catálogo in-sonora 2008-09

2008/2009

The space of sound

When a few music lovers at the end of the 19th century used entire rooms full of cylinders of wax as recording devices, the idea started to solidify in their minds. But nothing came of it until many years later, along with circular media: fi rst made of slate followed much later by vinyl and fi nally a polycarbonate. By then it was known: sound takes up space, and it’s getting larger as time goes on.

Including the other forms of music storage, which were soon to follow, and which at fi rst hid inside our computers (to later show themselves almost naked, only covered by a shell with a hole for a USB port), sound was taking over, bit by bit, our desks, our bookshelves, and our nightstands (and maybe our kitchen sinks are next).The promises of the information era have proven to be false: instead of minimizing clutter, the zeros and ones continued accumulating, taking up space and amassing gigs upon gigs of sounds, moving from one computer to another, while the amount of space taken up by sound multiplied.

The problem got more serious when auditoriums and concert halls could no longer contain the sound, which they had held a monopoly over (and no one remembers exactly when this phenomenon began). The sounds circulated through the streets, and they started to appear in art galleries and museums, which, until then, had only presented sound alongside paintings and photographs.

Sound, like some sort of gas, was expanding and taking up every inch of possible space. Most people accepted this and started to use headphones to inject sounds directly into their heads. And few complained when this started to happen in public, too. Some tried to escape and sought refuge in their houses. But even that was impossible: the internet was overfl owing with sounds, and radios hadn’t stopped working, either. Established musicians were no longer the only ones contributing to the acoustic proliferation; so were poets, sculptors, even electricians and carpenters were abandoning their jobs to dedicate themselves to amplifying the level of noise.

They say that in the coming years, sound will appear in unexpected places and that there is much more to come from other countries (some predict that Iberia will bring something huge). They say that the Internet still has space for much more information, that Wikipedia currently has but a fraction of the knowledge it will eventually contain, and it’s rumored that radio will actually increase its programming. There may be little to unite our youth with the elderly and with those who are stuck in the middle, in their resistance against this expansion of sound. But, as usual, the generations will unite (secretly, at fi rst) to celebrate it. In the end, those who didn’t know each other, because they thought that everyone had been running from different things, will unite at In-Sonora.

))) Miguel Álvarez-Fernández, august 2008

El sonido sí ocupa lugar

Cuando algunos melómanos, allá por los últimos años del siglo XIX, se rascaron la cabeza ante habitaciones enteras llenas de cilindros de cera, la idea empezó a resonar entre sus orejas... Pero los murmullos sobre el tema no llegarían hasta unos años más tarde, junto con aquellos soportes circulares, primero de pizarra, mucho después de vinilo, y ? nalmente de un policarbonato cuyo tacto aún recordarán los nostálgicos del CD... Para entonces ya era un secreto a voces: el sonido ocupaba un espacio, y éste cada vez era mayor.

Incluso los otros discos, que no tardarían en llegar, y que al principio se ocultaron en el interior de nuestros ordenadores (paradespués mostrarse casi desnudos - sólo cubiertos por una carcasa, apenas perforada para dar cabida a la clavija USB - ), fueronocupando, poco a poco, nuestros escritorios, nuestras estanterías, las mesillas de noche (se dice que pronto llegarán al fregadero...). Las promesas de la era de la información se revelaron falsas: los ceros y los unos seguían acumulándose, agotando nuestro espacio,y dejando tras de sí millones de Diógenes digitales, que continuaban almacenando gigas y más gigas de sonidos - descargados de unos vertederos a otros - mientras se multiplicaba el espacio conquistado por el audio.

El problema se agravó notablemente cuando los auditorios y las demás salas de concierto ya no pudieron contener por más tiempo el sonido, que hasta entonces habían retenido entre sus paredes prácticamente en régimen de monopolio, al menos desde que se empezaron a agrietar los muros de los conservatorios (ya no queda nadie vivo que recuerde exactamente cuándo se produjo este fenómeno). Los sonidos circulaban ya por las calles, y se habían empezado a ? ltrar, incluso, en el interior de galerías de arte y de centros en los que, hasta entonces, sólo se había retratado el sonido con pinturas y fotografías.

El sonido, al modo de una sustancia gaseosa, parecía ocupar todo el espacio disponible. Muchos, admitiendo la situación, decidíaninyectárselo ellos mismos, a través de auriculares, directamente en la cabeza... La gente terminó por tolerar que esto se hiciese incluso en la vía pública. Algunos intentaban escapar, refugiándose en sus casas. Pero tampoco allí resultaba posible: Internet rebosaba de sonidos, y las viejas radios no dejaban de funcionar... Los antiguos músicos ya no eran los únicos en contribuir a la proliferaciónacústica; también poetas, escultores, electricistas y algún carpintero abandonaron sus trabajos y se dedicaron a aumentar el nivelgeneral de ruido.

Se dice que en los próximos años el sonido aparecerá aún en lugares imprevistos, que todavía falta por llegar mucho más desde el extranjero (algunos comentan que de Iberoamérica, en particular, está por venir algo grande). Dicen que en Internet aún quedaespacio para mucho más, y que en la Wikipedia no hay ni un ápice de lo que habrá en los próximos meses (también se rumorea que pronto la radio incrementará la intensidad de sus emisiones). Probablemente quede poco para que los más niños se unan a los másviejos, y a los que quedan en medio, en su huida ante esta expansión del sonido. Como sucede casi siempre, otras generaciones seunirán entre sí (secretamente, al principio) para celebrar esto mismo. Al ? nal, los que no se conocían, porque pensaban que cada uno había estado huyendo de cosas distintas, coincidirán en In-Sonora.

))) Miguel Álvarez-Fernández, agosto de 2008

4 TallleresSonido y poder. Tecnologías de control social con sonido

Acciones SonorasLaptop Orchestra

Interacción con objetos sonoros15 Instalaciones

Golpeador C1Paisagem Sonora

MartillófonoSin título

No derroche agua!... Ni siquiera una gotaReconocer

Tela SonoraGestalt Im Traüm

S/TMosquito Device

Sonic WeaponsBlind song- clocksongsInstalación audiovisual

*Kronostruktur [#3]*17 piezas sonoras experimentales

AullidoConcierto inaugural

Tela sonoraMolecular Music Concert

Fósil kvMúsica dibujada

LAIB: el sonido de la escrituraConcierto y subastaphOne 663 097 035

PedroñerasMúsica en escena

CrisálidaParís en Primavera

Sexo, Drogas y Rock´n Roll nunca quiso decir esoSin TítuloSex afonics

Inercia al número dosaudiciónvisionado

conferenciasIn-sonora Internacional

Workshop Sonido y poder. Tecnologías del control social con sonido

Date L13 al D19 de 16 a 21h. Presentación de Projectos D19 a las 20h

Place Intermediæ, Matadero Madrid

[ESP]Dirigido a todos los interesados en la auralidad. Su objetivo es mostrar una panorámica actual de los diferentes usos, desarrollos e implementaciones tecnológicas, basadas en tecnología sonora cuya utilización tiene como objetivo, ejercer control social y poder. Contará con una parte teórica y de debate sobre estas cuestiones, y una segunda parte práctica en el espacio público, llevada a cabo después de cada jornada. Algunos de los contenidos de estos trabajos de campo irán formando parte de un archivo interactivo que se encontrará ubicado en Intermediæ y cuya construcción, a modo de instalación, será llevada a cabo también por los alumnos del taller.

escoitar.org

Chiu Longina Antropólogo con estudios en musicología. Artista sonoro y creador de espacios acústicos. Miembro del Festival de Arte sonoro IFI, SINSALaudio, Alg-a y del Centro de Creación Experimental de Cuenca entre otros.Juan-Gil López Musicólogo e investigador en etnomusicología, música contemporánea y otros campos híbridos. Realiza su tesis sobre “auralidad” y paisaje sonoro. Ambos forman parte de Mediateletipos.net, artesonoro.org, y DX7 tracker.

talleres instalaciones piezas sonoras experimentales zonas audición conferenciaszonas visionado

Comunidad pro-sonido

www.escoitar.org

[ENG]Directed at anyone interested in sound. The workshop will introduce the various developments of sound technology used for social control. Includes a theoretical portion with a discussion about these issues as well as a hands-on portion to be completed in a public space after each class. Some of the content of the completed projects will be included in an interactive archive at Intermediæ.

Workshop Acciones Sonoras

Date S18 - D19 y S25 - D26 de 17 a 21h. Presentación de Projectos D26 a las 20h


[ESP]Taller abierto a toda persona interesada en el sonido, la música y la performance.Se plantea como un acercamiento al arte sonoro en sus diferentes formas de expresión: acciones sonoras, música experimental, paisaje sonoro, poesía sonora, instalaciones sonoras, etc. Profundizando especialmente en las acciones sonoras y la relación del sonido con el cuerpo y el entorno. Los participantes desarrollan sus propios Projectos sonoros en la parte fi nal del taller. Todos los Projectos son presentados al público en una muestra fi nal.El taller contó con la participación del grupo Debajo del sombrero.

Nilo Gallego

Nilo Gallego Músico y performer. Ha pertenecido a grupos músicales como Dadajazz, Ciegas con pistola y Los Nadie. Ha trabajado con Olga Mesa, Elena Alonso, Rodrigo García, Carlos San Martín y Tomás Aragay. Miembro de los colectivos “Musica Libre”, “Piensan Las Manos” y “Yavestruz comoandamios parecementerio”. Sus performances se han podido ver en el MUSAC y en festivales internacionalescomo Nodar Pushing The Medium (por), Festival Nouvelles Danse (fra), Festival frei improvisierter musik (ale) y nacionales como Performance eBent, Acción!MAD, Periferias, Observatori, Experimentaclub, Hurta Cordel...


Músico y performer

www.besalelosdientes.com

[ENG]Open to anyone interested in sound, music, and performance. The workshop will attempt to narrow the gap between the various forms of sound art, such as sound performance, experimental music, sound landscapes, sound poetry, audio installations etc. We will focus on sound performances and the relation between sound, the body, and the environment. Participants will develop individual projects during the fi nal portion of the workshop and will share them on the last day.

Workshop Laptop Orchestra

Date L20 al J23 de 18 a 21h. Concierto J23 a las 20h


[ESP]El objetivo es hacer música con hasta una docena de computadoras/músicos, formando un ensamble integrado por portátiles, donde cada ordenador se convierte en un instrumento musical, una voz en la orquesta. El taller no tiene la fi nalidad de enseñar el dominio de un programa o software en particular, sino explorar los procesos musicales que se abren al utilizar la computadora, cuando esta desempeña el papel de instrumento o voz en un ensamble musical.Se requiere portátil y tener la posibilidad de disparar y en lo posible manipular samples en tiempo real. Se puede usar Max MSP, Ableton Live, Reaktor, Supercollider, Live LE, etc. y se puede usar el mouse, teclado, dedos, nariz o cualquier controlador MIDI para tal efecto.

Andrés G. Jankowski a.k.a. 1605munro

Andrés G. Jankowsky Sus trabajos están relacionados con la performance, la producción sonora, internet y el diseño multimedia. En 2006 fue invitado a for-mar parte de la Laptop Orchester Berlin. Co-fundó los Santos Luminosos y ha colaborado con: Los Gauchos Alemanes, The League of Crafty Guitarists, Holger Czukay, Zenial, Interterrain, Berlin Guitar Ensemble, Jorge Haro, Diego Vainer, Soyuz, CommendatoreZ, Robert Fripp, Hidekazu Wakabayashi, Kabusacki, Anla Courtis (Reynols), RTSchulte, Daniel Delhom...


Músico y artista audiovisual

www.munrodesign-berlin.de

[ENG]The workshop aims to create a musical ensamble consisting of up to twelve computers that each serve as a single instrument. The focus is not on a particular program or software but on the exploration of the possibility of using computers as musical instruments. Required: a laptop with a sound-manipulation program such as Max MSP, Ableton Live, Reaktor, Supercollider, Live LE, etc. that gives you the ability to manipulate samples in real-time.

Taller Interacción con objetos sonoros

Date V24 y L27 de 17 a 21h S25 y D26 de 11 a 15h. Presentación de Projectos L27 a las 19h


[ESP]Para todo el interesado en el sonido y la interacción. Sin conocimientos previos de ningún tipo pero con alguna inquietud artística o projecto defi nido. Se profundizará en todos los aspectos temporales que intervienen en la creación.1. Pensar en el tiempo / pensar en el espacio, dos caras de la misma realidad.2. El cuerpo físico y social, su refl ejo en los nuevos medios tecnológicos.3. Arte y violencia / Mass Media y violencia.4. El paisaje, un concepto artístico a retomar desde la temporalidad.5. La interactividad como alternativa al mensaje único. Los mitos de la comunicación.

Josu Rekalde

Josu Rekalde Catedrático de la Facultad Bellas Artes UPV-EHU, en donde imparte asignaturas relacionadas con el arte audiovisual, la per-formance, el espacio y la interacción. Compagina esta labor con la creación artística. Se encuentra entre los primeros vídeo-artistas españo-les. Ha expuesto en lugares como el Museo de Bellas Artes de Bilbao, el Museo de Girona, Espace des Arts de Tolouse, Mappin Gallery deSheffi eld o el Espace d´Art Contemporani de Castelló.


Profesor y artista

multidisciplinar

www.josurekalde.com

[ENG]For anyone interested in sound and performance. Participants need no prior knowledge but should have a particular area or project they would like to explore. The workshop hopes to explore questions about the various aspects of creativity.1. Time and space2. The physical and social body3. Art and violence4. Landscapes5. Interaction as alternative to presenting a single message.

Juan Caño, Eduardo Chao y Alfredo Morte [esp]

Title Golpeador C1

Project Instalación sonora e interactiva + inauguración

Place Espacio f

Date 08-29 oct. 2008

www.omnivoros.net/voraces

[ESP]Gran carraca de materiales reciclados, que al ser accionada por el público mediante una palanca grande, se produce una reducción de la velocidad del giro consiguiendo un movimiento lento y acompasado del mecanismo fi nal.

[ENG]A rattling jumble of recycled materials, controlled by the public by means of a giant lever that alters the speed and synchronization of the mechanism.


Pedro Palhares Fernandes [bra]

Title Paisagem Sonora

Project Instalación sonora

Place Off Limits

Date 10-21 oct. 2008

[ESP]Algo tan común como un sonido ambiente puede ser revelador dependiendo de cómo sea vivido. Las que dimensionan nuestros parámetros son nuestras experiencias al tocar en nuestro universo cognitivo.

[ENG]Even more ambient sounds can be quite revealing, depending on how they are experienced.

www.myspace.com/musicadeninguem


Unai Requejo [esp]

Title Martillófono

Project Instalación sonora e interactiva

Place Off Limits

Date 10-21 oct. 2008

[ESP]Instrumento musical de juguete con forma de maqueta de una fábrica con martillos que golpean un metalófono. Incluye público asistente también de juguete, el público real podrá accionar manualmente el martillófono.

[ENG]A mechanical zylophone made of Lego pieces. Visitors are invited to control the instrument.

www.unairequejo.com


Younes Baba-Ali [fra]

Title Sin título


Place Off Limits

Date 10-21 oct. 2008

[ESP]La creación de una materia sonora que reemplace a la pintura, rompa la imagen sagrada de la obra y lleve al espectador a situaciones a veces incómodas. En esta obra las telas se encuentran en proceso de creación y el sonido testimonia este acto creativo.

[ENG]This installation creates a sonic-material to replace the traditional painting, undermining the sanctity of the artwork and sometimes leaving spectators a bit uncomfortable.

www.collenction.canalblog.com


Alejandro González Novoa [arg]

Title No derroche agua!...Ni siquiera una gota


Place Espacio Menosuno

Date 14-26 oct. 2008

[ESP]Por unos altavoces, que emulan ser lavabos, podemos escuchar: en el primero a la izquierda un chorro de agua constante y en el segundo gotas de forma ininterrumpida.

[ENG]Through two loudspeakers shaped like washbasins comes, from one, the sounds of a stream of water and, from the other, a constant dripping.

www.artesonoro-agn.com.ar


Alicia Grueso [esp]

Title Reconocer



Date 14-26 oct. 2008

[ESP]Propone una exploración íntima, cara a cara con la identidad. Un momento de auto-reconocimiento, por medio de la escucha profunda, en un sonido esencial del ser. El latido del cuerpo y el corazón. Un fonendoscopio servirá para conectar o poner en consonancia los oidos con el cuerpo.

[ENG]An intimate exploration of identity, through an intensive listening to the most essential sound: our heart beat. A stethescope will be available.

[email protected]


Colectivo en Construcción [fra]

Title Tela Sonora


Place Centro Hispano Colombiano

Date 16-30 oct. 2008

[ESP]Cuestiona la relación entre el espectador y la obra de arte. La frontera entre las artes plásticas, el sonido, la performance y el teatro. Tela sonora es una ventana abierta a sensaciones sonoras y espaciales. Para sentir el cuadro el espectador debe tocarlo.

[ENG]Interactive sound-map activated by the presence and movement of spectators. Sonically represents the environment surrounding the installation.



Bruno Mateos [esp]

Title Gestalt Im Traüm


Place Yopoart

Date 21 oct. - 09 nov. 2008

[ESP]Una refl exión sobre el ruido y los nuevos medios de comunicación. Un escenario individual donde las herramientas ya no generan objetos de uso sino mas bien nuevas y específi cas herramientas que aceleran el afán evolutivo.

[ENG]A refl ection on noise and new media.

www.gestalt-im-traum.net


Title Sin título


Place Yopoart

Date 21 oct. - 09 nov. 2008

[ESP]Es una búsqueda en la relación entre la luz y el sonido producido por un conjunto de neones que parpadean rítmicamente. Un experimento sensorial para el público que visite este espacio. La obra contó con la colaboración de Confusion Group.

[ENG]A search for the relationship between fl ourescent bulbs and the rhythmic sounds they produce.

Younes Baba-Ali [fra]



Title Mosquito Device


Place Intermediæ

Date 13 oct. - 02 nov. 2008

[ESP]Audio-acción preventiva e informativa para concienciar sobre los peligros de la instalación pública de este dispositivo. Sólo menores de 30 años.

[ENG]Audio installation to increase awareness about the dangers of placing these devices in public spaces. Must be under than 30 years to experience.

Escoitar.org [esp]

www.artesonoro.org/sonicweapons


Title Sonic Weapons

Project Video-Acción

Place Intermediæ

Date 13 oct. - 02 nov. 2008

[ESP]Vídeo que hace una lectura/manifi esto contra las armas acústicas utilizadas por el ejército americano en los últimos ocho años.

[ENG]Video speaking out against America´s use of “audio-weapons” in the past eight years.

Escoitar.org [esp]

http://vimeo.com/channels/escoitar/page:9


Title S/T

Project Instalación audiovisual

Place IED Palacio Altamira (Audiovisuales)

Date 17-24 oct. 2008

[ESP]Intervención audiovisual en la propia sala formada por una acción repetida que busca la atención continua del espectador. Una llamada a la comunicación entre público y personaje.

[ENG]Audiovisual performance of a repeated action that seeks the uninterrupted attention of the spectator. A call for communication between the public and the individual.

Isabelle Guitton [fra]

[email protected]


Title *Kronostruktur [#3]*

Project Instalación audiovisual

Place IED Palacio Altamira (Audiovisuales)

Date 17-24 oct. 2008

[ESP]Explora las relaciones entre forma visual y sonora, en sus dimensiones espaciales y temporales. Pequeño guiño a la idea de objeto sonoro planteada por Pierre Schaeffer, al tomar imágenes de objetos reales junto al sonido que genera su actividad.

[ENG]Explores the relationship between audio and visual forms and their dimensions in time and space. A reference to Pierre Schaeffer´s idea to combine images of objects with the sounds that activate them.

Jaime Munárriz [esp]

http://www.myspace.com/druhb


Alicia Grueso + Udo Llorenç [esp]


Title Reconocer

Project Acción audivisual


Date 14 oct. 2008 20h.

Acción audiovisual inaugural

They will perform during the opening reception of the installations at Espacio Menosuno

[email protected]

Felipe Núñez [mex]

Title Aullido

Project Intervención sonora. 5´


Date 14 oct. 2008 21-22-23h.

Acción sonora basada en el aullido de un lobo, que es emitido la noche de luna llena. Homenaje al poema de Allen Gins-berg “aullido”Sound performance based on the cries of a wolf on a night of a full moon. In honor of the poem “Howl” by Allen Ginsberg.

[email protected]

Alejandro González + Pedro Palhares [arg-bra]

Title Concierto inaugural

Project Acción audivisual. 15´

Place Off Limits

Date 10 oct. 2008 22.15h.

Concierto inaugural

They will perform during the opening reception of the installations at Off Limits.

Teresa Acevedo + artistas invitados [esp]

Title Tela Sonora

Project Performance inaugural


Date 16 oct. 2008 20h.

Las bailarinas actúan con la pieza instalada en la sala activando los sonidos a través del movimiento. Dirección: Joël CurtzBallerinas will perform while activating a series of sounds that follow their movements.


[email protected]

Molecular Music Project [esp]

Title Molecular Music Concert

Project Acción audiovisual. 15´

Place IED Master (Eventos)

Date 17 oct. 2008 20h.

Amplifi cación mediante microscopio de fuerza atómica, del sonido de fi broblastos en cultivo, para la creación de un concierto de células y contrabajo.Amplifi cation, using a microscope, of the sounds of cultivated fi berblasts, to create a concert of bass sounds.


Duanel -Antonio Antón- [esp]

Title LAIB: el sonido de la escritura



Date 17 oct. 2008 22h.

Libre ejercicio musical ora bailable, ora ruidoso. El sonido anejo de una TB303 se da cita con un bombo de una TR08Open excersise in music, dance, and noise. The age-old sound of a TB303 meets the drum of a TR08.

http://myspace.com/molecularmusicproyect

Queyi [esp]

Title Música dibujada



Date 17 oct. 2008 21h.

Recorrido por la geografía mental que genera la composición de una obra, en concreto aquella en la que está inmersa la artista: The Ninth Wave.Journey through the mental map that shapes the composition of a work, particularly the one the artist is currently working on: The Ninth Wave.

www.queyi.es

Arturo Fuentes [mex-aus]

Title Fósil KV

Project Escucha directa. 9´


Date 17 oct. 2008 20.30h.

Un viejo teclado de órgano, presumiblemente tocado por Mozart en 1772, fue usado para producir alguno de los sonidos que componen esta pieza.An ancient organ keyboard, supposedly played by Mozart, was used to produce some of the sounds included in this piece.

www.arturofuentes.com


Paloma Calle + Monoperro + artistas invitados [esp]

Title Concierto y Subasta

Project Performance. 60´


Date 18 oct. 2008 20h.

Velada musical-experimental, seguida de subasta artístico-animal

A musical/experimental evening, along with an art and animation auction.


[email protected]

Talking Machine Sergio Rocha [bra] + Susana Ballesteros [mex]

Title phOne 663 097 035

Project Acción sonora. 15´


Date 18 oct. 2008 21.20h.

El uso de un objeto cotidiano, como es el teléfono móvil, se transforma en un instrumento creativo y excepcional al reinterpretar sus funciones.Using an everyday object such a cell phone in new ways can transform it into a musical instrument.

[email protected] + [email protected]

Intermedia 28 Julio Camarena [esp] + Wade Matthews [fra] + Adam Lubroth [eeuu]

Title Pedroñeras



Date 18 oct. 2008 20h.

Interpretación/refl ejo/retrato de esta localidad durante la cosecha del ajo, la tradición como inspiración para la creación contemporánea.Interpretation/refl ection/portrait of a garlic harvest.

www.myspace.com/intermedia28

En busca del pasto [esp]

Title Música en escena



Date 24 oct. 2008 20h.

Collage de acciones sonoras en busca de una improvisación músico-teatral.

Collection of sound actions intended to create musical/theatrical improvisation.

www.enbuscadelpasto.com


Dario Sacco [arg]

Title Crisálida

Project Escucha directa


Date 24 oct. 2008 21h.

Unión entre dos mundos sonoros, el formado por sonidos más acústicos, concretos, y otro mecánico y sintético, el de las computadoras.Union of two aural worlds: the accoustic and concrete with the mechanical and synthetic.

www.dariosacco.com.ar


D.E.M [esp]

Title París en Primavera



Date 24 oct. 2008 21.20h.

Búsqueda de la fusión de música, ruido, silencio y poesía en un todo en el que la improvisación de los ejecutantes y el público juega un papel determinante.A fusion of music, noise, silence, and poetry

[email protected]

Sergio Luque [mex]

Title Sexo, drogas y Rock´n Roll nunca quiso decir eso

Project Escucha directa. 9´


Date 24 oct. 2008 22.15h.

Nuevas formas de devolver el ruido a la línea telefónica, creando nuevas incertidumbres. Basado en el método de síntesis estocástica de Xenakis (1991)New ways of transmitting noise through telephone wires. Based on the methodology of Xenakis (1991)

www.sergioluque.com

David J. Fonseca a.k.a. D [esp]

Title Sin Título

Project Concierto ruidismo electrónico. 30´


Date 25 oct. 2008 21h.

Parte de la utilización y manipulación de loops y pequeños fragmentos de sonidos (instrumentos, procesos digitales y grabaciones de campo).Manipulates loops and sound fragments (instruments, digital fi les, fi eld recordings)

www.myspace.com/sonoro69


NOÏSTRON” [esp]

Title Sex afonics

Project Noise y visuales. 30´


Date 25 oct. 2008 21.40h

Una surrealista y experimental historia en torno al sexo. Un inquietante art-noise-cabaret de sonoridades e imágenes de alto riesgo.A surreal and experimental history of sex by an art-noise cabaret of sounds and images.

www.myspace.com/noistron1


Javier Marisco [esp]

Title Inercia hacia el número dos



Date 25 oct. 2008 22.20h.

Once tocadiscos en eterno loop, mantras, rosarios y dikrs, los vinilos son heridos y caen en el absurdo infi nito, siempre tendiendo al dos11 record players on loop with religious mantras, chants and hymns

www.javiermarisco.com

Escucha de los Premios En el Aire IV de arte sonoro.Artistas: Anna Raimondo - Manuel Calurano Toña Medina - Ángeles Oliva Edith Alonso Bruno Bresani Alberto Carretero Sara Herculano Claus Knapp Mª Jesús Llorente Blanca Rego

Revista experimental de arte sonoro. Retrospectiva sonora.Exposición y escucha de las 7 ediciones publicadas.Coordinadores: Javier Ariza, José Antonio Sarmiento y Kepa Landa.

Hablar en

arte

((RAS))

La base de datos actual de IN-SONORA cuenta con más de 60 artistas de diferentes nacionalidades que dedican su trabajo a la experimentación sonora y está disponible para el público.

Piezas

sonoras

Selección de proyectos interactivos on-lineProyectos:Raúl RodrÍguez + CBA.NET + Sonoteca + otros

net.art

netlabels

talleres instalaciones acciones sonoras y audiovisuales zonas audición conferencias

Proyección de documentales sobre arte sonoro seleccionados por Miguel ÁlvarezItinerarios del sonidoDirección Marta VelascoPresentación María Bella y Miguel Álvarez, comisarios del proyecto

Proyección de documentales sobre arte sonoro seleccionados y presentados por Miguel Álvarez Sonar CiudadesDirección Xavier Iriondo y Fernando Aguirre

Selección de creadores audiovisuales realizada por IN-SONORAArtistas: Jorge Castro, Osvaldo Cibils, Verónica Lorenzo, Enrique Piñuel-Playtime y Alex Sigman

Docu-

mentales

sobre

Arte

sonoro

Vídeos

Sonoros

Experimental Minimal Noise/Sound Art.Blind song-ClocksongsTrabajo conjunto de Rodrigo Demirjian y Leonello Zambon en el que se une sonido e imagen. Una lucha porque las acciones no sufran la interferencia de la razón

RD

LD

Proyección del vídeo resumen con lo sucedido en esta cuarta edición.Se invita al encuentro a todos los artistas participantes y a toda persona interesada en la muestra

Video

Resumen

+

talleres instalaciones acciones sonoras y audiovisuales zonas visionado conferencias

Jornada de materiales

y nuevas tecnologías en el arte

Intervienen:Lucía Ayala Mario Gutierrez (IN-SONORA)Pedro Jiménez (ZEMOS 98)Esther Mañas y Arash MooriMarcos García (Medialab-Prado)Coordinadores:Ramón LópezJaime Munárriz Elena Blanch

Title

Master en Arte y Creación+Investigación

Place

Salón de actos de la Facultad BBAA UCM

Encuentro mensual entre personas con intereses afi nes en los campos de la música experimental, electrónica, electroacústica, el arte sonoro, los dispositivos interactivos.Coordinador:Daniel González

Title

Alejandro Gónzalez Novoa

Ideosónica y Estudio de Deconstrucción

Josu Rekalde

Jugando a destruir pantallas

Pedro Palhares Fernandes

Creación e investigación en el campo de los

paisajes sonoros

Place

Medialab-Prado

MAC+I

AVLAB

talleres instalaciones acciones sonoras y audiovisuales zonas audicion conferencias

In-sonora inter/nacional

INTERFERENCE

Exposición internacional organizado por Stichting Idee-fi xe en colaboración con IN-SONORA. Sonido, así como la luz son ondas que interfi eren unos con otros. Esta reacción da un único y, a menudo impredecible patrón de ondas. Esos patrones son la base de esta exposición. Ser sorprendidos por las diversas instalaciones que hacen uso de luz y sonido, de alta tecnología.Se plantea como una muestra internacional en el que se dan cabida 17 instalaciones.

Dissonoisex [bra]

Title SonanismoProject Instalación sonora e interactiva

Place Electron

Date Ene. 2009

[ESP]Esta obra parte de una serie de proyectos que estádesarrollando el artista bajo la denominación ‘DissoNoiSex’, que intenta desarrollar, y poner en cuestión, ciertas analogías entre los ámbitos de la música y el sexo.

[ENG]This work part of a series of projects estádesarrollando the artist under the name ‘DissoNoiSex’, which seeks to develop and put in question, certain similarities between the fi elds of music and sex.

http://dissonoisex.org/


Younnes Baba_ali [fra]

Title Sin títuloProject Instalación sonora e interactiva

Place Electron

Date Ene. 2009

[ESP]Proyecto que tiende a cuestionar la relación entre el espectador y la obra de arte. La frontera entre las artes plásticas, el sonido, la performance y el teatro es otra de sus inquietudes.

[ENG]Project that question the relationship between viewer and artwork. The border between the visual arts, sound, performance and theater is another of his concerns.

http://younes.ultra-book.com/


Alfredo Morte [esp]

Title Golpeador F2


Place Electron

Date Ene. 2009

[ESP]Bicicleta musical construida a partir de dos cuadros de bicicletas recicladas y montados sobre un eje de giro con cuatro martillos trineo.

[ENG]Musical bicycle built from two recycled bicycle frames and mounted on a rotating shaft with four sledge hammers.

www.omnivoros.net/alfredomorte/


Xabier Alcacer [esp]

Title Sonidos Orbitales (Orbiting Sounds) Project Instalación sonoro-visual

Place Electron

Date Ene. 2009

[ESP]La obra plantea la creación de un paisaje sonoro que manipula el propio espectador. Mediante un panel de control se pueden activar distintas cajas sonoras con sonidos diferenciados por la fricción entre materiales y el motor de las lijadoras orbitales que contienen.

[ENG]The work suggests the creation of a soundscape that manipulates the viewer’s own. Using a control panel can activate different sound boxes with different sounds by friction between materials and motor containing orbital sanders.

[email protected]


Maite Camacho [esp]

Title Attempts to sit in a broken chair


Place Electron

Date Ene. 2009

[ESP]La necesidad de ubicación, el límite con el otro, la falta de tiempo y espacio, teniendo como “excusa” el símil con “El juego de las sillas”. La silla simboliza la horma del cuerpo, su negativo, un punto de apoyo en el que buscar la postura. Es también un símbolo del espacio vital llevado a su mínima expresión.

[ENG]The chair symbolizes the mold of the body, its negative, a foothold from which to select the position. It is also a symbol of the living space .

www.maitecamacho.net


Mario Gutierrez [esp]

Title For our security: BredaProject Instalación sonora

Place Off Limits

Date 10-21 oct. 2008

[ESP]Algo tan común como un sonido ambiente puede ser revelador dependiendo de cómo sea vivido. Las que dimensionan nuestros parámetros son nuestras experiencias al tocar en nuestro universo cognitivo.

[ENG]Something as a sound environment can be revealing depending on how it lived. Which our parameters are dimensioned to play our experiences in our cognitive universe.

www.mariogutierrez.com


Scoitar.org [esp]

Title Mosquito Device + Sonic weapons


Place Electron

Date Ene. 2009

[ESP]Instalación de un Mosquito Device, un aparato autónomo con la fi nalidad de ahuyentar a niños y jóvenes con potenciales conductas antisociales. Vídeo que hace una lectura/manifi esto contra las armas acústicas utilizadas por el ejército americano en los últimos ocho años.

[ENG]Installing a Mosquito Device, an autonomous unit in order to scare off potential children and youth with antisocial behavior. Video makes a read against acoustic weapons used by the U.S. military in the past eight years.

www.escoitar.org


Edith Alonso + Antony Maubert [esp]

Title Nomades IIProject Instalación sonora e intaractiva

Place Electron

Date Ene. 2009

[ESP]La instalación explora y reinterpreta las relaciones del sonido con las culturas híbridas resultantes de la mezcla de razas. El espectador se mueve en un espacio donde las fronteras se ha suprimido, solamente existen algunos puntos de referencia donde se puede mover con libertad. Al mismo tiempo se visualiza un mapa virtual con la regiones geofráfi cas de acuerdo a sus desplazamientos.

[ENG]Exploration and reinterpretation of the sound links that unite crossbred cultures resulting from mixed races. The visitor moves in a space where all frontiers are abolished; there are only a few reference points where he can go and fro with freedom. At the same time he can watch on a video screen a virtual map that moves upon geographic regions accordingly to his displacements, showing the historical move of people from East to West and recreate the way backward.

www.campo-de-interferencias.org/


IN-SONORA inter/nacional

NITS

D´AIELO I ART

en l´exil-li

IN-SONORA en su afán de establecerse como plataforma de difusión e investigación del Arte Sonoro e Interactivo ha establecido colaboraciones con festivales tanto a nivel nacional como internacional que se han desarrollado en los meses de enero, febrero y marzo del 2009.

Queralt Lencinas [esp]

Title Descenso al cielo


Place Instituto Francés de Valencia

Date Feb. 2009

[ESP]Ocupación de un espacio concreto de manera temporal con una serie de monitores de TV, los cuales muestran diferentes imágenes de cielo y nubes. La acumulación de televisores, recopilados a través de préstamos y donativos de distintas procedencias, (lo que otorga a la pieza un aspecto efímero y específi co para cada ocasión), funciona como una masa escultórica que, por un lado, transforma la percepción del propio espacio y, por otro, emite una nueva realidad al mostrar esa imagen de “cielo” fragmentada en las diversas pantallas.

[ENG]A particular space with a series of TV monitors, which show different images of sky and clouds. The accumulation of television sets, collected through loans and donations from various sources (which gives the piece a look ephemeral and specifi c to each occasion), functions as a sculptural mass, on the one hand, transforms the perception of space itself and, secondly, issues a new reality by showing the image of “heaven” fragmented into the various screens.

queraltariana.blogspot.com


Izaskun Alvarez [esp]

Title Bilbao-ciudad-paisajes


Place OCCC

Date Feb. 2009

[ESP]Paisaje Sonoro de Bilbao a través de distintas capturas de audio.La instalación la componen varias pea-nas con altavoces, unidos por hilos.

[ENG]Soundscape Bilbao through different audio capture.The installation is composed several pedestals with speakers connected by wires.

www.izaskunalvarezgainza.com


Maite Camacho [esp]

Title Desgarro


Place OCCC

Date Feb. 2009

[ESP]Sillón, símbolo de descanso individual y de mando o poder, es degarrado por la artista capturando el sonido en directo. La instalación estará formada por el sillón desgarrado, los restos y el sonido de la acción. El trabajo reciente de la artista, está vinculado a la idea de ubicación y búsqueda de un espacio propio. Utiliza el objeto “silla o sillón” como representación del individuo y juega con el espacio y el tiempo para dar forma a instalaciones, videoacciones, dibujos y fotografías.

[ENG]Chair, a symbol of individual and command off or power is broken by the artist capturing the live sound. The work will consist of the chair torn, debris and the sound of the action. Recent work by the artist, is linked to the idea of location and fi nding their own space. Use the object “chair or couch” as representing the individual and play with space and time to shape plants, drawings and photographs.


Anna Raimondo [bra]

Title Home sweet home


Place OCCC

Date Feb. 2009

[ESP]Instalación que consta de una casa de madera colgada del techo, un punto de escucha para que el espectador, introduciendo su cabeza, active y acceda a los paisajes sonoros de diferentes familias. Frente al concepto de familia tradicional, cuya imagen era la de una pareja heterosexual con hijos, ligado a la fi gura imprescindible de la mujer; hoy, encontramos un contexto social diferente, donde la idea de familia está en un proceso de redefi nición. La intención de la instalación es comunicar, a través de ambientes sonoros, algunos de los factores que llevan a defi nir una casa como un «hogar» y una composición de personas que comparten una casa como una «familia».

[ENG]Installation consisting of a wooden house hanging from the ceiling, a listening point for the viewer, introducing its head, turn and access the soundscapes of different families. Against the traditional family, whose image was that of a heterosexual couple with children, linked to the essential fi gure of the woman, and today we found a different social context, where the idea of family is in a process of redefi nition. The intent of the facility is to communicate through sound environments, some of the factors leading to defi ne a house as a “home” and a composition of people who share a house as a ‘family’.

myspace.com/regladelamusica


La noche enblanco09

4´33´´Title Homenaje al silencio

Project Acción sonora

Place Escuela de música creativa

Date 19 sep. 2009

[ESP]IN-SONORA propone a cuatro artistas sonoros que interpreten la pieza 4´33” de John Cage.En 1952 el artista compuso la partitura de esta obra, en la que lo único determinado es la duración, 4 minutos y 33 segundos, y el hecho de que sus intérpretes no han de emitir ningún sonido, en esta pieza sólo se escucha el silencio.ARTISTAS: Alberto C. Bernal, Román Perona, Mario Sarramián, Pablo Serret

noches sin blanca

364Title 364 días sin blanca

Project Circuito


Date 19 sep. 2009

[ESP]La programación se plantea dentro del marco de La Noche en Blanco, organizada por el Ayuntamiento de Madrid.IN-SONORA como miembro de los Agentes Artísticos Independientes de Madrid (AAIM) crea una pieza reinvindicativa en relación al concepto común de los AAIM “364 noches sin blanca”, que alude a la política cultural de la ciudad y a la falta de apoyo continuado a proyectos independientes..

In-sonora inter/nacional

Residencia

artistica

Soundres

Residencia internacional organizado por soundres en colaboración con IN-SONORA. David Cossin, Luigi Negro y Alessandra Pomarico.

Dissonoisex [ale-pol-esp]

Title Casa de muñecasProject Instalación sonora e interactivas

Place sedile di Casarano

Date 18-24 oct. 2008

[ESP]La nueva versión de “Repressound” tiene como protagonistas unas muñecas hinchables, que están desinfl adas detrás del escaparate de la galería, pero que comienzan a hincahrse automáticamente cuando un viandante se queda mirando unos minutos desde la calle al interior. Cuando las muñecas se hinchan del todo, empiezan a generar un sonido cacofónico a través de unos silbatos insertados en la apertura de la boca de cada muñeca. El resultado sonoro y visual es tan impredecible como atractivo.

[ENG]

http://dissonoisex.org/

instalaciones piezas sonoras experimentales zonas audición conferenciaszonas visionado

Queralt Lencinas [esp]

Title El lugar en el margen:TangenzialSoundscape

Project Estudio de campo


Date 18-24 oct. 2009

[ESP]El proyecto que desarrollará en la residencia explora sonoramente los barrios residenciales situados a las afueras de las ciudades.

[ENG]The project explores the neighborhoods loudly located out of cities.

http://www.queraltlencinas.com/


Manuel Calurano [esp]

Title Soundscape Lecce

Project Paisaje sonoro


Date 18-24 oct. 2009

madridsoundscape.org/spipphp?auteur3


[ESP]Creación de paisajes sonoros desde el punto de vista antropológico del sonido. Pretende una aproximación al sonido de un lugar, a su patrimonio tratando de percibir, comprender y concebir la identidad sonora de los lugares que nos rodean y las gentes que los habitan.

[ENG]Creating soundscapes from the anthropological point of view of sound. It aims to approximate the sound of a place, its heritage trying to perceive and understand the sound identity of the places that surround us and the people who live them.

Necesidades de lo sonoro

Es un comentario que resuena constantemente. Hay una necesidad de hablar de lo que suena y lo que se escucha, de desentramar las culturas, de exponer, oír y ver todo aquello que se ha perdido durante la hegemonía de lo visual.

Es innegable que los modos de exposición, estudio y gestión del conocimiento que el sonido genera, son un fenómeno en alza, o almenos en expansión. Y es por esta proliferación exponencial por lo que hay que tener cuidado de no convertirnos en un ismo, en un moda o una tendencia. El arte sonoro, ese término tan resbaladizo, debe ser parte de los esfuerzos en los que se inscribe, de las necesidades en que se funda, del momento cultural que lo precede y lo de? ne.

En este sentido, IN-SONORA se nos presenta como referente en la exposición y re? exión de lo sonoro en esta ciudad, habiendo introducido un diálogo formal entre los modelos de exhibición extranjeros y los modos de supervivencia subalterna propios de cadalugar. Casi como re? ejo de esta tendencia, se encuentra dentro del precariado institucional al que las políticas culturales, pese a sus recientes esfuerzos, acaban relegando a lo emergente, o en este caso, a quien lo favorece.

Es por ello que no debemos olvidar cuando hablamos de estos modelos ejemplares por su autonomía, que se basan sobretodo en relaciones y esfuerzos personales y grupales. Esfuerzos que atiendan a las necesidades de las que venimos hablando y que a vecesse traducen en el desgaste. Esfuerzos que demuestran que esta situación intersticial frente a la institución, no es siempre unaopción ni una alternativa, sino un medio impuesto que hace entender que IN-SONORA funciona por sus partícipes, su público y susorganizadores.

Demuestra ? nalmente que esta necesidad de que IN-SONORA se produzca, es una necesidad colectiva, una experiencia necesaria para la ciudad. Una necesidad que quizás atiende a esa reivindicación del medio sonoro y de la cultura aural como medio de conocimiento. Una necesidad, la nuestra, de oírnos pase lo que pase.

))) José Luis Espejo, Noviembre de 2009

Julio Adán [esp]

Title Ecografía Seleccionada por MAC+I

Project Instalación interactiva

Place Facultad de BBAA UCM

Date 02-06 nov. 2009

[ESP]Ahonda en la idea de la obra como proceso, dando como resultado un residuo que es tratado con la misma importancia que el mencionado proceso que lo produjo. Ecografía consta de varios elementos que en su funcionamiento dan como resultado un dibujo.

[ENG]It´s the idea of the work as process, resulting in a residue is treated with the same importance that the same process that produced it.Ecografía consists of several elements in its operating results in a drawing.

[email protected]


Patricia Leguina [esp]

Title casaparados o tres… Seleccionada por MAC+I



Date 02-06 nov. 2009

[ESP]Escultura sonora para dos espectado-res, en cuyo interior se escuchan gra-baciones caseras con sonidos cotidia-nos que noshacen refl exionar sobre los límites de nuestra identidad.

[ENG]Inside, through two balanced, two-channel speakers, can be heard everyday sounds decontextualized, stripped of meaning, that though they are familiar, their strangeness makes us refl ect on the limits of our identity.

[email protected]


Maite Labiaga [esp]

Title Alumbramiento Seleccionada por MAC+I



Date 02-06 nov. 2009

[ESP]La imagen refl ejada no es una ima-gen analítica, estática sino que está en constante movimiento explorando la deformación, el desdoblamiento, la distorsión. Se llega a fundir una imagen con la otra y mediante ese movimiento a la vez que se produce una sensación de angustia, como si la imagen estuvie-ra atrapada en sí misma, en su refl ejo, en lo que cambia y nos engaña.

[ENG]The refl ected image is not an analytical, static image but it is in constant movement exploring the deformation, the unfolding, the distortion. It manages to fuse an image with other one and by means of this movement simultaneously that produces a sensation of distress to itself as if the image was caught in yes same, in its refl ex, in what itchanges and cheats us.

[email protected]


Javier Rubín + Jorge Rodriguez [esp]

Title Angustia Seleccionada por MAC+I



Date 02-06 nov. 2009

[ESP]La pieza surge con la pretensión de dotar de vida a la forma escultórica convencional. Por medio de sensores el espectador interactuará con la obra.


www.unairequejo.com


Patxi Araujo [esp]

Title H.D.H


Place Escuela de Arte La Palma

Date 03-13 nov. 2009

[ESP]Paisaje visual y sonoro interactivo que proyecta la visión del horizonte a través de la imagen de un mar sintético, el cual varía su estructura y emite sonidos y viento, simulando las olas y la brisa de ese mar.

[ENG]Visual and sonorous interactive landscape that projects the vision of the horizon across the image of a synthetic sea, which changes hisstructure and emits sounds and wind, simulating the waves and the breeze of this sea.

www.patxiaraujo.com


Lima Sonora [perúperú]

Title El Quipu Sonoro, Umachucos 360 y Samana Wasi.

Project Instalación

Place Fundación Artsur

Date 04-27 nov. 2009

[ESP]Mediante estas instalaciones se busca transportar a los visitantes hacia la capital del Perú, un espacio de eterna sonoridad en constante cambio, que expresa a través de los sonidos toda su riqueza cultural.


www.limasonora.com


Raquel Stolf [bra]

Title FORA [DO AR] + Coisas brancas.

Project Instalación

Place Studio Banana

Date 05-23 nov. 2009

[ESP]Investiga la palabra en situaciones cotidianas (el ruido de fondo al hablar, la escritura y las fi suras de la fi cción), un cuestionamiento sobre la escucha, una propuesta de reinventarla, estremecerla y excitarla, como una escucha porosa.

[ENG]She investigates the word in daily situations (the background noise on having spoken, the writing and the fi suras of the fi cción), a question on the scout, an offer to reinvent it, to shake it and to excite it, as a porous scout.

www.muvi.advant.com.br


David Cossin [eeuu]

Title SwingSet Seleccionada por SoundRes



Date 10-19 nov. 2009

[ESP]SwingSet ha sido concebido para explorar la relación entre sonido, tiempo y espacio. La reacción del público es parte íntegra del proceso ya que esta hace variar el espacio y la estructura de la pieza.

[ENG]SwingSet has been conceived to explore the relation between sound, time and space. The reaction of the public is a complete part of the process since it makes this one change the space and the structure of the piece.

[email protected]


Peter Ablinger [aus]

Title Quadraturen III

Project Instalación autómata

Place Intermediæ Matadero Madrid

Date 10-28 nov. 2009

[ESP]Un micrófono recoge los sonidos del exterior: tráfi co de coches, personas, viento, lluvia... En el interior, se encuentra un piano.Los sonidos son convertidos en datos MIDI.Proyecto comisariado por Alberto C. Bernal e Iván Ferrer.

[ENG]A microphone gathers the sounds of the exterior: traffi c of cars, persons, wind, rain... In the interior, one fi nds a piano.The sounds are turned into information MIDI.I project comisariado for Alberto C. Bernal and Iván Ferrer.

http://ablinger.mur.at/


Ad van Buuren [hol]

Title S/T Seleccionada por Interference



Date 11-22 nov. 2009

[ESP]Sus instalaciones constan de pequeños instrumentos de cuerda que son tocados por resortes que se activan de manera impredecible provocando cambios de ritmo.

[ENG]His woks are made of small instruments of rope that they are touched by springs that are activated in an unpredictable way provoking changes of pace.

home.hetnet.nl/~adriaanvan


TOKTEK [hol]

Title S/T Seleccionada por Interference



Date 11-22 nov. 2009

[ESP]El artista utiliza ordenadores y máquinas electrónicas hechas a mano para explorar la relación entre humanos y máquinas, desarrollando técnicas poco corrientes que llevan a ideas y resultados inesperados.

[ENG]The artist uses computers and electronic handmade machines to explore the relation between human beings and machines, developing slightly current technologies that lead to ideas and unexpected results.

www.sonidogris.com

instalaciones piezas sonoras experimentales zonas audición conferenciaszonas visionadopiezas sonoras experimentales zonas audición conferenciaszonas visionado

Kyop Jeong [fra-kor]

Title Oreille Antérieure

Project Instalación sonora interactiva

Place Off Limits

Date 12-21 nov. 2009

[ESP]Instalación que genera de manera autónoma una serie de modulaciones en la niebla por medio de las vibraciones producidas por un altavoz.

[ENG]Installation that generates in an autonomous way a series of modulations in the fog by the vibrations of a loudspeaker.

[email protected]


Mario Samarrián [esp]

Title Paisajes sonoros sintéticos


Place Off Limits

Date 12-21 nov. 2009

[ESP]Instalación dedicada a reproducir paisajes sonoros improbables y generar experiencias acústicas paradójicas. Ficción fabricada para escuchar el canto de ciertas aves inscrito en paisajes sonoros genuinamente urbanos.

[ENG]Installation dedicated to reproduce im-probable soundscapes and to genera-te paradoxical acoustic experiences. Fiction made to listen to the sound of certain species of birds inside a genui-ne urban soundscapes. Exercise to de-velop attention towards the sonorous elements of the environment.

[email protected]


Pablo Serret de Ena [esp]

Title Una inconveniente aproximación (...)


Place Off Limits

Date 12-21 nov. 2009

[ESP]Instalación sonora basada en el concepto de cortafuegos, que utiliza el silencio como fuente sonora editable. Para su materialización, trato procesos eléctricos a través de amplifi cadores, receptores y transmisores.

[ENG]Sound Installation based on the concept of the fi rewall, using silence as an editable sound source. For its implementation, we deal with electrical process through amplifi ers, receivers and transmitters that “translate” that silence, creating a sound space on a continuous state of alert.

[email protected]


Der Wexel [hol]

Title Gazelle

Project Instalación mecánica

Place Off Limits

Date 12-21 nov. 2009

[ESP]Dos grandes globos, anclados a una estructura creada por fragmentos de bicicletas y un motor de lavadora, son presionados de forma continuada en una cadencia hipnótica.

[ENG]Two big globes anchored to a structure created by fragments of bicycles and an engine of washer machine, they are pressed continued in a hypnotic cadence.

www.derwexel.nl


Leonel Moura [por]

Title AIR (Art Insects Robots)


Place IED Palacio altamira

Date 19 nov.- 02 dic. 2009

[ESP]AIR genera una atmósfera visual y sonora por medio de una serie de pequeños robots encapsulados en grandes gotas de cristal, que activados por células fotovoltaicas, golpean el cristal produciendo una jungla de resonancias.

[ENG]AIR generates a visual and sonorous atmosphere by a series of small robots encased in big drops of crystal, which activated by photovoltaic cells, strike the crystal producing a resonance.

www.leonelmoura.com


David Cossin [eeuu]

Title The Sea Shell Headphones Seleccionada por SoundRes



Date 19 nov.- 02 dic. 2009

[ESP]Instalación creada para buscar varia-ciones en la escucha cotidiana. Fun-ciona como fi ltro sonoro, suprimiendo ciertas frecuencias externas y creando un espacio privado para el espectador, un momento de aislamiento y escucha sonora.

[ENG]Installation created to look for variations in the daily scout. It works as sonorous fi lter, suppressing external frequencies and creating a private space for the spectator, a moment of isolation and sonorous scout.

www.leonelmoura.com


Dissonoisex [ale-pol-esp]

Title Casa de muñecas

Project Instalación sonoras e interactivas


Date 25 nov.- 06 dic. 2009

[ESP]DissoNoiSex es un grupo formado por Asia Piascik, Stefan Kersten y Miguel Álvarez Fernández cuyo trabajo explora las relaciones entre sonido y sexuali-dad. En una muestra individual presen-tan tres nuevas instalaciones sonoras interactivas.

[ENG]DissoNoiSex is a group trained by Asia Piascik, Stefan Kersten and Michael Álvarez Fernandez whose work explores the relations between the sound and sexuality. In an individual sample they present three new sonorous interactive facilities.

dissonoisex.org


Omnivor_LAB [esp]

Title street art 2.0Project Evento audivisual e interactivoPlace Espacio FDate 12 nov. 2009 20h

Proyecciones y sonidos que el espectador modula y controla a través de su movimiento sobre una zona concreta.

A critical look is formed as platform of research and production of searching interactive art towards the reality that surrounds us.

www.virb.com/omnivor_lab


12 O´clock shadow [hol]

Title AnemesisProject Concierto para cuatro auricularesPlace Galería Manolo SótanoDate 07-08 nov. 2009 11 a 14h y 17 a 21h

Fragmentos sonoros actuando como anclajes a la memoria, alimentando nuestro mundo imaginario.

[email protected]

TOKTEK [hol]

Title Sin título

Project Performance inaugural


Date 11 nov. 2009 21.15h.

Intervención del artista en directo que consistirá en modular el sonido modifi cando las conexiones de la instalación.

Intervention of artist who will consist of modulating the sound modifi cando the connections of the installation.

www.sonidogris.com

Der Wexel [hol]

Title Sin título

Project Concierto experimental


Date 13 nov. 2009 20.45h

Concierto experimental con instrumentos creados mediante materiales de reciclaje; cajas de madera, radios de bici...

Experimental concert with instruments created by materials of recycling.

www.wexel.nl


Claire Payement [fra]

Title Entre(de)dans

Project Danza y electrónica


Date 13 nov. 2009 21.30h

Aprender a descubrir los mensajes que recibimos pero que ya no oímos más. Escuchar y hacer visible con el sonido.

To learn to discover the messages that we receive but that already we do not hear any more.

[email protected]


Loïc Reboursière [fra]

Title Quand deux verites se rencontrent (...)

Project Danza y electrónica


Date 13 nov. 2009 21.50h

La música ofrece una nueva vía al texto y este otra melodía a la música. Dos discursos al mismo tiempo, crean un tercero.

The music offers a new route to the text and this one another melody to the music.

http://lilacwine.free.fr/

Lacomida visuals [esp]

Title Lugares comunes A/V SET.

Project Sonido y audiovisual


Date 13 nov. 2009 20h

Mezclas de vídeo y audio en directo, revisión de su archivo e imaginario visual en un viaje por sus lugares comunes.

Mixtures of live video and audio, review of their fi le and imaginary visual in a trip for their common places.

lacomidavisuals.net

Durán Vázquez [esp]

Title Further (Re)Pulsus.

Project Concierto acusmático


Date 20 nov. 2009 20h

Música acusmática, improvisada a partir de grabaciones y sintetizadores que busca cuestionar convenciones musicales.

Work developed in real time from improvisations with synthesizers and recorder material

myspace.com/durnvzquez


Carlos Jiménez [esp]

Title GENNAO

Project Live cinema performance


Date 20 nov. 2009 20.45h

Explora la división entre lo individual y lo colectivo mediante el primer viaje a la luna y el medio en el que se realiza la obra.

A surreal and experimental history of sex by an art-noise cabaret of sounds and images.

www.carlosdieciocho.com


El Hombre Viento [esp]

Title Patadas en tu oído

Project Concierto y audiovisuales


Date 13 nov. 2009 22.15h

Exposición progresiva de muestras de audio, se irán añadiendo imágenes que sirvan como soporte visual que contextualice el sonido, teniendo para ello como herramientas de trabajo, una computadora y un proyector.

Progressive exhibition of audio samples, will be added images that should serve as visual support.

www.elhombreviento.com

Dj Amsia [esp]

Title Sin título

Project Electrónica experimental


Date 27 nov. 2009 22.15h

Fábrica de sonidos donde fabrica sonidos, los siembra, los recoge, se los come, los fagocita y los escupe...

Sound factory where makes sounds, sows them, gathers them, eats them, and them spits...

[email protected]

Dirty Mousta-H [esp]

Title Grietas

Project Sonido y audiovisuales


Date 20 nov. 2009 21.30h

Diferentes piezas sonoras y visuales inspirados en el concepto de grietas en el espacio y tiempo.

Different sonorous and visual pieces inspired by the concept of cracks in the space and time.

myspace.com/dirtymoustah


Ananda Sukarlan [ind]

Title Ars Autómata

Project Concierto de piano

Place Intermediæ Matadero Madrid

Date 24 nov. 2009 20h

Composiciones para piano de diferentes artistas interpretadas por el pianista Ananda Sukarlan

Compositions for piano of different artists interpreted by the pianist Ananda Sukarlan

www.anandasukarlan.com


Maricruz Planchuelo [esp]

Title … Durga Gea Danu….

Project Danza experimental sonora


Date 27 nov. 2009 20.45h

Cuenco tibetano, pequeños motores, cascabeles y varios elementos son manipulados creando una ambientación sonora circular

Small engines, sleigh-bells and several elements are manipulated creating a sonorous circular setting

www.maricruzplanchuelo.com

Cuneta [esp]

Title Periple del ser i del só.

Project Sonido y audiovisuales


Date 27 nov. 2009 21.30h

Ruidos raptados, mezclados, generados, forjados y esculpidos, reales, imaginarios, incubados con tesón…

Sounds, mixed, generated, real, imaginary, incubated with tenacity …

www.myspace.com/albagar

Charanga [por]

Title Electrónica Cá da Terra

Project Performance Experimental

Place Estudio KI

Date 20 nov. 22h.

Música y performance, portuguesa e internacional, moderna y antigua, revolucionaria y tradicional, rural y cosmopolita.

Music and performance, Portuguese and international, modern and ancient.

www.charangacharanga.net


Programas radiofónicos especiales dedicados a los artistas de la muestra. Los jueves de Noviembre de 22 a 23h. Sintoniza 100.4 FM Radio Círculo+Escucha de los Premios En el Aire V de arte sonoro. Artistas: Desafi nadas Toña Medina - Ángeles Oliva Edith Alonso Lucas Bolaño Pedro Torres Arash Moori Lucio Cruces Ombra Pablo Sanz Almoguera Alicia Grueso))) Off Limits / 12 - 21 nov.

Encuentros radiofónicos con artistas de la muestra.Los lunes de Noviembre de 13 a 14h. Sintoniza 100.4 FM Radio Círculo+Escucha de programa de radio experimental.))) Off Limits / 12 - 21 nov.

Premios

en el

aire

La oveja

negra

Escucha de las piezas sonoras seleccionadas en esta convocatoria. Artistas: Miguel A. García, Fabián Ávila, Bruno Bresani, Francisco Eme, Josh Goldman,Bernabé Gómez, Alfonso Hervás, Oier IA “Dedalu”, Tomaz Klotzel, Kunkuni mix project,Koll Witz, Sol Rezza, Pedro Torres y TensionCo))) Intermediæ Matadero Madrid / 10 - 29 nov.

Piezas

sonoras

talleres instalaciones acciones sonoras y audiovisuales zonas audición conferencias

Visionado de piezas audiovisuales seleccionadas en esta convocatoria.Artistas: Angella Conte Mit Borras José Tomé Lacomida visuals Ninotchka Art Project y Visónica:proyectando sonidos. Muestra de vídeos sonoros de México impulsada por la plataforma TRAN-SONICA (México) Comisarios: Lucia Cavalchini José Ignacio López Ramírez –Gastón (Discos Invisibles / Tijuana).))) Intermediæ Matadero Madrid / 10 - 29 nov.

Videos

sonoros

www.badiafonia.net de Pau Faus)))IED Palacio altamira / 19 nov. - 2 dic.

net.art

talleres instalaciones acciones sonoras y audiovisuales zonas visonado conferencias

Title

“Interference, Licht en Geluid” Place

Espacio Menosuno

Encuentro mensual entre personas con intereses afi nes en los campos de la música experimental, electrónica, electroacústica, el arte sonoro, los dispositivos interactivos.Comisariado:IN-SONORAArtistas: Hiperpótamus Miguel A. Fernández PANGEA.

Place

Medialab-Prado

Stichting

IDFX

AVLAB

Title

Creatividad artificial. Leonel Moura

Place

IED. Palacio de Altamira

IED

Title

Ars autómata

Place

Intermediæ Matadero Madrid

AVLAB

Title

Sonido, política y activismo.

Place

Escuela de música creativa

AVLAB

Asociación dedicada al arte experimental. Presentará sus proyectos con especial atenciónal festival “Interference, Licht en Geluid” (luz y sonido), como complemento a laselección de artistas holandeses que propone para esta edición. Conferencia en inglés.

talleres instalaciones acciones sonoras y audiovisuales zonas audicion conferencias

IN-SONORA inter/nacional

SAOUT MEETINGSAOUT Meeting es unencuentro dedicado al artesonoro e interactivo.Una semana de eventosartísticos en toda la ciudadde Tetuán, en especialentre el Instituto de BellasArtes, el Instituto Francésde Tétouan. Se llevarána cabo creaciones deproyectos específi cospara dicho encuentro, asícomo talleres gratuitos,actividades en el espaciopúblico, proyeccionesde vídeos, retransmisiónde sonidos, conferenciasy presentaciones deproyectos.Este encuentro tienecomo objetivo promover yfamiliarizar a los artistasy el pueblo marroquí conla práctica del arte sonoroen la creación artísticacontemporánea. En elmarco de promoción de laplataforma IN-SONORA, seha realizado una selecciónde 6 de artistas hispanosque han sido invitados aeste encuentro con tantosartistas de Marruecos.Younes Baba-ali,

Title RetuécanosProject Mecanismo sonoroPlace Institute Français de TétouanDate 14 al 21 dic. 2009

[ESP]Proyecto para realizar un carrillón, en el que las campanas y badajos sean elementos de desecho recogidos de las calles de Tetuan y funcione al modo clásico de las campanas medievales, con un entramado de cuerdas ligeramente enredadas

Alfredo Morte [esp]

www.omnivoros.net/alfredomorte


Title S/TProject Mecanismo sonoroPlace Institute Français de TétouanDate 14 al 21 dic. 2009

[ESP]El proyecto de realización de un vídeo. Un montaje de imágenes con su correspondiente audio, de forma que se componga una especie de música a base de los cortes al editar el vídeo. Una mezcla entre documental y videoclip en el que mande el sonido; ruidos de tráfico, artesanos trabajando, pájaros... y también grabaciones a músicos.

Unai Requejo [esp]

www.unairequejo.com


Title Material errorProject Instalación sonoraPlace Institute Français de TétouanDate 14 al 21 dic. 2009

[ESP]Intervención sonora en diversas localizaciones de la ciudad de Tétouan

Pablo Serret de Ena [esp]

[email protected]


Title S/TProject Composición sonoraPlace Institute Français de TétouanDate 14 al 21 dic. 2009

[ESP]Proyecto para realizar composiciones sonoras dentro del marco del encuentro.

El hombre viento [esp]

www.elhombreviento.com


Title Tetuán, haizea badator! Nay, Dizi, txituy flauta rocieraProject Composición sonoraPlace Institute Français de TétouanDate 14 al 21 dic. 2009

[ESP]Proyecto que toma el sonido como punto de partida para la creación de diversas piezas plásticas / audiovisuales.Desde la antigüedad, la música es una de las artes con mayor influencia en la sociedad, quizás debido a su carácter universal que la hace más accesible. Y por ello, y desde mi manera de trabajar, una herramienta de validez para el acercamiento hacia una cultura ajena, a través del intercambio sonoro.

Laurita Siles [esp]

www.lauritasiles.com


SEDES

CENTRO HISPANO COLOMBIANO

Ronda de Segovia, 34, bajo (Latina)

Horarios: lunes a viernes 9.30 a 14h. y 15 a 19h. Sábados y Domingos 11 a 15h. y 16 a 20h.

CRUCE

Calle Doctor Fourquet, 5 (Lavapiés)

Horarios: Martes a Sábados 17 a 21h.

ESPACIO F

Calle Fuencarral, 45-Sótano. Mercado de Fuencarral (Tribunal)

Horarios: Lunes a Sábado 11 a 21h.

ESPACIO MENOSUNO

Calle La Palma, 28 (Tribunal) // www.espaciomenosuno.com

Horarios: Lunes a viernes 12 a 14h. y 17 a 20h. Sábados y Domingos 18 a 21h.

FACULTAD DE BELLAS ARTES U.C.M.-Master en Arte y Creación+investigación (MAC+I)

Calle Greco,2 (Ciudad Universitaria) // www.ucm.es/info/mac+i

ISTITUTO EUROPEO DI DESIGN

IED Master (eventos) Calle Larra, 14 (Tribunal) // www.iedmadrid.com

IED Palacio de Altamira (audiovisuales) Calle Flor Alta, 8 (Callao)

Horarios: Lunes a Viernes 09 a 23h

INTERMEDIÆ, MATADERO MADRID

Paseo de la Chopera, 14 (Legazpi) // www.intermediae.es

Horarios: Martes a Sábado 11 a 14h. y 15 a 21h. Domingo 11 a 15h.

MEDIALAB PRADO

Calle Alameda, 15 (Atocha) // www.medialab-prado.es

OFF LIMITS

Calle Escuadra, 11 (Antón Martín) // www.offlimits.es

Horarios: Martes a Viernes 17 a 20.30h. Sábados 11 a 14h.

YOPOART

Calle Barco, 51 (Tribunal) // www.yopoart.com

Horarios: Lunes a Viernes 18 a 21h.

IN-SONORA

Plataforma de apoyo y difusión del arte sonoro e interactivo

+info

www.in-sonora.com

[email protected]

+34.91.521.35.84 / 655.48.39.11

La Palma, 28 / 28004 Madrid

EQUIPODIRECCIÓN

Maite Camacho y Mario Gutiérrez

COORDINACIÓN

Betania Lozano

ayudante COORDINACIÓN

Davinia Román

PRENSA

Clara Leitao

[email protected]

DISEÑO GRÁFICO + MULTIMEDIA

MA+(arte.diseño)

AUDIOVISUALES

Juan García

Olmo González

Eduardo Huelin

MA+(arte.diseño)

Microfusa

EQUIPO TÉCNICO

Luis Ángel Romero

Microfusa

DISEÑO CATÁLOGO

Ana Martín

ASESOR ECONÓMICO Y JURÍDICO

Miguel Portell

JURADO IN-SONORA IV

Maite Camacho

Mario Gutiérrez

Kepa Landa

Betania Lozano

Wade Mathews

y Davinia Román

catálogo in-sonora 2008-09

Documents