card holder

verticalwallet

||

||

|

|

cm. 12x9,5x2

cm. 10x12,5x1,5

cm. 9,5x10x1,5

cm. 9,5x10,5x1,5

cm. 6,5x9,5x1

cm. 10x13x1,5

portafoglio uomo c. porta monete

portafoglio verticale c. porta monete

portafoglio piccolo c. porta monete

porta carte di cerdito 2 comp

porta carte di cerdito

portafoglio verticale

400537

400538

400540

400541

400542

400539

78

537538539540541542

NERO 01

TESTA DI MORO 44


RUGBY | Portafogli | Wallets |

RUGBYRUGBY

inch. 4/7½x5

inch. 5/9¾x3¾

inch. 5/9¾x3¾

inch. 4¾x3¼

inch. 4¾x3¼

inch. 4¾x3¼

inch. 5/9¾x3¾

vertical wallet

horizontal wallet

horizontal wallet w-coin holder and flap

credit card holder

vertical creditcard holder

man wallet with coin pocket

horizontal wallet w-coin holder

||

||

||

|

cm. 9/19x13

cm. 13/25x9

cm. 13/25x9

cm. 12x8

cm. 12x8

cm. 12x8

cm. 13/25x9

portafoglio verticale

portafoglio orizzontale

portafoglio orizzontale c. porta monete e patta

porta carte di credito

porta carte di credito verticale

portafoglio uomo con portamonete

portafoglio orizzontale c. porta monete

400450

400451

400453

400454

400455

400456

400452

81

400450 | portafoglio verticale | vertical wallet

400452 | portafoglio orizzontale con porta monete | horizontal wallet w. coin holder400454 | porta carte di credito | credit card holder

400455 | porta carte di credito verticale | vertical credit card holder

400456 | portafoglio uomo con portamonete | man wallet with coin pocket

400451 | portafoglio orizzontale | horizontal wallet

400453 portafoglio orizzontale con portamonete e patta

horizontal wallet w. coin holder and flap||

| Portafogli | Wallets | RUGBY

RUGBY RUGBYLa collezione di portafogli Rugby è giovane, colorata e adatta ad un pubblico che vuole distinguersi dalla massa. Per rendere la linea ancora più completa sono stati aggiunti due nuovi modelli di porta carte di credito. Anche in questo caso, come per gli altri modelli della linea, la compattezza dei volumi e la morbidezza della pelle rendono i portafogli comodi da tenere in tasca e pratici da utilizzare.

The Rugby collection of wallets is new, coloured and suitable for consumers who want to stand out from the crowd. To make the collection more complete, two new credit card holder models have been included. For these models, like other models in the collection, a compact shape and soft leather make the wallets a handy pocket size and practical to use.

NERO / ARANCIO 01


materialcow leather

RUGBYRUGBY

Logo | Logo


Porta SIM card | SIM card holder

80

OMBRELLI | Accessori | Accessories || Accessori | Accessories | OMBRELLI 85

OMBRELLIOMBREL

300950

300956

300952

300951

inch. 13x2¾

inch. 36½x2½

inch. 11½x2¾

inch. 11½x2½

big open-close umbrella 3 sec.

long umbrella 8 range

flat open-close umbrella 3 sec.

open-close umbrella 3 sections

packaging 12 piecesassorted colors cod. 00

|

||

||

||

|

|

Ø cm 120

Ø cm 112

Ø cm 95

Ø cm 95

Ø cm 120

Ø cm 112

Ø cm 95

Ø cm 95

cm 33x7

cm 93x6

cm 29x7

cm 29x6

ombrello open-close grande 3 sez.

ombrello lungo manuale 8 raggi

ombrello open-close piatto 3 sez.

ombrello open-close 3 sezioni

confezione 12 pezzi colori assortiti cod. 00

NERO

materialepoliestere e alluminio

materialpolyester and alluminium

ROSSO

BLU

300980

inch. 9½x1½

umbrella w. electric lamp 3 sect.*||Ø cm 85 Ø cm 85cm 24x4

ombrello c. torcia elettrica 3 sez.*

0950095109520956

00 ASSORTITO (nero, rosso, blu)

Disponibilità colori Colours available

assorted colors cod. 00colori assortiti cod. 00

ROSA

materialepoliestere e

alluminio

materialpolyester andalluminium

AZZURRO

GRANATA

GIALLO OMBROMBRELLI

300941 | ombrello open-close 3 sezioni | open-close umbrella 3 sections

300941

inch. 10¾x1½

open-close umbrella 3 sections

packaging 12 piecesassorted colors cod. 00

|||

Ø cm 90 Ø cm 90cm 27x5

ombrello open-close 3 sezioni

confezione 12 pezzi colori assortiti cod. 00

assorted colors cod. 00colori assortiti cod. 00

84

0941

00 ASSORTITO (rosa, azzurro, granata, giallo)

Disponibilità colori Colours available

300950 | ombrello open-close grande | big open-close umbrella

300952 | ombrello open-close piatto | flat open-close umbrella

300956 | ombrello lungo manuale | long umbrella

300951 | ombrello open-close | open-close umbrella

300980 | ombrello c. torcia elettrica | umbrella w. electric lamp

*disponibile solo nel colore nero 01*available only in nero 01

*disponibile solo nel colore nero 01*available only in nero 01

ACCESSORI | Accessori | Accessories | 87

materialePVC sponge

materialPVC sponge

409060 409061 409062

409064 409065

409063 cd holder(32 cd’s)

cd holder(64 cd’s)

passport case

flat horizontal wallet

flat vertical wallet

ticket holder

porta cd (32 cd)

porta cd (64 cd)

custodia per passaporto

portafoglio piatto orizzontale

portafoglio piatto verticale

porta biglietti| | |

| |

|| | |

| |

|

409066 | necessaire| necessaire

LIFESTYLE

ACCESSORIACCESS

inch. 6¼x6¼x1

inch. 6¾x11¼x1

inch. 6x8¾

inch. 9x5½x¾

inch. 7x5

inch. 5½x8

cd holder (32 cd’s)


passport case

travel ticket holder

flat horizontal wallet

flat vertical wallet

||||

||

cm. 16x16x3

cm. 17x29x3

cm. 15x22

cm. 23x14x2

cm. 18x13

cm. 14x20

porta cd (32 cd)

porta cd (64 cd)

custodia per passaporto

porta bigliettida viaggio

portafoglio piatto orizzontale

portafoglio piatto verticale

409060

409061

409062

409063

409064

409065

409066inch. 6x8x1½necessaire|cm. 15x20x4

necessaire

9060906190629063906490659066

00 ASSORTITO (blu, arancio, giallo, grigio)

Disponibilità colori “Lifestyle” “Lifestyle” colours available

5 pcs per scatola: 2 blu, 1 arancio, 1 grigio, 1 giallo5 pcs box: 2 blue, 1 orange, 1 grey, 1 yellow

| Accessori | Accessories | ACCESSORI



409070

409073 409074

409071

409072

cameraholder

cameraholder

digital video camera holder

cameraholder

cameraholder

custodia per macchina fotografica


custodia per videocamera digitale



|

| |

|

|

|

| |

|

|

409075 | utility | utility bag

86

CAMERA BAGS

ACCESSORIACCESS

inch. 5x3x3

inch. 4¾x2X2

inch. 4x2½x1

inch. 5x2¼x2

inch. 8¼x5x4

camera holder

camera holder

camera holder

camera holder

digital video camera holder

|||||

cm. 13x8x8

cm. 12x7x7

cm. 10x6x3

cm. 13x6x5

cm. 21x14x10





custodia per videocamera digitale

409070

409071

409072

409073

409074

409075inch. 6x8x1½utility bag|cm. 15x20x4

utility

907090719072907390749075


Disponibilità colori “Camera bags”

5 pcs per scatola: 2 blu, 1 arancio, 1 grigio, 1 giallo

“Camera bags” colours available

5 pcs box: 2 blue, 1 orange, 1 grey, 1 yellow

SELF CARE

409113 409112 409111 Superior travel pillow w-case

travel pilloww-case

mask + ear plugs

cuscino da viaggio Superior c-custodia

cuscino da viaggio c-custodia

maschera + tappi

||| |||

materiale70d nylon/poliestere

material70d nylon/poliester

inch. 13¾x9¾x3

inch. 13¾x9¾x3

inch. 7x2½

travel pillow w-case

Superior travel pillow w-case

mask + ear plugs

||

|

cm. 35x25x8

cm. 35x25x8

cm. 18x6

cuscino da viaggio con custodia

cuscino da viaggio Superior c-custodia

maschera + tappi

409111

409112

409113

911191129113

00 ASSORTITO (bicolore azzurro/grigio)

NERO00

Disponibilità colori “Self care” “Self care” colours available

5 pcs per scatola5 pcs box

ACCESSORI | Accessori | Accessories | 89

ACCESSORIACCESSORIACCESSORIACCESSORI

inch. 11x14½

inch. 15x11¾x2½

inch. 23½x20½

shoe bag

shirt bag

garment bag

||

|

cm. 28x37

cm. 38x30x6

cm. 60x52

sacchetto per le scarpe

porta camice

portabiti

409115

409116

409117

409110

409090

409091

inch. 1½x4

inch. 1x1½x½

inch. 1¼x2¼x½

name tag

TSA key lock

TSA combination lock

||

||

||

|

cm. 4x10

cm. 2x4x1

cm. 3x6x1

porta nome

lucchetto TSA c-chiave

lucchetto TSA c-combinazione

911591169117


GRIGIO 02

Disponibilità colori “Clothes care”“Clothes care” colours available

909090919093909490959110


GRIGIO 00

Disponibilità colori “Luggage safe” “Luggage safe” colours available

inch. 4x2¾x¾

inch. 4x2¾x¾

inch. 1x1½x½

strap with combination

strap with TSA combination

key lock

cm. 10x7x2

cm. 10x7x2

cm. 2,5x4x1,5

cinghia con combinazione

cinghia con combinazione TSA

lucchetto con chiave

409094

409095

409093

5 pcs per scatola: 2 blu, 1 arancio, 1 grigio, 1 giallo

9092 : 5 pcs per scatola in nero 00

9093 : 5 pcs per scatola in grigio 00

9093 e 9110: 5 confezioni per scatola. Ogni confezione contiene 2 pcs.

5 pcs box: 2 blue, 1 orange, 1 grey, 1 yellow

9092: 5 pcs box in nero 00

9093: 5 pcs box in grey 00

9093 and 9110: 5 packages for each box. Every package contains 2 pcs.

5 pcs per scatola: 2 blu, 1 arancio, 1 grigio, 1 gialloOppure 5 pcs per scatola in grigio 025 pcs box: 2 blue, 1 orange, 1 grey, 1 yellow0r 5 pcs box in grey 02

NEOPRENE

FOLDABLE BAGSmateriale100dx200Tslant nylon

materialeneoprene

material100dx200Tslant nylon

materialneopren

| Accessori | Accessories | ACCESSORI

409050 | porta PC 15,4” | PC holder 15,4”

409052 | custodia per cellulare | mobile holder

409081 |borsa 2 manici pieghevole | 2 handles foldable bag 409083 |borsone pieghevole | foldable duffle

409051 | porta PC 14,1” | PC holder 14,1”

409053 | porta cd (24 cd) | cd holder (24 cd’s)

88

409080 409082 409084 foldable shoulder bag

foldable backpack

foldable shopper bag

borsa tracolla pieghevole

zaino pieghevole

shopper pieghevole|| ||| |

inch. 14¾x11x1½

inch. 13¾x10¼x4½

inch. 6x6x¾

inch. 13x13¾

inch. 15¾x 11¾x4

inch. 12½x16½x4

inch. 23½x11x11¾

inch. 16¼x13x5½

inch. 2¾x4½

PC holder 15.4”

PC holder 14.1”


foldable shoulder bag

2 handles foldable bag

foldable backpack

foldable duffle

foldable shopper bag

portable phone holder

||

|||

|||

|

cm. 36x28x4

cm. 35x26x4

cm. 15x15x2

cm. 33x35

cm. 40x30x10

cm. 32x42x10

cm. 60x28x30

cm. 41x33x14

cm. 7x11

porta PC 15.4”

porta PC 14.1”

porta cd (24 cd)

borsa tracolla pieghevole

borsa 2 manici pieghevole

zaino pieghevole

borsone pieghevole

shopper pieghevole

custodia per cellulare

409050

409051

409053

409080

409081

409082

409083

409084

409052

90809081908290839084


GRIGIO 02

Disponibilità colori “Foldable bags”“Foldable bags” colours available

9050905190529053


Disponibilità colori “Neopren” “Neopren” colours available

5 pcs per scatola: 2 blu, 1 arancio, 1 grigio, 1 giallo 5 pcs per scatola: 2 blu, 1 arancio, 1 grigio, 1 gialloOppure 5 pcs per scatola in grigio 025 pcs box: 2 blue, 1 orange, 1 grey, 1 yellow

5 pcs box: 2 blue, 1 orange, 1 grey, 1 yellow 0r 5 pcs box in grey 02

409110 | porta nome | name tag

409115 shoe bag

sacchetto per le scarpe ||

CLOTHES CARE

409116 | porta camice | shirt bag

409090 | lucchetto TSA c-chiave | TSA key lock


409091 TSA combination lock

lucchetto TSA con combinazione ||

409093

409114

keylock

universal adapter

lucchetto c-chiave

adattatore prese elettriche

|

|

|

|

LUGGAGE SAFE

409094 409095

strap w-combination

strap w-TSA combination

cinghia c-combinazione

cinghia c-combinazione TSA| |

| || |

materiale100dx200Tslant nylon

material100dx200Tslant nylon

materialeABS

PPMETALLO

materialABSPPMETAL

15,4” 14”

409042 | utility piatta | flat utility bag

inch. 6¼x8flat utility bag*|cm. 16x20

utility piatta*409042

*disponibile nei colori beige 15 e nero 01*available in colors beige 15 and nero 01

ADAPTORinch. 2x2¼x2¼universal adapter

cm. 5,5x6x6adattatore prese elettriche409114

9114

NERO 00

Disponibilità colori “Adaptor” “Adaptor” colours available

5 pcs per scatola5 pcs box

MERCHANDISING | Accessori | Accessories | 91

70000011 70000012 70000083

70000010

RV nylon smallshopping bag

RV nylon shopping bag for briefcases

RV nylon mediumbag shopping bag

RV nylon largeshopping bag

RV nylon busta piccola

RV nylon busta per cartelle

RV nylon busta media

RV nylon busta grande

| | |

|

| | |

|

| Accessori | Accessories | MERCHANDISING

MERCHANDISING MERCHANDISINGMERCHAN MERCHAN

inch. 33½x31

inch. 13¾x15¾

inch. 19¾x23¾

inch. 27½x25½

inch. 12x8

inch. 8½x6

inch. 8x12

RV nylon largeshopping bag

RV nylon smallshopping bag

RV nylon shopping bag for briefcases

RV nylon mediumshopping bag

catalogue ita.-eng.

mini catalogue ita.-eng.

RV nylon shopping bag

|||

|

||

|

cm. 85x79

cm. 35x40

cm. 50x60

cm. 70x65

cm. 30x20,2

cm. 22x16

cm. 20x30

RV nylon busta grande

RV nylon busta piccola

RV nylon busta per cartelle

RV nylon busta media

catalogo ita.-eng.

mini catalogo ita.-eng.

RV nylon busta

70000010

70000011

70000012

70000083

70000034

70000009

70000084

70000034 | catalogo ita.-ing. | catalogue ita.-ing.

70000009 | mini catalogo ita.-ing. | mini catalogue ita.-ing.

90

70000125

70000142

70000130 70000126

70000118

metal display of belts

counter displayRoncato UNO

cabin size display

desk display for accessories

counter 3 windows display- front

espositore metallo cinture

cartello vetrina Roncato UNO

espositore cabin size

espositore banco accessori

cartello vetrina bifacciale 3 ante

|

|

||

|

|

|

||

|New Venice, RV-1

inch. 25¼x16½

inch. 25¼x16½

inch. 25¼x16½

inch. 37¾x16½

inch. 23½x68x11¾

inch. 23½x11¾

inch. 37¾x16½

counter 2 windows display (YOU ARE)

counter 2 windows display (FLEXI)

counter 2 windows display (PRINCE)

counter 3 windows display (KIDS)

metal display of belts

desk display for accessories

counter 3 windows display (Flexi, Prince, You-R, Venice)

||

||

cm. 64x42

cm. 64x42

cm. 64x42

cm. 96x42

cm. 60x173x30

cm. 60x30

cm. 96x42

cartello vetrina 2 ante (YOU ARE)

cartello vetrina 2 ante (FLEXI)

cartello vetrina 2 ante (PRINCE)

cartello vetrina 3 ante (KIDS)

espositore metallo cinture


cartello vetrina bifacciale 3 ante (New Venice, RV-1)

70000100

70000102

70000106

70000109

70000125

70000126

70000118

inch. 22x45½x15 cm. 56x116x38 |

|||

|||

||

|||

||

espositore cabin size * cabin size display *

* per l’espositore cabin size è richiesto un contributo dai negozianti* for the cabin size display is needed a dealer’s contribution

70000130

inch. 23½x11¾

desk display for accessories|

cm. 60x30


70000126

inch. 11x14

inch. 19½x27½

inch. 39¼x55

inch. 19½x27½

inch. 11x14

counter display FLEXI(english language)

counter display FLEXI(english language)

banner RONCATO UNO(english language)

counter display RONCATO UNO(english language)

counter display RONCATO UNO(english language)

cm. 28x36

cm. 50x70

cm. 100x140

cm. 50x70

cm. 28x36

70000073

70000139

70000140

70000141

70000142

cartello vetrina FLEXI (lingua inglese)

cartello vetrina FLEXI (lingua inglese)

poster RONCATO UNO (lingua inglese)

cartello vetrina RONCATO UNO (lingua inglese)

cartello vetrina RONCATO UNO (lingua inglese)

70000140 banner Roncato UNO

poster Roncato UNO || 70000139 counter display

FLEXIcartello vetrina FLEXI ||

70000073 counter displayFLEXI

cartello vetrina FLEXI ||

70000106 counter 2 windows display

cartello vetrina 2 ante ||

Prince



1 5432

Serratura a combinazione

1) Alla consegna la combinazione è regolata su 000 (zero-zero-zero). Per variare la combinazione è necessario operare nel modo seguente: 2) Aprite la valigia. Nella parte inferiore della combinazione troverete la levetta di cambio.3) Spostate la levetta di cambio nella posizione indicata dalla freccia.4) Ora impostate la combinazione sul numero desiderato.5) Senza muovere le rotelline della combinazione, fate ritornare la levetta nella posizione normale.

Ora la vostra valigia si aprirà soltanto con la combinazione segreta che avrete scelto. Vi consigliamo di utilizzare 3 numeri a voi familiari, come ad esempio una parte del numero telefonico, della data di nascita o il numero civico.Se desiderate cambiare nuovamente la combinazione ripetete le fasi 3, 4 e 5. Per una protezione totale della vostra valigia assicuratevi che tutte le serrature siano chiuse.

Combination lock

1) On delivery, the combination is set at 000 (zero-zero-zero). Do as follows to change the combination:2) Open the suitcase. On the lower part of the combination you will find the change lever.3) Move the change lever to the position shown by the arrow.4) Now set the combination to the number required.5) Without moving the combination numbers, move the lever back to its usual position.

Now your Roncato suitcase will only open with the secret combination you have chosen. We recommend that you use 3 numbers you are familiar with, such as part of your telephone num-ber, date of birth or house number. If you want to change the combination again, repeat steps 3, 4 and 5. To completely protect your suitcase, make sure that all the locks are closed.

Guida utile | Useful guide | 95

TSA (Travel Sentry Approved)

QUANDO E’ NECESSARIO UTILIZZARE UN BAGAGLIO CON QUESTO TIPO DI CHIUSURA?

L’ Ente americano per la sicurezza del trasporti (US Transportation Security Administration - TSA) ha emanato la seguente informativa diretta SOLAMENTE ai passeggeri in arrivo negli Stati Uniti e in transito per proseguire con una coincidenza o con lo stesso volo.

Per la sicurezza stessa dei passeggeri, la TSA controlla tutti i bagagli registrati. In alcuni casi, il personale addetto ai controlli deve aprire il bagaglio come parte integrante del pro-cesso di verifica. Se la borsa o la valigia non è chiusa a chiave, il personale TSA si limita ad aprirla e a verificarne il contenuto. Se, invece, è stata chiusa con serrature o lucchetti e il personale TSA ritiene necessario aprirla, è possibile che si debba procedere alla rottura dei dispositivi di chiusura.

I passeggeri sono liberi di chiudere a chiave i propri bagagli ma, in tal caso, devono essere consapevoli del fatto che questa procedura potrebbe comportare danni alle serrature del bagaglio e/o ritardi nella consegna.

L’ Ente TSA e la compagnia aerea che effettua il trasporto declinano ogni responsabilità per i danni connessi alla rottura delle serrature dovuta all’esecuzione di misure di sicurezza obbligatorie. Per ulteriori dettagli in merito, la invitiamo a visitare il sito Internet della TSA.

La maggior parte delle nostre valigie sono dotate di chiusure con meccanismi TSA, o eventualmente sono disponibili cinghie e lucchetti dotati di meccanismo TSA per i propri bagagli nel caso non ne siate dotati, per proteggere i vostri bagagli senza creare la necessità di far saltare il lucchetto o danneggiare i vostri bagagli e sono identificati tramite il logo

TSA (Travel Sentry Approved)

WHEN DO YOU NEED TO USE A LUGGAGE WITH THIS KIND OF LOCK?

The US Transportation Security Administration has issued the following information ONLY to the passengers arriving into the United States and connecting to other flights or continuing on the same flight.

For your security, the TSA is screening all checked luggage. In some cases, screeners will have to open your luggage as part of the screening process. If your bag is unlocked, then TSA will simply open and screen the bag. However, if the bag is locked and TSA needs to open your bag, the locks may have to be broken.

You may keep your bag locked if you choose, however, passengers who elect to lock their checked luggage must do so with the understanding that this process may result in damage to locks and/or luggage delays.

TSA and your airline are not liable for damage to locks resulting from this mandatory security measure. For more details visit the TSA website.

Most of our luggage has the TSA-recognized locking mechanism, otherwise special straps and locks are available with the TSA mechanism, in case the luggage is not provided with it, wi-thout creating the need to break the lock or damage your bag and they are identified by this logo

Serratura a combinazione | Combination lock | 93| TSA | TSA 92

1 2 3 4 5

1. Test di caduta: a pieno carico 2. Test di tamburo: 20 rotazioni a pieno carico 3. Ruote: 32000 m a pieno carico 4. Serrature / chiusure lampo: 7500 per aperture chiusure 5. Maniglie / tracolle: 5000 cicli a pieno carico.

1. Dropping test: at full load 2. Tumble test: 20 cycles at full load 3. Wheels: 32,000 m at full load 4. Locks/zips: 7.500 opening/closing movements 5. Test: Handles/shoulder straps: 5.000 cycles at full load.

CONDIZIONI DI GARANZIA | WARRANTY

Condizioni di garanzia: I prodotti RONCATO vengono fabbricati con attenzione ai materiali ed ai particolari e se nonostante gli standard qualitativi si manifesta un difetto nel periodo di validità della garanzia, la riparazione o la sostituzione dell’articolo avverrà a cura e spese di RONCATO.RONCATO garantisce i propri prodotti in polipropilene per 3 anni ed ogni altro prodotto per 2 anni, salvo diversa indicazione, nei confronti di eventuali difetti del materiale e/o di fabbricazione. A questo fine l’acquirente dovrà far pervenire a proprio carico, l’articolo al più vicino Centro Assistenza, Concessionario o Rivenditore RONCATO, allegando il certificato di garanzia, compilato in ogni sua parte, unito allo scontrino fiscale. Per localizzare i nostri Centri d’Assistenza nel mondo, fare riferimento al nostro sito web www.roncato.com o all’elenco di numeri telefonici allegato. Qualora il bagaglio o il pezzo di ricambio fosse da sostituire e non fosse più disponibile per colore o modello*, RONCATO lo sostituirà con un prodotto o pezzo di ricambio equivalente. Non inviare il Prodotto direttamente a RONCATO: ciò non farà che ritardare la riparazione. Sono a vostro carico i costi di invio del prodotto a un Centro Assistenza, inclusivi di -ma non limitati a- costi di imballo, spedizione e tasse applicabili. La Garanzia copre esclusivamente il valore del prodotto e non il suo contenuto. Le serrature tutelano il prodotto dalle aperture accidentali, ma non possono evitarne il furto, né impedire l’asportazione dolosa del contenuto, né la forzatura o perquisizione da parte del personale di compagnie aeree o aeroporti o autorità governative. IMPORTANTE: È ESSENZIALE VERIFICARE IL BAGAGLIO AL MOMENTO IN CUI VIENE RICONSEGNATO DA UN VETTORE. SE SI RISCONTRANO DANNI, OCCORRE ESPORRE RECLAMO AL VETTORE (CHE È ASSICURATO CONTRO I DANNI AI BAGAGLI DEI PASSEGGERI), NEL LUOGO DI ARRIVO, POSSIBILMENTE PRIMA DI PASSARE LA DOGANA. La garanzia non copre danni causati da usura, negligenza, abuso e mal uso, esposizione a temperature estreme, abrasioni, danneggiamenti causati dal contatto del prodotto con acidi, solventi, acqua, nonché danni da trasporto provocati da vettori e incidenti.L’articolo danneggiato per le suddette cause può comunque essere affidato ad un nostro Centro Assistenza, Concessionario o Rivenditore che preventiveranno il costo della riparazione, a carico dell’utente.Eventuali difetti di materiali o di fabbricazione riscontrati dall’acquirente a garanzia scaduta, potranno essere riparati, a suo carico, purché sia disponibile la parte da sostituire.La presente garanzia non limita i diritti previsti dalla Legge. Le specifiche di produzione di ciascun prodotto possono mutare senza preavviso. * I pezzi di ricambio dei prodotti limited edition non sono garantiti nei colori originali.

Warranty: RONCATO products are manufactured with special attention to materials and details, meeting high quality standards. If a production and or material defect should be found during the period covered by the warran-ty RONCATO will repair or replace the product at its own expense.RONCATO guarantees its products in polypropylene for a period of 3 years, and any other product for 2 years, unless otherwise stated, for any defect in materials and/or manufacturing. Consequently, the purchaser is respon-sible for taking the product to the nearest RONCATO Service Centre, Dealer or Retailer, attaching the warranty certificate, fully completed, together with the receipt of purchase. To locate our Service Centres anywhere in the world, refer to our website www.roncato.com or to the enclosed telephone number list. If any product or any part needs to be replaced and the colour or model is no longer available, RONCATO will replace it with an equivalent product or spare part. Please do not send your product directly to RONCATO, as this will only delay its repair. You are responsible for any costs of getting the product to any such Service Centre, including, but not limited to, the cost of packaging, shipping and applicable taxes.The warranty exclusively covers the value of the product but not its contents. Product locks are only intended to prevent accidental opening and cannot necessarily prevent theft of the product or its contents, or prevent breaka-ge or searching by airline/airport personnel or governmental authorities. IMPORTANT: IT IS ESSENTIAL TO INSPECT YOUR LUGGAGE AT THE TIME IT IS RE-DELIVERED BY A TRANSIT COMPANY. IF ANY DAMAGE IS FOUND, IT WILL BE NECESSARY TO PLACE A CLAIM WITH THE TRANSIT COMPANY (WHICH IS INSURED FOR ANY DAMAGE TO PASSENGERS’ LUGGAGE) AT THE PLACE OF ARRIVAL, IF POSSIBLE BEFORE CLEARING CUSTOMS. The warranty does not cover any damage due to wear and tear, negligence, abuse or mistre-atment, exposure to extreme temperatures, abrasion, damage due to the product coming into contact with acids, solvents, water, or any damage during transport caused by transit companies or accidents. Nevertheless, for the above-mentioned causes, the damaged product may be sent to a Roncato Service Centre, Dealer or Retailer, which will estimate the cost of repair, and the user will be responsible for any costs. Any defects in materials or manufacturing found by the purchaser after the warranty has expired, may be repaired, at the user’s expense, if the part to be replaced is available at the time.This warranty does not limit any legally prescribed rights. The manufacturing specifications of each product are subject to change without prior notice. * The spare parts of limited edition product are not guarantee in the original colour.

Test qualità | Quality test | 95

1 432

Come si prepara una valigiaPer una maggiore stabilità e per evitare di sgualcire gli abiti riponete sempre sulla base della valigia gli oggetti più pesanti. Biancheria, sciarpe, cravatte o altri piccoli oggetti vanno riposti nelle tasche apposite.Disponete la giacca con le maniche ripiegate e abbottonatela. Riponete poi i pantaloni e le gonne sopra la giacca, con la cintura rivolta verso il bordo.Piegate le gambe dei pantaloni verso l’interno della valigia. Evitate di arrotolare le cinture in cuoio ma disponetele sui fianchi della valigia. Piegate poi la parte inferiore della giacca verso l’interno della valigia, agganciate il divisorio e procedete quindi con la chiusura della valigia.

ATTENZIONEAppena vi viene riconsegnato il bagaglio, prima del passaggio doganale, ricordatevi sempre di controllarne lo stato, in modo da poter sporgere reclamo nel caso si riscontrassero dei danni.

How to pack a suitcaseTo guarantee greater stability and to avoid creasing your clothers, always pack heavy objects of the bottom of your suitcase. Underwear, scarves, ties and other small objects should be packed in the special pockets.Put your jacket on the bottom of suitcase, fold the sleeves and then button it. Place trousers and skirts on top of the jacket, with the belt facing the side.Fold the trouser legs towards the inside of the suitcase. avoid rolling up leather belts, laying them along the side of the suitcase instead.Then fold the lower part of the jacket towards the inside of the suitcase, hook the partition, and finally close the suitcase.

ATTENTIONAs soon as you have picked up your luggage and before going through customs, always remember to check its condition so that you can make a claim should it be damaged.

| Guida utile | Useful guide 94

Organizzazione Vendite Estero:International sales organization:

Contatti | Contacts | 97

Bosnia Herzegovina / YugoslaviaTel. + 387 65 430 491Fax. + 387 53 315 088 [email protected]

Arab EmiratesTel. +971 4 2257829Fax +971 4 [email protected]

Austria INGRID HILVERING Tel. 0031 620 093 590 Fax: 0032 55700084 [email protected]

THOMAS BENDA Tel. +43(0)6644/376443 Fax: +43(0)06542/73404 [email protected]

BelgiumSHOWROOM TRADEMART BRUSSELSShowroom Bonn 344Atomium Square 11020 Brussels

BELEN ORDAS Tel. 0032 477 51 05 56 Fax: 0032 55700084 [email protected]

LUC VANDE MEIRSSCHE Tel. 0032 475 73 79 48 Fax: 0032 52 42 44 18 [email protected]

Brazil3SUNSTel. 55 21 2533 5138Fax. 55 21 2533 [email protected]

BulgariaTel. +359 2 9886640Fax. +359 2 [email protected]

Central Europe BE-IN bvba BELEN ORDAS T el. +32 477 51 05 56 Fax: +32 55700084 [email protected]

INGRID HILVERING Tel. +31 620 093 590 Fax: +32 55700084 [email protected]

CroatiaTel. +385 12302021Fax +385 [email protected]

CyprusTel. +357 26938624Fax +357 [email protected]

EstoniaTel. +372 50 52 481Fax +372 [email protected]

FinlandTel. +358 3 345 1530/ +358 3 40755 1611Fax +358 3 345 1495 [email protected]

FranceTel. 0820 207 312Fax 0820 207 388 [email protected]

GermanyINGRID HILVERINGTel. +31 620 093 590 Fax: +32 [email protected]

Nrw & North Germany HELGE REYL Tel. +49 171 4266 409 Fax: +49 5402 644 7849 [email protected]

East Germany KLAUS-PETER HAGEL Tel. +49 172 9501 759 Fax: +49 33654 46 24 [email protected]

South Germany KLAUS RUCKSER Tel. +49 171 3302 376 Fax: +49 9103 79 77 14 [email protected]

GreeceTel. +30 210 9935512Fax +30 210 [email protected]

HungaryTel. +36 1 2612142Fax +36 1 [email protected]

IndiaTel. +91 22 40173000Fax. +91 22 [email protected]

Iran/IraqTel. +971 4 2257829Fax +971 4 [email protected]

Ireland Tel. +353 1 8391276Fax +353 1 8391804 [email protected]

Israel Tel. +97299512520Fax +972 9 9512514 [email protected]

KoreaTel. +82 2 460 2745Fax +82 515 [email protected]

KuwaitTel : +965 66071972Fax: +965 [email protected]

LatviaTel. +371 9293244Fax.+371 [email protected]

LibyaTel. 00218912121268Fax. [email protected]

LithuaniaTel. +370 46312645Fax +370 46312646 [email protected]

Luxembourg BELEN ORDAS Tel. 0032 477 51 05 56 Fax: 0032 55700084 [email protected]

LUC VANDE MEIRSSCHE Tel. 0032 475 73 79 48 Fax: 0032 52 42 44 18 [email protected]

MaltaTel. +356 21310588Fax [email protected]

Morocco/AlgeriaTel. + 212 6 61417895Fax + 212 5 [email protected] NorwayTel. +47 66995700Fax +47 [email protected]

Netherlands BELEN ORDAS Tel. +32 477 51 05 56 Fax: +32 55700084 [email protected] ANNEMIEKE ROOK Tel. +31 654 223 840 Fax: +31 707 803 314 [email protected]

Oman/QatarTel. +971 4 2257829Fax +971 4 2264595 [email protected]

PolandTel. +48 22 6702005Fax +48 22 [email protected]

Portugal Tel. +34 93 8890426Fax +34 93 [email protected]

Romania Tel. +40 232 242653Fax +40 730 650316 [email protected]

Russia Tel. +7495 2800012 [email protected]

Saudi Arabia Tel. +966 4121765Fax +966 4013065 [email protected]

SingaporeTel. +65 6744 6068 / 1038Fax: +65 6744 [email protected]

Slovenia Tel. +386 2 8831906Fax +386 2 8822860 [email protected]

SpainTel. +34 93 8890426Fax +34 93 [email protected]

Switzerland BELEN ORDAS Tel. +32 477 51 05 56 Fax: +32 55700084 [email protected]

PETER ALTMEYER Tel. +41 79 401 23 94 Fax: +41 56 288 34 27 [email protected]

TunisiaTel : +21 71740610Fax: +21 [email protected] TurkeyTel. +90 212 5440109Fax +90 212 [email protected]

UkraineTel. +38 0444588358Fax +38 [email protected]

United KingdomTel. +44 208 897 9480Fax +44 208 759 [email protected] VenezuelaTel. +58 212 2567510Fax +58 212 [email protected]@intercable.net.ve

Organizzazione Vendite Italia:Sales organization Italy:

Piemonte/LiguriaSig. Roberto MariniCell. 335-6367849 Fax [email protected]

LombardiaSig. Diego GianolaCell. 348-5827191 Fax [email protected]

Veneto/Emilia RomagnaSig. Marcello BanoVia Marcello, 31/B 35011 CAMPODARSEGO (PD)Cell. 349-6088218 Tel. 049-9217276 Fax [email protected] Monica ArabiniCell. 348-8081545 Tel. e Fax 049-8877165 [email protected]

Friuli Venezia GiuliaSig. Prez AlbertoCell. 348.8296687 Tel. 0432.993631Fax. [email protected]

TrentinoSig. Michele VisentinCell. 393.3326060 Tel. 0421.350490Fax [email protected]

ToscanaSig. Giacomo BecherelliCell. 328-2315621 Tel. 055-7350167 Fax [email protected]

Marche/Umbria/AbruzzoSig. Paolo MariscoliCell. 337-631840 Tel. e Fax [email protected]

LazioSig. Roberto PelisseroCell. 335-8075287 Tel. 06-7887010 Fax [email protected]

Campania/MoliseSig. Alberto De GregorioCell. 335-8222578 Tel. 081-5494319 Fax [email protected]

Puglia/BasilicataSig. Francesco AchilleCell. 336-830300 Tel. 080-5227916Fax [email protected]

CalabriaSig. Roberto CatalanoCell. 389-9933020Tel./Fax [email protected]

SiciliaSig. Piero VioCell. 335-7080803 Tel. e Fax [email protected]

SardegnaSig. Giuseppe MarrosuCell. 348.3301957 Tel. 070.853393Fax [email protected]

Divisione BtoB - Show Room MilanoSig. Filippo CattelVia G. Schiaparelli n.2 Tel. 02-67072092 r.a. Fax [email protected] (respons.)[email protected] (assist.)

| Contatti | Contacts 96

WWW.RONCATO.COM

Sul sito Roncato potete trovare informazioni aggiornate su eventi, pubblicità, contatti, punti vendita e

novità.On Roncato web site you can find updated information on events, advertising, contacts, P.O.P and new products.

1970

1980

1991

1993

2000

2004

2006

2007

2009

STORIA RONCATORONCATO HISTORY

bagaglio cabinacabin size

chiusura con lucchettoclosure by padlock

chiusura a chiavekey lock

chiusura a combinazionecombination lock

sistema TSA per dogana USATSA system for USA custom

espandibileexpandable

elevata resistenza agli urtihigh shock resistance

peso ridottolight weight

resistente all’acquawater resistant

vera pellegenuine leather

inalterabilità del colorecolour resistant

organizazzione internainternal organization

porta PCPC holder

tracollashoulder strap

gancio porta borsepiggyback hook

2 anni di garanzia2 years warranty



portamonetecoin pocket

novità.

Prime valigie e borsoni in tessuto. Firts soft suitcases and duffles.

Nasce la 24 ORE.Birth of “24 ORE” briefcase.

SPHERA- la prima valigia rigida che si spinge con un dito.SPHERA- the first hard- shell suitcase that can be pushed with a finger.

SHUTTLE- il primo trolley rigido che si spinge con un dito .SHUTTLE- the first hard- shell upright that can be pushed with a finger.

FLEXI- il primo trolley in Polipropilene con rotazione a 360°.FLEXI- the first Polypropilen upright with 360° rotation.

Stabilimenti Italia 25 000 m².Italian plants on 25 000 m².Capacità di produzione fino a 1500 valigie al giorno.Production capacity till 1500 suitcases per day.

- Inizio produzione e lancio sul mercato del rivoluzionario ...trolley ultra leggero.- Production start and market launch of the revolutionary ultra light upright.

RONCATO UNO

RONCATO UNO

Certificazione ISO 9001.ISO 9001 Certified.

TEENAGER.TEENAGER suitcase.

Le misure degli articoli sono quelle dell’ingombro e comprendono quindi maniglie, ruote e piedini. I colori dei cerchietti a fianco dei codici colore sono puramente indicativi e possono non coincidere pienamente con il colore delle stoffe.

Il sito RONCATO fornisce informazioni sull’azienda e sui prodotti oltre ai servizi legati al viaggio in generale. Collegati ed entra nel mondo della Valigeria RONCATO.

N.B.: La Valigeria RONCATO si riserva di modificare colore, modelli e misure descritti nel catalogo, a sua discrezione e senza obbligo di preavviso. Il presente catalogo annulla e sostituisce ogni precedente.

The dimensions shown in the catalogue are the outside dimensions including handles, wheels, bottom feet, side feet and other external components. Colour deviation may occur due to the printing technique used.

The RONCATO web site provides information on the company and its products, in addition to services related to travelling in general. The Valigeria RONCATO experience is only a click away.

N.B. This catalogue cancels and replaces every preceding version.

WL| WL| WL|

| HA

| HA

| HA

P| D P| D P| D

Le misure del prodotto sono riferite all’ingombro esterno ed hanno quest’ordine di lettura (L larghezza A Altezza P profondi-tà). Per il portabiti l’altezza è data sia con l’articolo chiuso che aperto (es. cm 50/115). Il trasporto del bagaglio in cabina la dimensione raccomandata da IATA - Associazione Internazionale delle Compagnie Aeree - per il trasporto del bagaglio in cabina è 115 cm somma delle 3 dimensioni. Attenzione le singole compagnie aeree possono applicare, a loro discrezione, degli standard più restrittivi. Per la pulizia della vostra valigia: vi raccomandiamo di non utilizzare solventi. Togliere la polvere con un panno morbido, quindi lavate con acqua e sapone aiutandovi con una spugna. Nota: La capacità espressa in litri è indicativa e può variare a causa di molteplici variabili ambientali o dei materiali.

The products are measured by their external dimensions and should be read in this order: W-width H-height D-depth. The height of the garment bag is given with the article both closed and open (i.e. inch 20/46). Cabin baggage the measures recommended by IATA - International Air Transport Association - is the sum of the 3 dimen-sions, 115 cm. Note that some airlines may be more strict than the standard size limit. Cleaning instruction: we advise you against the use of solvents to clean your Roncato suitcase. Use a soft cloth to remove any dust, then take a sponge and wash the suitcase with soap and water. Note: the capacity in litres is purely indicative and may change upon environmental and material variations.

| Misure | Sizes 98

Massime dimensioni esterne e peso permessi in Classe Economica (BAGAGLIO CABINA)

Maximum external dimensions and weight allowed in Economy Class (CABIN BAGGAGE)|

I dati qui riportati sono puramente indicativi. Valigeria Roncato SpA non può essere ritenuta responsabile dell’applicazione di altri standard di check-in da parte di IATA e delle compagnie aeree. Prima di partire è necessario documentarsi sulle restrizioni della compagnia aerea.

The information stated here is purely indicative of the present conditions. Valigeria Roncato SpA cannot be held responsible if an a i r l i n e o r I AT A a p p l i e s o t h e r c h e c k - i n s t a n d a r d s . P l e a s e check current in force restrictions with your airline prior to travel.

505 1

Progettazione grafica/ Graphic design:Roncato S.p.A.

Coordinazione/ Art director:Fotolito Express (PD) / Roncato S.p.A.

Foto / Photos:Marco Zago

Impianti stampa/ Separation colours:Fotolito Express (PD)

Finito di stampare/ Press:Gennaio 2010 / January 2010

Grafiche Emme Elle (VE)

catalogo roncato 2010

Documents