CIESSE s.r.lLocalità Fosso Imperatore Lotto 14, 84014 Nocera Inferiore (Sa)

Tel +39 081.9372111 Fax +39 081.939597 www.ciessecucine.it info@ciessecucine.it

2 C

IESS

E FR

EEST

YLE

3 C

IESS

E FR

EEST

YLE

reestyle.

ELOGIO DELLA LINEA PURA.DOVE DESIGN, TECNOLOGIA E BELLEZZA. SI RINCORRONO SILENZIOSI IN ARMONIE DI SEGNI PERFETTI.THE PRAISE OF PURE LINE,WHERE DESIGN, TECHNOLOGY AND BEAUTYSILENTLY RUN AFTER EACH OTHER INSIDE HARMONIES OF PERFECT SIGNS.L’ELOGE DE LA LIGNE PUREOU LE DESIGN, LA TECHNOLOGIE ET LA BEAUTESE POURSUIVENT SILENCIEUX EN HARMONIES DE SIGNES PARFAITS. ELOGIO DE LA LINEA PURADONDE EL DESIGN, LA TECNOLOGIA Y LA BELLEZASE PERSEGUEN EN SILENCIO EN LA ARMONIA DE LOS DISEÑOS PERFECTOS. ВОСХИЩЕНИЕ ЧИСТОТОЙ ЛИНИИ,ГДЕ ДИЗАЙН, ТЕХНОЛОГИЯ И КРАСОТА СЛЕДУЮТ ДРУГ ЗА ДРУГОМ ВНУТРИ ГАРМОНИИ БЕЗУПРЕЧНЫХ ДЕТАЛЕЙ.

4 C

IESS

E FR

EEST

YLE

5 C

IESS

E FR

EEST

YLE

FREESTYLE

IL MINIMALISMO È ARCHITETTURA DEFINITA DALL’ESATTEZZA DI CIÒ CHE ESISTE E DALLA RICCHEZZA CON LA QUALE CIÒ È APPREZZATO. J.PAWSON

THE MINIMALISM IS ARCHITECTURE DEFINED BY THE ACCURACY OF WHATEXISTS AND BY THE RICHNESS WITH WHICH THIS IS APPRECIATED. J.PAWSON

LE MINIMALISME EST L’ARCHITECTURE DEFINIE PAR LA PRECISION DE CEQU'IL EXISTE ET PAR LA RICHESSE AVEC LAQUELLE CECI EST APPRECIE. J.PAWSON

EL MINIMALISMO ES ARQUITECTURA DEFINIDA POR LA EXACTITUD DE LO QUE EXISTE Y POR LA RIQUEZA CON LA CUAL ESTE MISMO ES APRECIADO. J.PAWSON

МИНИМАЛИЗМ – ЭТО АРХИТЕКТУРА, ОПРЕДЕЛЯЮЩАЯСЯ ТОЧНОСТЬЮ ТОГО ЧТО СУЩЕСТВУЕТ И БОГАТСТВОМ С КОТОРЫМ ЭТО ОЦЕНИВАЕТСЯ. J.PAWSON

6 C

IESS

E FR

EEST

YLE

7 C

IESS

E FR

EEST

YLE

8 C

IESS

E FR

EEST

YLE

9 C

IESS

E FR

EEST

YLE

11 C

IESS

E FR

EEST

YLE

10 C

IESS

E FR

EEST

YLE

12 C

IESS

E FR

EEST

YLE

13 C

IESS

E FR

EEST

YLE

FREE STYLE,COMPLEX SIMPLICITYAESTHETICS OF THE ABSENCEFUNCTION AND FORMLIFE PROJECTGAME OF PARTSPURITY OF THOUGHTFREESTYLE: YOUR KITCHEN.

STYLE LIBRE,SIMPLICITE COMPLEXEESTHETIQUE DE L'ABSENCEFONCTION ET FORMEPROJET DE VIEJEU DES PARTIESPURETE DE L’IDEEFREESTYLE: TA CUISINE.

ESTILO LIBRE, COMPLEJA SENCILLEZ. ESTÉTICA DE LA AUSENCIA. FUNCION Y FORMA. PROYECTO DE VIDA. JUEGO DE PARTES. PUREZA DEL PENSAMIENTO. FREESTYLE: TU COCINA.

СВОБОДНЫЙ СТИЛЬСОВОКУПНОСТЬ ПРОСТОТЫЭСТЕТИКА ОТСУТСТВИЯФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ И ФОРМАЖИВОЙ ПРОЕКТИГРА ЧАСТЕЙЧИСТОТА МЫСЛЕЙ СВОБОДНЫЙ СТИЛЬ: ВАША КУХНЯ.

STILE LIBERO, COMPLESSA SEMPLICITÀ.ESTETICA DELL’ASSENZA.FUNZIONE E FORMA.PROGETTO DI VITA.GIOCO DELLE PARTI.PUREZZA DEL PENSIERO.FREESTYLE: LA TUA CUCINA.

15 C

IESS

E FR

EEST

YLE

14 C

IESS

E FR

EEST

YLE

17 C

IESS

E FR

EEST

YLE

16 C

IESS

E FR

EEST

YLE

19 C

IESS

E FR

EEST

YLE

18 C

IESS

E FR

EEST

YLE

SGABELLO DANA BIANCO/NEROSTOOL DANA WHITE/BLACK TABOURET DANA BLANC/NOIRTABURETE DANA BLANCO/NEGRO БАРНЫЙ СТУЛ DANA ЧЕРНЫЙ/БЕЛЫЙ

21 C

IESS

E FR

EEST

YLE

20 C

IESS

E FR

EEST

YLE

FREESTYLE. UN SISTEMA VERSATILE CON APERTURA A GOLA DA POTER SCEGLIERE SUI NOSTRI MODELLI: VENUS, DUAL, AQUA, DEBORA, THALIA LISCIA, BEVERLY LISCIA, MODÀ LACCATA.

FREESTYLE. A VERSATILE SYSTEM WITHGROOVE PROFILE OPENING TO BE USED ON OUR MODERN MODELS:VENUS, DUAL, AQUA, DEBORA,THALIA FLAT, BEVERLY FLAT, MODÀLACQUERED.

FREESTYLE. UN SYSTEME VERSATILE AVECOUVERTURE A PROFIL GORGE A UTILISER SUR NOS MODELES MODERNES:VENUS, DUAL, AQUA, DEBORA, THALIALISSE, BEVERLY LISSE, MODÀ LAQUEE. FREESTYLE. UN SISTEMA VERSATIL CON ABERTURA A “GOLA” DISPONIBLE POR LOS MODELOS: VENUS, DUAL, AQUA, DEBORA, THALIA LISA, BEVERLY LISA Y MODÀ LACADA.

FREESTYLE. СВОБОДНЫЙ СТИЛЬ. МНОГОСТОРОННЯЯ СИСТЕМАС ПРОФИЛЬНЫМ ОТКРЫВАНИЕМ GOLA БУДЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ В НАШИХ МОДЕЛЯХ: VENUS, DUAL, AQUA, DEBORA,THALIA БЕЗ РАМЫ, BEVERLY БЕЗ РАМЫ, MODA' ЛАКИРОВАННАЯ.

SCHEDA TECNICATECHNICAL FEATURESFICHE TECHNIQUE FICHA TÉCNICA Технические данные

22 C

IESS

E FR

EEST

YLE

23 C

IESS

E FR

EEST

YLE

0.90+0.90 = 1.80 ml

2.40 ml gola

360

LA GOLA SULLE BASIGROOVE PROFILE ON BASE UNITS

PROFIL GORGE SUR LES MEUBLES BAS

LA “GOLA” POR LAS BASESПРОФИЛЬНОЕ ОТКРЫВАНИЕ

GOLA НА БАЗАХ

LA GOLA SULLE COLONNEGROOVE PROFILE ON TALL

UNITSPROFIL GORGE SUR LES

COLONNESLA “GOLA” POR LAS

COLUMNASПРОФИЛЬНОЕ

ОТКРЫВАНИЕ GOLA НА КОЛОННАХ

APERTURE PENSILIHANGING UNITS OPENINGOUVERTURE DES MEUBLES

SUSPENDUSABERTURA ALACENAS

ОТКРЫВАНИЕ ПОДВЕСНЫХ ШКАФОВ

Questa composizione presenta la soluzione sia con gola orizzontale, sia con gola verticale.La base terminale sx presenta il fianco obbligatorio di riporto a termine composizione (+1.8) Per compensare la lunghezza delle basi anche il pensile sx presenta il fianco di riporto.Le colonne presentano sia la gola verticale terminale, sia quella intermedia.Per consentire l’apertura delle colonne nel verso indicato sono presenti, obbligatoriamente, i fianchi di riporto.

On this composition horizontal groove profile is used as well as vertical one. Left terminal base unit is equipped with the necessary lateral panel (+1.8). To compensate the length of base units, left terminal wall unit as well is included of lateral panel. Tall units block is realized with intermediate and lateral groove profile. To allow the opening of tall units doors toward the indicated direction, lateral panels are used once again.

Cette composition présente la solution soit avec le profil gorge horizontal, que avec le profil gorge vertical.La base terminale gauche présente le coté terminal à la fin de la composition (+1.8)Pour compenser la longueur des bases même le meuble haut gauche présente le coté terminal.Les colonnes présentent soit le profil gorge vertical terminal que celui intermédiaire. Pour permettre l'ouverture des colonnes dans le vers indiqué, les cotés terminaux sont obligatoires.

Esta composición presenta la solución tanto con “gola” vertrical como “gola “horizontal. La base terminal Izq. presenta el lado obligatorio a termine de la composición (+1.8). Para compensar la mayor anchura de las bases tambien las alacenas Izq. presentan un lado terminal. Las columnas presentan tanto el la “gola” vertical como la intermedia. Para permitir la abertura de las columnas en la dirección indicada es obligatorio incluir los lados terminales.

Эта композиция представляет два варианта решения: как с горизонтальным профилем Gola,так и с вертикальным. Левая база оснащена необходимой боковой панелью (+1,8). Для компенсации длины базы, на подвесном шкафу тоже устанавливается боковая панель. Высокая база представлена с двумя профилями: вертикальным и промежуточным. Для нормального открывания двери в нужном направление, также необходима дополнительная боковая панель.

A L. 140 + 14.4 cm

10/15

32.7

35.7

2.5

3

TOP

*

L’altezza del piano di lavoro aumenta di 2.5 cm per l’inseriento del profilo golaThe height of the worktop increasesof 2,5 cm because of the use of the groove profile.L’hauteur du plan de travail augmentede 2.5 cm pour l'utilisation du profil gorge.La altura de la encimera aumenta de 2.5cm para incorporar la “gola”. Высота рабочей поверхности увеличивается на 2,5 см для использования профиля GOLA.

base battente gola singolabase unit single door, single groove profilemeuble bas 1 porte, profil gorge uniquebase con puerta batiente con “gola” singula база с 1 дверью, одиночный профиль Gola

base cestoni gola doppia base unit w/baskets, double groove profilemeuble bas a/paniers profil gorge doublebase con cajones y doble “gola” база с корзинами, двойной профиль Gola

5

10/15

72

2.TOP

*10/15

16

16

35.7

2.5

3

TOP

*

base cassetti/cestoni gola doppia (non è possibile base 4 cassetti)base unit drawers/baskets double profile (base unit 4 drawers not available)base tiroirs/paniers profil gorge double (meuble bas 4 tiroirs non disponible)base con con gavetas y cajones con “gola” doble (No està dispobile por base con 4 gavetas) база с ящиками/корзинами, двойной профиль (база с 4 ящиками не существует)

aumento di 3 cm della composizione per ogni profilo gola verticale presente*non è possibile l’utilizzo della gola verticale sul modello debora3 cm width increase for each vertical groove profile * the use of the vertical groove profile is not available on the model Debora Augmentation de 3 cm de la composition pour chaque profil gorge vertical présent* l’usage du profil gorge vertical n'est pas possible sur le modèle Debora Incremento de 3 cm. de la composición por cada “gola” vertical * No està disponible por las columnas del modelo Debora Увеличение ширины на 3 см для каждого вертикального профиля*использование вертикального профиля не существует в модели Debora allineamento con gola verticale intermedia

alignment to intermediate groove profilealignement au profil gorge vertical intermédiairealineación con “gola”vertical intermediaвыравнивание по промежуточному профилю

60 60 603 3 333 3

60 60 60 1.81.8

allineamento con gola verticale terminale (aggiunta fianco di riporto)alignment to end vertical groove profile (addition of side panel)alignement au profil gorge vertical terminal (addition panneau terminal)alineación con “gola” vertical terminal (panel terminal para ñadir)выравнивание по концу вертикального профиля (дополнительная боковая панель)

maniglia incasso anta pensili/colonne built-in handle wall/tall units poignée encastrable colonnestirador empotrado para alacenas y columnas встроенные ручки в подвесные и высокие шкафы

pensile vetro con maniglia sul profilo inoxglass wall unit with handle on s/steel profilemeuble haut en vitre avec poignée sur profil inoxalacena vidrio con tirador en el perfil aluminio стеклянные подвесные шкафы с ручкой на профиле из нержавеющей стали

B. L. 450 + 4.8 cm

390 90 90 60 60 601.8

90 90 3 3390 60 60 601.8 1.8 1.8

Questa composizione presenta la soluzione sia con gola orizzontale, sia con gola verticale.La base terminale sx presenta il fianco obbligatorio di riporto a termine composizione (+1.8)Per compensare la lunghezza delle basi anche il pensile sx presenta il fianco di riporto.Le colonne presentano soltanto la gola intermedia.Per consentire l’apertura delle colonne nel verso indicato non sono presenti i fianchi di riporto.

On this composition horizontal groove profile is used as well as vertical one. Left terminal base unit is equipped with the necessary lateral panel (+1.8). To compensate the length of base units, left terminal wall unit as well is included of lateral panel. Tall units block is realized with intermediate groove profile only. To allow the opening of tall units doors toward the indicated direction, lateral panels are used once again.

Cette composition présente la solution soit avec profil gorge horizontal, que avec profil gorgevertical. La base terminale gauche présente le coté terminal obligatoire à la fin de la composition (+1.8). Pour compenser la longueur des bases même le meuble haut gauche présente le coté terminal.Les colonnes présentent seulement le profil gorge intermédiaire.Pour permettre l'ouverture des colonnes dans le vers indiqué les coté terminaux ne sont pas présents.

Esta composición presenta la solución tanto con “gola” vertrical como “gola “horizontal. La base terminal Izq. presenta el lado obligatorio a termine de la composición (+1.8). Para compensar la mayor anchura de las bases tambien las alacenas Izq. presentan un lado terminal. Las columnas presentan solamente la “gola” la intermedia. Para permitir la abertura de las columnas en la dirección indicada no estan presente los lados terminales.

Эта композиция представляет два варианта решения: как с горизонтальным профилем Gola,так и с вертикальным. Левая база оснащена необходимой боковой панелью (+1,8). Для компенсации длины базы,на подвесном левом шкафу тоже устанавливается боковая панель. Высокая база используется только с промежуточным боковым профилем. Для нормального открывания двери у высокой базы в нужном направление необходима боковая панель.

31.81.8

360 90 90 60 60

C. L. 360 + 9.6 cm

Questa composizione presenta la soluzione sia con gola orizzontale, sia con gola verticale.La colonna forno terminale sx presenta il fianco obbligatorio di riporto.Per compensare la lunghezza delle basi anche il pensile sx presenta il fianco di riporto.Le colonne presentano soltanto la gola verticale intermedia.Per consentire l’apertura delle colonne nel verso indicato sono presenti, obbligatoriamente, i fianchi di riporto.

On this composition horizontal groove profile is used as well as vertical one. Oven unit is equipped with the necessary lateral panel (+1.8). To compensate the length of base units, left terminal wall unit as well is included of lateral panel. Tall units block is realized with vertical lateral groove profile only. To allow the opening of tall units doors toward the indicated direction, lateral panels are used once again.

Cette composition présente la solution soit avec profil gorge horizontal, que avec profil gorge vertical.La colonne four terminale gauche présente le panneau terminal.Pour compenser la longueur des bases même le meuble haut gauche présente le coté terminal.Les colonnes présentent seulement le profil gorge vertical intermédiaire.Pour permettre l'ouverture des colonnes dans le vers indiqué, les cotés terminaux sont obligatoires.

Esta composición presenta la solución tanto con “gola” vertrical como “gola “horizontal. La columna horno terminal Izq. presenta el lado obligatorio. Para compensar la mayor anchura de las bases tambien las alacenas Izq. presentan un lado terminal. Las columnas presentan solamente la “gola” la intermedia. Para permitir la abertura de las columnas en la dirección indicada no es necesario incluir los lados terminales.

Эта композиция представляет два варианта решения: как с горизонтальным профилем Gola,так и с вертикальным. Колонна под духовку оснащена необходимой боковой панелью (+1,8). Для компенсации длины базы,на подвесном шкафу тоже устанавливается боковая панель. Высокая база используется только с вертикальным боковым профилем.Для нормального открывания двери у высокой базы в нужном направление необходима боковая панель.

60 90 90 60 60

***

D. L. 360

Questa composizione presenta la soluzione solo con gola orizzontale.La colonna forno terminale sx e la colonna frigo dovranno presentare obbligatoriamente la presenza di maniglie esterne.In questo caso la composizione non subisce incrementi dimensionali.

On this composition horizontal groove profile is only used. Oven unit and fridge tall unit will be equipped with external handle. In this case the composition has no length changes.

Cette composition présente la solution seulement avec profil gorge horizontal.La colonne four terminale gauche et la colonne frigo devront présenter obligatoirement les poignées extérieures. En ce cas, la composition ne subit pas accroissements dimensionnels.

Esta composición presenta la solución “gola” horizontal. La columna horno terminal Izq. y la columna por la nevera deberán llevar los tiradores externos. En este caso la composición no se modifica.

В этой композиции используется только горизонтальный профиль. Колона под духовку и холодильник оснащены внутренней ручкой. В данном случае длина композиция не измениться.

v

* inserimento maniglie sulle colonne

* use of handles on the columns

*usage des poignées sur les colonnes

* añadir tiradores para las columnas

* использование ручек на колоннах

COME CALCOLO IL PREZZOHOW CALCULATING THE PRICE

COMME CALCULER LE PRIXCOMO CALCULAR EL PRECIO КАК РАСЧИТЫВАТЬ ЦЕНЫ

TIPO A prezzo della cucina + 4.2 ml gola > prezzo totaleTYPE A kitchen price + 4.2 linear mt. groove profile > total priceTYPE A prix de la cuisine + 4.2 ml profil gorge > prix totalTIPO A precio de la cocina +4.2 m.l. “gola” > precio totalТИП А ЦЕНА КУХНИ+4,2 МЕТРА ПРОФИЛЯ > ОБЩАЯ ЦЕНА

A B

fianco di finituraside panel finishcoté terminal de finitionlado acabadoбоковая панель

2.00 ml gola2.00 ml groove2.00 ml gorge2.00 ml “gola”2,00 м gola

TIPO B prezzo della cucina + 6.2 ml gola + fianco finitura > prezzo totaleTYPE B kitchen price + 6.2 linear mt. groove profile + side panel finish > total priceTYPE B prix de la cuisine + 6.2 ml profil gorge + coté terminal de finition > prix totalTIPO B precio de la cocina + 6.2 m.l. “gola”+ lado acabado > precio totalТИП В ЦЕНА КУХНИ+6,2 МЕТРА ПРОФИЛЯ+ БОКОВАЯ ПАНЕЛЬ > ОБЩАЯ ЦЕНА

eventuale apertura push/pull possible push/pull openingéventuelle ouverture push/pullabertura “push pull” eventual Возможность открывания push/pull

fianco a riporto obbligatorio a termine di ogni composizione*n.b. l’aggiunta del fianco comporta l’allungamento del top Finish lateral panel must be added at both sides of each kitchen composition*n.b. the added panel implies worktop width extension. Un panneau terminal c’est obligatoire à chaque coté des compositions*n.b. l'addition du panneau terminal comporte la prolongation du plan. Panel terminal necesario a final de cada composición. *n.b. lpara encluir el panel lateral necesita un ampliación de la encimera Боковая панель должна быть добавлена с двух сторон для любой композиции кухни*Примечание: Добавленная панель влечет за собой увеличение ширины рабочей поверхности

DESIGN LUIGI POLISI. COLLABORAZIONE

UFFICIO TECNICO CIESSE

PRODUCTION: RICCIARELLICOMUNICAZIONE.ITPH: FRANCESCO BOTTEGAL

CIESSE s.r.lLocalità Fosso Imperatore Lotto 14, 84014 Nocera Inferiore (Sa)

Tel +39 081.9372111 Fax +39 081.939597 www.ciessecucine.it info@ciessecucine.it