Contenido

CARTELERA CULTURAL Celebraciones populares Cine Danza Educación ExposicionesGestión cultural LetrasMúsicaNiños Teatro Varios

TEMA DEL MES Programa especial Cuetlaxochitl 2012Biografía de una flor llamada NochebuenaLa Flor de Nochebuena La sombra del viajero Tesoros de México en MorelosLa Catedral de Cuernavaca y las primeras pastorelas de América Artesanos morelenses de la NavidadDos cuentos navideños. Dickens y AltamiranoCalendario de fiestas populares

20Festival de Nochebuena Cuetlaxochitl Morelos 2012

113468814151819

2225262729

32343639

Celebraciones populares

VIERNES 7 A DOMINGO 9 Feria Gastronómica Artesanal Tetecala 2012Plaza de Armas Tetecala de la ReformaEntrada libreInformes: (777) 318 1050, ext. 216

MARTES 11Procesión de la Virgen de Guadalupe18:00 hBarranca honda TlaltizapánEntrada libreInformes: (777) 385 4795 y 385 9581

MIÉRCOLES 12Mañanitas a la Virgen de Guadalupe7:00 hMisa12:00 Danza azteca Grupo Kalpulli Tonanzin KetzalkoatlBarranca honda Tlaltizapán Entrada libreInformes: (777) 385 4795 y 385 9581

MIÉRCOLES 12Celebración de la Virgen de GuadalupeNovenas en capillas del municipio, misa, convivio, cabalgata nocturna7:00 a 23:00 hAxochiapanInformes: (777) 318 1050, ext. 229

VIERNES 14 Fiesta de Navidad en la villa de Oaxtepec 17:00 hKiosco del parque OaxtepecEntrada libre

Cine

MARTES 20 DE NOVIEMBRE A JUEVES 20 DE DICIEMBREPonte en mis zapatosUna serie de películas y talleres sobre derechos humanos, sexuales y reproductivos de la juventud17:00 y 18:00 hSala Luciana CabargaCine MorelosCuernavaca Entrada libreInformes: (777) 317 9001 y 313 8460Organiza el Instituto Morelense de la Juventud

DOMINGO 2 A DOMINGO 2354 Muestra Internacional de Cine de la Cineteca Nacional 16:00, 18:30 y 21:00 hCine MorelosCuernavacaEntrada general: $25.00Con descuento: $15.00Informes: (777) 318 1050, ext. 243www.cinemorelos.com

JUEVES 13Milagro en la calle 13Fantasía/ComediaDir. George SeatonMaureen O’Hara, John PayneE.U.A., 194718:00 hCine BradyCuernavacaEntrada general: $25.00Informes: (777) 318 8554

1

VIERNES 14 A DOMINGO 16Feria de la Medicina Alternativa Complementaria y ArtesanalTlaquiltenangoEntrada libreInformes: (777) 318 1050, ext. 216

SÁBADO 22Proyección del documentalLo que los morelenses debemos saber del cura Morelos197 aniversario luctuoso del Siervo de la NaciónDel cronista Juan José Landa18:00 hSala Manuel M. Ponce Centro Cultural Jardín BordaCuernavacaEntrada libreInformes: (777) 100 5271

Danza

SÁBADOS 1 Y 8Muñecos, Backwards II (estreno), Blue Moon y Petrushka Temporada Otoño-Invierno 2012Ballet de Cámara del Estado de Morelos y Laleget Danza18:00 hTeatro OcampoCuernavacaPlanta baja: $200.00Con descuento: $150.00Primer piso: $150.00 Con descuento: $100.00Segundo piso: $80.00 Con descuento: $50.00 Informes: (777) 318 6385

DOMINGOS 2 Y 9PetrushkaFunción para niñosBallet de Cámara del Estado de

Morelos y Laleget Danza12:00 hTeatro OcampoCuernavacaEntrada general: $100.00 Con descuento: $80.00Informes: (777) 318 6385

VIERNES 7Muñecos, Backwards II (estreno), Blue Moon y PetrushkaTemporada Otoño-Invierno 2012 Ballet de Cámara del Estado de Morelos y Laleget Danza20:00 hPlanta baja: $200.00 Con descuento: $150.00Primer piso: $150.00 Con descuento: $100.00Segundo piso: $80.00 Con descuento: $50.00 Teatro OcampoCuernavacaInformes: (777) 318 6385

VIERNES 7Nacimiento mexicanoEscuela Superior de Danza 18:00 hPlaza de la Cultura del IEBEM Nueva China s/n, Col. Recursos Hidráulicos CuernavacaEntrada libreInformes: (777) 317 1688Organiza IEBEM

VIERNES 7 A DOMINGO 9 Encuentro de Danza 2012Agrupaciones de danza estatales y nacionales 18:00 hTeatro Narciso MendozaCuautlaEntrada libreInformes: (777) 310 5371

SÁBADO 8Donde habita el alma FlamencoAlejandra Águila, bailaoraUlises Martínez, violín“Cachito” Díaz, canteAlfredo Millán, guitarra20:30 h

Continúa Cine

3

Educación

VIERNES 30 DE NOVIEMBRE A LUNES 10 DE DICIEMBRE VII Semana de las Artes10:00 a 20:00 hCentro Morelense de las ArtesAv. Morelos 263 Centro HistóricoCuernavacaEntrada libreInformes: (777) 312 8513 www.cmamorelos.edu.mx

Sala Manuel M. Ponce Centro Cultural Jardín BordaCuernavacaEntrada general: $180.00Con descuento: $150.00Informes: (777) 380 0049

VIERNES 14Nacimiento mexicanoEscuela Superior de Danza 18:00 hForo del LagoCentro Cultural Jardín BordaCuernavacaEntrada libreInformes: (777) 317 1688Organiza IEBEM

A PARTIR DEL MARTES 4Escultura como pretextoImparte Miguel Ángel Madrigal10 sesiones16:30 hLa TalleraVenus 52, Col. Jardines deCuernavacaCupo máximo: 15 alumnosInformes: (777) 315 1115

Paisaje al óleoImparte Víctor Manuel Ángeles Dirigido a público con conocimientos previos en elmanejo de la técnica al óleo8 sesiones10:00 hLa TalleraVenus 52, Col. Jardines de CuernavacaCupo máximo: 15 alumnosInformes: (777) 315 1115

A PARTIR DEL MIÉRCOLES 5Recorridos sonoros: música con la memoriaArte sonoroImparte Antonio RussekDirigido a público con nociones de programas de audio10 sesiones 10:00 hLa TalleraVenus 52, Col. Jardines de CuernavacaCupo máximo: 15 alumnosInformes: (777) 315 1115

JUEVES 6 Presentación de los talleres de danza folclórica de Jojutla y Puente de IxtlaPrograma de Educación Artística en Municipios17:00 hPlaza cívica de TehuixtlaJojutlaEntrada libreInformes: (777) 310 5371

VIERNES 7 Presentación de los talleres de teatro, música de viento, canto y artes plásticas

A PARTIR DEL SÁBADO 1Siqueiros, mitos y materiaDibujoImparte Itziar Giner Salinas Dirigido a niños entre 7 y 14 años10 sesiones 10:30 hLa TalleraVenus 52, Col. Jardines de CuernavacaCupo máximo: 15 alumnosInformes: (777) 315 1115

4

Programa de Educación Artística en Municipios17:00 hCasa de la Cultura Tetela del VolcánEntrada libreInformes: (777) 310 5371

SÁBADO 8 Presentación de los talleres de danza contemporánea, teatro y artes plásticasPrograma de Educación Artística en Municipios16:00 hCasa Ejidal de AcatlipaTemixcoEntrada libreInformes: (777) 310 5371

JUEVES 13 Presentación de los talleres de danza folclórica, danza contemporánea, cartonería y talla en maderaPrograma de Educación Artística en Municipios16:30 hCasa de la Cultura de IxcatepecTepoztlánEntrada libreInformes: (777) 310 5371

VIERNES 14 Exposición del taller de pinturaPastorela, a cargo del taller de teatroPrograma de Educación Artística en Municipios17:00 hMuseo de la Revolución del SurTlaltizapánEntrada libreInformes: (777) 310 5371

SÁBADO 15 Presentación de los talleres de danza folclórica, coro y guitarraPrograma de Educación Artística en Municipios12:00 hCasa de Cultura de AtlacholoayaXochitepecEntrada libreInformes: (777) 310 5371

DOMINGO 16 Presentación de los talleres de cartonería, danza folclórica, creación literaria y pintura al óleoPrograma de Educación Artística en Municipios12:00 hCentro Cultural Talentos y VidaBarrio de los ReyesYecapixtlaEntrada libreInformes: (777) 310 5371

PRÓXIMANENTE16 DE ENERO A 26 DE JUNIO DE 2013Diplomado Entre la nación y la región: historia de México y MorelosSesiones: miércoles, 16:00 a 19:00 hSala Manuel M. PonceCentro Cultural Jardín BordaCuernavacaCosto: $3500.00Programa de becasInformes: (777) 310 2470

SÁBADO 22 Presentación de los talleres de ballet expresivo, danza contemporánea, violín y teatroPrograma de Educación Artística en Municipios12:00 hCasa de la Cultura Fundación RayuelaOcuitucoEntrada libre Informes: (777) 310 5371

5

Tiempo de trabajoÁngela GurríaHasta el domingo 1610:00 a 18:00 hSala José María Velasco y Rufino TamayoCentro Cultural Jardín BordaCuernavacaEntrada libreInformes: (777) 318 1050, ext. 211 y 229

Exposiciones

CONTINÚANLa muerte en el altarFotografía de Tomás Casademunt Hasta el domingo 210:00 a 18:00 hSección Benito Juárez Centro Cultural Jardín BordaCuernavacaEntrada: $30.oo y $15.00Domingos: entrada libreInformes: (777) 318 1050, ext. 211 y 229Escapes

SÁBADO 22 Presentación de los talleres de teatro y poesíaPrograma de Educación Artística en Municipios17:00 hCasa de la Cultura Virgina FábregasYautepecEntrada libreInformes: (777) 310 5371

Carol GoddardHasta el lunes 10Alianza Francesa de CuernavacaSede TeopanzolcoAv. Teopanzolco esq. Amacuzac, Col. Reforma

XIV Salón de la Acuarela 2012Hasta el domingo 1610:00 a 18:00 hSección Benito JuárezCentro Cultural Jardín BordaCuernavacaEntrada: $30.00 y $15.00Domingos: entrada libreInformes: (777) 318 1050, ext. 211

6

Arte popular morelenseHasta diciembre de 20129:00 a 17:00 hMuseo del Agrarismo-Hacienda de ChinamecaAyalaEntrada: $30.00 y $15.00Domingos: entrada libreInformes: (735) 170 0083

Exposición permanente9:00 a 17:00 hMuseo La Revolución del Sur-Cuartel de Zapata TlaltizapánEntrada: $30.00 y $15.00Domingos: entrada libreInformes: (734) 341 5126 y 345 0944

Exposición permanenteDocumentos y artículos del cura Mariano MatamorosMuseo Mariano Matamoros Jantetelco9:00 a 17:00 hEntrada: $15.00 y $7.00Domingos: entrada libreInformes: (731) 351 0149

SÁBADO 15Tercera caída: exposición, presentación editorial, mashups y otras ocurrencias de Felipe Ehrenberg y Carlos Kubli 21:00 hForo Sieteocho, Leyva 78 Centro, Cuernavaca

Letras

LUNES 3 Y 10 Taller Alcanzando la metaNiños de 6 a 8 años18:00 hCasa de Lectura Infantil y Juvenil ComeniusHumboldt 10 esq. Salazar, edificio anexo al CCI La Vecindad Centro HistóricoCuernavacaEntrada libreInformes: (777) 314 5023 y 314 5002

MIÉRCOLES 5, 12, Y 19Taller creativo Cartas y cartitasParalibros en Morelos16:30 hParalibros Cultura EscritaHumboldt 10 esq. Salazar, edificio anexo al CCI La Vecindad Centro HistóricoCuernavacaEntrada libreInformes: (777) 314 5023 y 314 5002

VIERNES 7Círculo de lectura en torno a La eterna historia 2. Revolución (ICM, 2012)Antología de Juan Tovar18:00 hCentro Cultural Jardín Borda CuernavacaEntrada libreInformes: (777) 318 9192, ext. 284

MARTES 11 Presentación del libro 1988-2012. Cultura y transición(UANL-SCM, 2012)Comentan: Cecilia Genel Velasco, Eduardo Cruz Vázquez, Eduardo Caccia, Luis Miguel González y Carlos A. Lara 11:00 hBolsa Mexicana de ValoresAv. Paseo de la Reforma 255, Col. CuauhtémocMéxico DFEntrada libreInformes: (777) 310 5371

Gestión Cultural

LUNES 10 Presentación del DVD con los resultados del Programa de Desarrollo Cultural Municipal en 201210:00 hMuseo Carlos PellicerTepoztlánEntrada libreInformes: (777) 318 1050, ext. 260

VIERNES 14 Presentación del DVD con los resultados de los programas de Atención a la Juventud y a los Públicos Específicos11:00 h Sala Luciana CabargaCine MorelosCuernavacaEntrada libreInformes: (777) 318 1050, ext. 260

Continúa Exposiciones

8

MIÉRCOLES 26 DE DICIEMBRENoche de museos 18:00 a 21:00 hCuernavaca y otros municipiosEntrada libre Informes: (777) 3 18 1050, ext. 229

IvánIllich

La alegría de un pensador radical en OcotepecBraulio Hornedo Rocha

El nombre de Iván Illich está ineludiblemente ligado a Cuer-navaca, asociado con la funda-ción del Centro Intercultural de Documentación (Cidoc) que en los años 60 y 70 del siglo XX hizo de esta ciudad un punto neurál-gico del pensamiento humanista mundial. En apenas una década (1966-1976), Illich conformó un espacio de reflexión y diálogo in-terculturales, donde se realizaban intensas, apasionadas y entonces novedosas discusiones respecto a Latinoamérica y el socialismo, el progreso y el desarrollo económi-co y urbano, la educación, la salud y el transporte, entre otros temas relevantes.

En los jardines del Cidoc, bajo las sombras danzarinas de las jaca-randas en flor, en el diálogo, las mesas de trabajo o los seminarios a cielo abierto, se encontraba a intelectuales de la talla de Paul

Iván Illich (Viena, 1926-Bremen, 2002). Filósofo y pensador, crítico del progreso, la modernidad y las instituciones de la era industrial. Estudió Teología en la Universidad Gregoriana, en Roma. Poste-riormente, obtuvo un doctorado en Historia en la Universidad de Salzburgo. Luego ingresó a la Iglesia Católica y se trasladó a los Estados Unidos en donde trabajó como vicepárroco en Nueva York. Se vinculó con la comunidad puer-torriqueña y vivió en la isla donde fue vicerrector de la Universidad Católica de Ponce en Puerto Rico, para después mudarse a Cuernavaca, Morelos. En esta ciudad mexicana fundó el Centro Intercultural de Documentación (Cidoc) en 1966. Es autor de los libros Alternativas, La sociedad desescolarizada, La convivencia-lidad, Némesis médica, El género vernáculo, etcétera.

10

Goodman, Erich Fromm, Peter Berger, José María Bulnes, Paulo Freire, Vittorio di Girollamo, Francisco Juliao, Ramón Xirau, Víctor Urquidi, Orlando Barahona, Francisco Miró Quesada, Roberto Rossellini, Gutierre Tibón, Sergio Méndez Arceo, entre otras innu-merables personalidades de los cinco continentes.

De las discusiones que se llevaron a cabo allí, surgieron los Cuader-nos del Cidoc, pequeños volúme-nes impresos y encuadernados en su propio taller. Con inaudita velocidad e independencia, para la tecnología editorial de la época (sin fotocopiadoras económicas y rápidas, ni mucho menos com-putadoras o impresoras láser). A mediados de la década de los años 60, un libro como los del Cidoc tardaba semanas en produ-cirse comercialmente, mientras que aquí se lograba producir en apenas algunos días. De esos cuadernos provienen los primeros libros o “panfletos”, como les decía Iván, publicados en español: La sociedad desescolarizada, La convivencialidad, Energía y equi-dad, etcétera.

Después del cierre del Cidoc (1976), Illich continuó residiendo en su casa de Ocotepec durante largas temporadas. Fue en ese pueblo de las afueras de Cuerna-vaca donde construyó con adobes y sosiego, madera y muchas lecturas en alegría, su singular vivienda. Concebida como una morada donde se deja huella al habitar, sembró una huerta pletó-rica de mariposas en temporada, junto a una biblioteca abundante en suculentos tesoros para el pla-cer de la lectura. La cocina, como una “capilla abierta”, era pródiga y mesurada en tacos de aguacate, jugo de naranja, pasta y vino. Te-nía una mesa y sillas rústicas para comer, charlar y escribir. En la bi-blioteca había un pequeño rincón

de ensoñación con un cirio para leer, y a veces, cuando la lectura y la oración devota lo permitían, también dormir.

Entre libros, mariposas, árbo-les frutales, gallinas libérrimas picoteando por doquier, flores fragantes y multicolores, transcu-rrían los días de Illich en el pueblo que eligió para habitar y cultivar su pensamiento. Localizada en el Barrio de los Ramos en Ocotepec, su casa colinda con el norte de la ciudad de Cuernavaca. Esa casa fue el nido y la simiente donde se gestó y continuó producién-dose una obra profundamente polémica, que por su actualidad y agudeza crítica goza de gran prestigio en diversos países.

11

Mapa de ubicación Jardín Borda

Informes: Fondo Editorial de la Secretaría de Cultura (777) 318 1050, ext. 237 y 284

Música

SÁBADO 1Una tarde de ciencia, arte y rockConcierto del grupo La Doble Hélice 18:00 hParque San Miguel AcapatzingoCuernavacaInformes: (777) 512 6648 y 512 6649Organiza la Secretaría de Innovación, Ciencia y Tecnología

JUEVES 6Concierto del grupo Fuxé19:00 hSala Manuel M. Ponce Centro Cultural Jardín BordaCuernavacaEntrada general: $100.00Con descuento: $50.00Informes: (777) 318 1050, ext. 229

SÁBADO 8Concierto de Hello Seahorse!19:00 hForo del LagoCentro Cultural Jardín BordaCuernavacaEntrada general: $75.ooInformes: (777) 318 1050, ext. 229

JUEVES 13 A SÁBADO 15El humanismo radical de Iván Illich Encuentro Intercultural9:00 a 19:00 hCampus Chamilpa Universidad Autónoma del Estado de MorelosCuernavacaEntrada libre, inscripción previaInformes: (777) 317 8181

JUEVES 13Lectura de fin de cursos del Diplomado en Creación Literaria y Talleres libresEscuela de Escritores Ricardo Garibay 18:00 hSala de capacitación Rayón 7, Centro HistóricoCuernavacaEntrada libre Informes: (777) 314 5023 y 314 5002

VIERNES 14 Presentación de los librosVoces en caracol y Pasado y presente de YautepecPrograma de Desarrollo Cultural Municipal12:00 hCasa de Cultura Virginia Fábregas YautepecEntrada libreInformes: (777) 318 1050, ext. 260

SÁBADO 15 Y DOMINGO 16Feria del Libro del Borda Programa Morelos Lee10:00 a 17:30 hCentro Cultural Jardín BordaCuernavaca Informes: (777) 318 1050, ext. 284

LUNES 17Círculo de LecturaPrograma Morelos Lee 9:00 hSalón Azul del IEBEMCuernavacaInformes: (777) 318 1050, ext. 284

Continúa Letras

DOMINGO 9Coro de Cámara de MorelosSoca y Resoca TríoForo Móvil18:00 hPlaza públicaAmacuzacEntrada libreInformes: (777) 318 1062, ext. 135

14

Niños

DOMINGO 2Obra de teatro Las compras de MarisolCía. de Teatro Infantil de MorelosPrograma de Iniciación Artística 17:00 hPlaza principalMazatepecEntrada libreInformes: (777) 314 5266

DOMINGO 16Concierto navideñoCoro Sociedad Coral Mozart de CuernavacaDir. Fructuoso García Rodríguez19:00 hSantuario de Jesús de Nazareno,Centro, TepalcingoEntrada libreInformes: (777) 318 1062, ext. 134 y (769) 35 118017

JUEVES 20Concierto navideñoCoro Sociedad Coral Mozart de CuernavacaDir. Fructuoso García Rodríguez19:30 hIglesia de San José, El CalvarioCuernavacaEntrada libreInformes: (777) 181 8061

VIERNES 21Concierto navideñoCoro Sociedad Coral Mozart de CuernavacaDir. Fructuoso García Rodríguez19:30 hIglesia de la Tercera Orden, CatedralCuernavacaEntrada libreInformes: (777) 181 8061

VIERNES 21Latinoamérica en coro: celebrando la Navidad Niños Cantores de MorelosCelso Duarte EnsambleVillancicos de Cuba, Perú, Colombia, Argentina, Ecuador y México20:00 hTeatro OcampoCuernavacaEntrada general: $100.00Con descuento: $80.00Informes: (777) 318 6385

SÁBADO 22 Concierto navideñoCoro Sociedad Coral Mozart de CuernavacaDir. Fructuoso García Rodríguez19:30 h

Iglesia de Santo Domingo de GuzmánOaxtepecEntrada libreInformes: (777) 181 8061

SÁBADO 22Orquesta Fuego NuevoDir. Arturo Márquez 18:00 hTeatro OcampoCuernavacaEntrada general: $100.00Con descuento: $80.00Informes: (777) 318 6385

15

SÁBADO 22Navidad nuestra: Música navideña latinoamericana Coro de Cámara de MorelosCoro Polifónico de MorelosCoro Sólo por CantarCoro Juvenil Masculino del CMAEM18:00 hAuditorio de la Casa de CulturaFundación Rayuela Ocuituco

Plaza de Armas TetecalaEntrada libreInformes: (777) 318 9963 Organiza el Centro Cultural InfantilLa Vecindad

DOMINGO 9Ángeles y diablitosGrupo TitirimundiPrograma Domingos Infantiles en el Borda13:00 hSala Manuel M. PonceCentro Cultural Jardín BordaCuernavacaEntrada general: $20.00Informes: (777) 318 9192, ext. 135

MARTES 11 Cierre de semestre de Iniciación a las Artes Visuales18:00 hCentro Cultural Infantil La VecindadCuernavacaEntrada libreInformes: (777) 314 5266

MIÉRCOLES 12, JUEVES 13 Y LUNES 17Fin de curso de Iniciación Musical18:00 hSala Manuel M. PonceCentro Cultural Jardín BordaCuernavacaEntrada libreInformes: (777) 314 5266

VIERNES 14In Lak`EchTalleres para niñ@s 16:00 hChaneques vemos, travesuras no sabemosEspectáculo de teatro infantil Dir. Andrea Muro18:00 hPlaza principalHuitzilacEntrada libre, cupo limitadoInformes: (777) 318 9963 Organiza el Centro Cultural InfantilLa Vecindad

DOMINGO 2Piñata de cuentosGrupo Entre To2Programa Domingos Infantiles en el Borda13:00 hSala Manuel M. PonceCentro Cultural Jardín BordaCuernavacaEntrada general: $20.00Informes: (777) 318 9192, ext. 135

DOMINGO 2Piñata de cuentosGrupo Entre To2Programa Domingos Infantiles en el Borda13:00 hSala Manuel M. PonceCentro Cultural Jardín BordaCuernavacaEntrada general: $20.00Informes: (777) 318 9192, ext. 135

VIERNES 7In Lak`EchTalleres para niñ@s 10:00 hMía de Amaranta LeyvaEspectáculo de teatro infantil Dir. Guadalupe Corona16:00 hPlaza de Armas TetecalaEntrada libre, cupo limitado Informes: (777) 318 9963 Organiza el Centro Cultural InfantilLa Vecindad

SÁBADO 8Atrás de la rayaGrupo de teatro Makila PropiaCuarteto Morelense de Jazz Foro Móvil18:00 hPlaza públicaCoatlán del RíoEntrada libreInformes: (777) 318 1062, ext. 135

DOMINGO 9PatolliEspectáculo de teatro infantilDir. Sergio Flores 12:00 h

16

Caravanas del mes de diciembre

DOMINGO 9 Y LUNES 10

Sala de lecturaTalleres de animación a la lectura, la escritura y la pazDe 11:00 a 18:00 h

Lunes 10La historia del payaso que corrieron del circoCon Perico el Payaso Loco11:00 h

Puente de IxtlaPlaza principal

VIERNES 14 Y SÁBADO 15

Sala de lecturaTalleres de animación a la lectura, la escritura y la pazDe 11:00 a 18:00 h

Viernes 14Trébol TríoRock para la primera edad11:00 h

YecapixtlaPlaza principal

DOMINGO 16 Y LUNES 17

Sala de lecturaTalleres de animación a la lectura, la escritura y la pazDe 11:00 a 18:00 h

Lunes 17Emilio y el microondasCompañía de teatro La Luciérnaga11:00 h

TlaquiltenangoPlaza principal

Invitan: Gobierno del Estado de Morelos, a través de la Secretaría de Cultura y el Centro Cultural Infantil La Vecindad, el CONACULTA, el Ayuntamiento de Puente de Ixtla, el Ayuntamiento de Tlaquiltenango, el Centro Cultural Talentos y Vida A. C. y el Ayuntamiento de Yecapixtla.

Teatro

SÁBADO 1In Lak`EchTalleres 17:00 hEl sueñoEspectáculo de teatro Dir. Polo Muro19:00 hPlaza principalEmiliano ZapataEntrada libre Informes: (777) 318 9963 Organiza el Centro Cultural InfantilLa Vecindad

SÁBADOS 8 Y 15 A pedir posada en la moradaPastorela al estilo de la Comedia del ArteDir. Óscar Flores Acevedo19:00 hCentro Cultural La MoradaCuernavacaEntrada general: $100.00Con descuento: $75.00Informes: (777) 317 4161

18

MARTES 18Cantata Arión y el delfínCoro de Niños de La VecindadForo Móvil18:00 hPlaza públicaJiutepecEntrada libreInformes: (777) 318 1062, ext. 135

SÁBADO 15Banda de Viento San JoséMarionetas Emilio y el microondasForo Móvil18:00 hPlaza públicaAxochiapanEntrada libreInformes: (777) 318 1062, ext. 135SÁBADO 15 Fin de cursos de Iniciación Musical17:00 hSala Manuel M. PonceCentro Cultural Jardín BordaCuernavacaEntrada libreInformes: (777) 314 5266

DOMINGO 16In Lak`Ech Talleres para niñ@s10:00 hLa peor de TurambulEspectáculo de teatro infantilMáquina de Teatro 12:00 hCasa de la Cultura Fundación RayuelaOcuituco Entrada libreInformes: (777) 318 9963 Organiza el Centro Cultural InfantilLa Vecindad

DOMINGO 16Al diablo con la navidadGrupo La Trompada13:00 hSala Manuel M. PonceCentro Cultural Jardín BordaCuernavacaEntrada libre, cupo limitadoInformes: (777) 318 9192, ext. 135

MIÉRCOLES 19Posada tradicional navideña17:00 hCentro Cultural InfantilLa VecindadCuernavacaEntrada libreInformes: (777) 318 9963

JUEVES 20Cantata Arión y el delfínCoro de Niños de La VecindadForo Móvil 18:00 hPlaza públicaTetela del VolcánEntrada libreInformes: (777) 318 1062, ext. 135

Varios

19

DOMINGO 9Triciclo rojoCuentacuentos, clown, música17:00 hCol. Antonio BaronaCuernavacaEntrada libreInformes: (777) 318 1050, ext. 229

MIÉRCOLES 12 Las apariciones de la Virgen de Guadalupe67 aniversario de la representación de teatro campesino17:00 hTemimilcingoTlaltizapánEntrada libreInformes: (777) 314 5023 y 314 5002

Centro Cultural Jardín BordaCuernavacaEntrada libreInformes: (777) 318 1050, ext. 260Obra de teatro¡¿Quién te entiende?!Colectivo Seña y VerboEn el marco del Día Internacional de Atención a las Personas con Discapacidad12:00 hSala Manuel M. PonceCentro Cultural Jardín BordaCuernavacaEntrada libreInformes: (777) 318 1050, ext. 260

MARTES 4Seminario Nada de nosotros sin nosotrosEn el marco del Día Internacional de Atención a las Personas con DiscapacidadMesa de discusión Discapacidad y las artes9:00 hCoro de Niños con Discapacidad Auditiva Manos que CantanNiños del CAM de Cuernavaca, Tlaquiltenango y YautepecA cargo de Patricia Salazar11:00 hJardín de las Rosas

SÁBADO 8 Y DOMINGO 920 Encuentro de Promotores de SaludCentro de Desarrollo Humano haciala Comunidad, A. C.Av. Tzompantle 77 esq. Calle Pino Col. Lomas del Tzompantle CuernavacaDonativo de recuperación: $350.00Informes: (777) 323 4381 y 323 5027

Celebración de la belleza natural que engalana la navidad morelense

Festival de Nochebuena CuetlaxochitlDel 6 al 12 de diciembre, venta de plantas, cultura y deporte en distintos municipios del estado

Silvia Vargas.- La flor de nochebue-na es un símbolo internacional de la Navidad y es de origen mexicano. Para ser específicos, proviene de la zona conformada por Morelos y Guerrero y nuestros antepasados la llamaban cuetlaxóchitl.

Esta herencia al mundo se celebra en nuestra entidad con el Festival de Nochebuena Cuetlaxóchitl Mo-relos 2012, que se llevará a cabo del 6 al 12 de diciembre en diver-sos puntos de la entidad, con el objetivo de fortalecer la identidad morelense a través de su gran pro-ducción de flores ornamentales, los diversos atractivos turísticos que posee y la amplia gama de

propuestas artísticas y culturales que en él surgen de forma cons-tante. Floricultura, arte, música, literatura, deporte, gastronomía, todo esto en una sola feria.

El festival es organizado por el Consejo Estatal de Productores de Ornamentales de Morelos, en conjunto con las secretarías de De-sarrollo Agropecuario, de Cultura, de Economía y de Sustentabilidad del Gobierno de Morelos.

Arte Para comenzar, el Centro Histórico de Cuernavaca se embellecerá con arte hecho a partir de flores de nochebuena, en sus distintas

20

variedades, y por las noches, las fachadas de los edificios públicos se llenarán de color con motivos navideños.

Artistas locales podrán exhibir su obra en diversos espacios y a ello se sumarán actividades literarias como poesía en voz alta, cuen-tacuentos, charlas con historia-dores y cronistas. También, se exhibirán piezas de orfebres con detalles de la planta.

Danza y conciertosEntre las presentaciones artísti-cas cabe señalar la presencia del maestro Luis Códice, quien ofrecerá un concierto con temas decembri-nos. También participarán el Ballet Folklórico Sol Naciente y la Marimba Cuernavaca. El broche de oro será el concierto masivo que Natalia Lafourcade ofrecerá acompañada de la Banda de Tlayacapan, en una conjunción de sonidos tradicionales y contemporáneos.

Deporte Las actividades deportivas no po-dían quedar fuera del programa,

por lo que se tiene contemplada la realización de la Carrera Atléti-ca de la Nochebuena, una carrera de aventura nocturna en Tepozt-lán, carreras ciclistas familiares en los municipios participantes e incluso una charreada presidida por la Asociación de Charros de Morelos.

Venta de nochebuenasEn apoyo a los productores locales, los visitantes a la feria podrán adquirir diferentes varie-dades de la flor de nochebuena en puntos de venta ubicados en Plaza de Armas, Jardín Borda, Parque Tlaltenango, Parque Luis Donaldo Colosio (antes Alame-da Solidaridad), calle Juan Ruiz de Alarcón (frente a Catedral), ciclopista de la colonia Vista Her-mosa, Secretaría de Desarrollo Sustentable, Parque Ecológico Chapultepec, Parque Acapan-tzingo y Galerías Cuernavaca en la capital morelense, así como en diversos sitios en los muni-cipios involucrados y en plazas comerciales en la Ciudad de México.

21

Festival de Nochebuena Cuetlaxochitl Morelos 2012

Programa especial del 6 al 12 de diciembre

22

Cultural

JUEVES 6Exposición RegalArte (hasta el domingo 9)Lugar: La Turbina Galería de ArteArtistas: Yanko Seligson , Víctor Hugo Núñez , Uli Solner, Susie Jaye, Mario Ávila, Márgara Graf, Marcela Navarrete, Lizette Arditti, Kenia Cano, Julio Sánchez , Juan Sánchez Juárez, Jocelyne Marmottan, Joa-quín Sáinz, Herminia Grootenboer, Gerda Hansberg, Deborah Feldman, Bárbara Cruz, Anneke Demonchy, Alejandra Barrerade 12:00 a 18:00 hTepoztlán

Exposición de arte y subasta Silenciosa Homenaje a Alma Domínguez Almanza†(hasta el miércoles 12)Hostería Las QuintasArtistas: Varenka Domínguez, Celia y Moisés Solverila, Christian Borbo-lla, Susan Keyes, María Salmones, Luis Códice, Felipe Castañeda, Ma-nuel Felgueres, Marcela Magdaleno, Pablo Rubén Villalobos de 12:00 a 18:00 hCuernavaca

Marimba Cuernavaca17:00 hPlaza públicaTepoztlán

Documental La flor de Nochebuenade Carlos MaderaPremier, jueves 619:00 hParque Ecológico ChapultepecCuernavaca

VIERNES 7 Short Shorts Films Festival(hasta el miércoles 12)Viernes 7Col. Leonel Aragón, Yautepec

Sábado 8 En el zócalo de Ciudad Ayala Miércoles 12 En el zócalo de Tepalcingo

VIERNES 7Marimba Cuernavaca17:00 hForo del Lago del Jardín BordaCuernavaca, Morelos

Pasarela especial de NochebuenaDiseñadora Anabelly18:00 hPlaza GaleríasCuernavaca

Concierto de la Banda y Orquesta Sinfónica Juvenil de la UAEM19:00 hPlaza GaleríasCuernavaca

SÁBADO 8Talleres infantiles de pinturaDel CCI La Vecindadde 12:00 a 15:00 hPuente de Ixtla

Lectura de cuentos y poemas(hasta el domingo 9)Escritores de Morelos de 12:00 a 17:00 hCalle Comonfort (frente a Plaza de las Campanas)Cuernavaca

Concurso de piñatas y pastorela 15:00 hPlaza pública de ChiconcuacXochitepecOrganiza Xochicultura

Presentación de la Banda Sinfónica Juvenil de Cuernavaca 17:00 hPlaza GaleríasCuernavaca

23

Arte popular17:00 h Feria de la Purísima ConcepciónPlaza públicaPuente de Ixtla

Arte popular17:00 hFeria Patronal de la Virgen de GuadalupePlaza pública de TezoyucaEmiliano Zapata

Actividad principal del festivalDeclaratoria del 8 de diciembre Por los productores de Morelos delDía Nacional de la Nochebuena18:00 hPlaza de ArmasParticipación del C. Gobernador Graco Ramírez Garrido AbreuEspectáculoMi México en Navidadde Luis Códice19:00 hPlaza de ArmasCuernavaca

Concierto de rock clásico Nochebuena en UPde Blitz22:00 hUP Barra BarCuernavaca

DOMINGO 9Ballet folklórico y ballet clásicocon el Ballet Sol Naciente17:00 hForo de AcatlipaTemixco

Presentación de Sergio Sanvicente16:oo hForo del Lago del Jardín BordaCuernavaca

Presentación en dueto de Estela Barona y Guillermo Méndez 17:30 hForo del Lago del Jardín BordaCuernavaca

LUNES 10Ballet folklóricocon el Ballet Sol Naciente17:00 hCentro Cultural

Xochitepec

MARTES 11Gran final del concurso Gánatelo cantando19:00 hSala Manuel M. Ponce del Jardín BordaCuernavaca

MIÉRCOLES 12Talleres infantiles de pinturadel CCI La Vecindad16:00 hJiutepec

Concierto de clausura con Natalia Lafourcade y la Banda deTlayacapan 19:00 hPlaza de ArmasCuernavaca

Deportes

VIERNES 7Torneo de Fútbol de Nochebuena (hasta el domingo 9)12:00 horasCentro Deportivo de AcatlipaTemixco

SÁBADO 81er Gran Coleadero Cuernavaca12:00 hLienzo Charro Asociación de Charros de Cuernavaca

Carrera y caminata nocturna de aventurapor Petrel19:00 h MontecastilloTepoztlán

DOMINGO 9Recorrido ciclista familiar10:00 hCiclopista Vista HermosaCuernavaca

Puntos de expo-venta permanentes

DEL 30 DE NOVIEMBRE AL 9 DE DICIEMBRE

Cuernavaca•Plaza de Armas•Jardín Borda•Parque Tlaltenango•Parque Solidaridad•Ciclopista (Vista Hermosa)•Parque Ecológico Chapultepec•Parque Acapantzingo

Plazas comerciales•Plaza Galerías Cuernavaca•Plaza Loreto (DF)•Plaza Cuicuilco (DF)

Municipios participantes con expo-venta•Cuautla (explanada de la Estación del Tren Escénico)•Emiliano Zapata (Tetecalita)•Jiutepec (Zócalo)•Puente de Ixtla (plaza pública)•Tepoztlán (plaza pública)•Yautepec (plaza pública)•Xochitepec (explanada municipal en el centro)

El contrario Luzbel(del lunes 10 al sábado 22)

LUNES 1019:00 hPlaza pública de Yautepec

MARTES 1119:00 hPlaza pública deTepoztlán

MIÉRCOLES 1215:00 hPlaza pública de Jantetelco

DOMINGO 1619:00 hPlaza pública de Temoac

LUNES 1719:00 hPlaza pública de Atlatlahucan

MARTES 1819:00 hPlaza pública de Zacatepec

MIÉRCOLES 1919:00 hPlaza pública de Totolapan

JUEVES 2019:00 hPlaza pública de Jiutepec

VIERNES 2119:00 hPlaza pública de Tetela del Volcán

SÁBADO 2219:00 hPlaza Pública de Tepalcingo

Entrada libre a toda laspresentacionesInformes: 3181050, ext. 229

24

Pastorelas

La Flor de Nochebuena*Gutierre Tibón

Uno de los regalos más fastuosos que México ofrendó al mundo es la Flor de Nochebuena, que llamada Euphorbia pulcherrima por los botánicos, florece en diciembre y enero en un arbus-to. De hojas grandes, ovales, pálidas por la parte interior; su inflorescencia está adornada de brácteas de un hermosísimo color rojo encendido. Su extraordinaria belleza y alto valor decorativo le han valido su gran popularidad. No solamente en México sino en Estados Unidos y en mu-chas partes de Europa, esta flor mexicana llegó a ser símbolo de la Navidad. Fuera de México, la Nochebuena es conocida también por el nombre de poinsettia, en recuerdo del primer embajador de Estados Unidos en México, Joel R. Poinsett, que la clasificó y la llevó a su patria en la primera mitad del siglo pasado. Poinset-tismo, vocablo que Vasconcelos insertó en sus libros, no se refiere a la flor, sino a ciertas tendencias políticas que reflejan la activi-dad maquiavélica de Poinsett. Hoy se conocen doce especies de poinsettia, las dos más vistosas de origen mexicano: la citada Eu-phorbia pulcherrima y la Euphorbia radians, esta última de brácteas de color casi blanco, tirando a verde en las puntas.

26

Gutierre Tibón (Milán, 1905-Cuernavaca, 1999) esta-bleció su residencia en México desde 1940, adoptando a nuestro país –especialmente a Morelos– como su patria y dedicándose a recorrerlo y a conocer nuestras raíces. Entre su múltiple y variada bibliografía, algunos títulos que dan cuenta de ello son: México 1950, un país en futuro (1942), Mujeres y diosas en México (1967), Historia del nombre y de la funda-ción de México (1975), El ombligo como centro cósmico (1981), El jade en México (1983), La ciudad de los hongos alucinantes (1983), Aventuras en México (Diana, 1986) y Fascinación por México (ICM, 2010). Su sabiduría y dedicación le valieron ser nombrado académico honorario por la Academia Na-cional de Ciencias en 1958 y de la Academia Mexicana de la Lengua en 1992, así como obtener el Pre-mio Alfonso Reyes en 1988.

*Texto tomado de Fascinación por México, de Gutierre Tibón, selección de Miguel Ángel Muñoz, publicado por el Instituto de Cultura de Morelos en 2010, en la colección La Sombra del Viajero, p. 32.

Seguramente, desde antes de la Conquista, por su clima paradisíaco y su fertilidad, los territorios ahora more-

lenses eran frecuentados por los pobladores de otros señoríos, quienes –al igual que los españo-les a su llegada– habrán quedado maravillados: “Nos fuimos luego camino de Guaxtepeque –dice el cronista Bernal Díaz del Castillo–, adonde está la huerta mejor que había visto en toda mi vida…” Así, a lo largo de los siglos, se ha ve-nido conformando una larga lista de viajeros célebres, nacionales y extranjeros, que han convertido a Morelos en un territorio cosmo-polita, una meca cultural y, para muchos artistas y escritores, una tierra espiritual idónea para la creatividad.

En este contexto, ideada y diseñada por el poeta Alfon-so D´Aquino, surge en mayo de 2009, con la publicación de Homero en Cuernavaca, de Alfonso Reyes, la colección La Sombra del Viajero, destina-da a publicar obras de auto-res mexicanos o extranjeros que han vivido y escrito en Morelos como son: Gethse-many, Ky. (2009) de Ernesto Cardenal,Pueblo rechazado (2010) de Vicente Leñero, Un drama en México (2010) de Julio Verne, Fascinación por Méxi-co(2010) de Gutierre Tibón, Archivo Lowry (2011) de Raúl Ortiz y Ortiz, México y otros infiernos (2011) de Malcolm Lowry, El Zarco (2011) de Igna-cio Manuel Altamirano, Escritos mexicanos (2012) de Carlota de Bélgica, La danza de los rumbos (2012) de Adolfo Castañón…

27

La Sombra del Viajero

DiciembrePrograma de actividades

SÁBADO 1 Y 8DanzaMuñecos, Backwards II (estreno), Blue Moon y PetrushkaTemporada Otoño-Invierno 2012 Ballet de Cámara del Estado de Morelos y Laleget Danza18:00 hPlanta baja: $200.00Con descuento: $150.00Primer piso: $150.00Con descuento: $100.00Segundo piso: $80.00 Con descuento: $50.00

DOMINGO 2 Y 9DanzaPetrushkaFunción para niñosBallet de Cámara del Estado de Morelos y Laleget Danza12:00 hEntrada general: $100.00Con descuento: $80.00

VIERNES 7DanzaMuñecos, Backwards II (estreno), Blue Moon y Petrushka Temporada Otoño-Invierno 2012 Ballet de Cámara del Estado de Morelos y Laleget Danza20:00 hPlanta baja: $200.00Con descuento: $150.00Primer piso: $150.00 Con descuento: $100.00Segundo piso: $80.00 Con descuento: $50.00

VIERNES 21CorosLatinoamérica en coro: celebrando la NavidadNiños Cantores de MorelosCelso Duarte EnsambleVillancicos de Cuba, Perú, Colombia, Argentina, Ecuador y México20:00 hEntrada general: $100.00Con descuento: $80.00

SÁBADO 22 MúsicaOrquesta Fuego NuevoDir. Arturo Márquez 18:00 hEntrada general : $100.00Con descuento: $80.00

Programación sujeto a cambios sin previo aviso.

Informes: (777) 318 63 85

Tesoros de México en Morelos o de la hospitalidad como un arteHoteles morelenses, reconocidos por agrupación nacionalEn la geografía nacional, More-los es un destino que ha sabido fraguar un refinado arte de la hospitalidad que se fundamen-ta en la atención y el detalle. Lo testimonian de esta manera in-finidad de visitantes que viajan y regresan a estas tierras. Lo reconoció en días pasados la or-ganización nacional de hoteles y restaurantes denominada Te-soros de México, que distinguió a un conjunto de establecimien-tos morelenses como lugares cuya calidad y personalidad los vuelven tesoros dignos de descubrir y disfrutar.Esta agrupación reúne 60 propiedades en todo el país, de ellas una decena se encuentra en Morelos. A continuación les brindamos los datos básicos que deseamos los conduzcan a visitar y vivir estos sitios que son orgullo del estado.

29

Lugares Hoteles boutique

Cultura, folklore, arte y naturaleza es una combina-ción exquisita que junto con la amabilidad y el espíritu de hospitalidad de sus gentes hace de México un lugar extraordinario. Recorrer los destinos de México permi-te al viajero adentrarse en nuestras tradiciones, nuestra gastronomía, nuestras ciudades y paisajes. Lugares que los sorprenderán con sus majestuosos monumentos arquitectónicos; sus peque-ños pueblos que les harán realizar un viaje al pasado a través de sus calles y sus plazas o espacios naturales de paisajes universales.

http://www.tesorosdemexico.com.mx/

Posada TepoztecoAntigua casona mexicana, privilegiada por las vistas de las montañas de Tepoztlán.Paraíso 3, Col. San Miguel, 62520, TepoztlánTel.: (739) 395 0010www.posadadeltepozteco.com.mx

Hotel Sitio SagradoPracticar meditación, observar aves, realizar caminatas de montaña, nadar, descansar e incluso practicar deportes ex-tremos, esto es posible aquí. Camino Real a Amatlán 10, Col. Del Carmen, 62520, TepoztlánTel.: (739) 393 3292 y 393 32 93www.sitiosagrado.com

Las MañanitasRestaurante catalogado como uno de los mejores 25 del mundo. Su Spa Orlane París es un espacio exclusivo, mágico y elegante dedicado al relaja-miento y la renovación.Ricardo Linares 107, Centro Histórico, 62000, CuernavacaTel.: (777) 362 0000www.lasmananitas.com.mx

30

Hotel Boutique La Casa AzulCada habitación está arre-glada y decorada con arte mexicano y tiene impreso el estilo de alguna región de la república mexicana.Gral. Mariano Arista 17, Centro Histórico, 62000, CuernavacaTel.: (777) 314 2141www.hotelcasaazul.com.mx

Casa HidalgoSe distingue por su accesible ubicación y la excelente vista al Palacio de Cortés Jardín de Los Héroes 6 ó Hidalgo 6, Centro Histórico, 62000, CuernavacaTel.: (777) 312 2749 y 312 9605www.casahidalgo.com

Hostería Las Quintas Desde 1965 ofrece a sus huéspe-des excelentes platillos mexica-nos, atención personalizada, la belleza de su jardín botánico y el goce estético de las piezas de arte que hay allí.Díaz Ordaz 9, Col. Cantarranas, 62448, CuernavacaTel.: (777) 362 3949www.hosterialasquintas.com.mx

Hacienda de Cortés Antigua propiedad cañera del siglo XVI, fundada por Hernán Cortés, cuya ejemplar arquitectura encierra historias y leyendas, entre exuberantes jardines. Plaza Kennedy 90, Col. Atlacomul-co, 62560, JiutepecTel.: (777) 315 8844 y 01 800 220 7697www.hotelcasaazul.com.mx

31

Hacienda San Gabriel Las Palmas Fue construida en 1529 por órde-nes de Hernán Cortés. Durante la Revolución fue el cuartel de Emiliano Zapata. Hoy es un hotel pleno de vegetación Km 41.8 Carretera Federal Cuernavaca-Chilpancingo, AmacuzacTel.: (751) 348 0636 y 01 800 504 0736www.hacienda-sangabriel.com.mx

Cronista Invitado

La Catedral de Cuernavaca y las primeras pastorelas de AméricaMiguel Ángel Betanzos Castillo

Las pastorelas son una repre-sentación teatral del nacimiento de Jesús, la llegada de los Reyes Magos y la lucha del bien y el mal representada por ángeles y de-monios. Las pastorelas se llaman así porque los principales actores son pastores que luchan contra las tentaciones del demonio mientras buscan a Jesús, que ha nacido en Belén.

El teatro pastoral tuvo su origen en Italia y los franciscanos lo trajeron a México durante la con-quista espiritual, con la llegada de los españoles. Las pastorelas fueron utilizadas para la evan-gelización de los indígenas; de manera graciosa, los frailes enseñaban el catecismo y daban a conocer la vida de Jesús. A los pobladores nativos les gusta-ban mucho las pastorelas y las escenificaciones teatrales porque estaban acostumbrados a las danzas, mitotes o pantomimas

32

En la década de los años sesen-ta, la Catedral de Cuernavaca experimentó su remodelación y adaptación más trascenden-te. Convocados por el obispo Sergio Méndez Arceo, especia-listas y creadores se encargaron de transformar el espacio para la realización de la liturgia en la Catedral, con el objetivo mayor de actualizar la tradición. El proyecto fue diseñado por fray Gabriel Chávez de la Mora, y además de éste y otros desta-cados arquitectos, también par-ticiparon artistas como Mathias Goeritz, de origen alemán, quien diseñó los vitrales de este majestuoso templo.

de sus celebraciones, sentían que así podían conservar su cultura. Los frailes tradujeron al náhuatl todas estas representa-ciones teatrales.

33

Cabe recordar que la orden franciscana tuvo la salvaguarda del Santo Sepulcro en Jerusalén, como consecuencia, su símbolo es la cruz de Jerusalén, que acom-pañó a los peregrinos durante las Cruzadas. Esta cruz consta de cuatro cruces Tau y en algunos casos otras cuatro cruces en los cuadrantes, que representan a los cuatro evangelistas. Podemos ver que este símbolo persiste en la Capilla Abierta de la Catedral de Cuernavaca.

También hay que decir que San Francisco de Asís fue el primero que tuvo la idea de representar el nacimiento de Jesús en el pesebre de Belén. Llegó a la gruta de Greccio la víspera de la Navidad de 1223 y fue enton-ces que, con la ayuda de un amigo y hermano franciscano, construyó una cuna y agrupó a su alrededor las imágenes de María, José, el asno, el buey y los pastores que adoraron al salvador recién nacido.

Esta costumbre, que se ha exten-dido por el mundo, se manifestó en México con una variación particular: en el siglo XVI se le co-menzó a representar teatralmente con el nombre de pastorelas. Hay crónicas de algunos frailes francis-

canos que dicen que las primeras representaciones teatrales en náhuatl se realizaron en Santiago de Tlaltelolco, con la pieza El fin del mundo.

En un documento antiguo sobre la fundación de Cuernavaca, don Toribio de Sandoval Martín Cortés y los pipiltin (nobles) asentaron cómo los indígenas se reunían al-rededor de las nuevas edificacio-nes (la Capilla Abierta) para gozar y recrear en náhuatl el nacimiento del niño Jesús, hijo de María y José. De esto podemos despren-der que en la Capilla Abierta de la Catedral de Cuernavaca se dan las primeras pastorelas de América, ya que estas narraciones se hacen entre 1533-1535; los franciscanos llegan a Cuauhnáhuac en el año de 1529. Tiempo después realizan la escenificación de la Cuaresma y la representación de la Pasión de Jesús, cumpliendo de esta ma-nera el ciclo del principio y fin.

Las pastorelas son una tradición que se ha venido realizando en este espacio desde aquellos tiempos. El grupo Mascarones, por ejemplo, la ha conservado con representaciones muy apegadas a los argumentos y textos origina-les. Gocemos de estas obras que enriquecen nuestra identidad, valoremos nuestras tradiciones.

Artesanos morelenses de la NavidadRodolfo Candelas Castañeda

Comúnmente se atribuye a San Francisco de Asís, en el siglo XIII, la primera representación del nacimiento de Jesús de Nazaret, realizado con animales y personas verdaderos. Se cree que fue en Ná-poles, durante el siglo XV, donde comenzó la tradición de reme-morar el nacimiento con figuras elaboradas ex profeso con diver-sos materiales. En él se incluía a los que se consideraba como los principales personajes participan-tes en el nacimiento de Cristo: el Ángel Anunciador, la Virgen María, San José, el Niño Jesús, un buey, una vaca y diversos pastores y ovejas. Es con Carlos III cuando los nacimientos se popularizaron en España y son precisamente los monjes franciscanos quienes se encargaron de traerlos a la Nueva España y utilizarlos como medio de evangelización.

Durante la Colonia, esta manifes-tación arraigó fuertemente en el gusto popular y propició que por generaciones maestros artesanos volcaran su creatividad hacia ella, produciendo piezas de inmenso valor estético. En cada región, estos nacimientos fueron adqui-riendo la forma y los materiales propios del lugar, para llegar a consolidarse como una muy diver-sa e importante expresión cultural.

En Morelos, varias son las familias de artesanos que han adoptado esa tradición. Tal es el caso de doña Refugio Reyes Hernández,

artesana del antiguamente cono-cido Barrio de los Muñequeros, en Tlayacapan. Ella proviene de una familia dedicada a la elaboración de piezas de barro para fines ri-tuales (en especial para la llamada Ofrenda del Hormiguero, practi-cada para curar el mal de aire), ha logrado innovar en la producción familiar y elaborar hermosos na-cimientos modelados, quemados y pintados totalmente a mano. El trabajo de doña Refugio ha sido merecedor de varios premios na-cionales y estatales y es altamente apreciado entre los coleccionistas de arte popular mexicano.

De igual raigambre familiar es el trabajo en tejido de palma de Eduardo José Luis Orea Ortiz y Marlene de Jesús Romero Bau-tista. A él la tradición le viene de familia, pues sus abuelos y padres le enseñaron, desde pequeño, el

Voy al nacimientoSoy un buen pastor

Con esta ovejitaVoy a ofrendar mi amor

“Soy un buen Pastor”, villancico navideño, dominio popular

34

trabajo con la fibra de palma y él, a su vez, lo trasmitió a su esposa y ahora ambos se preocupan por enseñárselo a sus hijos.

Como muchos de los artesanos mexicanos, su trabajo en tejido de palma era una actividad comple-mentaria para las labores diarias del campo, pero con el paso de los años y las generaciones, dicha la-bor se ha convertido en la principal fuente de sustento para su familia.

Sus nacimientos constan de entre cuatro y 18 piezas, y tardan en realizarse, totalmente a mano, de tres días a una semana, respecti-vamente. El resultado son primo-rosas figuras que asombran por su muy pequeño tamaño y perfecta factura.

Ésta es sólo una pequeña muestra del trabajo que los artesanos y ar-tistas populares de nuestro estado llevan a cabo año con año para las fiestas decembrinas. Ambos ar-tesanos coinciden en señalar que

35

comprar productos elaborados por manos mexicanas es una muy certera forma de contribuir a la preservación de las tradi-ciones del país, dando sustento así a una identidad fuerte y vigorosa que permita lidiar con mayor efectividad con los enormes retos que actualmente se nos plantean. Vayamos pues como los pastorcitos del villan-cico, “corriendo presurosos”, a disfrutar del enorme talento de los creadores populares morelenses.

Dos cuentos navideños Dickens y AltamiranoÁngel CuevasIlustraciones: John Leech*

Por múltiples vías el invierno conduce a pensar en la vejez y la muerte, y como le ocurre a Scrooge y al Capitán, los prota-gonistas, respectivamente, de Canción de Navidad (1843) de Charles Dickens y La Navidad en las montañas (1871) de Ignacio Manuel Altamirano, en las épocas decembrinas, cuando un año más de vida se acaba y otro está por comenzar, solemos añorar las co-sas buenas que se han ido: “Mayo fue benévolo conmigo / y me dio muchos ramos de flores –dice el poeta Wilhelm Müller en el primer lieder de Viaje de invierno de Franz Schubert–. Ahora el mundo es tan lóbrego, / el camino está oculto por la nieve…”

“¡Paparruchas!”, vociferaría el viejo Scrooge si nos escuchara, desacostumbrado como está a celebrar las navidades, indolen-te hacia los infortunios, avaro, déspota: un misántropo, en suma, al que el corazón se le ha ido congelando –y la memoria

nublando– desde que, muchacho, sufrió las mismas adversidades que ahora hace padecer a otros: pobreza, hambre, autoritarismo… ¡Son tantas las circunstancias que pueden hacer que un alma se vuelva insensible! Por eso, para que no corra Scrooge en el más allá la misma suerte que su socio Marley –que, rico y tacaño como él, fue tal vez su único amigo– éste se le aparece una noche de Navidad y le anuncia la visita de tres espectros: “Soy el espíritu de las navidades pasadas”, “Soy el espíritu de las navidades pre-sentes. ¡Mírame!”, le anuncian los dos primeros; el tercero, en cambio, “amortajado con una vestidura negrísima que […] no dejaba nada al descubierto, ex-cepto una mano que se alargaba”, no habla… Sucesivamente, los tres fantasmas le muestran al anciano diferentes escenas de su vida que lo obligan a darse cuenta de la miseria en que vive a pesar de sus riquezas…

36

Anónimo.

A su vez, el Capitán de La Navidad en las montañas también está desilusionado de la vida, sólo que, a diferencia de Scrooge, para él son los años dorados de su infancia –los cuales recuerda con melancolía– los que lo han marca-do en la vida y orillado a seguir la carrera militar, para luchar, en la Guerra de Reforma, por aquellos ideales en los que cree y los cua-les, de alguna manera, considera alcanzables, a pesar de las dificul-tades. Andando así, proscrito por el gobierno conservador, una Na-vidad se encuentra en su camino a un espíritu benéfico –un cura de pueblo, reformista, una especie de Nazarín que, según Altami-rano, sí existió–, el cual lo guía y lo invita a celebrar las fiestas en una aldea utópica, enclavada en las montañas, donde la religión, la política y –con la llegada del Capitán– el ejército están al servicio del pueblo, conformado por hombres que, como Robinson Crusoe, aprovechan los recursos que tienen a mano y trabajan y viven en armonía. En esta idílica aldea mexicana, en medio de villancicos y del calor humano, el Capitán saborea una cena sencilla pero generosa y recupera así el paraíso perdido de su infancia.

37

Dos hermosos regalos navi-deños, sin duda, que pueden “convertir en primavera –como dijera Dickens– el débil invierno de una vida”.

*John Leech (Londres, 1817-1864). Caricaturista e ilustrador inglés. Ade-más de Canción de Navidad, ilustró otras obras de Charles Dickens tales como Los papeles de Pickwick (1837) y Oliver Twist (1839).

Calendario de fiestas popularesDiciembre de 2012Sábado 8.- Puente de Ixtla. Fes-tividad de la Purísima Concepción de María Santísima. En Tetelpa, municipio de Zacatepec, se realizan danzas de Moros, Pastoras, Tecua-nes y Vaqueros en honor a la Virgen. También en la comunidad del Ro-deo, municipio de Miacatlán, habrá mañanitas a la Virgen y programa artístico cultural.

Miércoles 12.- Día de la Virgen de Guadalupe. Se celebra en todas las capillas y templos católicos, especialmente en el Calvario en Cuernavaca, donde hay danzantes y vendimia. También en la comu-nidad de Achichipico, municipio de Yecapixtla, se presenta una obra de teatro popular llamada Las apariciones de la Virgen. En la comunidad de Tezoyuca, municipio de Emiliano Zapata, se lleva a cabo su fiesta patronal con jaripeos, chinelos y feria.

Miércoles 12.- Villa de Ayala. Se celebra la designación del antiguo pueblo de Mapaxtlán con el nombre de Villa de Ayala, en honor al héroe insurgente Francisco Ayala, quien participó en la lucha de la Indepen-dencia de México.

Jueves 13.- Jantetelco. Se conme-mora el levantamiento armado del cura Mariano Matamoros. Se pre-senta una obra de teatro con libreto de hace dos siglos, en la que se narra este hecho.

Viernes 14.- Tlalnepantla. Tradi-cionalmente en este municipio se celebra a la Virgen de Guadalupe en esta fecha.

Sábado 15.- Xochitepec. Feria pa-tronal en honor a San Juan Evange-lista. Dura nueve días.

Domingo 16. Todo el estado. Inicio de las posadas.

Viernes 21.- Totolapan. Con esa fecha da inicio el Carnaval en la cabecera municipal. Dura tres días y año con año cambian los días de celebración.

Lunes 24 y Martes 25.- Todo el esta-do. Nochebuena y Navidad. En la co-munidad de Acamilpa, municipio de Tlaltizapán, se hace una procesión y se celebra un baile popular.

Viernes 28.- Todo el estado. Día de los Santos Inocentes.

Lunes 31.- Zacatepec. Celebración patronal en honor de San Silvestre y año nuevo.

39

40

MUNICIPIOS

Museo Casa ZapataCalle Emiliano Zapata s/n, Col. Centro, Anenecuilco, AyalaHorario: martes a domingo, 9:00 a 17:00 hEntrada: $30.00 y $15.00Domingos: entrada libreInformes: (735) 308 8901

Museo de la Revolución del SurAv. Vicente Guerrero 1, Col. Centro, TlaltizapánHorario: martes a domingo, 9:00 a 17:00 hEntrada: $30.00 y $15.00Domingos: entrada libreInformes: (734) 341 5126 y 345 0944

Museo del Agrarismo Ex Hacienda de ChinamecaAv. Lázaro Cárdenas s/n, Col. Chinameca, AyalaHorario: martes a domingo, 9:00 a 17:00 hEntrada: $30.00 y $15.00Domingos: entrada libreInformes: (735) 170 0083

Museo Mariano MatamorosCalle Reforma 55, Col. Centro, JantetelcoHorario: martes a domingo, 9:00 a 17:00 hEntrada: $15.00 y $7.oo Domingos: entrada libreInformes: (731) 351 0149

Museo de la Independencia-Sitio de CuautlaCalle Batalla 19 de febrero s/n, Col. Centro, CuautlaHorario: martes a domingo, 10:00 a 18:00 hEntrada: $30.00 y $15.00Domingos: entrada libreInformes: (734) 345 0944

CUERNAVACA

Centro Cultural Infantil La VecindadCalle Salazar 1, Centro Histórico, CuernavacaInformes: (777) 318 99 63/57

Cine MorelosAv. Morelos 188, Centro Histórico, Cuernavacahttp://www.cinemorelos.com/Informes: (777) 318 10 50, ext. 255

Jardín BordaAv. Morelos 271, Centro Histórico, CuernavacaHorario: martes a domingo, 10:00 a 17:30Entrada: $30.00 y $15.00Domingos: entrada libreInformes: (777) 318 1050, ext. 211

Teatro OcampoCalle Hermenegildo Galeana esq. Ignacio Rayón 8, Centro Histórico, Cuernavacahttp://www.teatroocampo.com/Informes: (777) 318 6385

Secretaría de Cultura de MorelosRecintos

www.facebook.com/secretaria de cultura morelos

www.twitter.com/SC_Morelos

Próximamente habrá una sección en la que te recomendaremos algunos lugares que debes conocer en Morelos, como el Hotel y Spa Anticavilla, ubicado en Río Amacuzac # 10 esquina Chilpancingo, col. Vista Hermosa, Cuernavaca, Morelos, c.p. 62290. Tel. 313 3131. www.anticavillahotel.com