A P L I C A C I O N E S A G R Í C O L A S , I N D U S T R I A L E S , M U N I C I P A L E S Y D E C O N S T R U C C I Ó NA P L I C A C I O N E S A G R Í C O L A S , I N D U S T R I A L E S , M U N I C I P A L E S Y D E C O N S T R U C C I Ó N

MovingWaterIndustries

E S T A B L I S H E D 1 9 2 6E S T A B L I S H E D 1 9 2 6

CORPORATION

Visite nuestro sitio en internet:

Capacidades de bombeo desde

500 hasta 120,000 GPM

www.mwicorp.com

ydraulicMember of:

I N S T I T U T E

DE ACCIONAMIENTO HIDRAULICO

BOMBAS DE FLUJO AXIAL Y DE FLUJO MIXTO DE GRAN TAMAÑO

TM

Velocidades variables

No afectan negativamente el medio ambiente

Altamente versátiles y flexibles

Instalaci n completa en pocas horas

Se adaptan fácilmente a las fluctuaciones de los niveles de agua

Obra civil mínima

Ahorros de hasta 80% sobre el costo total del proyecto

ó

E S T A B L I S H E D 1 9 2 6

H Y D R A F L O

A P L I C A C I O N E S A G R I C O L A S , I N D U S T R I A L E S , M U N I C I P A L E S Y D E C O N S T R U C C I O N

VERSION EN ESPAÑOLVERSION EN ESPAÑOL

ESCURRIMIENTO DE AGUA PLUVIAL ALMACENADOESCURRIMIENTO DE AGUA PLUVIAL ALMACENADOESCURRIMIENTO DE AGUA PLUVIAL ALMACENADO

Las instalaciones de fabricación en Deerfieldde MWI cubren cuatro cuadras, con un totalde aproximadamente 300.000 piescuadrados; incluyendo un laboratorio depruebas hidráulicas de 10.000 piescuadrados.

La Sede Internacional de MWI está situada asólo cuatro cuadras de donde la familia Ellerfundó el negocio en Deerfield Beach, Florida,EE.UU. en 1926.

Una bomba de impulsor de flujo axial consta de un impulsor giratorio enun tazón que contiene álabes estacionarios arriba y abajo del impulsor.El líquido entra a la bomba por la campana de toma y es descargado enla sección del distribuidor y hacia afuera por la columna de descarga.Los álabes estacionarios enderezan el flujo de agua dentro del tazón. Elflujo esencialmente es en línea recta a lo largo del eje de la bomba. Elflujo axial describe la manera como el agua se mueve a través de labomba. Esta característica de flujo recto reduce a un mínimo la friccióndel agua, siendo el medio más eficiente diseñado hasta ahora para elbombeo de gran volumen y carga baja a mediana.

Acoplamientos de conexi n r pida

para el aceite hidr ulico

ó á

á

Sección del distribuidor

Alabes estacionarios

Campana de toma

Revestidor de acero

inoxidable reemplazable

PATENTE Nº 3270677.

OTRAS PATENTES

PENDIENTES

Impulsor

Motor hidráulico

FABRICACION DE BOMBAS

POR MAS DE 70 AÑOS

HISTORIA

ESPECIALIZACION

INSTALACIONES DE PRUEBAS

BOMBAS DE FLUJO AXIAL

E S T A B L I S H E D 1 9 2 6

CORPORATION

MWI Corporation es una extensión de unaempresa iniciada por la familia Eller enDeerfield Beach en 1926. Nuestra experienciainicial con el hierro y el acero nos hizo darnoscuenta que se necesitaba un fabricanteconfiable de estaciones de bombeo paraaplicaciones de riego, drenaje y control deinundaciones. Poco tiempo después de sufundación, el estado de la Florida fue azotadopor una enorme inundación en la que fallecieroncerca de 2.500 personas. Como resultado deesto, el Gobierno de los Estados Unidosconstruyó uno de los sistema de control de flujomás extensos del mundo y desde entonces,miles de bombas MWI han formado una parteimportante de esta red de control de agua.

Desde su fundación por Marlin Eller, MWI Corporation se ha especializado en el diseño y fabricaciónde bombas de impulsor de flujo axial utilizadas en forma extensa para el drenaje pluvial, riego pordesbordamiento, extracción de agua en los sitios de construcción y bombeo en procesosindustriales. Las bombas de impulsor de flujo axial son los medios más eficientes diseñados hastaahora para bombear volúmenes grandes (de hasta 120,000 GPM) con cargas bajas y medianas.A través de los años, MWI expandió su tecnología para incluir también bombas centrífugas y flujomixto de mayor carga. Las bombas MWI son especialmente famosas por entregar volúmenesgrandes con costos de operación extremadamente bajos. Originalmente, todas las bombas MWI erande la variedad de eje extendido, utilizando ejes largos. MWI aún fabrica este tipo de bomba; sinembargo, la unidad Hydraflo (bomba de accionamiento hidráulico), es el resultado de extensainvestigación y desarrollo durante muchos años y es un ejemplo de la ingeniería innovadora y latecnología avanzada que ha dado renombre y respeto a las bombas MWI en todo el mundo.

MWI cuenta con instalaciones completas para realizar pruebas de bombas y puede presentar curvasde rendimiento certificadas de acuerdo con las normas del Hydraulic Institute (Instituto Hidráulico).El personal de ingeniería de MWI incluye a ingenieros profesionales, competentes y disponibles paraasistir a las firmas consultoras de ingeniería en la selección de bombas y el diseño de estaciones.Lo invitamos a comunicarse con nosotros para poder brindarle asistencia de diseño que cumplan losrequisitos de su próxima estación de bombeo.

BOMBA HYDRAFLOMTM

TM

DISE O DE LA BOMBA

HYDRAFLO

Ñ

1

La bomba Hydraflo es una bomba sumergible patentada. El impulsor esaccionado mediante un eje interno corto conectado directamente a unmotor hidráulico sellado. Las características únicas de la unidad Hydrafloson: la habilidad para ser instalada en lugares a distancia del generadorde energía a menudo eliminando la mayor parte de las obras deconstrucción - control de velocidad variable para regular el flujo de agua,portabilidad, autolubricación e instalación rápida.

HUNDREDS OF INSTALLATIONS IN OPERATION THROUGHOUT THE WORLDCIENTOS DE INSTALACIONES EN FUNCIONAMIENTO EN TODO EL MUNDO

VERTICAL

HORIZONTAL

VERSATILIDAD

INSTALACIÓNRÁPIDALas bombas Hydraflo pueden instalarse en una fracción del tiempo de lasbombas de eje extendido convencionales, ya que no requieren ningunaalineación crítica u obras de construcción extensas.

DISEÑADASPARAUNALARGAVIDAÚTILLos labes del impulsor son fabricados de acero inoxidable ASTM A304resistente a la corrosión/abrasión, funcionando dentro de un revestidor deacero inoxidable. Cualquier parte está sujeta a desgaste; es decir, elimpulsor, revestidor y cojinetes, etc. Estos están diseñados para sercambiados en el campo rápidamente con herramientas convencionales.

á

REQUIEREN MENOS SUMERGENCIADebido a que el diseño estándar de las bombas Hydraflo de MWI tienengrandes conductos de tomas y bajas velocidades, éstas puedeninstalarse y operarse continuamente a inmersiones mínimas.

REQUIEREN MENOS MANTENIMIENTO Y SUFUNCIONAMIENTO ES MENOS COSTOSOLas bombas Hydraflo no requieren lubricación especial. El motor hidráulico ylos cojinetes están sellados para funcionar bajo el agua sin necesidad demantenimiento. No hay problemas de cebado y no hay que preocuparse deque la bomba funcione en seco. Las bombas Hydraflo están diseñadas parafuncionar en seco sin que sus componentes resulten dañados. No haycorreas que alinear, tensionar o reemplazar y no hay ejes abiertos en lasbombasHydraflo.

BOMBEO A VELOCIDAD VARIABLELa velocidad de la bomba puede variarse en forma manual regulando lavelocidad del motor. También se ofrece una opción de velocidad variableautomática. Con estas características, la bomba Hydraflo es ideal paracondiciones de flujo o carga variable. La detección de nivel puede ajustarsepara corresponder automáticamente con la capacidad y velocidad de labomba de acuerdo con los flujos de entrada al sistema.

SEGURIDADLa bomba Hydraflo constituye una selección en la que se considera laseguridad. Muchos otros sistemas de bombas requieren poleas de altavelocidad, ruidosas correas o cabezales de engranajes angulares. Eldiseño patentado de Hydraflo permite una operación mucho más segura,tanto para instalaciones permanentes como semipermanentes. La unidadHydraflo es más adaptable a las condiciones de obras de construcciónvariables que cualquier otra bomba de alta capacidad, y es especialmenteconveniente para instalarse en entornos inhóspitos.

SINEFECTOSADVERSOSPARAELMEDIOAMBIENTEPara considerar las preocupaciones acerca del medio ambiente, ofrecemosopciones de fluido hidráulico que son biodegradables. También es menosprobable que las estaciones de bombeo Hydraflo perturben el medioambiente ya que las bombas requieren una construcción mínima pararespaldarlas.

OPCIONES DE TIPICAS INSTALACIONES

DieselEléctrica

Diesel \ Electrica

UNIDADES DE ENERGIA PARA LASBOMBAS HYDRAFLO DE MWI

TUBO-CONDUCTO DE ACEROLÍNEAS DE SUMINISTROY DE RETORNO

COMPUERTA DE ALETA

MANGUERAS HIDRAULICASCONECTADAS A TRES BOMBASHYDRAFLO DE MWI

UNIDAD ELECTRICA DE ACCIONAMIENTOHYDRAFLO DE MWI

BOMBA DE AGUAHYDRAFLO DE MWI

DESCARGA

UNIDAD A DIESELDE ACCIONAMIENTOHYDRAFLO DE MWI

MANGUERAS DE SUMINISTROY DE RETORNO HIDRÁULICO

ENREJADO

CONTRA BASURA

TOMA DE LA BOMBACREMALLERA PARARESIDUOS

COMPUERTADE ALETA

VENTAJAS DE “HYDRAFLO”

VISTA DE PLANTAVISTA DE ELEVACION

2

ANGULAR

Las bombas Hydraflo pueden instalarse en cualquier ángulo; por ejemplo,vertical, horizontal o en cualquier punto intermedio, simplemente cambiandola campana de toma. Pueden bombear en ambas direcciones para unaoperación bilateral. Para aplicaciones de cargamás alta, es posible conectardos unidades Hydraflo con pernos, uno sobre el otro. Además, podría usarseun generador de energía para accionar varias bombas, lo cual es un ejemplode la versatilidad y conveniencia de la instalación de las unidadesHydraflo.

HH506

HH512

HH518

HH524

1450

4000

9000

4000

700

2500

5000

10000

50

45

42

35

6

8

12

24

BOMBA "HYDRAFLO"ANGULAR

BOMBA“HYDRAFLO”

VERTICAL

BOMBA "HYDRAFLO"HORIZONTAL

BOMBA "HYDRAFLO"DE DOBLE ETAPA

CAMPANA DE SUCCIÓN

VERTICAL CON OPCIÓN

DE COLADOR PARA BASURA

CAMPANA DE SUCCIÓN

DE 45 GRADOS

CON OPCIÓN DE VIGA

FIJA DE CANAL VERTICAL

CAMPANA DE

SUCCIÓN DE 90 GRADOS

CON OPCIÓN DE VIGA

AJUSTABLE DE CANAL VERTICAL

MODELOS DE FLUJO AXIALUNA ETAPA, CARGA ESTANDAR

MODELOS DE FLUJO AXIALUNA ETAPA, CARGA MAS ALTA

HAC308

HAC312

HAC316

HAC320

HAC324

HAC330

HAC336

HAC342

HAC348

HAC354

HAC360

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

20

20

20

20

20

20

20

17

15

15

15

8

12

16

20

24

30

36

42

48

54

60

-*TDH Carga dinámica total. La suma de la carga estática más la carga por velocidad en la descarga,más la fricción de la tubería. Para doble etapa, multiplique las cargas mostradas por 2,0.

-**Consulte con la fábrica para flujos fuera de los intervalos indicados.Curvas de rendimiento disponibles por solicitud.

ACCESORIOS Y OPCIONES DISPONIBLES

TOMAS CON CONJUNTOS DE PEDESTAL

CHARNELA

BRIDADEADMISIÓ

CONDUCTODE AIRE

COMPUERTA DE CHARNELA

(VÁLVULA DE CHARNELA DE

DISCO EXTERIOR)

EN LA DESCARGA

MODELOS DE FLUJO MIXTOUNA ETAPA, CARGA ESTANDAR

INSTALACIONES DEL

HYDRAFLOTM

La bomba de agua típicamente va conectada a una unidad deaccionamiento mediante una manguera hidráulica flexiblereforzada con acero. Cincuenta pies de manguera hidráulicaes lo habitual tanto para las líneas de suministro como deretorno. Todas las mangueras de suministro son reforzadascon trenza de alambre doble y cumplen con lasespecificaciones de la Armada de los Estados Unidos. Paradistancias más largas entre la bomba y la unidad deaccionamiento, a menudo se usa un tubo de acero hidráulicojunto con las mangueras. MWI tiene instalaciones dondelasaa bombas de agua se sitúan a más de 500 pies dedistancia de las unidades de accionamiento.

BOMBA

“HYDRAFLO”

MODELO NO.

CAPACIDAD

MAXIMA (G.P.M.)

CAPACIDAD

MÁXIMA (G.P.M.)

CAPACIDAD

MAXIMA (G.P.M.)

CAPACIDAD

MAXIMA (G.P.M.)

CAPACIDAD

MÁXIMA (G.P.M.)

CAPACIDAD

MAXIMA (G.P.M.)

DIAMETRODE DESCARGA

DIAMETRO

DE DESCARGA

CARGA (C.D.T.)

CARGA (C.D.T.).

CARGA (C.D.T.).

CARGA (C.D.T.).

CARGA (C.D.T.).CARGA (C.D.T.).

(PULGADAS) GPM GPM

DIAMETRODE DESCARGA

(PULGADAS) GPM GPM

(PULGADAS) GPM GPM

EL SUMIDERO ESTALIMPIO Y SE PUEDEREANUDAR EL BOMBEONORMAL

2,600

6,000

11,000

17,000

24,000

38,000

55,000

70,000

80,000

100,000

110,000

PIES FEET

2,200

5,000

9,500

15,000

21,000

34,000

49,000

65,000

73,000

80,000

85,000

HMF12

HMF16

HMF18

HMF20

HMF24

HMF30

HMF36

HMF42

12

16

18

20

24

30

36

42

3,500

7,000

10,000

11,000

16,000

25,000

35,000

48,000

20

20

20

20

20

20

20

20

2,100

4,500

7,000

8,000

12,000

17,000

25,000

32,000

45

45

45

45

45

45

40

37

BOMBA

“HYDRAFLO”

MODELO NO

BOMBA

“HYDRAFLO”

MODELO NO

3

PIES FEET

PIES FEET

18

25

18

18

UNIDAD DE POTENCIA

DIESEL

ACCESORIOS PARA MANGUERAS TIPOVÁLVULA DE RETENCIÓN DE

DESCONEXIÓN RÁPIDA

A LA BOMBA

LA CORRIENTE DE AGUAAUMENTA Y PRODUCEDEPOSITOS DE LODO

EL BOMBEO INVERSOCOMIENZA A SOLTAREL LODO COMPACTADO

EL LODO FLOTANTEES BOMBEADO FUERADEL SUMIDERO A TRAVESDE LA VALVULA

SE PROPORCIONA UN SISTEMA DE "PAQUETE" COMPLETO

OPCIÓN DE EXTRACCIÓN DE LODODE DOS VÍAS, PATENTE Nº 4797067

MWI también ofrece una opción de extracción de lodo de dos vías consu bomba Hydraflo. En algunos climas, cuando comienza la temporadalluviosa, la masa de agua adyacente a la estación de bombeo comienza aascender y la fuerza de la corriente aumenta, desprendiendo ydesplazando hacia arriba el sedimento suelto en su camino. A menudo,el agua deposita lodo en el sumidero y hasta puede cubrir el canal deentrada de la bomba. Una vez que se requiera que la bomba irriguenuevamente, no puede bombear agua debido al lodo depositadoalrededor del sumidero y toma de la bomba. En el caso de una bombaregular, sería necesario quitar el lodo, retirando la bomba y dragando elsumidero y el área de toma.

Con la opción de extracción de lodo, el proceso de bombeo puedeponerse en funcionamiento pleno sin retardo. El operador activahidráulicamente una válvula de mariposa para que se abra en un accesolateral, permitiendo que entre agua a un área sobre el impulsor. Entoncesla bomba se enciende en el modo inverso, forzando el agua hacia abajoal área del sumidero, donde el lodo es agitado y suspendido en el agua.Cuando es aparente que el lodo compactado se ha soltado, se detiene laacción inversa y con la válvula de la toma lateral aún en la posiciónabierta, la bomba se enciende en la dirección de bombeo normal. Ahora,el lodo suspendido es bombeado hacia afuera por la misma toma lateraly forzado hacia afuera del área del sumidero. Este proceso limpia elsumidero y el canal de toma. Una vez completado el proceso de limpieza,la válvula de activación hidráulica se cierra y la bomba está lista en sólominutos para el funcionamiento normal. Esto elimina el costoso y lentoproceso de retirar la bomba y dragar el área.

HYDRAFLO CON

CAMPANA DE 45º

A LA UNIDAD DE ACCIONAMIENTO

Este diagrama esquemático muestra cómo funciona el sistema hidráulico. Note que el generador deenergía puede ser un motor diesel, un motor eléctrico o una combinación de ambos. Este, acciona a unabomba hidráulica, la que a su vez suministra aceite al motor hidráulico en la bomba de agua. Esto hacegirar el motor hidráulico, el cual está directamente conectado al impulsor. Entonces el aceite hidráulicoes enviado de regreso al tanque de aceite, pasando por el filtro de retorno. Luego, el aceite hidráulico esbombeado a través de un colador y enviado de regreso a la bomba hidráulica, completándose elcircuito.

Una válvula de alivio con su respectiva plomería, mostrada en la ilustración, proveniente del lado de altapresión al tanque de aceite, sirve para desviar el fluído de transmisión hidráulica y aliviar la presión encaso que un objeto se aloje en el impulsor. Esta es una característica de seguridad muy importantedisponible que protege a todos los componentes contra lascargas de choque. Cuando se necesiten flujos variables (tal como en el caso del bombeo de efluente deaguas residuales o agua pluvial "en tubería"), es posible ajustar automáticamente y en forma infinita lasvelocidades del impulsor con el sistema de transmisión hidráulica para hacerlas corresponder concualquier combinación de condiciones de flujos de agua y cargas.

únicamente con los sistemas Hydraflo

IMPULSOR PRIMARIO CON DOBLEMOTOR ELECTRICO

GENERADOR DE ENERGIADE MOTOR ELECTRICO

IMPULSOR PRIMARIO DE MOTORELECTRICO CON MOTOR DIESEL

Para uso portátil, el sistema de motor y unidad hidráulica puedeinstalarse en un remolque sobre ruedas de caucho con untanque de aceite y un tanque substancial de combustible dieselconstruído directamente en la carrocería del remolque. Algunosde nuestros clientes utilizan una unidad de accionamientoportátil para operar las bombas Hydraflo instaladaspermanentemente en distintas localidades.

UNIDAD DE POTENCIA PORTATIL

MWI también fabrica bombas centrífugasde achique de servicio pesado. Ellas sondiseñadas para trabajar"en seco" sindaño en sus componentes. El impelente eshidráulicamente impulsado a través de unpequeño eje interno con rodamientosdirectamente conectados a un motorhidráulico, todo sellado para operar sinproblemas bajo el agua. Diseñadas parabombear materiales de varias consistencias,desde agua clara hasta agua negra, aguasresiduales y la mayoría de los sólidosmas pequeños comúnmente encontradosen fosos de construcción. Para masinformación, vea nuestro folleto debombas de achique.

DEPOSITO DE ACEITESISTEMA DE FILTROS

VALVULA DE ALIVIO

BOMBA HIDRAULICALINEA DE ALIMENTACION

DE ALTA PRESION.

MOTOR

HIDRAULICO

LINEA DE RETORNO

DE BAJA PRESION

PATENT NO. 4070135

(otras patentes pendientesy solicitadas)

La unidad de potencia móvil figura en un "paquete" completo de estaciónde bombeo sobre ruedas. Esta puede ser movida de lugar a lugar einstalada sin necesidad de una grúa, en solo pocos minutos por no másde dos hombres. Paramayor información, vea nuestro folletomóvil.

BOMBAS DE HOJARASCA IMPULSADAS HIDRAULICAMENTE

4

MÉTODO DE OPERACIÓN

IMPULSOR PRIMARIO CONMOTOR DIESEL

4 TIPOS DE UNIDADES DE ACCIONAMIENTO HYDRAFLO DISPONIBLES

A PRODUCTOS ADICIONALES USANDO LA TECNOLOGIA “HYDRAFLO”

“HYDRAFLO” MOVIL

INTERCAMBIADOR

DE CALOR

Se suministra un sistema de paquete completo que consta de un generador de energía, conectado directamente a una bomba hidráulica y un sistema de bombeo hidráulicoindependiente el cual incluye válvulas de control y de alivio, tanque de aceite/intercambiador de calor, manómetros, filtros y mangueras flexibles de "suministro" y "retorno" conacoplamiento rápido/válvulas de retención para conexión a la bomba de agua. Se ofrecen unidades de accionamiento combinadas para satisfacer las aplicaciones en las cualesexisten dudas acerca de la confiabilidad de la energía eléctrica y se desea contar con energía de combustión diesel para uso de emergencia. En el modo automático, el motordiesel está programado para arrancar automáticamente en el caso de pérdida de energía eléctrica. Ya sea el motor eléctrico o el motor diesel puede seleccionarse manualmentepara que funcione como generador de energía.

HUNDREDS OF INSTALLATIONS IN OPERATION THROUGHOUT THE WORLDHUNDREDS OF INSTALLATIONS IN OPERATION THROUGHOUT THE WORLD

El gobierno nigeriano pasó dos años construyendo un estación de bombeo debombas convencionales de eje extendido para regar enormes proyectos de trigo yarroz. Durante este tiempo, aconteció un período de extremadamente bajo nivel deagua, haciendo que el nivel del canal principal disminuyera más de cuatro pies pordebajo de lo anticipado. Este acontecimiento dejó a estas bombas de largos ejesinoperables ya que estaban situadas en una estructura fija que impedía ajustarlaspara alcanzar el nuevo nivel del sumidero. El gobierno rápidamente llegó a unacuerdo con MWI para aliviar este problema y revivir cerca de 7.000 acres decosechas casi secas. MWI respondió con un avión lleno de bombas y unidades deaccionamiento en un tiempo récord. Menos de 90 días después, todas las bombasse habían fabricado, transportado e instalado y estaban en funcionamiento en elsitio del proyecto. Siete a diez días después de la entrega, una bomba de dobleetapa de 42 pulgadas se puso en funcionamiento de emergencia para revivir lascosechas casi secas, mientras se construía la estación de bombeo principal.

CIENTOS DE INSTALACIONES EN FUNCIONAMIENTO EN TODO EL MUNDO

Un fabricante importante de bombas pasó muchos años construyendo una estación debombeo flotante para ser utilizada por 1700 familias de agricultores egipcios para el riegopor desbordamiento. Debido a la fluctuación impredecible del agua, la estación de bombeofue construída sobre una barcaza en el medio del lago. En junio de 1999, la estación, la cualllevó más de 3 años para construir, se incendió y se hundió produciendo la muerte de 7personas. Sabiendo que sólo un milagro podría salvar a los agricultores que dependían dela estación, el gobierno de Egipto, con la ayuda de MWI, utilizó tres bombas Hydraflo de 42pulgadas (2 m /seg con una carga de 12 m) para lograr la carga requerida de 32 m. Estaestación se puso en funcionamiento menos de dos semanas después del incendiodemostrando las ventajas de costo y tiempo asociadas con las obras de construcciónmínimas requeridas por la unidad Hydraflo..

3

Estos fueron algunos de los beneficios ycaracterísticas de ahorro en el costo quela Corporación MWI ofreció con estasinstalaciones de estaciones de bombeo:

La estación de bombeo fue diseñada y construída por aproximadamente 1/10del precio de la estación de bombas de eje extendido convencionales.

Además, estas bombas de flujo axial de accionamiento hidráulico fueronfabricadas y puestas en funcionamiento en menos de 90 días, comparado con2 años para las bombas de eje.

Los trabajos de construcción mínimos produjeron una instalación económicadebido al hecho que las bombas Hydraflo no requieren una estructura elaboradapara soporte o alineación.

Las bombas Hydraflo son muy flexibles. Si el nivel del agua disminuyeradrásticamente, las bombas simplemente podrían posicionarse más abajo en elterraplén, adaptándose a la fluctuación del nivel de agua con un ajustemínimo.

Las bombas Hydraflo suministradas para este proyecto también puedentransportarse fácilmente a otros proyectos, si es necesario.

Si se requiere bombear a la mitad del potencial de succión de la bomba de dosetapas, el propietario simplemente podría dividir las etapas en dos bombasseparadas, lo cual permitiría al cliente la posibilidad de aumentar al doble lascapacidades de flujo.

PARA RESOLVER PROBLEMAS DE RIEGO

Esta estación Hydraflo provisional fue instalada por nuestra División de Unidades de Alquiler para bombear agua de una comunidad inundada en la región del medio oeste de

los Estados Unidos.

5

BOMBAS “HYDRAFLO” USADAS EN AFRICA

ESTACION HYDRAFLO PROVISIONAL

ALIVIA AREA INUNDADA

UNA ESTACION HYDRAFLO RESTAURA LAS COSECHAS

DE UNA COMUNIDAD EGIPCIA

ESCURRIMIENTO DE AGUA PLUVIAL ALMACENADOESCURRIMIENTO DE AGUA PLUVIAL ALMACENADOESCURRIMIENTO DE AGUA PLUVIAL ALMACENADOESCURRIMIENTO DE AGUA PLUVIAL ALMACENADO

HYDRAFLO MOVIL PARA RIEGO PROVISORIO

LA INSTALACION FACIL DE HYDRAFLO DEMUESTRA SER UNA EXCELENTE SOLUCION

ESCURRIMIENTO DE AGUA PLUVIAL ALMACENADOESCURRIMIENTO DE AGUA PLUVIAL ALMACENADO

Esta unidad Hydraflo móvil se está utilizando en laGobernacion de North Sinai, Egipto, como alivioprovisional mientras se construye una estación debombeo permanente. La tubería conectada a lamanguera de descarga se está utilizando paratransportar agua a más de una milla al otro lado deun sitio de construcción con fines de riego. Estemodelo 3000M puede bombear hasta 35.000galones de agua por minuto.

Esta estación está diseñada para bombear una combinación de aguas residuales tratadas, agua subterránea y agua pluvial duranteperíodos de alto nivel fluvial. El desafío principal de ingeniería fue el hecho que los flujos variaban desde 1.000 a 350.000 GPM y lascargas desde 1 pie a 25 pies. Los ingenieros consultores seleccionaron la unidad Hydraflo debido a sus características únicas develocidad variable, las cuales permiten que las velocidades de la bomba sean infinitamente ajustables para hacerlas corresponderautomáticamente con las condiciones de flujo y carga reales en cualquier momento. Debido a esto, se redujo el tamaño del sumidero ylos costos de las obras de construcción considerablemente. Se otorgó el premio del Proyecto de Ingeniería Civil del Año a este proyectopara el Estado de Louisiana.

La estación de bombeo incluyó siete bombas de 42 pulgadas de diámetro. Las bombas eran de impulsor de flujo axial de velocidadvariable, de doble etapa, accionadas individualmente por un motor diesel mediante un sistema de transmisión hidráulica. Transductoresde nivel automáticos controlan las bombas a distancia aplicando lógica computacional a un sistema hidráulico.

La Junta de Gobierno del Distrito de Manejo de Aguas del Sur de Floridaautorizó la construcción de esta estación de bombeo de 200.000 galones porminuto con unidades Hydraflo de MWI.Esta estación en el estado de la Florida permitirá

conducir el escurrimiento de agua pluvial costeñaa una cuenca de drenaje tipo canal para que seabombeado en retroceso y almacenado en losEverglades, en vez de descargarlo a través de lasestructuras costeñas al océano. La capacidad dealmacenaje de esta fuente de agua adicionalofrecida por esta unidad de bombeo en retrocesoes igual a aproximadamente 125.000 acre-piesde agua al año suficiente agua para satisfacerlas necesidades de suministro de agua de unaciudad del tamaño de Fort Lauderdale durantedos años.

CUATRO BOMBAS HYDRAFLO DE 42 PULG., CON CAPACIDAD DE BOMBEO DE 50.000 GPM CADA UNA

Esta estación provisional fue instalada por nuestra División deUnidades de Alquiler en New Madrid, Missouri. Fue encargada poruna de las plantas principales de energía eléctrica en esa áreacuando el nivel del Río Mississippi bajó más de 27 pies. La línea delagua descendió por debajo del nivel de toma de las bombasutilizadas para el agua de enfriamiento y la gerencia de la plantaestaba ansiosa por encontrar una manera de elevar el nivel de aguay restaurar su fuente de energía. La planta podría haber perdidomiles de dólares cada día debido a esta situación.

6

AMERICAN

SOCIETY OF

CIVIL

ENGINEERS

FOUNDED

1852

ESCURRIMIENTO DE AGUA PLUVIAL ALMACENADO

EN LOS EVERGLADES

DE AGUAS RESIDUALES

PARA LOS BAJOS NIVELES DE AGUA

ESTACION DE BOMBEO DE EFLUENTE PARA UNA INSTALACION DE TRATAMIENTO

A P L I C A C I O N E S A G R Í C O L A S , I N D U S T R I A L E S , M U N I C I P A L E S Y D E C O N S T R U C C I Ó N

E S T A B L I S H E D 1 9 2 6

I N S T I T U T E

Estas cinco bombas Hydraflo de 30 pulgadas de MWI han estado

instaladas y funcionando en Egipto desde 1978.

LA FAMILIA HYDRAFLO

Hydraflo M viló Unidad de accionamiento diesel portátil

E S T A B L I S H E D 1 9 2 6E S T A B L I S H E D 1 9 2 6

CORPORATION

MovingWaterIndustries

201 North Federal HighwayDeerfield Beach, FL 33441-3625 USAPhone: (954) 426-1500Fax: (954) 426-1582

Siete mil años atrás, los egipcios inventaron losprimeros sistemas de riego del mundo utilizandosimples ruedas hidráulicas como bombas concamellos como generadores de energía. En laactualidad, los egipcios continúan a lavanguardia de la tecnología de control de aguaya que están utilizando un gran número debombas Hydraflo de MWI a lo largo de todo elValle del Nilo para realizar importantesactividades de control de agua.

No se quede atrás con respecto a los avancescientíficos. Si no está utilizando la unidadHydraflo de MWI en sus diseños de estaciones,no está aplicando la tecnología de ingenieríamás moderna y económica. Llame, escriba,envíe un fax o un mensaje por correoelectrónico a nuestro Departamento de Ventas eIngeniería hoy mismo y solicite asistencia dediseño, especificaciones o dibujos preliminares.Sería un gran placer para nosotros compartircon usted nuestros vastos conocimientos yexperiencia en ingeniería para ayudarle asolucionar sus problemas específicos demovimiento de agua.

Gracias por su tiempo y

consideración,

David Eller, P.E.President / CEO

© 2001 MWI Corporation

3000/1201

www.mwicorp.com

TM

TM

Las bombas Hydraflo de MWI inundan un área llena de cenizas humeantes para eliminar el espeso

humo que se extiende a las comunidades del Sur de Florida.

H Y D R A F L O

David Eller

PRUEBA DE FACIL INSTALACION CON OBRAS DE CONSTRUCCION MINIMAS

Bomba para residuos

VERSION EN ESPAÑOL