carta do restauro_1972
TRANSCRIPT
�
��
����������������
� ���� �������� ������
������������������������ �!��
"�#���������$ ���
���!� �����%�����
�
����#�����!��!� �����&������'����������� �������'���������������������������� �!�����
��$ ��� ��#� (��� �� ��!�&���� ���� ���������� �� �����)������ ��� ������'�����*� ���� ��
������� � !+,� �� ��������� ���-��&�'� .���� /�� � ���+�&'� !��.� ��� �
����(������&��'�&������������#��0�������������&�/�� /�������������'�1����&��
.��� ����� !�����1�������0���2�'��/���.�� �!�������3��(��4�
����(�� �%� 5� 6���� �� ����� �� ���� �� /�� /��� �.�!�'� ��� �!.���� &��� �&. �'� /��
!�&.���� ��� �� &���&���� ��/����-��!�� ���� �� �� .������� � !� ����'� ��! ��#�
,��(&�����'�������.�3����.� � 3��!��������2.�0�,�(�����#�����!� �����.�.� ���
� ��� ���� !���&.��7��'�.���!��� �� /�� /��� .��� ��� ����������'�.���� ,���� �� ���
� #�(����������������'������8������.����������0'�/�������&�����&������������
�����������4�
����(���%� 5�� �&���� �����&�!���������� ����(��.�!���'�,�!�&���&� ���� �� �'�
.���� �(����� ��� � #�(������ � ���������'� �� !��8����� �� ��,3!��� �� �����
&���&��� '�+��9��!������&����� '�.����!� ��&�����!�����+��9��!�:���!� �0����3��!��
����!����0�!���#����&������.�����������!���� :���8�������.��/��!�����������
.!�� ��&.���7�!��4�
����(��;%�5�<�!�&���&�����1���!�. �������.����������0'�� �&�����������! �3���
��� ����(�� �� � �'� �� �.���0� �������� �� �(����� �� � #�(������ � �� ���������� ���
#�3(�������(��� �!�������!�&���./���������7�������/�$��!�4�
����(��=%�5� ����5�.���� #�(������/�� /���&�������!���#�����/�������&. �/����
����#����� ������ ���� �� ����:�����5�.��� ����������/�� /�������#������������� ��
�
��
&�����&�,��!����&���'���,�!� ������� �������������&��������(�� &������,��������������
����8����,�������������(��.�!���4�
����(��>%� 5�������&����� �.������?�!�������������0� �.��$#��. ��!���#�����
��� .����&-���� +��9��!�'� ���3��!�� � !� ���� � ������$� �&� .��(��&�� ���� � � .!�,�!���� ���
����� +����� #�(����������������'���&�!�&�����.��.�0������7�������/�$��!��
���&�&.������'�8��.���!�������� ������������������������0����.��'�/���$�
�.��#����. ��������������������������� �!�'�&������.��!��,�#��$# ������� +��"�� ���
����(@������� �����4�
A��7&����� ���.��(��&�'� ��� �.��� �� ��� �.�������'�/�� /�������#�������� �����
�,������������(���%��#�$���� ��������8���,�!����.����&�.��!����!��!��&�/��!�������'�
� �&� ��� ��� +�&���� ���� �� !���#����� ��� ����'� �� ����� ���� '� �� �����B�� ���
����#��0�!����������!$��������.���!$����.���� +�,�B��,���4�
���,��&� �$��(�� &��� �.��#����. ������������ �������������� �!��!�&�.��!��
.��#��������� +��C�.�����������(@������� �����'����!�����&�(?�!��������#����
.�#������� �4�
����(���%�5����!�����!�&���,��� �������/�'�(�����������(��=%'��#&�!���.�������
�.���0���� #�(����������������'�.��3�&5����������&���.����������������������
��/����,�&�������(���%'��%��;%D�
�� 5� �����&���� �� �� �� ��� ��� 9(�!�'� ��! ��#� &� ,��&�� �&. �,�!���'� ������ /������
2����&���!�&����(�$,�!�����. $��!��/��.��&�����!���!�&����+����������#���� ����
���.!������������!�����:�
��5��&��0�����&� ��0�/���.�(�&������8�9����������������#������&.�'���&���
/����������� ����0� �&������/����� ��&����� ��&���#� ���+��9��!���������'������
�����&�������� ��/����,� �,�/�&:�
;�5��&����'��!��������������� ����.���� �!�����,����������(����'���&���/�����
8�����&������.�����B0��.�������!���#����:�
=�5�� ����������!�����0����!������&�������&�/��!+(�������������������
����������'���!��8�����&���&��� �����&����� '���!��8������!�����#�'���8����&'���.��/�'�
�!4:��
>�5�� ���������� �&����������.$����4�
����(���%�5� &�� �����1�&&��,��� �������/����,��������(���%�����������&���
.������������������/����,�&�������(���%'��%��;%'���&��&5���(������.���0�
�������(���0D�
�
��
�� 5� �����&���� ��.���� �!9���� ��,������ �������� � ����(���0� ��./����
.����#��,�!����+�����!�&��'�2!�����'��,�����!��'�!�&�! �������&����������!��������
��� ����(���0'� ��� !�&� ������� �� &����� � ��,��!����'� &����� +��&-��!�'� ,�!� &���
�����(�3# ����� +��'�.����!� ��&������.�������� �!�!�&���.��������(��'�� �&����'�
!�&�&��!������������,���.�3# :�
�� 5� �&.B�� �� .������� � !� ����'� /�� 8�&��� �#�$� � !������ �� ������ ��� !��'�
�.������ �� .$����� � #������ #���B� ����(�:�.���� ����� �� ������!��(����� �� ����'�
���!���#�$�!+(���1��.�,3!���������&���������/�����!������3���������:�
;� 5� ����� �� ��!�&������ !�&� (������'� �!�&.������ �� ����� /�� � ��#�&�
,��(&�����'�����&�����������.��!�� &���.������ �!������������ �!������.��!��
���������!�&���!��!��! ���&��������(�3# ����� +������!�&�B�����������. �!����&��3# �
��,����������.�������(����'������2�����1�#�������.�������(��� �'�.!�� &��'�8�&���
����(������ ����#��B����,�(�����#�� ����������� &���� ���&������ ���,�(������� ���
����:�
=�5�&���,�!��0��������0���!��$��������������!���#�����������������������
������������������.���'����/�'��&��#B��� �B�������.�����'�����.��?�!�����������#����
����.�,3!�������� ��� ��������&�!��&$��!���&���&������:�
>� 5���#�� �&��������� ������� ����� ��� ����'�/������8$����� 2����&� ���+��#�&� ����
����3��� �� �&��������� ��� ���� ����� �����!�����'� ��� /������ �� !�����0� ��!���#�����
2�(��&��������,�?�!��4�
����(��E%�5�F�� /�������#����������������&���������'�.������,���������.�������
����(��=%'��#��� �� �B�������� �&�����!�&�������!��!���&�������/��,�/���(������
/�'� ��� ,�����'� ���� ,�!��$� ��#���� �B���� ������ #���� � ����#����� .���� � #�(������ ���
���������4�� �&����'�/�� /�������#������#���.�#��&�����������8���,�!����.���
!����� )� ��&�� .��$(��,�� ��� ����(�� >%*� � �#�$� �� ��(���B���� �&� ��$���� �� ��
��#� #�&���'���/�� ���2��$�����!�&�������,���(�$,�!�������'����������.������
����#����4�C������!�&�����'������'��������#��������#��(��0����$ ���� �B����
!�&� �� ��23 ��� ��� ,3�!�'� ��� /�3&�!�'� ��� &�!����� �(��� � �� ������ !�?�!��4� �� ����� ��
��!�&������� +�#�$� !9.��� ��� ��/��#�� ��� �.������?�!��� !�&.���� � ������ !9.��� �$�
�#���������������������� ������������4�
A��!������ �&.B�'��.�3# �&� �(���.�92�&��1�B��������#�����'��#�$�����2����
�&� ��&��+�� ��� ����� ��������1� �.�����'� �/������/�����!��� ��� ����0'� ��.����
�&������ �#���'� &.��/��.�3# '� ��!���#���� ��� ��!�&������ &� �&� ��/��#�5
�.9����.!�� �����.������?�!���!�&.���4�
�
��
����(���%� 5��� ��� �B����� ����#��.��!��&���� �� ���������� � ����#��&������� &�
� ����� ���.��!��&���� �&������� �� ���#�(��� ��� �� � (�&�&���� �!���'� �#�$� ��
������B���� . �� �������� ��� ������������ �!�'� �� �!����� !�&�.��!�� 8���,�!���� ��� ���������
����� ������������'���/�&���&��&�!�&.���$�������������&&��&������������/������
�.���� �� ��!�� +��� &������� ��� &������ ����/����'� ��!�#�� ��� ���� !�&.��#���'� ��
�(������#��&������ � ��� ��� ����#��&������'� �� �,����� ����#��(��0�/�� � �#�&�
.��#��!�&�/��.�&�����!�&�.!�� ����� +������/��.�&�����1�. ��� +����/����.04�
����(�� �G%� 5� �� &����� �������� �� .��#��� ��� �(��� !����&������� ��� ���
#�����0���&�,���!�'����&�!�����+�(��&����!�����������/����,�&�������(���%'��%��
;%������#����� ����� ��# &������.!������&����������!�������.�,3!�'��&�2�(���
&���,�!��0������!�����.�&���������&�����&�/�����������#�&���������&������
+�����!�&��4�C'�!������'�,��&�����.�$#��&���,�!��0����� �(?����!�&�#�������,�&�
�.����� �� ���!���#����'� ��&���,�!��0� �#���� �� �� �B���� ��&����/�� #��&�
/�� /�����#�����������.�!��&�/��,���&�&.�����������&������&�����!����.�3# 4�
����(�� ��%� 5� H� &������ .!3,�!�� ��� �B���� !�&�� .��!��&���� �� ����������
.!�� &��� .���� &���&���� ��/����-��!�'� .�!�9��!�'� !� �����'� .���� �� !��8�����
+��9��!��'�����&&�'�.�������� �B�������!�#��0'�����.!�,�!���������2���'��'�!�
������.����������04�
����(����%�5�A��!���&�/��+��#����#������������������������!�&.�?�!�����!��!�'�
���&�/����(��&�!��, ������ �.������������'��!����$���&������'���.���������.��!��
��� �.��������� ��� !+,� �� ��������0� �������'� ��#���� �� ��� +�� C�.����� ��
����(@������� �����4�
������
��� ��������������������������������� ������������� ��������������
� �&�����(���(����!��������������(��������������������'����!$���'����!�&.�����
��/�� �(��'����.����2�(?�!���.����!� ���� ���#��1�� #�(������������ ����/�� 9(�!��
� 1�!���#����� � ���������� ��� �!+���� ������� ��.��.�0� ������ � ���/�$��!��
� �!��������������(��;%4�
H� .��� &�� �� &����� �&.���7�!��� ��� � #�(������ ��� ��� �� ��/�� 9(�!�� �$�
�!����&��� �(����1� ���� �� ��.���0� � �� �,����1� 2.��.������'�1��. �!�������
#3�!� �� .!���'� 1� !������� �� ��#�� � .��/�� ��/�� 9(�!�4� ���!�&�����&��� 1�
��,���� &����� �� �&� ��&������� ��#���!��'� �$� &.���!$���� ,����� �&�
!�������� �!��+!�&���� ��� ������ .���� �!�.� ��� ����� �� .�3#�� ����� �!� �B$#�� ���
�.�,3!�'� �� &������� !�7&�!�� .���'� �� ��!�&������� �� &���� /�� +��#�&�
�
��
#���� &��� �, �����'� !�&� �!���?�!��� ��&��&� 1� �8���� ��� ,���(��,��� � ��� .��.�0�
����!�'� ���&�(����!�'� �!4� ��� �����'� �� &���� /�� �� !��+!�&���� �� &��� !�&. ���
.�3# ���������B�� ��/�� 9(�!����� ������.�&���� ������B�&���.�!���.���� �� �. �!�����
������&����� #�(�����'���������B������ �&������� ��0'�.��������� !�&������
. ���� �(� ����� � .���� �� #�(� 7�!��'� ��� !��� �� 2!����� �� ����� +�� �(�3!� �� ��� ��
������B����4�
������� � #�(���������.����&-������/�� 9(�!����&�����'�#��!� ����1� �����.���0�
/���,��&���!�#��0����/�$��!���/��������&����&.������#�� ���������!��&�������
���.��$# � ��� ���� ����#��� ����(�� � �� ��!���(�&���'� �� ��3��� ��&��� � ��
!� ����� ,������'� �&.0&5� &����� &����� .�!��'� /�� !�&��&� . �� 2. �������
��&$��!�����!������� �����.���.�� �.!�� �B���'�!�&�����8��#����!+(���1�!��!�����
���&��,��&��&���!�&�����!�������������������&���&������&��'�8��.����,����
�� ��� ��� �����.���������.��(��&��������./����!���3,�!�����/�$��!�4����!�.������
����������&��&���!���������(�������#�$������!���������/��+�8�&�������.������
3���� � �� �!$���� �!����!����&���� .!�� '� /�� .�&���� �� �(������ ��� &�������
�!�.��������,��������&��'�������������&����.!3,�!���/�����'�.���!�.� &���. ��
.���� �+��� !�&� (����� � .�� ��(���� �#��0'� ���+�� &� .!� ���� ���7�!���
!��� �����'� !�&� !��+!�&���� .�!��� ��� ��&�,��� � ��� �&.������4� H� ��&�� ��
2������� � �!�.������ �� &���!��0� ��&��� �#���� �� ������� !��� �� !��'� &�
,��������������!��!����������'� #����5���&��&�&�!�������2.��?�!�����/�������
������!���� &��� �� !�&.�'� �������� ��� � ��&�� �!?���4� ���� �� !�����0�
!��!��������(���5���&�!�&�����+��������.��.!�0���/�� 9(�!��������5��#����
��!�����������.!����2�(?�!�����!���#�����������������������8������!�����
!�&����!��(���������&������:�!�&���&�������!�7&�!���!�&������3 ��'�.���2&. �'�
��&��55����������.�!���0�/��.�&���&��������,�!�������#������#�3(����������
�� �� !������'�/�� !������&� ����� .�!���� .���� �� +��9���� ��� !�&��!��� � ��� #�������
����(@����:� � �&� ���'� �#�55$� ���!��� .!�� � ������� ��� 2�&� �,�2����� ��.�3#��
��!���0�.������'�.!�� &������!��.��������3 ��4�
������� �� 2. ����0� ��/�� 9(�!�� �����'� 8$� /�� �� ���&�� �� �!�.������ �
��!�&�������������&�&���.!�,�!�&�����/�&��������&��� ���#��1�&���� �(������
!�#��0'����/��!��!���1� �����������#&� � ���#��� ��.�!���0�/��������� ��
�.���0���!�#�����(�������&���!���#������&����������!����&���'�.!�� &���
�����!.�3#�����&�������������&���,$!� '����� ������.���� �������� #�(���������
���������� �,�����#�4� A�� !��� �� �&� �!�������� &���� �.������� �� �&��
�
�
�!������� �� ��/�'� ��� �� .������'� ��� &���!�� ��� �� �.�� !�� '����!$���'� ���� �
������� �� �� ��� ���'�&���?5 �� ������ !�&� �!� ���� ��(�'�!�&� �������� � ���#��
��/����'� �� &���� /�� 8�� ,�!� ������ ��� �!�&.������ � ���������� ��� ������9���4� A��
�!�.��������#����'����!�� +$# �����.��!����� �&.B��� (�&�����������!�#����'�.���
!���� ���,�!� �����!�&�/��.��&�/�����54�A��/�� �.����1�!�7&�!�� �6���!������
����.�$# � ���� .�8���!��� !�&� �#��0� ��� �&.B�� �.����� �� #���� � .����� ��
.������'� #���B� � ��!���04� �����!� ��� � �!��B�� � �/��� ��� 2������� �� ��8��� ���
,��(&���� ��&�� '�.���!�.� &��� � ���� �2�����'� �#���5� �!����� ���� �.��� ���
��&�� �� !��� ������'� &�� ��&��&� �� #������ �.���� ��/����� ��� !��4� .!�� �
������� �#� �� .������ �� �.���� �� .�3#�� #�3(��� ��� �.�����0� �� .����� ��
�!���4�A��/�&�������/�� �(���.�&.��������� �B��.���!�.� &��'�!�&��&. ������ +����
2.��?�!��'� �� �������� �� �!� /�� ��� �(���#�� ��� . ����� � �� &������� ��(7��!��
�!.�3#�� �� ����������� ����#�� ��.���� ���#�� ��(�� �. �!�������!�#�����/��
��+�&�.�&��!������������4�
�������,��������. �!���������������0���.�!���/�'������������#� #�&�������
!�#��0'� 8�� (��������� �� .����� �� ���������� .�.������ .���� �&�� .��&����
����#��������!�.�������,�2����'�/������,����!$���4�
�#�$� �� !��������� !�&� .!�� � ������� �� .��� &�� �� ���������� ��� �����
�������� ��.�&��!�&���� �� �&� ����� ���� &� �� �(������(��� '�.����!� ��&�����
.��������&���!�4�6?&�����2.��&������!�&�?2����#$������.�����.���'����� �����
�!� ���� &�,������ ���!�����0�! �&$��!�'� ��&�,���!�� �+�(��&����!�'�/��.�&��&� ��
�!� �!��������.����������.����!��#����&���!���������&���,3!�������(�'�#�������
�� !������� ������ !�&� �� .���� � .��.��!�������'� &� ���!�'� �&�� &����(&� ,$!� � � �&��
!���#����� (���4� ������ ��&'� �#&5� #����� �� ���(���0'� ������ 1� �!���� �&��
����������&� ���1�������!��(���'���&�!�&��+$�/��#������������#���B����!���.����
��#�#��� �� !��'� .��� &.�� ��� �!.�3#�� �� � ������'� ���� �,�!���� �&�� �&.B��
!������������.�,3!�����(����4�
F���������&���!�'���.�,�3# '�&.��/��.�3# '��������� ����������,3!�����/��
.��#?&����!�8���!�������!������&�.�������(�����'�&��� �!��'��.����������������5�
/�'�!�&� �� &������ &������ .��� �� ,������! ��#� &�(����� �.�,3!�� &� �� �B���
!����5�����&����!�&�������!�&��!+���&�$ �!�����2��$# ��� ��'������(���'������&��
&�����-��������������(�����&�,���!�4��������&���!��/�'����!����$���'������&5
����&�2.����&�&��'�8$����&. �&������ �B�������.����&�����3!+���&�������
�(���'��������&��8$# 4�
�
!�
�/��&� .!���� 2�(?�!��� �� .������� ������ ��� .��(�� ��#����� ��� � �������
! �&$��!�'� ����������!�&�.�������.���������� ����)(�����.��5+��9��!�'� ��&��'�./����
�!����*:���!��'����!$����&�����!������� ����,����� �!����.���� ��& +���
!���#��������.������D���(�������&������&����� �����&.��������&����4� �,�����
� � ���&� ,�!� &��� .��� !���� 2����� � ����+�� �� ���� �&����'� .!�� &��� ��
�( �&��������#������'���� �&�������2!�#�'���,����&���������&�,���!�����2�����4�
I��!$���'�.�������'��������!�������.!���'���! ��#������&������#������'�����#����
�.�� +����! �&���B���������.�����������&���������(������.���(�������2�����4�6���
.�!���0� �?&����� ��&��������!����&���&����.��5+��9��!��.����������<����������
.��+�� � ���� �� �8��� /�� �� ,�&� &� &����� �� ���� &���&���� )��&��� ��
6��/�3���*4�
����� �� ���������� ��� &���&���� ��/�� 9(�!�'� � �&� ��� ���&�� (���� !������� ���
J���������������J�����������0�.������!������������������0���/����-��!�'��#�55
��&� ��� .���� � (�&�� 2�(?�!��� &� � �����1�.!� ���� ��!��!�� ����(�4� &�.��&����
�(��'�/������.����������������!�&. ������&�&���&����5�/��!�&.������!����&���
�������+��9��!��5�8���!$����,�����.��.�0���!�#�����.�������!����&�������
,�����0'� �� �.���0� �����/�� � �� �B���!�&� ��&������ ����(�$,�!��/��.��� �,�!��
�����.�!����������#�������,�����.�9.������,3!��4�
�������������������&�������.����!���&'�/�������!� ���&'����!� ���&���#������&'��
��� �B����&&��/�� �������.�������&&����.����.��:���.��������������#����
�&�����&��&�. ���� �(���&��� �����!���'��/������/��.������&������ ���� +���$�
�.�������&��!���!�&���!�0������������.�,3!����� ���� +��&�����4��������������������
�������� ��� �.�� +�� �� � +����� �&� ���� 2.��&������ ,�#���# &��� �� ��&�� ��
�.����B������ +������&���������(�'���� �B����� �!�����&&��&����� �!�&������!�&�
��(�&��� &�������� ��� �.�,3!�� !�&� .9� ��� &&�� &����� � .���� ����� �&�� ���������
!��&$��!�4�
��&��� ������#��1������!�(&�����.�,3!���������(���0����������0�&�����'�
.��5�,�B���&��,����/���(������!���������� �&�����.�����������������������&��
,���8����� ���&��������������4����&&��,��&��.������!�&��$# �&�&�����!����&�
�����&�����.�,�!�� �����#��&������'���,��!�����. �� �#�����������!�0�����.�,3!��
&�����4�
<��� &��'��$���/�����!� �!���&��������B�������������. �!��!�&�������'����
(��#����( �����&��!��.!���4�
�
"�
H�������!�&����!�&�����.�,3!���#��������.9����&&��&����� ����&���&������
�� ��������� .��� � &������ ��� �.���� �� ����(������ �� ��&���� �� !� ���� ����(�� ��
&$�&��'���!� !$���'������!� ���'�#������1������������&��.!���&������&�������!��&�
� �������� ��.����&���&���:�������� ��&���'���&$�&�������!��.��� �� ����(�����!�&�
���#���������!� !$����&�!�&�����0�8$�2.��&������!�&�?2����)������������K� ����'����
��!����6���*4�A��&���&��������(���.����!� ��&����������.�!����!��!�����! $�!�'��#�
��#�������!�&����������&���������,��������!�-��!�����.������������'�/���� ���
����#����(��#�'���! ��#����.�������#����!��&$��!�'����&&���&.��&�/���.��&�
��� �B��� ��#��� ��&��.���� ��,��!���� �� ��� ���&&��&����� �!�&�/��,���!�����3��� ��
&���&�����/����.�,�3# �&���������������04�
����������&�.��� &��.!� �������&���&������/�� 9(�!����,��&����!��������&����
&� ��3��'� �������� ��� &� /�� �� .�!��� &����� �� ��+�� ���(� ��� ��� .�,� � ��� ��3��:� ,���
2.��&���������. �!��������&��!�.������(�&������ #������/��.��!�������& +���
�� ����'����������.�������#��������!�'�!�&����������?�!�������(�����&�,���!�4�
F������ ���.��� &��(�� ����!��� ����������&���������/����-��!������!� �����������
�#�'� �#&5� #����� 2.��&����0� !�&� &������ ���� �,�!���&��� !�&.��#���'� /��
.��&�.����B�����������.��$#�4�
<��� &��'���&�����.�������������������!���#��������&���&������/�� 9(�!��
��&��&��#&����������&�,���������#�������2�(?�!���! �&$��!�������,���� �!��'�
.����!� ��&�����#��,�!���������$ ��4�
����#�
��� ����������������� $����������� �������������� � %������
A�� .��.���� �� /�� �� ����� �� &��������� �� �B���� ��� �#���� �&.�� �(���&�
��(��#���� ���&���&���'� �!��!5� ��&�����!�������.�3# ����#�(� 7�!���!���3���� ���
�&9#��.���������������&�������!��$���.�#���#�'���! ��#�.����#���������#��0���
&������&. ����4��
�&���5'� �����'� �� �!����� �� !�������� ����� �� ����� �� ���������� ��� �&�
�����!�� �.�,� � ��!���#����'� �.������� �� &���� �!�!���� � #������� ����&&��
����#��0������#���������!����������4�
C&.��!�&�����8��#�����(����������#�#?�!������&���&���'�#&5�!����������
�����&�����.���� ���������#����� �B��0�.��������,3!���&���&���������(�'�/������
���� �� ���&� ��!�&.��3#�� !�&� �� ����� +��9��!�5���3��!�4� �� ����� �� ���.������
�#������ �&���������&3��&�'�!���#�����!��.� ��&�����,��&��2������#�������
�
&�
� ����0��3#�����!���!��3��!����.� 9(�!�'������(���B������������ �����/@?�!������
.����������4�
���� �B��������.��8���.�������������������&���������/����-��!���#�$���.�!�����
�� �&� 2����#�� ����� ���� �� &���&���'� �������� �� ��#��� .����� �� #���� )/��
��� ��&�����$ �������.���������!���2������������ ��������!����������'�����.!���
��.� 9(�!�'� ��� #��0� � /�� ����� ,��&��'� ��� ��&�� � !���!��� !�������#�'� �!*'�
� ���#��1���������(��� '���&�!�&�����#�������!��!�&�����&���,�!��04���������(�����
�����������./������� ��(�$,�!�'��!���(�$,�!�����/��#3��!�'��!4'�.��������� �����
�� ����� +��9��!�� .�3#�4� H� .��8��� � ����$� &� �&�� !�&. ��� ���#����� (�$,�!�� �
,���(�$,�!�'�����.������ ��&��&� ��� �� �.!��� &��� 9(�!�'� ��� �������� �(� ����� � ���
��&��.��.��!������ �!�&.����$��&�!�������� ����� .!3,�!��.���� ��#��,�!��������
!�����0������� ����4�
�� 2!����� ��� ����� +��.�������1� ���������� ���&���&���'�/��/��� &.��
!�����&��.���0�� �!��3�&���&.����(������.����� ����'��#�$���!��,�����
��&.���.!�� �B����'�/������.�3# '�2!�������������&������������&.������4�
�� �������0� �#&� �� !�������&��� #�(����� � �.�#�������� .���� /�� � ��+��
(������������������2!������.����/���.�������#����&�����&������!���&�/��
� �.�����&� ,���� ��#�'� ��,�!� ���� ��� �/�� 3����� ��� .���:� � ��&��&'�
.!�� &���/����������#?&� ��.�/��� � ��&���'�.���� #�����/�� ��.����&� &����
�����(������� ���#���� &�����.�!����������#��(��0�.��#��'�&�'�!���&��'�
�����������.������!��+!�&���������,3!�������������������������4� &�.����!� ��'�����
����.����&��!�&������.������'���� �&������&�#���� ����!�'������������������ +���#�
!����������2��?�!������������/�� /���&��!�����!������'�����!�&����(��&���!� ������
���(��������.�������9����4�
L&��2�(?�!���,����&��� ���� ������������ �.������ � #�(���������������!��������
&����!�������#�4� ��.���!3.����#�&.��(������!����!��������!� +������.���04�
A�� !��� �� .���� &� ��.��&�'� .��� 2&. �'� &&�� /������ �(���&� �� �!�����
.�&.�9�������&� �������!��������'�+$�/���2�&�����.��&������.���� �������!����(�5
��&������������!������������(��� 4�
���&&��&���'� �� ����������� ��.����!����3��� 9� �#�$��!�����.���� ���,�B��1�
2�(?�!�����(��#����4�
�� #���� � ����������� �� .���&���� &����'� &.�� /�� � ������� �����&���
�!$�������� �&���&���������'��#�$���&.�������(�3# ���� &�������(����'�
��,��!������ �� &������� ��� �� �.�,3!�� �� !��������� �!��:� &�'� &� (�� '� �� ���
�
�'�
.�,�3# � �� �B��� &� ����� �� 2����� ��� !�������� ��� ����(������ �&�� ��� �B����� ! ���� �
.�����'�/��&������ �&����������#����4����.���$���!��(�����!�&��&�� 7&����
��&�� ���/����'�!�&��&������!���3������./����,��(&������ ���� +�'����!�&�,����
#�3#�'�&������&��� ��(���.��,����'�(�������!��4�
��!��� ����������.�������������&��������#�$���2.��&������/��������&������
�&. �&���!�&.��#����. ���������������� ���������������,�!�&�(�������� ,��#�4�
�#������ ��&���� �������.�!���0�.����#��������(��#�&��������������:��#������
.���� &�.�$��!�'��(�� &��'� ����� ������#��0��!$����.���� �&����� ��!���� ���
����4� �/�����'�.���2&. �'�����#��&�� +�����(����.���(��&.�����#������,����
/�� ���!+�&�!�&����&����'�!��#�&��&��������.��������������������������,����.���
����B� ��� !���'� ��'� & +��� �����'� .��� ���� ���2��$# '� /�� �.����� �� #����(&� �� ����
&��!+�����.���4�
�� !� ����� &� .���� !� �!���� ��� 2������ ��� ��,3!��'� ��� ��� .����'� �#&� ��
#�(����'� ����#����5� &.�� /�� 8�� .�3# � ������'� �� .������ ��� .�$��!�� �������&���
�!����'��&�&������!�&.��#���� ��!��� ���������� ��.������'���! ��#� �&.��� 4�F������
���,����&.�3# '�!��#��$�����,������!� �����.�����&� �!� �,!+���4�
�����������!���#��������,������.�������������B'����!$�����!� !�,�!�����$(��'�
�&���������!��!��0�!� !$�����������/����� �&.B��.��9��!�4�
��.$��������.�����#���!���#����.���#�������B0�+��9��!�'�����!�����&��&�
��!��!�'�8$�/�� ���&.�+���&��,������.��������!�&��,�!����&��������. ��!����0�
/������!��&���.��������� �!�������.$����4����&5� �&�������&��������!�&� ��������
��.����5�������'�.9'�,� �(&'�,B���.�&��'��!4'��������.���!�#��#(�������8����
�����!�&�.����&������4��#�55���#����'�.�������'���!�#��&�$ �!�����.����'�
���&&���&.��&�/����#&�2! ���'�&�(�� '���8����������'���$(������#�.���!�&�
,����.���'����'������'���!�� +$#���� �#��0���/�� /��������B�4�
����(�
��� ��������������������������� ������������ �������������� �������
)��������������*��������
��.��&�����.���������� �B��'������������#�����&�/�� /��������������.�!�9��!�����
!� �9��!�'� �� �&� �!��+!�&���� !�������� �� �� ����� �� !���#����4� &� �� �
�!��+!�&�������! �����!�&.��#����������,����������&���������/��#�+��������
!�&.���� �� ����� � � ��� ���(����� ��� �!��!�&�� '� �����'� �� ���&������� �.��2�&���� ���
��,�����.�!��&�/���.����B���&��������,�!��0'�&���,�!��0���!��!�&�4��������'�
�
���
���(��55$��&����#��$����/��!��������$�.�������(��������.��(��&�����!�&��������$�������
���������4� &� !����������'� �#���� �� ,���� �� ����.�$#�� ,���(��,��� ��� ����� .����
��!�&������������.�!����1�����#���������������'��#������,���(��,����&�
������'� � �&� �� ��� �B� ������ '� ��� �B�&���!��&$��!�'�!�&� ����� � ���#�� ��� �&. � ���
,� �������!�&��������,��#�& +�'�!��,��&���!��4�I�&.���!�� +$# ������������(��,��'�
��! ��#����!���&�/�'�1��&. �#���'������.�!��&��.�.���04�A��!�����.�������
&9#�'���&��&���#�,���(��,������#����������4�
C'���.�����������!�&����,���(�$,�!��5�/��������� +���������$�����������������5��
���#��&� &����.��� &$��!�'�,�!��$�2. �!�������.��� &$��!�4�
�.�����+�#�����������,���(��,��'��#�55�����������&�����&3��&�'�/������/�&�
����� �� ������ ���� �� �.���'� &� �(��� ���� !�.����� ��� ����'� .���� ,����� �� �0�
�����(�$,�!�'� &.�� /�� 2����&� �����,�!��0� ��� +��#�� /�� !�������� �� ����� ���
.�.������4�
�#�$������� �������,���(��,����� �B������� ���.�����2�������.��#��'�� �&����'�
�(�����5������$������������������&����������,�?�!���1�,���(��,��4�
A��/��� �,��1�.�������&����'��������.���'�6���!��������������.����)�&9# *'�
�$�.�!������!��+!�&����.�!������!�����0�����.����&�� �����1��&����'��,������
���������&���������,� ������'�!��������������!�.� ������'�,�����.��#�������(�&����
���!��8��������&����������.�����&������(�������&����4�
C&.�� /�� � .�!��&� ��� � �.��+�&� ,��&��0� �� ,��(�'� ��&��&� � �� �B�����
��$ ��&�!����� 9(�!�4�
H�.��� &��&���.!� �������!� ����'�/�������������������!� ������#���B�������
.� �!��&���'� �$�!���,�!��5� ��� ����� ��!���#����� ���&������� ��/�� � �� �B���&�'�
#���� &��'�����������(��,��4�
���#��?�!������&�,���������2!������������#����������������
����$ ��.� �&������#�������.��.��!���������&���.������������������#��������
���������/����'�/���� ��������&���&. � �&.B�'����&�����&�����������'���
�&��������� �.����(�'����&���� ����������&���!�����������,��(&���4�H������/��
���� �� &����&.������� ���/�� ��B� �.���� 1�.������'� ��������� 5� ���&������� ��� ��!��!��
&.�(���� 5'� �&� &.�� .���$� ��� �&�� �.���� !���3,�!�� '� .�������'� �� !��� �� � ��
2.��&������� !�&� �� &������� �� �&� ��� �B���� ��� ���������� ���� �#���� ��
!���������/��0��.��, ��'����&��!��+!�&����(����!�'��� �B�����������&.3��!��
�����!���3,�!�������!��!����� �B�������.�������&�/����4�
�
���
A��/��!��!���1� �&.B�'�.���$����� �B���'�.���!�.� &��'�������&���D�.���&���
&!7��!�����.���&���/�3&�!�4�M$����2! ����/�� /�����&��/���!� ����#��� �B��������
��.���� �����������#��������!����� �������������.������'�!�&����!7&�����+��N�.. ��
��&� ��4�
H�&���&!7��!��)������*��#����&.������� �B����!�&���!����� ����.���!�!9.��'�
&&��/���&�&.�������� +������� ��4�
H�&���/�3&�!��)��� #��*��#���������� ������B��/��.��&����&�����&���
����� �B���� � ��&��&�/������ �,�2&���,��&������������ ���� �� ������ ���.������� �
8�&�#� $��4��������$5 �'��#�������� �B����2.��&����0�.�����(�����/������
.��&� ���!��� ��#���B� ���(��� � ���.������'����!��� &�/�� ��� �0� �����(�$,�!��+�8��
�� ������&����������&���.��&3# �!�&���� 4�
���� ��.��!���1� �&.B�'�/�� /���/�� 8�� ��&��� &.�(���'����!$���'� �����'�
!����� ��� &���!���&��� �� ���� ����� ��� !�.�� .�!�9��!�� ���� �� �.���� � .��!��� ���
����&���� ��� .���� �.������� ��� &�.��(�� �� �.����&���4� � ����&����
.���$� �� �� �B���'�!��,��&� ��!��'� ��,��&�� �!� �B���� ���!�&� �. �!����� �� �&� ���#��
����������,��&&��'�!�8��.��������8���(������!�&��&��,������!� ���!��������
/�������.����.��(��.������!���#��������.������4���'�&.��/�����+���� �B�����&�
����&���'����(����������� �&���������/�� /��� �������,�2���������.�,3!��.�!�9��!�4�
����� ��'� ���$� ��� ������'� �#�$� �� ,���� �&� 2�&� &���!���� !�&� �� �8���� ���
.���!�!9.��4�
F������ ,��� �!$���� .��!��� 1� .������� (�� � ��� ��#��� ��� .������� .��� !���� ��
�!��������� �B����.���0�����.���'����&.�!���3# �/���� �.���������� �B��.���
���!��� ����������.���� #�����������.������'��!�&��&��!� ������� �����&�����,$!� �
���,�������&.�(�����������&�������!��4�
C����.��������&��������$���,�����.���!����!+�'����&���'��!4'���.��������#�$�
����&�����1��������(�B�����!������/����'�/������.��&�����,�!�����.������4��#5
�#��������&.�(������!�&� 3/����4�
C&.��/�������������.�������������&.��&����'�����&���5�&�.����������.����
&9# � 5'� 2�8�&� �� ��������� ��� �� �����/�� ��� �.���� � �� ����������� ����&.��&����'� �$�
�!$����/�� ���&.��&���������(�� 8�� #����������(�� &��� ��&���!�&���������'�8$�/��
�� (��$5 �� ���� ���� �,�!���'� �� &��� /�� 8�� �.��� �� �.���� �� .���� ��� ������ � ��
�&.��&����� � &����+�� &� ��&� ����4� C&.�� /�� .�3# '� �� �!�� +$# � !���#��� ��
�&.��&�����.����&��������.�,3!��.�!�9��!��&����!��,��&��������(��� 4�
�
���
A�����������������.���� �+��'�/������,�������.�$# '��#��#�����������35 ��.���
�&���#���.����!�&.������.�����&�������9����!�� +$# �,���������� ����.�����&�
�.���� �3(���� /������ � ��#�� ��� ���� !��B�� �� /�� � ���� ��$� �&� 3���!� �� �� �������
��,���� ��� �.���� �&�����4� ������ ��&'� �� ���#�� ��� �.���� .���� �� � �� ��� .�������
��� �������#�$���,�!� &���� �# '�&�����,�!�����!�.��.�!�9��!���&������#��/�����
���������.�,�!����1�� �������� ���4�
F���������.���� �+������(��� ���#��&���&�����'�&��8���!$�������,�!$5 �����
!� �!����,�����������!�'��#5����.����/�'�!�&������������.�$# �.������.�9.����
,������� ����!�� ��� .������'� �� &.�� & +��� ���� ����#��� &� �&�� &������ ����(�� � 8$�
���� �B���4�C�����#��'���.�!���,�B?5 ��!�&��(����!�� 9(�!��&�����.�!��'�/���.��&�
�� &�#�&���� ��� ,����� ��� &�����4� �#�55$� ������� �&�� �&����'� �����,�!��� �� .�!��
���7��!����#��(������3���!����� ������4�F�� /�����������#�$����� �B����!�&�&������
8$����� �B�����&�./����,��(&���'�.����/���� ����&��������.�3# �&�� ��������
�.��������(��&�/��������4�
H����!�'�/�� /���/��8����&����� ���/��,���,���'��#��(�����.���!�.� &�����
&�#�&���������������&��������/����#��,�2���4�
A��!��� ��.������� ���� � �'��� #���� ������� �&� ��� �����#� �� ,������!�&���
���������(����� ��!����� ������� � �����������'��/������/��.���� ��.�3# ��&.��&�����
)���.�.������*��#������(�������&&��!����������� �B����.������.���!+�4�F������
� ������� �� .������� &� .�.������'� ��� /���� � ��+�� �. �!���� �&�� !��� &����� �� �3���
�����&����������.����)!�&����������������*'������$�.�3# ������ ���4�
�� �.������ �� ��� ��'� � ,��� �� �B���'� �#� #����� !�&.�0� 2!�#�� �
�&.������� � ��� �&��� .���� �� . 3!� �� .�!�9��!�4� 2! �&5� &.�� � ��2���#�&���
�.���0����. �!��������&��.������������ ��&��&��.�����3(����)&���, �(&*4�
H� ���� �#���� ��!��!����� ��&���� �� �(��������� �.��� ��8���� ����'�&�'�
��&��&'���.���� ����� �� ���� !?5 �� ����&���!�&���/������ �� �����#��� ��!���.���
!�������#�����0���&�5+�(��&����!�4�
+����,������ ���� ��� ����*� ��� ������ ��� ��� ������� ��� ��� ��������� �*�
��� �����*������
A��.�������&9#�������&������������!��!��.��'�1�#B'�(�����&����#��(�����&�
!��! ���� �,�����#�� '� ���� &��'����� �# '���! ��#� &� � �����1�!��(�����(����!�� ��
.����������?&.��'���9 �'����!$���!�'����/��� �������.�� :����.�������&����'��� �B����
����.�.������'����&&�������&�������&$�&��'�.���'��!'����,�����������( ��������
��� �B���������$�1�#B�&���.��� &$��!��)!�&�����/�� � �,��1�.�������&��������
�
���
�.�!�� ! $�!�*'� &�'� ��� &&�� �&.�'� ������ &��� ����.�$# � .���� .��!��� �� /�� /���
�.�������� �&.B�'�������&���'��������/�������������!���)���..�*'�����������/��
&� /�� ��&��&� � �.����&� �� ���!�� �� .�.������� )����!!�*4� A�� /�� ��B� �.����
.!�� &��� ��� �����/�'� ���� ��� �. �!����� ��� � ��.��������.���&��� �� �&� ���#��
� �# '����!$�����(����5���/������ ����������� #�$�������!��$����( �����������
.�������������������4�
� �&����'������������&���?&.���'����&�&����(�� '����.����&��?&.������&�
�,�!�'� &� /�� !���� !��� ���� .����&� �� �. �!���� �� ,�!�'� �$� �&.�!���3# � �&�
����&����.�#���#�4�
H!����� &��'�/��������!������.�������&��� ���.�����&�&��&������&������
&��� �#������� �� .� #�� ?�!��'� �$� ��&��&� �!$���� �&� �����&���� .!�� � .����
!��(����/����!���.� #��B�����.�!�����&3��&�4�
F������ ��� ����&���� ���!��'� �#5�.��!����� �&�,�2�����/������ 8�� �������B��
��(7��!�'�/��� �����&3��&��.�3# ���!������(������/���������������#�3# �!�&���
�&.�4�
��!���.� #�� �����$���� �����.����#���!����&�,��&��0���,��(�����/��!����
.������������������#� #�&���4�F�������.���&�!��+!����!�������!�������
�&�,��(�!������/����'��$�.�!���!���,�!��5���/����������,�!��$���.����������/��.���
#��'�,�!� &��'����� �&�����4�
F������+��#���!��������.��!�����������/�����.������������.�������(��� '�
���� �� &������ �� �&� !� +���� !�&� .������ ����� /��#� ��� �� ��&� ?2���� ��
�!�&��$# ������..�'�. ��.���� ��������!�.������������.���.�.����9�������!������
�,�!�����&��&�.��/�� �������. 3!� ��.�!�9��!�������������/���(����������&�&���
����4�
H��.����&�/������� ��$���. 3!� ��.�!�9��!���&�/���,�!��(��������&$2�&����
���� ����'�����!��������� �����)��?�!�����.+*:�� �&����'��$��!$����/�� �.���
�� !�����3��� ��� &&�� ��&�0� ��� .������'� &� 8���0� ����&��$���'� /�'�
��#���# &��'�#����&�1��.�,3!�����. 3!� ��.�!�9��!��!�&���.��������&.�4�H����#��!�&�
/�����$�,�2������ ��(�������1�. 3!� ��.�!�9��!����������#���.������$�/��.������� #�5
�!�&���&�����,�!� �����!�&��&���� #���/���������(�������1�.������4�
F������ � .�,���� &����� �� .������� ��� ������ ���� � �'� ������ &��� �,������'� ��
�������� �#�$� �� !�����3��� �� �� � &���� 5� � !�&� &������� ���� 5� /�� ��+�� �� &$2�&��
���� ����'� ���!����� � ����&���&��.���� ���� !�� �� �����/�'�.���/�� /��� ��B��'�
! �&$��!��������'�.���&����4�
�
���
F�����'� &�#B� ��.������'� ����5� �� �����!���&���!�'� �#�$�,�!��� �(������/��
������ � ������!������&��&���.�,3!��!�&. ��&���. ���'�8�&�,�2�����.��&�
�� ��.���� &� ��� !� �!����� ���(��� 4� ���� ��� �. �!����� ��� �(��� � ��� ��&������ ��
��������� �� .�!��� !���,�!��5� ��� ����� �� !���#����� ��� � �� '� #���� &��'�
!��� ��$5 �4��#�$������!����!�������.!�� �1�!���#��������!���!��3��!���!�-��!��
����.�,3!�4�
���#��?�!������&����#�������2!��������������0��������!� �9��!��
�.������(����5����&����� �'�#���� &��'������!��!��!�&�/����� �B���&���
!� �����)� &�&$�&��'� &�.���'� ��/�'�!�����5.���'�6���!���'� �����#������'���(� ��
!���'���(� ��!�����.������'��!4*�&�/������+�8��.����.��������8���!$�����&�� �&.B�'�
�#���2! �3�����2!��������(�����/�'��.�������2��&�����!�����&������'����/�&���
.$����4�
������'����!�����!� ������!��������&�!�#��0�������$(���)&��'����'��!4*'��
+��#����!�����0'��#������.������.�,��# &�������#����&���&!7��!�'���'��
!�&���� #��'��������B���� �/���������/�&���&����� ����!� ��������&.��!���,�2&�
���� 4�
F����������������!� �������&�������(������'������ �B�������!��� �������#�$�
�������������1�!���#���������.!������(��� ����&������� �+��4�
C���&��������#����,!�����.���!����!+�'�!�.��'��!'��$�.�!�����&�?5 ��1��������
(�� ��/����'�&�� &.��/��.�3# '�+$��� � #����� ���&.�(������!�&� 3/�����/�'�
&&�������?�!�����.� �!��&��'�.�����&�� ��������.!������&�����4�
A��!�����!� �����,��(&�����'�.���������#���������������'� �(�����'�!��#�$�
��!� +����&�� ����2��$# 4����������8���������B'��!�&���5��&�!�������.����!� ���
/������1�!���#����� ���.$����� ��. ��)���!�&���'�&� �/����'� �!4*� &.��/��.��� ����2��
� ������2����&��������!����������#�4�
��#��?�!���(����.���������� ���������������������������
��&�� ��+����!�������(�� '��&���������������������������#���.������#�&���
&��� �(������(��� '����������������#�������!��������. �������������&�!���+�(��&����!��
��� �(���!�&���&������������.����&�.����!� ��'������� �(��������.��������#��&�����
���������&�����&���)�����'�! �&���B���'��!4*���,��&����(�������&���!���#��������
� #�(�������������������4�
����-�
��� �������������� � ���������� ���.�� ������
�
� �
����� ,���� �������,�!��� ��!�����+��9��!�'� #�&5� &�!�������������� �.��� ��
����(��!�����������'���&������!���� &����������'�!�&����&��&'����&�&����(�� '�
����� �� ����&���� +�&���� !�8�� �������'� ����$���� ��� ,��(&��$���'� ������ /�� �
��+�&�����,��&������� ��(������&.�'�+�8�&��!������3������.�������'�����&����'���
/�� #���� &��� ��+�&� ��/������� �&� #� ��� .!�� � !�&�� ��&��+�� +��9��!�� ���
!���!��3��!�������3��!�������/����-��!��.����!� ��4�
C��������B��+��9��!�� � �,�� ��������/�� ���� ����&���� �.�����&�!�&��
��&��+�� �� !�#� �B��0� ��� .����� � !�&�� ��!�&���� �� !� ����� ������'� ��! ��#�
���.����&��� �� �� ����3�!�� #� ��� ���3��!�� ��� ,��&� '� ��� �� �� �.!��� .!� ����
�/�������&����'�/��.��&����/�!����� ����.������&�����#� ��'�8$�/������9���
��/�������'�&����&��&����������������3��!�'��?&�.�����&&���&��(��,�!������&�#� ��4�
������#��0����������������!�����+��9��!���?&���,��� �������(��������5�����#��
��&����.��!��&���������$�����2��������$����5���.�&��?�!�������&.�����#� ���/��
!���!���B�&��!��8����4��� �������������� � �&���'�.�������'��� �.���0��������� ��
!���#��� ���!�&��� ��!���!���,��&��� �� ��/�������� ��� �� �&������� ���'�&�� �
���� ��&��&� 1� !���#����� �����!�� � ��� !���!��3��!�� !��8�������� ��� ��(���&��
�����3��!��!�&. ������������� &����/��!��!���&�.�����,���������!���!��3��!�4�
�����/����!��8����������3��!��&�/�����.�������/����&���� #�(�������'�������
&�� ����������!���������������&.��!�&�������#� #�&�������&��#������!����������
&��������� &� �� �������'� �� �!$���� .���!�.� &��� /�� �� !����� +��9��!�� 8�&�
���(���B���� &� ��&��� �&. ��!���2��� ������� � ��������� �� &� ��� � ��0� �!��20�
!�&� ,������ ��#� #�&���:� ����� ��'� � �&� ��� &��'� !�&� �� ,�&� �� !�������� �� ��0�
�����3��!����&������ �� ����� �� � #�(������ � �� �!�.���������!�����+��9��!����.������ ���
2������ ��� !����'� ����#�� �� �&� . ��8�&���� ,3�!�� ��������� � ��/����4����� &��� �� ����
����#��0�)�� �&� ,������!�&� �������&���� �����3��!�*'�.���55$�!��,�(����� �&�
��#�� ��(���&�� ������'� &�/�� � �������&� ��� !����� +��9��!�� ��,���0�/������ ����
!�&.��3#��!�&�����!�.������&���&�������&�������!���#����4�
��!�����������.��!�����$���&��&�&�� �����1�2�(?�!������ #�(���������!���2���
�&����� � &��� (�� � ��� �����9���'� .���!�.� &��� /������ +� +��#�� ��&���� #� ��� ��
.!�� ��(��,�!���'������&���������1���������+��9��!���� �!�&���?&�!+(���������9�
)!�&�� .��� 2&. �'� �� !�!������ �� !� ���� &� ������ �� < �����'� �� �(���� #�B����'� ��
!���������&������K� .�����'���B������� �����.� ��'��!4*4�
A��/�� �.���� ��� &��������#������ ����#�� ���/���� � ,���� �� � #�(������ ���
!��8����'�+$�/���&�!����������������� &�����3 �!��!�&�����&��� &����/��
�
�!�
!������&���.����2������)���'�.����'��!4*����������).$���'�8�����'�.���� �#�'�
�!4*�����������������(��,�!���#��)&��� +�'�.����'�,���� B�'��!4*���&�!�&��#������
&������������/�� �!�&.��+��&� ��!��8����'�!���!���B����5�� ��,��&��&��� ���&���
�!�������)��������������'�!����, �#���'���(� �������(�&9�,�!�'��!4*4�
H� &���� �3 �!��/��,��&�&�.���� ���!��8����� �#&� ��!���#�������� �.���
/����������.!���,��&��'�/�����&���&����2.������/����-��!������&����� '�!�&��
������/������ �� �� !���!��� ��.� 9(�!�� �/������ 2.���� ��,���0�/�� ��&��&� �?&�
!���!���B���'���� ��(������&.�'������ �B�������� &����,�#��$#�4�
��&�����8��#����!���,�!��5����������#� ��������3��!�'���/����-��!�'��&������'�
��.� 9(�!�'�!�������#�'� �!4'�/�� /�������#����� �� ���������� ��$�/�� ��.�!����� ��
�&�� ������ ������ +��9��!�5!�3��!�'�!�8�� �� ����� ���� � ����(����� ������ �� ���&����� �&��
��,��!�������.����#��5�.����/��&��������!��8������,������!�&��!�����+��9��!���#�55$�
�.���� !�&� !�������� +�&�(?��� 5� /�����'� .���!�.� &��'� 1� ����#���� �B����� ��� ��,����
(���� �� ����#����� �� �3# � �����3��!�� � �� �3# � �3 �!�'� .���� ���&����� �� �����&����
�!$���������&������!���#����4�
�� � .��.9���'� �� �!$���� .�!���� /�� .��� ���&���� �� !���#����� �#5�
�����'� �������'���&������������ ��������#�$���� � �3 �!��&�(�� �)&������������
�������'�!���#����� ��� ���#�$���'� ��.�3&���� ��� ��,�!��0'� �!4*:� '�.��� ������ ���'� ��
&������������!���!���(��������&����'�/��!�&.����&���!���#��������(�� ����.�,��
&���&�������&�������&����(��,�!���#��������.����������&��� &�������!�&. 2��
�3 �!�� ����#������1� 2�(?�!��� ��� #����&�����'�!��������� �.��� 2!.!���� &��� ��
��������0'�������/��.��!���'���� &���'���.������&�����&�/��8�&�!�&.��3#��
!�&���!���#��������!��$���(�� ���������������!�����+��9��!�4�
H�.���!�.�����.��������#��������3# ������3��!����D�
�*� ������������ �����3��!�� 5� 6��� �� !��� ����� �� � ��0� ��� !����� +��9��!�� '�
#���� &��'���!����(�5 ������+��#���!����'�!�&�������������������� �����������!�&�
��/����,��&��������4�I���.����!� ����&.���7�!�������$ �����.�. ���������� ��,��!���� �/��
��+�������&.�+����. ��!�����+��9��!����� ��(������&.������.���4�A�������
��.�!��� ���!��� .!�� � �������1� ��$ �� �1� ������������ ��� � ��0� 2����� ����
!�����+��9��!�����#� #�&���������3��!����3 �!��!���&.��7��'�.���!�.� &�����.������
���.����� ��#����,��!���� �'�.����!� ��&��'�!�&� �,�?�!���1�!�&.����� ����� ��,���0�
�������4�
�
�"�
������#������������������������3��!���#�$�������� ��������!�����+��9��!����
,��� ����� ,��!�����'� �!�� 9(�!�'� ��� �� ��� /�'� &�(�� '�#��� ��.��#�!��5 +� �&� ,����
!�9��!����(������4�
�*�������&����#�$���� 5��,�5�1���$ ���1� �#�������!�&���!��0�#�$��������
, �2�� �� ��$,(�� �� /�� �� �������� ��#�� ��&����'�!�&� ��,�&�.��&����� � �� ���B��� ��
�.!���.��� 9(�!�� � �� �!����B��� �� ��� ���!�����+��9��!�� ��,���0�!�&.��3#��!�&� ��
�����������������&.�4�
I�.�!��� !�������� �� .���� ����� �� ���(������ ��� &��� �$���� &������ � ��� �#����
.�� �!�������&��� �(����1�2�(?�!���#��������!����4�
!*��#���� ��� /��.�&���� ������� 5���� �,��� �� ���'� ��.����� � ����� �� .����
�#��2�����).$���:�.�����������'�8�����'��!4*�!�&�����8��#����������&��!��2���
+�&�(?���������,3!����.����2�����4�
H�.���!�.�����.��������#��������3# ��3 �!����D�
�*� C���&�����$��!���+�(�?��!�������,3!��'�/������1�&����������������������
����&����� �B�����/�� ������:�������#�������� �B��$�&�,�����������!��!�'����
&��� ����� � ��� ��#��?�!��� �� /�� � �,�&� �� ������0� .��!���� .���� ��
�� �B����� �� �������0� ��/����-��!�4� A� ��.�� �� ����#����� �� �� .����!� ���
�&.���7�!����� �.����1�.!� �������� ��.� 9(�!�'�!�������#�� �,��!��������� ��,3!��'�
#������5�/�� /�������,��&�����/��� ������!���!��3��!�4�
�*� ���#�����,��!���� ���� &����������'�/���+$���.�&������&������!���&�
/�� �� ��������.�$# �.����,������&���������&���������,3!��4�A� ��.����
����#����� �� �� ,����&��� � �&.���7�!��� �� �.���� 1� .!� �������� ��.� 9(�!�� �
!�������#�� ��� ��,3!��'� .�������� /���/��� ����#��0� /�� � ��&� ���
!���!��3��!�'�!�&����#�B���������������������������������,���0�/���,��&��&�
2!�#�&�����/�� 3�������.� 9(�!�5������� ������,3!��4�
C��������&�����.����#�������.��������#�������&����'�.!�� &��D�
�� �. ��������#� #�&����(�� '�/���������&���� ��0�������!�����+��9��!�����
�����9�����������!�����+��9��!�����!�����&���!��8����:�
�� �. ���� .��!���� � ���#�� 1� ������������ ��� !����� +��9��!�� &� �� &���� &��
�(��,�!���#�:�
�� �. ������ 2!����� ����� '� �,���� �� �&����,�!�����������&�!��8������� &����
��(��.$#����,��&����(7��!�4�