catalogo ortlieb 2016

W A T E R P R O O FO U T D O O RE Q U I P M E N T

OR

TLIE

B 2

016

/ E

SP

AÑ

OL

Cliffs of Moher, Ireland

IDEAS EXCELENTES PARA CIUDAD Y CAMPOTrátese de Núremberg, Berlín o Dublín, hay cada vez más bicicletas que enriquecen la imagen de las ciuda-des. Hemos podidos comprobarlo en nuestras sesio-nes fotográficas en Irlanda … La mayoría de las fotos en este catálogo fueron tomadas en la „Isla Verde“ y en su capital.

Es muy típico de las metrópolis modernas que cada vez más personas cambien de cuatro a dos ruedas. De esta manera evitan las molestas congestiones y suelen llegar antes a su destino que en coche. Ir en bicicleta es bueno para el cuerpo, para la mente y el espíritu, ¡y por cierto también para el medio ambiente! Las bicicletas eléctricas cada vez más populares asimis-mo amplían el radio de acción y aumentan la cantidad de ciclistas. ORTLIEB 2016 ofrece a todos que viajan diariamente a la oficina o a la universidad en bicicleta o bicilec un surtido aún mayor de elegantes e imperme-ables alforjas para la ciudad en las que puede guardar perfectamente el notebook, la tableta y mucho más, haga el tiempo que haga.

Quien desea emprender un viaje largo en bicicleta ya no debe preocuparse por su equipaje. Con las Back-Roller Pro ORTLIEB lanza al mercado las alforjas impermeables para bicicleta más grandes del mundo. En las excursiones cuenta cada gramo. La tendencia hacia una ligereza mayor es tenida en cuenta por las nuevas mochilas Light-Pack. La nueva bolsa para viajes Duffle RG armoniza excelentes propiedades al aire libre con un confort máximo. Otra innovación, el sistema

ORTLIEB Rack-Lock, que permite sujetar bolsas y cestas sin adaptador ulterior en el portaequipajes, incluso fue distinguido con el premio EUROBIKE AWARD 2015.

Aparte de las innovaciones de productos también revista gran importancia con nosotros la sostenibili-dad. Dado que todos los productos son fabricados en Alemania, ORTLIEB garantiza muy elevados estánda-res sociales y de producción. Además, obtenemos el mayor número posible de materiales de Alemania y de Europa, confiando en unas relaciones prolongadas con nuestros proveedores. Con nuestra adhesión a la „Alianza para productos textiles sostenibles“ („Bündnis für nachhaltige Textilien“) damos un paso más para no solo mantener los estándares a lo largo de nuestra cadena entera de suministros sino también para opti-mizarlos ulteriormente.

Dicho sea de paso que en 2015 fuimos la primera empresa de Frankonia en ser distinguida por la asoci-ación alemana de ciclistas ADFC como „empresa que favorece las bicicletas“. ¡Esto nos encanta especial-mente como primer fabricante de alforjas impermeab-les y otros accesorios! ORTLIEB pone a disposición de sus colaboradores que viajan en bicicleta por ejemplo bicicletas de prueba y una estación de servicio con lugares secos y seguros para dejar la bicicleta así como un área completamente equipada para reparaci-ones y montajes. Estamos orgullosos de que tantos de nuestros colaboradores acudan en bicicleta al trabajo, circulando como embajadores convencidos de la marca ORTLIEB.

18

48

99

66

54 112

NEW

NEW

NEW

NEW

NEW

NEW

NEW

NEWNEW

NEW

NEWNEW

NEW

NEWNEWNEW

NEWNEW

Bike Touring City Cycling Travel Bags

Urban Line

Trekking

City Bags

Alforjas „Touring“

Back-Roller Pro Plus 11Back-Roller Pro Classic 11Travel-Set 12Bike-Tourer 13Travel-Biker 13Bike-Packer Plus 14Sport-Packer Plus 14Back-Roller Plus 16Sport-Roller Plus 17Bike-Packer Classic 18Sport-Packer Classic 18Back-Roller Classic 21Sport-Roller Classic 21Back- & Sport-Roller High Visibilty 72Back- & Sport-Roller Black‘n White 76Bike Accessories 80

Alforjas „City“

Single-Bag QL3 50Cesta de Bicicleta 54Trunk-Bag 55Cesta para el Manillar 56Velo-Shopper 57Bike-Shopper 58Vario 59City-Biker 60Back- & Sport-Roller City 61Back-Roller Design 62Back-Roller Urban Line 69

Alforjas „Office“

Office-Bag 40Downtown 42Notebook Sleeve 52Commuter-Bag Urban Line 64Office-Bag High Visibilty 74Downtown Black‘n White 78Office-Bag Black‘n White 79

Bolsas para Sillín

Seatpost-Bag 37Saddle-Bag 38Micro / Micro ICS 39Saddle-Bag High Visibilty 75

City Bags

Commuter Daypack City 44Courier-Bag City 45Reporter-Bag City 46Velocity 47Velocity Design 48Commuter Daypack Urban Line 66Velocity High Visibilty 75Velocity Black‘n White 78

Mochillas „Bike“

MountainX 31 32Flight 34Cor 13 35AirFlex 11 36Velocity 47Velocity Design 48Velocity Black‘n White 78Velocity High Visibilty 75Commuter Daypack City 44Commuter Daypack Urban Line 66

Bolsas de Manillar

Ultimate6 Pro E 22Ultimate6 Pro 24Ultimate6 Plus 25Ultimate6 Classic 26Ultimate6 Compact 27Ultimate Accessories 29Smartphone-case y soporte de Manillar 31Cesta para el Manillar 56Barista 70Velo-Pocket 71Ultimate6 High Visibilty 74Ultimate6 Black‘n White 76

Bolsas Bici Reclinada

Alforjas para bicicleta reclinada 82Mochila para bicicleta reclinada 83

Bolsas para Mensajero

Messenger Bag XL 85Messenger Bag Pro 85Bolsa para Mensajero 86Messenger Bag Accesorios 87

Alforjas para Caballo 128

Portabultos Rack1 & Rack2 52

Sostenibilidad 6

Kit primeros Auxilios 138

Accesorios 140

Irlanda 88

Waterproof 142

Piezas de Repuesto & Aviso Legal

144

Materiales & Symbolos 148

Mochilas „Outdoor“

Elevation Pro 92Elevation 94Track 96Light-Pack Pro 25 99Light-Pack 25 99Packman Pro2 100Hip-Pack2 101

Transporte de Aqua

Wasser sack 130valvula para duchar 130Water bag 131Water belt 131Tubo para beber 131Balde plegable 132Bañera plegable 133

Bolsas de Protección

Tablet-Case 134Smartphone-Case 134Safe-it 135Walkie-Talkie-Bag 135Map case 136Document Bags 136Money Belt 137Valuable Bags 137

Bolsas de Viaje

Duffle RG 113Duffle RS 115Duffle 116Travel-Zip 117Rack-Pack 118

Camera Bags

Day-Shot 120Digi-Shot 122Soft-Shot 123V-Shot 123Compact-Shot 124Aqua-Cam 125Aqua Zoom 126Protect 127Arnés de transporto 127

Petates

Petates PS490 106Petates PD350 / PD350 con valvula 107Petates PS21R con ventana 108Petates de compresión PS10 109Petates ultraligeros PS10 110Petates ultraligeros PS10 con valvula 111

Bolsas para Expedición

Big-Zip 103X-Tremer 104Transporter 104X-Plorer 105

EL ÍNDICE

CSR 6

QUICK-LOCK SYSTEMS 8

BIKE TOURING 10

HANDLEBAR BAGS 22

ULTIMATE ACCESSORIES 28

SPORT CYCLING 32

OFFICE BAGS 40

CITY BAGS 44

CITY CYCLING 50

RACK-LOCK 55

URBAN LINE 64

HIGH VISIBILITY LINE 72

BLACK‘N WHITE LINE 76

BIKE ACCESSORIES 80

RECUMBENT BAGS 82

MESSENGER BAGS 84

IRELAND 88

TREKKING 92

EXPEDITION 102

DRYBAGS 106

TRAVEL BAGS 112

CAMERA BAGS 120

HORSE RIDING 128

WATERTRANSPORT 130

PROTECTION BAGS 134

FIRST AID 138

OUTDOOR ACCESSORIES 140

WATERPROOF 142

SPARE PARTS 144

IMPRINT 146

MATERIAL & SYMBOLS 147

6

7

Photo: Rudi Ott

Photo: Rudi Ott

Photo: Rudi Ott

No importa el idioma que hable: En todo el mundo, ORTLIEB es un sinónimo de un compromiso sincero por equipos outdoor impermeables y de gran resistencia. Nuestros bolsos viajan por todo el mundo, pero cuando se trata de desarrollo y fabricación optamos concienzudamente por los caminos cortos. „Made in Germany“ es nuestra promesa de marca por una calidad máxima, puestos de trabajo regionales, una producción respetuosa con el medio ambiente y gran respeto en nuestro trato personal. La sostenibilidad es nuestro compromiso con la artesanía de alta calidad y una actuación responsable y consecuente.

Nos esforzamos no sólo por un crecimiento económico sino también por el crecimiento social de nuestra región. Por medio de donaciones financieras y materiales apoyamos a iniciativas sociales que protegen a personas que necesitan protección y asistencia, como por ejemplo la fundación Bürgerstiftung Heilsbronn. La función modelo ejemplar va unida en ORTLIEB a una buena dosis de pragmatismo. Como pioneros de la alforja impermeable de bicicletas participamos activamente

Las bolsas impermeables de ORTLIEB se desarrollan y fabrican exclusivamente en la fábrica de Heilsbronn en Alemania. Insistimos no sólo en controlar de manera consecuente nuestro elevado estándar de calidad, sino también en mejorarlo continuamente. Lo demuestra también la adhesión de ORTLIEB a la „Alianza para productos textiles sostenibles“ („Bündnis für nachhaltige Textilien“) del Ministerio Federal de Cooperación Económica en 2015. Queremos contribuir activamente a que a lo largo de nuestra entera cadena de suministros los estándares sociales, ecológicos y económicos sean optimizados ulteriormente. Además, garantizamos con ello la elevada calidad de nuestros productos ya que los productos de alta calidad duran más. Los productos de alta calidad son más resistentes. ¿Después de 20 años se entrega por primera vez al servicio de reparación? También lo vivimos de vez en cuando. Nuestro objetivo no sólo es proteger eficazmente los recursos, sino también hacerte feliz durante largo tiempo con tu producto ORTLIEB. Nuestra promesa es absolutamente impermeable. Ofrecemos una garantía de 5 años relativa a material y mano de obra. Asimismo, las piezas de repuesto se conservan durante por lo menos 10 años en el almacén después de la suspensión de la fabricación de un artículo.

CALIDAD MADE IN GERMANY

Como empresa outdoor de primera hora estamos comprometidos con un ideal integral y ecológico. Ponemos la mira especialmente en el trato respetuoso de la naturaleza. Trabajos continuamente de reducir a un mínimo nuestra huella de CO2: obtenemos una gran parte de los materiales empleados de Alemania. Esto supone cortos caminos de transporte, emisiones reducidas y plazos rápidos de entrega. También en la fabricación ponemos la mira en la protección de recursos e invertimos en energías renovables: Nuestra instalación fotovoltaica propia de la empresa cubre una tercera parte de nuestro consumo total. Por supuesto también enviamos nuestros impresos con certificado FSC, tal como este catálogo, garantizando el respeto al medio ambiente y el impacto neutro en el clima. También nosotros en ORTLIEB nos esforzamos continuamente para mejorar el balance CO2, por lo que para muchos colaboradores es completamente normal viajar en bicicleta al trabajo. Hemos mejorado otra vez más las condiciones marco de ello. Como primera empresa del Norte de Baviera, ORTLIEB fue certificada en agosto de 2015 por la asociación alemana de ciclistas ADFC como „empresa que favorece las bicicletas“.

Para nosotros, „Made in Germany“ es más que un sello de calidad. También en la sede de nuestra fábrica en Heilsbronn en el distrito de Ansbach (Alemania) creamos trabajo a largo plazo, reforzando a la vez el potencial económico de la región. Estamos orgullosos de nuestra cultura de personal, caracterizada por sinceridad, respeto mutuo y jerarquías planas: nos interesa una actuación responsable y empresarial. De este modo no sólo surgen relaciones a largo plazo sino también las mejores ideas: el secreto del éxito de ORTLIEB. La pertenencia prolongada a la empresa supone una singular base de experiencias. El círculo se cierra si los conocimientos valiosos de los colaboradores influyen en el desarrollo del equipo outdoor.

CUIDANDO EL MEDIO AMBIENTE

APRECIANDO LAS PERSONAS

FOMENTANDO EL COMPROMISO

VIAJANDO EN FORMA RESPONSABLE

en la movilidad ciclista. Apoyamos a campañas, asociaciones y organizaciones que motivan a las personas a ofrecer una contribución valiosa a la protección del medio ambiente. En las redes luchamos de manera consecuente por la protección del medio ambiente. Un ejemplo al respecto es la pertenencia de ORTLIEB a la asociación EOCA (European Outdoor Conservation Association) que recauda fondos en todo el mundo para proyectos de protección de la naturaleza.

QL1/2 QL3.1/QL3

QL3.1

QL3

Office-Bag QL3.1

QL3.1

QL3

QL3system

QL3.1system

QL2.1system

QL2.1system

Antiscratch

SYST

EM V

IDEO

SYST

EM V

IDEO

SYST

EM V

IDEO

8

9

Se emplea en: Back-Roller City, Sport-Roller City

Se emplea en: casi todas alforjas a partir de 2015

Características de Quick-Lock1:

+ Adaptación óptima a todos portabultos cuya varilla tenga un diámetro hasta 16 mm (incl. casquillos 8/11 mm)+ Fácil de poner y quitar con una sola mano+ Apertura y cierre automáticos de los ganchos al levantar el asa de la bolsa o alforja+ Guía con amplio recorrido para facilitar el ajuste del gancho+ Amplio campo de ajuste (horizontal y vertical) del gancho inferior en el raíl semi elíptico.

Este sistema destaca por las siguientes características:

+ Fácil de poner y quitar con una sola mano + Ganchos Quick-Lock de 16 mm con piezas de reducción que tienen funciona “Anti-Scratch” a 8 y 10 mm, así como piezas adicionales

de 12 mm (necesarias para los portabultos Racktime, por ejemplo). Para un anclaje todavía más seguro, los reductores del sistema QL2.1 se insertan lateralmente en los ganchos base.

+ También se pueden adquirir ganchos Quick-Lock de 20 mm apropiados para portabultos con una varilla de mayor diámetro (17-20 mm), como los que suelen emplearse en las bicicletas eléctricas (E-bikes).

+ Para una estabilidad, el raíl de ganchos superior se fabrica en una sola pieza. En los modelos Office-Bag y Downtown puede adaptarse para el respectivo lateral del portabultos.

+ La sistema de atornillado permite utilizar arandelas especialmente planas en la cara interior. Esto hace que el sistema sea casi plano y garantiza una mayor protección de los objetos transportados.

+ El raíl de ganchos inferior consiste en un plástico de dos componentes con funciona “Anti-Scratch”. Las superficies de apoyo son blandas con objeto de reducir el roce en la varilla del portabultos. El gancho inferior puede girar en pasos de 15 grados y regularse en altura.

+ Todos los ganchos se montan sin necesidad de ninguna herramien ta y pueden sustituirse sin problema. + El seguro antirrobo también puede integrarse en el raíl superior.

Quick-Lock1 fue el primer sistema de enganche ORTLIEB para alforjas que permitió poner y quitar con una sola mano las alforjas de los portabultos. Los ganchos de cierre automático sustituyeron los complicados sistemas de fijación de correas y hebillas, lentos y poco fiables. Cientos de indestructibles sistemas de enganche QL1 han sido utilizados durante décadas en alforjas ORTLIEB siguen en uso hoy en día.

Este sistema de anclaje para alforjas fue el resultado de la evolucióny desarrollo del sistema Quick-Lock1. Todos los ganchos se ajustan alportabultos sin necesidad de ninguna herramienta. Gracias a esto, las alforjas pueden cambiarse fácil y rápidamente de una bicicleta a otra. El sistema Quick-Lock2.1 puede asegurarse adicionalmente con un seguro antirrobo (no disponible en el Quick-Lock1).

LAS SYSTEMAS ORTLIEB DE ANCLAJE:

QUICK-LOCK2.1

QUICK-LOCK1

QUICK-LOCK3.1 & QUICK-LOCK3

Los siguientes modelos están equipados en 2016 con el sistema QL3: City-Biker, Vario, Single-Bag QL3

El sistema QL3.1 se emplea a partir de 2016 en los siguientes modelos: Office-Bag, Downtown, Commuter-Bag.

Ambos sistemas (QL3.1/QL3) comparten las siguientes características:

+ Manejo confortable de una mano + Desenclavamiento y enclavamiento automático levantando el bolso del asa+ Riel de sujeción a la izquierda o la derecha así como montable a elección en los travesaños horizontales o verticales del porta-

bultos (diámetros de travesaño de 10 mm).+ Montaje directo (sin riel de sujeción) posible en los portabultos Rack1 y Rack2 con sujeción integrada QL3/QL3.1 (art. no.

F78101 y F78102)+ Ajuste de altura y de la inclinación de la suspensión para más libertad en el pedaleo+ Gancho inferior de sujeción giratorio en 360 grados (en 24 pasos de 24 grados c/u) para la adaptación individual a los porta-

bultos más diferentes con un diámetro de tubo hasta 14mm+ La superficie de apoyo horizontal del portabultos queda libre para cestas, Trunk-Bags etc.+ Juego de montaje adicional disponible para el empleo de los bolsos en otras bicicletas (art.no. E201)+ Juego de abrazaderas ofrecido por separado para diámetros de travesaño de 11-14mm (art. no. E190)+ Asimismo pueden sujetarse bolsos con el sistema QL1, QL2 y QL2.1 en el riel de sujeción.

El sistema de sujeción QL3.1 optimizado permite a partir de ahora mismo una sujeción aún más confortable y rápida de la alforja. Basta con colocar el bolso en el punto de asiento inferior, luego se acerca al portabultos y se fija girando con un movimiento lateral desde la izquierda o la derecha para un encaje seguro en los dos asientos superiores. Es igualmente fácil quitar la alforja rápidamente: levante el bolso del asa y gírelo a la vez hacia la izquierda o la derecha … ¡listo!

En este sistema de sujeción de alforjas desarrollado especialmente para bolsos de oficina y de ciudad, los componentes principales de sujeción se encuentran en el portabultos. Con ello el dorso del bolso queda libre de gan-chos sobresalientes y se mejora considerablemente el confort de llevar.

QUICK-LOCK3.1

BIK

E B

IKE

TO

UR

ING

BACK-ROLLER PRO PLUS

BACK-ROLLER PRO CLASSIC

IP 64

IP 64

QL2.1system

QL2.1system

Antiscratch

Antiscratch

PVCfree PAIR

PAIR

NEW!

NEW!

BIK

E T

OU

RIN

GBI

KE

10

11

Burren Nationalpark, Ireland

¿Un recorrido de Europa, un viaje a Asia o bien la vuelta al mundo? Con cada vuelta de los pedales se sumerge más en la aventura. Es vertiginoso y un auténtico desafío: La bicicleta lleva una carga máxima y nota cada gramo. Por suerte, las bolsas de ORTLIEB apenas si tienen peso propio. Y la lluvia persistente no impresiona a los aficionados de ORTLIEB ya que ni una sola gota llega al interior. Sigue el viaje. Rumbo al sol.

CICLISTAS QUE RECORREN EL MUNDO

Especificaciones:

Especificaciones:

Variantes:

Variantes:

¿La camiseta negra o la azul? ¿Dos pares de zapatos o tres? ¿No sa-bes qué hacer? Tranquilo. Las alforjas de bicicletas impermeables y más grandes del mundo ofrecen suficiente espacio para todo lo que sea importante. La Back-Roller Pro Plus es la versión XL de la popular alforja para excursiones Back-Roller Plus y ofrece con 70 litros por par casi el volumen doble. Además, es la primera alforja Back-Roller de ORTLIEG con bolsa frontal adicional. Si bien ésta no es impermeable, será sumamente conveniente con una cabida de 4 litros por bolsa, p. ej. para botellas de agua, leche solar o ropa mojada. El resistente tejido de cordura impresiona con un aspecto textil elegante y está completamente exento de PVC. El probado cierre por enrollado mantienen el contenido de la bolsa interior en todo momento limpio y seco. Gracias al sofisticado sistema Quick-Lock2.1 con ganchos de cierre automático, las bolsas pueden colgarse fácilmente en casi todos los portaequipajes.

Las alforjas de bicicleta más grandes del mundo se presentan ahora también con material de lona impermeable y resistente a la abrasión de poliéster. Ofrecen tanto volumen como la versión Plus. El equipamiento ulterior es idéntico con el del Back-Roller Pro Classic: bolsa frontal adici-onal, probado cierre enrollable, sofisticado sistema Quick-Lock 2.1 para la sujeción fácil y segura en todos los portaequipajes corrientes. Quien por falta de espacio no confiaba en dar la vuelta al mundo en dos ruedas, hacer unas vacaciones en bicicleta en Europa o realizar una excursión de varios días con la familia, ¡ahora definitivamente ya no tendrá excusa! En este sentido: ¡Lánzate a la aventura!

Otros detalles prácticos:Bolsa interior integrada | Correa de hombro | Reflectores fuertes en ambos lados | Utilizables a la izquierda y a la derecha | Sistema Quick-Lock ajusta-ble sin herramienta – Adecuado para diámetros de tubo hasta 16 mm

Otros detalles prácticos:Bolsa interior integrada | Correa de hombro | Reflectores fuertes en ambos lados | Utilizables a la izquierda y a la derecha | Sistema Quick-Lock ajustable sin herramienta – Adecuado para diámetros de tubo hasta 16 mm

volumen 70 L (par)característica QL2.1peso 2040 g (par)dimensión 45 x 36/24 x 26 cm (A x L x P)material PS36C

volumen 70 L (par)característica QL2.1peso 2430 g (par)dimensión 45 x 36/24 x 26 cm (A x L x P)material PD620/PS490

asfalto-negro70 L No.Art. F5351

rojo-negro70 L No.Art. F5352

granite-negro70 L No.Art. F5251

rojo señales-dark chili70 L No.Art. F5252

Nota: Las alforjas Back-Roller Pro se pueden combinar con el petate Rack-Pack en la parte trasera.

TRAVEL-SET05/2013

PVCfree

QL2.1system

Antiscratch

BIKE-TOURER TRAVEL-BIKER

IP 53

QL2.1system

SET

PVCfree PAIR

Antiscratch

PVCfree

IP 67

BIK

E T

OU

RIN

GBI

KE

12

13

volumen 72 Lcaracterística QL2.1 / TIZIPpeso 4970 gmaterial PS42R / PS33color/No.Art. gris oscuro-negro / F2045

volumen 27 Lcaracterística TIZIPpeso 1850dimensión 16,5 x 50 x 33 cm (A x L x P)material PS42R / PS33color/No.Art. gris oscuro-negro / F2087

Especificaciones:

Especificaciones:

volumen 38 L (par)característica QL2.1peso 2570 g (par)dimensión 40 x 23 / 32 x 17 cm (A x L x P)material PS42R / PS33color/No.Art. gris oscuro-negro / F2152

Especificaciones:

Este kit completo de viaje ofrece suficiente espacio tanto para un largo viaje en solitario como para un fin de semana con toda la familia. Del transporte de la ropa sin arrugas se encarga Travel-Biker gracias a sus cuatro bolsillos internos (dos con cremallera) y sus correas de compresión. El resto del equipo se guarda sin problemas en las alforjas laterales Bike-Tourer, muy prácticas gracias a las correas de transporte. El sistema antirrobo incluido evita el robo de las alforjas laterales. La bolsa de manillar Ultimate6 Plus permite tener a mano los objetos de valor. Los bolsillos externos talla S, el portabidón, o el bolsillo de malla están disponibles por separado.

Cuando sienten la llamada de la distancia, los cicloturistas entusiastas llenan su Bike-Tourer, porque con su práctica división interna y su bolsillo frontal, esta versión de nuestra alforja de gama alta ofrece suficiente espacio para todo lo necesario. Cuatro pies de apoyo permiten dejar la alforja de pie en el suelo. La cinta para el hombro ofrece una gran comodidad. Gracias al sistema de anclaje Quick-Lock2.1 se puede instalar en cualquier portabultos con varillas de hasta 16 mm (se incluyen casquillos de 8, 10 y 12 mm). En caso de necesitar más espacio de almacenaje, se puede combinar Bike-Tourer con Travel-Biker o Trunk-Bag.

Travel-Biker es la elección perfecta para todo aquel que quiera tenerlo todo a mano en sus viajes. Esta práctica maleta hará que tu ropa llegue seca y sin arrugas a su destino. En su interior, cuatro bolsillos, dos con cremallera, y dos correas de compresión ofrecen suficiente espacio. En el exterior, un bolsillo de malla y gomas de la parte superior que sirven para llevar equipaje más resistente. Se puede poner y quitar rápidamente gracias al adaptador, que permite combinar Travel-Biker con las alforjas ORTLIEB. El peso máximo admitido son 10 kilos (siempre que el portabultos admita este peso).

Travel-Set incluye:maleta Travel-Biker (carga máxima 10 kg, dependiendo del peso máximo admitido por el portabultos), ver pág. 13 | una pa-reja de alforjas Bike-Tourer con sistema de anclaje Quick-Lock2.1, ver pág. 13 | bolsa de manillar Ultimate6 Plus talla M con anclaje, ver pág. 25 | Seguro antirr-obo (instalado), ver pág. 81

Otros detalles prácticos:reflectantes de gran tamaño y luminosidad | bolsillo frontal | asa para transporte

Accesorios opcionales: adaptador para la espalda | bolsillo externo talla S | antirrobo | portabidón | bolsillo de malla | 2 ganchos QL2.1 con asa, 20mm

Accesorios opcionales: Ampla percha para adaptator ORTLIEB (No.Art. E199)

Accesorios opcionales: correa para el hombro disponible por separado (No.Art. E33) | ampla percha para adaptator ORTLIEB (No.Art. E199)

Otros detalles prácticos:asa de transporte acolchada y con reflectante | cuatro pies de apoyo en la parte inferior

BIKE-PACKER PLUS

SPORT-PACKER PLUS

IP 54

IP 54

QL2.1system

QL2.1system

Antiscratch

Antiscratch

PVCfree

PVCfree PAIR

PAIR

BIK

E T

OU

RIN

GBI

KE

14

15

Glenoory, Ireland


volumen 30 L (par)característica QL2.1peso 1680 g (par)dimensión 40 x 25 x 14 cm (A x L x P)material PS36C

Especificaciones:

Especificaciones:

El tejido de cordura resistente a la abrasión convierte esta alforja trasera en perfecta para rutas prolongadas. El bolsillo frontal impermeable ofrece espacio adicional para lo que necesitemos tener más a mano, y el sistema Quick-Lock2.1 hace que podamos poner o quitar las alforjas del portabultos.

Fabricada con robusta cordura, Sport-Packer Plus es el complemento perfecto para nuestras rutas. Impermeable y apta tanto para portabultos delantero como trasero, así como primera alforja en bicicletas de niño o plegables. En un momento la tendremos anclada al portabultos gracias al sistema de anclaje Quick-Lock2.1.

Otros detalles prácticos:cinta bandolera con mosquetones | pies de apoyo en la parte inferior | cierre antipolvo con cordel bajo la solapa | bolsillo interior | reflectantes 3M Scotchlite

Otros detalles prácticos:cinta bandolera con mosquetones | pies de apoyo en la parte inferior | cierre antipolvo con cordel bajo la solapa | bolsillo interior | 3M scotchlite reflectantes

lima-verde musgo42 L No.Art. F2701


denim-azul acero42 L No.Art. F2703




granito-negro42 L No.Art. F2704


Variantes:

Variantes:

Accesorios opcionales: sistema portador | bolsa exterior tam. S | bolsa de malla | portabidones | ganchos QL2.1 con asa, 20mm | dispositivo antirrobo


First Aid Kits para el ciclismo en la página 138

BACK-ROLLER PLUS

SPORT-ROLLER PLUS**

PVCfree

PVCfree PAIR

IP 64

IP 64

QL2.1system

QL2.1system

Antiscratch

PAIR

Antiscratch

KILIAN REIL & ROMAN BRÜNNER

All photos by: Kilian Reil & Roman Brünner

Tipp

3|15

Top-Produkt

Top-Produ

kt

Tipp

3|15

Top-Produkt

Top-Produ

kt

BIK

E T

OU

RIN

GBI

KE

16

17


volumen 25 L (par)característica QL2.1peso 1440 g (par)dimensión 30 x 25 x 14 cm (A x L x P)material PS36C

Especificaciones: Especificaciones:

Es en las grandes rutas esta alforja demuestra de que es capaz. Con su práctico cierre por enrollado y su robusto tejido de cordura mantendrá todo el equipaje a salvo de agua y polvo. El sistema de anclaje Quick-Lock2.1 permite poner y quitar las alforjas con gran facilidad. La cinta bandolera incluida permite llevarla también cómodamente al hombro.

Resistente y duradero, dispuesto a aguantar las peores condiciones. La alforja Sport-Roller Plus de tejido cordura es apta para portabultos delanteros, portabultos traseros, o incluso como primera alforja en bicicletas de niño o plegables. El práctico cierre por enrollado evita totalmente la entrada de polvo o agua, ofreciendo suficiente espacio para nuestro equipaje. Con un solo „click“ ponemos o quitamos la alforja del portabultos gracias al sistema de anclaje Quick-Lock2.1.

Otros detalles prácticos:reflectantes 3M Scotchlite | bolsillo interno con cremallera

Otros detalles prácticos:cinta bandolera | reflectantes 3M Scotchlite | bolsillo interno con cremallera









Variantes: Variantes:

Edad 25 y 36Deporte Viaje en bicicletaPresentación del proyecto „En bicicleta por las montañas de Pamir en el sudeste de

Tayikistán. Lo que al principio se parecía a una utopía, pronto se convirtió en un plan muy concreto. Unos 1700 kilómetros en cuatro semanas solo con nuestra fuerza muscular por los valles Bartang, Zorkul y Wakhan. Son lugares muy poco conocidos. Entre valles interminables, pistas onduladas de grava y unos picos enormes obtuvimos impresiones fascinantes de la vida de la población local. El objetivo del proyecto no fue solo el itinerario sino también una documentación detallada del viaje.“

Sitio web www.kilianreil.com

Declaración relativa a ORTLIEB

„Desde hace varios años empleamos los productos de Ortlieb. Kilian, por ejemplo, cuando navega en kayac y para el transporte de material en el alpinismo. ¡Huelga comentar la calidad robusta e insuperable! Las bolsas resisten de manera impresionante a sacudidas, nieve, hielo, calor, polvo y la saliva de cabras. Y todo ello a pesar de exceder a veces el peso máximo recomendado. ¡Gracias Ortlieb! ¡Ya esperamos ansiosos nuestro próximo viaje!“

Nota: Las alforjas Back-Roller y Sport-Roller se pueden com-binar con el petate Rack-Pack en la parte trasera.



**nu

evo

nom

bre

para

Fro

nt-R

olle

r

BIKE-PACKER CLASSIC

IP 54 PAIR

IP 54 PAIR

QL2.1system

QL2.1system

Antiscratch

Antiscratch

SPORT-PACKER CLASSIC

BIK

E T

OU

RIN

GBI

KE

18

19

Connemara, Ireland

volumen 40 L (par)característica QL2.1peso 2080 g (par)dimensión 42 x 23/32 x 17 cm (A x L x P)material PD620 / PS490

Especificaciones:

volumen 30 L (par)característica QL2.1peso 1750 g (par)dimensión 40 x 25 x 14 cm (A x L x P)material PD620 / PS490

Especificaciones:

Siempre ha sido ideal para viajes bajo cualquier condición meteorológica, la Bike-Packer Classic de resistente tejido de poliéster. Ahora, las alforjas espaciosas se ofrecen con el sistema de anclaje Quick-Lock2.1. La ventaja en la rueda trasera: más confort en el transporte, más estabilidad y más seguridad.




negro40 L No.Art. F2603


ultramarino-negro40 L No.Art. F2602


Variantes:

Variantes:

Su tamaño compacto la hace ideal para rutas cortas, para ir a comprar, o para su uso en bicicletas de niño o plegables. El sistema de anclaje Quick-Lock2.1 nos garantiza un perfecto acople al portabultos.




IP 64 PAIR

QL2.1system

Antiscratch

SPORT-ROLLER CLASSIC**

IP 64 PAIR

QL2.1system

Antiscratch

1

2

3

BACK-ROLLER CLASSIC

BIK

E T

OU

RIN

GBI

KE

20

21

Connemara, Ireland

BLACK ‘N‘WHITE LINE

SEE PAGE 76

volumen 40 L (par)característica QL2.1peso 1900 g (par)dimensión 42 x 23/32 x 17 cm (A x L x P)material PD620 / PS490

Especificaciones:


Especificaciones:

Su robusto tejido de poliéster la convierte en un compañero de viaje para toda la vida. El cierre impermeable por enrollado que incorpora hace que todo nuestro equipaje llegue seguro y seco al final de cada etapa. El sistema de anclaje Quick-Lock2.1 permite poner y quitar las alforjas de una forma muy sencilla. Al aparcar la bicicleta podremos colgarnos la alforja al hombro gracias a la cinta bandolera incluida.

Nota:Las alforjas Back-Roller y Sport-Roller se pueden combinar con el petate Rack-Pack en la parte trasera para transportar de manera impermeable la tienda, el saco de dormir o la esterilla.

Otros detalles prácticos:reflectantes 3M Scotchlite | bolsillo interno con cremallera



amarillo-negro40 L No.Art. F5304



Variantes:

Esta clásica alforja de resistente tejido de poliéster no se rinde bajo ninguna circunstancia. Su tamaño hace que pueda usarse indistintamente en los portabultos de la rueda delantera o trasera, o incluso como alforja trasera en bicicletas de niño o plegables. El sistema de anclaje Quick-Lock2.1 hace que poner y quitar la alforja del portabultos sea un juego de niños.

Otros detalles prácticos:cinta bandolera | reflectantes | bolsillo interno con cremallera






Variantes:

Accesorios opcionales: sistema portador | bolsa exte-rior tam. S | bolsa de malla | portabidones | ganchos QL2.1 con asa, 20mm | dispositivo antirrobo

Accesorios opcionales: sistema portador | bolsa exterior tam. S | bolsa de malla | portabi-dones | ganchos QL2.1 con asa, 20mm | dispositivo antirrobo

**nu

evo

nom

bre

para

Fro

nt-R

olle

r

ULTIMATE6 PRO E

PVCfree

IP 54

BIK

E H

AN

DLE

BA

R B

AG

SSY

STEM

VID

EO

HA

ND

LE

BA

R B

AG

SBI

KE

22

23

volumen M / 7 Lpeso 800 gdimensión 18 x 23,5 x 14 cm (A x L x P)material PS36C / TPUcolor/No.Art. negro / F3250E

largura 15 - 20 cmmaterial PAcolor/No.Art. negro / E189

Especificaciones:

Especificaciones:

Las bolsas de manillar Ultimate, originales de ORTLIEB, son unas bolsas prácticas y ligeras que permiten almacenar gran cantidad de material. Su diseño de estructura estable y tapa rígida hace

DIVERSIÓ N EN EL TOUR

JUEGO DE CABLES PARA ULTIMATE6 PRO E

¿Las pilas están agotadas? ¡Ya no será posible! La Ultimate6 Pro E permite cargar las baterías yendo en bicicleta. La práctica bolsa de manillar para ruta resulta ideal al respecto: con la tensión generada por la dinamo de buje puede cargar dispositivos móviles, por ejemplo con fines de navegación. Lo único que necesita para ello es un convertidor (no incluido en el volumen del suministro). Resulta muy práctico que la corriente se conecte automáticamente al fijar la bolsa en el manillar. Esto se debe a los puntos de contacto en los elementos de anclaje de la bolsa.

Nota dispositivos adecuado:Busch + Müller la lámpara „Luxos U Lumotec IQ2“ | dispositivo de Supernova „The Plug“ | Busch + Müller „E-Werk“ o „USB-Werk“

Juego de cables con puerto USB para la conexión externa. Estos cables son necesarios para la interconexión de un transformador de tensión (entre la dinamo de cubo y el dispositivo móvil guardado en la bolsa de manillar Ultimate6 Pro E), como son los dispositivos „E-Werk“ o „USB-Werk“ de Busch & Müller, la lámpara „Luxos U Lumotec IQ2“ o el dispositivo „The Plug“ de Supernova.

que no pierda su forma. Pueden bloquearse al adaptador. El adaptador para montaje es compatible con el sistema KLICKfix de Rixen&Kaul.

Otros detalles prácticos:apropiado para manillares de hasta 31.8 mm (no apto para manillares de carbono) | montaje compatible con el sistema KLICKfix de Rixen&Kaul | elemento reflectante 3M Scotchlite | gran bolsillo exterior de malla (no impermeable) | cierre con Velcro | anillas exteriores para transportar otros materiales | capacidad máxima, 5 kg | compatible con portamapas y funda para móvil

Accesorios opcionales:portamapas y funda de móvil con sistema de fijación mediante cuerda | adaptador para montaje en manillares curvados | Sst de montaje adicional (p.e. para una segunda bicicleta) | accesorio acolchado para cámara | cintas de compresión para las anillas de la base

ULTIMATE 6 PRO

ULTIMATE 6 PLUS

PVCfree

PVCfree

IP 54

IP 54

SYST

EM V

IDEO

HA

ND

LE

BA

R B

AG

SBI

KE

24

25

volumen M / 7 Lpeso 800 gdimensión 18 x 23,5 x 14 cm (A x L x P)material PS36C / TPUcolor/No.Art. negro / F3250

volumen M / 7 Lpeso 740 gdimensión 21 x 23,5 x 14 cm (A x L x P)material PS36C

volumen L / 8,5 Lpeso 760 gdimensión 21 x 23,5 x 17 cm (A x L x P)material PS36C

Especificaciones:

Especificaciones:

Este compañero profesional de viajes fabricado en Cordura de gran resistencia es el primero a la hora de partir. Esta bolsa de manillar tiene una tapa dura, con una lámina impermeable y transparente, diseñada para guardar GPS y otros dispositivos de pantalla táctil y poder usarlos fácilmente sin tener que sacarlos del compartimento. La tapa con cierre magnético se abre fácil y rápidamente con una sola mano. El compartimento principal con divisiones cuenta con bolsillos interiores con cremallera, un mosquetón para llaves y un separador acolchado extraíble que permite adaptarlo según las necesidades. La Ultimate6 Pro ofrece una doble protección anti-robo: una vez fijada en el manillar, la tapa puede cerrarse con una sencilla vuelta de llave y la bolsa queda fijada al adaptador con un cierre integrado.

Esta bolsa de manillar impermeable es perfecta para guardar mapas, papeles, cartera, etc., y tenerlo todo a mano rápidamente. La bolsa Ultimate6 está fabricada en Cordura de gran resistencia y ofrece mucho espacio para los objetos de valor que deben tenerse a mano. Una vez fijada al manillar, una simple vuelta de llave evita que la tapa se pueda abrir y que la bolsa se pueda quitar. El separador interior extraíble permite una reorganización interna. Práctica y cómoda en todos los aspectos, la bolsa cuenta con una tapa magnética que se puede abrir con una sola mano y que se cierra casi automaticamente.

Otros detalles prácticos:apropiado para manillares de hasta 31.8 mm (no apto para manillares de carbono) | montaje compatible con el sistema KLICKfix de Rixen&Kaul | elemento reflectante 3M Scotchlite | gran bolsillo exterior de malla (no impermeable) | cierre con Velcro | anillas exteriores para transportar otros materiales | capacidad máxima, 5 kg | compatible con portamapas y funda para móvil

Otros detalles prácticos:adecuada para manillares de hasta 31.8 mm y manillares cónicos (no apta para manillares de carbono) | sistema de montaje compatible con el sistema KLICKfix de Rixen&Kaul | la parte frontal lleva un elemento reflectante 3M Scotchlite | pequeño elemento reflectante | lámina reflectante en la pieza de montaje | dos bolsillos exteriores de malla (no impermeables) - capacidad máxima: 5 kg | compatible con el portamapas y la funda de móvil |

Accesorios opcionales:portamapas y funda de móvil con sistema de fijación mediante cuerda | adaptador para montaje en manilla-res curvados | Sst de montaje adicional (p.e. para una segunda bicicleta) | accesorio acolchado para cámara | cintas de compresión para las anillas de la base

Accesorios opcionales:portamapas y funda de móvil con sistema de fijación mediante cuerda | adaptador extensible para monta-je en manillares curvados | set de montaje adicional (p.e. para una segunda bicicleta) | accesorio acol-chado para cámara





granito-negro8,5 L No.Art. F3231

Variantes:

ULTIMATE 6 CLASSICULTIMATE 6 COMPACT

IP 54

IP 53

PVCfree

SYST

EM V

IDEO

HA

ND

LE

BA

R B

AG

SBI

KE

26

27

SYST

EM V

IDEO

Connemara, Ireland


SEE PAGE 77

volumen M / 7 Lpeso 710 gdimensión 21 x 23,5 x 14 cm (A x L x P)material PD620 / PS490

volumen L / 8,5 Lpeso 730 gdimensión 21 x 23,5 x 17 cm (A x L x P)material PD620 / PS490

volumen 2,7 Lcaracterística sin PVCpeso 538 gdimensión 20 x 14/17 x 8 cm (A x L x P)material PS36C

2,7 L

568 g20 x 14/17 x 8 cm (A x L x P)PD620 / PS490

Especificaciones:

Especificaciones:

No hay salida en bici sin la bolsa clásica de ORTLIEB! La Ultimate6 Classic se ha fabricado en poliéster impermeable, convirtiéndola en una pieza básica en cualquier salida sobre dos ruedas. La tapa reforzada con cierre magnético y el set de montaje ORTLIEB con sistema de bloqueo aseguran estabilidad y seguridad. Una vez la bolsa está fijada al manillar, tanto la tapa como la bolsa pueden asegurarse con una sola mano. La cartera, el DNI y las llaves se guardan a salvo dentro del compartimento interior con cremallera que incorpora además un mosquetón para las llaves. Una correa bandolera desmontable permite llevar la bolsa con total comodidad cuando se sigue la ruta a pie.

Ideal para distancias cortas. Esta bolsa de manillar compacta con cierre deso-lapa se puede utilizar incluso de bolso diario. Ultraligero y compatible con todos los manillares. Incluye set de montaje.

Otros detalles prácticos:adecuada para manillares de hasta 31.8 mm y manillares cónicos (no apta para manillares de carbono) | sistema de montaje compatible con el sistema KLICKfix de Rixen&Kaul | la parte frontal lleva un elemento reflectante 3M Scotchlite | pequeños elementos reflectantes | lámina reflectante en la pieza de montaje | capacidad máxima, 5 kg | compatible con el portamapas y la funda de móvil | disponible en dos tamaños

Accesorios opcionales:portamapas y funda de móvil con sistema de fijación mediante cuerda | adaptador extensible para montaje en manillares curvados | Set de montaje adicional (p.e. para una segunda bicicleta) | accesorio acolchado para cámara | separador interior talla M


granito-negro2,7 L No.Art. F3306


lima-negro2,7 L No.Art. F3308


rojo-negro2,7 L No.Art. F3307

blanco-negro7 L No.Art. F3106

azul oceano-negro2,7 L No.Art. F3309


blanco-negro2,7 L No.Art. F3310


asfalto-negro8,5 L No.Art. F3202


PVCfree

PVCfree

PVCfree

IP 64

IP 64

BIK

E U

LTIM

ATE

AC

CE

SS

OR

IES

ULT

IMA

TE

AC

CE

SS

OR

IES

BIK

E

28

29

peso 70 gdimensión 27 x 27 (A x L)material PF15color/No.Art. transparente / F1401

característica formato altopeso 50 gdimensión 17 x 9,2 (A x L)material PS17 / PF15color/No.Art. transparente-negro / F1410

formato oblongo45 g11 x 16,5 (A x L)PS17 / PF15transparente-negro / F1411


peso 90 gmaterial PAcolor/No.Art. negro / F1451

Especificaciones:

El complemento multifuncional para el set de montaje bolsas de manillar proporciona espacio adicional en el manillar para la lámpara, el tacómetro, el navegador o la pantalla de la bicicleta eléctrica. El set está formado por un soporte izquierdo y un soporte derecho, que pueden montarse de dos en dos (necesario por ejemplo para fijar la pantalla Bosch de la bicicleta eléctrica) o de modo individual. Estos accesorios son regulables en altura y pueden orientarse hacia arriba o hacia abajo, lo que permite utilizar lámparas a batería o pilas incluso estando montada la bolsa de manillar Ultimate.

Con Cordón: No hay tiempo para atajos – el porta mapas impermeable de ORTLIEB con fijación con cuerda y cierre por enrollado te ayudará a llegar a destino. Los 4 puntos de fijación para la cuerda permiten una fijación segura y fácil sobre las bolsas de manillar versión Ultimate6. El porta mapas está fabricado en un PU resistente a las roturas y a los rayos UV. Los excursionistas también podrán utilizarlos en sus salidas.

Con Cordón: Las fundas para dispositivos electrónicos, tanto verticales como horizontales, llevarán a los ciclistas hasta sus destinos con toda seguridad. La ventana transparente de la funda, resistente a los rayos UV, permite poder utilizar los GPS y Smartphones. Estas fundas protectoras, resistentes al agua, incorporan un cierre por enrollado con Velcro®. Son compatibles con todas las bolsas para manillar Ultimate6 de ORTLIEB (modelos Pro, Plus y Classic). Ambos formatos –vertical y horizontal- pueden fijarse fácilmente a la tapa de la bolsa.

COMPLEMENTO PARA EL SET DE MONTAJE BOLSAS DE MANILLAR

FUNDA PORTAMAPA PARA ULTIMATE6

MOBILE GUIDE PARA ULTIMATE6

Otros detalles prácticos:plegable | transparente, puede usarse por ambos lados | punto de fijación opcional para barras de manillar extensible ( es necesario añadir Velcro® ) | cuerda para colgar del cuello con broches de presión | Medidas: 27x27 cm / 10.6 x 10.6 in

Otros detalles prácticos:cuerda para colgar del cuello con ajustador | los dos modelos incluyen trabilla para soltarlo fácilmente

Nota: No es compatible con el modelo Ultimate5 o anterior (con fijación por botones a presión) Nota:

No es compatible con el modelo Ultimate5 o anterior (con fijación por botones a presión)

Apoyamos:

La asociación Allgemeiner Deut-scher Fahrrad Club e.V. (ADFC) aboga por un fomento consecu-ente del tráfico ciclista. El ADFC coopera estrechamente con asociaciones, organizaciones e instituciones que luchan por más seguridad y la protección del medio ambiente en el tráfico.

www.adfc.de

PVCfree

SMARTPHONE-CASE

PVCfree SET

IP 67

PVCfree

PVCfree

PVCfree

PVCfree

ULT

IMA

TE

AC

CE

SS

OR

IES

BIK

E

30

31

peso 140 gmaterial PAcolor/No.Art. negro / E185


peso 82 gdimensión 13,5 x 7 (A x L)material PS33 / PF15color/No.Art. transparente-negro / F1452

peso 48 gmaterial PF15color/No.Art. negro / F1453

característica Mpeso 50 gmaterial Nyloncolor/No.Art. negro / F3903

característica Lpeso 60 gmaterial Nyloncolor/No.Art. negro / F3904

peso 190 gdimensión 17 x 24 x 14 (A x L x P)dim. interiores 12 x 22 x 13 (A x L x P)material Nyloncolor/No.Art. gris / F94


Especificaciones set de montaje para Ultimate6 Pro E:

Especificaciones set de mon-taje para Ultimate6:

Especificaciones:

Especificaciones:

Especificaciones:

Especificaciones:

Especificaciones:

Adaptador totalmente rediseñado para montar las bolsas de manillar ORTLIEB y todas las bolsas y alforjas que incorporan el sistema KLICKfix de Rixen&Kaul. El cable de fijación permite una montaje fácil y rápido en prácticamente cualquier manillar. El cierre integrado asegura la bolsa al manillar. Además, la tapa de los modelos Classic, Plus y Pro de Ultimate6 también puede cerrarse. Incorpora un elemento reflectante en el bloque de montaje para aumentar la seguridad del ciclista en medio del tráfico.El set inlcuye: llave allen y llaves de repuesto

Nota: no apto para manillares de carbonoPerfecto para tener siempre a mano y bien protegidos la cámara o los prismáticos. Este acolchado de nylon se inserta fácilmente dentro de las bolsas de manillar Ultimate2-6 (talla M o L) para convertirlas en bolsas de fotografia profesionales, permitiendo guardar sin problemas cualquier tipo de material delicado.

El subdivisión acolchada de la bolsa para el manillar impide que se mezcle indebidamente el contenido durante el viaje. Todo queda en su debido lugar y ya no requiere ser buscado.Los modelos Ultimate6 Plus ya pueden comprarse con este concepto, pudiendo incorporar la subdivisión posteriormente en todas las versiones Classic. Se ofrece para bolsas de los tamaños M y L.

Las bolsas de manillar ORTLIEB pueden montarse incluso en manillares con curvas muy pronunciadas como algunos modelos de las marcas Modolo o Humpert, utilizando este alargador entre el manillar y el adaptador estándar. Compatible únicamente con los adaptadores bloqueables (E 164 y E185). El kit del alargador incluye: cables de montaje extra largos

¡Gracias al soporte de manillar es posible la navegación con smartphone en la bicicleta! Ahora puede montar la funda estan-ca al agua y al polvo de ORTLIEB para smartphones directamen-te en el campo visual. Resulta práctico que el soporte pueda montarse con orientación vertical u horizontal en el manillar o la potencia (hasta 34,9 mm de diámetro).

Dos clips fáciles de manejar cierran la funda resistente a la luz ultravioleta de manera rápida y segura. La ventana de alta transparencia permite utilizar sin restricción alguna todas las funciones. Ambos productos se ofrecen asimismo por separa-do: Smartphone-Case (no.art. D2601); soporte de manillar (no.art. F1453)

El soporte de manillar giratorio y fácil de montar ha sido conce-bido para sujetar el ORTLIEB Smartphone-Case (no.art. D2601) en el manillar o la potencia hasta 34,9 mm de diámetro. En el propio manillar se emplea una robusta cinta de trinquete, mientras que el Smartphone-Case es sujetado de manera segura con dos pinzas de sujeción, pudiendo emplearse tanto en orientación vertical como horizontal.

SET DE MONTAJE PARA BOLSAS DE MANILLAR

ALARGADOR DE MONTAJE

SMARTPHONE-CASE CON SOPORTE DE MANILLAR

SOPORTE DE MANILLAR PARA SMARTPHONE-CASE

ACOLCHADO

SUBDIVISIÓN INTERIOR PARA ULTIMATE5-6

MOUNTAIN X 31

PVCfree

IP 64

02/2014

MountainBIKE

BIK

E S

PO

RT

CY

CLI

NG

SP

OR

T C

YC

LIN

GBI

KE

32

33

TREKKINGBACKPACKS

SEE PAGE 92

All Photos by: Wolfgang Ehn

volumen 31 Lcaracterística TIZIPpeso 1200 gdimensión 51 x 30 x 22 cm (A x L x P)material PS42R

Especificaciones:

Atravesar los Alpes en mountain bike es una experiencia única. Y si lo haces con la mochila MoutainX 31, cuyo diseño y detalles han sido pensados hasta el más mínimo detalle, tu viaje será con toda garantía un éxito. La Mountain X31 está fabricada en el duradero nylon PU y cuenta con dos aperturas: el cierre por enrollado impermeable y la cremallera impermeable circular en medio de la mochila. El segundo compartimento opcional permite repartir el contenido en dos secciones, por ejemplo una para la ropa limpia y otra para la sucia. La espaldera con canales de ventilación y el cinturón lumbar acolchado garantizan una buena ventilación así como un transporte confortable.

Otros detalles prácticos:bolsillo exterior impermeable y extraíble para el casco, ropa o botiquín de primeros auxilios (no incluido) | anclaje para luz trasera opcional | detalles reflectantes | salida estanca para tubo del sistema de hidratación (hasta 10.5 mm de diámetro) | dos bolsillos laterales de neopreno p.e. para botellas de agua (no impermeables) | silbato de emergencia en la hombrera ergonómica ajustable | enganches para fijar material | cinta de pecho | cinturón lum-bar acolchado

gris oscuro31 L No.Art. R4901

azul oceano31 L No.Art. R4903

rojo señales31 L No.Art. R4902

Variantes:

FLIGHT

PVCfree

IP 67

07/201103/2013 COR 13

PVCfree

IP 67

05/2014

SP

OR

T C

YC

LIN

GBI

KE

34

35


volumen 22 Lcaracterística TIZIPpeso 1310 gdimensión 51 x 29 x 20 cm (A x L x P)material PS33 / PS42R

27 LTIZIP1360 g56 x 29 x 22 cm (A x L x P)PS33 / PS42R

Especificaciones:

Despegar y disfrutar! El modelo Flight con cremallera TIZIP y un acabado impermeable sobre una estructura de acero inoxidable muy ligero está pensado para poder llevar todos los artículos básicos de uso diario. Esta mochila es cómoda de llevar incluso en largas travesías gracias a sus correas acolchadas y a su espaldera que facilita una óptima circulación del aire. La mochila está elaborada con un tejido de nylon resistente a las rasgaduras y a cualquier tipo de abrasión. Para

largas salidas en bicicleta, se puede incorporar un sistema de hidratación (no incluido) ya que la mochila cuenta con una salida estanca para poder hacer pasar el tubo ( su diámetro no debe ser superior a los 10,5 mm). Un reflectante 3M garantiza una mayor visibilidad en la oscuridad. Además, Flight tiene un enganche para poder colgar una luz trasera.

Otros detalles prácticos:bolsillo frontal impermeable con cremallera TIZIP | bolsillos laterales (por ejemplo para botellas de agua) | organizador interno tamaño A4 | comparti-mentos internos para objetos de valor | malla de nylon y goma para el casco

gris oscuro-negro22 L No.Art. R501227 L No.Art. R5112

azul oceano-negro22 L No.Art. R501527 L No.Art. R5115

rojo señales-negro22 L No.Art. R501427 L No.Art. R5114

Variantes:

volumen 13 Lcaracterística TIZIPpeso 700 gdimensión 44 x 25 x 22 cm (A x L x P)material PS33

Especificaciones:

negro13 L No.Art. R5504

negro-rojo13 L No.Art. R5506

negro-azul oceano13 L No.Art. R5505

negro-blanco13 L No.Art. F5507

Variantes:

A pesar de no tener una estructura rígida, el diseño minimalista y el bajo peso de la Cor 13 permiten llevarla cómodamente durante todo el día, ya que a pesar de no tener ninguna estructura rígida es muy cómoda. La espaldera acolchada incorpora canales para un buen sistema de ventilación. Las hombreras anatómicas acolchadas y la correa del pecho se ajustan individualmente; gracias a ello, la mochila se mantiene pegada al cuerpo en todo momento. El tejido impermeable de nylon es extremadamente resistente al desgaste. Puede guardar el casco bajo la solapa desmontable y ajustable que posee una ancha banda reflectante. El compartimento principal incorpora un separador fijo para adaptar un sistema de hidratación opcional. Cor 13 es perfecta para el trekking o el esquí. Incluso los amantes del snow pueden fijar su tabla a la solapa trasera, disfrutando de la perfecta adaptación de Cor 13 al cuerpo en las bajadas más arriesgadas.

Otros detalles prácticos:cremallera TIZIP impermeable | bolsillo oculto bajo la solapa para objetos de valor (¡no impermeable!) | salida hermética para el tubo de hidratación | clip para el tubo de hidratación en la hombrera | anilla interior para llaves

AIRFLEX 11

PVCfree

IP 64

SEATPOST-BAG

PVCfree

IP 64

SYST

EM V

IDEO

SP

OR

T C

YC

LIN

GBI

KE

36

37


volumen 11 Lpeso 650 gdimensión 42 x 26 x 12 cm (A x L x P)material PS21R / PS42

Especificaciones:

Su primera salida lo demostrará: esta mochila hace la vida más fácil! Su diseño compacto, deportivo y con una capacidad de 11 litros hacen de la AirFlex11 una mochila muy completa a la vez que elegante e impermeable gracias a su cierre por enrollado. El sistema Flex-Wire con confortables correas acolchadas aportan un sorprendente confort. Unas correas de compresión permiten llevar con toda seguridad el casco de la bici o una chaqueta ligera. Dos bolsillos externos (no impermeables) permiten guardar los pequeños objetos que han de estar al alcance de la mano. Dos detalles reflectantes mejoran su visibilidad en la oscuridad. AirFlex11 también cuenta con un enganche exterior para poder colgar una luz trasera.

Otros detalles prácticos:bolsillos extraíbles para objetos de valor | mosquetón para las llaves | compatible con sistema de hidratación

azul oceano-negro11 L No.Art. R5604

lima-negro11 L No.Art. R5606

gris oscuro-negro11 L No.Art. R5605

rojo señales-negro11 L No.Art. F5607

Variantes:

volumen S / 1,5 Lpeso 244 gdimensión 8 x 26 x 14 cm (A x L x P)material PS36C / PS21R

M / 4,0 L425 g14 x 35 x 15 cm (A x L x P)PS36C / PS21R

Especificaciones:

gris oscuro-negro1,5 L No.Art. F95014,0 L No.Art. F9521

lima-negro1,5 L No.Art. F95034,0 L No.Art. F9523

azul oceano-negro1,5 L No.Art. F95024,0 L No.Art. F9522

rojo señales-negro1,5 L No.Art. F95044,0 L No.Art. F9524

Variantes:

Versátil y ligera, con una sencilla maniobra y sin necesidad de herramientas la bolsa impermeable Seatpost-Bag fabricada en Cordura y nylon revestido en PU se monta y desmonta con total facilidad. El sistema de montaje integrado permite cambiarla rápidamente de una mountain bike a una bicicleta de carretera o incluso a una bicicleta de alquiler.El cierre por enrollado con gomas garantiza un cierre seguro de la bolsa y la transforma en un pequeño paquete. La Seatpost-Bag está disponible en dos tamaños, la versión de 1.5 litros es aconsejable como bolsa adicional para largos viajes en los que ya se lleva mucho equipaje, mientras que el modelo de 4 litros pueden llegar a sustituir una mochila. Ambas versiones harán las funciones de guardabarros protegiendo al ciclista de salpicaduras de agua y barro.

Otros detalles prácticos:cierre de carraca ajustable compatible con tijas de diámetros de 25.4 mm a 34.9 mm (no apto para tijas de fibra de carbono) | el tamaño M (4 litros) cuenta con dos bolsillos de malla y una correa elástica en la parte superior para fijar material adicional | gran-des elementos reflectantes para más seguridad en la oscuridad | Enganche de fijación para luz trasera | adaptador de capacidad máxima 1.5 kg (talla S) y 2.5 kg (talla M)

01/2012

Top-Produkt

Top-Produkt

Test

1|12

03/2012EMPFEHLUNG

PVCfree

IP 64

MICRO

MICRO ICS

PVCfree

PVCfree

IP 64

IP 64

SADDLE-BAG

SP

OR

T C

YC

LIN

GBI

KE

38

39

Connemara, Ireland

volumen S / 0,8 Lpeso 210 gdimensión 9 x 12 x 7/11 cm (A x L x P)material PS21 / PS21R

volumen L / 2,7 Lpeso 330 gdimensión 10 x 23 x 7/16 cm (A x L x P)material PS21 / PS21R

volumen 0,6 Lpeso 140 gdimensión 12 x 11 x 8 cm (A x L x P)material PS21 / PS21R

M / 1,3 L250 g9 x 14 x 7/12 cm (A x L x P)PS21 / PS21R

Especificaciones:

Especificaciones:

volumen 0,6 Lpeso 140 gdimensión 12 x 11 x 8 (A x L x P)material PS21 / PS21Rcolor/No.Art. gris oscuro-negro / F965101

Especificaciones:

La bolsa de sillín clásica de ORTLIEB disponible en tres tallas, se adapta segun las necesidades. La versión pequeña de 0.8 litros es perfecta para el ciclista de carretera, mientras que la mediana (1.3 litros) es más adecuada para el ciclista de montaña. La talla más grande (2.7 litros) es una alternativa real a llevar una mochila, ya que tiene suficiente espacio para herramientas, comida e incluso un pequeño impermeable. Se instala fácilmente bajo el sillín y es útil también como guardabarros. La fijación adicional con velcro alrededor de la tija evita movimientos y vibraciones indeseados. El cierre 100% impermeable por enrollado incluye anillas para bloquear el cierre. El anclaje está disponible como recambio.

Siguiendo el lema „menos de más“, esta ligera bolsa se convierte en la compañera perfecta para llevar lo más imprescindible en bicicleta de carreras o de montaña. El práctico cierre por enrollado sujetado con gomas protege el interior de la humedad y el polvo. Gracias a sus mínimas medidas, Saddlebag Micro no sobresale, una vez montado en la bicicleta. Se instala fácilmente con una sola mano mediante un adaptador con raíles que queda anclado al sillín mediante dos tornillos.

para sillines de Selle Royal La bolsa de sillín Saddle-Bag Micro ICS de ORTLIEB, impermeable y superligera, se presta para el uso de-portivo en la bicicleta de carrera o la de montaña. Con el soporte de sistema Selle Royal ICS (Integrated Clip System) puede sujetarse de manera rápida y confor-table en todos los sillines preparados para ICS. Con un volumen de 0,6 litros ofrece espacio para cámara de recambio, kit de reparación, barrita energética o un impermeable. El cierre por enrollado con cordones elás-ticos permite una fijación apretada y la compresión de la bolsa hasta la medida más peque¬ña. Un potente reflector garantiza la seguridad durante el crepúsculo y en la oscuridad.

Otros detalles prácticos:reflectante 3M Scotchlite | fijación alternativa con correas disponible como accesorio

Otros detalles prácticos:ligero tejido de nylon con recubrimiento de PU | reflectante 3M Scotchlite | adaptador disponible como recambio suelto (No.Art. E97)

Nota:Sillines con el sistema ICS en www.selleroyal.com | La inclinación de la bolsa puede ajustarse de manera individual

gris oscuro-negro0,8 L No.Art. F94011,3 L No.Art. F94312,7 L No.Art. F9461

gris oscuro-negro0,6 L No.Art. F9651

lima-negro0,8 L No.Art. F94031,3 L No.Art. F94332,7 L No.Art. F9463

rojo señales-naranja0,6 L No.Art. F9653

azul oceano-negro0,8 L No.Art. F94021,3 L No.Art. F94322,7 L No.Art. F9462

verde claro-lima0,6 L No.Art. F9652

rojo señales-negro0,8 L No.Art. F94041,3 L No.Art. F94342,7 L No.Art. F9464

azul oceano-azul0,6 L No.Art. F9656

Variantes:

Variantes:

OFFICE-BAG QL3.1 & QL2.1

IP 64

PVCfree

QL3.1system

BIK

E O

FF

ICE

BA

GS

QL2.1system

Antiscratch

UP!updated

OF

FIC

E B

AG

SBI

KE

40

41

City Quay, Dublin


SEE PAGE 79

volumen L / 21 Lcaracterística QL3.1peso 1750 gdimensión 30 x 40 x 17 cm (A x L x P)material PS36C

volumen M / 13 Lcaracterística QL2.1peso 1470 gdimensión 30 x 40 x 10 cm (A x L x P)material PS36C

L / 21 LQL2.11730 g30 x 40 x 17 cm (A x L x P)PS36C

Especificaciones:

La bolsa portadocumentos impermeable con cierre por enrollado puede fijarse a la izquierda o a la derecha del portabultos y se puede enganchar y soltar con gran rapidez. La Office-Bag ofrece espacio suficiente para dos carpetas DIN A4 (tamaño L), bolígrafos, móvil y demás. Y gracias a la funda acolchada para el portátil ORTLIEB (disponible como accesorio aparte), también es perfecta como bolsa de portátil (hasta 15,4“). Dos reflectantes de alto brillo fabricados en „material reflectante Scotchlite de 3M“ y el logo reflectante (excepto en la versión de color plata) dispuesto en la parte delantera de la bolsa garantizan una buena visibilidad en condiciones de luz desfavorables y en la oscuridad. Los guardacantos de la parte trasera de la bolsa y las resistentes patas de la base se traducen en una protección óptima y un apoyo seguro. La correa acolchada se encarga de que la bolsa pueda llevarse sobre el hombro con total comodidad.

Disponible con el sistema de anclaje Quick-Lock2.1 o el sistema Quick-Lock3.1. Los sistema de anclaje se describen en la página 8.

Accesorios opcionales:sistema antirrobo QL2.1 | ganchos QL2.1 con asa, 20mm | set de anclaje QL3.1


negro13 L No.Art. F7140221 L No.Art. F70704





Variantes QL3.1:

Variantes QL2.1:

Pero sí una solución para llegar cómodamente a la oficina por la mañana haciendo uso de la rueda y de todos los utensilios necesarios. Portátil, carpetas, documentos... todo cabe ordenado y puede colgarse fácilmente en la bicicleta. Y todo llega ordenado y limpio aunque llueva.

ESTAMOS DE ACUERDO… ORTLIEB NO HA INVENTADO LA RUEDA.

QL3.1system

IP 53

QL2.1system

Antiscratch

DOWNTOWN QL3.1 & QL2.102/2013

UP!updated

OF

FIC

E B

AG

SBI

KE

42

43


SEE PAGE 78

volumen 18 Lcaracterística QL3.1peso 1550 gdimensión 36 x 36 x 14 cm (A x L x P)material PD620 / PS620C

18 LQL2.11500 g36 x 36 x 14 cm (A x L x P)PD620 / PS620C

Especificaciones:berenjena-negro18 L No.Art. F7328

berenjena-negro18 L No.Art. F7312

lima-negro18 L No.Art. F7327


azul oceano-negro18 L No.Art. F7329


Variantes QL3.1:

Variantes QL2.1:

Para todo aquel que no tiene más remedio que abrirse paso con la bicicleta en plena hora punta de la mañana y la tarde, en la Downtown encontrará a su compañera más fiel, una bolsa que le garantiza la mejor protección para un archivador grande, documentos y un portátil de hasta 15,4“. Esta bolsa portadocumentos impermeable con solapa se puede enganchar a la bicicleta y soltar con una sola mano de forma sencilla y rápida. Presenta una correa ancha y acolchada así como un asa de transporte que permite llevar cómodamente la bolsa bien sobre el hombro o en la mano. Además, incorpora guardacantos en la parte trasera y unas pequeñas patas en la base para un apoyo seguro y una protección óptima. Gracias a los reflectantes que tiene a ambos lados y a que tanto el logo como el asa son también reflectantes, la visibilidad queda garantizada incluso en la oscuridad. La Downtown puede fijarse tanto a la izquierda como a la derecha del portabultos. Disponible con el sistema de anclaje Quick-Lock2.1 o el sistema Quick-Lock3.1. Los sistema de anclaje se describen en la página 8.

Accesorios opcionales:sistema antirrobo QL2.1 | ganchos QL2.1 con asa, 20mm | set de anclaje QL3.1 | funda acolchada para portátil la página 52

La campaña „Mit dem Rad zur Arbeit“ (En bici al trabajo) es una acción iniciada en toda Alemania por ADFC y la caja de enferme-dad AOK que desea animar a todos a emplear regularmente la bicicleta en su camino al trabajo durante un período determinado de la campaña.

www.mit-dem-rad-zur-arbeit.de

Apoyamos:

BIKE

U

RB

AN

LIN

EBI

KE

CIT

Y B

AG

SCOMMUTER DAYPACK CITY

IP 64

PVCfreeNEW!

COURIER-BAG CITY

IP 53

PVCfreeNEW!

CIT

Y B

AG

SBI

KE

44

45

Guinness Storehouse, Dublin

Aquí puede meter todo lo que necesita en un día en la oficia – y no importa si tu oficina se encuentra en el parque, el café o en la antigua fábrica al otro lado de la ciudad. La ORTLIEB Commuter Daypack City es una bolsa impermeable para la ciudad de tejido ligero y resistente de nylon. Con su cierre por enrollado, el compartimento principal grande y el compartimento acolchado para notebook es un lugar ideal para guardar sus documentos y sus equipos técnicos en cualquier tiempo. Gracias a su gran confort es un compañero ideal.

Bolsa para colgar de tipo mensajero – ideal para los que viajan a menudo en bicicleta. Gracias al innovador concepto de cinturón, el cinturón de hombro puede convertirse con dos maniobras en un seguro sistema para llevar en el hombro. La parte trasera acolchada de la bolsa ofrece un confort adicional. Resulta muy práctica la tapa grande con cierre velcro y pestañas de cierre adicionales. Se ofrece en dos tamaños.

Otros detalles prácticos:Fondo reforzado | Correa de hombro transpirable | Acolchado de respaldo con canales de ventilación | Correa de pecho y cinturón de quita y pon | Bolsa frontal con cremallera (no impermeable) | Bucles para luz trasera o candado | Hilo y logotipo reflectantes para una protección mayor en la oscuridad

volumen 21 Lpeso 760 gdimensión 50 x 30 x 15,5 cm (A x L x P)material PS33

Especificaciones:negro21 L No.Art. R4101

azul acero21 L No.Art. R4102

dark chili21 L No.Art. R4103

Variantes:

negro11 L No.Art. K841118 L No.Art. K8461

azul acero11 L No.Art. K841218 L No.Art. K8462

verde musgo11 L No.Art. K841318 L No.Art. K8463

Variantes:

volumen 11 Lcaracterística Mpeso 756 gdimensión 29 x 38 x 16 cm (A x L x P)material PS33

volumen L / 18 Lcaracterística Lpeso 958 gdimensión 32 x 46 x 18 cm (A x L x P)material PS33

Especificaciones:

Otros detalles prácticos:Organizador con compartimento para notebook | Bolsa interior para aparatos móviles en 7,9“ y 10“ | Bucle para una luz trase-ra opcional

VELOCITY

IP 64

REPORTER-BAG CITY

IP 67

PVCfreeNEW!

CIT

Y B

AG

SBI

KE

46

47

Guinness Storehouse, Dublin Ha‘penney Bridge, Dublin


SEE PAGE 78

volumen 24 Lpeso 1010 gdimensión 47 x 28 x 15 cm (A x L x P)material PD620 / PS620C

Especificaciones:

Mochila de mensajero de formato compacto para el tiempo libre. Apreciada también por escolares y estudiantes por su practicidad, resistencia e impermeabilidad. El bolsillo desmontable interior con cremallera permite mantener todo ordenado. Práctica: una cómoda asa de transporte. Cómoda: resistente espuma con canales de ventilación para la espalda. Estable: parte inferior protegida con pies de apoyo.

¿Un bolso para llevar sobre el hombro? ¿O bien una bolsa para la oficina o las compras? ¡La ORTLIEB Reporter-Bag City es mucho más! Debajo de la tapa con gancho de cierre se encuentra un cierre impermeable de cremallera. El interior cuenta con compartimento principal así como organizador con compartimentos para notebook y aparatos móviles (de 7,9“ o 10“). Gracias al innovador concepto de cinta banderola puede llevar la bolsa de manera segura en el hombro durante el viaje. Se ofrece en dos tamaños.

lima-negro24 L No.Art. R4009

amarillo-negro24 L No.Art. R4003


ultramarino-negro24 L No.Art. R4011

blanco-negro24 L No.Art. R4006

asfalto-negro24 L No.Art. R4012

Variantes:volumen M / 11 Lcaracterística TIZIPpeso 816 gdimensión 27 x 39 x 15,5 cm (A x L x P)material PS33

volumen L / 17 Lcaracterística TIZIPpeso 984 gdimensión 29 x 46 x 17,5 cm (A x L x P)material PS33

Especificaciones:

Otros detalles prácticos:Tapa del bolso con bolsa inte-rior (no impermeable) | Bucle para una luz trasera opcional


azul acero11 L No.Art. K791217 L No.Art. K7962

verde musgo11 L No.Art. K791317 L No.Art. K7963

Variantes:

IP 64

VELOCITY DESIGN

NEW!

CIT

Y B

AG

SBI

KE

48

49



SEE PAGE 78

Variantes:

volumen 24 Lpeso 1010 gdimensión 47 x 28 x 15 cm (A x L x P)material PD620 / PS620C

Especificaciones:

Street

negro-neon24 L No.Art. R4074

Beatz

negro-neon-gris24 L No.Art. R4071

Beatz

violeta-neon-petrol24 L No.Art. R4072

Vector

violeta-naranja24 L No.Art. R4075

Street

negro-blanco24 L No.Art. R4073

Vector

petrol-gris24 L No.Art. R4076

Otros detalles prácticos:Fondo estable de la bolsa con protección de cantos y pies de apoyo | Bolsa interior retirable con cierre de cremallera – también puede emple-arse como riñonera | Correa de pecho y de cintura | Asa para llevar | Hilo reflectante para una mejor protección en la oscuridad | Bucle de sujeción para una luz trasera opcional

¿Haces lo que quieres y nada te puede parar? Entonces, ¡la ORTLIEB Velocity Design es la mochila ideal para tí! Los diseños geométricos de arte urbano Vector, Street y Beatz convierten al popular ORTLIEB Velocity en una declaración de autenticidad. Tampoco hace compromisos en cuanto a su función: el robusto material de lona de poliéster con cierre por enrollado velcro ofrece una protección completa y absolutamente hermética. El compartimento principal ofrece, con 24 litros, suficiente espacio para todo lo que necesita para escuela, estudios, deporte y ocio. El confort está garantizado, gracias a la característica espalda acolchada y las correas ergonómicas, también después de un largo día. ¿Más aún? En la placa de cierre puede sujetar adicionalmente una luz trasera o un casco.

BIKE

U

RB

AN

LIN

EBI

KE

CIT

Y C

YC

LIN

G

SINGLE-BAG QL3

SINGLE-BAG QL3 + RACK1

QL3system

PVCfree

IP 67

+UP!

updated SET

CIT

Y C

YC

LIN

GBI

KE

50

51

volumen 12 Lcaracterística QL3peso 966 gdimensión 42 x 31 x 13 cm (A x L x P)material PD60color/No.Art. negro / F7801

volumen 12característica QL3peso 1426 gdimensión 42 x 31 x 13 cm (A x L x P)material PD60color/No.Art. negro / F78013


Menos es más: éste es el lema del concepto purista del bolso Single-Bag QL3. El bolso reducido a lo absolutamente necesaria con cierre de cremallera impermeable y continuo, impresiona por su suspensión QL3 sencilla e ingeniosa que garantiza un dorso liso del bolso sin ganchos molestos. A elección, este bolso urbano se ofrece con el portaequipajes ORTLIEB Rack1 muy discreto y de diseño adaptado a la rueda trasera o bien sin portaequipajes, pero con el juego de montaje QL3/QL3.1 que puede montarse en cualquier portaequipajes. Con su volumen de 12 litros y el formato DIN A4, el bolso permite guardar con facilidad un notebook de 13“ así como cualquier cosa que necesita para la vida diaria profesional.

Otros detalles prácticos:nylon revestido de poliuretano, organizador con dos compartimentos, cinta banderola de quita y pon; reflector en ambos lados

Otros detalles prácticos portaequipaje: aluminio | para tamaño de rueda de 26/28“ | carga máx. 20kg | peso: 460g | color: negro

PVCfree

NEW! QL3system

QL3.1system

QL3.1system

CIT

Y C

YC

LIN

GBI

KE

52

53

Wicklow Street, Dublin

NEW! QL3system

característica 10“peso 150 gdimensión 21 x 28,5 x 3,5 cm (A x L x P)dim. interiores 20,5 x 28 x 3 cm (A x L x P)material Nyloncolor/No.Art. negro / F8801

característica 15,4“peso 290 gdimensión 28,5 x 38,5 x 4 cm (A x L x P)dim. interiores 28 x 38 x 3,5 cm (A x L x P)material Nyloncolor/No.Art. negro / F8803

13,3“230 g24,5 x 33,5 x 3,5 cm (A x L x P)24 x 33 x 3 cm (A x L x P)Nylonnegro / F8802

17“320 g31,5 x 43,5 x 4 cm (A x L x P)31 x 43 x 3,5 cm (A x L x P)Nylonnegro / F8804

Especificaciones:

La protección de los datos comienza con el transporte del ordenador. Por ello, ORTLIEB ha desarrollado fundas suaves especiales para ordenadores portátiles. La versión 10” está diseñada para las tablets estándar y los portátiles. La espuma EVA revestida de tejido de nylon protege de golpes, impactos y sacudidas. Además, los accesorios de transporte imprescindibles son tan variados como los ordenadores que protegen. En su interior, las cremalleras forradas con almohadillas ajustables en las esquinas impiden daños. En la parte trasera, las fundas cuentan con compartimentos externos con huecos y bolsillos con cremallera para poder guardar pequeños objetos importantes como lápices, CDs y memorias USB. El bolsillo exterior frontal con compartimentos permite guardar los cables y otros pequeños objetos. No impermeables!

¿Una bicicleta de moda? ¿Solo falta un portaequipajes? El purista Rack1 armoniza perfectamente con el diseño minimalista de las modernas bicicletas urbanas. El muy ligero portaequipajes de aluminio cuenta con tres puntos de sujeción integrados en cada lado. Estos permiten sujetar directamente todas las bolsas ORTLIEB con el sistema QL3 y QL3.1 como Single-Bag, Office-Bag, Downtown, Vario, City-Biker y Commuter-Bag. Adecuado para bicicletas de un tamaño de rueda de 26“ y 28“. Carga adicional máxima: 20 kg

¿Quieres equipar tu bici con un portaequipajes universal para la vida diaria? Entonces, ¡el Rack2 es precisamente lo que necesitas! El portaequipajes de diseño clásico ofrece en cada lado tres puntos de sujeción integrados para el montaje directo de bolsas con sistema QL3 y QL3.1 y varillas para colgar alforjas con otros sistemas Quick-Lock de ORTLIEB (QL1, QL2 y QL2.1). Fabricado de aluminio ligero y resistente, adecuado para bicicletas con tamaño de rueda de 26“ y 28“. Carga adicional máxima: 30 kg

Otros detalles prácticos:2 presillas para extraer fácilmente la funda de la bolsa | cremallera verti-cal y horizontal con recubrimiento interior

NOTEBOOK SLEEVE

característica QL3/QL3.1peso 460 gla talla 26“/28“material Aluminiumcolor/No.Art. negro / F78101

característica QL3/QL3.1peso 610 gla talla 26“/28“material Aluminiumcolor/No.Art. negro / F78102

Especificaciones:Especificaciones:

PORTABULTOS RACK1 PORTABULTOS RACK2

Otros detalles prácticos:Soporte para luz trasera opcional

TRUNK-BAG

RACK-LOCK

PVCfree

RACKLOCK

RACKLOCK

IP 67

UP!updated

CLICK!

IP 53

PVCfreeNEW!

1 2 43

CIT

Y C

YC

LIN

GBI

KE

54

55

Wicklow Street, Dublin

SYST

EM V

IDEO

volumen 8 Lcaracterística TIZIPpeso 1080 gdimensión 20 x 33 x 18 cm (A x L x P)material PS21R / PS33

Especificaciones:


rojo-negro 8 L No.Art. F8408

Variantes:

El probado „maletero“ para la bicicleta se ofrece ahora también con el nuevo sistema Rack-Lock de Ortlieb: con cuatro ganchos ajustables en el lado inferior, el Trunk-Bag puede montarse de manera sencilla en todos los portaequipajes convencionales mediante una llave, quitándola asimismo en un santiamén. Gracias al sistema Rack-Lock ya no se necesitan otros adaptadores. Además la impresionante bolsa trasera impresiona con sus características inteligentes: robusto tejido Ripstop-Nylon, cremallera impermeable TIZIP y correa acolchada para llevar que puede sujetarse en la bicicleta en la parte superior de la bolsa. Los reflectores en ambos lados y la posibilidad de montar una luz trasera adicional (no incluida) aumentan ulteriormente la seguridad.

Otros detalles prácticos:Dos bolsillos exteriores de neopreno con cremallera (no impermeables) | Bolsillo interior con cremallera | capacidad máxima: 10 kg

violeta-verde claro15 L No.Art. F7920122 L No.Art. F79101

dark chili-rojo señales15 L No.Art. F7920222 L No.Art. F79102

negro-gris15 L No.Art. F7920322 L No.Art. F79103

Variantes:

volumen 15 Lcaracterística Mpeso 860 gdimensión 22 x 38 x 24 cm (A x L x P)material PS33/PS21

volumen L / 22 Lcaracterística Lpeso 1050 gdimensión 27 x 43 x 27 cm (A x L x P)material PS33/PS21

Especificaciones:

Las compras de la vuelta por la ciudad o los ingredientes para la cena – en la cesta de bicicleta ORTLIEB lo llevará todo fácilmente y de manera segura a casa. La cesta de tejido ligero de nylon posee una cabida variable gracias a su cierre plegable con cordón, pudiendo ser cargado hasta 10 kg. Está equipado con el premiado sistema de adaptador de ORTLIEB Rack-Lock, por lo que puede montarse en todos los portaequipajes convencionales – tanto anchos como estrechos, con o sin tapa elástica. La cesta está asentada de manera segura en el portaequipajes pudiendo quitarse con una sola maniobra. Gracias al adaptador estable en el dorso es muy fácil de cargar y descargar en cualquier suelo. Se ofrece en dos tamaños.

Otros detalles prácticos:Asa acolchada para llevar | Bolsa interior con cierre de cremal-lera | Reflector | capacidad máxima: 10 kg

CESTA DE BICICLETA

Son solo cuatro sujetadores pequeños, dos de ellos rígidos y dos flexibles, si bien su disposición y modo de funcionamiento inteligentes llaman la atención: el sistema ORTLIEB Rack-Lock es un sistema universal y completamente nuevo para la suje-ción de bolsas y cestas directamente en el portaequipajes. Con ello ya no precisa otro adaptador y éste permanece libre de molestos elementos adosados.

El sistema Rack-Lock permite sujetar las bolsas en un santi-amén en el portaequipajes (2). Basta con apretar ligeramente – y encaja el sistema (3). La separación es igualmente fácil (4) y la palanca de disparo cumple una función adicional: Puede quitarse con un solo movimiento, sirviendo como llave para su-jetar la bolsa de manera segura en el portaequipajes. Cuando se deja la bicicleta en algún lugar, la bolsa podrá permanecer protegida contra robos en la bicicleta.El sistema Rack-Lock está montado en el lado inferior de la bol-sa o de la cesta, pudiendo adaptarse con gran facilidad a casi

todos los portaequipajes convencionales, también con tapa de resorte. Para ello pueden ajustarse los cuatro (1) sujetadores con piezas insertadas antirresbaladizas tanto en su anchura como también en 180°. El adaptador Rack-Lock puede sujetar-se de manera estable en los diámetros de portaequipajes entre 8 y 16 mm así como en anchuras del portaequipajes entre 60 y 160 mm. La cesta o la bolsa pueden cargarse con cada vez 10 kg de peso.

En la feria monográfica internacional EUROBIKE 2015, el sis-tema Rack-Lock fue presentado por primera vez y galardonado directamente con el codiciado EUROBIKE AWARD, una de las más altas distinciones del sector de bicicletas.

La cesta para bicicletas ORTLIEB y la bolsa maletero Trunk-Bag ya están equipadas con el innovador sistema Rack-Lock.

EL INTELIGENTE SISTEMA DE SUJECIÓN PARA EL PORTAEQUIPAJES

VELO-SHOPPER

PVCfree

IP 53

QL2.1system

Antiscratch

IP 53

PVCfreeNEW!

CIT

Y C

YC

LIN

GBI

KE

56

57

SYST

EM V

IDEO

Fallon & Byrne, Dublin

volumen 18 Lcaracterística QL2.1peso 1100 gdimensión 40 x 23/32 x 17 cm (A x L x P)material PS42R / PS33

volumen 16 Lpeso 1070 gdimensión 26 x 37 x 22 cm (A x L x P)material PS33/PS21

Especificaciones:

Especificaciones:

Aquellas personas a las que les gusta contribuir a proteger el entorno utilizan sus bicicletas para hacer sus compras. El Velo-Shopper de ORTLIEB fabricado en nylon impermeable y resistente a las abrasiones ha sido desarrollado para esta finalidad. La bolsa de compras espaciosa con una gran tapa y cierre magnético tiene una capacidad de 18 litros. Su diseño funcional permite abrir y cerrar la tapa magnética con una sola mano. El sistema Quick-Lock2.1 garantiza una fijación segura de la bolsa a la bicicleta. La Velo-Shopper se mantiene estable y rígida gracias a un refuerzo interior y una base. Una vez desmontada del portabultos, un asa y una correa bandolera desmontable permiten transportarla comodamente.

Otros detalles prácticos:bolsillo interior con cremallera, con mosquetón para llaves y compartimen-to para bolígrafo | se fija perfectamente en portabultos de hasta 16 mm (adaptadores para 8, 10 y 12 mm incluidos) | grandes y luminosos elementos reflectantes 3M

Accesorios opcionales:sistema de transporte | dispositivo antirrobo

gris oscuro-negro18 L No.Art. F7509

azul acero18 L No.Art. F7510

dark chili18 L No.Art. F7511

violeta18 L No.Art. F7512

Variantes:violeta-verde claro16 L No.Art. F79301

dark chili-rojo señales16 L No.Art. F79302

negro-gris16 L No.Art. F79303

Variantes:

ORTLIEB volvió a inventar la cesta para el manillar de bicicleta: es elegante, práctica, segura – y absolutamente impermeable. Con ello es muy superior a sus „compañeros“ de mimbre, alambre y tela. La cesta para el manillar de ORTLIEB, de tejido nylon ligero, es idea para transportar el bolso o pequeñas compras. Gracias a su práctico cierre plegable con cordón puede abrirse en un santiamén y se cierra asimismo perfectamente incluso al estar cargado hasta el tope (máx. 5 kg). En su compartimento interior puede guardar de manera segura el monedero, las llaves o su smartphone. Cuando lo carga y descarga reposa de manera segura en sus pies de apoyo.La cesta se sujeta – al igual que las probadas bolsas ORTLIEB Ultimate – con el dispositivo de sujeción suministrado en el manillar y también es compatible con el soporte Rixen&Kaul.

Otros detalles prácticos:Asa acolchada para llevar | Reflector

CESTA PARA EL MANILLAR

BIKE-SHOPPER

IP 54

QL2.1system

Antiscratch

VARIO QL3 & QL2.1

PVCfree

PVCfree

IP 64

QL3system

QL2.1system

Antiscratch

Tipp

3|15

Allrounder

Allrounde

r

CIT

Y C

YC

LIN

GBI

KE

58

59

volumen 20 Lcaracterística QL2.1 / PVC-freipeso 860 gdimensión 42 x 23/32 x 17 cm (A x L x P)material PS42R / PS33

característica QL2.1 peso 970 gmaterial PD620

Especificaciones: (PS33 / PS42R):

Especificaciones: (PD620):

volumen 23 Lcaracterística QL3peso 1370 gdimensión 50 x 28 x 20 cm (A x L x P)material PS33

volumen 23 Lcaracterística QL2.1peso 1300 gdimensión 50 x 28 x 20 cm (A x L x P)material PS33

Especificaciones:

La espaciosa bolsa de compras de un solo click: la Bike-Shopper se monta y desmonta muy fácilmente del portabultos gracias al sistema de anclaje Quick-Lock2.1. Una vez colocada queda firmemente fijada al portabultos, incluso en carreteras llenas de baches. Unas correas, que se ajustan presionando unos botones, permiten llevarla confortablemente como bolsa bandolera; cuando se circule en bicicleta, las correas deberán guardarse para evitar que cuelguen y pueden causar molestias. Un cierre impermeable Quick-Seal protege el interior en caso de lluvia. Es aconsejable lubricar el cierre de vez en cuando para mantenerlo como el primer día.

Otros detalles prácticos:bolsillo interior DIN A4 para objetos de valor | asa acolchada para el transporte | reflectantes 3M-Scotchlite

Otros detalles prácticos:2 bolsillos laterales exteriores de neopreno (no impermeables); cinturón para el pecho (desmontable); bolsillo interior; 2 reflectantes

gris oscuro-negro20 L No.Art. F7414

cuero negro20 L No.Art. F7418






Variantes (PS33 / PS42R): Variantes (PD620):

Como su nombre indica, Vario es una bolsa versátil que bien puede llevarse en la rueda a modo de alforja o transformarse en una cómoda mochila. La Vario es impermeable y está fabricada con un tejido de nylon robusto y resistente que incorpora un práctico cierre por enrollado. Además, ofrece espacio suficiente para documentos DIN A4 y un ordenador portátil de 15,4“. Se puede fijar a la rueda bien con el sistema de anclaje Quick-Lock3 o con el Quick-Lock2.1. El sistema acolchado de la mochila se compone de tirantes y un cinturón ajustable para el pecho y se guarda en el bolsillo delantero sin ocupar apenas espacio. Cuando queramos utilizar la bolsa como mochila, bastará con montarlo en la parte trasera de la bolsa. Así de fácil y rápido. El casco se puede fijar fácilmente a la mochila gracias a un anclaje integrado.







verde musgo23 L No.Art. F7729


Variantes QL3:

Variantes QL2.1:

Accesorios opcionales:dispositivo antirrobo, bolsillo externo y sistema de transporte

Nota:Con temperaturas inferiores a los -5ºC/23ºF la función estanca del cierre puede verse afectada.

Accesorios opcionales:dispositivo antirrobo | ganchos QL2.1 con asa, 20mm | set de anclaje QL3 | funda acolchada para portátil

BACK- & SPORT-ROLLER CITY**

IP 64

PAIR

QL1system

CITY-BIKER QL3 & QL2.102/2013

PVCfree

IP 53

QL3system

QL2.1system

Antiscratch

CIT

Y C

YC

LIN

GBI

KE

60

61

Phoenix Park, Dublin

volumen 40 L (par)característica QL1peso 1520 g (par)dimensión 42 x 23/32 x 17 cm (A x L x P)material PD620 / PS490

volumen 25 L (par)característica QL1peso 1210 g (par)dimensión 30 x 25 x 14 cm (A x L x P)material PD620 / PS490

Especificaciones · Back-Roller City / Sport-Roller City:

No siempre tiene que ser una excursión de varios días: los Sport-Roller y Back-Roller ofrecen más flexibilidad a los ciclistas de la ciudad. Trátese de la carga de las ruedas delantera y trasera en ambos lados o del uso de una sola bolsa: permiten llevar el picnic al parque, el equipo deportivo al gimnasio o las compras del fin de semana a casa. Unos reflectores de gran luminosidad de material reflejante 3M Scotchlite en los lados de las bolsas aumentan la seguridad en el tráfico. El económico equipo básico puede asimismo ser ampliado: ambos modelos poseen una cantonera con rendijas que permite montar el sistema de alforjas ORTLIEB para bicicletas. Se ofrecen por separado bolsas exteriores (talla S), bolsas interiores y correas de hombro (E172) como accesorios.

Otros detalles prácticos:para portabultos de hasta 16 mm de diámetro del tubo | incluy-endo piezas reductoras de 8 mm y 11 mm | utilizable indivdual-mente o en partes | fácil de limpiar







Variantes Back-Roller City:

Variantes Sport-Roller City:

Accesorios opcionales:sistema de transporte (espalda, tirantes y cinta ) | bolsillo exte-rior (talla S) | bolsillo de rejilla | portabidones de agua | ganchos20mm

volumen 10 Lcaracterística QL3peso 900 gdimensión 42 x 32 x 10 cm (AxLxP)material PS33

volumen 10 Lcaracterística QL2.1peso 800 gdimensión 42 x 32 x 10 cm (AxLxP)material PS33

Especificaciones QL3: Especificaciones QL2.1

Tanto si está anclada al portabultos de la bicicleta como si la lleva colga de su hombro, City-Biker se siente a gusto dando una vuelta por la ciudad. La bolsa bandolera vertical con cierre con solapa garantiza el transporte seguro de documentos DIN A4 o de un ordenador portátil de 13.3“. Su base y laterales reforzados hacen de City-Biker una bolsa muy resistente. La cinta bandolera acolchada garantiza un transporte muy cómodo; ésta deberá guardarse bajo la solapa de la bolsa cuando vaya anclada a la portabultos. El City-Biker se ofrece a elección con el sistema de anclaje Quick-Lock3 o con el soporte Quick-Lock2.1, pudiendo, al igual que todas las alforjas ORTLIEB para bicicletas, colgarse y retirarse con una mano en el portaequipajes.

Otros detalles prácticos:bolsillo interior con cremallera | mosquetón para las llaves | 2 soportes para bolígrafos





Variantes QL3:

Accesorios opcionales:funda para portátil de 10“ y 13.3“





Variantes QL2.1:**

nuev

o no

mbr

e pa

ra F

ront

-Rol

ler

BACK-ROLLER DESIGN

IP 64 PAIR

QL2.1system

Antiscratch

05/2012

CIT

Y C

YC

LIN

GBI

KE

62

63

volumen 40 L (par)característica QL2.1peso 1900 g (par)dimensión 42 x 23 / 32 x 17 cm (A x L x P)material PD620 / PS490

Especificaciones:

Le pone color a tu vida, a tus compras y a tus viajes de trabajo. La diversión empieza desde el mismo momento en el que tenemos que elegir entro uno de los distintos diseños: “CHAIN”, “PARTS” o “FLOW”. Cada uno de ellos disponible en dos combinaciones de distintos colores. Esta moderna alforja trasera fabricada en PD620 y PS490 cuenta con un cierre por enrollado impermeable y el sistema de enganche Quick-Lock2.1. Una vez se ha quitado del portabultos, se podrá llevar confortablemente gracias al asa bandolera acolchada. Los grandes elementos reflectantes 3M Scotchlite incrementan la seguridad en la oscuridad o con malas condiciones climatológicas. Las alforjas Back Roller se pueden combinar con las bolsas Rack-Pack de ORTLIEB o también con las Travel-Biker y las Trunk-Bag consiguiendo así una combinación funcional en la parilla trasera de la bicicleta.

Otros detalles prácticos:bolsillos interiores integrados | Adaptadores de 8, 10 y 12 mm incluidos para portabultos hasta 16 mm | puede utilizarse individualmente (para el deporte, compra, picnic) | fácil limpieza

Accesorios opcionales:sistema de transporte (espalda, tirantes y cinta ) | bolsillo exte-rior (talla S) | bolsillo de rejilla | portabidones de agua | ganchos 20mm

CHAIN

gris-negro40 L No.Art. F5460

PARTS


FLOW


CHAIN


PARTS


FLOW

naranja-negro40 L No.Art. F5465

Variantes:

Nota: Las alforjas Back-Roller y Sport-Roller se pueden combinar con el petate Rack-Pack S o M en la parte trasera.

„STADTRADELN“ es una cam-paña ciclista de la Alianza del Clima (Klima-Bündnis) que se dedica a la protección del clima y al fomento del tráfico ciclista. Puede ser llevada a cabo en toda Alemania por cualquier municipio dentro de un intervalo de tiempo determinado.

www.stadtradeln.de

Apoyamos:

BIK

E U

RB

AN

LIN

E

COMMUTER-BAG QL3.1 & QL2.1

Antiscratch

QL3.1system

QL2.1system

IP 53

PVCfree

M | L

UP!updated

UR

BA

N L

INE

BIK

E

64

65

Mayor Street, Dublin

volumen M / 14 Lcaracterística QL2.1peso 1290 gdimensión 33 x 40 x 10 cm (A x L x P)material PS55C


volumen M / 14 Lcaracterística QL3.1 peso 1310 gdimensión 33 x 40 x 10 cm (A x L x P)material PS55C


Especificaciones: (QL3.1):

Especificaciones: (QL2.1):

Promoción a Business-Coach: La impermeable bolsa Commuter-Bag demuestra sus ventajas como organizador. El sistema interior está perfectamen-te concebido con compartimento separado para notebook, sujetalápices y llavero. Las hebillas de lengüeta facilitan el acceso rápido al compartimento principal. El asa de transporte y la cinta banderola de quita y pon aumentan el confort y los reflectores laterales la seguridad. Se suministra a elección con Quick-Lock2.1 o Quick-Lock3.1.

Otros detalles prácticos:bolsa exterior (no impermeable al agua)

pepper14 L No.Art. F7060319 L No.Art. F70653

pepper14 L No.Art. F7050119 L No.Art. F70551

coffee14 L No.Art. F7060419 L No.Art. F70654

coffee14 L No.Art. F7050219 L No.Art. F70552

Variantes (QL3.1):

Variantes (QL2.1):

Accesorios opcionales:sistema antirrobo QL2.1 | ganchos QL2.1 con asa, 20mm | set de anclaje QL3.1 | funda para ordenado-res de 10”, 13.3” y 15.4”

¡Para que nuestra ciudad sea más bella! La contribución de ORTLIEB a la estética urbana: Urban Line, el diseño impermeable en la bicicleta. Mientras antes llamaban la atención entre oficina, boutique y bar, hoy las bolsas elegantes de diseño textil atraen a los ciclistas comerciales y de ocio. ¿Por qué todos se pasan a Urban Line? Porque el tejido de mezcla de algodón y cordura es una clara declaración de „Function-meets-Fashion“, atrayendo, sin duda, las miradas.

ATRACCIÓN EN LA CIUDAD

COURIER-BAG

IP 53

PVCfree

COMMUTER DAYPACK

IP 64

PVCfreeNEW!

UR

BA

N L

INE

BIK

E

66

67



Especificaciones:

volumen M / 11 Lpeso 756 gdimensión 29 x 38 x 16 cm (A x L x P)material PS55C

volumen L / 18 Lpeso 958 gdimensión 32 x 46 x 18 cm (A x L x P)material PS55C

¿No quiere perder tiempo? Cuelgue la bolsa y suba a la bici. Con la bolsa de mensajero Courier-Bag, ORTLIEB encontró la solución ideal para todos aquellos que viajan sin portaequipajes. El concepto de la cinta banderola para el hombro y el dorso acolchado de la bolsa garantizan un transporte no sólo seguro sino también cómodo. Debajo de la tapa con pestañas de cierre encontrará un organizador con compartimento para notebook y bolsas interiores, por ejemplo para dispositivos móviles.

Otros detalles prácticos:bucle para luz trasera | asa de transporte

pepper11 L No.Art. K840117 L No.Art. K8451

coffee11 L No.Art. K840217 L No.Art. K8452

Variantes:

volumen 21 Lpeso 900 gdimensión 50 x 30 x 15,5 cm (A x L x P)material PS55C

Especificaciones:

Más elegante que una mochila cualquiera, más casual que un bolso para la oficina: La ORTLIEB Commuter Daypack Urban Line es una moderna mochila urbana para individualistas. El robusto tejido cordura se parece y se siente como tela y, no obstante, es absolutamente impermeable. El acolchado inteligente TPU de la parte trasera impresiona con canales de ventilación y excelente confort para llevar. El práctico cierre por enrollado garantiza un acceso rápido al compartimento principal y al compartimento acolchado adicional, ideal para notebook y tableta.

pepper21 L No.Art. R4151

coffee21 L No.Art. R4152

Variantes:

Otros detalles prácticos:Fondo reforzado | Correa de hombro transpirable | Correa de pecho y cinturón de quita y pon | Bolsa frontal con cremallera (no impermeable) | Bucles para luz trasera o candado | Hilo y logotipo reflectan-tes para una protección mayor en la oscuridad

BACK-ROLLERREPORTER-BAG

Antiscratch

IP 67

QL2.1system

PVCfree

IP 64

PVCfree

UR

BA

N L

INE

BIK

E

68

69

volumen 20 Lcaracterística QL2.1peso 840 gdimensión 42 x 23/32 x 17 cm (A x L x P)material PS55C

Especificaciones:

volumen M / 11 Lcaracterística TIZIPpeso 816 gdimensión 27 x 39 x 15,5 cm (A x L x P)material PS55C

volumen L / 17 Lcaracterística TIZIPpeso 984 gdimensión 29 x 46 x 17,5 cm (A x L x P)material PS55C

Especificaciones:

El Back-Roller Urban multifuncional (alforja individual) es ideal para todos que necesitan una bolsa impermeable de gran capacidad en su camino al trabajo, a la universidad o a la escuela. La alforja, fabricada de una mezcla de cordura y algodón y de aspecto textil, armoniza perfectamente tanto con un look casual o de negocios. Gracias al revestimiento de poliuretano en el interior es absolutamente impermeable. Con el práctico sistema de sujeción Quick-Lock2.1, es posible la sujeción rápida y poco complicada en el portaequipajes. Una bolsa interior de montaje fijo, integrada por compartimento principal y bolsa de malla, permite guardar objetos de manera ordenada. Con la correa de hombro, el Back-Roller Urban puede llevarse cómodamente como un bolso.

Apenas comienza a emplearla, la bolsa Reporter-Bag acapara los titulares. Es una auténtica joya de tejido de mezcla de algodón y cordura libre de PVC que ofrece toda una serie de funciones: debajo de la tapa con gancho de cierre se encuentra el compartimiento principal con cierre impermeable de cremallera. El concepto de cinta banderola para el hombro aumenta el confort de transporte y ofrece seguridad adicional durante el viaje. También el interior cuenta con detalles muy interesantes como el organizador con compartimento para notebook y varias bolsas interiores.

Otros detalles prácticos:tapa de bolsa con bolsa interior (no impermeable al agua)

pepper11 L No.Art. K790117 L No.Art. K7951

coffee11 L No.Art. K790217 L No.Art. K7952

Variantes:

Otros detalles prácticos: dos reflectores de superficie grande


pepper20 L No.Art. F5502

coffee20 L No.Art. F5503

Variantes:

VELO-POCKET

BARISTA

IP 53

PVCfree

IP 53

PVCfree

SYST

EM V

IDEO

SYST

EM V

IDEO U

RB

AN

LIN

EBI

KE

70

71



volumen 6 Lpeso 600 gdimensión 33 x 30 x 10 cm (A x L x P)material PS55C

volumen 2,5 Lpeso 400 gdimensión 17 x 34 x 7 cm (A x L x P)material PS55C

Especificaciones:

Especificaciones:

Ideal para la ciudad y muy práctico para el viaje a la ciudad: El Velo-Pocket no sólo es un bolso elegante sino que también es fácil y rápido de montar en el manillar. El soporte novedoso y especialmente plano en el dorso del bolso es compatible con el adaptador para bolsas de manillar ORTLIEB Ultimate6 así como con el sistema KLICKfix de Rixen&Kaul. La tapa del bolso cuenta con un cierre autoadhesivo para facilitar la apertura y el cierre.

Urbanas, retro, de alta calidad: así pode mos describir muchas de las bicicletas con las que los ciudadanos más modernos se desplazan hoy en día por las calles. En consonancia a ellas, ORTLIEB ofrece con Barista una bolsa de manillar que resulta idónea para la velochic urbana. Fabricada en Cordura revestido de poliuretano con aplicaciones de piel en contraste, combina a la perfección un diseño elegante con la protección impermeable. Su amplio formato A4 ofrece espacio más que suficiente para nuestros objetos personales. El interior comprende soportes específicos para llaves y bolígrafos y dos bolsillos planos que mantienen todo organizado y en orden. Incorpora un práctico cierre magnético que permite abrir la bolsa con discreción y rapidez. De la misma manera, la bolsa se cierra de forma automática y segura gracias a imanes autoadherentes.Una vez hayamos llegado a nuestro destino, Barista se convierte en un moderno bolso de bandolera. Barista se suministra con el sistema de anclaje Ultimate6 (compatible con Rixen&Kaul).

pepper6 L No.Art. F3353

pepper2,5 L No.Art. F3260

coffee6 L No.Art. F3354

coffee2,5 L No.Art. F3261

Variantes:

Variantes:

Nota:Retirar la correa antes de em-prender la marcha y guardarla en la bolsa.

Otros detalles prácticos:bolsas interior | correa para el hombro fácil de quitar

BACK-ROLLER & SPORT-ROLLER**

IP 64 PAIR

PVCfree

QL2.1system

Antiscratch

BIK

E H

IGH

VIS

IBIL

ITY

LIN

E

02/201405/2014

Back-Roller Plus | Back-Roller High Visibility

HIG

H V

ISIB

ILIT

Y L

INE

BIK

E

72

73

Photo by: Kilian Reil & Roman Brünner

Photos by: Kilian Reil

volumen 40 L (par)característica QL2.1peso 1680 g (par)dimensión 42 x 23 / 32x 17 cm (A x L x P)material PS50X / PS50CX

volumen 25 L (par)característica QL2.1peso 1440 g (par)dimensión 30 x 25 x 14 cm (A x L x P)material PS50X / PS50CX

Especificaciones · Back-Roller:

Especificaciones · Sport-Roller:

High Visibility significa en ORTLIEB: Ir en bicicleta con un nivel máximo de seguridad. El tejido cordura impermeable y revestido de poliuretano de color amarillo neón está completamente acabado con hilo reflectante de alto brillo, al igual que la parte negra del tejido. A la luz de faros, la bolsa entera se convierte en un reflector que no pasará desapercibido.

Los dos pares de alforjas con el sistema Quick-Lock2.1 ofrecen máxima seguridad durante la ruta. El tejido de color negro y amarillo neón llama la atención al amanecer, al caer el día y en condiciones climáticas adversas. El resto de equipamiento es idéntico al de los modelos Plus.

amarillo neón-negro reflejo40 L No.Art. F5151


negro reflejo40 L No.Art. F5152


Variantes · Back-Roller/Sport-Roller:

¡PARA UNA MAYOR SEGURIDAD EN EL TRÁFICO RODADO!

Accesorios opcionales:

sistema portador | bolsa exterior tam. S | bolsa de malla | portabidones | ganchos QL2.1 con asa, 20mm | dispo-sitivo antirrobo

**nu

evo

nom

bre

para

Fro

nt-R

olle

r

SADDLE-BAG

VELOCITY

IP 64

PVCfree

IP 64

PVCfree

OFFICE-BAG QL3.1 & QL2.1

ULTIMATE6

IP 64

PVCfree

QL3.1system

QL2.1system

IP 54

PVCfree

UP!updated NEW! Anti

scratch

HIG

H V

ISIB

ILIT

Y L

INE

BIK

E

74

75

SYST

EM V

IDEO

volumen 2,7 Lpeso 330 gdimensión 10 x 23 x 7/16 cm (A x L x P)material PS50CXcolor/No.Art. negro reflejo / F9481

Especificaciones:

volumen 24 Lpeso 950 gdimensión 47 x 28 x 15 cm (A x L x P)material PS50X / PS50CX

Especificaciones:

volumen 7 Lpeso 740 gdimensión 21 x 23,5 x 14 cm (A x L x P)material PS50X / PS50CX

Especificaciones:

Con un volumen de 24 Litros, la práctica mochila de mensajero tiene el tamaño ideal para el trabajo, la escuela o la universidad. El bolsillo desmontable interior con cremallera ofrece espacio para llaves y monedas. El dorso acolchado de espuma, los tirantes de forma anatómica con cinturón de pecho, cinturón y asa de transporte aumentan el confort. La protección de los bordes en las esquinas inferiores protege contra el desgaste. En el lado frontal puede sujetarse una luz intermitente o el casco (no incluidos en el alcance del suministro).

La popular bolsa de sillín Saddle-Bag L atrae a partir de ahora las miradas en la oscuridad ya que debajo del sillín la bolsa completa refleja la luz de faros, ofreciendo con ello una ventaja decisiva en cuanto a la seguridad. Con un volumen de 2,7 litros, la bolsa más grande entre las ORTLIEB Saddle-Bags ofrece suficiente espacio para una cámara de recambio, herramientas, un impermeable y provisiones.

amarillo neón-negro reflejo24 L No.Art. R4041

negro reflejo24 L No.Art. R4042

Variantes:

El genio de la seguridad: La bolsa de manillar High Visibility Ultimate6. El hilo reflectante del tejido brilla en la oscuridad y aumenta la seguridad. Una vez que la bolsa está fijada al manillar, una simple vuelta de llave evita que la tapa se pueda abrir o que la bolsa se pueda quitar. El cierre magnético en la tapa, las bolsas exteriores de malla y la cinta banderola con-fortable facilitan el manejo. El espacio disponible en la bolsa puede ser reorganizado de manera flexible gracias al separador interior extraíble.

Negra y elegante durante el día. De noche un escudo de protección reflectante: La Office-Bag de la línea High-Visibility se presta de manera ideal para el viaje a la oficina: en la práctica bolsa caben dos carpetas DIN A4, lápices, etc. Con correa confortable de transporte y patas estables.



Variantes:

Accesorios opcionales: sujeción de correa para sillines Brooks y de confort como acce-sorio vendido por separado (art.no. F96E)

Accesorios opcionales: portamapa (NoArt. F1401) | Mobile Guide | funda para cámara | se montan con el sistema KLICKfix de Rixen&Kaul

volumen 21 Lcaracterística QL3.1peso 1750 gdimensión 30 x 40 x 17 cm (A x L x P)color/No.Art. negro reflejo / F70952material PS50CX

volumen 21 Lcaracterística QL2.1peso 1730 gdimensión 30 x 40 x 17 cm (A x L x P)color/No.Art. negro reflejo / F70971material PS50CX

Variantes (QL3.1):

Variantes (QL2.1):Accesorios opcionales:dispositivo antirrobo para QL2.1 | 2 ganchos QL2.1 con asa, 20 mm | kit con 2 abrazaderas para montar el raíl a varillas con diámetro de 11-14mm (No.Art.: E190) | set de anclaje QL3.1 | funda para ordenadores de 10”, 13.3” y 15.4”

BACK-ROLLER & SPORT-ROLLER**

IP 64

PVCfree

QL2.1system

Antiscratch

PAIR

BIK

E B

LAC

K‘N

WH

ITE

LIN

EULTIMATE6

IP 54

PVCfree

BL

AC

K‘N

WH

ITE

LIN

EBI

KE

76

77

SYST

EM V

IDEO



volumen 40 L (par)característica QL2.1peso 1900 g (par)dimensión 42 x 23 / 32 x 17 cm (A x L x P)material PD62 / PS60


Especificaciones · Back-Roller:

Especificaciones · Sport-Roller:

volumen 7 Lpeso 710 gdimensión 21 x 23,5 x 14 cm (A x L x P)material PD62 / PS60

Especificaciones:

Un diseño blanco y negro llama la atención. Además, el material de lona, impermeable y revestido de poliuretano está completamente libre de PVC. No cabe duda que detrás del logotipo de ORTLIEB encontrará más que un mensaje de moda y la prueba que un diseño sostenible puede ser muy atractivo.

PROGRAMA DE CONTRASTES CON UN MENSAJE CLARO

El aspecto: clásico. Las funciones: prácticas. El robusto tejido de poliéster y los cierres herméticos por enrollado protegen el equipaje de manera segura contra la lluvia. Gracias al sistema de anclaje de alforjas de bicicleta Quick-Lock2.1, ambos modelos pueden ponerse y quitarse rápida y fácilmente. La cinta banderola permite asimismo llevar la alforja cómodamente al hombro.

La bolsa de manillar para ruta Ultimate6 Black‘n White está equipada con anclaje bloqueable y tapa de cierre magnético en analogía a la versión Classic (pág. 26), pero cuenta además con otras muchas características útiles.





Variantes · Back-Roller/Sport-Roller:



Variantes:


Accesorios opcionales: portamapa (NoArt. F1401) | Mobile Guide | separadores interi-ores y funda para cámara | se montan con el sistema KLICKfix de Rixen&Kaul

**nu

evo

nom

bre

para

Fro

nt-R

olle

r

OFFICE-BAG

DOWNTOWN

IP 64

IP 53

QL3.1system

QL3.1system

PVCfree

PVCfree

QL2.1system

QL2.1system

Antiscratch

Antiscratch

VELOCITY

IP 64

PVCfree

UP!updated

UP!updated

BL

AC

K‘N

WH

ITE

LIN

EBI

KE

78

79

Samuel Beckett Bridge, Dublin

Ha‘penney Bridge, Dublin

volumen 21 Lcaracterística QL3.1peso 1920 gdimensión 30 x 40 x 17 cm (A x L x P)material PD62 / PS60



18 LQL2.11500 g36 x 36 x 14 cm (A x L x P)PD62 / PS60

Especificaciones:

Especificaciones:

En la Office-Bag Black‘n White puede guardarse tanto el ordenador portátil como carpetas y documentos de forma totalmente segura. Los detalles relativos a su equipamiento interior se describen en la página 40. Aquí se puede elegir entre el sistema de anclaje Quick-Lock2.1 y Quick-Lock3.1.

La bolsa portadocumentos para bicicleta Downtown Black‘n White con solapa regulable está disponible tanto con el sistema de anclaje QL2.1 como también con el sistema QL3.1 (véase la pág. 8). Los detalles relativos a su equipamiento interior se describen en la página 42.









Variantes QL3.1:

Variantes QL3.1:

Variantes QL2.1:

Variantes QL2.1:

Accesorios opcionales · Downtown/Office-Bag:dispositivo antirrobo para QL2.1 | 2 ganchos QL2.1 con asa, 20 mm | kit con 2 abrazaderas para montar el raíl a varillas con diámetro de 11-14mm (No.Art.: E190) | set de anclaje QL3.1 | funda para ordenadores de 10”, 13.3” y 15.4”

volumen 24 Lpeso 1010 gdimensión 47 x 28 x 15 cm (A x L x P)material PD62 / PS60

Especificaciones:

Ideal para escolares y aquellos que viajan diariamente a la oficina. La mochila de mensajero reúne el fresco diseño de la línea Black‘n White con las funciones de la bolsa Velocity: asa de transporte estable, formato compacto, ventilación óptima para la espalda. Además, el bolsillo desmontable interior con cremallera permite mantener todo ordenado.

blanco-negro24 L No.Art. R4051


Variantes:

BIK

E A

CC

ES

SO

RIE

S

PVCfree

PVCfree

IP 64

PVCfree

PVCfree

PVCfree

PVCfree

AC

CE

SS

OR

IES

BIK

E

80

81

peso 310 gmaterial Nylondimensión 42 x 28 x 7,5 cm (A x L x P)color/No.Art. gris-negro / F34

Especificaciones:

Tanto a pie como en bicicleta, este sistema de transporte se adapta a las necesidades individuales, ya que transforma la alforja en un abrir y cerrar de ojos en una cómoda mochila. La estudiada espaldera de espuma se adapta ergonómicamente a la espalda, gracias a las correas acolchadas y las zonas de contacto termoformadas, que maximizan la circulación del aire. Cuando no se usa, se puede plegar para que no ocupe espacio, y su bajo peso no se nota. Es compatible con las Front- y Back-Rollers, Bike-Packer, Sport-Packer, Bike-Tourer, y Bike-Shopper de ORTLIEB. Para poder colgar la alforja a la espalda, se

deben enganchar los anclajes superiores del sistema Quick-Lock a las anillas de las correas, e introducir los dos topes inferiores bajo los bordes inferiores de la alforja.

Otros detalles prácticos:asa de transporte | pequeño volumen | correa pectoral | correas con hilo reflec-tante

Se puede combinar con todas las alforjas con sis-tema QL1, QL2 o QL2.1 y equipadas de esquinas reforzadascon ranuras.

SISTEMA TRANSPORTE PARA ALFORJAS

peso 470 gmaterial PA / Aludimensión 10 x 23 x 17 cm (A x L x P)color/No.Art. negro / E174

volumen S / 1,8 Lpeso 105 gdimensión 20 x 12 x 7,5 cm (A x L x P)material PS36C

característica cortopeso 15 gmaterial metalcolor/No.Art. plata / E124

L / 3,2 L160 g22 x 16,5 x 8 cm (A x L x P)PS36C

largo17 gmetalplata / E125

Especificaciones:

Especificaciones:

Especificaciones:

El bolsillo externo desmontable y polivalente permite llevar objetos que necesitemos tener siempre a mano. Se monta y desmonta muy fácilmente, y el cierre por enrollado evita la entrada de polvo o agua. Este práctico acompañante puede llevarse incluso colgado del cinturón. La versión S con reflectante es adecuada para todas las alforjas ORTLIEB, y la versión L sirve para mochilas de mayor tamaño.

Ya es posible dar un pequeño paseo o tomarse un café sin sufrir por nuestras alforjas. Este cable antirrobo (en combinación con otro candado) evita el robo de las alforjas de la moto o bicicleta. El cable está disponible en dos longitudes, según el tipo de raíl QL2: cortos o largos. Incluye clips para asegurarlo cuando no se utilice

cerrable, para Travel-Biker con adaptador ORTLIEB

BOLSILLO EXTERNO

SEGURO ANTIRROBO

ADAPTADOR

Otros detalles prácticos:refuerzo interior | incluye 1 kit de anclaje (kits de anclaje adicionales disponibles por separado)

negro1,8 L No.Art. F91S

negro3,2 L No.Art. F91L

Variantes:

peso 100 gmaterial PAdimensión 18 x 11 cm (B x T)color/No.Art. negro / E160

peso 150 gmaterial Nylondimension 32 x 29/22 cm (H x B)color/No.Art. negro / F9121

peso 90 gmaterial PEcolor/No.Art. negro / F9101

Especificaciones:

Especificaciones:

Especificaciones:

Pedalear hasta el mercado para comprar fruta o verdura fresca es una delicia, y con una cesta sobre el portabultos trasero será mucho más sencillo. El adaptador para la cesta se adapta sin problemas a la rejilla de la misma. Combinándolo con el adaptador para portabultos (disponible como accesorio) la cesta queda colocada perfectamente, permitiendo incluso el montaje de alforjas laterales.

Los zapatos o la ropa húmeda deberían llevarse en un sitio aireado, y qué mejor que esta malla desmontable que se pue-de adaptar a cualquier alforja o mochila ORTLIEB y que apenas ocupa espacio cuando no se necesita. El adaptador queda atornillado de manera imperme-able a la bolsa, y sirve también para instalar el portabidón o el bolsillo externo de ORTLIEB (ambos disponibles como accesorios).

Mantiene la bebida siempre a mano. Este ligero portabidón de polietileno se puede instalar fácilmente en alforjas, mochilas, u otras bolsas, y permite llevar bidones de bebida de hasta 0,75 litros. Se instala mediante un adaptador que queda fijo en la bolsa, y que es el mismo que se utiliza para montar el bolsillo externo o el bolsillo de malla externo (ambos disponibles como accesorios).

ADAPTADOR PARA PORTABULTOS

BOLSILLO DE MALLA PARA BOLSAS

PORTABIDÓN PARA BOLSAS

Otros detalles prácticos:montaje sencillo y fijación fiable por tres puntos | se desmonta presionando un botón | Disponible como accesorio: adaptador que se cierra para portabultos ORTLIEB con anclaje para alforjas con sistema Quick-Lock1, Quick-Lock2 y Quick-Lock2.1.

Otros detalles prácticos:reflectante | cierre con cordel

Otros detalles prácticos:logo de ORTLIEB reflectante | se puede guardar plegado

Accesorios opcionales:adaptador que se cierra para portabultos ORTLIEB con anclaje para alforjas con sistema Quick-Lock1, Quick-Lock2 y Quick-Lock2.1.

BIK

E R

EC

UM

BE

NT

BA

GS

IP 53 PAIR

QL2system

IP 67

RE

CU

MB

EN

T B

AG

SBI

KE

MATTHIAS RAMSEL

82

83

All photos by: Matthias Ramsel

volumen 54 L (par)característica QL2peso 3100 g (par)dimensión 30 x 63 x 19 cm (A x L x P)material PD620 / PS620C

volumen 18 Lcaracterística TIZIPpeso 980 gdimensión 44 x 29 x 26 cm (A x L x P)material PD620 / PS620C


ALFORJAS PARA BICICLETA RECLINADA

MOCHILA PARA BICICLETA RECLINADA

El cierre grande de solapa permite un acceso rápido al interior de la alforja, sus grandes reflectores aportan seguridad adicional durante la noche con lluvia o niebla. Gracias a los soportes Quick Lock2, las alforjas son fáciles de colgar y descolgar con un sencillo clic. La correa de hombro desmontable y el asa acol-chada de transporte ofrecen cómodas posibilidades de trans porte cuando no está anclada.

Quien se encuentra de viaje con el flexible Daypack de ORTLIEB siempre se sentirá a gusto. Las correas de hombro acolchadas desmontables así como el asa, facilitan el transporte a pie. Mediante correas de sujeción se fija la mochila en un santiamén al portabultos de la rueda inclinada o el asiento del scooter-bike. Los dos bolsillos de malla exteriores ofrecen un acceso sencillo a

los pequeños accesorios. Una mezcla robusta de poliéster revestido de PVC y cordura conforma, junto con un ancho cierre de cremallera TIZIP, una funda óptima hermética al agua. Campos de reflectores en los laterales ofrecen gran seguridad en la noche, cuando llueve y con niebla. Puede integrarse un sistema de hidratación (no incluido).

Otros detalles prácticos:de uso individual | bolsillo de malla (no impermeable) | goma tensora para la fijación en la tapa | portabotellas desmontable | 2 correas de hombro

Otros detalles prácticos:asa para llevar | cierre de cremallera TIZIP impermeable | reflectores & correa de hombro | Sistema de transporte desmontable_correas de sujeción | bolsillos de malla exteriores (en ambos costados) con cierre de cremallera | válvula para incorporación sistema de hidratación

Accesorios opcionales:bolsillo para mapas (art. no. F14) | segu-ro antirrobo

Nota:por su longitud, las bolsas son de uso exclusivo en bi-cicletas reclinadas.

negro54 L No.Art. FL101

negro18 L No.Art. FL151

amarillo-negro54 L No.Art. FL104

amarillo-negro18 L No.Art. FL154


Edad 37Deporte Viaje en bicicleta, piragüismo, senderismoEmplea ORTLIEB desde 2004Presentación del proyecto „Con la bicicleta reclinada y un cometa kite por Mongolia. Solo

con la fuerza del viento y una bicicleta reclinada adecuada para pistas y tirada por diferentes cometas, la odisea comenzó en No-vosibirsk (Rusia). Desde allí recorrí Mongolia durante 90 días con el viento en popa necesario hacia el este hasta llegar a Irkutsk.“

Kilómetros recorridos 7500 kmSitio web http://kite-trike-tour.blogspot.de

Declaración „No me gusta tener suciedad y humedad en mis bolsas. Incluso después de las lluvias más fuertes y de unos vuelcos con el KITE-TRIKE sé que mis pertenencias están perfectamente protegi-das. Mi equipo en el KITE-TRIKE-TOUR realmente es minimalista. ¡Cada pieza que llevo conmigo es usada y es indispensable! Por ello empleo las bolsas y las alforjas de ORTLIEB. ¡No hay nada mejor!“

BIK

E M

ES

SE

NG

ER

BA

GSMESSENGER BAG XL

MESSENGER BAG PRO

IP 53

IP 64

ME

SS

EN

GE

R B

AG

SBI

KE

84

85

volumen 60 Lpeso 2100 gdimensión 60 x 44 x 24 cm (A x L x P)material PD620 / PS620Ccolor/No.Art. amarillo-negro / F2251

volumen 39 Lpeso 1950 gdimensión 50 x 39 x 15,5 cm (A x L x P)material PD620 / PS620Ccolor/No.Art. negro / F2201

Especificaciones:

Especificaciones:

En opinión de muchos repartidores de correo, las bolsas Messenger no siempre tienen el tamaño suficiente. ORTLIEB tiene la solución para ello. En colaboración con mensajeros de confianza procedentes de Núremberg y Berlín surge la versión Messenger Bag XL con un volumen de 60 litros, la más grande hasta la fecha. En la mochila cabe perfectamente una carpeta con formato DIN A2 así como dos paquetes de papel para fotocopias. Además, permite llevar tubos de envío sujetos en las cintas exteriores. El bolsillo delantero con cremallera (no impermeable) tiene espacios reservados para smartphones, dinero, cheques de viaje, etc. Para un reparto más rápido se puede acceder a la bolsa a través de la amplia solapa dotada de cierres de velcro de alta adherencia. También es posible transportar objetos voluminosos gracias a los cierres click adicionales de la solapa. Los tirantes ergonómicos y acolchados en combinación con el sistema de espalda regulable en altura y dotado de canales de ventilación garantizan máxima comodidad, incluso con la mochila llena. La base es resistente e incorpora protección en los cantos para que pueda dejar la bolsa tranquilamente en el lugar de destino. La combinación de materiales robustos (poliéster y cordura) en color negro-amarillo y los amplios reflectantes llaman poderosamente la atención en la calle.

Los astutos mensajeros no sólo transportan documento en sus bolsas, sino que los exhiben en su espalda. Nuestro afamado Messenger Bag Pro tiene una gran ventana transparente e impermeable (tamaño A3) para incluir publicidad sobre la bolsa. El interior de la bolsa se ha diseñado pensando en los mensajeros: el bolsillo interno para recibos, mapas, bolígrafos, etc. va fijado con botones a presión y puede fijarse también al cinturón. La división interna ayuda a mantener ordenados los documentos importantes. El cierre por enrollado con velcro extra largo permite acceder rápidamente al interior e incluso transportar bultos de gran tamaño. La seguridad viene garantizada por los reflectantes de gran tamaño que incluye el Messenger Bag Pro.

Otros detalles prácticos:Solapa regulable en altura | cintas de compresión | amplio cinturón de cadera

Otros detalles prácticos:asa de transporte | Base con protecciones en las esquinas | Pies de apoyo

Accesorios opcionales:subdivisión interior | candado | soporte para radio | soporte para móvil

IP 64

PVCfree

PVCfree

PVCfree

PVCfree

PVCfree

PVCfree

PVCfree

ME

SS

EN

GE

R B

AG

SBI

KE

86

87

volumen 39 Lpeso 1300 gdimensión 50 x 39 x 15,5 cm (A x L x P)material PD620 / PS620C

Especificaciones:

peso 60 gmaterial Nyloncolor/No.Art. negro / F32B

peso 340 gmaterial PE/Nylondimensión 50 x 36 cm (A x L)color/No.Art. negro / F32C peso 180 g

material Nylon / PEdimensión 25 x 37/32 cm (A x L)color/No.Art. gris / F32D

peso 90 gmaterial Nylondimensión 24 x 22 cm (A x L)color/No.Art. gris / F32G

material Nyloncolor/No.Art. negro / E46

modelo Funda para móvilpeso 40 gmaterial Nyloncolor/No.Art. negro / F32H

Funda para Walkie-Talkie50 gNylonnegro / F32F

Especificaciones:

Especificaciones:

Especificaciones:

Especificaciones:

Especificaciones:

Especificaciones:

peso 520 gmaterial PEdimensión 53 x 34 x1,5 cm (A x L x P)color/No.Art. negro / F32A

Especificaciones:

La clásica y robusta bolsa de Mensajero de ORTLIEB está diseñada para llevar cargas sin que por ello pese demasiado. La solapa con Velcro guarda todo de forma segura, permite adaptar la altura de la bolsa a su contenido y facilita el acceso a los documentos A4 guardados en su compartimento principal de 30 L. Por su parte, la espalda con espuma ventilada, la cinta pectoral y las hombreras acolchadas mantienen la bolsa pegada al cuerpo. Grandes elementos reflectantes en los laterales y en las hombreras incrementan su seguridad con malas condiciones, polvo o poca luz.

Para tener el candado siempre a mano. El soporte acolchado se acopla a la correa de la cintura, y se puede utilizar con la mayoría de candados en U. Se puede adaptar a numerosos artículos ORTLIEB.

Accesorio para la bolsa de mensajero. Dos fundas PE ayudan a organizar y mantener cada cosa ordenada en su sitio.No impermeable!

Accesorio opcional para Messenger Bag XL, 2 divisiones de polietileno, con cordón elástico para la jación dentro dela bolsa.

El organizador mantiene los documentos ordenados y prote-gidos en el interior de la mochila de mensajero. Un comparti-mento A4, dos pequeños bolsillos, y sitio para dos boligrafos ayudan a organizar el trabajo. El organizador se fija al panel posterior por medio de botones de presión, y se puede combi-nar con el bolsillo para cinturón.

El sitio perfecto para guardar recibos, mapa, bolis, llaves y monedero. Este accesorio se puede fijar en el interior del Messenger Bag o sobre el cinturón para tener los enseres de trabajo siempre a mano. Se puede combinar con el Messenger Bag o el organizador de ORTLIEB.

Para la Bolsa des Mensajero y la Veloci-ty, permite un mayor almacenaje.

Este soporte se adapta a la mayoría de modelos de móvil. Se instala simplemente fijándolo a la cinta bandolera (anchura 50 mm). El cierre superior de velcro asegura el teléfono y permite un rápido acceso. Se adapta a Messenger Bag, Messenger Bag Pro, Zip-City, D-Fender y muchos otros productos ORTLIEB.

Otros detalles prácticos:asa de transporte | Base con protecciones en las esquinas | Pies de apoyo

Accesorios opcionales:cinta de Velcro extensible | división interna A3 | organizador | bolsillo interior con espacios para bolígrafos, mapas, pequeños objetos,..(no impermeable)


naranja-negro39 L No.Art. F2303





Variantes:

MESSENGER BAG

SOPORTE PARA CANDADO

COMPARTIMENTO DOCUMENTOS PARA MESSENGER BAG

COMPARTIMENTO DOCUMENTOS P. MESSENGER BAG XL

ORGANIZADOR PARA MESSENGER BAG

BOLSO PARA MESSENGER BAG

EXTENSION DE VELCRO

SOPORTE PARA MÓVIL Y MAYORÍA

MESSENGER BAG ACCESORIOS

IREL

AN

D

GUINNESS STOREHOUSE

DUBLIN

BURREN ENNIS

FALLON & BYRNE

IREL

AN

D

88

89

CLIFFS OF MOHER

Irland Information: Gutleutstr. 32 · 60329 Frankurt · Germany069-66 800 950 · www.ireland.comfacebook.com/entdeckeirland · youtube.com/entdeckeirland

Guinness Storehouse, Dublin, Ireland

IRLANDALas lluvias son casi diarias en Irlanda, por lo que los ir-landeses suelen saludar cada mañana de buen tiempo con su típico humor seco, afirmando „Lovely morning – no rain!“. Efectivamente, ¡son condiciones ideales para poner en escena los productos impermeables de ORTLIEB! Irlanda es una isla verde en cualquier esta-ción del año, con temperaturas agradables en verano y temperaturas suaves en invierno. Los irlandeses acogen la vida con calma. Podrá verlo en una visita a una de las muchas tabernas acogedoras, los „pubs“, donde trabajadores, pensionistas, amas de casa y

turistas están sentados unos al lado de otros.Para los visitantes, la Irlanda de características celtas tiene mucho que ofrecer: acantilados vertiginosos, monasterios y castillos antiguos, ciudades animadas y paisajes de encanto en los que supuestamente viven elfos y „leprechauns“, pequeños duendes. Acompáñenos en un viaje a los lugares donde se sa-caron las fotos para este catálogo. ¡Gracias a Ireland Tourism (Fáilte Irland) por su amable apoyo!

Guinness es – dejando aparte el té – la bebida nacional irlandesa. Desde la fund-ación de la Cervecería de Guinness en el año 1759, la legendaria cerveza negra con espuma cremosa se ha convertido en un elemento indispensable de la vida de los habitantes de Dublín. La produc-ción de esta célebre cerveza podrá ser vivida con todos los sentidos por los visitantes en el histórico Guinness Store-house, en el centro de St. James Gate Brewery. Al final de una vuelta con guía, conviene disfrutar de la cerveza fresca del barril en la azotea acristalada del Storehouse – incluyendo una vista emoci-onante al panorama urbano de Dublín.

La capital Dublín es una metrópoli moderna que aún emana el misticismo de siglos pasados. En el barrio cultural Temple Bar, con abundantes galerías, escuelas de arte dramático y archivos de cine, palpita la vida nocturna en la oscuridad de los callejones adoquinados medievales. Gracias a la rica tradición

Este lugar se ha convertido en referente para una cocina exquisita: Fallon & Byrne es mercado central, tienda de exquisiteces, bodega de vino, café, restaurante y empresa de catering a la vez. Aquí encontrará estantes repletos de especialidades de Irlanda y del resto del mundo. Las frutas y verduras más frescas, carne perfectamente curada, pasteles exquisitos – la mejor tienda de exquisiteces de Irlanda es una auténtica fiesta para sibaritas. Hay tantas cosas para ver, oler y saborear … ¡conviene venir hambriento e irse feliz!

literaria de James Joyce y Samuel Beckett apreciable aún en nuestros días, Dublín ha sido declarada una de solo once Ciu-dades de la Literatura de la UNESCO en el mundo.

El más famoso acantilado de Irlanda se extiende por más de ocho kilómetros en la costa sudoeste, alzándose en algunos lugares hasta 214 metros por encima del Atlántico. Este majestuoso monumento natural atrae año por año hasta un millón de visitantes y es santuario de especies de aves raras. Al recorrer el sendero del acantilado sentirá las frescas brisas del Atlántico, disfrutando de unas vistas espectaculares. Asimismo puede visitar el moderno centro de visitantes para informarse sobre la naturaleza, el mar y las rocas de Cliffs of Moher.

El Parque Nacional Burren es una cár-stica zona calcárea en el distrito County Clare en el oeste de Irlanda. El paisa-je extraño con abundantes ruinas de monasterios, cuevas y fuentes sagradas invita a hacer excursiones e impresiona con una vegetación muy variada. Entre las rocas encontrará orquídeas silves-tres, tomillo, driadas de ocho pétalos, primaveras, gencianas, etc. Mientras tanto no cabe duda que el pai-saje lunar del Burren inspiró al novelista inglés J. R. R. Tolkien (1892 – 1973) para su célebre trilogía del „Señor de los Anillos“.

Ennis se considera como la „ciudad más amable de Irlanda“. Con su casco antiguo histórico, sus estrechos callejones y la animada escena de música, vale la pena hacer una visita a Ennis. La capital de distrito County Clare es hoy en día centro de la música tradicional irlandesa, lo que podrá verse no solo en los numerosos festivales sino también en las sesiones de música espontáneas en las tabernas. Además, Ennis es un punto de partida ideal para recorrer una de las carreteras costeras más largas y hermosas del mundo: el Wild Atlantic Way.

FANAD HEAD CLIFDEN

COUNTY DONEGAL

DUNFANAGHY & ARDS FOREST PARK

CONNEMARA

IREL

AN

D

90

91

Fanad Head, Ireland

Glenoory, Ireland

El condado al extremo noroeste de la isla encanta con su pai-saje salvaje: montañas, prados de un verde intenso, playas de arena de muchos kilómetros y el acantilado de Slieve League, el acantilado más alto de Europa, convierten a Donegal en un destino de vacaciones ideal para personas activas. ¡Se puede elegir entre senderismo, cicloturismo, hípica, escalada o surfe-ar! También hay una extensa oferta en cuanto a los alojamien-tos, desde los campamentos, pasando por „Bed & Breakfast“ hasta el hotel de 5 estrellas. En las tabernas y los restauran-tes, los menús incluyen exquisiteces regionales como pescado fresco, mariscos y especialidades de cordero. Si bien la naturaleza es dura, los habitantes de Donegal se caracterizan por su cordialidad y un humor muy especial. Pase lo que pase, siempre se les ocurre una historia, un proverbio o una canción.

En el distrito County Donegal se halla la península Fanad. En su punto más septentrional se encuentra el faro de Fanad Head, que debe su nombre a una tragedia. En 1811, la fragata Saldanha naufragó contra los acantilados tormentosos y hubo tan solo un superviviente: el papagayo del capitán. Después se

La pequeña ciudad de Dunfanaghy en Sheepshaven Bay es uno de los destinos más populares en la costa noroeste. En el Herita-ge Museum „Workhouse“ se recuerda la época de las grandes hambrunas del siglo XIX. Cerca se encuentra Horn Head, la punta de una península que entra unos 180 metros en el Atlántico, ofreciendo unas vistas panorámicas espectaculares a la costa noroeste. Al sur de Dunfanaghy se encuentra el Ards Forest Park, considerado como el parque más hermoso de Irlanda. En el área inmensa de unos 481 hectáreas no solo se encuentran caminos para peatones y parques infantiles sino también lagos, ríos e incluso playas de arena.

La región Connemara se halla al oeste de Irlanda, en el condado de Galway. Con-nemara es un paraíso para todos aquellos que desean moverse al aire libre. Aquí existen condiciones ideales para ir en bicicleta y hacer excursiones. La extensa red de carreteras con poco tráfico hace que apenas se pase dos veces por el mismo lugar, lo que es una lástima, si bien siempre podrá dar vuelta. En cuanto a su paisaje, Connemara está dividida en dos partes: una parte meridional integrada sobre todo por brezales y zonas pantanosas, mientras que la parte septentrional consiste en montañas de hasta 700 metros, los Twelve Bens. También golfistas y pescadores encontrarán condiciones ideales, mientras que los jinetes exploran la naturaleza al lomo de uno de los famosos ponys de Connemara. Las atracciones especiales de esta región incluyen mariscos, sobre todo pescado ahumado – y la visita a una destilería de whiskey. También los aficionados a jardines se sentirán a gusto en Connemara: gracias a la Corriente del Golfo crecen plantas subtropicales en los jardines en parte señoriales, en parte salvajes y románticos.

Casi todas las carreteras en Connemara llevan a Clifden, la capital secreta de la región. El pequeño pueblo se parece a una metrópoli animada en un paisaje en el que reina la calma. En un lado se encuentra un pintoresco panorama de montañas y en el otro un paisaje costero salvaje. Alrededor del mercado hay pequeñas tiendas de colores que ofrecen productos artesanales de la región. Asimismo puede acudir a uno de los nu-merosos pubs o restaurantes y planificar la próxima excursión.

construyó el faro en la punta que sirve de guía para los buques. ¡También el mirador Great Arch en Fanad Head, formado por la naturaleza, merece ser visitado! Con un poco de suerte podrá ver focas grises o ballenas.

OU

TDO

OR

TRE

KK

ING

ELEVATION PRO

IP 64

PVCfree

10/2014

TR

EK

KIN

GOU

TDOO

R

92

93

All photos by: Immo Fuchs & Johannes Dreuw

All photos by: Immo Fuchs & Johannes Dreuw

Photo: Remo Bissig

volumen 32 L + 4 Lpeso 1365 gdimensión 60 x 31 x 30 cm (A x L x P)material PS42Rcolores/No.Art. azul oceano / R5801

volumen 42 L + 4 Lpeso 1394 gdimensión 70 x 32 x 31 cm (A x L x P)material PS42Rcolores/No.Art. azul oceano / R5851

Especificaciones:

Ligera, diseño elegante, espacio de almacenamiento organiza-do y material duradero. Ha sido especialmente diseñada para aguantar en las condiciones más extremas. Tanto su cierre por enrollado bajo la tapa, como el compartimento exterior de ésta garantizan una impermeabilidad y una resistencia al polvo que cumplen con las normativas más exigentes. La cremallera exterior impermeable permite un acceso fácil a los enseres gu-ardados en la tapa. Cuenta con numerosas opciones de fijación para todo aquel material que debe estar rápidamente a mano: cinta margarita con anclajes, compartimento impermeable en la tapa, adaptación para sistema de hidratación, fijación para el casco, enganches para crampones, enganches para basto-

nes y piolets, correas de compresión idóneas para transportar esquis o cuerdas. La espaldera con sistema de ventilación y las hombreras anatómicas con correas ajustables garantizan un transporte confortable en largas salidas. Las hombreras ajustables, para transportar cargas pesadas, y la correa de pecho también graduable, garantizan que la mochi-la se ajuste perfectamente al cuerpo. El cinturón con engan-ches para mosquetones y equipo de escalada es desmontable y cuenta con dos bolsillos con cremallera. La Elevation Pro está disponible en dos tamaños: 32 y 42 litros.

Otros detalles prácticos:nylon PS42R resistente a la rotura y la abrasión | correa pec-toral elástica y ajustable con silbato de emergencia | bolsillo interior | diseñado para sistema de hidratación opcional | dos compartimentos, uno con cremallera

Accesorios opcionales: bolsillos exteriores opcionales | portabidón | bolsillo de malla

La sociedad DAV Summit Club GmbH es escuela de alpinismo de la asociación Deutscher Alpen-verein y operador turístico de viajes especiales para activicades culturales y de montaña en todo el mundo.

www.dav-summit-club.de

Apoyamos:

ELEVATION

IP 54

PVCfree

OLAF SCHUBERT

TR

EK

KIN

GOU

TDOO

R

94

95

Burren Nationalpark, Ireland

Photo: Olaf Schubert

volumen 32 Lpeso 1280 gdimensión 62 x 31 x 30 cm (A x L x P)material PS42R

volumen 42 Lpeso 1310 gdimensión 72 x 32 x 31 cm (A x L x P)material PS42R

Especificaciones:

La mochila impermeable con solapa será la compañera ideal para hacer alpinismo y montañismo. Elaborada con un tejido de nylon resistente a las rasgaduras y abrasiones, se convierte en un valioso tesoro en el que poder guardar todo lo necesario. Los objetos que pueden humedecerse y deben estar rápida-mente al alcance de la mano, pueden guardarse en el exterior

de la mochila. La espaldera está diseñada para facilitar la ventilación y las correas acolchadas y ergonómicas de los hom-bros y el pecho garantizan un máximo confort al transportar la mochila, sobretodo en largas travesías. Elevation está disponib-le en dos tamaños, 32 y 42 litros.

Otros detalles prácticos:base reforzada resistente a las abrasiones | enganches externos para colgar objetos (correas de compresión multifuncionales, cuerdas para piolets, correas ajustables, etc) | porta casco | también adecuado para chaquetas | silbato de emergencia en los tirantes | bolsillo interno con dos compartimentos uno con cremallera | salida estanca para tubo de hidratación

Accesorios opcionales: bolsillos externos, portabidones, bolsillo de malla

gris oscuro32 L No.Art. R570142 L No.Art. R5751

rojo signales32 L No.Art. R570342 L No.Art. R5753

Variantes:

First-Aid-Kits par el sector MontaÑismo pàgina 138

Edad 41Profesión Reportero gráfico / Autor de librosEmplea ORTLIEB desde bicicleta por Noruega, en el año 1994Presentación del proyecto „En mi profesión solemos siempre estar en bús-

queda … de países, regionales que nos fascinan y emocionan y que nos hacen volver. Solo los viajes que emprendemos con la mente y el co-razón abiertos realmente nos permiten producir fotos, películas e historias fantásticas para libros, calendarios y reportajes en directo.“

Sitio web www.olafschubert.de


„Ortlieb es para mí desde hace muchos años uno de mis acompañantes más fieles. En el Himalaya en Tíbet o Nepal, ante el calor húmedo del Sudeste Asiático en Laos/Campuchea/Vietnam, en las extensas estepas y desiertos de Mongola o la lluvia de Escocia o bien en los viajes directamente delante de la puerta de mi casa en la Suiza sajona: todo lo que llevo conmigo protegido contra el polvo y la lluvia, ¡lo meto en el Ortlieb robusto!“

04/2013

IP 64

PVCfree

TRACK

OUTD

OOR

TR

EK

KIN

G

96

97

volumen 27 Lpeso 1520 gdimensión 53 x 28 x 21 cm (A x L x P)material PS33 / PS42R

35 L1550 g58 x 28 x 22 cm (A x L x P)PS33 / PS42R

Especificaciones:

azul oceano-azul acero27 L No.Art. R521635 L No.Art. R5316

rojo signales-chili27 L No.Art. R521735 L No.Art. R5317


Otros detalles prácticos:estructura ligera de acero inoxidable | organizador interno tamaño A4 | compartimen-tos internos para objetos de valor | asa para transporte | salida estanca para el tubo del sistema de hidratación (no superior a 10.5 mm) – no incluido)

Variantes:

La mochila Track, ideal para aventuras outdoor, se adapta tanto al tipo de viaje, largo o imprevisto, como al tipo de aventurero. Esta mochila impermeable, compacta, de diseño ergonómico y de cierre por enrollado, está elaborada con un tejido de nylon muy resistente a las rasgaduras y a cualquier tipo de abra-sión. Tiene un bolsillo frontal con cierre por enrollado, bolsillos laterales externos no impermeables (para bidones de agua por ej.) y varios accesorios y detalles que la convierten en la bolsa de transporte ideal. Su sistema de transporte transpirable se ajusta perfectamente a la cintura; además es muy cómoda de llevar gracias a la cinta ajustable del pecho.

LIGHT-PACK PRO 25

LIGHT-PACK 25

IP 64

IP 64

PVCfree

PVCfree

NEW!

NEW!

OUTD

OOR

TR

EK

KIN

G

98

99


Variantes:

Variantes:

Especificaciones:

Especificaciones:

Otros detalles prácticos:Correa de pecho y cinturón de quita y pon | Bucles para una luz trasera opcional

Otros detalles prácticos:Correa de pecho y cinturón de quita y pon | Bucles para una luz trasera opcional

La Light-Pack Pro 25 de ORTLIEB combina las características minimalistas de la Light-Pack 25 con más confort: El respaldo acolchado inflable confiere un confort agradable y especial. La fijación mediante cuerda elástica en el exterior garantiza que acce-sorios y ropa sean fácilmente accesibles, mientras que las bolsas exteriores laterales ofrecen espacio para bidones y bocadillos. ¡Apenas si pueden conseguirse más volumen y funciones con un peso de solo 385 gramos! Al igual que su hermana minimalista, la Light-Pack Pro 25 es por su reducido volumen al estar doblado una segunda mochila ideal. Asimismo es la mochila perfecta para conquistadores, remeros stand-up y todos que prefieren caminar por la vida ligero de equipaje.

Una mochila minimalista incomparable: la Light-Pack 25 es la más ligera entre las mochilas impermeables de ORTLIEB. Con un peso de solo 290 gramos y 25 litros de cabina ofrece una excelente relación peso/volumen. Asimismo la ca-racterizan su diseño purista, el probado cierre por enrollado ORTLIEB y asas para llevar ligeras y transpirables. Cuando no se necesita, el minimalista se hace pequeño y espera, guardado en una práctica bolsa de red, a su próxima mi-sión, por ejemplo como segunda mochila en excursiones largas.




verde claro-lima25 L No.Art. R6052

naranja-rojo señales25 L No.Art. R6053


verde claro-lima25 L No.Art. R6002

naranja-rojo señales25 L No.Art. R6003

PACKMAN PRO2

HIP-PACK2

PVCfree

IP 64

PVCfree

IP 64

03/2012 04/201204/201205/2014

OUTD

OOR

TR

EK

KIN

G

100

101

Photo: Matthias Haupt

Photo: Wolfgang Ehn


BIKEBACKPACKS

SEE PAGE 32

volumen M / 4 Lpeso 470 gdimensión 22 x 25 x 6 cm (A x L x P)material PS21 / PS33

volumen 25 Lpeso 1020 gdimensión 47 x 28 x 15 cm (A x L x P)material PS33

L / 6 L490 g23 x 28 x 7 cm (A x L x P)PS21 / PS33

Especificaciones:

Especificaciones:

Libertad sin limitaciones: Hip-Pack2, la riñonera ergonómica e impermeable. Su sistema de ajuste acolchado, con almoha-dillas transpirables, permite libertad de movimientos durante las actividades de montaña o los largos paseos. Una correa de cintura adicional le aporta un gran confort; la riñonera también puede llevarse por delante. Su diseño permite llevar tanto el chubasquero como la cámara de fotos, siendo además muy ligera. Cuenta con un bolsillo frontal elástico, dos bolsillos de malla con cremallera -no impermeables- y un bolsillo extraíble para los objetos de valor. Cuenta también con dos bolsillos con cierre ajustable, para las botellas de agua.

Packman Pro2 es el primero en apuntarse a las excursiones en bici o a pie. Gracias a su sistema de transporte transpirable y confortable, esta robusta mochila casi no se nota sobre la espalda y se adap-ta a todo tipo de morfologías. El cierre impermeable se consigue enrollando la parte superior de esta mochila que incluye una práctica malla escamoteab-le para el casco, así como cintas de compresión para minimizar su volumen. En el interior encontra-mos un compartimento para incorporar un sistema de hidratación (no incluido). Para mejorar la visibili-dad de noche o con mal tiempo incorpora reflectan-tes en ambos lados.

Otros detalles prácticos:cierre por enrollado | correas de compresión | asa de transporte | enganche exterior para luz trasera

Otros detalles prácticos:bolsillo frontal elástico con cremallera (no impermeable) | bolsillo interno con cremallera para objetos de valor | agujero impermeable para tubo de hidratación (no incluido) | asa para transporte | enganche exterior para luz trasera



lima25 L No.Art. R3209

azul oceano-azul acero4 L No.Art. R10156 L No.Art. R1035

dark chili25 L No.Art. R3207

violeta25 L No.Art. R3210

lima-verde musgo4 L No.Art. R10166 L No.Art. R1036

azul acero25 L No.Art. R3208

verde musgo25 L No.Art. R3211

Variantes:

Variantes:

BIG-ZIP

IP 67

OU

TDO

OR

EX

PE

DIT

ION

OUTD

OOR

EX

PE

DIT

ION

102

103

180 cm70 in.

180 cm70 in.

180 cm70 in.

34 L 60 L 85 L 85 L 110 L 140 L 140 L

180 cm70 in.

180 cm70 in.

180 cm70 in.

40 L 60 L 65 L 110 L89 L

49 L

31 L

24 L

All Photos by: Leeway Collective

volumen 140 Lcaracterística TIZIPpeso 1950 gdimensión 30 x 92 x 50 cm (A x L x P)material PD900

Especificaciones:

Los exploradores incansables necesitan bolsas muy resistentes capaces de soportar cualquier tipo de carga o situación. Big Zip está elaborada con el material más resis-tente, casi indestructible, el PD900. Incorpora una cremallera impermeable y ofrece una protección fiable para el transporte del equipaje en avión, tren, rafting o trekking. Con una capacidad para almacenar 140 litros, cabe en su interior todo lo necesario para largas expediciones. Big-Zip se puede llevar como mochila gracias a las an-chas correas acolchadas. Una correa en cada extremo de la bolsa también permite que pueda ser transportada por dos personas con total comodidad. Las correas de compresión internas mantendrán el equipaje en su sitio. Está pensada para grandes cargas que se mantendrán siempre secas.

Otros detalles prácticos:fácil acceso gracias a una gran cremallera | anillas para fijarla y asegurarla | almohadillas resistentes | asas acolchadas para transporte | fácil de limpiar

negro140 L No.Art. K1301

naranja140 L No.Art. K1302

amarillo sol140 L No.Art. K1304

Variantes:

TRANSPORTER

IP 53

IP 64

IP 64

X-PLORER

X-TREMER

OUTD

OOR

EX

PE

DIT

ION

104

105

All photos by: Kilian Reil & Roman Brünner

volumen 35 Lpeso 640 galtura 60 cmcircunf. 83 cmØ 27 cmmaterial PD620 / PS490

59 L790 g70 cm96 cm31 cmPD620 / PS490

Especificaciones:

volumen 50 Lpeso 1250 gdimensión 50 x 39 x 23 cm (A x L x P)material PD620

Especificaciones:

volumen XL / 113 Lpeso 1150 galtura 92 cmcircunferencia 122 cmØ 39 cmmaterial PD620 / PS620C

volumen XXL / 150 Lpeso 1320 galtura 92 cmlatitud 50 cmprofundidad 30 cmmaterial PD620 / PS620C

Especificaciones:

Transporter está diseñada para llevar a cabo grandes aventuras. Esta mochila duradera y totalmente impermeable, fabricada en polyester revestido y Cordura, acepta voluminosas cargas. Con su tapa ajus-table, su base reforzada y sus correas exteriores de compresión está predestinada a ser una buena compañera en las condiciones más duras. Las hombreras ergonómicas garantizan un transporte confor-table.

X-Plorer ha demostrado con creces que se merece sin duda su nombre. Barranquismo, escalada o espeleología, nada le asusta. Incluso es apreciado como acompañante sobre la motocicleta. Al ser un híbrido entre mochila y petate, es más ligero que una mochila conven-cional. Está disponible en dos tallas y una vez vacío se puede plegar ocupando muy poco espacio.

Se necesitan tres cosas para afrontar una nueva aventura: un poco de valor, buen equi-pamiento, y el robusto X-Tremer. En talla XL o XXL, su gran tamaño es una alternativa real a las cajas o bidones de transporte y sirve también para contener otras piezas de equi-paje. Otra ventaja: una vez vacío, el „maxi“ se convierte en „mini“.

Otros detalles prácticos:tapa en Cordura flexible y resistente | anillas para fijar material y luz trasera (no inc-luida) | asa para transportarla | bolsillo interior

Otros detalles prácticos:anillas en forma de D en el cierre | dos anclajes para atarla, bloquearla, colgarla o fijar un mosquetón | asa para transporte | fácil limpieza interior

Otros detalles prácticos:tres anillas en forma de D para transporte o bloqueo del cierre con candado | fácil limpieza interior


rojo50 L No.Art. R1602

naranja50 L No.Art. R1603

Variantes:

rojo35 L No.Art. K97HM59 L No.Art. K97HL

rojo-negro113 L No.Art. K90150 L No.Art. K91


amarillo sol-negro113 L No.Art. K952150 L No.Art. K962

azul35 L No.Art. K97BM59 L No.Art. K97BL

amarillo sol-negro35 L No.Art. K970159 L No.Art. K9751

Variantes:

Variantes:

IP 64

OU

TDO

OR

DR

Y B

AG

S IP 64

OUTD

OOR

DR

Y B

AG

S

106

107

Ards Forest Park, Ireland

volumen 13 Lpeso 290 galtura 42 cmcircunf. 60 cmØ 19 cmmaterial PS490 / PD620

volumen 5 Lpeso 150 galtura 20 cmcircunf. 60 cmØ 19 cmmaterial PD350

7 L160 g25 cm60 cm19 cmPD350

10 L190 g34 cm60 cm19 cmPD350

13 L220 g42 cm60 cm19 cmPD350

22 L290 g52 cm70 cm22 cmPD350

35 L370 g60 cm83 cm27,5 cmPD350

59 L480 g70 cm96 cm31 cmPD350

79 L560 g75 cm107 cm34 cmPD350

109 L700 g80 cm122 cm39 cmPD350

22 L370 g52 cm70 cm22 cmPS490 / PD620

35 L450 g60 cm83 cm27,5 cmPS490 / PD620

59 L640 g70 cm96 cm31 cmPS490 / PD620

79 L750 g75 cm107 cm34 cmPS490 / PD620

109 L900 g80 cm122 cm39 cmPS490 / PD620

Especificaciones:

Especificaciones:

PETATES PS490 PETATES PD350 / PD350 CON VÁLVULA

Probados en todos los caminos y pistas del mundo, los petates PS490 son versátiles y duraderos. Fabricados con uno de los tejidos más resistentes de ORTLIEB, son capaces de aguantarlo casi todo. Incluyen el fiable cierre por enrollado de ORTLIEB, una base rígida para que se aguanten de pie y faciliten el llenado y anillas en D para el anclaje, sea dentro de una barca o sobre un portabultos de bicicleta. Los petates PS490 han sido diseñados para los usos más extremos y se adaptan a lo que haga falta. Todos los modelos son de 59 litros y además les han sido incorporadas más asas laterales.

negro-gris13 L No.Art. K535122 L No.Art. K545135 L No.Art. K555159 L No.Art. K565179 L No.Art. K5751109 L No.Art. K5851

negro-gris oscuro5 L No.Art. K40517 L No.Art. K415110 L No.Art. K435113 L No.Art. K445122 L No.Art. K455135 L No.Art. K465159 L No.Art. K475179 L No.Art. K4851109 L No.Art. K4951

cranberry-rojo signales5 L No.Art. K40527 L No.Art. K415210 L No.Art. K435213 L No.Art. K445222 L No.Art. K455235 L No.Art. K465259 L No.Art. K475279 L No.Art. K4852109 L No.Art. K4952

amarillo sol-amarillo5 L No.Art. K40537 L No.Art. K415310 L No.Art. K435313 L No.Art. K445322 L No.Art. K455335 L No.Art. K465359 L No.Art. K475379 L No.Art. K4853109 L No.Art. K4953

negro-rojo13 L No.Art. K535222 L No.Art. K545235 L No.Art. K555259 L No.Art. K565279 L No.Art. K5752109 L No.Art. K5852

negro-amarillo sol13 L No.Art. K535322 L No.Art. K545335 L No.Art. K555359 L No.Art. K565379 L No.Art. K5753109 L No.Art. K5853

Variantes:

Variantes:Variantes con Válvula:

Los petates PD350 son muy completos y además tienen un precio muy atractivo. Diferentés combinaci-ones de colores, cierre por enrollado con una varilla de refuerzo que garantiza una impermeabilidad del 100% , protección y óptimo volumen de empaquetamiento. Su base reforzada aporta mayor estabilidad y facilidad de llenado. Los modelos en color lima cuentan con una válvula de vacío y compresión. Disponible en dis-tintos tamaños para cubrir todas las necesidades.

Otros detalles prácticos de ambos modelos:cierre con anillas para asegurar o cerrar | anclaje inferior para fijar o aguantar al vaciar | interior fácil de limpiar

oliva-lima5 L No.Art. K40037 L No.Art. K410310 L No.Art. K430313 L No.Art. K440322 L No.Art. K450335 L No.Art. K460359 L No.Art. K470379 L No.Art. K4803109 L No.Art. K4903

Nota:antes de sumergir la bolsa en el agua, la parte superior debe ser enrollada un mínimo de 3-4 veces

PVCfree

IP 64

PVCfree

IP 64

1

2

4

3

OUTD

OOR

DR

Y B

AG

S

PD350

108

109

Photo: Leeway Collective


volumen 13 Lcaracterística Ventanapeso 160 galtura 42 cmcircunf. 60 cmØ 19 cmcolores/No.Art. gris oscuro-transparente / K7051material PS21R / PF15

22 LVentana210 g52 cm70 cm22 cmgris oscuro-transparente / K7061PS21R / PF15

35 LVentana270 g60 cm83 cm27,5 cmgris oscuro-transparente / K7071PS21R / PF15

Especificaciones:

PETATES PS21R CON VENTANA

Olvídate de ir adivinando que guardaste en cada petate. Los petates con ventana de ORTLIEB son ligeros a la vez que robustos. Cuentan con una tira transparente que permite ver su interior y encontrar rápidamente lo que buscas. Guarda cuidado-samente tu material sin esconderlo. Estos petates con ventana incluyen anclajes en forma de D y el cierre por enrollado de ORT-LIEB que permite un rápido acceso y una total impermeabilidad. Es una muy buena opción para las excursiones familiares o los largos viajes.

Otros detalles prácticos:cierres con anillas en D para fijar o bloquear | anclaje inferior para fijar o aguantar al vaciar | interior fácil de limpiar

volumen 7 Lcaracterística válvula / correaspeso 122 galtura 27 cmcircunf. 55 cmØ 17,5 cmmaterial PS10 / PS17colores/No.Art. gris oscuro / K2301

12 Lválvula / correas152 g32 cm67,5 cm21,5 cmPS10 / PS17gris oscuro / K2302

Especificaciones:

Otros detalles prácticos de ambos modelos:cierre de encaje | tejido robusto del fondo de mate-rial PS17 resistente al pandeo y a la abrasión | asa ancha del fondo para sujetar al vaciar y sujetar

PETATES PS10 CON VÁLVULA Y CORREAS DE COM-PRESIÓN

Para una compresión máxima se ofrece este petate ultraligero con válvula y correas. Se presta de manera ideal, por ejemplo, para la compresión de petates.

Nota:el cierre debe ser enrollada un mínimo de 5-6 veces. Para calcular la altura total de la bolsa añadir 15-20 cm, a la medida de la bolsa con el cierre enrollado

IP 64

PVCfree

PVCfree

IP 64

PVCfree

IP 64

1 2

4

3

5 6

ROK ROZMAN

OUTD

OOR

DR

Y B

AG

S

110

111


volumen 1,5 Lpeso 30 galtura 8 cmcircunf. 38,3 cmØ 12,2 cmmaterial PS10

3 L38 g15 cm44 cm14 cmPS10

7 L54 g27 cm55 cm17,5 cmPS10

12 L70 g32 cm67,5 cm21,5 cmPS10

22 L104 g42 cm83,2 cm26,5 cmPS10

42 L144 g57 cm100,5 cm32 cmPS10

75 L190 g70 cm124 cm39,5 cmPS10

Especificaciones: volumen 42 Lcaracterística cortopeso 164 gdimensión 42 x 42 x 31 cm (A x L x P)material PS10colores/No.Art. gris oscuro / K20902

75 Llargo192 g70 x 42 x 31 cm (A x L x P)PS10gris oscuro / K21002

Especificaciones:

naranja1,5 L No.Art. K201013 L No.Art. K202017 L No.Art. K2040112 L No.Art. K2050122 L No.Art. K2060142 L No.Art. K2070175 L No.Art. K20801

gris oscuro1,5 L No.Art. K201023 L No.Art. K202027 L No.Art. K2040212 L No.Art. K2050222 L No.Art. K2060242 L No.Art. K2070275 L No.Art. K20802

hellverde1,5 L No.Art. K201033 L No.Art. K202037 L No.Art. K2040312 L No.Art. K2050322 L No.Art. K2060342 L No.Art. K2070375 L No.Art. K20803

oliva1,5 L No.Art. K201043 L No.Art. K202047 L No.Art. K2040412 L No.Art. K2050422 L No.Art. K2060442 L No.Art. K2070475 L No.Art. K20804

azul oceano1,5 L No.Art. K201053 L No.Art. K202057 L No.Art. K2040512 L No.Art. K2050522 L No.Art. K2060542 L No.Art. K2070575 L No.Art. K20805

Variantes:

¿Dónde puedes guardar la ropa sucia, los calcetines húmedos, los mapas o los juguetes? La bolsa PS10 disponibles en siete tamaños, fabricados en un duradero nylon, son la solución perfecta. Los colores ayudan a organizar y localizar los contenidos rápidamente. Cada bolsa muestra su volumen en litros. Opciones ilimitadas de almacenamiento dentro de mochilas o alforjas. Estos petates guardan, organizan y protegen tus enseres del agua, polvo y suciedad y evitan que acabes revolviendo y rebuscando!!

Otros detalles prácticos:anclaje en la base inferior para un fácil vaciado | base circular reforzada en material PS17 flexible y resistente a las abrasiones externas | este modelo ultra ligero también está disponible con una robusta base cuadrada (31 x 42 cm)

Nota:El cierre debe ser enrollada un mínimo de 5-6 veces. Para calcular la altura total de la bolsa añadir 15-20 cm, a la medida de la bolsa con el cierre enrollado

PETATES ULTRALIGEROS PS10

Otros detalles prácticos:interior fácil de limpiar | cierre por enrollado con varilla de refuerzo y hebillas

PETATES ULTRALIGEROS LINER PS10

A veces los valores intrínsecos son los más importantes: la funda duradera impermeable de nylon con cierre por enrol-lado está diseñada como funda de bolsa o mochila. Es el acce-sorio ideal para las bolsas, mochilas o alforjas no imper-meables. Mantendrá todo su contenido seco y limpio. Su base cuadrada fabricada recubrirá cada centímetro de tu bolsa.

volumen 7 Lpeso 58 galtura 27 cmcircunf. 55 cmØ 17,5 cmmaterial PS10

12 L74 g32 cm67,5 cm21,5 cmPS10

22 L108 g42 cm83,2 cm26,5 cmPS10

Especificaciones:

naranja7 L No.Art. K220112 L No.Art. K220222 L No.Art. K2203

gris oscuro7 L No.Art. K221112 L No.Art. K221222 L No.Art. K2213

verde claro7 L No.Art. K222112 L No.Art. K222222 L No.Art. K2223

Variantes:

PETATES ULTRALIGEROS PS10 CON VÁLVULA

¡Salió el aire! Esto vale para el petate de compresión de ORTLIEB ya que entonces cuenta con una ventaja decisiva en cuanto a su equipaje. Dado que el mecanismo de válvula aspira el aire del interior, reduci-endo con ello las dimensiones del petate a un mínimo, no transportará un volumen superfluo. Apenas si se nota el peso del impresionante tejido ultraligero de nilón PS10. Ofrece una protección confiable contra la humedad, completando con ello de manera ideal los sistemas de transporte impermeables al agua. Quien hace una excursión sin acom-pañante, apreciará el cierre por enrollado con regleta de tejido que facilita el embalaje y desembalaje también.

First-Aid-Kits por el sector Piragüismo pagina 138

Edad 28Profesión Kayak, rutas en esquí, excursiones por las montañas,

canyoning y pesca con moscaEmplea ORTLIEB desde 2014Presentación del proyecto „Vuelta a los Balcanes en 2016 - Comenzamos en Eslovenia, atravesan-

do luego los Balcanes; navegaremos en kayac, pescaremos, relajaremos y por cierto festejaremos con la población local según el lema „fiestas salvajes en ríos salvajes“. En los ríos amenazados especialmente por la construcción de presas haremos una parada intermedia. Terminaremos en el río Vjosa, onde organizaremos una así llamada „flotilla“, es decir que un número máximo de personas se dejará llevar por el río para resaltar la importancia y el valor de este último gran río salvaje en Europa. Luego participaremos en una manifestación en Tirana contra la explotación corrupta de los ríos más hermosos del Viejo Continente por centrales hidroeléctricas. Los ríos no podrán hablar, por lo que nosotros levantaremos la vez. ¡Todos deben participar!“

Sitio web www.leeway-collective.comMayor éxito „Despedida de mi carrera como deportista profesional y tener

tiempo para hacer las cosas realmente importantes.“


„Que sigan fabricando estos productos fantásticos que se producen en forma respetuosa al medio ambiente y que duran años. ¡Esto es, precisamente, muestra de la sostenibilidad que necesitamos!“

OU

TDO

OR

TRA

VE

L B

AG

SDUFFLE RG

IP 67

NEW!

180 cm70 in.

180 cm70 in.

180 cm70 in.

34 L 60 L 85 L 85 L 110 L 140 L 140 L

180 cm70 in.

180 cm70 in.

180 cm70 in.

40 L 60 L 65 L 110 L89 L

49 L

31 L

24 L

OUTD

OOR

TR

AV

EL

BA

GS

112

113

Heuston Station, Dublin

Especificaciones:

¿Una excursión de fin de semana, unas vacaciones activas o bien un viaje a un país lejano? ¿Buscas una bolsa impermeable y de resistencia máxima con gran confort? Entonces, la ORT-LIEB Duffle RG es la bolsa ideal. Contrariamente a la Duffle RS, concebida para exigencias extremas, la Duffle RG está equipa-da con un varillaje telescópico de aluminio. Gracias a ello es muy confortable y fácil de manejar – en cualquier suelo. Con sus rodillos grandes, el marco estable de aluminio y la base re-sistente a golpes, esta bolsa robusta impresiona también en el empleo offroad. Tanto en estado lleno como también vacío, la ORTLIEB Duffle RG es absolutamente estable y puede moverse de tres maneras: llevándola en la mano, arrastrándola con el sistema telescópico o bien en el hombro como una mochila. El tejido impermeable de poliéster y la cremallera impermeable TIZIP Masterseal de 10 mm garantizan que el interior de la bol-sa sea protegido de manera óptima bajo todas las condiciones. Otra ventaja especial de la Duffle RG más pequeña: con sus dimensiones exteriores de 55 x 35 x 23 cm se considera en el avión como equipaje de mano. A pesar de su tamaño compacto ofrece 34 litros de espacio, siendo con ello la bolsa ideal para viajes cortos.

Otros detalles prácticos:Rollos outdoor de 90 mm | Placa de aluminio entre los rol-los para proteger el fondo de la bolsa | Correas de hombro acolchadas de quita y pon para función de mochila | Estribo de alambre al final de la cremallera para fijar un candado | Bolsa exterior de red con cremallera (no impermeable) | Bolsa interior con cremallera y cinta de compresión interior para adaptar el volumen

Variantes:

negro34 L No.Art. K1200160 L No.Art. K1210185 L No.Art. K12201

amarillo sol-negro34 L No.Art. K1200260 L No.Art. K1210285 L No.Art. K12202


volumen 85 Lcaracterística TIZIPpeso 3550 gdimensión 29,5 x 83 x 40 cm (A x L x P)material PD620 / PS620C

60 LTIZIP3390 g27,2 x 68 x 40 cm (A x L x P)PD620 / PS620C

DUFFLE RS

IP 67

OUTD

OOR

TR

AV

EL

BA

GS

114

115

180 cm70 in.

180 cm70 in.

180 cm70 in.

34 L 60 L 85 L 85 L 110 L 140 L 140 L

180 cm70 in.

180 cm70 in.

180 cm70 in.

40 L 60 L 65 L 110 L89 L

49 L

31 L

24 L

All photos by: Immo Fuchs & Johannes DreuwPhoto: mc-productions.de


110 LTIZIP2990 g33 x 86 x 45 cm (A x L x P)PD620 / PS620C

140 LTIZIP3190 g36 x 98 x 45 cm (A x L x P)PD620 / PS620C

Especificaciones:

negro85 L No.Art. K13001110 L No.Art. K13101140 L No.Art. K13201

amarillo sol-negro85 L No.Art. K13002110 L No.Art. K13102140 L No.Art. K13202

La bolsa Duffle RS distinguida con el OutDoor INDUSTRY AWARD 2014 combina un excelente confort al viajar con las exigencias extremas que deben satisfacer bolsas de expedi-ción. Para los desafíos del uso en condiciones extremas se desarrolló un sistema de rodillos incorporado en forma estanca al agua en el cuerpo de la bolsa. Los rodillos de 90 mm ofrecen, junto con la base reforzada de aluminio perfilado una mayor distancia al suelo, lo que resulta ideal lejos de caminos asfaltados.

Dado que el equipaje de peso bajo es de gran importancia especialmente en los viajes por avión se renunció a pesadas varillas telescópicas. En lugar de ello se emplea un asa de longitud ajustable que permite arrastrar la bolsa con suficiente espacio para las piernas.

El acolchado de la base entera de la bolsa ofrece una esta-bilidad óptima incluso cuando está completamente llena. La cremallera larga e impermeable permite acceder rápidamente al interior y se puede cerrar con ayuda del estribo de alambre incorporado y con un pequeño cierre de cable (no incluido).

Otros detalles prácticos:correas de hombro acolchadas de quita y pon, empleables como asa para llevar o bien con función de mochila | cinta de compresión | bolsa interior con cierre de cremallera | bolsa de malla externa (no impermeable) | 2 anclajes para fijar otros accesorios.

Variantes:

DUFFLE

IP 67

IP 67

TRAVEL-ZIP07/2012

11/2014

OUTD

OOR

TR

AV

EL

BA

GS

116

117

180 cm70 in.

180 cm70 in.

180 cm70 in.

34 L 60 L 85 L 85 L 110 L 140 L 140 L

180 cm70 in.

180 cm70 in.

180 cm70 in.

40 L 60 L 65 L 110 L89 L

49 L

31 L

24 Lvolumen 40 Lcaracterística TIZIPpeso 986 gdimensión 22 x 53 x 31 cm (A x L x P)material PD620/PS620C

volumen S / 30 Lcaracterística TIZIPpeso 990 gdimensión 24 x 46 x 31 cm (A x L x P)material PD620 / PS620C

60 LTIZIP1180 g29 x 58 x 35 cm (A x L x P)PD620/PS620C

M / 50 LTIZIP1200 g26 x 58 x 38 cm (A x L x P)PD620 / PS620C



Especificaciones:

Especificaciones:

Todo aquel que busque sus propios límites al viajar necesita un equipaje que sea capaz de aguantar todo lo que le echen. Duffle permite llevar todo lo necesario protegido del agua y el polvo y se puede llevar cómoda-mente en la espalda gracias a las correas acolchadas que también sirven de asas de transporte. La larga cremallera TIZIP permite acceder rápidamente al interior y se puede ajustar su volumen gracias a las correas de compresión internas. La parte inferior reforzada con tejido PS620C la convierte en una com-pañera para toda la vida. Se puede cerrar la bolsa con un cierre de cable (no incluido).

Una bolsa versátil para el deporte, los fines de semana o los viajes de negocios. El tejido Cordura, extremadamente resistente a la abrasión, aguanta un uso extremo, repele la suciedad y es fácil de limpiar. El Travel-Zip se puede llevar colgada del hombro, de la mano, o incluso en la espalda. Es impermeable e incorpora dos bolsillos externos de malla (no impermeables) para docu-mentos y demás.

Otros detalles prácticos:dos bolsillos interiores con cremallera | una bolsa de malla externa con cremallera (no impermeable) | anclajes para fijar otros accesorios

negro40 L No.Art. K147160 L No.Art. K143185 L No.Art. K1401110 L No.Art. K1451

amarillo sol-negro40 L No.Art. K147360 L No.Art. K143385 L No.Art. K1403110 L No.Art. K1453

blanco-negro40 L No.Art. K147260 L No.Art. K143285 L No.Art. K1402110 L No.Art. K1452

azul oceano-negro40 L No.Art. K147460 L No.Art. K143485 L No.Art. K1404110 L No.Art. K1454

Variantes:


lima-negro30 L No.Art. K111450 L No.Art. K1214

Variantes:

RACK-PACK

07/2015

IP 64

09/2014

OUTD

OOR

TR

AV

EL

BA

GS

118

119

180 cm70 in.

180 cm70 in.

180 cm70 in.

34 L 60 L 85 L 85 L 110 L 140 L 140 L

180 cm70 in.

180 cm70 in.

180 cm70 in.

40 L 60 L 65 L 110 L89 L

49 L

31 L

24 L



Connemara, Ireland

volumen S / 24 Lpeso 670 gdimensión 24 x 48 x 24 cm (A x L x P)material PD620

M / 31 L760 g30 x 54 x 27 cm (A x L x P)PD620

L / 49 L910 g34 x 61 x 32 cm (A x L x P)PD620

XL / 89 L1190 g40 x 71 x 40 cm (A x L x P)PD620

Especificaciones:

rojo24 L No.Art. K3931 L No.Art. K4049 L No.Art. K4189 L No.Art. K42

blanco24 L No.Art. K61H331 L No.Art. K62H349 L No.Art. K63H389 L No.Art. K64H3

negro24 L No.Art. K6131 L No.Art. K6249 L No.Art. K6389 L No.Art. K64

azul oceano24 L No.Art. K61H431 L No.Art. K62H449 L No.Art. K63H489 L No.Art. K64H4

amarillo24 L No.Art. K61H231 L No.Art. K62H249 L No.Art. K63H289 L No.Art. K64H2

asfalto24 L No.Art. K61H531 L No.Art. K62H549 L No.Art. K63H589 L No.Art. K64H5

Variantes:Este encillo pero robusto petate encaja en muchas situaciones, y su tamaño ajustable permite llevar todo lo que necesitemos para el viaje o al hacer deporte. En rutas en bicicleta se puede transportar en un remolque o (en las tallas S y M) combinado con las alforjas Back-Roller o Sport-Roller tanto de la gama Classic como de la gama Plus. Rack-Pack también se comporta de maravilla sobre la moto, y al aparcarla, podemos llevar el petate tanto cogido por sus dos asas como colgado del hombro mediante su cinta bandolera acolchada. Disponible en cuatro tallas.

Otros detalles prácticos:cierre por enrollado con refuerzo plá-stico | cintas de compresión | cierres compatibles con alforjas Back- y Sport-Roller

Nota:Las alforjas Back-Roller y Sport-Roller se pueden combinar con el petate Rack-Pack en la parte trasera.

OU

TDO

OR

CA

ME

RA

BA

GS

DAY-SHOT

PVCfree

IP 67

OUTD

OOR

CA

ME

RA

BA

GS

120

121

volumen 21 Lcaracterística TIZIPpeso 2050 gmedida int. 50 x 31 x 20 cm (A x L x P)material PS42 / PS42Rcolores/No.Art. gris / P9651

Especificaciones:

Los fotógrafos experimentados saben que las imágenes transmiten más que las palabras ORTLIEB ha diseñado un concepto para un sistema de transporte funcional gracias al cual no te perderás ninguno de esos momentos. Las bolsas fotográficas ORTLIEB protegen los equipos fotográficos más sensibles de la humedad, polvo e impactos, pero permiten que en los momentos decisivos se tenga un acceso rápido a la cámara, objetivos, binocular, etc. Cuando encuentres los mejores momentos y los encuadres más bonitos estarás a punto de disparar. Durante muchos años, los fotógrafos profesionales y los científicos han confi-ando su tecnología a ORTLIEB.

APROVECHA EL MOMENTO

Esta flexible mochila para cámaras fotográficas es la favorita tanto de profesionales como de aficionados. Es resistente y fiable, protege el delicado equipo del polvo, la lluvia y los impactos. La bolsa fabricada en nylon revestida PU ofrece un gran espacio para equipos fotográficos voluminosos, comida, material y ropa. Un compartimento interior impermeable permite transportar la cámara réflex digital con zoom, dos objetivos (gran angular y normal) y un pequeño teleobjetivo, flash y ordenador portátil de 10“. Los bolsillos interiores con solapa permiten guardar pequeños objetos como tarjetas de memoria, baterías de recambio, filtros, etc. Cuenta con numerosos elementos para fijar

y transportar material como por ejemplo trípodes. La bolsa Day-Shot puede llevarse como mochila gracias a dos correas (sistema de transporte muy confortable) o como bolsa bandolera con una sola correa (la otra correa puede guardarse dentro de la bolsa). También puede llevarse por delante; permite un acceso rápido a la cámara gracias a su cremallera circundante impermeable e incluso un cambio de lente no obliga a dejar la bolsa en el suelo. Además puede usarse como base de apoyo en las fotos con disparador automático.

Otros detalles prácticos:asa de transporte | cinta margarita para transportar más material | Punto de fijación frontal para el trípode | tapa exterior con bolsillos (no impermeables) | base resistente a la abrasión

DIGI-SHOT

IP 67

PVCfree

SOFT-SHOT

V-SHOT

IP 67

IP 67

PVCfree

PVCfree

Digi-Shot M Digi-Shot L

OUTD

OOR

CA

ME

RA

BA

GS

122

123

Photo: Jonas Grünewald

Dunfanaghy, Ireland

volumen M / 5,9 Lcaracterística cremallera impermeablepeso 721 gmedida int. 18,5 x 23,5 x 13,5 cm (A x L x P)material PS42 / PS42Rcolores/No.Art. gris / P9010

volumen 3,6 Lcaracterística cremallera impermeablepeso 442 gmedida int. 23,5 x 18,5 x 13,5 cm (A x L x P)material PS42 / PS42Rcolores/No.Art. gris / P9210

volumen 9,7 Lcaracterística cremallera impermeablepeso 781 gmedida int. 21 x 27,5 x 15,5 cm (A x L x P)material PS42 / PS42Rcolores/No.Art. gris / P9401

L / 10,8 Lcremallera impermeable921 g22,5 x 27,5 x 17,5 cm (A x L x P)PS42 / PS42Rgris / P9110

Especificaciones:

Especificaciones:

Especificaciones:

La conjunción bolsa – espacio hecha realidad! Esta bolsa está diseñada para llevar grandes equipos fotográficos. La bolsa Digi-shot, disponible en dos tamaños, cuenta con un compartimento rígido impermeable. La talla S permite guardar cámaras réflex digi-tales con zoom y dos objetivos más (gran angular y standard). La talla L es más grande para poder guardar cámaras réflex digitales más grandes con zooms, un segundo cuerpo y otros tres obje-tivos con flash. El compartimento principal (en los dos tamaños) cuenta con una cremallera impermeable y una tapa con hebilla

Una todoterreno ideal para gente activa y amante de la naturaleza. V-Shot es una bolsa para cámara compacta con un bolsillo impermeable. 100% fiable en las condiciones climatológicas más adversas. Ofrece suficiente espacio para una cámara réflex digital con un objetivo de 200 mm, pilas de recambio, targeta de memoria y otros accesorios. La bolsa, con forma de V, es confortable, flexible y versátil tanto en su uso como en su transporte. Se puede llevar como bolsa bandolera o como mochila al incorporarla a un sistema de transporte para cámara de ORTLIEB(ac-cesorio opcional para fijar a anillas en D), lo que permite tener las manos libres para escalar o caminar con piolets.

El moderno diseño de la bolsa impermeable Soft-Shot con tapa con hebilla esconde su personalidad real ya que a primera vista no parece una bolsa para cámaras fotográficas. La bolsa ha sido diseñada para llevar cámaras réflex digitales con zoom y hasta tres objetivos más. Bien protegida y de fácil acceso. Comparti-mento separado para tablet PC. La tapa permite un rápido acceso al compartimento principal. Las divisiones interiores se ajustan individualmente y pueden adaptarse a cualquier accesorio de la cámara. Tiene una correa desmontable acolchada para poder llevarla como bandolera.

que facilita el acceso rápido a la cámara. En su interior, las divisi-ones móviles se adaptan a cualquier accesorio o material. Filtros, baterías de recambio y otro accesorios pueden guardarse tanto en los bolsillos de malla (no impermeables) que se encuentran en la tapa como en los bolsillos exteriores de malla con Velcro® .El asa de transporte y la confortable correa bandolera desmon-table con enganches permiten llevar cargas más pesadas.

Otros detalles prácticos:nylon revestido PU | el modelo M lleva trabillas y anillas en D para fijar la bolsa al sistema de transporte de cámaras de ORTLIEB (accesorio opcional) | la talla L incorpora enganches para el trípode

Otros detalles prácticos:nylon revestido de resistente PU | correa acolchada desmontable con anillas | asa de transporte | Presillas en la parte interna de la bolsa

Otros detalles prácticos:compartimento principal con cremallera impermeable | Tapa con hebilla con bol-sillos de malla integrados (no imperme-ables) para accesorios como tarjetas de memoria, baterías de recambio, filtros, etc. | nylon revestido PU

Accesorios opcionales:sistema de transporte para cámaras de ORTLIEB

COMPACT-SHOT

PVCfree

IP 67

AQUA-CAM

PVCfree

IP 54

OUTD

OOR

CA

ME

RA

BA

GS

124

125


volumen 1,5 Lcaracterística cremallera impermeablepeso 356 gmedida int. 14 x 15,5 / 17,5 x 11 cm (A x L x P)material PS42 / PS42Rcolores/No.Art. gris / P9310

Especificaciones:

Trátese de expediciones en desiertos, de recorridos por lo montaña o de rutas por la naturaleza: la Compact-Shot permi-te guardar cámaras compactas y de sistema, protegiéndolas contra la lluvia y el polvo. El cierre de cremallera impermeable y continuo permite un acceso rápido en el momento decisivo. Gracias al asa de llevar, al cinturón para el hombro que puede quitarse y a los pasadores en el dorso de la bolsa, ésta puede transportartse en forma cómoda y muy variable. Con el sistema de transporte de bolsas para fotografía ORTLIEB obtenible por separado, es posible llevar la Compact-Shot directamente en el cuerpo. Con ello tendrá las manos libres para escalar, ir en bicicleta, caminar con bastones, etc.

Otros detalles prácticos:pequeña bolsa interior para medios de almacenamiento

Accesorios opcionales:Sistema de transpor-te para cámaras de ORTLIEB

volumen 7 Lcaracterística QSC (Quick-Seal)peso 500 gmedida int. 18 x 26 x 15 cm (A x L x P)material PS36Ccolores/No.Art. grafito-negro / P9101

Especificaciones:

Aqua-Cam L ofrece una protección impermeable y libre de polvo. Es la elección acertada para el transporte de material fotográ-fico o de video en todas las salidas. Organización inteligente en cuanto al espacio para almacenamiento y una gran flexibilidad. Los elementos acolchados desmontables permiten un ajuste individual de los accesorios de la cámara. El cierre Quick-Seal garantiza un acceso rápido a la cámara o videocámara.

Otros detalles prácticos:correa bandolera acolchada y ajustable con broches de presión | enganches traseros para fijación al cinturón | anillas en D para fijar al sistema de transporte ORTLIEB para bolsas fotográficas (accesorio opcional)

PROTECT

PVCfree

PVCfree

IP 54

PVCfree

IP 54

AQUA-ZOOM

OUTD

OOR

CA

ME

RA

BA

GS

126

127


volumen 1,3 Lcaracterística QSC (Quick-Seal)peso 110 gmedida int. 12 x 15 x 7 cm (A x L x P)material PS36Ccolores/No.Art. grafito-negro / P9301

peso 130 gmaterial Nyloncolores/No.Art. negro / P15

Especificaciones:

Especificaciones:

Cuando cada segundo cuenta, el cierre Quick-Seal es imprescindible para tener un acceso rápido y fácil a la cámara y así conseguir buenas instantáneas. La práctica y acolchada bolsa Protect ofrece mucho más que una simple protección para cámaras compactas o digitales, GPS y pequeños binoculares.Protect es compatible con el sistema de transporte para cámaras de ORTLIEB (accesorio opcional) y también puede llevarse como bolsa bandolera o en el cinturón.

Otros detalles prácticos:anillas traseras para fijación vertical u horizontal en el cinturón (máx. 30 mm ancho) o con correas para fijar a otras bolsas | correa bandolera ajustable con broches de presión

Otros detalles prácticos:correas ajustables para adaptar el arnés a diferentes morfologías | fijación rápida y sencilla mediante mosquetones | míni-mo volumen, incluye malla de nylon de transporte

Accesorios opcionales:sistema de transporte de ORTLIEB para cámaras fotográficas

Nota:Con temperaturas inde-riores a los -5°C/23°F la función estanca del cierre puede verse afectada!

ARNÉS DE TRANSPORTEEn la naturaleza, llevar el equipo adecuado siempre a mano es una de las máximas prioridades de los profesionales. Tran-quiliza y da seguridad saber que lo tienes todo al alcance de la mano, sobretodo en fotografía, donde hay que saber captar el momento preciso. También al escalar o al ir en Kayak este sistema de trans-porte para bolsas de fotografía ORTLIEB (excepto el modelo Snap) libera las manos permitiendo a la vez un rápido acceso al equipo.

volumen 2,8 Lcaracterística QSC (Quick-Seal)peso 340 gmedida int. 24 x 6 / 15 x 11 cm (A x L x P)material PS36Ccolores/No.Art. grafito-negro / P9201

Especificaciones:

Es una realidad, cada vez más queremos hacer fotografías dentro del agua! La bolsa impermeable Aqua-Zoom ofrece la máxima protección para cámaras con zoom o pequeños teleobjetivos, incluso en condiciones extremas. Sus divisiones interiores acolchadas y regulables garantizan una total seguridad. El cierre Quick Seal permite un rápido acceso a la cámara para conseguir las mejores instantáneas.

Otros detalles prácticos:cierre hermético fácil de usar | anillas traseras para fijar al cinturón | cor-rea bandolera acolchada y ajustable con botones a presión | compatible con el sistema de transporte ORTLIEB para bolsas fotográficas (accesorio opcional)

Nota • Aqua-Cam/Aqua-Zoom/Protect:Con temperaturas inderiores a los -5°C/23°F la función estanca del cierre puede verse afectada!

OU

TDO

OR

HO

RS

E R

IDIN

G

PVCfree PAIR

IP 54

OUTD

OOR

HO

RS

E R

IDIN

G

128

129

Dunfanaghy, Ireland

Dunfanaghy, Ireland

volumen 30 Lpeso 1620 gdimensión 40 x 25 x 14 cm (A x L x P)material PD60colores/No.Art. negro / K6002

Especificaciones:

La relación entre jinete y caballo es muy estrecha, pero aún deja espacio para las alforjas hípicas de ORTLIEB, perfectas para aquellas excursiones en que tardamos varios días en llegar a destino. Tienen suficiente espacio, son cómodas y seguras tanto para el jinete como para el caballo.

SALTO DE OBSTÁCULOS

ALFORJAS PARA CABALLODisfrutar de la naturaleza, escapar de la rutina diaria y encontrar en el caballo el mejor compañero de viajes. Montar a caballo es una manera muy efectiva de escapar del día y día y de relajarse. Sin embargo, sólo se consigue desconectar y llegar a destino, si ambos – jinete y caballo – disfrutan del momento. Con este objetivo se desarrollaron las alforjas para caballos. Están diseñadas para obtener una almacenamiento perfecto, con correas compresoras en su interior que mantienen el equipaje en su sitio. Una almohadilla trasera evita desagra dables molestias. Sus acabados 100% impermeables garantizan una protección fiable frente al agua y polvo. Funda interior con cierre con correa ajustable. Para la comodidad del caballo es re-comendable repartir el peso del equipaje entre las dos alforjas. Las alforjas para caballo se caracterizan por estar fabricadas con un material muy resistente a las roturas y a la abrasión, además son de fácil limpieza, y se instalan fácilmente sobre cualquier silla de montar: larga distancia, trekking, militar, de montaña o todo terreno.

Otros detalles prácticos:incluye correas de fijación | cuatro detalles reflectantes 3M Scotchlite

Accesorios opcionales:Rack-Pack, bolsillo interior, bolsillo exterior

First-Aid-Kits por el sector Equitación página 138

OU

TDO

OR

WA

TER

TR

AN

SP

OR

T

PVCfree

PVCfree

PVCfree

BPAfree

BPAfree

BPAfree

BPAfree

OUTD

OOR

WA

TE

R T

RA

NS

PO

RT

130

131

Photo: Robbi Shone

Photo: Robbi Shone

volumen 10 Lpeso 190 gdimensión 35 x 22 cm (A x L)material PS17

Especificaciones:

volumen 2 Lpeso 80 galtura 30 cmancho 20 cmmaterial PS17L

4 L130 g38 cm25 cmPS17L

10 L160 g44 cm36 cmPS17L

Especificaciones:

volumen 2 Lpeso 110 gdimensión 16 x 40 cm (A x L)material PS17Lcolores/No.Art. azul / N49

peso 5 gmaterial Polyamidcolores/No.Art. negro / N30

peso 90 glargura 95 cmmaterial PVC / PPcolores/No.Art. azul / N4201

Especificaciones:

Especificaciones:

Especificaciones:

Durante los grandes viajes las prioridades se re-ducen a lo esencial: el suministro de agua potable y la óptima planificación de recursos. Los productos para agua de ORTLIEB resistentes a las roturas, ultra ligeros y con revestimiento interno apto para uso

Una alternativa ultraligera y muy robusta a las cantimploras de metal o plástico. Una vez vacías, estas bolsas se pueden enrollar y apenas ocupan espacio dentro del equipaje, al contrario que las botellas o bidones. Los Water Bags están disponibles en tres tallas, 2 L, 4 L, y 10 L. Gracias a las robustas cintas que incorporan son fáciles de transportar, se pueden enrollar, o colgar de un árbol o dentro de la tienda para ahorrar espacio.

El Water Belt se puede fijar de muchas maneras diferentes. Se puede llevar como una riñonera rodeando la cintura o colgado al exterior de una mochila. Combinándolo con el tubo de hidratación ORTLIEB tendremos un sistema de hidratación.

El aliado ideal para las actividades deportivas al aire libre. Con el tubo para beber se puede convertir cualquier Water Bag, Water Belt, o botella de plástico en un sistema de hidratación: desmontar la válvula, meter el tubo dentro del recipiente y volver a colocar la válvula. El tubo de más de 95 cm incorpora una válvula de cierre en el extremo de la boca y una caperuza protectora.

La válvula para duchar se puede colocar en todas las bolsas para transporte de agua de ORTLIEB (Water Sack, Water Bag, Water Belt). Abrir la tapa antipolvo, colocar la válvula y abrirla. El contenido del Water Sack es suficiente para una re-novadora ducha. También se puede usar como ducha de jardín o regadera.

alimentario, tienen una capacidad minima de 2 litros. El diseño ergonómico y las posibilidades de trans-porte que ofrecen ayuda a organizar tus enseres y a transportarlos confortablemente.

ABRID LAS COMPUERTAS! WATER BAGS

WATER BELT TUBO PARA BEBER

VÁLVULA PARA DUCHAR

Adiós a los contenedores voluminosos. La bolsa ORTLIEB Water Sack garantiza el suministro fiable de agua durante tu acampada sin que sean necesa-rios grandes y pesados botes. Mientras viajamos, el Water Sack se pliega y se guarda, – ocupa muy poco espacio – durante la acampada podremos disponer de 10 litros de agua para cocinar, lavar o incluso tomar una ducha. La gran apertura del cierre por enrollado permite llenarlo con toda facilidad. El Wa-ter Sack está hecho con un material impermeable y resistente a las rasgaduras. Su válvula integrada en la base permite controlar la salida de agua. El Water Sack puede combinarse con el filtro potabilizador de Katadyn.

WATER SACKVariantes: Otros detalles prácticos:hebillas para colgarla de una rama o gan-cho | se combina con el filtro Katadyn

Accesorios opcionales: válvula de ducha ORTLIEB, tubo de hidra-tación ORTLIEB

Otros detalles prácticos:tejido impermeable y muy resistente | costuras soldadas | cinturón ajustable con cierre para un cómodo transporte | se puede combinar con filtros purificadores o con el tubo para beber de ORTLIEB

Otros detalles prácticos:válvula en el tapón para compensar la presión dentro del recipiente | se puede desmontar la pieza de la boca para su limpiezaOtros detalles prácticos:

Agujeros pequeños para un caudal cons-tante | válvula de rápida apertura y cierre

Nota:Todas las bolsas de agua son adecuadas sólo para transportar agua (temp. máx. 60°C/140°F). No utilizar con bebidas que contengan alcohol, azúcar, o ácidos. No exponer el agua potable al calor durante períodos prolongados. Renovar el agua regularmente. Guardar con el tapón abierto para permitir el secado. Limpiar el interior con pastillas para limpiar den-taduras postizas. Limpiar el exterior con agua caliente y un jabón neutro. Limpiar la válvula regularmente.

negro2 L No.Art. N224 L No.Art. N2410 L No.Art. N26

azul2 L No.Art. N454 L No.Art. N4610 L No.Art. N47

Variantes:

negro10 L No.Art. N27

azul10 L No.Art. N48

Nota: el Water Sack no está indicado para transportar agua en posición horizontal. Para transportar agua en una alforja o bolsa recomendamos utilizar el Water Bag o Water Belt.

Otras posibilidades de utilización:cojín para sentarse o apoyar la cabeza | astre en un parapente | boja (llenado con aqua) | combinable con filtros outdoor y ORTLIEB Tubo para beber

OUTD

OOR

WA

TE

R T

RA

NS

PO

RT

132

133




10 L260 g14 x 30 x 30 cm (A x L x P)PD620

Especificaciones:

volumen 50 Lpeso 750 gdimensión 20 x 62 x 42 cm (A x L x P)material PD620colores/No.Art. verde / N200

Especificaciones:

Buscar agua, lavar frutas y verduras, lavar la vajilla, bañar a bebés – ¡apenas si hay otro producto ORTLIEB tan universal como éste! Claro que es posible vivir sin fuente plegable, ¡pero la vida al aire libre es mucho más fácil con ella! Se ofrece en tres tamaños (5, 10 y 20 l) y cuando no se emplea, es muy fácil de plegar.

Otros detalles prácticos:costuras soldadas 3D | borde reforzado para mantener la forma | base cuadrada estable | 2 robustas asas para transporte

azul5 L No.Art. N11B10 L No.Art. N12B

verde5 L No.Art. N11G10 L No.Art. N12G

verde20 L No.Art. N120

Variantes:

BALDE PLEGABLE

Desde el taller de ideas de ORTLIEB llega un talento polifacético para el transporte fácil de equipo moja-do o sucio. Estable y rígido gracias a una protección contra dobladuras en ambos lados, la bandeja para el maletero impresiona como alternativa reutilizable y resistente a la bolsa de plástico, etc. Entre los tra-bajos respectivos, el recipiente espacioso de tejido de poliéster, revestido con PVC, puede limpiarse en un santiamén, plegarse para economizar espacio y guardarse en el maletero.

BAÑERA PLEGABLE

Otros detalles prácticos:asas de transporte de correa resistente a la rotura | fácil de limpiar | costuras soldadas 3D

Nota: no está protegido contra derrames de líquidos en caso de su transportarse en el maletero

ORTLIEB es desde 2007 miembro de la "Euro-pean Outdoor Conservation Association", una organización sin ánimo de lucro, a través de la cual se financian proyectos de protección del medio ambiente y de la naturaleza en todo el mundo. Sus miembros son empresas del sector outdoor.

www.eoca.com

Apoyamos:

OU

TDO

OR

PR

OTE

CTI

ON

BA

GS

PVCfree

PVCfree

PVCfree

IP 67

IP 64

IP 64

PVCfree

IP 67

WALKIE-TALKIE-BAGSAFE-IT

TABLET-CASE

SMARTPHONE-CASE

OUTD

OOR

PR

OT

EC

TIO

N B

AG

S

134

135

característica 7,9“peso 52 gdim. interiores 21 x 13,5 cm (A x L)colores/No.Art. transparente-negro / D2201material PS33 / PF15

peso 34 gdim. interiores 13,5 x 7 cm (A x L)colores/No.Art. transp.-negro / D2601

material PS33 / PF15

10“58 g25,5 x 18 cm (A x L)transparente-negro / D2211PS33 / PF15

Especificaciones:

Especificaciones:

característica Speso 28 gdimensión 16 x 7,2 cm (A x L)material PS17 / PF15colores/No.Art. transp.-negro / D23

peso 100 gdimensión 35 x 11,5 cm (A x L)material PF15colores/No.Art. transparente / D18

M32 g19 x 9,2 cm (A x L)PS17 / PF15transp.-negro / D24

L34 g17 x 10,2 cm (A x L)PS17 / PF15transp.-negro / D25

Especificaciones:Especificaciones:

A partir de ahora, smartphones, lectores de libros electrónicos y las cada vez más populares tab-lets pueden guardarse en fundas que garantizan máxima protección contra el polvo y el agua. Las fundas de nylon revestido de poliuretano han sido verificadas conforme al estándar IP67, que garan-tiza una protección total contra el polvo y máxima impermeabilidad durante un tiempo de 30 minutos

Robusta protección todo terreno para aparatos electrónicos sensibles que necesitemos tener a mano. Esta bolsa impermeable y resistente al polvo pro-tege teléfonos móviles, Smartphones o GPS. Aparte del agua, la arena, el polvo o la sal del aire pueden dañar estos apara-tos. La lámina transparente es apta para lápices de PDA, y la cara inferior está fabricada con resistente tejido recubierto de poliuretano. Safe-It es muy ligero y está disponible en tres tallas (S, M, y L).

El Walkie-Talkie-Bag ha demostrado su versatilidad e impermeabilidad en equipos de rescate, cuerpos de bom-beros, servicios médicos o edificios en construcción. Con el transmisor dentro de la bolsa transparente se escuchan alto y claro los mensajes recibidos y enviados. El cierre, que combina enrolla-do con velcro, permite acceder rápida- y fácilmente al interior. Para fijar la bolsa de manera segura al cuerpo se pueden utilizar las cuerdas ajustables.

a una profundidad de un metro. Con ello, la sen-sible electrónica de los dispositivos móviles queda protegida con toda fiabilidad contra posibles daños por humedad, barro, polvo y nieve. Todas las fundas están provistas con ojales en los que pueden engan-charse cintas o cordones para la mochila.

SU AUTOFOTO IMPERMEABLE

Las fundas para tablets están disponibles en dos tamaños. La funda M está concebida para lectores de libros electrónicos y tablets de 7 pulgadas mient-ras que, la versión más grande, para dispositivos de 10 pulgadas. Ambas fundas se caracterizan por su cremallera estanca al agua que protege con máxima seguridad frente a las influencias ambientales adver-sas, incluso a temperaturas negativas extremas. Las amplias ventanas de poliuretano garantizan plena funcionalidad a la vez que confieren resistencia frente a la radiación de los rayos ultravioleta.

La funda para smartphones incorpora un cierre por clip que obtura la funda con absoluta fiabilidad. La ventana de poliuretano de alta transparencia es resistente a los rayos ultravioleta y permite utilizar todas las funciones de la pantalla táctil y la cámara así como las funciones de voz sin ningún tipo de restricción.

Otros detalles prácticos:anclaje rápido para el cinturón | cinta ajustable para el cuello

Accesorios opcionales: soporte del manilar (No.Art. F1453), también disponible como un set (No.Art. F1452), página 31

03/2012

PVCfree

PVCfree

PVCfree

PVCfree

IP 64

IP 64

IP 64

IP 64

OUTD

OOR

PR

OT

EC

TIO

N B

AG

S

136

137

Photo: Matthias Haupt


talla DIN A6peso 30 gdimensión 15 x 11 cm (A x L x P)material PF15colores/No.Art. transparente / D01



Especificaciones:

característicapeso 80 gdimensión 27 x 27 cm (A x L)material PF15colores/No.Art. transparente / D13

talla DIN A6peso 20 gdimensión 15 x 11 cm (A x L)material PS17colores/No.Art. negro / D05S

peso 60 gdimensión 11 x 30 cm (A x L)material PS17colores/No.Art. negro / D09S

XL200 g50 x 35 cm (A x L)PF15transparente / D19

DIN A540 g22 x 15 cm (A x L)PS17negro / D06S


Especificaciones:

MONEY BELT

PORTADOCUMENTOS

VALUABLE BAG

PORTAMAPAS

Bolso para documentos impermeable a chorros de agua y revestido de poliuretano con cierre por enrollado. Ideal en viajes, remando un barco y en muchas otras actividades al aire libre. El cinturón opaco, ceñido al cuerpo protege documentos importantes del viaje y dinero en efectivo contra la humedad, la suciedad y el polvo. El cinturón ajustable cuenta con una pestaña de cierre y puede prolongarse hasta una circunferencia de 105 cm.

No pierdas el rumbo. Este portamapas transparente protege tus mapas de la humedad, el barro, la suciedad y los rayos ultravioletas. Ideal para senderismo, parapente, ciclismo o cualquier otro deporte - tu mapa se mantendrá seco y legible por ambas caras. Se puede llevar colgado del cuello o fijado a la mochila.

Perfecto para guardar durante un viaje de manera segura mapa, pasaporte, u otros documentos importantes. Estas bolsas impermeables y resistentes al polvo están hechas de material resistente a los rayos ultravioletas y a las arrugas, y las uniones son tan resistentes como el mismo material. Aguantan el uso continuado y las temperaturas atmosféricas extremas. También sirven para guardar aparatos electrónicos como GPS, Smartphone o Tablet. Incorporan una cinta para el cuello, ojales de acero inoxidable, y están disponibles en tres tamaños. El práctico cierre por enrollado junto con el velcro, así como las robustas soldaduras, evitan la entrada de humedad.

El Valuable Bag es la versión no transparente del portado-cumentos. Es aconsejable cuando queramos evitar que el contenido de la bolsa esté a la vista. Ambos productos están fabricados con un tejido ligero y a la vez resistente. Incluye correa para el cuello y ojales de acero inoxidable.

Otros detalles prácticos:cierre impermeable por enrollado con velcro | cinta para el cuello ajustable

Portamapas XL:Adecuado para cartas náuticas de gran formato

SAFETY LEVEL REGULAR/MEDIUM

SAFETY LEVEL HIGH

SAFETY LEVEL ULTRA HIGH

05/2012FAK High Motorcycle

FAK Medium

FAK Regular10/2013

FAK Medium10/2013

FAK Regular11/2013

PVCfree

IP 64

FIRST AID KIT

FIR

ST A

ID

REGULAR MEDIUM HIGH ULTRA-HIGH

FIR

ST A

ID

138

139

Photo: Immo Fuchs & Johannes Dreuw

First-Aid-Kit con contenido:

material característica colores altura ancho prof. volumen peso No.Art.

PS21 Regular amarillo 12 cm 11 cm 8 cm 0,6 L 140 g D1701PS21 Medium amarillo 15 cm 15 cm 8 cm 1,2 L 270 g D1702PS21 High

moto ciclismo amarillo 17 cm 18 cm 10 cm 2 L 570 g D1703ciclismo amarillo D1704trekking amarillo D1705

canoa/kayak amarillo D1706equitacíon amarillo D1707

PS21 Ultra-highciclismo amarillo 20 cm 20 cm 11 cm 3,3 L 640 g D1708trekking amarillo D1709

First-Aid-Kit sin contenido:

PS21 medium amarillo 15 cm 15 cm 8 cm 1,2 L 70 g D1752PS21 high amarillo 17 cm 18 cm 10 cm 2 L 130 g D1754

Contenido: Regular Medium moto ciclismo Din 13167

trekking ciclismo equitacíon canoa/kayak trekking ciclismo

par de guantes de vinilo 1 x 1 x 2 x 1 x 1 x 1 x 1 x 2 x 2 xvendajes 2 x 1 x 2 x 2 x 2 x 2 x 2 x 2 x 2 xcinta adhesiva en rollo 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 mcompresas 2 x 2 x 2 x 2 x 2 x 2 x 2 xjuego de apósitos 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 xgasas 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 2 x 2 xmanta de rescate 220 x 160 cm 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 xpaño estéril de vendaje 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 xtiritas 8 x 2 x 2 x 2 x 2 x 5 x 5 xtijera 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 xvendaje elástico con cierre 2 x 1 x 1 x 1 x 2 x 1 xpinzas para garrapatas 1 x 1 x 1 x 1 x 1 xapósito para ampollas en el talón 3 x 3 xlancetas de sangre 5 x 5 xvendaje tubular 1 x 1 xrecipiente para ducha de ojos 1 x 1 xcepillo para limpiar heridas 1 x 1 xtermómetro médico de uso único 1 x 1 x 1 xInstant-Cool-Pack 1 xvendaje para los dedos 2 xapósito para ampollas en las manos 3 xmáscara de respiración 1 xjuego de tiritas resistentes al agua 1 xdedil 3 xpinzas para astillas 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 xpaño triangular 1 x 1 xtoallita con alcohol 10 x 10 xjuego de tiritas para sutura 1 x 1 xinstrucciones de primeros auxilios 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x

FIRST AID KIT - CONTENIDO

Nunca más sin él: el botiquín de primeros auxilios de ORTLIEB FIRST-AID-KIT, debería ser un elemento prioritario e impres-cindible del equipo. Este botiquín está compuesto de fundas impermeables recubiertas de nylon PU y cierre por enrollado. Está disponibles en 4 tamaños, cada uno de ellos garantiza un “nivel de seguridad” (Regular, Medium, High y Ultra-High). Los “Regular” y “Medium” son perfectos para todas las actividades al aire libre (outdoor). El modelo “High”” contiene, además del material

básico, un conjunto de utensilios necesarios para deportes más específicos: motociclismo, ciclismo, senderismo, canoa/kayak y equitación. La versión más completa “Ultra-High” garantiza un soporte de primeros auxilios óptimo para el senderismo y los deportes de dos ruedas, pero también está pensado para dar auxilio a pequeños grupos. Todos los kits llevan trabillas para fijarlos fácilmente al cinturón. Los modelos “High” y “Ultra High” llevan correas adicionales para fijarlos a la mochila.

Otros detalles prácticos:símbolo Internacional de Primeros Auxilios en la parte frontal (cruz blanca sobre fondo verde) | las versiones Medium, High y Ult-ra-High cuentan con un bolsillo interior extraíble y de fácil acceso para guardar enseres personales | anclaje par las correas espal-deras (accesorio opcional, código del artículo E16).

Las versions Medium y High pueden comprarse sin contenido.

Está bien si no se necesitan. Pero es aún mejor si los lleva consigo en caso de necesidad. Los First Aid Kits recopilados cuidadosamente te permiten atender los pequeños casos de emergencia in situ y ofrecer una primera atención primaria. Da igual si sales para un viaje largo o corto, ¡siempre debes llevar contigo un First Aid Kit! Gracias al „embalaje“ ORTLIEB, el contenido quedará limpio y seco incluso en una tormenta.

ENFERMERO ORTLIEB AL RESCATE

OU

TDO

OR

AC

CE

SS

OR

IES

PVCfree

IP 64

T-PACK

OUTD

OOR

AC

CE

SS

OR

IES

140

141

UP!updated

UP!updated

material algodón orgánico

peso 170 gmaterial PD620

peso 70 gmaterial microfibracolores/No.Art. naranja / O102

Especificaciones:

Especificaciones:

Especificaciones:

hebilla Ladderlock plástico (2 pz)50 x 2 cm No.Art. S01L100 x 2 cm No.Art. S03L200 x 2 cm No.Art. S05L

hebilla Ladderlock metállica (2 pz)50 x 2 cm No.Art. S01M100 x 2 cm No.Art. S03M200 x 2 cm No.Art. S05M

Variantes:

volumen 1,3 lpeso 220 gdimensión 14 x 7/12 x 9 cm (A x L x P)material PS21 / PS21R

peso 30 gdimensión 12 x 19 cm (A x L)material PD620Lcolores/No.Art. beige / D10F

Especificaciones:

Especificaciones:

Las mejores ideas se les ocurren a nuestros colabo-radores en su tiempo libre. Durante una acampada, en moto, en bici o a caballo. Justo cuando nos damos cuenta de que no nos queda papel higiénico seco,

No deberías salir nunca sin tu sombrero para la lluvia ORTLIEB. Sirve tanto para transportar agua como para proteger la cabe-za. Este ligero sombrero impermeable cabe en cualquier bolsillo una vez plegado. Su ancha ala ofrece una generosa protección y la cinta ajustable para el cuello evita que el viento se lo lleve volando. Disponible en talla única (talla 60).

Justo para cuando lo necesites, no lo encuente o esté total-mente inutilizable. La bolsa T-Pack para transportar un rollo de papel higiénico lo mantiene en perfectas condiciones. Incluso con la bolsa abierta y colgada de una rama, el rollo queda protegido de la lluvia.

El soporte para filtros de ORTLIEB ofrece una alternativa válida a los aparatosos filtros que nadie quiere llevar en sus excursi-ones. Se monta pasando algún tipo de varilla a través de los aros y colocándolo sobre la taza o cazo; basta con colocar el filtro dentro con el café para degustar un café recién hecho.

Útil, confortable y con un look actual. Ambos están hechos de algodón orgánicode la mejor calidad y son regalos perfectos para los fans de ORTLIEB.

Braga sin costuras de gran elasticidad fabricada en microfibra 100%. Muy transpi-rable y con alta capacidad de regulación de la humedad.

Correas de compresión de 20 mm (ancho) de aplicación universal, para fijar bultos seguro en medios de transporte, como bicicleta, moto, barca o bestia de carga. Disponible en distintas longitudes, con hebilla plástico o metálica.

que nos apetecería tomarnos un café, o que nos iría muy bien tener un paraguas, tenemes las dos manos ocupadas.

TÍPICO ORTLIEB SOMBRERO DE LLUVIA

SOPORTE PARA FILTROS

ORTLIEB-SHIRT

BRAGA BUFF MULTIFUNCTIÓN

CORREAS DE COMPRESIÓN

azul oscuroS No.Art. O01SM No.Art. O01ML No.Art. O01L

XL No.Art. O01XLXXL No.Art. O01XXL

Variantes:

verdeNo.Art. D961

naranja-mangoNo.Art. D6101

amarilloNo.Art. D962

negro-gris oscuroNo.Art. D6102

azulNo.Art. D963

Variantes:

Variantes:

Otros detalles prácticos:el rollo gira libremente en el interior | cinta de anclaje ajustable | incluye un rollo de papel higiénico de doble capa

Otros detalles prácticos:Material resistente al calor | también se puede utilizar como colador | incluye 5 filtros tamaño 1 x 4

10.000 20.000 30.000 40.000 50.000 60.000 70.000 80.000 90.000 100.000

ORTLIEB

WATERPROOF

142

143

El tejido procesado, incluyendo sus costuras de sellado, ¡acusa en principio una impermeabilidad hasta una columna de agua de 100.000 mm! Esta elevada impermeabilidad se consigue gracias a soldaduras industriales de alta frecuencia. En dicho procedimiento de sellado, el calor es producido directamente en el material por medio de oscilaciones moleculares. El material se vuelve blando y puede ser unido a elevada presión. En este proceso, la costura de sellado es por lo menos tan resistente como el material alrededor.

El tercer factor importante para el grado de impermeabilidad al agua y al polvo es el tipo de cierre. Todos los cierres de los productos ORTLIEB son sometidos a un ensayo de simulación

medioambiental. Los grados de protección designados como IP (= Ingress Protection) tienen su origen en la electrotecnia y encuentran una aplicación creciente en el área del ocio.

1. Cierre de tapa:El cierre de tapa protege contra polvo y salpicaduras de agua a un ángulo de hasta 60° frente a la vertical. A elección se ofrece con protección contra nieve o cierre por enrollado adicional, de probada eficacia en cualquier uso. Las lengüetas de cierre y los ganchos aseguran el cierre de tapa. En la ciudad, la combinación con un cierre giratorio magnético facilita el manejo.

4. Cierre de cremallera impermeable:Los cierres de cremallera TIZIP impiden de manera confiable la penetración de agua y polvo. Incluso en caso de una inmersión temporal en el agua (profundidad: borde inferior del producto 1 metro; duración 30 minutos), el interior de la bolsa permanece seco. El diseño a prueba de agua y polvo supone una fricción algo mayor del pasador en la apertura y el cierre de la cremallera.

5. Cierre de estribo:En la caja del smartphone se emplea un cierre de estribo. En este cierre, dos marcos de plástico con contorno de sellado son apretados uno contra otro bajo tensión, siendo sujetados en su lugar por medio de dos clips. Esto garantiza una absoluta protección contra el polvo así como impermeabilidad durante un intervalo de tiempo de 30 minutos a una profundidad de un metro.

2. Cierre por enrollado:El cierre por enrollado abre el camino para unos variados campos de aplicación. Es completamente hermético al polvo y protege el interior contra las salpicaduras de agua de cualquier dirección. Las finas regletas de plástico, cosidas al extremo superior del producto, confieren al producto estabilidad y hermeticidad al agua. El enrollado permite reducir la altura y/o el volumen de petates y bolsos. Si necesita una compresión aún mayor, puede recurrir a la variante con válvula. En las fundas protectoras, el cierre por enrollado es combinado adicionalmente con un cierre velcro.

3. Cierre rápido/Quick-Seal-Closure:El cierre rápido es muy poco complicado y fácil de usar. Consiste en dos perfiles elásticos de plástico que se cierran y abren fácilmente por medio de un pasador. De este modo, el interior de la bolsa es protegido de manera confiable contra polvo y salpicaduras de agua de cualquier dirección. ¡Ideal para el uso cotidiano!

Aviso: En las temperaturas menores de -5°C/23°F, el cierre rápido acusa un funcionamiento limitado.

La base de la calidad impermeable de ORTLIEB son materiales de elevada calidad, desarrollados específicamente para cada campo de aplicación. Se emplean tejidos de poliéster, nylon y corduro, revestidos de una o de ambas caras. En caso de un revestimiento en una cara, se conserva el aspecto textil, mientras que el revestimiento de ambas caras produce el conocido aspecto de lona. Se trata de revestimientos sintéticos termoplásticos que garantizan una muy elevada impermeabilidad, siendo muy superiores a los revestimientos de tejido de carpa o mochila corrientes en el mercado. Dado que muchos de nuestros productos están dotados de un „cierre por enrollado“, los tejidos deben ser muy resistentes al pliegue (resistente al pliegue 100.000 veces).

Los valores de la columna de agua son determinados por medio de un procedi-miento estándar (ISO 811). Describen a partir de qué presión de agua el materi-al se vuelve permeable. Una columna de agua de 4000 mm corresponde, por ejemplo, a la presión que encontramos a una profundidad de cuatro metros.

LOS MATERIALES

¿Qué significa el término „columna de agua“?

LA UNIÓN

LOS TIPOS DE CIERRE

chaqueta impermeable

Tienda

(columna de agua)

¿Qué hay detrás de la legendaria calidad „Waterproof Made in Germany“? Trabajamos exclusivamente con materiales duraderos, elementos resistentes de unión y cierres de eficacia probada en la práctica. Para asegurar una elevada impermeabilidad confia-mos en procedimientos de sellado de alta frecuencia: Gracias a ello, ORTLIEB – contrariamente a los proveedores de productos cosidos o pegados – se convierte en un absoluto campeón Outdoor.

Sports made in Germany:Este logo es un símbolo de la iniciativa BSI (Asociación Federal de la Indústria Alemana de Artículos Deportivos). Estab-lece las empresas alemanas de artículos deportivos que se comprometen con la producción local. Todos los productos impermeables de ORTLIEB son fabricados con el procedimiento de soldadura de alta frecuencia en la sede de la empresa en Heilsbronn (Alemania).

SPARE PARTS

SPA

RE P

ART

S

144

145

ALFORJAS CON SISTEMA QUICK-LOCK1 NoArt.

1 Raíl Quick-Lock1 largo (5 agujeros) con tornillos, sin ganchos para Back-Roller, Bike-Packer, Office-Bag hasta mod. 2006 E106

1 Raíl Quick-Lock-1 largo (4 agujeros) con tornillos, sin ganchos para Back-Roller, Bike-Packer, Office-Bag Mod. a partir de mod. 2007 E169

1 Raíl Quick-Lock1 corto con tornillos, sin ganchos para Sport-Roller, Front-Roller, Sport-Packer E170

2 Ganchos Quick-Lock1 con asa (16 mm, casquillos de 8 y 11mm) Modelos a partir de ‘93 E162

Gancho inferior, 10 mm, 1 unidad, con raíl, con tornillos Modelos a partir de ‘96 E109

Gancho inferior, 16 mm, 1 unidad, con raíl, con tornillos Modelos a partir de ‘96 E110

Raíl medio-elíptico para gancho QL2, 1 unidad, con tornillos Modelos a partir de 2010 E176

Gancho inferior QL1, 1 unidad con tornillos Modelos a partir de 2010 E177

Tornillos Quick-Lock1 (5 unidades) Modelos a partir de ‘93 E10

Anclaje para alforjas, 1 unidad Modelos con QL1 hasta ‘06 E12

ALFORJAS CON SISTEMA QUICK-LOCK1 / QUICK-LOCK2 NoArt.

Casquillos para ganchos QL1 o QL2 (para 1 alforja: 2x8 mm y 2x11 mm) Modelos con QL1 a partir de 2005, Modelos con QL2 E166

Gancho inferior QL1/QL2., 1 unidad, con tornillos Modelos con QL1 a partir de 2007, Modelos con QL2 E143

Raíl elíptico para gancho QL2, 1 unidad, con tornillos Modelos con QL1 a partir de 2007, Modelos con QL2 E144

Protección para estregar de portaequipaje, 4 unidades Modelos con QL1/QL2 E184

Correa de transporte 80 cm, 1 unidad con cierres, „Stealth“, 25 mm, negro

para Back-Roller y Sport-Roller E116

Correa de transporte 80 cm, 1 unidad con cierres, „Stealth“, 25 mm, gris

para Back-Roller, Sport-Roller y Front-Roller a partir de 2015 E202

ALFORJAS CON SISTEMA QUICK-LOCK2/ QUICK-LOCK2.1 NoArt.

2 Ganchos QL2.1 con asa, 16 mm con casquillos de 8, 10 y 12 mm

todos los modelos con QL2/QL2.1 E192

2 Ganchos QL2.1 con asa, 20 mm (no casquillos utilizable)

todos los modelos con QL2/QL2.1 E193

Casquillos para ganchos QL2.1(para 1 alforja: 2x8 mm, 2x10 mm, 2x12mm)

todos los modelos con QL2.1 E197

QL2.1 Gancho inferior, 1 unidad con tornillos todos los modelos con QL2.1/QL2.1 E194

Raíl elíptico para gancho QL2.1, 1 unidad, con tornillos todos los modelos con QL2.1 E198

Seguro antirrobo (pareja) para sistema QL2 y QL2.1

largo: para Back-Roller, Bike-Packer, Bike-Tourer, Office-Bag, Downtown, Velo-Shopper Bike-Shopper, Commuter-Bag, Alforjas para bici reclinadas

E125

corto: para Sport-Roller, Sport-Roller, Sport-Packer, Vario, City-Biker, E124

Anclaje para mochila Vario QL2/QL2.1 E173

Set de tuercas universal (10 tornillos, 10 tuercas de plástico)para bolsas con QL2.1 atornilladas o para sustiruir remaches

E205

BOLSAS Y CESTA DE MANILLAR NoArt.

Adaptador para Ultimate6, Barista, Velo-Pocket, Cesta de manillar a partir del 2013 E185

Adaptador para Ultimate6 Pro E a partir del 2013 E196

Adaptador para Ultimate2-5 (largura 80 cm) a partir del 1996 E164

Alargador de montaje E164 y E185también para manillares muy curvados (largura 105 cm)

E165

Cable de recambio para bolsas y cesta de manillar (largura 105 cm) E167

Portamapa para Ultimate2-5 (botón a presión) F14

Funda GPS para Ultimate2-5 (botón a presión)formato alto formato oblongo

D251 D252

Bolsillo interior para Ultimate3+4 M, L, 1 unidad, Modelo 1999 - 2006 E141

Correa de transporte Ultimate3-6, 1 unidad (largura 120 cm), negro a partir 1999 E115

Correa de transporte Ultimate6, 1 unidad (largura 120 cm), gris Plus modelo a partir 2015 E206

Correa Ultimate2-6 Compact, 1 unidad, largura 120 cm E119

Correa de transporte Ultimate2, 120 cm unidad con 2 cierres a partir del 1996 E95

Correa de transporte (160 cm) con 2 mosquetones E16 1 unidad, para Ultimate1 y bolsas de fotografia

E16

ALFORJAS CON SISTEMA QUICK-LOCK3/QUICK-LOCK3.1 NoArt.

Adaptador QL3/QL3.1 para portaequipajes tenga un diámetro hasta 10 mm (al coser)

todos modelos con QL3/QL3.1 E201

QL3/QL3.1-collar para fijación (1 par) tenga un diámetro 11-14mm todos modelos con QL3/QL3.1 E190

Correa de transporte 80 cm,1 unidad con cierres; „Mojave“, 25 mm

para Back-Roller y Sport-Roller hasta ’98 E23

Correa de transporte (lagura 150cm) con mosquetones, negropara Back-Roller/Sport-Roller City, Bike-Packer, Sport-Packer, Bike-Tourer a partir de 2009

E172

Correa de transporte (lagura 150cm) con mosquetones, gris para Bike-Packer Plus, Sport-Packer Plus a partir de 2015 E203

In-Put – bolsillo interior para alforjaspara Back-Roller, Sport-Roller, Bike-Packer, Front-Roller, Sport-Packer hasta 2006

F39

CIERRES NoArt.

Cierre (Mojave) con cinturón para Office-Bag, 25 mm, 1 unidad (macho y hembra)

a partir del 1999 E178

Cierres “Stealth“ para Rack-Pack 25 mm; macho y hembra con ranura, 2 unidades para unir Rack-Packs (anteriores al 1999) con alforjas Roller (a partir del 1999)

E135

Cierre “Stealth“ para Back-Roller/Sport-Roller (1 pieza) E186

Cierre „Mojave“ 25 mm, 1 pareja (macho y hembra) todos los modelos hasta 1998 E51

ID 2014-701179

Photos if not otherwise stated:

Main photo shoot 2015 (Ireland): Lars Schneider · www.larsschneider.com

other photo shoots (USA Oregon): Russ Roca · www.pathlesspedaled.com

Wolfgang Ehn · www.wolfgang-ehn.de

© by ORTLIEB Sportartikel GmbH Rainstraße 6 · D-91560 Heilsbronn, Germany

All rights reserved. All specifications subject to change without notice.

Printed in Germany.

146

147PFOAfree

PVCfree

*BPAfree

AZOfree

QL3system

QL3.1system

QL2.1system

QL2system

QL1system

Antiscratch

PVCfree

BPAfree

AZOfree

PFOAfree

IP 64

IP 5_

IP 6_

IP _3

IP _4

IP _7

NEW! UP!updated

MAT

ERIA

L &

SYM

BOLS

Cierre “Stealth“ 25 mm, 1 pareja (macho y hembra) a partir de 1999 E146

Cierre para reparación (Stealth), con mecanismo para abertura,2 unidades

E187

Cierre para reparación (Stealth) 25 mm, 2 par (hembra con ranura y macho con mecanismo para abertura)

E117

Cierre 50 mm 1 unidad, macho y hembra, para Messenger Bag, Packman Pro, Velocity

E147

Cierre 40 mm para Bike-Tourer, 1 unidad E200

Anillas en C (4 unidades) E149

OTRAS BOLSAS NoArt.

1 pareja de raíles para Outer Pocket (para una bolsa) a partir de 2001 E150

Adaptador para Travel-Biker, Trunk-Bag, para cesta a partir de 2004 E174

Amplia percha (185 mm) para adaptador E174 E199

Correa para Travel-Biker, acolchada, 1 unidad todos los modelos hasta 2009 E133

Correa para Bike-Tourer y Velo-Shopper, sin acolchar, 1 unidad (largura 120 cm)

E119

Correa acolchada con mosquetones (150 cm)(correa universal, excepto para Bike-Box y Travel-Biker)

E33

Acolchado para correa desmontable, 1 unidad para todas las correas hasta 50 mm de ancho

E171

Anclaje para Elevation (2 unidades) E179

Alargador de cierre de velcro 1 unidad (para Messenger Bag, Velocity) E46

Correa adicional para Zip-City, 1 unidad E121

Bolsillo interior para Zip-City, 1 unidad, Accesorio para talla S hasta 2010 E129

Lubricante para cremalleras TIZIP, tubo de 7,5 g, 1 unidad E134

Adaptador para Saddle-Bag y Micro, 1 unidad E97

Adaptador para Saddle-Bag para sillines con muelles a partir de 1998 F96E

Set de tuercas universal (12 tornillos, 12 tuercas de plástico)para bolsas atornilladas o para sustiruir remaches

para bolsas con QL2/QL2.1 E102

Rueda de repuesto, 1 unidad para Duffle RS y Duffle RG E204

WATER BAGS, WATER SACKS, WATER BELT NoArt.

Junta de goma, 1 unidad a partir de 1999 E91

Válvula dosificadora, completa, 1 unidad a partir de 1999 E120

Junta de goma, 1 unidad a partir de 2003 E157

Válvula de ducha, 1 unidad a partir de 1999 N30

Push-Pull-Válvula a partir de 1999 T60

Gracias al proyecto de protección forestal y de variedades Florestal Santa Maria, 71.000 hectáreas son cultivadas de manera sostenible en el Estado Federal brasileño de Mato Grosso. Esto corresponde a una superficie de unas 100.000 canchas de fútbol. Un cultivo sostenible significa que solo tendrá lugar una tala controlada en la medida en que el sistema ecológico sea capaz de autorregenerarse. Por lo tanto, se evita la deforestación que suele ocurrir frecuentemente en otras zonas. El proyecto satisface los rigurosos requisitos del Forest Stewardship Council (FSC) de una silvicultura sostenible. Los ingresos generados por la venta de certificados CO2 se emplean para la protección de la enorme superficie forestal contra la tala ilegal por parte de terceros.

MATERIALES

PS10 Tejido de nylon, PU-revestida x x xPS17 Tejido de nylon, PU-revestida x x xPS17L Tejido de nylon, PU-recubriemiento x x x x xPS21 /R Tejido de nylon, PU-revestida x x xPS33 Tejido de nylon, PU-revestida x x xPS36C Cordura, PU-revestida x x xPS42 /R Tejido de nylon, PU-revestida x x xPS490 Tejido de poliéster, PVC-revestida x xPF15 PU-Folio transparente x n. a. xPF45 PVC-Folio transparente grueso x n. a.PD350 Tejido de poliéster, PVC-revestida x n. a.PS50CX Cordura, PU-revestida, reflejo x x xPS50X Tejido de poliéster, PU-revestida, reflejo x x xPS55C Cordura, PU-revestida x x xPS60 Tejido de poliéster, PU-revestida x x xPD60 Tejido de nylon, PU-revestida x n. a. xPD62 Tejido de nylon, PU-revestida x n. a. xPD620 Tejido de poliéster, PVC-revestida x n. a.PS620C Cordura, PVC-revestida x xPD620L Tejido de poliéster, PVC-revestida x x n. a. xPD900 Tejido de poliéster, PVC-revestida x n. a.PA Polyamid x n. a.PE Polietileno x n. a.TPU Poliuretano termoplástico x n. a.ALU Aluminium x n. a.

* revestimiento de calidad alementaria n.a. = inaplicable

SÍMBOLOS

con sistema Quick-Lock3

con sistema Quick-Lock2.1



Abrasión: reduce abrasión al portabultos

con sistema Quick-Lock3.1

Sin PVC: Cuando sea técnicamente posible y conveniente se emplean materiales libres de PVC

Sin BPA: Bisfenol A es un componente esencial para la fabricación del plástico policarbonato empleado por ejemplo para la producción de botellas y recipientes para alimentos. Se cuenta entre los agentes nocivos hormonales, capaces de intervenir ya en muy pequeñas cantidades en el equilibrio hormonal y de influenciar los procesos de crecimiento en las células.

Sin AZO: A pesar de que el reglamento de colorantes AZO no rige para los pro-ductos ORTLIEB se emplean exclusivamente colorantes no azoicos.verwendet.

Protección contra polvo: La primera cifra designa el grado de protección de un producto contra la penetración de cuerpos ajenos y el contacto, refiriéndose 5 y 6 a la protección contra polvo y el contacto (p. ej. con la mano).

Todos los tipos de cierre empleados en productos ORTLIEB fueron sometidos a un ensayo de simulación medioambiental en el instituto LGA QualiTest GmbH, TÜV Rhein-land Group, de Núremberg, Alemania (Comprobación del grado de protección IP según DIN EN 60529:2000, Más información en www.ortlieb.com/ip-symbols) Los grados de protección que provienen de la electrotecnia suelen designarse como grados de protección IP (=International protection) y encuentran una aplicación cada vez mayor en el ámbito del ocio. Actualmente es la única clasificación internacionalmente válida y reconocida a la hora de valorar la impermeabilidad o la hermeticidad al polvo. Para la representación del tipo de protección se emplean dos cifras características. En total hay 6 grados de protección para cuerpos ajenos y 8 grados de protección contra el agua.

Sin PFOA: El grupo de los productos químicos perfluorados se agrupa bajo el nombre de PFC se emplea - desde hace más de 50 años - en primer lugar para las impregnaciones de efecto repelente del agua y de la suciedad y para los recubrimientos antiadherentes de tejidos. Las sustancias son bioacumulativas, no biodegradables en el medio ambiente y clasificadas como críticas para la salud humana. Mientras que el uso del ácido perfluorooctano sulfónico (PFOS) está prohibido por un Reglamento de la Unión Europea desde junio de 2008 (con muy pocas excepciones), se han fijado valores máximos para otras sustancias del grupo PFC. El ácido perfluorooctanoico (PFOA) fue incluido en 2013 en la lista de las sustancias altamente preocupantes según REACH. „Sin PFOA“ se define como niveles por debajo del límite de detección actualmente posible de 1µg/m².

Cremallera impermeable: Los cierres de cremallera impermeable en diferentes versiones garantizan un grado de protección de IP67 (ver arriba)

SÍMBOLES IP

Los productos ORTLIEB están clasificados según el tipo de cierre con los siguientes grados de protección:

el producto es a prueba de polvo; no puede penetrar polvo

Ejemplo: IP64, ORTLIEB Back-Roller; este producto es completamente hermético al polvo y protegido contra salpicaduras de agua desde cualquier dirección.

Protección contra el agua: DLa segunda cifra designa el grado de protección contra el agua. 7 se refiere, por ejemplo, a la protección contra la penetración del agua en caso de una profundidad de agua definida durante un intervalo de tiempo fijo.

el producto está protegido contra polvo; es posible la penetración de pequeñas canti-dades de polvo.

protección contra gotas de agua de caída diagonal desde un ángulo cualquiera hasta 60° frente a la verdeical.

protección contra salpicaduras de agua desde cualquier dirección.

protección contra penetración de agua en inmersión transitoria (profundidad: canto inferior del producto 1 metro; duración: 30 minutos).

color nuevo

novedad desarrollo

ORTLIEB Sportartikel GmbHRainstrasse 6 · D - 91560 · Heilsbronn, Germany

Tel. +49 - (0)9872 - 800 - 0 · [email protected]

OR

TLIE

B 2

016

/ E

SP

AÑ

OL