cat 740 parts manual

SEBP3136-34December 2004

PartsManual See General Informationfor New Parts ManualFeatures.740 Articulated TruckAXM1-Up (Machine)BET200-Up (Engine)4WY500-Up (Transmission)CJT1-Up (Torque Converter)A5L1-Up (Output Transfer Gear)BBJ1-Up (Output Transfer Gear)

Powered By 3406E EngineThis Parts Manual is also available in .PDF Format on CompactDisc(CD-ROM)-Caterpillar Form No. SERP3136-34

Product and Dealer InformationNote: For product identification plate locations, see the section Product Identification Information in the Operationand Maintenance Manual.

Delivery Date:

Product InformationModel:

Product Identification Number:

Engine Serial Number:

Transmission Serial Number:

Generator Serial Number:

Attachment Serial Numbers:

Attachment Information:

Customer Equipment Number:

Dealer Equipment Number:

Dealer InformationName: Branch:

Address:

Dealer Contact Phone Number Hours

Sales:

Parts:

Service:

Informations produit et concessionnaireNota: Voir lemplacement de la plaque signaltique du produit au chapitre Informations produit du guidedutilisation et dentretien.

Date de livraison:

Informations produitModle:

Numro didentification produit:

Numro de srie du moteur:

Numro de srie de la bote de vitesses:

Numro de srie de lalternateur:

Numros de srie dquipement:

Informations sur lquipement:

Numro matriel client:

Numro matriel concessionnaire:

Informations concessionnaireNom: Agence:

Adresse:

Contact concessionnaire Numro de tlphone Heures

Ventes:

Pices:

Service:

Informacin del Producto/DistribuidorNota: Para saber la ubicacin de las placas de identificacin del producto, ver la seccin Informacin sobreidentificacin del producto en el Manual de Operacin y Mantenimiento.

Fecha de entrega:

Informacin del productoModelo:

Nmero de identificacin del producto:

Nmero de serie del motor:

Nmero de serie de la transmisin:

Nmero de serie del generador:

Nmeros de serie de los accesorios:

Informacin sobre los accesorios:

Nmero del equipo del cliente:

Nmero del equipo del distribuidor:

Informacin del distribuidorNombre: Sucursal:

Direccin:

Comunicacin con el distribuidor Nmero de telfono Horas

Ventas:

Piezas:

Servicio:

Informaes Sobre Produto e RevendedorNota: Para localizaes da placa de identificao do produto, consulte a seo, Informaes Sobre Identificaodo Produto no Manual de Operao e Manuteno.

Data de Entrega:

Informaes Sobre o ProdutoModelo:

Nmero de Identificao do Produto:

Nmero de Srie do Motor:

Nmero de Srie da Transmisso:

Nmero de Srie do Gerador:

Nmeros de Srie de Acessrios:

Informaes Sobre Acessrios:

Nmero do Equipamento do Cliente:

Nmero do Equipamento do Revendedor:

Informaes Sobre o RevendedorNome: Filial:

Endereo:

Contato do Revendedor Telefone Horas

Vendas:

Peas:

Servio:

Produkt- und HndlerinformationAnmerkung: Fr die Lage der Produkt-Identnummer und Seriennummern siehe Abschnitt Produkt-Identinformationim Betriebs- und Wartungshandbuch.

Lieferdatum:

Produkt-IdentinformationModell:

Produkt-Identnummer:

Seriennummer des Motors:

Seriennummer des Getriebes:

Seriennummer des Generators:

Seriennummern der Arbeitsgerte:

Arbeitsgerteinformation:

Kundennummer:

Hndlernummer:

HndlerinformationName: Niederlassung:

Adresse:

Kontaktperson beim Hndler Telefon Dienststunden

Verkauf:

Ersatzteile:

Service:

MEMORANDA

MEMORANDA SEBP3136-34

TABLE OF CONTENTSName Page Name Page

GENERAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . A24

SUPPLEMENTAL COOLANTADDITIVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A43

MAINTENANCE PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A48

INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A83

MACHINE ARRANGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1GENERAL AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1INSTALLATION AR-MACHINE . . . . . . . . . . . . . . 1

ENGINE ARRANGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3ENGINE AR-COMPLETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3ENGINE AR-CORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

BASIC ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9ADAPTER GP-PUMP DRIVE . . . . . . . . . . . . . . 9BASE GP-VALVE COVER & INJ HARN . . . . . . 10BELT TENSIONER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11CAMSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12COVER GP-ACCESSORY DRIVE . . . . . . . . . . 13COVER GP-CYLINDER BLOCK . . . . . . . . . . . . 14COVER GP-FLYWHEEL HOUSING . . . . . . . . 17COVER GP-FRONT HOUSING . . . . . . . . . . . . 18COVER GP-VALVE MECHANISM . . . . . . . . . . 19CRANKSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20CYLINDER BLOCK GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21CYLINDER HEAD AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32CYLINDER HEAD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37DAMPER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45DRIVE GP-ACCESSORY . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46DRIVE GP-PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48ENGINE BRAKE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49FASTENER GP-FRONT HOUSING . . . . . . . . 51FLYWHEEL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54GEAR GP-CAMSHAFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55GEAR GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56GEAR GP-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60HOUSING GP-ENGINE BRAKE . . . . . . . . . . . . 64HOUSING GP-FLYWHEEL . . . . . . . . . . . . . . . . 68HOUSING GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70LIFTING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72MOUNTING GP-ALTERNATOR . . . . . . . . . . . . 74MOUNTING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75PAN GP-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76PISTON & ROD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77PLUG GP-CYLINDER BLOCK . . . . . . . . . . . . . . 79PLUG GP-CYLINDER HEAD . . . . . . . . . . . . . . 80PULLEY GP-CRANKSHAFT . . . . . . . . . . . . . . 83ROCKER ARM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84SUPPORT GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86VALVE MECHANISM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

LUBRICATION SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88FASTENER GP-OIL PUMPMOUNTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88FILTER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89FUMES DISPOSAL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92GAUGE GP-OIL LEVEL (DIPSTICK) . . . . . . . . 93LINES GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94LINES GP-ENGINE OIL FILTER . . . . . . . . . . . . 95LINES GP-TURBOCHARGER OIL . . . . . . . . . . 96PUMP GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

COOLING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98COOLER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . 98COOLING AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99FAN GP-SUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100LINES GP-COOLANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102LINES GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104MOTOR & MTG GP-HYDRAULIC FAN . . . . . . 106PUMP GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107RADIATOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110SHROUD GP-RADIATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118TANK GP-COOLANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM . . . . . . . . 125AFTERCOOLER GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125AIR CLEANER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131ELBOW GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133LINES GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134MANIFOLD GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . 138MUFFLER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139PIPE AR-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146PIPE GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147SHIELD GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150SHIELD GP-MANIFOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152TURBOCHARGER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

FUEL SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155BASE GP-FUEL FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155CONTROL GP-GOVERNOR . . . . . . . . . . . . . . 157FILTER GP-WATER SEP & FUEL . . . . . . . . . . 158INJECTOR GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159LINES GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160PUMP & MTG GP-FUEL TRANSFER . . . . . . 171PUMP GP-FUEL PRM & SEC FILTER . . . . . . 173TANK & MTG GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174TANK AR-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184TANK GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185VALVE GP-CHECK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191VALVE GP-FUEL BYPASS . . . . . . . . . . . . . . . . 194

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM . . . . . . 195ALARM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195ALTERNATOR GP-CHARGING . . . . . . . . . . . . 196BATTERY & WIRING GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202BLOCK GP-JUNCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

SEBP3136-34 TABLE OF CONTENTS A1


CIRCUIT BREAKER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209CONNECTION GP-ELECTRICAL . . . . . . . . . . 214CONTROL & MTG GP-ENGINE ELEK . . . . . . 215CONTROL & MTG GP-POWER TRAIN . . . . . . 219CONTROL GP-ENGINE ELECTRONIC . . . . . . 221CONTROL GP-UNPROGRAMMED . . . . . . . . 226ELECTRONICS GP-MONITOR . . . . . . . . . . . . 228ELECTRONICS GP-POWER TRAIN . . . . . . . . 228LAMP GP-DOME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229LAMP GP-FLOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230LAMP GP-HEAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232LAMP GP-SIGNAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234MOTOR GP-ELECTRIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239PANEL GP-CIRCUIT BREAKER . . . . . . . . . . . . 240SENSOR & MTG GP-PRESSURE . . . . . . . . . . 244SENSOR GP-POSITION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245SENSOR GP-PRESSURE . . . . . . . . . . . . . . . . 246SENSOR GP-SPEED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250SENSOR GP-TEMPERATURE . . . . . . . . . . . . 251STARTING AID GP-ETHER . . . . . . . . . . . . . . . . 255STARTING AR-COLD WEATHER . . . . . . . . . . 256STARTING MOTOR GP-ELECTRIC . . . . . . . . 257SWITCH GP-DISCONNECT . . . . . . . . . . . . . . . . 277SWITCH GP-MAGNETIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278WARNING GP-BACKUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281WARNING GP-OPERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . 287WIRING GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288WIRING GP-ELECTRONIC CONTROL . . . . . . 299WIRING GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301WIRING GP-LIGHTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308WIRING GP-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310WIRING & LIGHTING GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

POWER TRAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315ACTUATOR GP-ROTARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315AXLE & FRAME AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317AXLE AR-CENTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318AXLE AR-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318AXLE AR-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318AXLE GP-CENTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319AXLE GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325AXLE GP-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333BREATHER GP-POWER TRAIN . . . . . . . . . . . . 335CARRIER GP-DIFFERENTIAL . . . . . . . . . . . . 340CASE GP-TRANSMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . 342CONTROL GP-DIFFERENTIAL LOCK . . . . . . 346CONTROL GP-TRANSMISSION HYD . . . . . . 356COOLER GP-BRAKE & TORQUECONV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363COVER GP-TORQUE CONVERTER . . . . . . . . 365DIFFERENTIAL & BEVEL GEAR GP . . . . . . . . 366DIFFERENTIAL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371DRIVE GP-PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372FILLER GP-POWER TRAIN OIL . . . . . . . . . . . . 376FILTER GP-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377

GAUGE GP-OIL LEVEL (DIPSTICK) . . . . . . . . 379GEAR GP-OUTPUT TRANSFER . . . . . . . . . . 380LINES GP-AXLE OIL COOLER . . . . . . . . . . . . 410LINES GP-POWER TRAIN COOLER . . . . . . 420LINES GP-TRANSMISSION OIL . . . . . . . . . . . . 421MOUNTING GP-TRANSFER GEAR . . . . . . . . 424MOUNTING GP-TRANSMISSION . . . . . . . . . . 425PLANETARY GP-TRANSFER GEAR . . . . . . . . 426PLANETARY GP-TRANSMISSION . . . . . . . . 428POWER TRAIN AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434PUMP & MTG GP-TRANSFER GEAR . . . . . . 435PUMP GP-GEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436PUMP GP-TRANSMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . 438RIM GP-DEMOUNTABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439SCREEN GP-MAGNETIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441SHAFT GP-DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442SHAFT GP-FRONT DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . 443SHAFT GP-HITCH DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . 444SHAFT GP-REAR DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448TIRE & RIM AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449TIRE & RIM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452TORQUE CONVERTER GP . . . . . . . . . . . . . . . . 457TRANSMISSION AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460UNIVERSAL JOINT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461VALVE GP-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466VALVE GP-PRESSURE CONTROL . . . . . . . . 467VALVE GP-SELECTOR & PRESSCONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470VALVE GP-SOLENOID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473VALVE GP-SOLENOID & RELIEF . . . . . . . . . . 476WHEEL & FINAL DRIVE GP . . . . . . . . . . . . . . 477WHEEL & TIRE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479WHEEL GP-FINAL DRIVE & BRAKE . . . . . . . . 480

FRAME AND BODY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486BAFFLE GP-RADIATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486BODY GP-TRUCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488BUMPER GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494EXTENSION GP-FENDER . . . . . . . . . . . . . . . . 495FENDER & SUPPORT GP . . . . . . . . . . . . . . . . 496FRAME AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499FRAME GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500FRAME GP-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501GUARD GP-BRAKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503GUARD GP-BRAKE LINES . . . . . . . . . . . . . . . . 504GUARD GP-CRANKCASE . . . . . . . . . . . . . . . . 505GUARD GP-HYDRAULIC TANK . . . . . . . . . . . . 506GUARD GP-LINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510GUARD GP-MUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512GUARD GP-PLATFORM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513GUARD GP-RADIATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 517HITCH GP-OSCILLATING . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523HOOD & GUARD AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525HOOD GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526LINER GP-BODY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535

A2 TABLE OF CONTENTS SEBP3136-34


LINES GP-GREASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536LINK GP-STEERING FRAME LOCK . . . . . . . . 542LUBRICATION AR-AUTOMATIC . . . . . . . . . . . . 544PIN GP-HITCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545STEP GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 546STOP GP-STEERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547SUPPORT GP-HITCH LINES . . . . . . . . . . . . . . 548SUPPRESSION AR-SOUND . . . . . . . . . . . . . . 550TAILGATE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 555TAILGATE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556TILT GP-HOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562WALKWAY GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565

BRAKING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566ACCUMULATOR GP-BRAKE . . . . . . . . . . . . . . 566ACCUMULATOR GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . 567ACCUMULATOR GP-BRAKE . . . . . . . . . . . . . . 568BRAKE GP-PARKING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 575BRAKE GP-SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 577CONTROL GP-PARKING BRAKE . . . . . . . . . . 583CONTROL GP-SERVICE BRAKE . . . . . . . . . . 588CORE GP-OIL COOLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 605LINES GP-SERVICE BRAKE . . . . . . . . . . . . . . 606PUMP & MTG GP-BRAKE . . . . . . . . . . . . . . . . 614SLACK ADJUSTER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 615VALVE GP-BRAKE CONTROL . . . . . . . . . . . . 616VALVE GP-SHUTTLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 617VALVE GP-SOLENOID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 618

STEERING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 619CONTROL GP-STEERING . . . . . . . . . . . . . . . . 619CYLINDER & MTG GP-STEERING . . . . . . . . 620CYLINDER GP-STEERING . . . . . . . . . . . . . . . . 623LINES GP-PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 629LINES GP-STEERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 635PUMP & MOTOR GP-SEC STEERING . . . . . . 649PUMP & MTG GP-SECONDARYSTEER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650PUMP & MTG GP-STEERING . . . . . . . . . . . . . . 651PUMP GP-GEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 653PUMP GP-METERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 655STEERING COLUMN GP-ADJUSTABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 656VALVE GP-CHK & PRESS REDUCING . . . . . . 658VALVE GP-PRESSURE REDUCING . . . . . . . . 660VALVE GP-STEER CHK & COMBINER . . . . . . 661

HYDRAULIC SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 662ACTUATOR GP-PILOT CONTROL . . . . . . . . 662CONTROL GP-HOIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 664COOLER & MTG GP-HYDRAULIC OIL . . . . . . 666COVER GP-TANK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 667CYLINDER & MTG GP-HOIST . . . . . . . . . . . . 669CYLINDER & MTG GP-TAILGATE . . . . . . . . . . 671CYLINDER GP-HOIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 672

CYLINDER GP-TAILGATE . . . . . . . . . . . . . . . . 673HYDRAULIC AR-MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . 675LINES GP-DRAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 676LINES GP-HOIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 677LINES GP-HYDRAULIC FAN . . . . . . . . . . . . . . 680LINES GP-PILOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 692LINES GP-PRESSURE TEST . . . . . . . . . . . . . . 700LINES GP-PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 702LINES GP-RETURN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 711LINES GP-TAILGATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 717MOTOR GP-GEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 719PUMP & MTG GP-HOIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . 727PUMP & MTG GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . 728PUMP & MTG GP-HYDRAULIC FAN . . . . . . . . 729PUMP GP-GEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 730PUMP GP-PISTON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 733ROTATING GP-PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 739TANK & MTG GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . 741TANK GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 744VALVE & MTG GP-HOIST CONTROL . . . . . . 754VALVE & MTG GP-HYDRAULIC FAN . . . . . . 760VALVE GP-CHECK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 761VALVE GP-COMBINATION . . . . . . . . . . . . . . . . 767VALVE GP-COUNTERBALANCE . . . . . . . . . . 768VALVE GP-DIVERTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 769VALVE GP-HOIST CONTROL . . . . . . . . . . . . . . 771VALVE GP-LOWERING CONTROL . . . . . . . . 775VALVE GP-PRESSURE REDUCING . . . . . . . . 776VALVE GP-PUMP CONTROL . . . . . . . . . . . . . . 777VALVE GP-RELIEF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 782VALVE GP-SOLENOID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 785

SUSPENSION SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 787ACCUMULATOR & MTG GP-SUSP . . . . . . . . 787ACCUMULATOR GP-SUSPENSION . . . . . . . . 789CYLINDER & MTG GP-SUSPENSION . . . . . . 795CYLINDER GP-SUSPENSION . . . . . . . . . . . . 797FRAME GP-CENTER SUSPENSION . . . . . . 801FRAME GP-FRONT SUSPENSION . . . . . . . . 803FRAME GP-REAR SUSPENSION . . . . . . . . . . 805LINES GP-SUSPENSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 807SUSPENSION GP-REAR EQUALIZER . . . . . . 811

OPERATOR STATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 812ADJUSTER GP-SEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 812AIR COMPRESSOR GP-SEAT . . . . . . . . . . . . 813AIR CONDITIONER & MOUNTING GP . . . . . . 815AIR CONDITIONER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 819ARMREST GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 829CAB AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 832COMPRESSOR GP-REFRIGERANT . . . . . . . . 834CONDENSER & MTG GP-REFRIGERANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 836CONDENSER GP-REFRIGERANT . . . . . . . . 837CONTROL GP-MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 838

SEBP3136-34 TABLE OF CONTENTS A3


CONTROL GP-TMSN & HOIST . . . . . . . . . . . . 839CYLINDER GP-CAB TILT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 841DOOR GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 842GUARD GP-WINDOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 844INSTALLATION GP-RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . 846LINER GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 847LINES GP-AIR CONDITIONER . . . . . . . . . . . . 854LINES GP-HEATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 858MIRROR GP-REAR VIEW . . . . . . . . . . . . . . . . 860MODULE GP-QUAD GAUGE . . . . . . . . . . . . . . 867MODULE GP-SPEEDOMETER &TACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 868MOUNTING GP-ROPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 869PAN GP-BACKREST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 873PANEL GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 877PANEL GP-INSTRUMENT . . . . . . . . . . . . . . . . 878RECLINER GP-SEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 884ROPS GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 886SEAT & MOUNTING GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 889SEAT BELT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 892SEAT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 893SEAT GP-COMPANION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 904SEAT GP-SUSPENSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 907SUSPENSION GP-SEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 910TILT GP-PLATFORM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 915VISOR GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 917WINDOW GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 919WIPER & WASHER GP-WINDOW . . . . . . . . . . 923

SERVICE EQUIPMENT AND SUPPLIES . . . . . . 928COVER GP-SHIPPING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 928PLATE & FILM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 930TOOL GP-HAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 992

PART NUMBER INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B1

A4 TABLE OF CONTENTS SEBP3136-34

TABLE DES MATIRESDsignation Page Dsignation Page

GNRALITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A27

ADDITIFS POUR LIQUIDE DEREFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A44

PICES DE RECHANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A54

INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A95

MACHINE COMPLTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1VUE DU MODLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1*INSTALLATION AR-MACHINE . . . . . . . . . . . . 1VERSION DE MONTAGE DEMACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1*INSTALLATION AR-MACHINE . . . . . . . . . . . . 2VERSION DE MONTAGE DEMACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

MOTEUR COMPLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3VERSION DE MOTEUR COMPLET . . . . . . . . 3MOTEUR - PARTIE CENTRALE(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

MOTEUR DE BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9ADAPTATEUR - ENTRANEMENT DEPOMPE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9SUPPORT DE CACHE-SOUPAPE ET FAISC.DE CABL. DIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10TENDEUR DE COURROIE (ASS) . . . . . . . . . . 11ARBRE A CAMES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12COUVERCLE DENTRAINEMENTAUXILIAIRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13BLOC-CYLINDRES - COUVERCLE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14COUVERCLE DE CARTER DE VOLANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17COUVERCLE DE CARTER AV (ASS) . . . . . . 18CACHE-SOUPAPES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 19VILEBREQUIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20BLOC-CYLINDRES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 21CULASSE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32CULASSE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37AMORTISSEUR DE VIBRATIONS(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45ENTRANEMENT AUXILIAIRE (ASS) . . . . . . 46ENTRANEMENT DE POMPE (ASS) . . . . . . . . 48FREIN MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49BOULONNERIE DE CARTER AV(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51VOLANT MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54PIGNONNERIE DARBRE CAME . . . . . . . . 55PIGNONNERIE AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56PIGNON AR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

CARTER DE FREIN MOTEUR (ASS) . . . . . . 64CARTER DE VOLANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 68CARTER AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70OEILLETONS DE LEVAGE MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72MONTAGE DALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . 74MONTAGE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 75HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) . . . . . . . . . . 76PISTON ET BIELLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 77BOUCHON DE BLOC-CYLINDRES(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79BOUCHON - CULASSE (ASS) . . . . . . . . . . . . 80VILEBREQUIN - POULIE (ASS) . . . . . . . . . . . . 83AXE DE CULBUTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 84SUPPORT DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 86CULBUTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

CIRCUIT DE GRAISSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88BOULONNERIE DE MONTAGE DE LAPOMPE A HUILE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88FILTRE HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 89DISPOSITIF DEVACUATION DES VAPEURSDE CARTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92JAUGE DHUILE MOTEUR (BAIONNETTE)(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93CANALISATIONS DHUILE MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94CANALISATIONS - FILTRE HUILE MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95CANALISATIONS DHUILE DETURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 96POMPE A HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 97

CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . 98REFROIDISSEUR DHUILE MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98*COOLING AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99VENTILATEUR ASPIRANT (ASS) . . . . . . . . . . 100CANALISATIONS DE LIQUIDE DEREFROIDISSEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 102CANALISATIONS DEAU (ASS) . . . . . . . . . . . . 104MOTEUR ET MONTAGE DE VENTILATEURHYDRAULIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106POMPE A EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107RADIATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110CARNAGE DU RADIATEUR (ASS) . . . . . . . . 118RSERVOIR DU LIQUIDE DEREFROIDISSEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 120

SYSTME DCHAPPEMENT ETDADMISSION DAIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125REFROIDISSEUR DADMISSION DAIR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

SEBP3136-34 TABLE DES MATIRES A5


FILTRE A AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131COUDE DCHAPPEMENT (ASS) . . . . . . . . . . 133CANALISATIONS DAIR (ASS) . . . . . . . . . . . . 134COLLECTEUR DCHAPPEMENT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138SILENCIEUX (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139TUYAUDCHAPPEMENT (VERSION) . . . . . . 146ECHAPPEMENT - TUYAU (ASS) . . . . . . . . . . 147DEFLECTEUR DECHAPPEMENT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150CRAN DE COLLECTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 152TURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 153

CIRCUIT DE CARBURANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155BASE DE FILTRE CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155COMMANDE DE RGULATEUR (ASS) . . . . . . 157FILTRE DE SPARATEUR DEAU ET DECARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158INJECTEUR DE CARBURANT (ASS) . . . . . . 159CANALISATIONS DE CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160POMPE DALIMENTATION ET MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171POMPE DAMORCAGE DE CARBURANT ETFILTRE SECONDAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173RSERVOIR DE CARBURANT ET MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174*TANK AR-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184VERSION DE RSERVOIR DECARBURANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184RSERVOIR DE CARBURANT (ASS) . . . . . . 185CLAPET DE RETENUE (ENS) . . . . . . . . . . . . 191SOUPAPE DE DRIVATION DE CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

CIRCUIT LECTRIQUE ET DEDMARRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195AVERTISSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195ALTERNATEUR DE CHARGE (ASS) . . . . . . . . 196BATTERIE ET CBLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202BLOC DE BRANCHEMENT (ASS) . . . . . . . . . . 208DISJONCTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209BRANCHEMENT LECTRIQUE (ASS) . . . . . . 214COMMANDE ET MONTAGE -MOTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215COMMANDE ET MONTAGE-TRANSMISSION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219COMMANDE ELECTRONIQUE DE MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221COMMANDE NON PROGRAMMEE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

LECTRONIQUE-MONITEUR (ASS) . . . . . . 228LECTRONIQUE DE TRANSMISSION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228PLAFONNIER (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229LAMPE - PHARE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230PHARE AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232LAMPE - CLIGNOTANT DE DIRECTION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234MOTEUR ELECTRIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . 239DISJONCTEUR DU PANNEAU DECOMMANDE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240CAPTEUR DE PRESSION ETMONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244SONDE - CIRCUIT DE CARBURANT . . . . . . 245CAPTEUR DE PRESSION (ASS) . . . . . . . . . . 246CAPTEUR DE VITESSE (ASS) . . . . . . . . . . . . 250CAPTEUR DE TEMPERATURE (ASS) . . . . . . 251AUXILIAIRE DE DMARRAGE LTHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255DMARRAGE PAR TEMPS FROID(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256DMARREUR LECTRIQUE (ASS) . . . . . . . . 257ROBINET DE BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . 277CONTACTEUR MAGNETIQUE (ASS) . . . . . . 278AVERTISSEUR DE RECUL (ASS) . . . . . . . . . . 281TEMOINS LUMINEUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287CABLAGE DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 288COMMANDE LECTRONIQUE -CABLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299CABLAGE AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301CABLAGE DCLAIRAGE (ASS) . . . . . . . . . . 308CABLAGE AR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310CABLAGE ET ECLAIRAGE (ASS) . . . . . . . . . . 311

TRANSMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315VANNE ROTATIVE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315VERSION DESSIEU ET DE BTI . . . . . . . . . . 317VERSION DESSIEU CENTRAL . . . . . . . . . . . . 318ESSIEU AV (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318ESSIEU AR (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318ESSIEU CENTRAL (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319ESSIEU AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325ESSIEU AR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333RENIFLARD DE TRANSMISSION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335PORTEUR DE DIFFERENTIEL (ASS) . . . . . . 340CARTER DE BOITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342COMMANDE DE DIFFRENTIEL -VERROUILLAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346COMMANDE HYDRAULIQUE DE BOTE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356FREIN ET REFROIDISSEUR DECONVERTISSEUR DE COUPLE . . . . . . . . . . 363


A6 TABLE DES MATIRES SEBP3136-34


COUVERCLE DE CONVERTISSEUR DECOUPLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365COURONNE ET DIFFERENTIEL(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366DIFFERENTIEL (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371ENTRANEMENT DE POMPE (ASS) . . . . . . . . 372GOULOTTE DE REMPLISSAGE DHUILE DETRANSMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376FILTRE A HUILE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377*GAUGE GP-OIL LEVEL (DIPSTICK) . . . . . . 379ENGRENAGE DE TRANSFERT DERENDEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380CANALISATIONS DE REFROIDISSEURDHUILE DESSIEU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 410CANALISATIONS DE REFROIDIS. DETRANSMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420CANALISATIONS DHUILE DE BOTE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421MONTAGE-ENGRENAGES DE TRANSFERT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424REDUCTEUR MARIN - MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425PLANTAIRE DENGRENAGE DETRANSFERT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426BOTE PLANTAIRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 428TRANSMISSION (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . 434POMPE ET MONTAGE-ENGRENAGES DETRANSFERT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435POMPE A ENGRENAGES (ASS) . . . . . . . . . . 436POMPE DE BOTE DE VITESSES(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438JANTE DMONTABLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 439CRAN MAGNTIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 441ARBRE DENTRANEMENT (ASS) . . . . . . . . . . 442ARBRE DENTRANEMENT AVANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443ARBRE DENTRANEMENT DATTELAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444ARBRE DENTRANEMENT ARRIRE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448PNEU ET JANTE (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . 449PNEU ET JANTE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452CONVERTISSEUR DE COUPLE (ASS) . . . . . . 457BOTE DE VITESSES (VERSION) . . . . . . . . . . 460JOINT UNIVERSEL (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 461DISTRIBUTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466DISTRIBUTEUR DE PRESSION (ASS) . . . . . . 467SOUPAPE SELECTRICE ET REGULATRICEDE PRESSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470SOUPAPE - SOLNODE (ASS) . . . . . . . . . . . . 473SOUPAPE SOLENOIDE ET DEDECHARGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476ROUE ET RDUCTEURS (ASS) . . . . . . . . . . 477

ROUE ET PNEU (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . 479RDUCTEURS, ROUE ET FREIN(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480

CHSSIS ET BENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486DEFLECTEUR - RADIATEUR (ASS) . . . . . . . . 486BENNE DE CAMION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 488PARE-CHOCS AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494RALLONGE DE GARDE-BOUE . . . . . . . . . . . . 495GARDE-BOUE ET SUPPORT (ASS) . . . . . . . . 496CHSSIS (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499CHSSIS AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500BTI AR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501PROTEGE-FREIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503BLINDAGE DES CANALISATIONS DESFREINS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 504CARTER - BLINDAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 505BLINDAGE DU RSERVOIR HYDRAULIQUE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506PROTECTEUR DES CANALISATIONS(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510GARDE-BOUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512PROTECTION DE PLATE-FORME(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513PROTGE-RADIATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 517ATTELAGE OSCILLANT (ASS) . . . . . . . . . . . . 523CAPOT ET PROTECTION (VERSION) . . . . . . 525CAPOT DU MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 526REVETEMENT INTERIEUR DE BENNE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535CANALISATIONS DE GRAISSAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536LIAISON - VERROUILLAGE DE CHSSIS DEDIRECTION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542GRAISSAGE AUTOMATIQUE(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544AXE DATTELAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545MARCHEPIED (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 546ARRT-DIRECTION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 547SUPPORT - CANALISATIONS DATTELAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 548INSONORISATION (VERSION) . . . . . . . . . . . . 550VERSION DE PORTE ARRIRE . . . . . . . . . . 555PORTE ARRIRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556*TAILGATE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 560INCLINAISON DU CAPOT (ASS) . . . . . . . . . . 562PASSERELLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565

CIRCUIT DE FREINAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566ACCUMULATEUR - FREIN . . . . . . . . . . . . . . . . 566ACCUMULATEUR HYDRAULIQUE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 567ACCUMULATEUR - FREIN . . . . . . . . . . . . . . . . 568




FREIN DE STATIONNEMENT (ASS) . . . . . . . . 575FREIN DE MANOEUVRE (ASS) . . . . . . . . . . . . 577COMMANDE DE FREIN DESTATIONNEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583FREIN DE MANOEUVRE - COMMANDE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 588FAISCEAU DU REFROIDISSEUR DHUILE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 605CANALISATIONS DU FREIN DEMANOEUVRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 606POMPE ET MONTAGE - FREIN (ASS) . . . . . . 614GROUPE DE RATTRAPAGE DE JEU . . . . . . 615DISTRIBUTEUR DE FREIN (ASS) . . . . . . . . . . 616VANNE PILOTE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 617SOUPAPE - SOLNODE (ASS) . . . . . . . . . . . . 618

CIRCUIT DE DIRECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 619COMMANDE DE DIRECTION (ASS) . . . . . . . . 619VERIN DE DIRECTION ET MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 620VERIN DE DIRECTION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 623CANALISATIONS DE POMPE (ASS) . . . . . . . . 629CANALISATIONS DE DIRECTION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 635POMPE DE DIRECTION AUXILIAIRE ETMONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 649POMPE DE DIRECTION ET MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651POMPE A ENGRENAGES (ASS) . . . . . . . . . . 653POMPE DE REGULARISATION DE DEBIT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 655COLONNE DE DIRECTIONRGLABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 656CLAPET DE DCHARGE ET DE RDUCTIONDE PRESSION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 658SOUPAPE RDUCTRICE DE PRESSION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 660SOUPAPE DE COMBINAISON ET CLAPETDE RETENUE DE DIRECTION . . . . . . . . . . . . 661

CIRCUIT HYDRAULIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 662COMMANDE DE SYSTME PILOTE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 662COMMANDE DE RELEVAGE DE BENNE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 664REFROIDISSEUR DHUILE HYDRAULIQUEET MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 666COUVERCLE DE RSERVOIR (ASS) . . . . . . 667VERIN DE LEVAGE DE BENNE ETMONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 669VRIN ET MONTAGE DE PORTE ARRIRE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 671

VRIN DE RELEVAGE DE BENNE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 672VRIN DE PORTE ARRIRE (ASS) . . . . . . . . 673HYDRAULIQUE - MACHINE(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 675CANALISATIONS DE VIDANGE (ASS) . . . . . . 676CANALISATIONS DE LEVAGE (ASS) . . . . . . 677CANALISATIONS HYDRAULIQUES DEVENTILATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 680CANALISATIONS A COMMANDE PILOTE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 692CANALISATIONS - CONTRLE DEPRESSION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700CANALISATIONS DE POMPE (ASS) . . . . . . . . 702CANALISATIONS DE RETOUR (ASS) . . . . . . 711CANALISATIONS DE PORTE ARRIRE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 717MOTEUR ENGRENAGES (ASS) . . . . . . . . 719POMPE DE RELEVAGE DE BENNE ETMONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 727POMPE ET MONTAGE - HYDRAULIQUE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 728POMPE ET MONTAGE-VENTILATEURHYDRAULIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 729POMPE A ENGRENAGES (ASS) . . . . . . . . . . 730POMPE A PISTONS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 733GROUPE DE ROTATION DE POMPE . . . . . . 739RSERVOIR HYDRAULIQUE ET MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 741RSERVOIR HYDRAULIQUE (ASS) . . . . . . . . 744SOUPAPE ET MONTAGE - COMMANDE DERELEVAGE DE BENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 754SOUPAPE ET MONTAGE - VENTILATEURHYDRAULIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 760CLAPET DE RETENUE (ENS) . . . . . . . . . . . . 761SOUPAPE DE COMBINAISON (ASS) . . . . . . 767SOUPAPE DQUILIBRE (ASS) . . . . . . . . . . . . 768SOUPAPE DE DERIVATION (ASS) . . . . . . . . 769SOUPAPE DE COMMANDE DE RELEVAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 771SOUPAPE DE COMMANDEDABAISSEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 775SOUPAPE RDUCTRICE DE PRESSION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 776*VALVE GP-PUMP CONTROL . . . . . . . . . . . . . . 777DISTRIBUTEUR DE POMPE (ASS) . . . . . . . . 780CLAPET DE DECHARGE (ASS) . . . . . . . . . . . . 782SOUPAPE - SOLNODE (ASS) . . . . . . . . . . . . 785

CIRCUIT DE SUSPENSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 787ACCUMULATEUR ET MONTAGE -SUSPENSION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 787


A8 TABLE DES MATIRES SEBP3136-34


ACCUMULATEUR-SUSPENSION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 789VRIN ET MONTAGE - SUSPENSION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 795VRIN DE SUSPENSION (ASS) . . . . . . . . . . . . 797BTI - SUSPENSION CENTRALE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 801BTI - SUSPENSION AV (ASS) . . . . . . . . . . . . 803BTI -SUSPENSION AR (ASS) . . . . . . . . . . . . 805CANALISATIONS - SUSPENSION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 807SUSPENSION - BALANCIER AR (ASS) . . . . . . 811

POSTE DE CONDUITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 812REGLAGE DE SIEGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 812*AIR COMPRESSOR GP-SEAT . . . . . . . . . . . . 813SIGE - COMPRESSEUR DAIR (ASS) . . . . . . 814CLIMATISEUR ET MONTAGE (ASS) . . . . . . . . 815*AIR CONDITIONER & MOUNTINGGP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818CLIMATISEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 819ACCOUDOIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 829CABINE (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 832COMPRESSEUR DE REFRIGERANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 834CONDENSATEUR ET MONTAGE(RFRIGRANT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 836CONDENSEUR DE RFRIGRANT . . . . . . . . 837*CONTROL GP-MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . 838COMMANDE DE TRANSMISSION ET DEBENNE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 839VRIN DINCLINAISON DE CABINE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 841PORTIRE DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . 842PROTECTION DE GLACE (ASS) . . . . . . . . . . 844MONTAGE DE RADIO (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 846CABINE - REVTEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . 847CANALISATIONS DE CLIMATISEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 854CANALISATIONS DE CHAUFFAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 858RTROVISEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 860MODULE - QUATRE INSTRUMENTS(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 867MODULE DINDICATEUR DE VITESSE ETCOMPTE-TOURS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 868MONTAGE DU TOIT ROPS (ASS) . . . . . . . . . . 869COUVERCLE INFRIEUR-DOSSIER(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 873TABLEAU DE BORD (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 877SIGE INCLINABLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 884TOIT ROPS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 886SIGE ET MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 889

CEINTURE DE SECURITE (ASS) . . . . . . . . . . 892SIGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 893SIEGE PASSAGER (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 904SIGE AVEC SUSPENSION (ASS) . . . . . . . . 907INCLINAISON - PLATE-FORME (ASS) . . . . . . 915RETROVISEUR - CABINE (ASS) . . . . . . . . . . 917VITRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 919ESSUIE-GLACE ET LAVE-GLACE . . . . . . . . . . 923

MATRIEL ET FOURNITURESDENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 928COUVERCLES DEXPEDITION (ASS) . . . . . . 928PLAQUES SIGNALETIQUES ETAUTOCOLLANTS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 930OUTILS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 992

INDEX DE NUMROS DE PICES . . . . . . . . . . . . B1



CONTENIDONombre Pgina Nombre Pgina

INFORMACIN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . A31

ADITIVOS DE REFRIGERANTESUPLEMENTARIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A45

PIEZAS DE MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . A61

INDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A109

CONFIGURACION DE MAQUINA . . . . . . . . . . . . 1CONFIGURACIN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . 1*INSTALLATION AR-MACHINE . . . . . . . . . . . . 1CONFIGURACIN DE INSTALACIN-MAQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1*INSTALLATION AR-MACHINE . . . . . . . . . . . . 2CONFIGURACIN DE INSTALACIN-MAQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

CONFIGURACION DE MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 3MOTOR COMPLETO (CONFIG) . . . . . . . . . . . . 3MOTOR - NCLEO (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . 7

MOTOR BASICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9ADAPTADOR DEL MANDO DE LABOMBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9BASE DE LA TAPA DE VLVULAS Y MAZODE CABLES DE INYECTOR (GR) . . . . . . . . . . 10TENSOR DE CORREA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 11RBOL DE LEVAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12TAPA DEL MANDO DE ACCESORIOS(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13TAPA DEL BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . 14TAPA DE LA CAJA DE VOLANTE (GR) . . . . . . 17TAPA DE LA CAJA DELANTERA (GR) . . . . . . 18TAPA DEL MECANISMO DE VLVULAS(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19CIGEAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21CULATA DE CILINDROS (CONJ) . . . . . . . . . . 32CULATA DE CILINDROS (GR) . . . . . . . . . . . . 37AMORTIGUADOR DE VIBRACIONES(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45ACCESORIOS - IMPULSOR DE (GR) . . . . . . 46MANDO DE BOMBA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 48FRENO DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 49CAJA DELANTERA - TORNILLERA DE LA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51VOLANTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54ENGRANAJE DE ARBOL DE LEVAS(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55ENGRANAJE DELANTERO (GR) . . . . . . . . . . 56ENGRANAJE TRASERO (GR) . . . . . . . . . . . . 60CAJA DE FRENO DEL MOTOR (GR) . . . . . . 64

VOLANTE - CAJA DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 68CAJA DELANTERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70CNCAMOS DE LEVANTAMIENTO DELMOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72MONTAJE DEL ALTERNADOR (GR) . . . . . . . . 74MONTAJE DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . 75CRTER - COLECTOR DEL (GR) . . . . . . . . . . 76PISTN Y BIELA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77TAPN DEL BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . 79TAPN DE CULATA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80CIGEAL - POLEA DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 83BALANCN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84MOTOR - SOPORTE DEL (GR) . . . . . . . . . . . . 86MECANISMO DE VLVULAS (GR) . . . . . . . . 87

SISTEMA DE LUBRICACION . . . . . . . . . . . . . . . . 88TORNILLERA DE MONT. DE LA BOMBA DEACEITE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . . . . 89ESCAPE DE GASES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 92INDICADOR DEL NIVEL DE ACEITE(VARILLA) (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93TUBERAS DE ACEITE DEL MOTOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94TUBERAS DEL FILTRO DE ACEITE DELMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95TURBOCOMPRESOR - TUBERAS DEACEITE DEL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96BOMBA DE ACEITE DEL MOTOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

SISTEMA DE ENFRIAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . 98ENFRIADOR DE ACEITE DEL MOTOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98*COOLING AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99SUCCIN - VENTILADOR DE (GR) . . . . . . . . 100REFRIGERANTE - TUBERAS DE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102TUBERAS DEL AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 104MOTOR Y MONTAJE DE VENTILADORHIDRAULICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106BOMBA DE AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107RADIADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110PROTECTOR DE RADIADOR (GR) . . . . . . . . 118TANQUE DE REFRIGERANTE (GR) . . . . . . . . 120

SISTEMA DE ADMISION Y ESCAPE . . . . . . . . 125POSENFRIADOR DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . 125FILTRO DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131CODO DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133AIRE - TUBERAS DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 134MLTIPLE DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 138SILENCIADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

A10 CONTENIDO SEBP3136-34


TUBO DE ESCAPE (CONFIG) . . . . . . . . . . . . 146TUBO DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147PROTECTOR DEL ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . 150MULTIPLE - PROTECTOR DEL . . . . . . . . . . . . 152TURBOCOMPRESOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 153

SISTEMA DE COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . 155BASE DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155CONTROL DE REGULADOR (GR) . . . . . . . . 157FILTRO DE COMBUSTIBLE Y SEPARADORDE AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158INYECTOR DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . 159TUBERAS DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . 160BOMBA DE TRANSFERENCIA DECOMBUSTIBLE Y MONTAJE (GR) . . . . . . . . 171BOMBA DE CEBADO Y FILTROSECUNDARIO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173TANQUE DE COMBUSTIBLE Y GRUPO DEMONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174*TANK AR-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184TANQUE DE COMBUSTIBLE(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184COMBUSTIBLE - TANQUE DE (GR) . . . . . . . . 185VLVULA DE RETENCIN (GR) . . . . . . . . . . 191VALVULA DE DERIVACION DECOMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

SISTEMA ELECTRICO Y DEARRANQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195ALARMA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195CARGA - ALTERNADOR DE (GR) . . . . . . . . . . 196BATERA Y CABLES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 202BLOQUE DE EMPALME (GR) . . . . . . . . . . . . . . 208DISYUNTOR DE CIRCUITO (GR) . . . . . . . . . . 209CONEXIN ELCTRICA (GR) . . . . . . . . . . . . 214CONTROL ELECTRNICO DEL MOTOR YMONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215CONTROL Y MONTAJE DE TREN DEFUERZA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219CONTROL ELECTRNICO DEL MOTOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221CONTROL NO PROGRAMADO (GR) . . . . . . 226ELECTRNICA DEL MONITOR . . . . . . . . . . . . 228TREN DE FUERZA-GRUPOELECTRNICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228LMPARA DEL TECHO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 229REFLECTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230LMPARA DE FARO DELANTERO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232LUZ DE SEAL DE GIRO (GR) . . . . . . . . . . . . 234MOTOR ELCTRICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 239PANEL DE DISYUNTORES (GR) . . . . . . . . . . 240

SENSOR DE PRESIN Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244DETECTOR DE POSICIN (SISTEMA DECOMBUST.) (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245SENSOR DE PRESIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . 246SENSOR DE VELOCIDAD (GR) . . . . . . . . . . . . 250SENSOR DE TEMPERATURA (GR) . . . . . . . . 251AUXILIAR DE ARRANQUE CON TER(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255ARRANQUE EN TIEMPO FRIO(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256MOTOR DE ARRANQUE ELCTRICO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257DISYUNTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277INTERRUPTOR MAGNTICO (GR) . . . . . . . . 278RETROCESO - ALARMA DE (GR) . . . . . . . . . . 281ADVERTENCIA PARA EL OPERADOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287CABLES DE LA CABINA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 288CABLES DEL CONTROL ELECTRNICO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299CABLES DELANTEROS (GR) . . . . . . . . . . . . . . 301CABLES DE LAS LUCES (GR) . . . . . . . . . . . . 308CABLES POSTERIORES (GR) . . . . . . . . . . . . 310CABLES Y LUCES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

TREN DE FUERZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315ACTIVADOR DE ROTACIN (GR) . . . . . . . . . . 315EJE Y BASTIDOR (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . 317EJE CENTRAL (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318EJE DE DIRECCION (CONFIG) . . . . . . . . . . . . 318EJE TRASERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318EJE CENTRAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319EJE DELANTERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325EJE TRASERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333RESPIRADERO DE LA TRANSMISIN(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335PORTADOR DE DIFERENCIAL (GR) . . . . . . 340CAJA DE LA TRANSMISIN (GR) . . . . . . . . . . 342CONTROL DE TRABA DEL DIFERENCIAL(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346CONTROL HIDRULICO DE LATRANSMISIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356FRENO Y ENFRIADOR DEL CONVERTIDORDE PAR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363GRUPO DE CUBIERTA DE CONVERTIDORDE PAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365DIFERENCIAL Y CORONA (GR) . . . . . . . . . . 366DIFERENCIAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371MANDO DE BOMBA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 372TUBO DE LLENADO DE ACEITE DE LATRANSMISIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376FILTRO DE ACEITE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377


SEBP3136-34 CONTENIDO A11


*GAUGE GP-OIL LEVEL (DIPSTICK) . . . . . . 379ENGRANAJE DE TRANSFERENCIA DESALIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380TUBERAS DEL ENFRIADOR DE ACEITEDEL EJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410TUBERAS DEL ENFRIADOR DEL TREN DEFUERZA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420TUBERAS DE ACEITE DE LA TRANSMISIN(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421MONTAJE DEL ENGRANAJE DETRANSFERENCIA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424MONTAJE DE LA TRANSMISIN (GR) . . . . . . 425GRUPO PLANETARIO DE ENGRANAJE DETRANSFERENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426TRANSMISIN PLANETARIA (GR) . . . . . . . . 428TREN DE FUERZA (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . 434BOMBA Y MONTAJE DE ENGRANAJE DETRANSFERENCIA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435BOMBA DE ENGRANAJES (GR) . . . . . . . . . . 436BOMBA DE LA TRANSMISIN (GR) . . . . . . . . 438ARO DESMONTABLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 439REJILLA MAGNTICA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 441EJE DE MANDO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442EJE IMPULSOR DELANTERO (GR) . . . . . . . . 443EJE MOTRIZ DEL ENGANCHE (GR) . . . . . . 444EJE IMPULSOR TRASERO (GR) . . . . . . . . . . 448ARO Y RUEDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449ARO Y LLANTA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452CONVERTIDOR DE PAR (GR) . . . . . . . . . . . . 457TRANSMISION (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . 460JUNTA UNIVERSAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461VLVULA DE CONTROL (GR) . . . . . . . . . . . . 466PRESIN - VLVULA DE CONTROL DE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467VLVULA SELECTORA Y DE CONTROL DEPRESIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470VLVULA DE SOLENOIDE (GR) . . . . . . . . . . 473VLVULA DE ALIVIO Y SOLENOIDE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476RUEDA Y MANDOS FINALES . . . . . . . . . . . . . . 477RUEDA Y LLANTA (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . 479MANDOS FINALES, RUEDA Y FRENO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480

BASTIDOR Y CAJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486DEFLECTOR DEL RADIADOR . . . . . . . . . . . . 486CAJA DEL CAMIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488PARAGOLPES DELANTERO . . . . . . . . . . . . . . 494EXTENSIN DEL GUARDABARROS(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495GUARDABARROS Y SOPORTE (GR) . . . . . . 496CONFIGURACIN DE BASTIDOR . . . . . . . . 499BASTIDOR DELANTERO (GR) . . . . . . . . . . . . 500

BASTIDOR TRASERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 501PROTECTOR DEL FRENO (GR) . . . . . . . . . . 503PROTECTOR DE LAS TUBERAS DE LOSFRENOS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 504CRTER - PROTECTOR DEL (GR) . . . . . . . . 505PROTECTOR DEL TANQUE HIDRULICO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506PROTECTOR DE LAS TUBERAS(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510PROTECTOR CONTRA LODO . . . . . . . . . . . . 512PROTECTOR DE LA PLATAFORMA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513PROTECTOR DEL RADIADOR (GR) . . . . . . 517ENGANCHE OSCILANTE (GR) . . . . . . . . . . . . 523CAP Y PROTECTOR (CONFIG) . . . . . . . . . . 525CAP DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526REVESTIMIENTO DE LA CAJA (GR) . . . . . . 535TUBERAS DE ENGRASE (GR) . . . . . . . . . . . . 536TIRANTE DE TRABA DEL BASTIDOR DEDIRECCIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542LUBRICACION AUTOMATICA(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544PASADOR DE ENGANCHE (GR) . . . . . . . . . . 545ESTRIBO DEL OPERADOR (GR) . . . . . . . . . . 546TOPE DE DIRECCION (GR) . . . . . . . . . . . . . . 547SOPORTE DE LAS TUBERIAS DEENGANCHE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 548INSONORIZADOR (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . 550COMPUERTA TRASERA (CONFIG) . . . . . . . . 555COMPUERTA TRASERA (GR) . . . . . . . . . . . . 556*TAILGATE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 560INCLINACIN DEL CAP (GR) . . . . . . . . . . . . 562PASARELA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565

SISTEMA DE FRENOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566ACUMULADOR DEL FRENO (GR) . . . . . . . . 566ACUMULADOR HIDRAULICO (GR) . . . . . . . . 567ACUMULADOR DEL FRENO (GR) . . . . . . . . 568FRENO DE ESTACIONAMIENTO (GR) . . . . . . 575FRENO DE SERVICIO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 577CONTROL DEL FRENO DEESTACIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583FRENO DE SERVICIO - CONTROL(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 588NCLEO DEL ENFRIADOR DE ACEITE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 605TUBERAS DEL FRENO DE SERVICIO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 606BOMBA Y MONTAJE DEL FRENO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614AJUSTADOR DE TENSIN (GR) . . . . . . . . . . 615VLVULA DE CONTROL DEL FRENO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 616




VLVULA DE LANZADERA (GR) . . . . . . . . . . 617VLVULA DE SOLENOIDE (GR) . . . . . . . . . . 618

SISTEMA DE DIRECCION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 619CONTROL DE DIRECCIN (GR) . . . . . . . . . . 619CILINDRO DE DIRECCIN Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 620CILINDRO DE DIRECCIN (GR) . . . . . . . . . . 623BOMBA - TUBERAS DE (GR) . . . . . . . . . . . . 629TUBERAS DE DIRECCIN (GR) . . . . . . . . . . 635BOMBA Y MOTOR DE DIRECCIONSECUNDARIA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 649BOMBA Y MONTAJE DE LA DIRECCINSECUNDARIA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650BOMBA DE DIRECCIN Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651BOMBA DE ENGRANAJES (GR) . . . . . . . . . . 653DOSIFICACIN - BOMBA DE (GR) . . . . . . . . 655COLUMNA DE DIRECCIN AJUSTABLE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 656VALVULA REDUCTORA DE PRESION Y DERETENCION (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 658VLVULA REDUCTORA DE PRESIN(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 660VALVULA DE RETENCION DE DIRECCION YCOMBINADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 661

SISTEMA HIDRAULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 662ACCIONADOR DE CONTROL PILOTO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 662CONTROL DE LEVANTAMIENTO DE LACAJA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 664ENFRIADOR DE ACEITE HIDRULICO YMONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 666TAPA DE TANQUE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 667CILINDRO DE LEVANTAMIENTO YMONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 669CILINDRO Y MONTAJE DE COMPUERTA DECOLA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 671CILINDRO DE LEVANTAMIENTO (GR) . . . . . . 672CILINDRO DE LA COMPUERTA (GR) . . . . . . 673HIDRULICA DE LA MQUINA(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 675TUBERAS DE DRENAJE (GR) . . . . . . . . . . . . 676TUBERAS DE LEVANTAMIENTO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 677TUBERAS HIDRULICAS DEL VENTILADOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 680TUBERAS CON SERVOMANDO (GR) . . . . . . 692TUBERAS DE PRUEBA DE PRESIN(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700BOMBA - TUBERAS DE (GR) . . . . . . . . . . . . 702

TUBERAS DE RETORNO (GR) . . . . . . . . . . . . 711TUBERIAS DE LA COMPUERTA TRASERA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 717MOTOR DE ENGRANAJES (GR) . . . . . . . . . . 719BOMBA Y MONTAJE DE GRUA (GR) . . . . . . 727BOMBA HIDRULICA Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 728BOMBA Y MONTAJE DE VENTILADORHIDRAULICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 729BOMBA DE ENGRANAJES (GR) . . . . . . . . . . 730BOMBA DE PISTONES (GR) . . . . . . . . . . . . . . 733GRUPO GIRATORIO DE BOMBA . . . . . . . . . . 739TANQUE HIDRULICO Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 741TANQUE HIDRULICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 744VALVULA DE CONTROL DELEVANTAMIENTO Y MONTAJE (GR) . . . . . . 754VLVULA Y MONTAJE DEL VENTILADORHIDRULICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 760VLVULA DE RETENCIN (GR) . . . . . . . . . . 761VLVULA DE COMBINACIN (GR) . . . . . . . . 767VLVULA DE COMPENSACIN (GR) . . . . . . 768VLVULA DE DERIVACIN (GR) . . . . . . . . . . 769VALVULA DE CONTROL DELEVANTAMIENTO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 771VLVULA DE CONTROL DE BAJADA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 775VLVULA REDUCTORA DE PRESIN(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 776*VALVE GP-PUMP CONTROL . . . . . . . . . . . . . . 777VALVULA DE CONTROL DE LA BOMBA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 780VLVULA DE ALIVIO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 782VLVULA DE SOLENOIDE (GR) . . . . . . . . . . 785

SISTEMA DE SUSPENSION . . . . . . . . . . . . . . . . 787ACUMULADOR Y MONTAJE DE LASUSPENSION (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 787ACUMULADOR DE SUSPENSION(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 789CILINDRO DE LA SUSPENSION - MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 795CILINDRO DE SUSPENSION (GR) . . . . . . . . 797BASTIDOR DE LA SUSPENSION CENTRAL(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 801BASTIDOR DE LA SUSPENSIONDELANTERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 803BASTIDOR DE LA SUSPENSION TRASERA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 805TUBERIAS DE LA SUSPENSION (GR) . . . . . . 807SUSPENSION DE BALANCIN TRASERO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 811


SEBP3136-34 CONTENIDO A13


PUESTO DEL OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 812AJUSTADOR DEL ASIENTO (GR) . . . . . . . . . . 812*AIR COMPRESSOR GP-SEAT . . . . . . . . . . . . 813COMPRESOR DE AIRE DEL ASIENTO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 814ACONDICIONADOR DE AIRE Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 815*AIR CONDITIONER & MOUNTINGGP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818ACONDICIONADOR DE AIRE (GR) . . . . . . . . 819POSABRAZOS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 829CABINA (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 832COMPRESOR DE REFRIGERANTE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 834CONDENSADOR DEL REFRIGERANTE YMONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 836CONDENSADOR DE REFRIGERANTE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 837*CONTROL GP-MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . 838GRUPO DE CONTROL DE TRANSMISIN YLEVANTAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 839CILINDRO DE INCLINACION DE LA CABINA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 841PUERTA DE CABINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 842PROTECTOR DE LA VENTANA . . . . . . . . . . . . 844INSTALACIN DE RADIO (GR) . . . . . . . . . . . . 846REVESTIMIENTO DE LA CABINA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 847TUBERAS DE ACONDICIONADOR DE AIRE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 854TUBERAS DE LA CALEFACCIN(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 858RETROVISOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 860MODULO ELECTRNICO DE CUATROINDICADORES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 867MDULO DEL TACMETRO Y DELVELOCMETRO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 868MONTAJE DE LA ESTRUCTURA ROPS(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 869SOPORTE DEL RESPALDO (GR) . . . . . . . . . . 873PANEL DE LA CABINA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 877TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) . . . . . . 878RECLINACION DE ASIENTO (GR) . . . . . . . . 884ESTRUCTURA ROPS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 886ASIENTO Y MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 889CINTURN DE SEGURIDAD (GR) . . . . . . . . 892ASIENTO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 893ASIENTO PARA ACOMPAANTE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 904SUSPENSIN - ASIENTO CON (GR) . . . . . . 907ASIENTO CON SUSPENSIN (GR) . . . . . . . . 910PLATAFORMA DE INCLINACIN (GR) . . . . . . 915VISERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 917

VENTANA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 919LIMPIA Y LAVAPARABRISAS (GR) . . . . . . . . 923

EQUIPO DE SERVICIO Y DESUMINISTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 928TAPAS PROTECTORAS DE EMBARQUE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 928CALCOMANAS Y PLACAS DEIDENTIFICACIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 930HERRAMIENTAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 992

INDICE DE NUMEROS DE PIEZA . . . . . . . . . . . . B1



NDICEDesignao Pgina Designao Pgina

INFORMAO GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A35

ADITIVOS SUPLEMENTARES DO LQUIDOARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A46

PEAS DE MANUTENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . A68

NDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A123

ARRANJO DA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1ARRANJO GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1*INSTALLATION AR-MACHINE . . . . . . . . . . . . 1INSTALAO-MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1*INSTALLATION AR-MACHINE . . . . . . . . . . . . 2INSTALAO-MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ARRANJO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3MOTOR COMPLETO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3MOTOR - NCLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

MOTOR BSICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9ADAPTADOR DO COMANDO DABOMBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9GR. BSICO - TAMPA DAS VLVULAS ECHICOTE DE INJEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10TENSOR DA CORREIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11EIXO-COMANDO DE VLVULA . . . . . . . . . . . . 12TAMPA - COMANDO DEACESSRIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13TAMPA - BLOCO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 14TAMPA - CAIXA DO VOLANTE . . . . . . . . . . . . 17TAMPA - CAIXA DIANTEIRA . . . . . . . . . . . . . . 18TAMPA - MECANISMO DASVLVULAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19VIRABREQUIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20BLOCO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21CABEOTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32AMORTECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45COMANDO DE ACESSRIOS . . . . . . . . . . . . 46COMANDO DA BOMBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48FREIO - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49FIXADORES - CAIXA DIANTEIRA . . . . . . . . . . 51VOLANTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54ENGRENAGEM - EIXO-COMANDO DEVLVULAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55ENGRENAGENS DE DISTRIBUIO . . . . . . 56ENGRENAGENS DE COMANDOTRASEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60CAIXA - FREIO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 64CAIXA DO VOLANTE DO MOTOR . . . . . . . . . . 68CAIXA DIANTEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70LEVANTAMENTO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . 72MONTAGEM - ALTERNADOR . . . . . . . . . . . . . . 74

MONTAGEM - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75CRTER DO LEO DO MOTOR . . . . . . . . . . 76PISTO E BIELA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77BUJO DO BLOCO DO CILINDRO . . . . . . . . 79BUJO - CABEA DO CILINDRO . . . . . . . . . . 80POLIA DO VIRABREQUIM . . . . . . . . . . . . . . . . 83BALANCIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84SUPORTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86MECANISMO DAS VLVULAS . . . . . . . . . . . . 87

SISTEMA DE LUBRIFICAO . . . . . . . . . . . . . . 88FIXADORES - BOMBA DE LEO DOMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88FILTRO - LEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 89ELIMINAO DE VAPORES DOCRTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92INDICADOR - NVEL DO LEO(VARETA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93TUBOS - LEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 94TUBOS - FILTRO DE LEO DOMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95TUBOS - LEO DOTURBOALIMENTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96BOMBA DE LEO - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 97

SISTEMA DE ARREFECIMENTO . . . . . . . . . . . . 98ARREFECEDOR - LEO DO MOTOR . . . . . . 98*COOLING AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99VENTILADOR DE SUCO . . . . . . . . . . . . . . . . 100TUBOS - SISTEMA DEARREFECIMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102TUBOS - GUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104MOTOR E MONTAGEM - VENTILADORHIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106BOMBA DE GUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107RADIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110DEFLETOR DO RADIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . 118TANQUE - LQUIDO ARREFECEDOR . . . . . . 120

SISTEMA DE ADMISSO DE AR E DEESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125PS-ARREFECEDOR DA ADMISSO DEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125PURIFICADOR DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131COTOVELO DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133TUBOS - AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134COLETOR DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138SILENCIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139CANO DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146BLINDAGEM DO COLETOR DEESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150BLINDAGEM DO COLETOR . . . . . . . . . . . . . . 152TURBOALIMENTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

* TRADUO NO DISPONVEL NO MOMENTO DA IMPRESSO

SEBP3136-34 NDICE A15


SISTEMA DE COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . 155BASE DO FILTRO DE COMBUSTVEL . . . . . . 155CONTROLE DO GOVERNADOR . . . . . . . . . . 157FILTRO DE COMBUSTVEL E SEPARADORDE GUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158INJETOR DE COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . 159TUBOS - COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160BOMBA E MONTAGEM - TRANSFERNCIADE COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171BOMBA DO FILTRO SECUNDRIO EESCORVA DO COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . 173TANQUE DE COMBUSTVEL EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174*TANK AR-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184TANQUE DE COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . 184VLVULA DE RETENO . . . . . . . . . . . . . . . . 191VLVULA DE DERIVAO DOCOMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

SISTEMA ELTRICO E DE PARTIDA . . . . . . . . 195ALARME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195ALTERNADOR DE CORRENTE . . . . . . . . . . . . 196BATERIA E CABOS / FIOSELTRICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202BLOCO DE JUNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208INTERRUPTOR - CIRCUITO . . . . . . . . . . . . . . 209CONEXO - ELTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214CONTROLE ELETRNICO E MONTAGEM -MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215CONTROLE DO TREM DE FORA EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219CONTROLE ELETRNICO - MOTOR . . . . . . 221CONTROLE - NO PROGRAMADO . . . . . . . . 226SISTEMA ELETRNICO - MONITOR . . . . . . 228SISTEMA ELETRNICO - TREM DEFORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228LMPADA - TETO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229LMPADA - FAROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230FAROL DIANTEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232LMPADA - SINALIZAO . . . . . . . . . . . . . . . . 234MOTOR ELTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239PAINEL - DISJUNTOR ELTRICOAUTOMTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240SENSOR DE PRESSO EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244EMISSOR - POSIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245SENSOR - PRESSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246SENSOR DE VELOCIDADE . . . . . . . . . . . . . . . . 250SENSOR - TEMPERATURA . . . . . . . . . . . . . . . . 251AUXILIAR DE PARTIDA A TER . . . . . . . . . . 255PARTIDA EM TEMPO FRIO -ARRANJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256MOTOR ELTRICO DE PARTIDA . . . . . . . . . . 257

CHAVE GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277INTERRUPTOR - MAGNTICO . . . . . . . . . . . . 278ALARME DE MARCHA R . . . . . . . . . . . . . . 281ALARME PARA O OPERADOR . . . . . . . . . . . . 287CABOS/FIOS ELTRICOS - CABINE . . . . . . 288CABOS/FIOS ELTRICOS - CONTROLEELETRNICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299CABOS/FIOS ELTRICOS -DIANTEIROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301CABOS/FIOS ELTRICOS DEILUMINAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308CABOS/FIOS ELTRICOS -TRASEIROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310CABOS/FIOS ELTRICOS EILUMINAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

TREM DE FORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315CONJUNTO ACIONADOR ROTATIVO . . . . . . 315EIXO & CHASSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317EIXO-CENTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318EIXO DIANTEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318EIXO TRASEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318EIXO CENTRAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319EIXO DIANTEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325SEMI-EIXO TRASEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333RESPIRO DO TREM DE FORA . . . . . . . . . . 335SUPORTE DO DIFERENCIAL . . . . . . . . . . . . . . 340CARCAA DA TRANSMISSO . . . . . . . . . . . . 342CONTROLE DA TRAVA DODIFERENCIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346CONTROLE HIDRULICO DATRANSMISSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356ARREFECEDOR DO FREIO E CONVERSORDE TORQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363TAMPA - CONVERSOR DE TORQUE . . . . . . 365DIFERENCIAL E COROA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366DIFERENCIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371COMANDO DA BOMBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372BOCAL DE ENCHIMENTO DE LEO DOTREM DE FORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376FILTRO - LEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377*GAUGE GP-OIL LEVEL (DIPSTICK) . . . . . . 379ENGRENAGENS DE SADA DETRANSFERNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380TUBOS - ARREFECEDOR DE LEO DOEIXO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410TUBOS - ARREFECEDOR DO TREM DEFORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420TUBOS - LEO DA TRANSMISSO . . . . . . . . 421MONTAGEM - ENGRENAGEM DETRANSFERNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424MONTAGEM - TRANSMISSO . . . . . . . . . . . . 425

* TRADUO NO DISPONVEL NO MOMENTO DA IMPRESSO

A16 NDICE SEBP3136-34


PLANETRIA - ENGRENAGEM DETRANSFERNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426ENGRENAGENS PLANETRIAS -TRANSMISSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428TREM DE FORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434BOMBA DE ENGRANAGEM DE TRANSFER.E MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435BOMBA DE ENGRENAGENS . . . . . . . . . . . . . . 436BOMBA DA TRANSMISSO . . . . . . . . . . . . . . 438ARO DESMONTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439FILTRO - MAGNTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441EIXO DE TRANSMISSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442EIXO - COMANDO DIANTEIRO . . . . . . . . . . . . 443EIXO - COMANDO DO ENGATE . . . . . . . . . . 444EIXO - COMANDO TRASEIRO . . . . . . . . . . . . 448PNEU E ARO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449CONVERSOR DE TORQUE . . . . . . . . . . . . . . . . 457TRANSMISSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460JUNTA UNIVERSAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461VLVULA DE CONTROLE . . . . . . . . . . . . . . . . 466VLVULA DE CONTROLE DEPRESSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467VLVULA SELETORA E CONTROLE DEPRESSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470VLVULA SOLENIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473VLVULA SOLENIDE DE ALVIO . . . . . . . . 476RODA E COMANDO FINAL . . . . . . . . . . . . . . . . 477RODA E PNEU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479RODA - COMANDO FINAL E FREIO . . . . . . . . 480

CHASSI E CARROCERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486DEFLETOR DO RADIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . 486CARROCERIA DE CAMINHO . . . . . . . . . . . . 488PRA-CHOQUE DIANTEIRO . . . . . . . . . . . . . . 494PRA-LAMA-EXTENSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495PRA-LAMA E SUPORTE . . . . . . . . . . . . . . . . 496CHASSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499CHASSI DIANTEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500CHASSI TRASEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501PROTETOR - FREIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503PROTETOR - TUBOS DO FREIO . . . . . . . . . . 504PROTETOR - CRTER DO LEO DOMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505PROTETOR - TANQUE HIDRULICO . . . . . . 506PROTETOR - TUBOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510PROTETOR CONTRA LAMA . . . . . . . . . . . . . . 512PROTETOR - PLATAFORMA . . . . . . . . . . . . . . 513PROTETOR - RADIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . 517ENGATE OSCILANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523CAP E PROTETOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525CAP DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526REVESTIMENTO DA CARROCERIA . . . . . . 535TUBOS - GRAXA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536

ELO - TRAVA DA ARMAO DADIREO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542LUBRIFICAO - AUTOMTICA . . . . . . . . . . 544PINO DO ENGATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545DEGRAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 546BATENTE - DIREO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547SUPORTE DOS TUBOS DO ENGATE . . . . . . 548RUDO - ARRANJO PARASUPRESSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550COMPORTA TRASEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 555*TAILGATE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 560INCLINAO - CAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562PASSADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565

SISTEMA DE FREIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566ACUMULADOR

cat 740 parts manual

Documents