catalogo generale // general catalogue › wp-content › uploads › 2016 › 05 ›...

//general cataloguecatalogo generale

special woodworking machinessince 1965

centri dilavoro cnccnc workcenters

produzionispecialicustomizedmodels

Y

fresatricilinearilinear shapers

Y

centri di taglio cnccnc sawingcenters

Y

tenonatriciround shapetenoners

Y

mortasatricislot mortisers

Y

doppiatestadouble headcnc

montantefissofixed columncnc

Y

portaleportal cnc

YY

montantemobilemobilecolumn cnc

Y

chronoDuet - p.08 duplex - p.10 veloxDuet - p.13 veloxDuetCA - p.15

veloxCA - p.14 veloxFlat - p.17 clipper - p.18 clipperSolo - p.20 clipper-2x2 - p.21

mill-7 - p.04 mill-11 - p.05 sincro - p.06

velox+one - p.39 spinShape - p.40 spinSolo+one - p.41 p.42 p.44

prima - p.49 T90 - p.50 TF - p.51 TFCN - p.52 TFMiter - p.53 COM - p.54 MO - p.55

spinM - p.27 spinSL - p.28 spinW - p.29 spinSolo - p.30 spinDoor - p.31

veloxDuet4 - p.16 clipperDuet - p.19 velox - p.12 veloxSolo - p.11

clipperM - p.22 clipperL - p.23 clipperLVT - p.24 clipperSL - p.25 spin - p.26

chrono - p.07 chronoSolo - p.09 varioTR - p.34 varioTT - p.35

uinzeCNC - p.46 uinze - p.47 twist - p.48

spinAlu - p.32 spinMould - p.33 clipperLathe - p.37 veloxFO - p.38

>> MILL è il centro di lavoro a 5 assi a montantefisso, ideale per l’esecuzione di pezzi complessiin legno massello, multistrato e materiali nonferrosi in genere. MILL 7 e 9 sono centri idealinella lavorazione di elementi di sedie, articolisportivi, giocattoli e simili.

>> MILL is the 5-axis machining center with fi-xed column, ideal for the execution of complexparts made of solid wood, plywood and non-ferrous materials in general. MILL 7 and 9 areideal in processing elements of chairs, sportsarticles, toys, and the like.

>> MILL è il centro di lavoro a 5 assi a montantefisso, ideale per l’esecuzione di pezzi complessiin legno massello, multistrato e materiali nonferrosi in genere. MILL11 è ideale nella lavora-zione per la produzione di stampi e lavorazio-ne di plastiche e resine quali la costruzione divasche da bagno, elementi di arredo, industriaautomobilistica.

>> MILL is the 5-axis machining center with fi-xed column, ideal for the execution of complexparts made of solid wood, plywood and non-ferrous materials in general. MILL 11 is normal-ly used for the production of moulds and pro-cessing of plastics and resins such as in theconstruction of bathtubs, and elements for thefurniture and automotive industry.

5

cnc work centerscentri di lavoro cnc

4


asse-Z z-axis stroke> La modularità di costruzione di que-sto centro permette di identificare 3diversi modelli: MILL 7, MILL 9, MILL 11.La discriminante principale è la corsadell’asse Z e quindi l’altezza utile dilavoro.

> The modular construction of thesecenters allows 3 different models,discriminated by the Z axis stroke:MILL 7, MILL 9, MILL 11.

t1cu

mill7 mill11

> Testa di lavoro con 1 motore mandri-no con potenza a partire da kW 7,5 finoa kW 20 con cambio automatico del-l'utensile. Attacco utensile HSK F63 omaggiore. Ideale nelle lavorazioni doveè necessario il minimo ingombro dellatesta quali, per esempio, la costruzionedi stampi. La potenza del motore e lagrande coppia la rende anche idealeper la lavorazione di elementi in lega dialluminio, con relativa lubrificazionenebulizzata.

> Working head featuring 1 motor fromkW 7,5 up to kW20 with automatic toolchanger. Tool attachment type HSK F63or bigger. Ideal in all machining wherethe least encumbrance is needed, suchas the manufacturing of moulds. Thepower of the motor and its great couplemake it suitable to work elements inaluminium alloys, with relative nebuli-zed lubrication.

6

t2+1

cnc work centerscentri di lavoro cnc cnc work centerscentri di lavoro cnc

>> SINCRO è il centro di lavoro 5 assi a montan-te fisso ideale per la lavorazione di pezzi inmassello di forma allungata. Il design dellamacchina permette lavorazioni sulle 5 facce delpezzo. Il movimento in X e Y del tavolo permet-te di poter caricare e scaricare i pezzi da 2 ma-gazzini diversi. Ideale per la produzione di ele-menti destri e sinistri in sequenza. Il magazzinoportapezzi scorre su guide lineari e può quindiessere facilmente “parcheggiato” a lato per per-mettere il carico manuale dei pezzi.

>> SINCRO is the 5 axis machining centre withfixed cross beam ideal to work long shaped pie-ces. The machine design allows working the 5sides of a piece. It is ideal machine to produceleft and right pieces in sequence. The hoppermagazines are sliding on linear guides andthey can therefore be easily moved aside in or-der to manually load the machine.

7

dinamicadynamics > La geometria della macchina permet-te la lavorazione delle 5 facce del pezzoin un unico piazzamento

> The machine geometry allows to per-form the machining of all 5 sides ofthe work piece in one unique cycle

> 3 mandrini di lavoro montati su unsupporto monobraccio dove sonoallocati 2 motori: uno doppio mandri-no ed uno singolo. Il suo ingombrominimo permette lavorazioni in spaziridotti senza il bisogno di particolariprolunghe utensili.

> 3 spindles mounted on a single armsupport with 1 double and 1 singlespindle motors. Its small size allowsmilling in narrow spaces with noneed of dedicated bespoke extendedspindle.

>> Il 5 assi finalmente accessibile anche alleaziende di piccole dimensioni. Preciso, rapido eaffidabile, CHRONO si rivelera’ compagno di la-voro indispensabile per la lavorazione di pezzicomplessi e la produzione efficiente anche dipiccoli lotti. CHRONO è equipaggiata di serie con 4 traversemobili, ognuna delle quali ha 2 pianetti (siste-ma TANDEM). La tavola può essere divisa in 2distinte zone di lavoro oppure utilizzata comezona unica per lavorare pezzi particolarmentelunghi. Il sistema modulare dei tavoli permettel’applicazione di attrezzature dedicate a singolelavorazioni e cioè i sistemi M3 e DOUBLECLAMP.

>> The 5 axis machine finally affordable also tosmall size companies. Precise, fast and reliable,CHRONO will turn to be the indispensable“work-mate” for the execution of complex pie-ces and provide efficiency also in the produc-tion of small series.CHRONO is equipped with 4 mobile traverseseach of which with 2 “vacuum cups” (TANDEM).The table can be divided in 2 working zones oras a whole working area to work pieces of rele-vant length. The modular design of the table al-lows the application of dedicated piece holdingsystems such as M3 and DOUBLECLAMP.

8

>> Massima flessibilità ed alta produttività in-sieme: ora è possibile con CHRONO DUET, unascelta senza compromesso. Doppio centro di la-voro 5+5 assi con 2 teste indipendenti, le qualipossono lavorare contemporaneamente sullostesso pezzo oppure ognuna nella sua zona dilavoro.

>> Maximum flexibility and highest productivi-ty: now possible with CHRONO DUET, a choicewithout compromise.It is a double CNC 5+5 axis centre with 2 inde-pendent working heads. Each of them canwork simultaneously on the same componentor execute a piece in its own working area.

teste di lavoroworking heads> Le due teste possono lavorare contem-poraneamente sullo stesso pezzo. Nonappena la testa “libera” ha terminato,può andare a lavorare immeditamenteil pezzo nel campo di lavoro successivo.Questo sistema di ottimizzazione nellaripartizione delle lavorazioni garantiscetempi di lavoro drasticamente ridotti.

> The 2 heads can work simultaneouslyON THE SAME PIECE. As soon as the“free” head has finished to work, itimmediately moves to the other areaand start machining the new piece. Thisoptimization of the cycle time guaran-tees extremely reduced working times.


9

>> Centro di lavoro 5 assi ideale per la produzio-ne di pezzi medio/piccoli. Una sola zona di lavo-ro fornita di 2 traverse mobili, ognuna dellequali con 2 pianetti (sistema TANDEM).Possibile aggiungere altre 2 o più traverse pereseguire diversi componenti durante lo stessociclo di lavoro. Il sistema modulare dei tavolipermette l’applicazione di attrezzature dedica-te a singole lavorazioni e cioè i sistemi TST, M3e DOUBLECLAMP.

>> 5 axes CNC work centre for the productionof small/medium size components. It featuresone working area with 2 mobile traverses, eachtraverse with 2 vacuum pods (TANDEM). It ispossible to add extra traverses in order to workseveral components in one cycle. The modulardesign allows to easily and rapidly fit to themain traverses dedicated equipment for pieceholding such as TST, M3 and DOUBLECLAMP.

doubleclamp > Sistema di bloccaggio contempora-neo di pezzi sia destri che sinistri, così da poter essere lavorati nellostesso ciclo di lavoro. DOUBLECLAMPsi fissa velocemente sulle traversestandard della macchina.

> Holding of left and right pieces atthe same time, so that they can bemachined in one working cycle. DOUBLECLAMP is easily fit on thestandard traverses of the machine.

10


> Le 2 teste possono operare simulta-neamente sullo stesso pezzo dividen-dosi il numero delle operazioni da com-piere. Il potente software e-LAB rendela programmazione facile e sicura, gra-zie alla gestione anticollisione.

> The 2 working heads can work simul-taneously on the same piece, eachmaking different operations. Thepowerful and user friendly e-LAB soft-ware is macro based making it simpleto write the programs while offeringenhanced anti-collision management.

>> DUPLEX è il centro di lavoro con doppia testaper la lavorazione di elementi con forma allun-gata. Le 2 teste operano in maniera indipenden-te sullo stesso pezzo, garantendo cicli di lavorodrasticamente ridotti. Fornita di 2 tavoli di lavo-ro , per il ciclo in pendolare, e fornita di caricato-ri e scaricatori automatici, DUPLEX coniuga leesigenze di alta produttività, flessibilità, velocemessa a punto.

>> DUPLEX is the work centre with two heads onthe same side of the beam. This machine designis perfect for machining long parts. The 2 headscan operate on different parts simultaneously orindependently on the same piece, drasticallyreducing cycle times. This machine has 2 workingtables and can accommodate hopper feeders.DUPLEX meets the needs of high productivitywhile offering flexibility.

11


> I centri di lavoro PADE rispondonoappieno alle severe norme in tema disicurezza in conformità alla normativaconunitaria CE e a quella dei vari Paesiin cui le macchine sono vendute. Lo sforzo va oltre, fornendo cabine diprotezione di alto valore estetico cherendono le macchine ancora piùapprezzate e ideali per lavorarci.

> PADE CNC centers meet or exceed thestringent Machine safety Code specifiedin the CE Law and for the Countries ser-viced by Pade. In addition PADE suppliesprotection fencing that is not only safe,but also enhances the style of ourequipment.

duplex//

lavoro simultaneoworking together

veloxSolo

>> VELOX SOLO è il centro di lavoro 5 assi cheesegue operazioni complesse di fresatura, fora-tura e taglio su elementi in legno, plastica e ingenerale su materiale non ferroso. Equipaggia-ta con un solo tavolo di lavoro, VELOX SOLO èuna macchina compatta, di alta flessibilità,ideale per lavorare una larga gamma di prodot-ti, fabbricati in lotti ridotti.

>> VELOX SOLO is the open beam 5 axis workcenter designed for precise and complex ma-chining operations on wood, plastic and non-ferrous materials. Equipped with one workingtable, VELOX SOLO is a compact, highly flexiblemachine, ideal for manufacturing small bat-ches of a wide range of products.

>> VELOX DUET è il centro 10 assi, con doppiatesta di lavorazione. Ideale nelle lavorazioni dipezzi complessi con alti volumi di produzione.Ogni testa è indipendente e può lavorare uncompenente diverso dall’altra, dando quindi lapossibilità di far avanzare in produzione pezzidiversi ed agevolare il processo produttivo inlinea.

>> VELOX DUET is the double head work cen-tre with 10 controlled axes. It has been desi-gned for precise complex machining opera-tions to be executed on high volumes of pie-ces. Each head works independently from theother and can therefore machine a differentcomponent. This gives the great opportunityto facilitate and advance the production pro-gress in line.

1312

>> VELOX è il centro di lavoro 6 assi che esegueoperazioni complesse di fresatura, foratura etaglio. La geometria è del tipo a portale con 2banchi indipendenti che permettono la lavora-zioni in pendolare oppure a tavole unite, perpezzi di grandi dimensioni. Ciascun tavolo èfornito di 3 traverse mobili, ognuna con 2 pia-netti. Il sistema modulare dei tavoli permette lafacile e rapida applicazione di sitemi di bloc-caggio opzionali quali TST, M3 e DOUBLE-CLAMP.

>> VELOX is the open beam structure work cen-tre with 6 axes, designed for precise complexmachining operations: boring, mortising, teno-ning and shaping with unrestricted three-di-mensional maneuverability. It features 2 wor-king tables thus allowing also the machiningof large size pieces, with the two tables syn-chronized Each table is equipped with 3 traver-ses, each with 2 vacuum pods. The modular de-sign allows to easily and rapidly fit to the maintraverses dedicated equipment for piece hol-ding such as TST, M3 and DOUBLECLAMP.

tst> Attrezzatura punta-contropunta conrotazione continua, controllata da asseCN. Ideale per effettuare lavorazioni inun unico posizionamento di pezzi sul-l’intera circonferenza quali incisioni,scolpiture, fresature, ecc...

> Center tailstock equipment with con-tinuous rotation, controlled by NC axis.Ideal for machining the whole circum-ference of the piece in one positioningonly, like engraving, sculpture, millingetc…

e-lab > Potente software che verifica lareale fattibilità dei pezzi evidenzian-do in tempo reale le eventuali colli-sioni, con la possibilità di ricercarevelocemente percorsi alternativi.Calcola anche i tempi ciclo realiprima di avere fisicamente le attrez-zature montate sulla macchina.

> Powerful software that verifies thereal feasibility of the work pieces, evi-dencing in real time any eventual colli-sion, with the possibility of quicklyresearching alternative routing.It calculates also the real cycle timebefore proceeding in equipping themachine.


ct > Pressori peneumatici con bloccag-gio dal basso all’alto facilmente posi-sionzabili sui pianetti TANDEM inmodo da cambiare rapidamente laconfigurazione da carico manuale acarico automatico.

> Pneumatic clamps, with down/uplocking. Easily positioned on the podsof TANDEM, they allow to rapidlychange the configuration frommanual to automatic loading.

>> Produttività massimizzata con due teste edue caricatori automatici. Design esclusivo deicaricatori senza appoggi a terra per un’eccel-lente ergonomia di carico/scarico; i magazzinidei pezzi sono mobili lungo l’asse X rendendoquesto sistema unico e vantaggioso. Il passaggio da carico manuale a carico auto-matico avviene in maniera semplice e veloce: èsufficiente applicare gli appositi pressori pneu-matici ai supporti a depressione e avvicinarealla zona di lavoro i magazzini dei pezzi.

>> Maximized productivity with 2 working he-ads and 2 automatic hopperfeeders. Exclusive design of hopperfeeders without anysupport on the ground for excellent ergono-mics of loading/unloading operations; loadingmagazines are movable along X axis thus offe-ring multiple advantages.Easy and fast change over from manual to au-tomatic loading by simply fitting the dedicatedclamps and positioning the piece magazine in-to the work area.

1514

>> VeloxCA è una macchina altamente versati-le e quindi utilizzabile sia come classico centro5 assi per la produzione di pezzi complessi siacome macchina con alimentazione automaticaper la produzione di pezzi in serie.Possibile il carico manuale dei pezzi senza l’in-gombro dei magazzini frontali, potendoli infat-ti “parcheggiare” alle estremità della macchina.

>> Maximum versatility of Velox CA machinethat can be either used as a classic 5 axis ma-chining or as a machine for large batches withautomatic loading and unloading. Possibility of manual loading of the pieces wi-thout any barrier in front of the operator as the2 magazines are “parked” on the side of the ma-chine.


sistema di caricoloading system> Disegno eslcusivo dei 2 caricatori(brevettato) con possibilità di parcheg-giare un caricatore a lato e lavorarequindi con uno solo per pezzi moltolunghi.

> Exclusive design (patent pending)which allows “to park” one hopperaside and work with one only for parti-cularly long pieces.

16

>> VELOX DUET4 è il centro di lavoro a 2 testeoperatrici e 4 tavoli di lavoro, con un totale di 12assi interpolati. Ideale per grandi produzioni,garantisce una produzione realmente doppiarispetto ai centri singoli. Ogni testa lavora su untavolo in modo indipendente e non è in nessunmodo vincolata alla posizione e lavorazionedell’altra testa. Può essere equipaggiata con ca-ricatori automatici frontali per produzioni diserie.

>> VELOX DUET4 is the working centre with 2operating heads and 4 working tables with atotal of 12 interpolated axes. It is ideal for largeproductions and grants double output compa-red to single head machines. Each head is wor-king on its dedicated tables, independently ofthe position and work made by the other head.


>> VELOX FLAT è il centro di lavoro 6 assi cheesegue operazioni complesse di fresatura, fora-tura e taglio. La geometria è del tipo a portalecon 2 banchi indipendenti che permettono lalavorazione in pendolare oppure a tavole unite,per pezzi di grandi dimensioni. Ciascun tavolo èdel tipo FLAT/R ossia con piano in rexilon per la-vorare qualsiasi tipo di pezzo con l’ausilio diun’apposita controsagoma.

>> VELOX FLAT is the open beam structure workcentre with 6 axes, designed for precise com-plex machining operations: boring, mortising,tenoning and shaping with unrestricted three-dimensional maneuverability. It features 2 wor-king tables thus allowing also the machiningof large size pieces, with the two tables syn-chronized Each table is with rexilon flat surfacein order to work any kind of piece through dedi-cated jigs.

17

produttività raddoppiatareal double production

> Il magazzino portapezzi dei caricatoriscorre su guide lineari e può quindi esse-re facilmente “parcheggiato” a lato perpermettere il carico manuale dei pezzi.

> It can be equipped with automatichopper feeders. The magazines can beeasily moved aside in order to manual-ly load the machine.

> Tavole di lavoro realizzate in rexilonper il bloccaggio dei pezzi a depres-sione. La superficie aspirante è lavo-rata per permettere l’alloggiamentodella guarnizione che delimita lazona di utilizzo del vacuum.

> Working tables made of rexilon forthe vacuum clamping of pieces. The surface is shaped for using therubber gasket which delimits thevacuum used area.

flat r

18

t4> Testa di lavoro con configurazionetangenziale. Tempi minimi di cambiodell’utensile in lavorazione. Grandepotenza di ciascun elettromandrino(10 kW), cuscinetti ceramici, assenzadi manutenzione, alta affidabilità.

> Head configuration “cross” type with4 motors to grant the fastest toolchanging time. The head is composedby 4 independent motors, each kW 10with maximum speed rotation of18000/24000 rpm. Each of them isequipped with ceramic bearing inorder to drastically reduce the heatingand have longer lifetime.


>> CLIPPER è il centro di lavoro a portale a 6 as-si che esegue operazioni di fresatura, foraturae taglio su elementi in legno, plastica e in ge-nerale su materiale non ferroso. Ideale per lalavorazione di pezzi complessi di dimensionimedie con alte velocità di esecuzione.

>> CLIPPER is the open beam structure workcentre with 6 axes designed for precise com-plex machining operations on wood, plasticand non-ferrous materials. It is ideal for themachining of pieces of medium size at highspeed.

>> CLIPPER DUET è il centro di lavoro a 10 assicon 2 teste di lavoro che esegue operazionicomplesse di fresatura, foratura e taglio su ele-menti in legno, plastica e in generale su mate-riale non ferroso. Le 2 teste lavorano indipen-dentemente su ogni tavolo oppure eseguonosimultaneamente operazioni simmetriche sul-lo stesso pezzo.

>> CLIPPER DUET is the open beam 10 axiswork center with two heads. It is designed forprecise and complex machining operations onwood, plastic and non-ferrous materials. Theheads can work independently on either tableor they can work simultaneously on the samepiece for symmetric operations.

19

t5 > Testa composta da 4 motori - di cui3 in linea - ed 1 motore orizzontale adue uscite. I principali vantaggi diquesta soluzione sono: 5 mandrini adisposizione; possibilità di lavorazionia “filo” bancale; lavorazioni in spaziparticolarmente ristretti; lavorazionidi pezzi con M4.

> Head with 4 motors of which 3 ali-gned in cross configuration and 1 hori-zontal with two exits. The main advan-tages of this solution are: 5 availablespindles; possibility to execute opera-tions ‘flush’ to the machine fixing; ope-rating in extremely tight spaces;machining components with M4.

clipperDuet

20

>> CLIPPER SOLO è il centro di lavoro 5 assi cheesegue operazioni di fresatura, foratura e tagliosu elementi in legno, plastica e in generale sumateriale non ferroso. E’ equipaggiata con un solo tavolo di lavoro. Il design modulare di CLIPPER SOLO ne rendepossibile l’esecuzione in varie misure, sia perpezzi di piccole che grandi dimensioni.

>> CLIPPER SOLO is the open beam structurework centre with 5 axes designed for precisecomplex machining operations on wood, pla-stic and non-ferrous materials. It features oneworking table. Its modular design allows theexecution of CLIPPER SOLO in various configu-rations and sizes, to work pieces from small tovery large dimensions.

t2+2> 4 mandrini di lavoro montati su unsupporto monobraccio dove sonoalloggiati 2 motori bimandrino. La distanza minima tra i 4 mandrinipermette spostamenti ridotti tra levarie lavorazioni sul pezzo permetten-do quindi minori tempi di lavorazione.

> 4 spindles mounted on a single armsupport with 2 double spindle motors.The minimum distance between thespindles allows short movements bet-ween the various works to be executedthus granting faster working times.


>> CLIPPER2x2 è il centro di lavoro a portalestudiato per garantire la massima produttivitànella produzione di gambe e schienali di sedie.Il tavolo “2x2” permette alla macchina di lavo-rare un pezzo sinistro ed uno destro per ognitavolo in un unico piazzamento.

>> CLIPPER2x2 is the CNC center for maximumproductivity in the production of legs and backsof chairs. The tables "2x2" allow the machine towork a left and a right piece in each table, in asingle setup and create therefore a valid alter-native to automatic loaders.

21

clipper2x2

a-lock > Sistema di posizionamento automa-tico in X, Y e Z del sistema di bloccag-gio dei pezzi con spostamento tramiteC.N. Una volta chiamato il programmai pressori pneumatici di bloccaggiosaranno quindi automaticamenteposizionati alla posizione programma-ta in e-LAB.

> N.C. automatic positioning systemof the piece locking devices which areautomatically adjusted in X, Y and Z.When the program is recalled theclamping cylinders are moved to theirworking position as programmed in e-LAB.

2322


>> CLIPPER M è il centro di lavoro a portale a 6assi che esegue operazioni di fresatura, foratu-ra e taglio su elementi in legno, plastica e ingenerale su materiale non ferroso. Ideale per lalavorazione di pezzi complessi di dimensionimedio/grandi con alte velocità di esecuzione.

>> CLIPPER M is the open beam structure workcentre with 6 axes designed for precise com-plex machining operations on wood, plasticand non-ferrous materials. It is ideal for themachining of pieces of medium/large size athigh speed.

tpp> Testina a mandrini indipendenti,posizionata su slitta con rotazione a360° intorno all’asse C. Un softwarededicato (opzionale) ottimizza auto-maticamente la sequenza e la sceltadei mandrini in lavorazione, secondola disposizione e gli interassi dei forida eseguire.

> Indipendent boring unit located onsliding guide with 360° swivel aroundC axis. A dedicated software (optional)will automatically optimise thesequence and selection of the opera-ting spindles in accordance with thehole settings and boring distances

>> CLIPPER L è il centro di lavoro a portale a 6assi che esegue operazioni di fresatura, foratu-ra e taglio su elementi in legno, plastica e ingenerale su materiale non ferroso. Ideale perla lavorazione di pezzi complessi di dimensionimolto grandi con alte velocità di esecuzione.

>> CLIPPER L is the open beam structure workcentre with 6 axes designed for precise com-plex machining operations on wood, plasticand non-ferrous materials. It is ideal for themachining of pieces of large size at high speed.

t3

> Una forcella in alluminio temperato,rigida e compatta, nella quale sonoalloggiati 3 motori indipendenti, 3mandrini. Testa composta da 3 motoricomplanari a configurazione tangen-ziale, ideale per pezzi complessi cherichiedono un motore senza ingombrosottostante. E’ possibile così eseguirelavorazioni anche a filo bancale.

> 3 independent motors, housed in ahardened aluminum fork, to create aperfectly rigid and compact unit. Thedesign of this head makes it perfect forall jobs where it is necessary to have atleast one motor with no underneathencumbrance. This feature allows alsoto work elements at the same level ofmain table surface (such as the boringof tables tops and similar).

2524

>> CLIPPER/L VT è il centro di lavoro a portaleper la lavorazione a 5 assi di elementi complessisia su elementi di legno massello che pannelli,ed in particolare di porte ed infissi. I tavoli di la-voro sono a traverse mobili con sistema TUBE-LESS per il bloccaggio dei pezzi.

>> CLIPPER/L VT is the open beam structurework centre ideal for the complex 5 axis opera-tions on solid wood and panels, particularly doorsand windows. The working tables are providedwith TUBELESS traverses to hold the pieces.

vt> Le traverse vacuum tipo TUBELESSpermettono la collocazione facile edestremamente veloce delle ventosenella posizione desiderata. Idealeper la lavorazione di elementi discale, porte e mobili in genere.

> Tubeless vacuum traverses are theideal solution for holding elementsof stairs, doors and furniture as theyallow the easy and fast positioningof the vacuum cups in the desiredposition.


barcode > Possibilità di lettura dei codici abarra del cliente per gestione just-in-time della produzione con carica-mento automatico dei programmi eposizionamento automatico dei tavo-li per la produzione immediata delpezzo.

> Possibility to scan a barcode inorder to run the just-in-time produc-tion with automatic recall of the pro-grams and positioning of the tables,making the machine immediatelyready to work.

>> CLIPPER SL è il centro di lavoro a 6 assi cheesegue operazioni di fresatura, foratura e ta-glio su elementi in legno, plastica e in generalesu materiale non ferroso. Ideale per la lavora-zione di pezzi complessi di dimensioni moltograndi con alte velocità di esecuzione.

>> CLIPPER SL is the open beam structure workcentre with 6 axes designed for precise complexmachining operations on wood, plastic andnon-ferrous materials. It is ideal for the machi-ning of pieces of very large size, at high speed.

tandem

26


27

>> SPIN è il centro di lavoro a portale a 6 assiche esegue operazioni di fresatura, foratura etaglio su elementi in legno, plastica, leghe dialluminio e materiali compositi (CORIAN, HI-MAX, ecc.). Ideale per la lavorazione di pezzicomplessi con alte velocità di esecuzione. La costruzione rigida e robusta permette corsein Z importanti, con varie misure possibili.

>> SPIN is the open beam structure work cen-tre with 6 axes designed for precise complexmachining operations on wood, plastic, alumi-num and composite materials (such as CO-RIAN, HI-MAX and similar). It is ideal for themachining of pieces of medium size at highspeed. Its sturdy and rigid construction allowsvery important stroke in Z axes.

>> SPIN M è il centro di lavoro a portale a 6 assiche esegue operazioni di fresatura, foratura etaglio su elementi in legno, plastica, leghe dialluminio e materiali compositi (CORIAN, HI-MAX, ecc.). Ideale per la lavorazione di pezzicomplessi di dimensioni medio grandi con altevelocità di esecuzione. La costruzione rigida erobusta permette corse in Z importanti, convarie misure possibili.

>> SPIN M is the open beam structure workcentre with 6 axes designed for precise com-plex machining operations on wood, plastic,aluminum and composite materials (such asCORIAN, HI-MAX and similar). It is ideal for themachining of pieces of medium/large size athigh speed. Its sturdy and rigid constructionallows very important stroke in Z axes.

m4 > Soluzione innovativa per il bloccag-gio multiplo di pezzi. Consente diottimizzare i tempi di esecuzionedelle diverse lavorazioni, ripetendolein sequenza. Possibilità di montare 2attrezzature sulla macchina per ese-guire pezzi destri e sinistri.

> An innovative solution to multiplecomponent blocking. Allowing opti-misation of cycle times in sequentialrepetition. Possibility to mount 2 fix-tures on the machine for executingwork on the left and right side tables.

> Una rapida applicazione di pianimobili per semplificare il bloccaggioe la lavorazione di pezzi complessi. Il sistema TANDEM si compone di 4appoggi per bancale regolabili traloro in X e Y in maniera tale che pos-sano adattarsi alla forma del pezzoda lavorare. Combina il bloccaggiopneumatico con il sistema vacuum.

> Mobile fixing planes that allowrapid and simple blocking and machi-ning for complex components. TheTANDEM system is composed of 4fixing rests on each machine table,these are adjustable in both direc-tions X and Y in a way that they canbe adapted to the shape of the com-ponent that must be fixed. Blockingcan be applied by either pneumaticclamping or vacuum suction.


cu

> Disponibile su un motore delle testeT1-T3-T4-T4R-T5 con attacco HSKF63/F80. Magazzino portautensili deltipo a disco, a 8 ,12, 20 posizioni. Lepinze di aggancio del magazzino por-tautensili sono robuste e provviste dimolla in acciaio per maggiore presa esicurezza. La rotazione è gestita comeasse supplementare dal CN e garanti-sce quindi una precisione assoluta dipresa utensile. L’elevata velocità dirotazione del magazzino e il movi-mento rapido dell’asse X della testapermette un cambio utensile in tempirapidissimi.

> Available on heads type T1-T3-T4-T4R-T5 with HSK F63/F80 connection.The drum type tool changer is availa-ble with 8, 12 and 20 positions. It isequipped with heavy duty gripperswith specialized spring steel to guaran-tee maximum stability and safety.The rotation is managed as an additio-nal NC axis and it allows therefore anabsolute precision of positioning. Theelevated speed of rotation of the drumand the rapid movement of the X axisallows a very fast tool change.

tavoli di lavoroworktables > Il sistema modulare di costruzionedella SPIN permette varie opzioni siaper le corse di lavoro che per dimen-sioni e configurazioni dei tavoli portapezzo.

> The modular construction systemof SPIN permits various options forboth the maximum working limits,and the fixing table dimensions andconfigurations.

28


29

>> SPIN SL è il centro di lavoro a portale a 6 assiche esegue operazioni di fresatura, foratura etaglio su elementi in legno, plastica, leghe dialluminio e materiali compositi (CORIAN, HI-MAX, ecc.). Ideale per la lavorazione di pezzicomplessi di grandi dimensioni con alte veloci-tà di esecuzione. La costruzione rigida e robu-sta permette corse in Z importanti, con variemisure possibili.

>> SPIN SL is the open beam structure workcentre with 6 axes designed for precise com-plex machining operations on wood, plastic,aluminum and composite materials (such asCORIAN, HI-MAX and similar). It is ideal for themachining of pieces of large size at high speed.Its sturdy and rigid construction allows veryimportant stroke in Z axes.

>> SPIN W è il centro di lavoro a portale a 6 assiche esegue operazioni di fresatura, foratura etaglio su elementi in legno, plastica, leghe dialluminio e materiali compositi (CORIAN, HI-MAX, ecc.). Ideale per la lavorazione di pezzicomplessi di dimensioni molto grandi con altevelocità di esecuzione. La costruzione rigida erobusta permette corse in Z importanti, convarie misure possibili.

>> SPIN W is the open beam structure workcentre with 6 axes designed for precise com-plex machining operations on wood, plastic,aluminum and composite materials (such asCORIAN, HI-MAX and similar). It is ideal for themachining of pieces of very large size at highspeed. Its sturdy and rigid construction allowsvery important stroke in Z axes.


toolint> Sistema di verifica degli utensili perdiametro, lunghezza e integrità.Montato a bordo macchina, INTOOLgarantisce grande risparmio grazie allariduzione dei tempi di inattività dellamacchina, oltre che rilevando misureaccurate del diametro e della lunghezzadegli utensili e loro eventuali rotture,con relativa riduzione degli scarti.

> System to verify the diameter andlength and integrity of tools. INTOOLguarantees great savings thanks tothe reduction of the inactivity time ofthe machines, and proving accuratemeasurements of the diameter andlength of the tools and their eventualbreakages, with consequent reductionof scraps.

>> SPIN DUET è il centro 10 assi, con doppia testadi lavorazione. Ideale nelle lavorazioni di pezzicomplessi con alti volumi di produzione. Ognitesta è indipendente e può lavorare un compe-nente diverso dall’altra, dando quindi la possibi-lità di far avanzare in produzione pezzi diversi edagevolare quindi il processo produttivo in linea.Grazie alla sua versatilità SPIN DUET trova im-piego nei settori di legno, plastica, leghe di allu-minio e materiali compositi (CORIAN, HI-MAX,ecc.). La costruzione rigida e robusta permettecorse in Z importanti, con varie misure possibili.

>> SPIN DUET is the double head work centrewith 10 controlled axes. It’s been designed forprecise complex machining operations on highvolumes of pieces. Each head works independen-tly from the other and can therefore machine adifferent component. This gives the great oppor-tunity to facilitate and advance the productionprogress in line. Thanks to its versatility it canwork various materials such as wood, plastic,aluminum and composite materials (CORIAN,HI-MAX and similar). Its sturdy and rigid con-struction allows very important stroke in Z axes.

3130


>> SPIN SOLO è il centro di lavoro a portale a 5assi che esegue operazioni di fresatura, foratu-ra e taglio su elementi in legno, plastica, leghedi alluminio e materiali compositi (CORIAN, HI-MAX, ecc.). E’ equipaggiata con un solo tavolo dilavoro. Ideale per la lavorazione di pezzi com-plessi, SPIN SOLO è disponibile in varie configu-razioni, sia per pezzi piccoli che molto grandi. La costruzione rigida e robusta permette corsein Z importanti, con varie misure possibili.

>> SPIN SOLO is the open beam structure workcentre with 5 axes designed for precise com-plex machining operations on wood, plastic,aluminum and composite materials (such asCORIAN, HI-MAX and similar). It features oneworking table. Its modular design allows theexecution of SPIN SOLO in various configura-tions and sizes, to work pieces from small to ve-ry large dimensions. Possibility of importantstrokes in Z axis.

flat a> Tavolo di lavoro in alluminio condisegno a matrice, ideale per la tenu-ta dei pezzi col vuoto. Particolarmente indicato per lavora-zioni con sistema di lubrificazionedegli utensili.

> Matrix design aluminum work table,ideal for piece holding by vacuumsystem. Ideal for the machining wherelubrication of tools is necessary.

spinDoor

>> SPIN MOULD è il centro di lavoro a portalecon 1 o 2 tavoli di lavoro ideale per la lavorazio-ne di modelli per stampi e pezzi di notevoli di-mensioni. Normalmente di medie e grandi di-mensioni questo centro garantisce lavorazionidi elementi con altezze importanti mantenen-do una elevata precisione e qualità di finituradelle superfici.

>> SPIN MOULD is the open beam structurework centre with 1 or 2 working tables which isideal to work moulds and large size woodensculptures. Normally manufactured in me-dium/large dimensions SPIN MOULD allowsmilling of particularly high components withmaximum precision and accurate finishing ofsurfaces.

3332

>> SPIN ALU è il centro di lavoro a portale con 1o 2 tavoli di lavoro ideale per la lavorazione dielementi in lega di alluminio e compositi. Tuttii particolari di SPIN ALU sono stati disegnatiper rispondere alle esigenze di questo settore:mandrini, sistemi di lubrificazione, dimensio-namento dei tavoli, sistemi di bloccaggio deipezzi e tipo di controllo numerico differisconodalla produzione di serie dei modelli SPIN tra-dizionali.

>> SPIUN ALU is the open beam structure workcentre designed for the machining of alumi-num alloys and composites. All details havebeen conceived to respond the strict require-ments of this sector: spindle motors, linearbearings, nebulized lubrication, table structu-re, type of piece holdings and model of nume-rical control system differ in fact from traditio-nal production of SPIN series.

lubrificazionelubrication> I pezzi vengono lavorati con lubrifi-cazione utensili di tipo minimale. Ilsistema di lubrificazione provvederàa indirizzare sull’utensile in lavoro unsoffio di aria e olio nebulizzato.L’attivazione e spegnimento dellalubrificazione è automaticamentesincronizzata con la rotazione delmandrino.

> Pieces are worked with nebulizedlubrication. The lubrication systemwill provide a mixed air and oil blowdirectly to the tool. This is synchroni-zed automatically with the activationof the spindle.


digit > Sistema di tastatura che, abbinatoal software specifico, permette:- Controllo automatico del posiziona-mento e ri-orientamento del pezzo;- Tastatura di punti per verifica e cer-tificazione delle lavorazioni.

> Digitizing system which accordingto software used can do:- Automatic control of the position ofthe piece and its orientation;- Digitizing of points on the piece toverify and certify the machining pro-cess.


34


35

>> VARIO TR è il centro di lavoro con 5 assi in te-sta, a traversa mobile, di grande rigidezza estabilità. La sua particolare geometria permet-te la lavorazione sui 5 lati di un pezzo in un uni-co posizionamento. Tavolo rotante con duestazioni di lavoro.

>> VARIO TR is a machining centre with over-head 5-axis and mobile cross beam, featuringhigh rigidity and stability. Its special geometryenables 5-side machining of workpieces withone only positioning. It features a rotating ta-ble with two working stations.

flessibilitàflexibility> Il centro di lavoro VARIO si adattafacilmente sia all’esecuzione di ope-razioni semplici quali foratura, cava-tura e tenonatura di pezzi di formastretta e lunga sia alle lavorazionicomplesse sui 5 assi di pezzi di mediedimensioni.

> VARIO is easily suitable for carryingout both simple operations, such asdrilling, hollowing and tenoning ofnarrow- and long-shaped workpieces,and complex 5-axis operations onmedium-sized workpieces.

>> VARIO TT è il centro di lavoro con 5 assi in te-sta, a traversa mobile, di grande rigidezza estabilità. Dotato di 2 banchi di lavoro permettedi lavorare pezzi complessi sia in “pendolare”che a tavole unite, per pezzi di grandi dimen-sioni. La versione con cambio utensile prevedeil magazzino a bordo macchina per tempi dicambio estremamente rapidi.

>> VARIO TT is the work centre with overhead 5axes and mobile cross beam, featuring high ri-gidity and stability. It features 2 working tables,thus allowing to work separately or synchroni-zed in case of very large components. It can beequipped with tool changer which will be “on-board” to guarantee the fastest possible toolchanger times.

caricatorimagazines > I magazzini dei pezzi sono mobililungo l’asse X rendendo questo siste-ma altamente versatile e quindi utiliz-zabile sia come classico centro 5 assiper la produzione di pezzi complessi siacome macchina con alimentazioneautomatica per la produzione di pezziin serie.> Loading magazines are movablealong X axis thus offering maximumversatility of the machine that can beeither used as a classic 5 axis machi-ning or as a machine for large batcheswith automatic loading and unloading.

cnc work centers - special models with customized designcentri di lavoro cnc - produzioni speciali

>> CLIPPER LATHE è il centro ideale per pezziche necessitano lavorazione sul piano e suc-cessivamente da lavorare con sistema di bloc-caggio a contropunta rotante controllata. Tro-va applicazione nella produzione di oggettimusicali, attrezzature sportive, arredo e com-plementi quali ad esempio manici di chitarra,viole, mazze da hockey, gambe di tavolo, ecc.

>> CLIPPER LATHE is the ideal work centre for allpieces which need to be addressed from all si-des. Parts are locked by NC centre tailstocks androtated to working positions. There is no needfor traditional fixtures and/or clamping sy-stems. This design has gained great momen-tum for the production of musical instruments,sports equipment and furniture parts like hoc-key sticks, table legs, etc.

clipperLathe

37

>> Il centro design di PADE è in grado difornire soluzioni dedicate sfruttando lepotenzialità dei centri di lavoro standard

con apposite modifiche meccaniche e di soft-ware che li rendono unici e altamente pro-

duttivi per quel particolare settore.

>> The PADE design center is able to providemechanical and software modifications

to the standard machines using “appli-cation specific” solutions creating

unique models able to fit theexact need.

customizeddesign

36

39

velox+one

>> VELOX +ONE è il centro di lavoro con 2 unitàoperatrici opposte, ideale per la lavorazioni dipezzi complessi in grandi quantità. Le 2 testelavorano ognuna su un tavolo e si dividono ilnumero di operazioni da effettuare, rendendocosì la macchina altamente produttiva.

>> VELOX +ONE is a work centre with 2 heads,working on opposing sides of the beam. It isthe ideal machine to accomplish the machi-ning of complex pieces in large quantities. Thetwo heads work simultaneously on two tablesso the total number of operations is shared bythe 2 heads. The result is a highly productivemachine!

38

>> VELOXFO è il centro appositamente disegna-to per garantire la massima produttività nella la-vorazioni dove è necessario eseguire fori e/o ca-ve multiple quali ad esempio: letti, letti per bam-bini, mobili da giardino, elementi per esterni, ecc.Le testine posteriori garantiscono la massimaproduttività eseguendo tutti i fori o le cave si-multaneamente e agiscono indipendentementedalla testa di lavoro che così può eseguire le la-vorazioni su un tavolo mentre sull’altro si ese-guono i fori/cave. Da abbinare necessariamenteal carico/scarico automatico vista l’altissimaproduttività.

>> VELOXFO is the center specially designed toensure maximum productivity whenever multi-ple holes and/or slots are required such as whenmaking beds, children's beds, garden furniture,outdoor furnishings, etc.The multiple horizontal heads ensure maxi-mum productivity by performing all the holes orslots simultaneously. They act independentlyfrom the 5 axis working head which can therefo-re perform the processing on a table while onthe other they perform the holes/slots. To be ne-cessarily combined with automatic loading/un-loading due to the high speed of the work cycle.veloxFO

38

cnc work centers - special models with customized designcentri di lavoro cnc - produzioni specialicnc work centers - special models with customized designcentri di lavoro cnc - produzioni speciali

4140

spinShape

>> SPIN SHAPE è il centro che permette la lavo-razione di fresatura contemporanea sui 2 lati dipannelli di varie dimensioni con posizionamen-to rapido automatico (tramite CN) dei tavoli. Lalavorazione contemporanea dei 2 lati e la rapi-da messa a punto rendono SPIN SHAPE unamacchina altamente produttiva ed efficienteanche in presenza di lotti minimi di produzione.

>> SPIN SHAPE is the working centre which al-lows the simultaneous shaping of 2 sides of apanel of various dimensions, with automaticand NC adjustment of the table. The simulta-neous machining and the fast set-up of makeof SPIN SHAPE a higly–productive working cen-tre, even with small productions batches.

>> SPIN SOLO +ONE è il centro con 2 teste di la-voro opposte e un solo tavolo di lavoro. E’ possi-bile prevedere una macchina con una testaoperatrice a 5 assi su un lato e con 1 o più testea 3 assi sull’altro. Un centro quindi altamenteflessibile, capace di lavorare sia pezzi comples-si che eseguire semplici lavorazioni multiple.Per grandi quantità.

>> SPIN SOLO +ONE is the work centre with 2head groups, working on opposing sides of thebeam. It normally features 1 multi-spindle fiveaxis working head on one side and one (or mo-re) 3 axis working head(s) on the other. It is a highly flexible machine able to workparts requiring 5 axis functionality and/orparts requiring operations common to 3 axisparts; all on the same machine.

spinSolo+one

cnc work centers - special models with customized designcentri di lavoro cnc - produzioni specialicnc work centers - special models with customized designcentri di lavoro cnc - produzioni speciali

42

>> e-LAB è il potente software CAM con simulazione 3Dper rendere agevole e veloce la programmazione dei cen-tri 5 assi PADE e gestire la loro movimentazione nellamaniera più efficiente possibile.

> e-LAB verifica la reale fattibilità dei pezzi, evidenzian-do in tempo reale le eventuali collisioni con la possibilità diricercare velocemente i possibili percorsi alternativi.Calcola anche i tempi ciclo reali dei pezzi che saranno pro-dotti in macchina.

> Con e-LAB sarà possibile simulare immediatamente siaogni singola operazione che il percorso completo in manie-ra offline. Inoltre permetterà di ottimizzare il programmacon lo studio delle migliori traiettorie possibili, sia perevitare inutili movimenti, e quindi perdite di tempo, sia persfruttare al meglio la cinematica della macchina e quindiottenere i migliori risultati possibili a livello qualitativo.

> L’interfaccia è facile ed intuitiva ed i programmi sonovisualizzati a struttura ad albero così che sarà possibile perl’operatore: aggiungere/rimuovere singole operazioni; edi-tare la sequenza delle operazioni; definire in modo sempli-ce gli utensili necessari per ogni operazione. Le varie attrez-zature (esempio pressori pneumatici) possono essereimmesse in maniera parametrica.

> E’ possibile importare disegni generati con altri CAD oCAD/CAM ed inserirli nell’albero pezzo. Una volta importatequeste operazioni possono essere modificate senza biso-gno dell’ausilio di CAM esterni. Include la possibilità di importare semplici profili .dxfche potranno poi essere trasformati da e-LAB in programmifino a 5 assi con possibili rotazioni del pezzo nello spazio.Per la programmazione di operazioni semplici (quali fori,cave e tenoni) sono previste apposite macro, dove l’opera-tore dovrà semplicemente inserire le dimensioni per otte-nere il programma. I valori di ogni operazione programma-ta possono essere modificati in un’apposita griglia cheappare a fianco di ogni singola operazione.

> e-LAB inoltre completa la struttura dei programmi gene-rando il collegamento tra un’operazione e l’altra in modoautomatico, nella maniera più veloce possibile tramitemovimenti interpolati che permettono alla macchina dioperare in modo continuo, senza alcuna interruzionetra un’operazione e l’altra – come se fosse un solo profi-lo! Questa caratteristica permette l’abbattimento dei tempidi lavorazione (fino al 30% rispetto alla programmazionetradizionale) ed inoltre non costringe la macchina ad acce-lerazioni/decelerazioni improvvise così da non forzare inu-tilmente la meccanica.

Le traiettorie create da e-LAB sono fatte nel modo piùarmonioso possibile e sono ottimizzate rispetto al percorsoda eseguire tenendo conto della cinematica della macchinaottenendo quindi risultati qualitativi davvero eccellenti. Ilpercorso utensile così come le traiettorie di raccordo tra levarie operazioni sono visualizzate in 3D.

> Tutti i componenti del programma (il pezzo, le varie ope-razioni, le attrezzature) possono essere mosse interattiva-mente ed immediatamente visualizzate in 3D. Inoltre, ognivolta che si cambia la posizione del pezzo, tutte le opera-zioni già programmate verranno automaticamenteriposizionate, incluso i collegamenti creati automatica-mente tra un’operazione e l’altra.

> In ogni momento della programmazione l’utente puòeseguire la simulazione del programma o di una parte diesso. La simulazione verifica la fattibilità del programma,verificando che tutti i punti siano coerenti con la geometriadella macchina e quindi concretamente lavorabili, ed inoltreeffettua il controllo di eventuali collisioni. Ogni correzione esuccessiva simulazione avviene nello stesso ambiente.

>> e-LAB is the powerful CAM software with 3D simulationfor the easy and fast programming of all PADE 5 axis machi-ning centres and manage their movements at the best.

> e-LAB verifies the feasibility of the pieces to be pro-grammed, detecting in real time any possible collisions,with the ability to quickly search for the possible alternati-ve paths. It also calculates the real cycle time of the piecesthat will be produced on the work center.

> e-LAB permits to immediately simulate each single ope-ration of the programmed piece as well as the completeprogram sequence. It will also allow you to optimize theprogram by studying the best possible trajectories, toavoid unnecessary movements and loss of time, exploitingthe kinematics of the machine at the best, consequentlyachieving the highest possible results in terms of quality.

> The interface is easy and intuitive, the programs aredisplayed as a tree-structure, so that it will be possible forthe operator to add/remove individual operations, edit thesequence of the operations and easily define the toolsrequired for each operation. Any equipment (e.g. pneuma-tic clamps) is parameterized and can therefore be graphi-cally represented on the screen very easily.

> Further, e-LAB allows importing simple .dxf drawingsthat can be then processed in up to 5-axes programs with

43

possible rotations in the space. A series of macros are pro-vided for the programming of simple operations (such asholes, slots and tenons), where the user would simply enterthe size for each of them. The values of each programmedoperation can be modified in a special grid that appearsnext to each operation.

> e-LAB will also complete the structure of the program bygenerating automatically the connection between eachsuccessive operation, through interpolated movements. Therefore the milling of each work piece will be conti-nuous, without any stopping among the various opera-tions, as if it were one profile only! This feature grants thereduction of the processing times up to 30% compared tothe traditional programming and also avoids the machinesudden accelerations/decelerations so as not to unnecessa-rily stress the mechanics. The trajectories created by e-LAB are elaborated in thesmoothest possible way and are optimized with respect tothe path to be executed taking into account the kinematicsof the machine. This ensures really excellent quality results!

> The tool path trajectories as well as the connection bet-ween the various operations are displayed in 3D.All the components of the program (the piece, the equip-ment such as vacuum cups or clamping cylinders) can bemoved interactively and immediately visualized in 3D. Inaddition, every time you change the position of the workpiece, all the operations already programmed willalso be automatically repositioned, including the trajec-tories between one operation and the next.

> In any moment of programming the user can simulatethe program or just a part thereof. The simulation verifiesthe feasibility of the program, ensuring that all points areconsistent with the geometry of the machine and thenactually workable, and also maintains control of eventualcollisions. Each correction and subsequent simulation isdone in the same environment.

programmingprogrammazione

>> le soluzioni service a supporto dei nostri clienti.

Non solo macchine di alto livello ma un SERVICE PUNTALEed EFFICIENTE. La strategia PADE per essere leader di que-sto settore è chiara e punta, oltre ad una vasta gamma dimacchine ad alto contenuto tecnologico, anche su unServizio Assistenza che appoggi il cliente e che sia unpunto di riferimento preciso e affidabile.

Il SERVICE PADE interviene già in fase di offerta, dando alcliente i tempi di esecuzione stimati dei pezzi presi inesame, organizzando prove, consigliando il cliente sugliutensili da utilizzare e su come impostare al meglio la pro-grammazione per la propria tipologia di prodotti. Prosegue nella fase di training e post-vendita con tecniciqualificati e disponibili, che danno il massimo affinchè l’in-vestimento del cliente sia immediatamente produttivo.

>> service solutions to support our customers.

Pade strategy is to be leader in its sector by offering a widerange of high-tech machines and solutions, supported by aSERVICE able to back our customers and become for thema reliable and efficient reference for any needs.

PADE SERVICE is immediately activated at the very firststage of a commercial relation with the potential customer,providing the estimated times, organizing tests on his pie-ces and advising him about the proper tools to be usedalong with the best way of programming his components.It than continues with the training phase and after-salesactivity with qualified technicians. They are fully aware ofthe importance of their job, aimed to make the customer’sinvestment immediately productive.

44

padeService serviceservizio assistenza

servizi

> prototipazione dei modelli

> dimostrazione dei campioni del cliente su macchine

> corsi di addestramento per la gestione macchina e la programmazione

> telediagnosi e teleassistenza

> grande disponibilità dei pezzi di ricambio (garanzia di pezzi a stock per almeno il 98% dei componenti di ogni macchina)

> contratti di manutenzione periodica

services

> prototyping of models

> demonstration with customer’s samples on machines

> training courses for machine useand programming techniques

> remote diagnostic and remote assistance

> large availability of spare parts (in-stock guarantee for at least 98% of the components of each machine)

> contracts of periodicmaintenance

45

accessibilitàeasy access> Apertura idraulica di un lato dellamacchina per un facile accesso aigruppi operatori per un rapido cam-bio e regolazione degli utensili (neimodelli 6T, 8T, 10T).

> Hydraulic one-side opening for easyaccess to units area for tool changingand adjusting operations (on 6T, 8T,10T models).

cnc

> Il controllo numerico digitale per-mette di sfruttare al meglio le carat-teristiche delle fresatrici UINZE CNC.La fine e robusta meccanica di UINZECNC e la tecnologia d’avanguardiadel controllo digitale si traducono invelocità di lavorazioni elevate e fini-ture del pezzo impeccabili.

> The digital numeric control used bythe UINZE CNC linear shapers offerscharacteristics of high speed toge-ther with smooth movement allo-wing impeccable finishing results atelevated working speeds.

46

linear shapersfresatrici lineari

>> UINZE CNC è la serie di fresatrici-levigatricilineari a controllo numerico ideale per la lavo-razione di mobili in legno massello, in partico-lar modo elementi di sedie, tavoli, salotti, ecc.La rapida messa a punto della macchina non-ché l’elevata velocità di lavorazione rendonopossibile produzioni doppie rispetto alle mac-chine tradizionali. La meccanica di grande pre-cisione e robustezza supportate dal potenteCNC utilizzato, garantiscono finiture impecca-bili anche nelle situazioni più difficili (es.: gran-di asportazioni di legno).

>> UINZE CNC linear shaping and sanding ma-chines represents the ideal solution for themachining of solid wood components, particu-larly chairs, tables, sofas, balconies, etc. The fast set-up of the UINZE CNC and the highworking speed translate into output whichdouble the one of standard machines. The hig-tech mechanical design and the po-werful CNC the machines are equipped with,guarantee superb finish level even under themost difficult working conditions (ex.: high re-moval of wood).

linear shapersfresatrici lineari

47

>> UINZE è la serie di fresatrici-levigatrici li-neari ideale per la lavorazione di mobili in le-gno massello, in particolar modo elementi disedie, tavoli, salotti, ecc. La loro versatilità ne ha inoltre permesso l’ap-plicazione in svariati campi quali la produzionedi sci e snowboard, balconi rustici, cornici dimobili.

>> UINZE series, the linear shaping and san-ding machines, represents the ideal solutionfor the machining of solid wood components,particularly chairs, tables, sofa frames, furnitu-re components. The versatility of the UINZE series has allowedtheir application in other fields such as skis,snowboards, balconies and similar items.

modularitàmodularity > Grazie a un sistema modulare, componibile secondo le esigenze dilavorazione, vengono costruite leseguenti versioni: UINZE 2T, con 2 gruppi fresanti; UINZE 4T, con 4 gruppi fresanti; UINZE 2+2T, con 2 gruppi fresanti e 2gruppi reversibili fresanti/leviganti; UINZE 6T, con 2 gruppi fresanti e 4gruppi reversibili fresanti/leviganti; UINZE 8T, con 4 gruppi fresanti e 4gruppi leviganti.

> Thanks to a modular system construction process, the followingmachine versions are manufactured:UINZE 2T, with 2 shaping units; UINZE 4T, with 4 shaping units; UINZE 2+2T, with 2 shaping units and2 universal shaping-sanding units; UINZE 6T, with 2 shaping units and 4universal shaping-sanding units; UINZE 8T, with 4 shaping units and 4sanding units.

round shape tenonerstenonatrici

49

>> PRIMA esegue lavorazioni all’estremità diun pezzo di legno. Il controllo numerico gesti-sce sia il posizionamento degli assi che il ciclodi tenonatura. Esegue qualsiasi tipo di tenoneed inoltre le operazioni di intestatura e foratu-ra punto/punto.

>> PRIMA works on both sides of a workpiece.The CNC controls either the axis positioningas well as the tenoning cycle. PRIMA performsany kind of tenon and besides that all opera-tions of end trimming and point to point bo-ring.

extraperformance

> La macchina raggiunge angoli diinclinazione e rotazioni impossibili perle tradizionali macchine meccaniche:inclinazione e rotazione teste da -60°a +60°. Il controllo numerico gestiscesia il posizionamento degli assi che ilciclo di tenonatura, quindi anche lospessore e la larghezza del tenonesaranno semplici valori da immetterenel programma.

> The machine can reach tilt and swi-vel angles that were until now impos-sible with conventional machines: til-ting and swivel of the heads -60°+60°. The CNC controls either the axispositioning as well as the tenoningcycle: therefore also the thickness andwidht of the tenon will be simplevalues to be inserted in the program.

cnc sawing centerscentri di taglio cnc

48

>> Centro 3 assi per il taglio di assi in legno opannello. Rotazione della lama da -90° a +90°con movimento controllato. Garantisce tagliperfetti e regolazioni rapide ed elimina total-mente il ricorso a controsagome e tracciaturamanuale delle assi da tagliare. Disponibile invarie versioni con carico manuale, semiauto-matico o completamente automatico.

>> 3 axes CNC sawing centre to cut solid woodboard or panels. Saw rotation from -90° to+90° with controlled movement. Execution ofperfect cuts with very fast adjustments. Theuse of TWIST completely eliminates the use ofjigs and to mark the boards as done with equi-valent manual machines. TWIST is available invarious configurations, with manual, semi-au-tomatic or fully automatic loading.

taglio inclinatoangle-cutting

> In opzione la macchina può esserefornita con tavolo inclinabile per taglifuori squadra. Il movimento del tavoloè motorizzato e raggiunge automati-camente la quota di inclinazioneimmessa dall’operatore. La costruzio-ne robusta del carro permette di lavo-rare in modo inclinato senza alcunavibrazione e con risultati assoluta-mente perfetti.

> As an option the machine can besupplied with tillable tables forundercuts. The movement of thetable is motorized and automaticallyreaches the quota of inclination intro-duced by the operator. The robustconstruction of the carriage allowsworking in tilted configurationwithout any vibrations and with per-fect results.

affidabilitàreliability > Il ciclo di esecuzione del tenone èmeccanico, a garanzia di affidabilitàdel movimento nel tempo. La velocitàdi esecuzione del tenone è variabilenella composizione standard dellamacchina.

> The cycle performance of the tenonis mechanical, assuring therefore areliability of the motion during theyears. The execution speed of thetenon can vary in the standardmachine configuration.

5150

>> T90 esegue simultaneamente alle estremi-tà di un pezzo di legno tenoni di qualsiasi incli-nazione compresa tra l’orizzontale e il vertica-le. Di grande facilità e immediatezza sono leregolazioni della macchina. La T90 è fornita di caricatore/scaricatore auto-matico modello CLP2 che permette l’allinea-mento dei pezzi lavorati nella parte superiore,di fronte all’operatore. Il movimento di CLP2 avviene su guide e patti-ni a ricircolo di sfere, azionato da motore bru-shless servocontrollato.

>> T90 executes simultaneously two tenons atany possible inclinations between horizontaland vertical, one at each end of a workpiece.All adjustments are very easy and fast for theoperator. T90 is equipped with loader/unloader modelCLP2 which alignes the finished pieces in frontof the operator, in the upper side. Its movement is on linear guides and ball bea-ring blocks and is servodriven by brushlessmotor.

t90-nc11> Sistema di posizionamento di 11 assia controllo numerico: lunghezza (1),altezze (2), trasversali (2), tavoli dilavoro (2), inclinazioni (2), rotazioni (2).Capacità di memoria archivio pezzipraticamente illimitata tramite floppydisk e hard disk.

> Numerically controlled positioningsystem of 11 axes: length (1), height (2),width (2), worktable (2), tilt (2), swivel (2).Illimited memory of workpiece quo-tes, on floppy disk and hard disk.

>> TF esegue tenoni orizzontali e verticali arro-tondati e smussati su traversini in legno dirittio curvi. I due bancali portapezzi sono fissi,mentre l’utensile si presenta alternativamenteai bancali, in modo tale che l’operatore possacaricare un bancale mentre viene lavorato unaltro pezzo.

>> TF executes round shaped tenons with chan-fered edges either horizontal or vertical onstraight or curved pieces. The two worktables arefixed while the cutter alternatively goes to theworkpiece allowing the operator to feed one ta-ble when the other piece is being machined onthe second table.

round shape tenonerstenonatrici round shape tenonerstenonatrici

giunzioni perfetteperfect joints > Il movimento interpolato dei 2 assi ela loro movimentazione tramite motoribrushless e relativi azionamenti garnatiscono giunzioni a regola d’arte.Questa macchina garantisce quindigiunzioni perfette oltre che a una rapi-dità di messa a punto estremamenteveloce che la rende indispensabile perla produzione di piccoli lotti.

> The interpolated movement of the 2axes through brushless motors and theirservo drives guarantees the productionof state-of-the art joints. The rapidity ofthe adjustment times makes this machi-ne essential for the production of smallmatches in a profitable way.

>> Centro di lavoro con interpolazione di 2 assiper l’esecuzione di cave e tenoni all’estremitàdi un pezzo. Ideale per la produzione di cornicie ante sia su legno massello che MDF rivestito.Programmazione facile attraverso sistemaMacro, TF MITER permette l’esecuzione di ciclidifferenti per ogni tavolo (es: intestatura emortasatura su un banco – esecuzione di te-noni sull’altro).

>> Work centre with 2 controlled axis for theexecution of mortises and tenons at the edge ofpieces. Ideal for the constructions of frames anddoors both on solid wood and MDF. Easy programming by means of MACRO system,it allows the possibility to execute different cy-cles on each table (i.e.: cutting and mortising onone table and tenoning on the other one).

5352

>> Tenonatrice stondante a 2 tavoli di lavorocon ciclo di tenonatura comandato da CN. TF CN riduce drasticamente i tempi di regola-zione macchina e garantisce l’esecuzione di te-noni perfetti. Facile programmazione attraver-so sistema MACRO di tenoni arrotondati equadrati, con qualsisi inclinazione.

>> NC twin table round tenoner. With TF CN ad-justment times are greatly reduced and perfectexecution of tenons guaranteed. Easy pro-gramming by means of MACRO system, it al-lows execution of round-shaped or rectangulartenons with any inclinations.

cn> Il pannello di controllo è del tipoTOUCHSCREEN con video a colori, inposizione ergonomica per l’operatore.Tramite il TOUCHSCREEN è possibilecreare velocemente nuovi programmitramite MACRO, con grafica ben defi-nita, semplice ed intuitiva. Possibilitàdi memorizzare fino a 8.000 pro-grammi nella memoria residente.

> The TOUCHSCREEN control panelwith color monitor is placed in ergono-mic position for the operator. Throughit, it will be possible to create new pro-grams in a simple and intuitive way,thanks to the MACRO programmingsystem with superior graphics.Possibility to memorize up to 8.000programs into resident memory.

round shape tenonerstenonatrici round shape tenonerstenonatrici

>> MO esegue cave per incastro con tenoni ar-rotondati e trova applicazione nel campo dellacostruzione di sedie, tavoli ed elementi di mobi-li in genere. I due tavoli di lavoro si presentanoalternativamente all’utensile permettendo cosìall’operatore di poter sostituire il pezzo già la-vorato mentre un altro è in lavorazione.

>> MO executes slots for the tenon jointing sy-stem, particularly suitable for the manufactu-ring of chairs, tables, and solid wood compo-nents generally. The two working tables movealternatively towards the tool thus allowingthe operator to replace the piece of wood alrea-dy machined while the other piece is beingworked.

>> COM è la linea di mortasatrici multiple cheeseguono cave e fori su traverse di legno. Tradi-zionalmente utilizzate nella costruzione di se-die e salotti il loro campo d’azione si è svilup-pato grazie alla loro versatilità e alla possibilitàdi personalizzarle alle esigenze del cliente.

>> COM series of slot mortising/drilling ma-chines is excellent for producing slots and/ordrilling holes simultaneously in wooden pie-ces, such as chair components, bed and sofaframes, stair parts, etc. With years of experien-ce PADE is capable of producing special machi-nes for any unique application.

54 55

slot mortisersmortasatrici slot mortisersmortasatrici

© Pade 2015

graphic Jacopo Frigerio

PADE srl22060 CABIATE (como) I T A L I Atel. +39 031 766 080fax +39 031 768 268pade@pade. it

www.pade.it

pade producesin italy

I dat

i tec

nici

non

son

o im

pegn

ativ

i Te

chni

cal d

ata

are

not

bind

ing

and

can

be m

odif

ied

wit

hout

not

ice

D

ie t

echn

isch

e Ei

gens

chaf

te s

ind

nich

t ve

rbin

dlic

h

Les

cara

ctér

isti

ques

tec

hniq

ues

sont

indi

cati

ves

Lo

s da

tos

tecn

icos

pue

den

ser r

ecti

fica

dos

sin

prev

io a

viso

22060 CABIATE (como)I T A L I Atel. +39 031 766 080fax +39 031 768 268pade@pade. itwww.pade.it

03/2015

catalogo generale // general catalogue › wp-content › uploads › 2016 › 05 ›...

Documents