carta apostólica dies domini do sumo pontífice joão paulo ii ao

31
!" # $%&&%’())*%+)+)*,-$)#( ./%"$0)%+"( !)*," ’"1 (0% $)"23+"4-’ 45)0 )* "* $63$% +",+"7$- %)*8"$")*3 %’(& $*("$"("*%)%-*%+( "))0""23")* ( 90-)$-:" 4*," ")*):"+$ %"*($0%+"%*;- +"% "$" 23<$ =4 $" 23>.$& ?( @/ 4$23"*’"* +"% " %0(%)%*%+( +"&’0"23(44 )+"2(=7-*% >(90 ")*4 " ’-," .$& ( A B( CD@/"4" *))$)).$& E(?/ %’(+"* *(+-$D)($% %0*$ "*( 6$- %23-%)* F=)*8 90!" &GF60-*%)$*%)-’" >.HI @J(EB/ )*$4*5-’" (90 -*0"’ K)$ ))0%$%+",+"(* "G% ))-90--4"290)+ "0)%0-!")# - )90 *!% )))*5$"0$&63")*# 90( "’D))+0-$"=%0*$(+"% " +))K:>. L(E/($* ""%4G $4* "44"(-’0% %( 6+"M$ ) ))$<+0-)%7)(90)* "% =$"23 "" +*>(90))0)$* $%!4 $% -)(6+-$))$"*0")"4- D=+"* " +3>.$& EB(CE C?/ $ -’" ( +"$<+!)* *+)$*(90)+,)*-)6+"%* "% * "90-%)% ( 90&"% 4)* )+" )0)"))0)$* "$:"% % )0 +G)0)+< "*.$& EN( OEC/ E "))0""23)0)8+"%" -):"90-)+ &8$ ")*3.$& ?( B/F)*0+ "-($+* +-%*5-0G &8(%)$%+"4 !)*"$%*+" 90-)90*4"% +"4-8’4"!" "))0)$* A$*$%*% "K4-903),))"(% :)-0* %*)’0- "( !)*," )!%)(%)90)$-$ % &*( ")*=+"*$*%+ *">($%-%:" "*+"+"23$< "+)$-( )0’)*4 -*0"’ *K)$"))( ’"1 ($%%""(3),0% 4G%)% $ %’( "))0""23")*()1 $" $ ’"2390-90$)**06 &0%* - !)*," (90-& G% "& "M$ %)*8")"’))*&-%0 "* *(+ D)$% "G3G"($%)0’" !%- 0% 0*" )8$0-P(90= !" >8=)!" ) )> .E/))90*4"% ’"2 $" " !" "))0)$* 3 +% 6" $-!")’&$)* )%-($% ’"*0) )%90& G ",% G"F= %’8 "))0""23(8 )$")*3)(8)) > .C/& $*(-8+" ) $")*3)=+"$+- &)* >( .B/)* :-$3),+" 4 " )0$))3*%+(%)+" "4- " )0)*+"&0 C )0%+"*Q$ &0%* -("$!$ $*0%*-’)%-)!)*," (& "& "% 4’")%*+-$<-P*$F=" * "23+)*,-$(90)$0+",+" ))0""23")*( ’"1 $-:"%)*8"+)$-*))* )( 90:% ) % !" 0%’> .?/0-P "))-*04%* )0 %+"*Q$ (90+"40 4-K " "-"%)"%)04"))90"’0- % "%**7"’$ .L/ %M$ *"$ "%-8()-$* " )$"*) "&-$* "%(5-0G")*():"$%! !)*," ($4D)* %:8% ")$:" "($% %" <%+*()*%’F)0=%)*8">( 4-" )0 $-:"23()0)’&$+" 6)*M$ $")*3!0% % )*)& 23(40*%$!$%*)7%")* "42R) ’)*8")$ *4) +)*")90(4,)(4"K4)"%3)+)$+(90" 40-%*90" % $10*# $104)+-4))$-"# "-G)*)):")**% %+"* *)*))+,)$$- ")

Upload: truongthuan

Post on 09-Jan-2017

217 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

Page 1: carta apostólica dies domini do sumo pontífice joão paulo ii ao

���������������������������

���� �������������������� �������������������

�������������������������������������

��������������������������������

����

������������� �� ����� ��� �� ��������� ���������� ���� ��������

�������������� !�"�#�$�%��&�����&� ��������%� '�(���)����)�*�%+�)��+�)*,-�$�)�#(.�/�%�"�$�0�)�%+"�(� ��!�)*,"�������'"�1�(�0%��$� )���"�23��+"�4�-�'�������4����5�)0���)*"��*��$� �63��$�%���+",+"��� 7$-������%�)*8"���$"�)*3�������%� '�(����&�$*�(�"�$�"��(� ��"�*%��)�%� �-����*�%+�(����������"�))0""��23������"�)*����������� ���������(� ��90�-�)��$�-�:"����4�*,"�������"�)*��)�:"����+�$��������%�"*�(���$0%+"�%� *�� ;�-�����+"�%��"��$"��23������� <$������=� �4��$"��23��>�.$&���� ��?(�@/��������������4�$�23�����"� *����'"�*�����+"�%��"���������%0 ����(����%�)%��*�%+�(����+"�&�'0"�23�(�4�4���� ���)+�"� 2�(����=�7-*�%������>(�90� ����"�)*��4��"� ��'-,"���.$&�������(��A������B(�CD�@/���"� �4�"�*���)��)�$��)�)�.$&�����E�(?/��

�����%� '�(�+�"*� *�(��+-�$�D)�(�$�%�%0�*���$�"*�(����6$-�%�23�������-%�)*�F�=��)*��8�������90���� !�"�&�GF��60-*�%�)���$� *�%�)�����-�'"���>�.��H�I��@J(�EB/���)*��$� 4�*��5��-�'"��(�90����-�*0"'�������K)$����))0%��$�%��+",+"��(�*"�G��%�)����)� �-���90�-���-4�"�2��90��)���+���"�0���)�%0-!�"�)�#��-�)�90��*� !�%��))�)*����5�$"0$�&�63������"�)*��#�90� ��(���"�'� ��D)�����)�+0-$"��=�%0�*��$���(� ��+"�%��"��������+��)����)K:����>�.����L(E/(���� $� *"�"�%�4�G������$� 4�*����"�4�4�"(�����-'0%�%���(����6+�"�M $�����)����)���)$<+0-�)�����%�7)(�90��)� *�"�%�=���$�"�23�����"��"� ��+��*��>(�90� �������))0)$�*����$�%� !�4��$�%��-�)(��6+-�$� ����)��)$"�*0"�)���"�4�-� ��D������=�+�"*�"����+3��>�.$&�����EB(CE�C?/�������$������-�'"��(����+"� $<+���!�)�*� *������+��)�� $� *���(�90���)��+,)*�-�)��6+�"�%� *�"�%� ��*�"�����90�-��%�)%�����(�90� ���&�"�%�4�)�*���)�+�"���)0)�"�))0)$�*������"�$�:�"�%�����%����)0��+�G������)�0��)+<"�*��.$&��� �EN(�OEC/��

E����"�))0""��23�������)0)�8��������+"�%�"���-�)�:"����90�-�)���+������&8�$"�)*3�.$&���� ���?(�B/F��)*0+� ���"��-�����(�$�+*����+-� �%� *��5�-0G����&8(�%�)�$�%+"�4����!�)*�"�$�%� *��+�"��90�-�)�90��*�4�"�%���+"�4�-8'������4�"����� !�"�"�))0)$�*���A��$� *�$�%� *����%�"K4�-�90�� 3��),�)��� )�"�(����%�����:)�-0*�%� *��)� '0-�"(� ��!�)*,"�����)�!�%� )(�%�)�90��)��$�-�$��� ����� � ���� �� � ���� ����%��&��*�(����"�)*��=�+�"*� $����*�%+�������*�" ������>(�$�%��-�%:"����"�*�����+"�+�"�23�����$<"���+�)$�-(� ��)0'�)*�4��-�*0"'������ ��*������K)$������"��))�(����'"�1�(����$�%�%�"�"(� 3��),�0%��4�G����� ��%�)��%�$������%� '�(����������"�))0""��23������"�)*�(���)�1��� ��$�"���$����'�"�23���90�-��90��$� )*�*0������6��&0 ��%� *�-����!�)*,"��(����90�-�&�G�%�"�&�"M $�����%�)*8"�����)��"�'� )����������)*� ��&� �-����%0 ����

��"*� *�(�+���D)��$�%�"�G3����G�"(�$�%��)0'�"����!�%�-������0%��0*�"����)8$0-���P(�90����=���������� !�"�>�8���=�)� !�"���)����)�>�.E/�����)��)�90��*�4�"�%���'"�2�����$"�"� ���� !�"�"�))0)$�*���� 3��+���%����6�"�����$�-!�"���)�' �&�$������)*������)�%� �-(�$�%���'"� ���� *0)��)%��90��&�G��������", �%����G�"F�=�����%� '��8����������"�))0""��23�(�8���������)�$"�)*3�)(�8��� �))������>�.C/����&�$*�(��-��8�+�"���)�$"�)*3�)���=�+"� $�+�-��������&�)*��>(.B/��)*�:�-�$���� 3��),�+�"����4���"���)0$�))3�����*�%+�(�%�)�+�"��"�4�-�"���)�0�)� *����+"�&0 ����

C����)0���%+�"*Q $���&0 ��%� *�-(�"�$� !�$����$� *� 0�%� *�����-� '��������)�%�-�� �)����!�)*,"��(�&���"��&�"%����4�'�"�)�%� *��+�-���� $<-���P�*�$� ����F�=���"�*"���23���+�)*,-�$�(�90�� �)$�0����+",+"������������))0""��23������"�)*�(����'"�1��$�-�:"����%�)*8"���+�)$�-�*���)��)���*�����)(� ������90��:�%�)���� �%� ������� !�"��0���%� '��>�.?/���0-��P��"�))�-*�0� �4�%� *����)0���%+�"*Q $��(�90� ����+"�4�0��� �4����-� �K"�����"�-�"�%� �����)���"%�)�0 �4�")��)�90��"�'0-�%����"�� �%� *������ ���*7"'�$��.L/����%� M $������*�"$��"��%�-8 ��(����)�-�$�*�"��)�$"� *�)���"�&-�$*�"�%(�5�-0G�����"�)*�(�)�:"����$�%� !�����!�)*,"��(�$� 4���D�)�*�%:8%���"���)$�:"�"(�$�%�%���"�<%+�*�(���)� *���������%� '�F���)�0�=�%�)*8"���>(���4�-�"����)0��$�-�:"�23�(���)�0�)�' �&�$����+�"�����6�)*M $���$"�)*3���!0%� ���

��%�)�*�)&�23�(�4�0�*�%� ���$� !�$�%� *����)�� 7%�"�)�� *�"4� 2R�)������'�)*8"�������)�� �$��*�4�)�+�)*�"��)�90�(�4,)(�4� �"K4��)��"%3�)� ���+�)$�+���(�90�"�� ��4��0�-%� *��90�"��%�$� 10 *��#�$���104���)�+�-��4�))��$-�"��#�"��-�G�)*�)�)�:"���)*��*�%���%+�"*� *�� �)*�)�� �)�+,)$� $�-��"�)�����

Page 2: carta apostólica dies domini do sumo pontífice joão paulo ii ao

-�%��"�����"� ����0:�-�0����� ��ENNN(�90�)��&�"�$�"D4�)��)*����"*���+�)*,-�$��+�"���-� *�"���4�))���%+� !��+�)*�"�-� 0%�)�$*�"�*3��4�*�-����)�)�%0-*� ��%� *����)�1����"�'�"D%����*���)�4,)(�$�"<))�%�)�&�8�)(�*�" � ��D%������-'0%�%����+"�)� *���)+�"�*0�-%� *�� �)�4K"��)�$�%0 �����)�� ��(�$������%� '�(�4�)�"�0 �)�$�%��)�4�))�)�"�)+�$*�4�)���)*�"�)�+�"��$�-�:"�"����0$�"�)*�������=���������� !�"�>���0�*�)���)�"�&-�6R�)���)� *�%� *�)�90��� �%�%��)*����"*���+�)*,-�$��%�*0"�"�%��0"� *����%�0�)�"4�2���+�)$�+�-��%��"�$,4�����%��)�*�"��(���+��)����*�"��))0%������%� �)*8"��������)+�������%�����0$�))�"�������"�(� �)�4�)�*�)�5)�+�",90��)�"�%� �)(�"��-�G���)�$�%�"�'0-�"������+"�$�)�%� *�� �)���%� '�)���)���4�")�)�+�"<���)����� ��-�*7"'�$�����)*��%���(�+�"�$�D%��+"�))�'0�"�����K-�'��4�4��90��'�)*�����%� *�"�$�%��)�&�8�)(�"�&-�$*� ���$� 4�)$��)�:"����)� *���������%� '����)0:-� !� ����)�"�GR�)�+�"��4�4MD-��$�%��4�"�����"��=���������� !�"�>(�� $-0)�4�%� *�� �)� �4�)�$�"$0 )*Q $��)���� �))��*�%+���

B���� '08%���)$� !�$�(�$�%��&��*�(�90�(� 0%�+�))����"�-�*�4�%� *��"�$� *�(���=�)� *�&�$�23��>������%� '���"��&�$�-�*���(� �)�+�<)�)����*"���23��$"�)*3(�+�"�0%���%+-��+�"*�$�+�23��+�+0-�"��(�� $-0)�4�(�+�-���"'� �G�23�����)�$�������$�4�-(�90��+"�4�������)$� )����%� �$�-�$�%��+� *��� ��)$0*<4�-� ��-�'�)-�23��"�-�*�4��5)�4K"��)��$*�4�����)�-�:�"�*�4�)��S�1�(�+�"8%(�%�)%�� �)�+�<)�)�� ����)�-��)�)� $�� �%���$�"K$*�"�&�)*�4����)*�����(����4�-023����)�$� ��2R�)�),$��D�$� ,%�$�)��$�:�0�+�"�%���&�$�"�+"�&0 ��%� *���)�$�%+�"*�%� *�)�$�-�$*�4�)��(�$� )�90� *�%� *�(���&�)�� �%��������%� '����%+T)D)���%+-�%� *����$�)*0%�����=�&�%����)�%� ��>(�� *� �����$�%��%�%� *��)�%� �-������)*� )3�(�*"� )$�""���(�*�-4�G(�-� '�����%�"����!�:�*0�-���$�"�$*�"�G���(�$�%�&"�90M $��(�+�-��+�"*�$�+�23���%��$*�4�����)�$0-*0"��)(�+�-<*�$�)�����)+�"*�4�)(�$01��"��-�G�23��$�� $����+"�$�)�%� *��$�%��)����)�&�)*�4�)���"�*�)�����0%�&� ,%� ��)�$��-���$0-*0"�-�90�� 3�����6�(�+�"�$�"*�(����*�"��-�%� *�)�+�)�*�4�)(� ��%�������%�90��+����$� *"�:0�"(� ��"�)+��*�����4�-�"�)��0*M *�$�)(�+�"������)� 4�-4�%� *��!0%� ������+"�'"�))�� ��$� 10 *�����4����)�$��-���)*��8���4���(� 3��),�5� �$�))�����������)$� )�(�%�)�*�%:8%�5��6�'M $������=�&�)*�1�"�>�90���)*K��� *"�����)�"�!0%� ���� &�-�G%� *�(�90� �������%� '��+�"�����)�' �&�$�����"�'� �-���)��"��0G���+0"��=�&�%����)�%� ��>(�+�����$� *�$�"�90����!�%�%�+�"%� �2��$�""���� 0%�!�"�G� *��*3��"�)*"�*�(�90�� 3��%��)�-!��+�"%�*��4�"���=�$80�>��� *3�(�%�)%��:�%�*"�1���(�*�" �D)��� *�%�%� *��� $�+�G����=�&�)*�1�"�>�.@/�

��)���)$<+0-�)�����"�)*�(�$� *0��(�8D-!�)�+������90�� 3��$� &0 ��%���$�-�:"�23�������%� '�(�90����4��)�"�0%��4�"�����"��)� *�&�$�23����������� !�"(�$�%���=�&�%����)�%� ��>�� *� �����&0 ��%� *�-%� *��$�%��*�%+�����%�"��"�+�0)���0������4�")3��� "'�(����)*��"�)+��*�(�0%���0*M *�$��%�*0"�������)+�"�*0�-(�90���10����)�$"�)*3�)���=�)�"�%��-�)�+",+"��)�>(�+-� �%� *��$��"� *�)�$�%�����%����&8(�)�%+"��+"� *�)���%�)*"�"����)+�"� 2�� �-�)���+�)�*����.$&�������C(�?/���)*���%+-�$��*�%:8%�0%��$�%+"�� )3��%��)�+"�&0 ��������%� '�(�+�"��+���"�4�4MD-�(�� $-0)�4�%� *���%�)�*0�2R�)���&<$��)(�$�%�+-� ����$�-����������)+<"�*���� *���

?����)*��+� *�����4�)*�(���)�*0�23���+"�)� *�D)��:�)*� *����4�")�&�$�������"�0%�-���(�*�%�)����6�%+-������-'0 )��'"�1�)�1�4� )�90����%� )*"�%�$�%�90� *��&�"4�"�)�1��+�))<4�-�� �%�"���$�-�:"�23�������%� '�(�*� *�� �)�$�����)�$�%�� �)��-����)�%��)��&�)*���)�����$� *"K"��(� �0*"�)�"�'�R�)(�+�"�$�0)����)���&�$0-����)�)�$��-,'�$�)�%� $�� ���)���*�-4�G����&�-*�����&�"*�)�%�*�4�2R�)����&8(�"�'�)*�D)��0%��+�"$� *�'�%�)�' �&�$�*�4�%� *��:��6�����+�"*�$�+� *�)� ��-�*0"'�����%� �$�-�����$� )$�M $������%0�*�)�&�8�)�+�"�$��� &"�90�$�"� 3��),���)� *�������$� *"�-����������0$�"�)*��(�%�)��*8�%�)%����)� *���������4�"������"�'"�2�)������ !�"(�"�G� ��D!��0 ����$�%��)���%��)� ��)�������$�%0 �������$-�)��-��

��*0����)*��!K�90���$"�)$� *�"�90�(� 3��)�%� *�� �)�+�<)�)����%�))3�(�%�)�*�%:8%� �)����� *�'���4� '�-�G�23�(�+�-��� )0&�$�M $������)�$�"��*�)(� 3��)��+���(�5)�4�G�)(�'�"� *�"���$�-�:"�23���0$�"<)*�$����%� �$�-��%�*���)��)�$�%0 �����)��

L����� *����)*��$� K"������ �4�)�)�*0�2R�)���90�)*R�)�� �6�)(�+�"�$��!�1��%��)� �$�))K"���90�� 0 $�����!��������� "!����� ����#$��� !��������90���)*3�� ��:�)�����+"�$��*���$-�)��-(�+�"��90���+�"�2��:�%�$-�"����*���)��)�&�8�)���4�-�"��%+"�)$� �<4�-������%� '�� ��4����$"�)*3���'� ����))�%(�+"�))�'0�%�)� ��"�)*�����*"���23��+�"� ������'"�1�(��4�$����&�"%�%� *��+�-���� $<-���P�*�$� �����90� ���� )� �0�90�(������%� '�(�=��)�&�8�)���4�%�"�0 �"D)��+�"��+�"*�$�+�"�%� ���0$�"�)*������04�"�%���+�-�4"�������0)(����))�%�"�$�"��"�%������63�(���))0""��23����'-,"�������� !�"���)0)�����"�%�'"�2�)�����0)�90���)�U"�'� �"�0�+�"��0%���)+�"� 2��4�4��+�-����))0""��23�������)0)��"�)*������ *"���)�%�"*�)U�.������(C/�>�.H/�

@����%��&��*�(�����4�"����)� *�&�$�"�����%� '�(�)�:"�*0���$�%���+�"*�$�+�23�� ���0$�"�)*�����$�%�0%�"�+�0)��+�"%���������-�'"���$"�)*3������&"�*�" �����(�8�&K$�-����$�%+"�� ��"�)��)��$� )���"�%��)�%7-*�+-�)���%� )R�)���)*�����(�90��)�"3���:1�$*����� �))���*� 23�� ��+"�)� *����"*���

����%� '��8�0%�����90���)*K� ��Q%�'��%�)%�����4����$"�)*3����(���)������ <$������%�0��� *�&�$���(� 3��%��$� )������"�+�*�"F�=��3��*� !��)�%���V��:"�(�%�-!�"(��)$� $�"����)�+�"*�)����"�)*��>(.O/�!�1�� �)*��%�)%��)� *���(�'�)*�"������$� 4���"�4�4�%� *����*���)���"���)$�:"�"�%�����%� '�F�%� ���&������ �����

Page 3: carta apostólica dies domini do sumo pontífice joão paulo ii ao

� �� ���� ������ ����%(��:"�%�)��� �))��*�%+�����"�)*�(�+�"��90���-��+�))���-0%� KD-������"�'<D-������-��90�%�$� !�$����)�'"�������*�%+������)�'"��������*�" �����(��� �)�� *"�'����=�)�0�����>(�$�%��0%���%�)�%+"�� �4�����)�0��%�"��SKD��D)���%+-�"�"���'"�2�������)$�:�"*��)�%+"��%��)�+"�&0 �����)*�����(� 3��),�+�"��4�4�"��%�+-� �*0����)��6�'M $��)�+",+"��)����&8(�%�)�*�%:8%�+�"����"�"�)+�)*��$� $"�*����)�� )���)�< *�%�)���4�"�����"�)��6�)*� *�)��%�*����)�"�!0%� �����*�%+����������"�)*�(� 0 $��8�*�%+��+�"����(�%�)�*�%+��$� 90�)*����+�"����+"�&0 ���!0%� �G�23����)� �))�)�"�-�2R�)������ �))��4�����

����� ����

������������

���� ���������� ��������������

����������������������������������������� !��"#$%�

H������%� '�(�)�'0 ������6+�"�M $���$"�)*3(�8�)�:"�*0���0%��&�)*��+�)$�-(�*�*�-%� *���-0%� ����+�-��'-,"�������"�)*��"�))0)$�*���������$�-�:"�23�����=� �4��$"��23��>���)*��)�0�$�"K$*�"(�+�"8%(�)��:�%�� *� ����(�8�� )�+�"K4�-����%� )�'�%�90�����)$"�*0"�(���)����)�)0�)�+"�%��"�)�+K'� �)(� �)��&�"�$���$�"$�������)<' ��������0)� ��$"��23�����%0 ������%��&��*�(�)��8�4�"�����90����P�":�����&�G�$�" �� ��=�+-� �*0�����)�*�%+�)�>�.'�(�B(B/(�*�%:8%�8�$�"*��90�(��%�4�"*0���+"�$�)�%� *�����)�0�%�)*8"��������-!���*�" ��������(��-��8��"�'�%���&�%����0 �4�")����&�"%�D�������3�(� ���",-�'�����)�0��4� '�-!�F�=��0���$�%�2�0����6�)*�"�+�"�%�����;�-�(���)�%��-�� ����&���$"�����>�.�(C/����%:8%������0-�(�����)$"�4�"���)���-�))� )�)(���)0:-� !�F�=��;�-��&�"�%�$"����)�*���)��)�$��)�)(� �)��80)��� ����""�(��)�4�)<4��)����)�� 4�)<4��)�I���J���0���&���$"�����+�"��-����+�"���-��>�.�(�L/���)*��+"�)� 2���$*�4�������-!�� ���:"��$"����"�������0)�"�4�-�0D)��+-� �%� *�� ��%�)*8"���+�)$�-(� ��90�-��"�)*�(�"�))0)$�*� ���$�%��=�+"�%<$�����)�90��%�""�"�%�>�.�� ���?(EN/(�� �0'0"�0��� �4��$"��23������0�� <$������+"�$�))��90���-��%�)%��-�4�"K���$�:�� ��%�%� *�����)�0�"�*�" ��'-�"��)�(�=�90� ���� *"�'�"������ ������0)�����I���J(���&�%����90����0)�)�1��*0����%�*���)�>�.�� ���?(EB�EH/��

��"*� *�(�1K� ���0"�"�����$"��23�(�����)<' ��������0)��%+-�$�4���)*��=�%�))3��$,)%�$��>�����"�)*����)*������������������ �)������(�90��)���)*� ���)�:"��*�������"$�����*�%+�(��)*�4��+"�)� *�� ���-!�"�$�%+"�G���������0)�90� ��(� ��&�%����)0���:"�(�=��:� 2��0���)8*�%��������)� *�&�$�0D��>�.'��E(C/����)$���� *3��#�)�'0 ������0*�"�)�$�"��*�-����+"�%��"�� �""�23��:<:-�$�����$"��23��#���=�)K:����>(�90��$�"�$*�"�G��+"�&0 ��%� *����+"�%��"���-�� 2���(�����-'0%�%���(�+"�� 0 $���������)�'"������� �4������&� �*�4���-�� 2�����%�)%��*�%�����=�"�+�0)�������0)�>�.$&��'�E(E/������"�+�0)��+�"��-���&�"�$�������+�4�����W6���(�$�%���� '"�))�� ��*�""��+"�%�*����.$&��*+CC(�BA�,��C(ENA�� �E�(BBA�-�(�O?�IOBJ(��/(�8�"�-���� ����4����)*�%� *��)�:�0%��-0G� �4�(������=�"�+�0)��)�:K*�$��>���&� �*�4��.$&��./�B(O/(�� ���� *"�0��"�)*��$�%���)0��"�))0""��23����*�%:8%�����4�������0)�8�$!�%������� *"�"(�+�")�4�"� ��� ��)� ������)0���:���M $���&�-��-�.$&��./�B(C�L/���� �$�))K"��(�+�"*� *�(�"�-�"���'"� ���+K'� �����$"��23�����+"�&0 ��"���*��-�'������=�)K:����>(�+�"��$!�'�"�5�+-� ��$�%+"�� )3�������%� '���

�������&'���#��������������(�������������� )&�"#"%�

O�����)*�-��+�8*�$����� �""�23������8 �)�)��*�)*������%�"�23��)� *����+�-��!�%�%���� *�����'"� ��G�����$"��23������)� *�%� *��������"�23��90����<���"�4��+�"��90�-��90�(���� ���(�$"��0�*���)��)�$��)�)���"�*�D)�����0%��+K'� ������ *� )��)�' �&�$����"�-�'��)�(�0%�!� ������"����"����0 �4�")�(�� ��$����$�%����7 �$���� !�"�� *���)�&"�90� *�)�*� *�2R�)������4� �G�"���+",+"���%0 ��(���)�%0-*� ��%� *��0%�!� ��5�:� ��������$"��23�(�*�����-��+-�)%����+�-��%3��&�"*����%�)�"�$�"���)�������0)��

=���0)�4�0�90���)*���"��:�%�>�.'���(�N��E(��*$�/���)*��"�&"3�(�90���$�%+� !���� �""�23�(��� 0����!��(!1� ������� /�������(����� � !������ (����6� ��(����%�)%��*�%+�(�4�)-0%:"�"���)�'"����+�"����)0��10)*��$�%+"�� )3����+�))<4�-�"�'� �"�23�F���%0 ���8�:�%(� ��%�������%�90��+�"%� �$��� $�"����5�)0���"�'�%��(��+,)���)0����*0"+�23��+�-��+�$���(�*�" ����)�"�:�%�90� ��(�$�%����10������'"�2�(�4�-*��X90�-��90����$"��0���)*�����-8*�$�(�$�"*�%� *�(� 3���)*K���"�&�"�")��5)�$��)�)�� � �%���)�����)�� �%��)(�%�)���)�)�"�)�!0%� �)(���)�90��)�&���$� $����������%�� $�%+�"K4�-(�%�)�*�%:8%���"�)$�����-�:�"���������<:-��(�-�'���+,)��� �""�23�����$"��23�(�+R��+"�$�)�%� *���%��4��M $�����$� *"�)*���"�%K*�$��� *"����'"� ��G�����!�%�%(�$"�����5��%�'�%���)�%�-!� 2�������0)(�����)0��90���(�90���:"�� ��%0 �����$� K"����:)$0"�����+�$���������%�"*��.$&��'��C/��

�N����<����))�%���)�%3�)������0)(���0 �4�")��*"�G��%�)�����%�'�%����)0��:� ��������0%�%0 ���:�-�(���' �����)�"���%�"������'�G���(�%�)�*�%:8%���)*� ������)�"�$0-*�4��������)� 4�-4�������=�

Page 4: carta apostólica dies domini do sumo pontífice joão paulo ii ao

$�%+-�*�%� *��>�����:"�������0)��:"����%0 ������*"�:�-!�����!�%�%��=�� ��(!����� � ��� ����� ��� /��2!�&����"��� �,�!���� !� !� � ��� ����� ���/�(& � �*(����(�1�� �>�.'��E(E/���*"�48)���)*���4�$�23��� *"�+�%,"&�$�����=�*"�:�-!��>���4� �(����<:-��� 3��)�%� *�� �)��&�"�$��0%��� ��$�23��)�:"����%�)*�"��)��"�-�23��� *"�����"����"�����%0 ���$"����(�%�)�+"�1�$*��*�%:8%�0%��-0G�)�:"����%�))3�����!�%�%�+�"��$�%���0 �4�")�����=�*"�:�-!��>������0)�8(����$�"*��&�"%�(��6�%+-��+�"����!�%�%���)*�(����&�$*�(�8�$!�%���� 3��),���!�:�*�"�%�)�*�%:8%���=�$� )*"0�"�>���%0 ��(�*�" � ��D)�(��))�%(�=�$�-�:�"���"�>������0)���)�+"�%��"�)�$�+<*0-�)�����8 �)�)(�$�%���)$"�4�� ��� $<$-�$����/ ����+�������$� )*�*0�%(����$�"*��&�"%�(���+"�%��"��=��4� '�-!�����*"�:�-!��>�.�N/���0%��4�"�����*�%:8%�"�))�-*����+�-���� $<-���P�*�$� ����F�=���!�%�%(�$"�����5��%�'�%������0)(�"�$�:�0���%� ��%� *�������%� �"���*�""��$�%�*0�����90���-��$� *8%���'�4�" �"���%0 ��� ��10)*�2���� ��)� *�������(�"�$� !�$� �����0)�$�%���"����"�0 �4�")�-(��"�� *�"D)����)�������0 �4�")��+�"���-�A����%� ��"��90�(��)*� ���*���)��)�$��)�)�)01��*�)����!�%�%(�)�1��'-�"�&�$�����%�*������*�""���� �%�������0)�>�.��/�

��"��-�������6*"��"�� K"������+"�'"�))�����$�M $��(����*8$ �$�(����$0-*0"�� �)�)0�)���4�")�)��6+"�))R�)�#�0%�+"�'"�))��)�%+"��%��)�"K+���(���!�1���*8�4�"*�'� �)��#�8���&"0*�(� ��!�)*,"������%0 ��(����%�))3��$�%���90�-���0)�$� &��0����!�%�%���5�%0-!�"���*�"�&������"�)+� )�:�-���������)��%0-*�+-�$�"�%�+�"�*������*�""�����������%� �"�%��*"�48)����*"�:�-!�(��:)�"4� �����)0������

�����*� ����+�����������,� �����������������

������(� ��+"�%��"��+K'� ������8 �)�)(���=�*"�:�-!��>������0)�8��6�%+-��+�"����!�%�%(�8D���'0�-%� *����)�0�=�"�+�0)��>F�=���0)�"�+�0)�0(� ��)8*�%�����(����*"�:�-!��+�"��-��"��-�G����>�.'��E(E/����%:8%��90�� �)�� $� *"�%�)���� *�����0%�� *"�+�%�"&�)%�(��� )�����0%��%� )�'�%�)0'�)*�4���

��=�"�+�0)��>������0)� 3��+����)�"�� *�"+"�*�������&�"%��:� �-(�$�%��0%���)+8$������=�� �$*�4������>������0)�����&�$*�(����$*��$"����"(�90���)*K� ��$� )*�*0�23�����%0 ��(�8�+�"%� � *��+�"�)0��+",+"��� �*0"�G������0)� 3��$�))�� 0 $������'�"(�$�%����+",+"�����)0)�90�)�-�%:"�"�+"�$�)�%� *��$�%�"�&�"M $������+"�$��*��)�:K*�$�F�=���0�����*"�:�-!��$� *� 0�%� *�����0�*�%:8%�*"�:�-!��>�.� �?(�@/����"�+�0)����4� �����)8*�%������ 3���-0�����0%���0)�� �$*�4�(�%�)�)0:-� !����+-� �*0������90��&�"��"��-�G���(�$�%��90�����6+"�%�"���+�"�'�%������0)���� *������:"��=�%0�*��:���>�.'���(C�/�)�<�����)�)0�)�%3�)(�+�"��-� 2�"�)�:"���-��!� (&�����(�� ��0!/�( ��� ��(��)����F�0%��-!�"�=�$� *�%+-�*�4��>(�90�� 3��4�)�� �4�)�"��-�G�2R�)(�%�)�)�:"�*0����+"�$��"���:�-�G�����90� *��&���&��*�A�0%��-!�"�-� 2����)�:"��*���)��)�$��)�)(�%�)��)+�$��-%� *��)�:"����!�%�%(�+� *��$0-%� � *�����$"��23�����0%��-!�"� ��90�-�1K�)��+���(����$�"*��&�"%�(�� *0�"����� Q%�$��=��)+� )�-�>����"�-�23��90����0)�90�"��)*�:�-�$�"�$�%���$"��*0"��&��*��5�)0���%�'�%(�$!�%� ��D����$�%+"�%�*�"D)�� 0%�+�$*������%�"������90���-��"��-�G�"K�+"�'"�))�4�%� *�(��%�4�)*�����)�-4�23���&�"�$����5�!0%� ������� *��"�(�%���� *�����-�� 2��)�-4<&�$���)*�:�-�$����$�%��)"��-���$0-%� ���(���+��)(��%��"�)*�F�)�"K�+"�$�)�%� *����P�":��� $�" ���(��*"�48)������%��)$�*�-,'�$������)+<"�*���� *�������$� )*�*0�23������'"�1��$�%��)�0�$�"+����)0���)+�)�(�90���)*� ��"K����&�"*�����%�)�"�$,"��������+"�+�)*������%�"����������*����!0%� �������

�E�������)<' �������"����"(��6�)*��$�"*�%� *��0%����)*� 23�(�%�)�*�%:8%�0%��< *�%��$� �63��� *"���)��"�� )����$"��23�������)�-4�23����K���� *�'����)*�%� *������)*�$��90� ���+R����%� ��%� *��"�&�"� *�����=��&�//���>��%�"�-�23�� 3��),�$�%���%�)*�"��)��=�"�+�0)��>������0)���+��)���)����)�����$*�4������$"����"��.$&��*+�EN(HD��/(�%�)�*�%:8%�$�%���)�-4�23���&�"�$����+�"��-�����)"��-���(�/����#� ����������� � *3��� �.$&��,��?(�ED�?/������0)�90����)$� )�����)8*�%������$�%+"�G� ��D���+�-��)0��$"��23�(�8���%�)%��90��%�)*"����)0��'-,"������-�:�"*�"��)�)�0)�&�-!�)�����+"�))3�����&�"�,���� *�� 0%�$�)��$�%�� �0*"��+���"D)�D�����G�"(�)�'0 ���0%���%�'�%�$�"����)�+"�&�*�)(�90��*(�-�����"����� � ��� � ����������� ���.$&��4��E(�LDEBA�����E(EA���?B(BDH/��

���&�$*�(�+�"��� *"�"� ��Q%�'�����=�)!�::�*�>(����=�"�+�0)��>������0)(�$�%��)0'�"�%�+"�$�)�%� *���-'0 )��-�%� *�)����*"���23��!�:"��$�(.�E/��$�""��$�+*�"����� )�������)+� )�-�90��$�"�$*�"�G�(����� *�'�������4����)*�%� *�(���"�-�23�������0)�$�%���)�0�+�4����))�%����6+"�%�(�+�"��6�%+-�(��)*��+K'� ��%�"�4�-!�)������)���)F�=���"����%�&�4�"���-�(� �90�-�����(�0%���-�� 2�(�$�%��)�� �%��)�)�-4�'� )(�$�%��)��4�)����$80���$�%��)�"8+*��)����*�""�F�&�"�����)�+�"�$�"����*�""�����"$�(����)+��������'0�""�����)�&�"���"�+�0)�"��%�)�'0"� 2���� *3��*����)+�)�"���+�"��)�%+"�A���)+�)�"D*�D���$� &�"%����10)*�2��������"��*�(�$�%�%�)�"�$,"�������%�"����)+�)�"D*�D���$�%�&���-�����(���*0�$� !�$�"K)����� !�"�>�.E(ENDEE/��

������� �&��������(�������������&��-���.��� )&�/#$%�

�C����+"�$��*�����)K:���(�90�� ��+"�%��"���-�� 2��+"�+�"������%� '����� �4�����*�" ���-�� 2�(�"���$�D)�(�+�"*� *�(� ��+"�&0 ������������)<' ��������0)���"�$�)�%� *��+�"��))�(� 3���)*K�)�*0����10 *����)� �"%�*�4�)�+0"�%� *��$0-*0��)(�$�%��8���$�)�����*� *�)��0*"�)�+"�$��*�)(�%�)��� *"�������$K-�'�(��)�=�

Page 5: carta apostólica dies domini do sumo pontífice joão paulo ii ao

��G�+�-�4"�)�>�90����-� ���%��)�+",+"��)�+�-�"�)����4����%�"�-(�� )$"�*��0 �4�")�-%� *�� ��$�"�23�����!�%�%���� $�:� ����)*��%� ��%� *�� ��!�"�G� *����)��)*"0*0"�)�&0 ��%� *��)����8*�$�(��)"��-��(���+��)(����'"�1��%�)*"�%�90�� 3����$� )���"�%�0%��)�%+-�)� �"%�������)$�+-� ��"�-�'��)��$�%0 �*K"��(�%�)�!���+������ 2!�(�"��������������������(����(�#� � �,�!�(�� 0 $�������+"�+�)*��+�-��"�4�-�23��:<:-�$����� �)*��+�")+�$*�4��90��*�-�+"�$��*��!KD���)�"(�*�%:8%�!�1�(�"���)$�:�"*��+�-�)�$"�)*3�)�����+�))0��*�%:8%�0%��$� 4�"'M $��� �*0"�-�$�%��� �$�))������!0%� �����"�+�0)��8(�$� *0��(�5�&8�90��8�+"�$�)��&�G�"��+�-��+�"��$�+*�"���)�0�)� *����+"�&0 ��(��4�*� �����"�)$�����:� �-�GKD-����*"�<D-���

�B����"*� *�(����������"�+�0)��8�*�-�+"�%�"��%� *��+�"90��8�������=��:� 2�����>�+�"���0)���+�"��-��=�)� *�&�$����>(��)*��8(�)�+�"������)���%��)����)�+�"��)�"(����� *"��*���)(���=���������� !�"�>��

��"��$�%+"�� ��"�+-� �%� *����)� *������)*��=�)� *�&�$�23��>����)K:���� ��+"�%��"�� �""�23��:<:-�$�����$"��23�(�8� �$�))K"���$� *�%+-�"���*�6*�� ��)�0�$� 10 *�(�90��%�)*"��$�%� �*���G�$�%��*������"��-�����(�)�%��6$�+23�(�*�%���4�"�$�%���0)����*�%+�������)+�2��+�"*� $�%D!����-�� 3��8���0)����0%�����),(�%�)����*���)��)����)����!�%�%��

�))�%(�+��)(�)���-��=�)� *�&�$��>���)8*�%������$�%�0%��:M 23���)+�$��-���&�G���-����=�)�0�����>�+�"��6$�-M $��(��)*��!KD���� *� ��"D)��+"�$�)�%� *�� ��+"�&0 ����� Q%�$�������K-�'������-�� 2�(�%�-!�"(������K-�'��=��)+� )�-�>����0%���K-�'������%�"�90�(��+�)�"���� 3��$� !�$�"�� *�""0+2R�)(� 3��8�%� ,*� �F���)� "�-�D)�(����&�$*�(�4�-� ��D)����)���4�")�)�*� �-�����)�����%�"(���)����)�%� �&�)*�2R�)��"�� K"��)���� ��"�$*�)��*8��)�%��)�� *� )�)(�90���)�+�-�4"�)�����)$"�*0"���(���+��)(��)�*�)*�%0 !�)����*� *�)�%<)*�$�)� 3��*�%�%���)$"�4�"�$�%��%�'� )��6*"�<��)�����6+�"�M $�������%�"� 0+$��-��

�?�����4�"����(���4����� *��"�����!�%�%���*������)�0�*�%+�(���4�%�)�"�4�4���)�$�%��-�04�"����'"���$�%� *�����)�0��"����"����)���"�-�23�����!�%�%�$�%���0)�������������/ ���� ���� ��+�(������������ ��#� (� �)�90��)���"�-�23��)��*�" ����K-�'��� *� )�(�� 4�-4� ���*��������%� )3�����+�))������=���������� !�"�>�8(�+�"��6$�-M $��(���������)*��"�-�23�(� ��90�-���!�%�%��-�4������0)���)�0�$� *�(�*�" � ��D)���$������ *��"��$"��23���

��"��))��%�)%�(�8�*�%:8%������� ��� !� F���� *�""0+23�����"�*%�(�%0�*�)�4�G�)��+"�%� *�(���)��$0+�2R�)��6+"�%�(�$�%���-� '0�'�%�&�'0"�������=� �4������>������=���)+"� ��%� *��>(���"�$� !�$�%� *�������+� �M $������ ,)�%�)%�)������0 �4�")�������0)���!� ��,�!�V������������ !�"��)*K�$� *� 0�%� *�����&�"%�"��)*��+"� $<+�����))�%(���=�)K:����>����"�4�-�23��:<:-�$��&���)0'�)*�4�%� *��� *�"+"�*����$�%��0%��-�%� *��90�-�&�$� *�� �90�-���)+8$������=��"90�*�*0"��)�'"����>����*�%+��90��$�"�$*�"�G����"�4�-�23��:<:-�$��.�C/��-�� �)�-�%:"��90����,�!���������� !������ ��&�������(�����!�%�%� 3��+��������$�"D)��5�)0���:"�����$�-�:�"�23��$�%����"����"(�)�%�*�"�$� )*� *�%� *���%�$� )���"�23���)*��4�"������

��0������������������&��-������

�L����%� ��%� *�������$K-�'�(�+�-��90�-���0)��%+R�����:)�"4Q $������)K:���(�*�%(� ��-�4"�����W6���(�0%��&�"%0-�23��$�"�$*�"<)*�$�F�=���$�"��D*������������)K:���(�+�"����)� *�&�$�"�)�>�.EN(H/����%��)����� *�(���*�6*��� )+�"�����K���"�G3����))��%�)%�(��+�-� ��D)��5��:"�������0)F�=���"90���%�)��)����)����� !�"�&�G���$80(���*�""�(���%�"���*0���90� *��$� *8%(�����)$� )�0� ��)8*�%�A�+�"��))������ !�"��:� 2��0����������)K:������)� *�&�$�0D��>�.4����/��� *�)�����%+�"�90�-90�"�$��)����)�"�+"�*�$���(���%� ��%� *��� ��$���-'������� �������� 4�������4�4�"���%�%,"�����90�-��'"� �����&0 ��%� *�-��:"�������0)�90��8���$"��23�����0%��%�%,"���90����4��� �%�"�*������4����"�-�'��)�����!�%�%(�+�"����+��)�$� &-0�"� �������%�90���-��8�$!�%��������� !�������"�+�0)���))0%�(��))�%(�0%�*<+�$��4�-�"�)�'"���F���&��-�8�$� 4��������"�+�0)�"� 3��),�� � ���0)�"�+�0)�0(�%�)���"�+�0)�"�� ��� !�"(���4�-4� ��D!��*������$"��23�(� ��-�04�"(� ���$23�����'"�2�)(� ��� *�%������&�-��-��� ���%�G�����)+� )�-��

�@����*�%�����=�-�%:"� 2��>���)�%�"�4�-!�)�"��-�G���)�+�"���0)(�+�)*���%�"�-�23��$�%���"�+�0)��)�:K*�$�(��+�"�$��*�%:8%� ��*�6*�������0*�"� ,%���.?(�ED�?/(�� �����&0 ��%� *�����+"�$��*��8�4�)*�� 3��*� *�� ���:"�����$"��23��$�%��)�:"�*0��� ��-�:�"*�23���&�$*0����+�"���0)� ��W6���F�=���$�"��D*�����90��&�)*���)$"�4�����+�<)�����'�+*�(��� ������� !�"(�*�0���0)(�*��&�G�)��"�$�%�%3��&�"*����:"�2��+���"�)�����+�"��))��90������ !�"(�*�0���0)(�*���"�� �0�90��'0�"��))�)�����������K:����>�.,��?(�?/��

�)*��&�"%0-�23��8�$�%+-�%� *�"����+"�$��� *�F�$� )���"���)�10 *�)(��-�)�"�4�-�%���)� *�������=���������� !�"�>� ��Q%:�*�����0%��+�")+�$*�4��0 �*K"������*��-�'������$"��23�������)�-4�23�����$� *�7������+"�$��*�� 3��8(�+��)(�+"�%�"��%� *��0%��������!�#� ����*"�:�-!��90�-90�"(�%�)�����(�/��#� ���)�%�"�4�-!�)�"��-�G���)�+�"���0)��

���%�������%�90���)*��=�-�%:"� 2��>(����(�����3������ �( !� ��,�!�(��)*K�4�4�(������ !� ����!�%�%(� ����������� !�"(��))0%����)�0�+-� ��)�' �&�$�������"��-�(���!�%�%�� *"�� ����%� )3�����=�"�+�0)��>������0)�

Page 6: carta apostólica dies domini do sumo pontífice joão paulo ii ao

+�"����-��+�"*�$�+�"��%�+"�&0 ������(�*�" � ��D)���))�%�$�+�G�����6+�"�%� *�"��90�-��"�'�G�1������-�'"���90����+",+"����"����"�)� *�0���+��)����$"��23�(�4� ���90��*������)0���:"��=��"��$��)��%0�*��:���>�.'���(C�/��

1����2�������3 �����������&2��

�H����"��)*����+� �M $����))� $��-�90����*�"$��"��%� ��%� *��*�%����%�%,"�����)��:"�)�)�-4<&�$�)������0)(��)�$"�)*3�)(��+�"$�:� ��D)������"�'� �-���������*�%+�� �4������&� �*�4��� �0'0"����+�"��"�)*�(��))0%�"�%�$�%��&�)*�4����+"�%��"��������+��)����)K:���(�+�"90�� �-��)����0���"�))0""��23������� !�"�����&�$*�(���%�)*8"���+�)$�-�����"�)*��$� )*�*0����"�4�-�23��+-� �����%�)*8"�����)��"�'� )(���$0%�����!�)*,"������)�-4�23������� *�$�+�23�����$0%+"�%� *���)$�*�-,'�$�����%0 �����90�-��90����0)�"��-�G�0� ��$"��23������90��&�G�+�-��)�0�+�4�� ��W6���(�� $� *"�0� ��%�"*����"�))0""��23������"�)*����)�0�$0%+"�%� *�(��%:�"���)*��*� !����)0���6+"�))3����&� �*�4���+� �)� ��+�"0)��(�$�%���4� ���'-�"��)������"�)*����;�-��)��"��-�G��+-� �%� *����)� *����=��)+�"�*0�-�>����)K:���(�$�%����)0:-� !������"�',"�����' �F�=��,)�$� )���"�%�)�4�"�����"��)K:������+�))������ �))������ *�"(� �))���� !�"���)0)��"�)*��>�.�B/���"��))�(����-�'"���$�%�90����0)(� ��+"�%��"��)K:�������!0%� �����(�$� *�%+-����$"��23��&��*����� ���(��6+"�%�D)����"�4� *��+�-���-�'"���$�%�90���"�)*���+�"�$�0���)�)�0)(� ����%� '������K)$��(�*"�G� �������%����+�G�������)+<"�*��.$&��� �EN(�ODEC/�����&�$*�(� ��%�)*8"���+�)$�-(���$� ��23��!0%� ���(�$�%��-�(�*������$"��23�(�90��'�%����)�&"���)���"�)����+�"*���*8����+"�)� *��.$&��5 ��H(EE/�$� !�$�0���)�0� �4��=�M6����>�+�"����-�:�"�������)�&�-!�)������0)(�90��+���%�'"�*�"(�$�%��"�)*�(�=��::�(�����>�.5 ��H(�?A�'�(�B(L/��X�-0G���)*��%�)*8"��(���)� *�������+"�$��*��4�*�"��*�)*�%� *K"��������������� !�"�8�"�$0+�"���(�� *�'"������+-� �%� *��"�4�-���� ��'-,"���90��:"�-!�� ��&�$������"�)*����))0)$�*����.$&���� ��B(L/�����=�)K:����>�+�))�D)�����=�+"�%��"��������+��)����)K:����>(����)8*�%������+�))�D)�����+"�%��"�����F�������, �����*�" �D)���������&�����V�

����� �����

������40�����

�����������&*������������������������������'�����

�13��������&���

�O��=��,)�$�-�:"�%�)�����%� '�(���4����5�4� �"K4�-�"�))0""��23����� �))���� !�"���)0)��"�)*�(� 3��),� ���K)$��(�%�)�� $-0)�4���%�$����$�$-��)�%� �-�>F��))�%��)$"�4�������+��� �$M $����(� �)�$�%�2�)����)8$0-��P(�.�?/�*�)*�%0 !� ���0%�$�)*0%��1K�$� )�-�����(�90��)��*� !��4� �������)� 4�-4�"�-�'����)����)�+"�%��"�)�� �)��+,)���"�))0""��23������� !�"�������)<-���&�-�����=�)� *����%� '�(�!� "����+�-��"�))0""��23������� !�"(�+"�%<$������*���)��)��0*"�)����)�>�.�L/�����'�)*� !��$!�%������%� '��=�)�$"�%� *������K)$���>�.�@/�

�)*��-�'�23��< *�%�������%� '��$�%���"�))0""��23������� !�"�8�&�"*�%� *��)0:-� !����+�"�*���)��)��'"�1�)(�*� *������$��� *��$�%������"�� *������%����+�"*�$0-�"� ��*"���23����)��'"�1�)��"�� *��)(�$������%� '��8���� �)*5)�%�)�!�%Y"�(����������"�))0""��23�(.�H/���+"�$�)�%� *��+�"��)*��)0��$�"�$*�"<)*�$�(�8���$� *"�����*������$0-*���

X�-0G���)*��*"���23��� � *�""0+*����0 �4�")�-(�4MD)��$�%�*������$-�"�G��90�(��%:�"����=���������� !�"�>�*� !���)�)0�)�"�<G�)(�$�%��)����))�(� ��%�)%���:"�����$"��23�(���%��)���"�$*�%� *�� ��%�)*8"������=�"�+�0)��>�:<:-�$�������0)(�$� *0���8�+"�$�)��&�G�"�"�&�"M $����)+�$�&�$�%� *��5�"�))0""��23������"�)*��+�"��)���-$� 2�"���+-� ��)� *������90�-�������90��&�G�����%� '��$"�)*3�(����"�+"�+�"�$����)�%� ��5�$� )���"�23����5�4������)�$"� *�)����4� *��+�)$�-(��� ���%� ����)�-4�23�����%0 ����

EN����'0 �����0 Q �%��*�)*�%0 !���4� '8-�$�(���"�))0""��23�������)0)��"�)*���� *"���)�%�"*�)��$� *�$�0� ��=�+"�%��"��������+��)����)K:����>�.����L(E�OA����EB(�A�� �EN(�/����90�-��%�)%�����(�����))0)$�*����%� �&�)*�0D�����)����)���)$<+0-�)�����%�7)�.$&�����EB(�CDC?/����+�"�$�0���)�� G���+,)*�-�)�90���)*�4�%�"�0 ���)�.$&�����EB(CLA�� �EN(�O/����))���)���*�����)�#�$�%��*�)*�%0 !�����4� '�-!����������3��.$&��EN(EL/�#��)���)$<+0-�)��)*�4�%� �4�%� *��10 *�)(�90� �����)0)�-!�)��+�"�$�0���&�GD���"�$� !�$�"�+�"���%8(�%�)*"� ����)�)� ��)����)0��+��63����"����%� '�(������������ *�$�)*�)(�+"�%��"�����������*�4��)�%� ���+,)���+K)$���10���$��.$&������E(�/(�90� ��(�$�%����&0)3������)+<"�*���� *�(�)��$0%+"�0���+"�%�))��&��*��+�"���)0)���)��+,)*�-�)���+��)����"�))0""��23��.$&�����EB(BOA������(BD?/���90�-��&������������+"�%��"��� 7 $�������)�+"�%��"�)�:�+*�)%�)F����"��+"�$-�%�0�5�%0-*��3��"�0 ����90���"�)*��*� !��"�))0)$�*���(���=��)�90���$��*�"�%���)0��+�-�4"��"�$�:�"�%���:�+*�)%��>�.����E(B�/���������+�&� �������'"�1�(�%� �&�)*����$�%��+�4��90��$� '"�'�� ��0 �����(�� ��+� �� *�%� *�����*������4�"������(��)�&�-!�)������0)���)+�")�)��

Page 7: carta apostólica dies domini do sumo pontífice joão paulo ii ao

����������������������&��

E����� �)*��:�)��90�(���)����)�*�%+�)��+�)*,-�$�)(�=���+"�%��"��������+��)����)K:����>(�+"�%��"�����)�%� �(�$�%�2�0���$�"�$*�"�G�"���+",+"���"�*%�����4������)���)$<+0-�)�����"�)*��.$&����� ���L(E/��=��"�%��"��������+��)����)K:����>��"��*�%:8%��90�-���%�90���)�&�8�)�����",�����)*�4�%�"�0 ���)�=�+�"��+�"*�"���+3��>(�90� ��������0-��-!�)���"�'�0�����)$0")�������)+��������"��-�G�0�0%�%�-�'"��+�"����4�-4�"���4�������1�4�%��0*�$��.$&������EN(@D�E/����-�4"������+�$�-�+)��*�)*�%0 !����$�)*0%�������"����)*��+"�%��"���������)�%� ���� �%�����=���������� !�"�>�.�(�N/����"�4� *���)*��)�"K�0%����)�$�"�$*�"<)*�$�)�90����)*� '0�"3���)�$"�)*3�)����%0 ���$�"$0 )*� *����K����+� *�4�(����� <$������)�'0 ���)8$0-�(���'�4�" ���"������*< ��(��-< �������4�%(�$� )*�*� �����!K:�*����)�$"�)*3�)�=�)��"�0 �"�%� 0%�����&�6�(�� *�)�����0"�"�(���� *��"�%�10 *�)�0%�!� �����"�)*�(�$�%����0%���0)�>�.�O/����&�$*�(�90� ����)�$"�)*3�)���G��%�=���������� !�"�>(�&�G��%D ���*"�:0� ������*�"%����+-� �*0������)� *����90��-!��4�%����%� )�'�%�+�)$�-F�=���)0)��"�)*��8����� !�"�>�.6�(E(��A�$&������E(CLA��� ���E(C/����$� !�$��D)�(���)*��%���(��"�)*��$�%���%�)%��*<*0-��0)����+�-�)���*� *��+�"��*"��0G�"�%(� ��"�4�-�23������ *�'����)*�%� *�(��� �%��+",+"��������0)(��SZS(�90�� 3���"��-<$�*��+"� 0 $��"��

EE����)*�)�+"�%��"�)�*�%+�)�����'"�1�(���"�*%��)�%� �-���)����)� 3���"��'�"�-%� *��$� !�$���� �)�"�'�R�)�� ������4� '�-!��)����&0 ���(����)����)�&�)*�4�)���)�$�-� �K"��)�'"�'����"�%� �� 3��$�� $����%�$�%�����%� '��$"�)*3����)*��$�%+�"*�4��+�"���)�$"�)*3�)�0%�� �*K4�-���&�$0-�����+�"���:)�"4�"������������ !�"(�$�%���)�0�$�"K$*�"�&�6��)�%� �-���))�%�)���6+-�$��+�"90���)�&�8�)��"�%��:"�'���)���"�0 �"�%D)��� *�)���� �)$�"����)�-��.EN/�����4��(���&���-���������"�*%��)�%� �-�%� *� !�D)��+�"90���)*�4��&0 ����� ����4����)*�%� *����-�'����5�"�4�-�23������ *�'����)*�%� *����)��+�-�'�)*�)����)����"�)�����'"�1��)0:-� !�%D �����:�%�'"���� �)�)�0)��)$"�*�)��� ��)0��+"�'�23�����%�)*8"���+�)$�-��"���-0)*"�����*"�48)���90�-�)�*�6*�)�����)$"�*0"��90�(�$� &�"%����*�)*�%0 !��������0$�)�.$&��EB(E@�BBDB@/(���+",+"����"�)*��"�))0)$�*������4���*�"��6+-�$������)���)$<+0-�)����)����� �))�)�*�6*�)(���$�-�:"�23������������"�))0""��23����90�"���0%�4�-�"���0*"� �-���)�%:,-�$�(�$�+�G�����6+"�%�"�*������ �4���������%�)*8"���$"�)*3���

1��2�����5�������&��������3 ����

EC����+"�$�)�%� *��)�:"���)*�� �4������90��� )�)*����$�*�90�)����)�+"�%��"�)�)8$0-�)(�+"�$0"� �����)*� '0�"�����%� '�����)K:����!�:"��$�����)K:���(�+�"���)�10��0)(��%+0 !������4�"����"�0 �3�� ��)� �'�'�����6�'�����+"K*�$�����"�+�0)��+"�)$"�*��+�-�������)��+,)*�-�)(������%����+�"*�$0-�"������0-�(�$� *� 0�"�%����� <$�����&"�90� *�"���)� �'�'�(�+�"��+���"�%�� 0 $��"�-K���)0)��"�)*�(����$�%� *�"�=��)�+"�&�$��)�90��)3��-���)�*���)��)�)K:���)�>�.�����C(E@/���%��-'0%�)�$�%0 �����)(�+����D)��"�'�)*�"���$��6�)*M $�������:)�"4Q $������)K:����$�%���$�-�:"�23����%� �$�-����%�$���(�+�"8%(�)��$�%�2�0�����&�"� $��"��)����)����)����&�"%��$����4�G�%��)� <*���(�)�:"�*0���+�"��&�G�"�&"� *��5)�� )�)*M $��)���90�-�)�$"�)*3�)�90�(�4� ��)����10��<)%�(��"�%�&�4�"K4��)�5�$� )�"4�23������:"�'�23��������� *�'������� K$������� *��90����)$"�4�F�=�����)�90��4�4��%� ��� *�'���)*�������$��)�)�+�))�"�%���0%�� �4���)+�"� 2�(����6� �������:)�"4�"���)K:������4�4� ���)�'0 �������������� !�"(������%�90���� �))��4������)+� *�0�+�"�%�����;�-�������)0��%�"*��I���J(�%�)*8"������90�-�"�$�:�%�)���&8��� ��90�-�+�")�4�"�%�)�+�"��)�"%�)�"�$� !�$���)���)$<+0-�)�����"�)*�(� �))��7 �$����)*"�(�$�%��+���"�%�)�4�4�"�)�%��-�(�)��� $-0)�4���)�+"�&�*�)(�90��)3��)�0)���)$<+0-�)� ���)+<"�*�(����'0�"��4�%�$�%��%�)*"�[�>�.E�/�������'�)*� !�(�+�"�)0��4�G(��:)�"4�F�=���"��))�(����� !�"�*�%:8%��%+"�%�0���)�0�)�-�� ��)�0����(�90��8���*�"$��"���+,)���+��63�����"8%(� ��$�$-��)�%� �-(��90�-��8�����*�4����+��)����)8*�%�(��)*��8(���+��)����)K:���(�����+"�%��"�����)�%� ��>�.EE/�����)*� 23��� *"������%� '������)K:����!�:"��$��4��D)��$� )�-��� ���)�%+"��%��)� ��$� )$�M $����$-�)��-(�%�)��%�$�"*�)�+�"<���)����!�)*,"��(���4����5�M &�)�������5��:"�'�23�������)$� )��&�)*�4�(�"�'�)*�D)��0%��$�"*��*� �M $���5�=�)�:�*�G�23��>������������� !�"���3��&�-*�"�%(�� $-0)�4�(�)�$*�"�)����$"�)*� ������%�90����)K:����������%� '��&�"�%��:)�"4���)�$�%��=����)����)��"%3�)�>�.EC/�

���������&�5���������

EB����$�%+�"�23�������%� '��$"�)*3��$�%���$� $�+23�����)K:���(�+",+"������� *�'����)*�%� *�(�)0)$�*�0�*�%:8%��+"�&0 ��%� *�)�*��-,'�$�)����'"� ���� *�"�))������%����+�"*�$0-�"(��4��� $��0D)����-�'�23���)+�$��-�90���6�)*��� *"����"�))0""��23������$"��23����"�(����&�$*�(� �*0"�-�+�"����"�&-�63��$"�)*3�"�-�$�� �"���"�))0""��23�(��$� *�$����=� ��+"�%��"���������)�%� ��>(�$�%���+"�%��"��������90�-��)�%� ��$,)%�$��.$&��'���(�DE(B/��%�90����-�4"������8 �)�)���4�������4� *�����$"��23�F����������$"��23�����-0G�.$&���(CD?/����"�-�$�� �%� *��&��*��$� 4���4����4�"���"�))0""��23��$�%����� <$������0%�� �4��$"��23�(����90�-��"�)*��'-�"��)��$� )*�*0���)�+"�%<$��)(�)� ����-��=����"�%�'8 �*�����*������$"��23��>�.� (��(�?/(���*�%:8%�=����"�%�'8 �*����)�90��"�))0)$�*�%���)�%�"*�)�>�.� (��(�H/��

E?������%� '�(�$�%��&��*�(�8��������%�90�(�%��)����90��90�-90�"��0*"�(���$"�)*3��8�$!�%������-�%:"�"���)�-4�23��90��-!��&����&�"�$���� ��:�+*�)%����90����*�" �0�!�%�%� �4���%��"�)*���=���+0-*���)�$�%��-��

Page 8: carta apostólica dies domini do sumo pontífice joão paulo ii ao

��:�+*�)%�(�&���*�%:8%�$�%��-��90��"�))0)$�*�)*�)�+�-��&8� ��+���"������0)(�90����"�))0)$�*�0���)�%�"*�)�>�.� (�E(�EA�$&��5 ��L(BDL/����-�*0"'���+R���%��4��M $����)*����%� )3��:�+*�)%�-������%� '�(�90�"��6�"*� �����$�-�:"�"��)�:�+*�)%�)(�+�"���-8%����P�'<-�����)$�-(�*�%:8%� �)*���������)�%� ��=��%�90�����'"�1��$�%�%�"����"�))0""��23������� !�"�>(�.EB/�90�"�)0'�"� ��(�$�%���+�"*0 ��"�*��+� �*� $��-� ��� <$��������))�(����)+�")3��$�%���K'0��:� *�(�90���4�$��+"�$�)�%� *�����4� *��:�+*�)%�-��%�90�� �)$��*�������6�)*M $���$"�)*3��.E?/�

������5�����#����2����������&������

EL����"��0*"��-���(���&�$*�������)K:����)�"���)8*�%���������)�%� ��&�G�$� )���"�"������������ !�"�5�-0G����0%�)�%:�-�)%��$�%+-�%� *�"(�%0�*���+"�$�����+�-�)����"�)F�����%� '�(��-8%����)�"���+"�%��"�����(�8�*�%:8%�=�����*�4������>(��0�)�1�(�)�*0���(�"�-�*�4�%� *��5�)0$�))3��)�+*� K"�����)����)(� 0%��+�)�23��7 �$����*"� )$� �� *���4�$���"�(� 3��),����� <$������*�%+�(�%�)�*�%:8%����)�0�&�%� ��=�)8$0-��&0*0"��>�������)<-����6+-�$��90������%� '��)�' �&�$��������"��-%� *��7 �$��90��4�"K��+,)���*�%+���$*0�-(�������)�%�&�%(�90�� 3��$� !�$�"K�*�"��� �%�%� !3(���)8$0-���%�""���0"��90�� 3��+���"K�� 4�-!�$�"A�����%� '��8���+"� 7 $���� $�))� *�����4����)�%�&�%(�90��"�� �%�����)+�"� 2����)�$"�)*3�)����)��)*�%0-�� ��)�0�$�%� !��.EL/���)*��+�")+�$*�4���������7-*�%�(�90��"��-�G��+-� �%� *����)�%:�-�)%��+"�&�'0"�*�4�����)K:���(�����'�)*� !��$� $-0���)��� &�))R�)�&�-� ���������&�� ��$�%��=�+�G�*"� 90�-�(�+�G����)K:���(�90�� 3��� *�"��$��>�.E@/���$�-�:"�23�������%� '�(�����)�%0-*� ��%� *��=�+"�%��"��>���=���*�4��>(��"�� *����$"�)*3��+�"����%�*�����4�����*�" ��.EH/�

���������������.��6�

E@����)*��+�")+�$*�4��$"�)*�$M *"�$�(�$�%+"�� ��D)��0%���0*"��4�-M $���)�%:,-�$��90����"�&-�63��$"� *������+"K*�$��+�)*�"�-��*"�:0<"�%������������� !�"�����&�$*�(�0%��+�")+�$�G�� *0�23��+�)*�"�-�)0'�"�0�5��'"�1�����$"�)*�� �G�"(��+-�$� ��D�������%� '�(���$� �*�23�����=��������)�-�>(��6+"�))3���)*��$�%�90���)�"�%� �)��� �%� �4�%��)*��������90���� ����+�"�$���%��-'0%�)�-< '0�)�$� *�%+�"Q ��)(�.EO/�)0:*"�� ����)�&�8�)�5)�)��02R�)����$0-*�)�90����4� �G�4�%���)�-����"�� *� �����$�-�:"�23����)*������+�"���"�)*�(�4�"�����"��=�)�-�>����!0%� �����������0)*� �(��)$"�4� �����)�+�'3�)(�0*�-�G����*�"%� �-�'���$�""� *��+�"����G�"�90���)�$"�)*3�)�&�G��%���)0��"�0 �3��=� ��$!�%�����������)�-�>(�.CN/�%�)����-0)3�����)*���6+"�))3���))0%�(�1K�� *3�(�+�"���)�$"� *�)�0%� �4��)� *����+�"&��*�%� *���4� '8-�$��.C�/��"�)*��8�"��-%� *����-0G����%0 ���.$&��� �O(?A�4�1�D)��*�%:8%��(BD?�O/(���������$�%�%�"�*�4�����)0��"�))0""��23��8���"�&-�6��+�"� �(� ��"�*%��)�%� �-����*�%+�(���)*���+�&� ������)0��'-,"������*�%�������%� '�(�$�%�������--0%� ����+�-��*"�0 &������"�)*��"�))0)$�*���(��)*K�+"�)� *�� ���*0"'�����)�S�"�)(�.CE/���+�))0��0%��M &�)���)+�$��-� ��4�'<-��� �*0" ��90�(� �)�-�*0"'��)��"�� *��)(�+"�+�"����� *"��0G�����%� '�����0 � ��D)�� �)*�����(����'"�1�(����'�"�23���%�'�"�23�(�*�" ��+",+"�������%�"�23�����\�$�"��)(�90� �����"�'�����-!�"�+�"���"�)*�� 0 $�� ��D��$�%��=���)�-� �)$� *��+�"���-0%� �"��)�90��)��1�G�%� �)�*"�4�)��� ��)�%:"�����%�"*��>�.����(@HD@O/(���4�:"���%�)� *� ���$�%����-�'"����6+�"�%� *����+�"���%�3��90� ���*�%�0��%�)�0)�:"�2�)�����0)��� � ��� 4�����$�%��=�-0G�+�"���-0%� �"��)� �2R�)�>�.���E(CE/��

�������������������'�����

EH���������-0G(�����%� '��+���"���$!�%�"D)��*�%:8%(�$�%�"�&�"M $�������)+<"�*���� *�(��������=�&�'��>����-0G�����"�)*�(����&�$*�(�-�'�D)��� *�%�%� *��$� ���=�&�'��>�����)+<"�*�(����%:�)��)��%�'� )�� ��$�%���)� *���������%� '��$"�)*3��.CC/���)*"� ��D�����)��+,)*�-�)� ��� *�"��$�"������������K)$��(���)0)�)�+"�0�)�:"���-�)�����))�F�=���$�:������)+<"�*���� *���X90�-�)���90�%�+�"���"��)��)�+�$���)(�)�"D-!�D3��+�"�����)A�590�-�)���90�%��)�"�*�4�"��)(�)�"D-!�)D3��"�*���)�>�.� �EN(EEDEC/�����&0)3������)+<"�*��&�����'"� �����%������))0)$�*������)�)�0)���)$<+0-�)� ����%� '������K)$�����"��*�%:8%���%� '�(�90� ��(�$� 90� *�����)��+,)���"�))0""��23�(����)+<"�*����)$�0�$�%�&�"2�(�$�%��=�4� *���%+�*0�)��>���=�&�'��>�.���E(EDC/�)�:"���)��+,)*�-�)�"�0 ���)�$�%���"�������� *�$�)*�)� 3��8�),�0%��$� *�$�%� *����)��"�'� )(�%�)�0%�%�)*8"���90��� �%��+�"� �%� *�����'"�1��.CB/����*�-��$� *�$�%� *��*�%���)�0�*�%+��-�*7"'�$��&�"*�� ��$�-�:"�23��� 0�-�$�%�90��)��� $�""����=�'"� �����%� '��>(�.C?/��-��+�"%� �$��*�%:8%�� )$"�*�(�+"�$�)�%� *��+�-��)0��< *�%��-�'�23��$�%���%�)*8"���+�)$�-(� ��)� *����+"�&0 ������$������%� '�����=��K)$������)�%� ��>�*�" �D)���))�%(����$�"*��&�"%�(�=��� *�$�)*�)����)�%� ��>(� ��90�-��)�$"�)*3�)�"�4�4�%����6+�"�M $���&�-�G����� $� *"����)��+,)*�-�)�$�%�����))0)$�*���(����6� ��D)��4�4�&�$�"�+�-��)�+"�����)�0��)+<"�*���

���������-(�

EO����"�*���)��)*�)���%� )R�)�90����$�"�$*�"�G�%(�����%� '��"�4�-�D)��$�%�����������&8�+�"��6$�-M $������-�(����)+<"�*���� *�(�=�%�%,"���>�4�4������'"�1��.$&��� ��B(EL/(�&�G����+"�%��"��%� �&�)*�23�������))0)$�*����0%��4� *��90��)��"� �4�� ��=�!�1��>����$����0%���)���)$<+0-�)�����"�)*���� $� *"� ��D�� ��

Page 9: carta apostólica dies domini do sumo pontífice joão paulo ii ao

�))�%:-������%� �$�-(��)�$"� *�)�)� *�%D)��� *�"+�-���)�$�%�����+,)*�-����%8F�=��!�'���90����*�0��������4M��)�%� !�)�%3�)A��+"�6�%����*0��%3����%�*�D�� ��%�0�-���A��� 3��)�1�)�� $"8�0-�(�%�)�$"� *��>�.� EN(E@/����%(�����%� '��8����������&8����-�� *�D����&�$*�������-�*0"'�����%� �$�-(�$�%�����"�)*������)�)�-� �����)�-�*7"'�$�)(�+"�4�"���+"�&�))3�����&8����=��"����>(�"�$�*�����0�$� *���(�+R���%�"�-�4����$�"K$*�"�:�+*�)%�-���+�)$�-������%� '�(�&�G� �����)*���������%�90�(�+�"�*<*0-���)+�$��-(���:�+*�G����"� �4����+",+"������)3�����"�)*�������)�0��4� '�-!�(� 0%��$� )$�M $���%��)�4�4����)�+"�%�))�)�:�+*�)%��)���$�-!� �������-�4"����"�$�:� �������"+������� !�"(��-��$� *�%+-����)0)�"�))0)$�*���(�+"�)� *�� �)�=�)� ��)�)�'"���)�>(���$� &�))��$�%����+,)*�-����%8F�=���0��� !�"���%�0���0)V�>�.� �EN(EH/��

7����������&�&�35��8�

CN����%+"�� ��D)���))�%(�+�"90��%�)%�� ��$� *�6*����)���&�$0-����)���� �))��*�%+�(������ *��������)*��������4��)�"�)�-4�'0�"������(�)�:"�*0��(�4�4����+"�&0 ��%� *��� %��0*�"��"�� *�-(����� <$������)8$0-�����(�$� *��90���%�*������"�'�3���)�$"� *�)(�1K�� *3�(�)� *�&�$�4�%�"�'0-�"%� *������%� '��.CL/���+"K*�$���)+� *Q ���*�" �0D)����+��)(� �"%��)� $�� ����10"���$�%� *�F������������ !�"�"�*%�0���!�)*,"���:�%�-� K"�������'"�1�����%��)��+���"���+� )�"�90���-�����6�����%�"$�"���)�0�&0*0"�[��)�+"�:-�%�)�90�(� �� �))��*�%+�(�+���%�*�" �"�%��)���&<$�-���+"K*�$�������4�"���%� �$�-(� 3�����6�%����)� )�:�-�G�"����'"�1��+�"%� �$� ���%�*�" �-%� *���*� *��5)�$� ��2R�)����$����0%���)�)�0)�&�-!�)�����%����+�"*�$0-�"(��-��)� *�D)��$!�%������0%� �4���)&�"2��$�*�908*�$����+�)*�"�-(�+�"��90�� � !0%���-�)(� �)�$� ��2R�)� �"%��)����4���(�&�90��+"�4��������:0 �� *��&-06�����'"�2�)�90����$�-�:"�23�������������� !�"�*"�G�$� )�'����� *"�����%�)%���)+<"�*�(�*�%� ���+�)�23���$�"$�����!�+,*�)�)����"�&�"%�����$�-� �K"����$-�)��-��%�$� $�%�*Q $���$�%�4�"��2R�)���)�)�)*�%�)����$�-� �K"���$�4�-(����� $<-����$0%8 �$��P�*�$� �������$-�"�0�90�����'"�1��=�),� 3��)���+R��590�-�)�90��$� )�"4�%���)�%� �����)�*�����)(���$�%���"�)+�$*�4����%� '��>��.C@/����-�%��"����*�"$��"����-8 ��(���$�-�:"�23�������%� '��$"�)*3�(�+�-�)�)�' �&�$���)�90���4�$�����)���%� )R�)�90���%+-�$�(�"�-�*�4�%� *����)�&0 ��%� *�)�%�)%�)����&8(�+�"%� �$��0%��-�%� *��90�-�&�$� *�������� *������$"�)*3��

����� ������

��������9�����

������ ���������'����#�������������&2��

������&������0�����������

C���=��0��)*�"���)�%+"��$� 4�)$�(��*8����&�%����%0 ���>�.���EH(EN/���)*��+"�%�))������"�)*��$� *� 0����)�"��04����+�-���'"�1�(�90����-��$�-!����)�'"�������)0��4������&� *�����)0���)+�"� 2����������%� '��8����������"�))0""��23�(��-�� 3��)��"��0G�5�"�$�"��23�����0%��$� *�$�%� *��+�))���F�8���$�-�:"�23�����+"�)� 2��4�4�������))0)$�*���� ��%������� ,)��

��"��90���)*��+"�)� 2��)�1��� 0 $�������4�4�������90���%� *�(� 3��8�)0&�$�� *��90���)���)$<+0-�)�����"�)*��"�G�%�� ��4��0�-%� *����"�$�"��%�� *�"��"%� *�(� ��)�'"�������$�"�23�(���%�"*������"�))0""��23������"�)*�����%��&��*�(�*���)��)�90��"�$�:�"�%���'"�2�����:�+*�)%�(� 3��&�"�%�)�-4�)�)�%� *����*<*0-��� ��4��0�-(�%�)�� 90� *��%�%:"�)������"+��%<)*�$�(�90��� *"�"�%���&�G�"�+�"*�������4�������0)�.CH/���"��))�(�8��%+�"*� *��90��)��"�7 �%(�+�"���6+"�%�"��%�+-� �*0�����+",+"������ *����������'"�1�(����77(����(��))�%:-����$� 4�$����+�-���� !�"�"�))0)$�*���(�90���&�"�$�0���)0��4����=�+�"��*"�G�"�5�0 �������)�&�-!�)������0)�90��� ��4�%���)+�")�)�>�.� ���(?E/���)*�)�*�" �"�%D)��=�0%�),�>��%��"�)*��.$&��'�(�C(EH/(�+�-����%�����)+<"�*����)*��0 ������%� �&�)*�)���6*�"��"%� *�(�90� ����)�$"�)*3�)�)��"�7 �%F�8�� *3�(�90����90�"�%�$� )$�M $���4�4�����3�����%0 ���*�)*�%0 !�����)�"�%���+�4����)�"���%���)(�&�"%����+�"�=�!�%� )����*������*"�:�(�-< '0�(�+�4���� �23��>�.���?(O/���*"�48)�����))�%:-������)���)$<+0-�)�����"�)*�(�+�"+�*0�D)�� ��*�%+�����%�'�%����+"�%��"��$�%0 ������$"�)*3(���)$"�*��$�%��%���-��+�"����0$�)� �)��$*�)���)��+,)*�-�)(�90� �����G�90���)�+"�%��"�)�:�+*�G���)�=��"�%��))<�0�)����� )� ����)��+,)*�-�)(�5�0 �3��&"�*�" �(�5�&"�$23�����+3�(���5)��"�2R�)�>�.E(BE/��

������ ���������'�����

CE���)*��"��-���������4�����$-�)��-�+�))0�(� ���0$�"�)*��(� 3��),�0%���)+�$��-�� *� )�������6+"�))�4�(�%�)(����$�"*��%���(���)�0�-0'�"�=�&� *�-�>��.CO/����0$�"�)*��� 0*"����+-�)%�����'"�1�F�=� %��4�G�90��!K�0%�),�+3�(� ,)(��%:�"��)� ���%0�*�)(�&�"%�%�)�0%�),�$�"+�(�+�"90��*���)�+�"*�$�+�%�)����%�)%��+3��>�.�� ���N(�@/����"��)*��-�'�23��4�*�-�$�%���)�$"�%� *�������"+��������� '0������� !�"(���%�)*8"�������'"�1��8�� 0 $����(�)�:�"�������4�4�������%����)0+"�%�� ���0$�"�)*����.BN/�

Page 10: carta apostólica dies domini do sumo pontífice joão paulo ii ao

����%� )3���$-�)��-�� *"< )�$������0$�"�)*���"��-�G�D)��*���)��)�4�G�)�90���)*��8�$�-�:"�������)�$�%�%���"�"�G3�(��6+"�%�D)�� �������%�90��*������$�%0 ������8�$� 4�$����+�"��"�-�%:"�"���"�))0""��23������� !�"�����%����)�' �&�$�*�4�(�����*�$�)%������'"�1����*,-�$��� )� ��90��=���$�-�:"�23����%� �$�-��������������0$�"�)*�������� !�"��)*K� ��$� *"�����4��������'"�1��>�.B�/�

CC�����&�$*�(�8�+"�$�)�%� *�� ����))����%� �$�-�90���)�$"�)*3�)�"�4�4�%(�$�%�+�"*�$0-�"�� *� )�����(����6+�"�M $���&��*��+�-�)��+,)*�-�)� ��*�"�������K)$��(�90� ��(��)*� ����-�)�"�0 ���)(�����))0)$�*����-!�)��+�"�$�0�.$&��� �EN(�O/����90�-��+�90� �� 7$-��������)$<+0-�)(�+"�%<$�������'"�1�(��)*�4�(�����-'0%�%���(�+"�)� *������4�������0)����*���)��)�*�%+�)����-��)�0�*�)*�%0 !�(��)*� ��D)����$����'�"�23�����$"� *�)���)�0��23������"�)*�(�*"� ):�"�� *�������%�%�))�Q �$�����+�G(�$� 90�)*����+�-��)�0�)� '0�����&�"�$����10 *�%� *��$�%���)�0��)+<"�*�F�=���+�G��)*�1��$� 4�)$�V�>�����&�$*������"�)*��4�-*�"����%������-�)�=���*�����)���+��)�>�.� �EN(EL/(�+���D)��4�"�"�+"�)� *���(� ��)0��"��G(���$�)*0%�����$�%0 ������$"�)*3����"�0 �"�*���)��)���*�����)(� ��=���������� !�"�>�����%� '�(�+�"��+"�&�))�"���&8� ��)0��"�))0""��23����"�$�-!�"��)�&"0*�)����:�%D�4� *0"� 2��+"�%�*����+�"��-�F�=���%�D4� *0"���)��)�90�(�)�%�*�"�%�4�)*�(��$"���*�%V�>�.� �EN(EO/���)*��< *�%��$� �63��� *"����%� �&�)*�23�������))0)$�*���������0$�"�)*���8�)0'�"����+�-���4� '�-!��������0$�)� �� �""�23����)����)���)$<+0-�)�����%�7)(���)�90��)��"�)*��%�)%��&�G�$�%+� !��(�)�"4� ��D-!�)����'0��� ��$�%+"�� )3�������-�4"������+��)�)� *� ��D���$�%��-�)�5�%�)�����$� !�$�"�%D ;�(�90� ����-��=�*�%�0���+3�(�+"� 0 $��0���:M 23���(���+��)������+�"*�"(�� *"�'�0D-!��>�.EB(CN/���)�'�)*�)������)0)(� �)*�� �""�23�(�)3���)�%�)%�)�90���-��"��-�G�0� ��]-*�%������(�$�%�$-�"���-0)3��5�=�&"�$23�����+3��>(�$�%��8��� �%� �������0$�"�)*��� ��+"�%��"��'�"�23��$"�)*3��

���������������&����

CB���3��!K��74����90�����0$�"�)*�����%� �$�-� 3��+�))0�(��%�)��+",+"��(�0%��)*�*0*����&�"� *����90�-��90��)��$�-�:"���%�90�-90�"��0*"�����(� �%�+����)�"�)�+�"�������$� 10 *�����4����-�*7"'�$����)�$"�%� *�-���)*��8�+�"�)0�� �*0"�G��0%���+�&� �������'"�1�(�.BE/�90��*�%���)�0�%�%� *��%��)�)�' �&�$�*�4��90� �����$�%0 ���������$�)� ��)��"�7 ���%��"�23��$�%���+",+"�����)*�"F�=���+"� $�+�-�%� �&�)*�23������'"�1��)��&�G� 0%��+�"*�$�+�23��+�"&��*�����$*�4�����*��������4��)� *�������0)� ��%�)%��$�-�:"�23��-�*7"'�$�(��)+�$��-%� *�� ��%�)%���0$�"�)*��(� 0%��7 �$���"�23�(����"���"����7 �$���-*�"���90��+"�)��������)+��"�������+�-��+"�):�*8"�����+�-�)�%� �)*"�)�>�.BC/���"�-�23��$�%�����)+����$�%���$�%0 �������$-�)��-�� *��"���)*K�+"�)� *���%�$����$�-�:"�23���0$�"<)*�$�(�%�)%��)�%�)�"�+"�)������+�-����)+�(��%�90�-90�"��������)�%� ��90��&�"�$�-�:"������6+"�))3����))��8���%� 23�������)+�� ���"�23���0$�"<)*�$���

���0$�"�)*�����%� �$�-(�+�"8%(�$�%����:"�'�23�����+"�)� 2��$�%0 �*K"�������)�-� �������)+�$��-�90����$�"�$*�"�G��+"�$�)�%� *��+�"�)�"�$�-�:"����=� �������%�90���"�)*��4� $�0���%�"*�(��� �)�&�G�+�"*�$�+� *�)����)0��4�����%�"*�-�>(�.BB/�%� �&�)*��$�%�%���"�M &�)����+",+"�����%� )3���$-�)��-(�*�" � ��D)��90�)��+�"���'%K*�$��+�"���)���%��)�$�-�:"�2R�)��0$�"<)*�$�)�������$�%0 �����(�"�0 � ���*���)��)�)�0)�%�%:"�)�+�"����=�&"�$23�����+3��>(�)� *�D)��$�%��0%�-0'�"�+"�4�-�'������ �����%�)*8"�������'"�1��)��"��-�G��$� $"�*�%� *������+",+"���$�-�:"�23�(���$�%0 �������:"�D)��5�$�%0 !3��$�%����'"�1��0 �4�")�-(�.B?/�"�G� ����������90��=����-�%:"������'"�1����)+�")��+�"�*������*�""��>�����&�2��$"�)$�"(� ��0 ���������*���)��)�$"� *�)�$�%�����+����$�%��)���)*�"�)����$�����'"�1����"*�$0-�"(��*8�$!�'�"�5�+�"&��23�����$�"�������

����������2��,��

C?����)*��&�"%�(������)���%� ��8�*�%:8%�������*��(�����8�))�%�)��$�%+"�� ���+�"90������%� )3��$�%0 �*K"������$�-�:"�23����%� �$�-�!KD���)�"��)+�$��-%� *��)0:-� !���(� ��+-� ��+�)*�"�-������ *"���)� 0%�"�)�)��$*�4�����)�90��0%��+�",90���"��-�G��#�$�%��*�4���$�)�3�����"�$�"��"(� �0*"���-*0"��#�=� � !0%��8�*3��4�*�-��0�&�"%�*�4��+�"����$�%0 �����(�$�%����$�-�:"�23����%� �$�-������������� !�"������)0���0$�"�)*���>�.BL/���)*��)� *���(����� $<-���P�*�$� �����$!�%�0����*� 23��+�"���� �$�))���������*"�:�-!�"���&�%����90��=�&-�"�)2����)� *�������$�%0 ������+�"�90��-(��)+�$��-%� *�� ��$�-�:"�23��$�%0 �*K"������%�))����%� �$�-�>�.B@/����%�)%��-� !�(�)��$�-�$�%��)��"�� *�2R�)�-�*7"'�$�)�)0$�))�4�)(�+��� ���90�(������%� '�������)�&�)*�4�)(��)�$�-�:"�2R�)��0$�"<)*�$�)(�"��-�G���)� �"%�-%� *�� �0*"�)��'"�1�)����"�*,"��)(�)�1�%�$��"�� ���)�$�%���$�-�:"�23������'"�1��+�"�90��-(�+"�$�)�%� *��+�"��=�&�%� *�"���)� *�������$�%0 �������$-�)��-(�90��)���-�%� *�����6+"�%���)+�$��-%� *�� ��$�-�:"�23��$�%0 �*K"��������%� '�(�90�"�5�4�-*�������)+�(�)�:"�*0��� ����*��"�-(�90�"� ���))�%:-����+�"�90��-(�$01��+�)*�"�"�+"�)� *������)+��>�.BH/�

CL�����))�%:-������%� �$�-�8�-0'�"�+"�4�-�'��������0 �����F��-�(�$�%��&��*�(�)��$�-�:"�������������!�!�������(�90��$�"�$*�"�G��+"�&0 ��%� *�����'"�1�(�+�4��"�0 ����=�+�-��>���=� ��>�0 ������������(������-!��������)+<"�*���� *��.BO/���-�(��)�&�%<-��)�$"�)*3)��3��4������0%����)��6+"�))R�)�%��)�90�-�&�$���)����)0����� *��������=�%� �)*8"���>����=��'"�1����%8)*�$��>(�90� ����)�+��)�*�%�%�+�"*��$�%��)�)�0)�&�-!�)� ��7 �$��%�)�������-�4"��������3�����4����.?N/��� 48%�-�%:"�"(����)*��"�)+��*�(�90��$�%+�*��+"�%�"��%� *����)�

Page 11: carta apostólica dies domini do sumo pontífice joão paulo ii ao

+��)���0$�"��)�)�0)�&�-!�)�+�"����+�"*�$�+�23�� ����))����%� �$�-(��10����)�+�-�)�$�*�90�)*�)(�90����4�%�+"��$0+�"D)������ )�"�"� ��$�%� !�����&�"%�23����)�$"�� 2�)�90��-!�)��)*3��$� &����)���� �$��23��5���))�(��-0)*"� �����%�*�4��+"�&0 �������:"�'�*�"����������+"�$��*�����"���))��$� *"�:0�"K�*�%:8%(�)�%+"��90���)�$�"$0 )*Q $��)����$� )�-!�"�%(���$�-�:"�23�������))�)�+�"��$"�� 2�)(�$� &�"%���)�4K"��)�%���-�����)�+"�4�)*�)�+�-�)� �"%�)�-�*7"'�$�)�.?�/�

�� �����+�",90���0%��=�$�%0 �������0$�"<)*�$��>(�.?E/�8� �"%�-�90��)��10 *�%(� �)���))�)���%� �$��)(��)�'"0+�)(��)�%�4�%� *�)(��)��))�$��2R�)����)�$�%0 �����)�"�-�'��)�)�%� �"�)�90����� *�'"�%���)*��+�"%�*�D-!�)��6+�"�%� *�"��90�-��90��-!�)�8�%��)�+"�&0 ��%� *��$�%0%(�� ��+� �� *�%� *����)�%���)��)+�"�*0��)��)+�$<&�$�)�90��-�'�*�%�%� *���)�$�"�$*�"�G�%(� ���:���M $��������)$�" �%� *������0*�"�������$-�)��-��.?C/���+�"��))��90�������%� '�(���������))�%:-���(� 3��)����4��� $�"�1�"��)���))�)���)�+�90� �)�'"0+�)F� 3��)��*"�*���+� �)�����4�*�"�90���)��))�%:-���)�+�"�90���)�&�90�%�+"�4���)���� �$�))K"���%� �)*8"���)�$�"��*�-(�%�)�*�%:8%����&�G�"�$�%�90����4��������0 ���������$�%0 �������$-�)��-�)�1�%�+-� �%� *��+"�%�4���)���)�-4�'0�"����)��.?B/���%+�*����)���)*�"�)���)��'"�1�)�+�"*�$0-�"�)(���+��)�����*� *����)$�" �%� *�(��0*�"�G�"���""�'�2R�)(��4� *0��)���:�%���-�%�*���)(����)*����"�$*"�G(�*� ����%�$� )���"�23���)+�$<&�$�)��6�'M $��)�&�"%�*�4�)���+�)*�"��)(���+� )� ������:�%���)�� ��4<�0�)�����)�'"0+�)����)+�$��-%� *����)�&"0*�)�90����<�+�))�%���"�4�"�+�"��*������$�%0 ������$"�)*3��

1�5������2��&��

C@�����+�")+�$*�4�����$�%� !������'"�1�����-� '�����*�%+�(���"�&�"M $���5�"�))0""��23������"�)*������"�*%��)�%� �-���)*��%�%,"���)�-� ���10��%���-�%:"�"���$�"K$*�"����+�"�'"� ��������%� )3���)$�*�-,'�$�������4�������0)����%��&��*�(���%� '������%� '�(����'"�1��4����4� 2� ���+�"����7-*�%��=���������� !�"�>(�����%� '��)�%�&�%�����4�"����(����6+�$*�*�4�����4� �������"�)*���)*K�� $-0<��� ��%�)%��%�)*8"�������'"�1��.??/���&�GD)��4�)<4�-��%�$����$�-�:"�23���0$�"<)*�$�����)(������������ !�"(�$�%���)0��%�%,"����)+�$<&�$�����'-,"�������"�)*��"�))0)$�*���(��4�$�(�$�%�%���"�� *� )������*�%:8%(���'-,"���&0*0"�����)�0�=�"�'"�))��>���)*��&�G������%� '���������%�90�����'"�1�(�%� �&�)*� ���$�%�%��)�$-�"�G����)�0�$�"K$*�"�=��)+� )�-�>(�� *�$�+������-'0%�%������"��-�������)$�*�-,'�$�������"0)�-8%�$�-�)*������"�0 �"��)�)�0)�&�-!�)� ���))�%:-�����0$�"<)*�$������0$KD-�)�+�"�����6+�$*�*�4�����=��)+�)����4� ��>(��-��"��-�G��0%���)+8$������=��6�"$<$��������)�1��>(.?L/� ��90�-�)�:�"����� *�$�+���%� *�����-�'"�����)� �4�)�$80)������ �4��*�""�(�90� �����$������)� *�(��� �4����"0)�-8%(���)$�"����$80(����10 *�������0)(�=�:�-��$�%��0%���)+�)��90��)���*�4��0�+�"����)�0��)+�)��>�.��E�(E/��

�������������&���

CH����)*��+� *�����4�)*�(�)������%� '��8����������&8(�8��'0�-%� *������������)+�"� 2��$"�)*3�����&�$*�(���+�"*�$�+�23�� ��=�$��������� !�"�>�8�� *�$�+�23�����:� 90�*���)$�*�-,'�$����)�=� 7+$��)������"���"��>�.����O(O/����$�%0 ������$"�)*3(����$�-�:"�"���%�%�"��-�����"�)*�(�"�))0)$�*�������-�4�������$80(�"�4�'�"����)0���)+�"� 2�� �=�4� ���'-�"��)�������)0)��"�)*�� �))����-4���"�>�.?@/����)+�"� 2��$"�)*3(�4�4�������-�%� *����$�%��)*��� *� )��"�*%��)�%� �-(�*�" �D)��&�"%� *����-0G�+"�$�)�%� *������)+�"� 2��!0%� �����"��))�(� ���"�23��=�0 �4�")�-�>(�� 0%�"�%D)��10 *�%� *���)� �$�))�����)� 3��),���90�-��$�%0 ������$"�)*3(�%�)����!0%� ������� *��"�A����'"�1�(�"�0 ���� ����-�:"�23���0$�"<)*�$�(�*�)*�%0 !�����%0 ���90���))0%��=��)��-�'"��)����)��)+�"� 2�)(��)�*"�)*�G�)����)�� '7)*��)���)�!�%� )����!�1�(�)�:"�*0�����)�+�:"�)������*���)��90�-�)�90��)�&"�%�>��.?H/��(�$�"�� ���$�%����&�"*���0$�"<)*�$�������%� '����*�)*�%0 !��90�(�*���)��)����)����)�%� �(��)�)�0)�&�-!�)(��%+� !���)� ��*"�:�-!���� �)�4K"��)�$�%+"�%�))�)����4���(�)���)&�"2�%�+�"��&�"�$�"�$�%���� 7 $�������4� '�-!������+"K*�$�����$�"�����(����'"�1��%� �&�)*��$�%�%���"��4��M $���)�"�=�)�$"�%� *�(��0�)� �-(���� )*"0%� *�����< *�%��0 �3��$�%���0)������0 ���������*������'8 �"��!0%� ��>��.?O/�

���������1���5���

CO������))�%:-������%� �$�-(�$�%�(��-�K)(��%�*��������-�:"�23���0$�"<)*�$�(���� $� *"��$�%�����))0)$�*�����KD)���*"�48)����+�"*�$�+�23�� ���0+-��%�)�������-�4"��������3�����4�������+"�%��"��$� *� 0������"��90�-��$�%+"�� )3�����!�)*,"������)�-4�23���(��)+�$��-%� *�(����%�)*8"���+�)$�-�90����+",+"�����)0)�"�))0)$�*����+"�+�"$�� �0���)���)$<+0-�)F�8��-��90��&�-�(�+"�)� *��$�%���)*K� ��)0��+�-�4"�(�=����)�"�-���� ���'"�1������'"�����)$"�*0"��>��.LN/����)�'0 ���%�)���$*0�-�G�D)����+"�)� 2��"��-(�)0:)*� $��-���$� )*� *������� !�"�"�))0)$�*���(��*"�48)����%�%�"��-����)0��+��63����"�))0""��23�(����&�"�$�D)���90�-��+3�����4����90��8�+� !�"����'-,"���&0*0"������� $<-���P�*�$� �����-�%:"�0�90��=��)*3��*3��� *�%�%� *��-�'���)�� *"��)���)��0�)�+�"*�)����90��)��$�%+R�(�����-'0%�%���(���%�))��#���-�*0"'��������-�4"������-�*0"'����0$�"<)*�$��#�90��&�"%�%�0%�),��$*�����$0-*��>��.L�/���%�)%���� $<-����)*�:�-�$�0�*�%:8%�90��=�)��+"�+�"��+�"���)�&�8�)(�$�%�%���"��:0 �Q $��(���%�)�������-�4"�������0)F��:"�%D)��%��)�-�"'�%� *���)�*�)�0"�)�����<:-���>��.LE/���+��)(��"�� �0�90�(� �)�%�))�)������%� '������)�&�)*�)����+"�$��*�(���!�%�-��� 3��)�1���%�*���(���

Page 12: carta apostólica dies domini do sumo pontífice joão paulo ii ao

3��)�"�+�"�%�*�4��'"�4���.LC/��)*�)�&�-�G�)���)+�)�2R�)�*�4�"�%�&��-��6+"�))3�� ��"�&�"%��-�*7"'�$�(���+"�+,)�*�����90�-���0-��P�(�$�%� *� ������&�"*��%��)��:0 �� *�����-��*0"�)�:<:-�$�)������%� '�������)�&�)*�4�)(��)$"�4��F�=�������)*���"�� �%� *��*�%�+�"�&� �-��������)+�"*�"�$����4�G�%��)� �)�&�8�)��90�-��&�%�����+�-�4"�������0)�.$&�����H(��/�90��-�4����+�4����� �4���-�� 2����)� *�"D)��$�%��90���%+�-����+�-���)+<"�*���� *����"��-�G�"���+�"&��*��0 ����������'"�1��>��.LB/�

BN����))���)�%��)����*"� *��� �)������ $<-��(����"�&-�$*�"%�)��$�"$������0$�"�)*�����%� �$�-(�8� �$�))K"���4�"�&�$�"�$�%������-�4"�������0)�*�%�)����+"�$-�%���(����� ������&�$*�4��$"�)$�%� *�� ����4�������0)����$� !�$�%� *��������%�"�+�-����'"�����)$"�*0"���.L?/��)����)��)+�$*�)�#��������(�/��#� ��������+����)�������(�#��)*3��� *�%�%� *��"�-�$�� ���)����"�0%�-���(���+�))�:�-�������&�"�$����+�-���� $<-������+"�$-�%�"�����-�4"�������0)� ��+",+"���-< '0�����$�%0 ������+�"*�$�+� *����4��-�4�"D �)���)� *�"�+�"��-��0%��=� �4��"�)+� )�:�-������>(�&�G� ���"�)+-� ��$�"�=�1K� ��+",+"���%�������-�"��0����$� *�"(���$�"K$*�"�+�$0-��"����*�6*��)�'"����>�.LL/���"��0*"�(�8�+"�$�)��90�����)$0*�������-�4"�������0)�+"�$-�%����)�1��:�%�+"�+�"���� ���)+<"�*����)�&�8�)�+�"�0%�$� !�$�%� *���+"�+"���������)$"�*0"���(�� ���&�"�+�)*�"�-%� *��+�))<4�-(�+�"������������������"��������� "!������� � �����& �/�/(�� �(��)+�$��-%� *���)���)���))�)�&�)*�4�)����%��&��*�(�)����-��*0"�����*�6*��)�'"���(�"��-�G�����%��)+<"�*������"�23���� ����$�-������5�� *�"+"�*�23���$-�)��-(�.L@/� 3��� �%��!�:�*0�-%� *����4������)�� ��4<�0�)�����)�&�%<-��)�$"�)*3)(�8���&<$�-�90����%�"��+"�$-�%�23��-�*7"'�$�������-�4"�������0)�+�))����"��)�&"0*�)��)+�"���)���3�(�+��)(�%0�*��-�04K4��)��90�-�)�� �$��*�4�)�$�%�90���)�$�%0 �����)�+�"�90���)(��*"�48)����� 4�-4�%� *�����*���)��)�90��+�"*�$�+�%� ���0$�"�)*���#�)�$�"��*�(�%� �)*"�)���&�8�)�#�.LH/�+"�+�"�%���-�*0"'�����%� �$�-��0"� *����)�%� �(�"�&-�$*� ���� *�)�)�:"������-�4"�������0)�90��)�"K�+"�$-�%��������:1�$*�4����)�"��-$� 2����8�90��*������$�-�:"�23�(�� 90� *���"�23�(��)$0*�(�$� *�(��� 3��),���!�%�-��(��6+"�%�(�����-'0%�%���(���%� )�'�%����-�*0"'�����%� �$�-(�+�"��90��+�))��� &-0�"��&�$�G%� *���%�*���)��)�90�� �-��+�"*�$�+�%���0�*����+� ��(��:4��%� *�(����"�)+� )�:�-��������90�-�)�90���6�"$�%���%� �)*8"��������-�4"�����:"���-�)�'"�4������4�"����+"�+�"�"�%�$�%�+�"*�$0-�"�$0�����(�+�-���)*0������*�6*��)�'"������+�-���"�23�(���$�%� *K"���5�+�-�4"������� !�"(��+"�)� *� ���&��-%� *���)�)�0)�$� *�7��)����$*0�-�G� ��D�)�5�-0G���)�90�)*R�)������4������)�!�%� )���� �))��*�%+���

B����-8%���))�(�$� 48%� 3���)90�$�"�90����� �(���#� (��9�3�������(������,�!�(�)�:"�*0��� ��$� *�6*������))�%:-�����0$�"<)*�$�(� 3��8�*� *��0%�%�%� *�����%���*�23�������$�*�90�)�(�$�%��)�:"�*0��� ���( 3 ��,�!�� � ��!� � (� ��90�-�)��+"�$-�%�%��)�%�"�4�-!�)����)�-4�23����)��+"�+R�%�$� *� 0�%� *���)��6�'M $��)�����-�� 2�����"�)0��4�G(�����4�������0)�)� *�D)��$!�%������$�""�)+� ��"����)*����K-�'������%�"(��'"���$� �����-�04� ��(�%�)(����%�)%��*�%+�(�4�"�&�$� �����+",+"���&���-������ ���)&�"2��+�"�0%��$� *< 0��=�$� 4�")3��>�����))�%:-������%� �$�-�$�%+"�%�*�D)�(��))�%(� ��"� �4�23��� *�"��"���)�+"�%�))�)����:�+*�)%��90���)*3�(�����-'0%�%���(��%+-<$�*�)� ��"�$�*�23������"������90����-�*0"'����6+"�))�%� *��+"�4M� ��$�-�:"�23�����4�'<-���+�)$�-��0�90� ���8���%� �)*"������:�+*�)%���0"� *������))�����)*��+�")+�$*�4�(���+"�$-�%�23�������-�4"�� ����-�:"�23���0$�"<)*�$�������%� '����90�"����*�%�)�-� ��90��1K���� *�'����)*�%� *��+"�4���+�"���)�%�%� *�)����"� �4�23������-�� 2�(�90� ����"��+"�$-�%�������������$�%0 ����������)"��-��"��$!�%���(�$�%����+�4�������)�"*����)�+8)������ ���.$&��*+��O(@DHA�EB(C�@/(���$� &�"%�"���)�0�=�)�%�>(�"� �4� ������+23�����&���-����������0)���������)3����)�)�0)�+"�$��*�)�����&�$*�(���0)(�90� ���$�%0 �$����)0����-�4"�(��)+�"���� �))��"�)+�)*�F�"�)+�)*��90���"�)*��1K��0�+�"� ,)�$�%���)�0�=��%� �>�.$&��� ���(ENDEE/(���90�����)+<"�*���� *��&�G�"�))��"��%� ,)(����%����90����+�-�4"���04����$�%+"�%�*��+"�&0 ��%� *���� �))��4�����.LO/�

�������������������������

BE����%�)�������-�4"����)�%:�$�� �*0"�-%� *�� ��%�)������3���0$�"<)*�$����+"�+�"����$�%0 ������+�"��4�4�"��)�)0�)�%7-*�+-�)���%� )R�)(�90���))0%�%(� ���0$�"�)*�����%� �$�-(�0%�$�"K$*�"�+�"*�$0-�"%� *��)�-� �������"����&�)*�����*������$�%0 ������"�0 ���� ��=���������� !�"�>(����0$�"�)*����+"�)� *�D)�(�%��)�4�)�4�-%� *�����90�� �)��0*"�)����)(�$�%����'"� ���=��$23�����'"�2�)�>�$�%�90�����'"�1�(�"�+-�*������)+<"�*�(�� 4�$�������(�0 � ��D)�����"�)*����&�G� ��D)��4�G����!0%� ������� *��"�����"�*%��)�%� �-�$� 4������"�+�))�"�$�%�'"�*��-�%:"� 2���)����)�+"�$��� *�)(�+�"��"�-MD-�)�5�-0G������0)(�����"D!��'"�2�)�+�-�)�)�0)�� 7%�"�)��� )(�'-�"�&�$� ��D��=�+�"��"�)*�(�$�%��"�)*�����%��"�)*�(� ��0 ����������)+<"�*���� *��>����)*��&�"%�(���$�%0 ������$"�)*3��))0%�(�$�%�"� �4����$� )$�M $��(���&�$*�����90��*���)��)�$��)�)�&�"�%�$"����)�+�"�%��������"�)*��.$&��� (��(�LA�� ��(C/��� ;�-�(�90���))0%� �����&�"%�����)�"4��4����+�"*�-!�"���"���%�"��� �))��$� ��23��!0%� �(��90�-�)�&�"�%�"�$�+�*0-���)�.$&��*"��(�N/(�+�"��)�"�%��&�"�$���)�����0)����(����90�%�*���)��)�$��)�)�*M%��"�'�%���4�������"�&�%(����"� ���$�%���)�0�=��%� �>�5���6�-�'����0$�"<)*�$�(�����4�������0)�� $�%� !�D)�(� ��&8��� ���)+�"� 2�(��%���"�$23��5�%�*���)$�*�-,'�$�(�90� ����"�)*��=�� *"�'�"������ ������0)�����I���J(���&�%����90����0)�)�1��*0����%�*���)�>�.�� ���?(EB��EH/��

Page 13: carta apostólica dies domini do sumo pontífice joão paulo ii ao

BC���)*��%�4�%� *��=��)$� �� *��>��)*K�+"�)� *���%�*����$�-�:"�23���0$�"<)*�$��*�" � ��D��0%��4� *��10:�-�)�(�+�"%��������"�$� !�$�%� *��������)+�"� 2�(�%�)�8�+�"*�$0-�"%� *��"�))�-*���� ����))����%� �$�-(�+�-��)0���)+�$��-�-�'�23��$�%���%�%,"������"�))0""��23�����"��0*"��+�"*�(����-�'"���=��0$�"<)*�$��>(�90���-�4���)� �))�)�=�$�"�2R�)�����-*��>(�8�&"0*�����=�%�4�%� *����)$� �� *��>�90����0)�"��-�G�0�4� ����*8� ,)(���90��+�"%� �$��� )$"�*��+�"��)�%+"�� ���))M $���)�$"�&�$�-�����0$�"�)*��(�)0+"�%���6+"�))3����$�-�:"�23�����%�)*8"������7 � ���(��0�)�1�(������)+�1�%� *��%���� *����90�-��"�)*��=�!0%�-!�0D��������%�)%�(�&��*���:���� *���*8���%�"*����%�"*�����$"0G�>�.6�(�E(H/��

���&�$*�(�����))��8�0%�����!�(�1�#� ����� �����"��� � '�(3 ������:��6����)��)+8$��)����+3�������4� !�(�)�:"���)�90��)�&���� 4�$�������&0)3������)+<"�*��90���+�"��$�%�0%���&�$K$���$�%+-�*�%� *��)� '0-�"� �)�+�-�4"�)����$� )�'"�23�(��"�)*���&�"�$�D����������$�%���%�)%��'�)*������%�-�23��$�%�90������&�"�$�0� ��$"0G��=���)*����4� ��)�$"�&<$���90��)��"��-�G�� ����))�(��)*K�+"�)� *����8��%�-�������%����� $"0� *���90�-��%�)%���"�)*�(�90������&�"�$�0�0%��),�4�G����%����$"0� *��)�:"�����-*�"����$"0G�>��.@N/������)�0�)�$"�&<$��(��"�)*��0 ����)�$"�&<$�������'"�1�F�=�����0$�"�)*��(���)�$"�&<$�������"�)*��*�" �D)��*�%:8%���)�$"�&<$�����)�%�%:"�)����)�0���"+�����4������)�&�8�)(���)�0�-�04�"(���)�0�)�&"�%� *�(���)0���"�23�(���)�0�*"�:�-!��0 �%D)����)�����"�)*����5�)0��*�*�-��:-�23�(���90�"� ����))�%�0%� �4��4�-�"�>�.@�/��)*��+�"*�$�+�23�����$�%0 ������� *��"���))0%��0%��4�)�:�-������+�"*�$0-�"� ���))�%:-������%� �$�-(�90��+�"%�*��*"�G�"�����-*�"���)�%� ��90��+�))�0�$�%�*������+�)��!0%� ��90����$�"�$*�"�G�0��

:�&;��������������&�&����-�����&��

BB���)*���)+�$*��$�%0 �*K"����6+"�%�D)�����%�����)+�$��-� ��$�"K$*�"����:� 90�*��+�)$�-(�90��8�*<+�$������0$�"�)*��(�� �����+",+"����"�)*�����&�G��-�%� *������4�"����(�=��"�)*��$� &��0�5��'"�1���)*��)�$"�&<$���$�%���)�'0� *���:1�$*�4�F�+�"��90���)�&�8�)�+�"*�$�+�))�%� �-�(�90�"��)+�"�*0�-%� *��%���� *����&8�����$�"�����(�90�"�)�$"�%� *�-%� *��$�%���:� 90�*�����)�'"����$�%0 !3�����+�"*�$�+�23�� ��$��������� !�"�8�)�%+"��$�%0 !3��$�%��"�)*�(�90��+�"� ,)�����&�"�$����������%�)�$"�&<$���>��.@E/���"��))�(����'"�1��"�$�%� ���90���)�&�8�)�$�%0 '0�%�90� ���+�"*�$�+�%� ���0$�"�)*��(���)���90��)��� $� *"�%� �)���4���)���)+�)�2R�)��(�)����$� )$�M $����)��$0)�4�����+�$���)�'"�4�)(�*� !�%�� *�)�"�$�:������+�"�3�������0)� ��)�$"�%� *�������$� $�-��23�(.@C/�*� ����%�%� *���90�-��90�������0-��"�$�"��4��5�$�%0 �����������"� *��.$&���� ����(E@DCE/����$� 4�*��5�$�%0 !3���0$�"<)*�$��*�" �D)��+�"*�$0-�"%� *��� )�)*� *�(�$�%��8�,:4��(�+�"��$�)�3�������))�� �)���%� '�)�����%��)����)�&�)*�4�)��

�-8%���))�(�8��%+�"*� *��'� !�"�0%��4�4��$� )$�M $������90� *����$�%0 !3��$�%��"�)*���)*K�+"�&0 ��%� *��-�'����5�$�%0 !3��$�%��)��"%3�)�����))�%:-�����0$�"<)*�$����%� �$�-�8�!��� ��������� ��"�����������(�90����$�-�:"�23����4��10)*�%� *��&�G�"�"�))�-*�"(��%:�"�� ��"�)+��*������)*�-��+",+"�������$23��-�*7"'�$�����"��*�-(�$� *"�:0�%���)�"4�2������$�-!�%� *�������)*�-������"�23�(��*� *��5)� �$�))�����)����*������$�%0 ���������*"�$�����)� �-����+�G(�)�' �&�$�*�4�%� *��$�-�$���� ��"�*��"�%� ��� *�)����$�%0 !3���0$�"<)*�$�(�8�0%�'�)*��+�"*�$0-�"%� *���6+"�))�4�(�90���)�&�8�)�)3��$!�%���)���"��-�G�"�$�%��%� �&�)*�23�����$� )� )��90����+�4�������0)�+"�)*����*0�����90��)��"��-�G�0� ��$�-�:"�23�(�.@B/�������%+� !������%�"�"�$<+"�$��90��)���))0%�����+�"*�$�+�"� ��7 �$��+3�(�-�%:"���)���90�-��+�-�4"���6�'� *������"�)*�F�=����&�"�)��+"�)� *�"�0%���&�"*��)�:"�����-*�"����-��*��"�$�"��"�)�90����*�0��"%3��*�%��-'0%��$��)��$� *"��*�(����6��-K���*0���&�"*����� *������-*�"(���4���+"�%��"��"�$� $�-��"D*��$�%���*�0��"%3�A���+��)(�4�-*��+�"���+"�)� *�"�)���*0���&�"*��>�.���?(ECDEB/��

���������<������������

B?����$�:� ������3�����4���(��)���)$<+0-�)�����"�)*��+"�+�"�%D)��+�"��� &"� *�"(�$�%���&�"2�������))0)$�*���������)�0��)+<"�*�(��)��:"�'�2R�)�90���)��)+�"�%� ��)0��4�����"�� K"������%��&��*�(�+�"����&��-�90��$�%+"�� ��0���)� *������90�-��90��"��-�G�0(�����-�:"�23���0$�"<)*�$�� 3��+�����6�0"�"D)�� ��� *�"��"����*�%+-�����%���)�+"�%��"�)�*�)*�%0 !�)����"�))0""��23�(�*�%:8%��)�$"�)*3�)(�$� 4�$���)�$������%� '��+�"��4�4�"���$� &�))�"���+"�)� 2�������))0)$�*���(�)3��$!�%���)(� ��)0��4����90�*���� �(���*�" �"�%D)������3�(�1�� ����������!�&�������"�23����+��)D��D$�%0 !3������"�*�����$� $-0)3��#���:M 23��������)+������#�!3�D���)�"(�)�:��)*���)+�$*�(�%�-!�"�� *� ����)���4�-�"�G���)(�+�"��90��*���)��)�+�"*�$�+� *�)� ���0$�"�)*���)� *�%�%��)�+"�&0 ��%� *����"�)+� )�:�-������90����<�-!�)���48%����"%� �������))�%:-���(�����)$<+0-������"�)*��4�-*�����)�0��%:�� *��90�*���� �(�$�%���$�%+"�%�))�����&�G�"(����*������)0��4���(�0%���%(�0%�)�$"�&<$����)+�"�*0�-��'"��K4�-�����0)�.$&��5 ���E(�/���-��)� *�D)����4���"�+�"��$�%��)��"%3�)���90�-��90��"�$�:�0� ��$�-�:"�23�(�*�-�$�%��)0$���0�$�%��)���)$<+0-�)�����%�7)�90�(���+��)����*�"�%�"�$� !�$�����"�)*��"�))0)$�*���� ��=�&"�$23�����+3��>�.$&�����EB(CNDCE/(�)� *�"�%����6�'M $�������"��%����*�%� *��+�"*�-!�"�$�%�)�0)��"%3�)����-�'"������*�"�%�� $� *"�������� !�"�.$&�����EB(CCDC?/��

��������������&����

Page 14: carta apostólica dies domini do sumo pontífice joão paulo ii ao

BL���� ������0$�"�)*�����4�"�����"��$�"�23�������%� '�(�$�%+"�� ��D)��+�"�90��"�G3�(���)����)�+"�%��"�)�)8$0-�)(��)���)*�"�)� 3��$�))�"�%����"�$�"��"���)�)�0)�&�8�)��� �$�))���������+�"*�$�+�"�%� ���))�%:-����-�*7"'�$���=������������� !�"(����6���*0���#���$-�"�(�+�"��6�%+-�(���*"�*�������)8$0-�������� �%� ����,����7�(��� ������ ( ��#���G�-�)�%� *��$�""���5�4�))���))�%:-���(�+�"90��8���4�))��-�04�"�����0)����)��$� *"K"��(�90����)$0-+��*�"3��10 *�������0)��90�-�)�90�� 3��)��"�7 �%(� ����������� !�"(�+�"���04�"���+�-�4"�����4������ 0*"�"D)������-�%� *����4� ��90��+�"%� �$���*�" �%� *�[�>��.@?/���"�-%� *�����+�-����)���)*�"�)�&���"�$�:���� ���-%����)�&�8�)�$�%�0%��$� 4�$*�����)3�(��(�)�� 3��&�-*�"�%�*�%+�)���)�*0�2R�)��%�90����%� 0�0���*� )3������-� ��$0%+"�%� *����)*����4�"(� 3��)��+���(�*���4��(����6�"����"�$�"��"����0*M *�$��!�"�<)%��$�%�90��)�$�"��*�)���&�8�)��:)�"4�"�%��)*���:"�'�23���%�%0�*�)�)�*0�2R�)����+�"�'����"�)*"�23�����-�:�"�����"�-�'��)�(�$�%��)��+����$� )*�*�"���)����)�+"�%��"�)�)8$0-�)�����'"�1���*8���)� �))�)����)��

����0)*� �(� ��)0��+"�%��"���+�-�'�����"�'��������%+�"���"�� *� � ��������� ���(�+T�����)$"�4�"�$�%�0&� �����$�)*0%��$"�)*3������))�%:-������%� �$�-(�90��$� '"�'�4�� ��%�)%��-0'�"��)�$"�)*3�)���)�$�����)�����)��-����)��.@L/�^0� ��(��0"� *����+�")�'0�23��������$-�$�� �(�4�"�%��)�)0�)��))�%:-���)�� *�"��*�)�$�%���%K6�%��)�4�"�����(�&�"�%�%0�*�)��)�$�"�1�)�)�90����)�&��"�%���8��*���%+�"��-(�+"�&�"� �����%�"*����&�-*�"�5��0$�"�)*�����%� �$�-������$�)����90�-�)�%K"*�"�)�����:�*� �)(� ��_&"�$��+"�$� )0-�"(�90���))�%�"�)+� ��"�%���)�)�0)��$0)���"�)F�=�����)�%�90�-90�"�*�%�"�90��$�-�:"K%�)���$��������� !�"(�+�"90�� 3��)��+�������6KD-�A�8��� �))��-���>A�=� 3��+���%�)�4�4�"�)�%���$��������� !�"�>����0%����)�%K"*�"�)�$� &�))�0F�=���%(�&0��5��))�%:-������$�-�:"�����$��������� !�"�$�%��)�%�0)��"%3�)(�+�"90��)�0�$"�)*3�>�.@@/�

B@���)*���:"�'�23�����$� )$�M $��(�:�)����� 0%�� �$�))������� *�"��"�90���)�$"�)*3�)���)�+"�%��"�)�)8$0-�)�)� *��%�*3��� *� )�%� *�(����'"�1�� 0 $��$�))�0�������&�"%�"(��%:�"�(� 0%�+"�%��"��*�%+�(� 3��*� !��10-'���� �$�))K"���+"�)$"�4MD-����,�%��)�*�"��(�&�$��5�*�:��G���0�5� �'-�'M $�������-'0 )(�*�4������6+-�$�*�"�����4�"����+�"*�$�+�"� ����))����%� �$�-F���%���"�+�"*����)�4�G�)�&MD-��)�:�&�"%������6�"*�23�(�%�)�5)�4�G�)�"�$�""�0�*�%:8%�����)+�)�2R�)�$� , �$�)�$� $"�*�)���))�%��$� *�$�0��%���4�")�)��� $<-��)�+�"*�$0-�"�)(����)8$0-���P��%���� *��.+�"��6�%+-�(� ���� $<-�������-4�"�(����� ��CNN(� 3��)��&�-������:"�'�23�(�%�)����$� )�90M $��)�+� ��)���+��)����*"M)��0)M $��)/�.@H/���)�:"�*0�����+�"*�"����)8$0-��P��.$�%��)0$���0� ���� $<-�������'��(����?NL/�.@O/��)*�)���$"�*�)������ $<-��)�+�"*�$0-�"�)���)�%:�$�"�%� 0%�$�)*0%��0 �4�")�-����$�"K$*�"��:"�'�*,"��(�$�%���-'��$�%+-�*�%� *��,:4���.HN/�

���,��'�������"��*���� , �$�(�����O�@(�$�%+�-�0�+�-��+"�%��"��4�G���*"���23�� 0%��-���0 �4�")�-�.H�/����,��'���$*0�-�$� &�"%�D�(���G� ���90��=� ����%� '���� �)��0*"�)����)�&�)*�4�)����+"�$��*�(��)�&�8�)�*M%��:"�'�23�����+�"*�$�+�"� ����))��>�.HE/��))��-���&��� �"%�-%� *��� *� �����$�%���%+-�$� ����:"�'�23��'"�4�F��))�%���� )� ������*�$�)%������'"�1����*,-�$�(�.HC/�)� ���&K$�-����$�%+"�� ��"���%�*�4�(�90� ���)��$� )���"�����%+�"*Q $���90������%� '��*�%�+�"����4����$"�)*3��

BH��S�1�(�$�%�� �)�!�",�$�)�*�%+�)�� �$���)(��%�%0�*�)�"�'�R�)����%0 ��(���)�*0�23���+"�)� *�D)����&<$�-�+�"��%0�*�)�90����)�1�%�4�4�"�$��"� *�%� *����)0��&8�� %�)�4�G�)(����%:�� *��8��:�"*�%� *��!�)*�-(��0*"�)�4�G�)���$�%�%��)�&"�90M $���8�� ��&�"� *����"�&"�$*K"���5�%� )�'�%�����4� '�-!�����$"� *�(�+�"�� 3��)�"�4� $���(���4��+���"�$� *�"�$�%����+�������$�%0 ������$"�)*3����"��))�(�8� �$�))K"���90���-��)��$� 4� 2������%+�"*Q $�����$�)�4��90��*�%(�+�"����)0��4�������&8(���&�$*�����)��"�0 �"������%� '��$�%��)��0*"�)��"%3�)(�+�"��$�-�:"�"����K)$�������� !�"� ��)�$"�%� *�������4���-�� 2�����"*� $�(���)���)+�)����%����+�"*�$0-�"(��%+� !�"D)��=�+�"��&�G�"�$�%�90������%� '��)�1��"�$� !�$���(�)� *�&�$������$�-�:"����+�"�*���)��)�&�8�)�$�%��4�"�����"��U��������� !�"U(� ��90�-����'"�1��)��"�7 ��+�"��"� �4�"���%�%�"��-����)�0�%�)*8"���+�)$�-(�%���� *�����)$0*�����+�-�4"�������0)(����&�"*�����)�$"�&<$�������� !�"(�����)� *�&�$�23����������*"�48)�����"�23�(���)��:"�)����$�"������������:)*� 23�����*"�:�-!��>��.HB/�

BO�� %��4�G�90����+�"*�$�+�23�� ����))��8�0%���:"�'�23����)�&�8�)(��� 3��)�"�90��*� !�%�0%��%+���%� *��'"�4�(��%+R�D)����)���)*�"�)���"�-�*�4����4�"�����&�"�$�"���*���)���+�))�:�-�������&�$*�4�����)�*�)&�G�"���+"�$��*�����)*��-� !�(�)��$�-�$�%�$�"*�)���)+�)�2R�)������"��*���$-�)�K)*�$�(�$�%�(�+�"��6�%+-�(���&�$0-�����90����)�$�"��*�(��+,)��0*�"�G�23��+"84��������)+�����$�)� �(�*�%����$�-�:"�"�%��)����0%����))�������%� '�������)�&�)*�4�)(�.H?/���� )*�*0�23����)���))�)�4�)+�"*� �)(�.HL/����� ������ ��$�23�����90����*�%+��7*�-�+�"����$0%+"�%� *�����+"�$��*��$�%�2��1K� ��*�"������)K:�����%�$�� $��M $���$�%��)�+"�%��"�)�P8)+�"�)������%� '��.H@/����+� *�����4�)*��-�*7"'�$�(�������&�)*�4��*�%��&�$*�4�%� *��� <$���$�%��)�"�&�"���)�P8)+�"�)��.HH/��� )�90� *�%� *�(���-�*0"'��������))�(���)�' ����5)�4�G�)�=�+"8D&�)*�4��>�%�)�90��"��-%� *��8�=�&�)*�4��>�+�"��*���)��)��&��*�)(�8��������%� '�(�*� �����$�-�:"� *�����:"�'�23�����&�G�"���!�%�-��������"�G�"�$�%��)�&�8�)����"�23��0 �4�")�-��

�-8%���))�(��)�+�)*�"�)�!3�D���-�%:"�"���)�&�8�)�90�(� ��$�)�����)���0)� *�"�%����)0��"�)��M $���!�:�*0�-� �����������%� '�(���4�%�+"��$0+�"D)�����+�"*�$�+�"� ����))�� ��-0'�"�� ���)��� $� *"�%(�� "�90�$� ����))�%���$�%0 ������-�$�-�$�%���)�0�*�)*�%0 !��+�))��-����%0-*� ��%� *�(�)�"K�+"�$�)��90���)*�)�

Page 15: carta apostólica dies domini do sumo pontífice joão paulo ii ao

$�%0 �����)��6+"�%�%�0%�$�-�"�)���$�-!�%� *����)��"%3�)�$!�'���)����&�"�(�)�:"�*0����%�-0'�"�)�90���*"���%� 0%�"�)�)�*0"�)*�)���+�"�'"� �)(�+�"���)�90��)�%0�*�)�4�G�)�)�"K� �$�))K"���+"�4�"�+�"*�$0-�"�)�� �$��*�4�)�����))�)*M $���"�-�'��)���.HO/�

���� ������,� ���������&������������&���

?N���������$�"K$*�"�+",+"��������))����%� �$�-����%+�"*Q $���90���-��*�%�+�"����4������)�&�8�)(�8� �$�))K"���+"�+�"KD-��$�%��)+�$��-�$0���������%��)�&�"%�)�)0'�"���)�+�-��)�:���"���+�)*�"�-���+�-�)�0)�)�-�$��)�90���)*�1�%����!�"%� ���$�%��)� �"%�)�-�*7"'�$�)(�8�+"�$�)��'�"� *�"�5�$�-�:"�23���90�-��$�"K$*�"�&�)*�4��90��$� 48%��������$�%�%�"�*�4�������))0""��23������� !�"����%��)*���:1�$*�4�(�8��%+�"*� *����"�����4�����*� 23�����$� *������))�%:-���(�1K�90���)*��8�+�"*�$0-�"%� *���+*��+�"���6+"�%�"����-�'"������$�"�23�(�&�G�"�))�-*�"���)�-� ��������&�4�"�$����+�"*�-!�����7 �$��&8������%�)%���%�"����"��))�(�!K�90��*�"���+"��$0+�23�����)0��90�-�����(�*� *�� ��"�&�"� *����)�*�6*�)�$�%��5)�%�-����)(�+�"��90��*0����90�-��90�����$"��*�4�����"�'� �-�!�1��)��+"�+R�(��)*�1������$�"���$�%��)���)+�)�2R�)�-�*7"'�$�)���)�1����' ����90�-��*"���23���$-�)��-�90�(��%�%�*8"������%7)�$��)�$"�(�)��'-�"����0%�+�*"�%, ������4�-�"�� �)*�%K4�-��

���� ���������5�&����������������

?����-8%���))�(�8� �$�))K"���&�G�"���%K6�%���)&�"2��+�"��90��*���)��)�+"�)� *�)�#�1�4� )�����0-*�)�#�)��)� *�%�� *�"�))���)(�+"�%�4� �����)�0�� 4�-4�%� *�� �)���4�")�)�&�"%�)����+�"*�$�+�23��90����-�*0"'���)0'�"����"�$�%� ����.ON/���%+�*�(�)�%��74���(��+� �)�590�-�)�90���6�"$�%���)�$�"�,$���%� �)*�"��-����)�"4�2����)�)�0)��"%3�)�"��-�G�"���)�$"�&<$����0$�"<)*�$�����&�"�$MD-������0)��%� �%�����+�4��� *��"��.O�/��90��)��� $� *"����&0 ��%� *�������)*� 23�(�����"��%�:�%�%��)�90����)$�+-� �"(��6�)*� *��� *"����*�"�&��+",+"������$�-�:"� *������90��8��*"�:0<�����)���K$� �)�����)�&�8�)� 3���"�� ���)�.OE/����� *� *�(��)�&�8�)���4�%��)*�"�$� )$�� *�)����90�(��%�4�"*0������)�$�"�,$���$�%0%�"�$�:���� ��:�+*�)%�(�=�$� $�""�%�+�"�����:-�23������0$�"�)*���>�.OC/��-�)(��%:�"�� ����)*� 23�����&0 2R�)(�=��&�"�$�%�����0)���4<*�%����4� ������)��%�)%�)�10 *�%� *��$�%��-�A��))�%�90�"�+�-���:-�23��90�"�+�-��)�'"����$�%0 !3�(� 3��� ��)$"�%� ���%� *��%�)�$����0%���)�0�%���(�*���)�*�%�%�+�"*�� ���$23��-�*7"'�$��>(.OB/���-��"�$�:� ���-0G���&�"2��+�"��4�4�"�%���)�0�)�$�"�,$���:�+*�)%�-��*"�48)�����"�23�������*�)*�%0 !���0%��4����)� *���

�����������&�����������&2���������

?E�������+�"*�$�+�23�� ���0$�"�)*���8���$�"�23�������%� '�(�)�"���$� *0���"�)*"�*�4��"��0G�"��+� �)����))������4�"����=�)� *�&�$KD-��>�����4�"����(������������ !�"�8�:�%�4�4���(�)��*�����-���)*�4�"�%�"$����+�-��-�%:"� 2���'"���$�������&�$*�4����)��:"�)������0)���"�(��)*���:"�'��$����0%���)���)$<+0-�)�����"�)*����$� &�"�"(�*�%:8%���)��0*"�)�%�%� *�)��������+�))���)�&�"�����$� *�6*��-�*7"'�$��#�4�������&�%<-��(�"�-�2R�)�)�$���)(�!�"�)������4�")3��#(�0%��)*�-��*�-�90���10�����&�G�"�*"� )+�"�$�"���+�G������-�'"��������))0)$�*���� ��*�$�����"�� K"������4�������"��6�%+-�(���� $� *"��%��)�*"� 90�-����)�+��)�����)�&�-!�)�+������"��$�)�3�� 3��),�+�"��)���:"�"�%�5��)$0*��"�$<+"�$�(�%�)�*�%:8%�+�"��4�4�"�%�10 *�)��-'0%�%�%� *�����&�"%�23�������%���"�"�$�-!�%� *�����"90�� 3��+"�'"�%�"(�� $-0)�4�� ��4����-��$�-(�90� ���&�"�+�))<4�-(��)+�$���)�� �$��*�4�)�����"�23��#����%����+�"*�$0-�"���$�-�:"�23��)�-� ����)�P8)+�"�)�#��0�� *3���4� *0��)�� ���� �������2!���(�90�(� ��4�'<-��������%� '���0��0"� *����*�"�����)*�(�+"�+�"�%��0�$�%+-�*�%� ���-%�����$"�)*3������%�+",+"�������0$�"�)*��[�

�)*��&�"%���))�G�*"���$�� �-����=�)� *�&�$�23�������%� '��>�*�" �0D)��*�-4�G�%��)���&<$�-(��%�%0�*�)��%:�� *�)A�%�)(����'"�1��%� �&�)*����)0��&8� ��&�"2�������))0)$�*������ ��+���"�����)+<"�*���� *��%�)*"� ��(�!�1��%��)����90�� 0 $�(�90�� 3��)��$� *� *��$�%�+"�+�)*�)�%� �%�-�)*�)��0�%��<�$"�)� ��+-� �����&8(����10�� ����)�$"�)*3�)���$0%+"�"�%��90�-��90��8�%��)�+�"&��*�����'"��K4�-������ !�"���-�K)(���+�"���)���&�$0-����)(� 3��&�-*�%�)� ��)�+�)�*�4�)���� $�"�1���"�)���"�2�)������%�����)+<"�*�(� �*�D)�(��%�%0�*�)��%:�� *�)��$-�)���)(�0%�� �4���6�'M $�������"�23�� ��%7-*�+-��4�"���������)�)0�)�&�"%�)����*�%�%D)��*�%:8%�� *�'�)�&�"%�)����"�-�'��)�����(�$�%��+�"��6�%+-����+�"�'"� �23�F�%0�*�)�4�G�)��)�&�8�)��+"�4��*�%�����)$� )����%� �$�-�+�"���"�%���)��� *0K"��)(�*�-4�G�%�)%��$�%���&�%<-���� *��"�(�+�))�"��-'0%�)�!�"�)�%��)����� *� )���6+�"�M $������&8���3��%�%� *�)����'"�2��90��8�+"�$�)���-�%� *�"�$�%�0%�����90�����4� '�-�G�23����'0��"�$�%�4�"�����"��)�:���"���+�)*�"�-��

���� ����������&����#�&�����=&���������������

?C����"%� �$����+"�:-�%����)�+�",90��)�90�� 3��+���%�0)0&"0�"����%� �)*8"����0%�)�$�"��*��90��$�-�:"�����0$�"�)*�����%� �$�-���)*��)0$����&"�90� *�%� *�� �)�1�4� )��'"�1�)(�� ���0%�7 �$��)�$�"��*��*�%���"�)+� )�:�-������+�)*�"�-����&�8�)���)+�")�)�+�"�0%�4�)*��*�""�*,"��������%D)��4�"�&�$�"�)�*0�2R�)�����%�"'M $���*�%:8%� �)�+�<)�)����)�$0-�"�*"���23��$"�)*3(�90� �����"�"�&�$23�����$-�"��1K� 3��+�"%�*���))�'0"�"���+"�)� 2�����)�$�"��*���%�$����0%����)�$�%0 �����)�+�"�90���)�����'"�1�(�+�"� *����$�)������%+�))�:�-���������$�-�:"�23���0$�"<)*�$�(�"�$�%� �����$� 4�$�23������))�%:-���)���%� �$��)� ���0)M $���

Page 16: carta apostólica dies domini do sumo pontífice joão paulo ii ao

���)�$�"��*�(�.O?/�)�'0 ����)�� ��$�2R�)�����"�$*"�G�)��%� ���)�+�-���� *���8���$� &����)(�+�"����)0���+-�$�23�(�5)��� &�"M $��)��+�)$�+��)��.OL/����� *� *�(����:1�$*�4���%�4�)*����4��$� *� 0�"���)�"���$�-�:"�23�����)�$"�&<$��������))�(�90��8���7 �$��4�"�����"���$*0�-�G�23������K)$�������� !�"(���7 �$��"��-�G�23��$�%+-�*������))�%:-�����0$�"<)*�$��90����)�$�"��*��+"�)����� �+�")� ���!"�)*�(�"�+�"*� �����+3�������-�4"����������0$�"�)*������"*� *�(�!3�D���*�%�"D)��*���)��)�%�����)� �$�))K"��)��� <4�-�+�)*�"�-(�+�"��90���)�&�8�)(�!�:�*0�-%� *��+"�4���)����$�-�:"�23���0$�"<)*�$�(�+�))�%�:� �&�$��"���-����%���"� 7%�"�����4�G�)�+�))<4�-(�90�"�'�"� *� �����+"�)� 2��+�"�,��$���0%�)�$�"��*�(�90�"�4�-�"�G� ���*���)��)��$�)�R�)�����"'� �G�"���� $� *"�� 0%�-0'�"�$� *"�-����$�))<4�-���)���4�")�)�'"0+�)���)*� *�)��

���&�����>��������-?&����������5���5���

?B����"�&�%(��)�&�8�)�90�(�+�"�$�0)�������� 2�(�� &�"*7 ����0�+�"�90�-90�"��0*"��"�G3��'"�4�(��)*3���%+�����)����+�"*�$�+�"� ����))����%� �$�-(�*�"3����$0���������)��0 �"�%����-� '��5�$�-�:"�23�����%�)%�(����+"�&�"M $���"�+�))� ����)�-��*0"�)����"�2R�)�+"�4�)*�)� ����))�-�+�"���90�-�����(���*�%:8%��*"�48)������)�1������0$�"�)*����.O@/��%�%0�*�)�+�<)�)(���*�-�4�)3������"K�����&�"�$�%���+�))�:�-���������0 �"D)����0%����-�:"�23���0$�"<)*�$�� ��+",+"���!�"���%�90���)*K���"��-�G�"D)�� 0%�-0'�"�)�'"�����.OH/��:4��%� *�(��)*��'8 �"�����*"� )%�))R�)� 3��+�"%�*�(�+�"�)��%�)%�(�)�*�)&�G�"���+"�$��*����%� �$�-(�90��"�90�"���+�"*�$�+�23�� ���))�%:-������)��"%3�)(�$� '"�'� ��D)�� 0%�%�)%��-0'�"(�����$� )�90� *��+�))�:�-���������$�%0 !3���0$�"<)*�$�����)(�+�"���90�-�)�90���)*3���%+�����)����+�"*�$�+�"� ���0$�"�)*����(�+�"��))��%�)%�(���)+� )���)����$0%+"�"���+"�$��*�(���*"� )%�))3��*�-�4�)�4���0�"����&, �$��$� )*�*0��0%���10���+"�$��)�(�)�:"�*0���90� ���$�%+-�*����+�-��'� �"�)��)�"4�2����)�%� �)*"�)��6*"��"�� K"��)�90��-�4�%����0$�"�)*�����)���� *�)(�*"� )%�*� ��D-!�)�*�%:8%���)�0��23������)�-���"����������*������$�%0 ��������))�%(�*�%:8%�+�"���)*�)�$"�)*3�)(���%�))����%� �$�-�+"��0G��:0 �� *�)�&"0*�)����-�)�+���%�4�4�"�����%� '��$�%��4�"�����"��=���������� !�"�>���=���������'"�1��>��

����� ���P�

�����4�������

������&2�+�����������2���#������������������������

������2�������&��������������

??��=��� ��*��)�1���90�-��90���-�4�0���'"� ������������%� '���$�%�����*���)��)����)���)�$80)�����*�""�(��)�� 1�)����)�!�%� )��:� �� �%D)��5��-�'"���>��.OO/��)*�)�-��)����-�*0"'���%�"� �*��*�)*�%0 !�%�:�%��)�� *� )�)��$-�%�2R�)�����-�'"���90��)�%+"��$�"�$*�"�G�"�%�����%� '�(� �)�-�*0"'��)��$��� *�-����"�� *�-��S�)*�"�$�%� *�(��� ���� *�)����)�"�4�4����$�%���������"�+�0)���-�K)� 3��+"�4�)*��� *3�� ��$�-� �K"���$�4�-�#��)�$"�)*3�)�4�4�"�%�������)�%� �-������ !�"�"�))0)$�*����)�:"�*0���$�%����������-�'"����=�^0��*���)��)*�1�%��-�'"�)(� ��+"�%��"���������)�%� ��>F�-MD)�� ������)̀K-�����)��+,)*�-�)��.�NN/���%� �&�)*�23������-�'"����"��4�)<4�-�*�%:8%� ��0)��-�*7"'�$�(�%���� *�����)$�-!�����'�)*�)��+"�+"����)��.�N�/�����'�)*� !�(�&�G� ��D)��� *8"+"�*�����$� )$�M $���'�"�-�����'"�1�(�+R���4��M $���*�-�$�"K$*�"�����K)$���)�%� �-F�=��%�*�%D)���)�1�10 )���"�G�D)�����+8�$�%��)� �-����"�))0""��23�A�*�%:8%�+�"��))��)��$� *��*���)��)���%� '�)����-�-0���>��.�NE/�

?L����"���-8%���)���4�")�)��6+"�))R�)�"�*0��)�90��+���%�4�"��"�$�%���*�%+��)�'0 �������)$�+-� ���$-�)��-(�"�)*����&�$*���������%� '�(��$��)�%� �-����+"�%��"���6+�"�M $��������))0)$�*���(� 3��+���"����6�"����$� )�"4�"���*�%�����-�'"���$�%�90���)���)$<+0-�)��$�-!�"�%�����)*"�F�=��-�'"�"�%D)���)���)$<+0-�)(�4� ������� !�"�>�.� �EN(EN/���0%+"��D)�� �-�)(�*�-�$�%��)��!KD����$*0�"��%�*���)��)�'�"�2R�)�$"�)*3)(��90�-��90����)0)���))��� *�)����+��63�F�=�P,)��)*�"��)�*"�)*�)(�%�)���4�))��*"�)*�G��$� 4�"*�"D)�DK��%��-�'"���>�.� ��L(EN/����"4� *0"�� 3��*� !���-��%�)%��"�G����+�"��90���)���)$<+0-�)�*�4�))�%�=���+-� �*0������)0���-�'"���>�.$&��� ��@(�C/[���$�"K$*�"�&�)*�4������0$�"�)*�����%� �$�-��6+"�%�����-�'"���90���"�)*��*"� )%�*��5�)0���'"�1���*"�48)������%�����)+<"�*�A����-�'"���8�+"�$�)�%� *��0%���)�&"0*�)�����)+<"�*���� *��.$&��5 ���B(�@A�'�(�?(EE/��

?@���))�%(�+�"���+"�� ��"�$�%+-�*�%� *����)� *���������%� '�(�8�+"�$�)����)$�:"�"��)*����%� )3����� �))���6�)*M $������$"� *�)����$�"*��90�����-�'"���$"�)*3���4��$�"�$*�"�G�"�*������4���(��� 3��),�0%��������)�%� �����)�����%� '�(��%�4�"*0������)�0�)�' �&�$����������� -��& �����!������ (� ��90�-�)��$�-�:"�����:"����4� �����$"��23�������=� �4��$"��23��>(�8(���*<*0-���)+�$��-(�0%���������-�'"��(�%��)��� ���0%�����+"�+<$���+�"����0$�"�5��-�'"��(���)$�:"� ��� �4�%� *���)�)�0)�*"�2�)��0*M *�$�)����)�)0�)�"�<G�)�+"�&0 ��)�����"��-�����(����-�'"��� 3����4��)�"�$� &0 �����$�%�&7*��)�)� *�%� *�)����)�$���������+"�G�"(�90��� �:"��%���)� )�:�-�����������&�$*�4������+�"�:"�4�)�%�%� *�)(�%�)���+��)����6�%���$�"�23�� ��� )�*�)&�23����*�-4�G�

Page 17: carta apostólica dies domini do sumo pontífice joão paulo ii ao

%�)%�� ���%�"'0"������+� *�����4�)*��$"�)*3�(��-��8��-'�����%0�*��%��)��0"���0"����$� )�-���"(�$� )�'0� ���%�)%�(�$�%����$�%+"�4�%��)�)� *�)(�.�NC/�"�)�)*�"�5� ��*���)$0"�������"A����$�"*��%���(�8�0%��=�4�"*0���>���)�"�$0-*�4�����

?H���3���6�)*��90�-90�"��+�)�23��� *"�����-�'"���$"�)*3����)�4�"�����"�)��-�'"��)�!0%� �)����-��$� *"K"��(��)*�)�&�$�%�� �-*�$���)���� $� *"�%���)�0�&0 ��%� *��7-*�%��+"�$�)�%� *�� ���-�'"�������"�)*��'-�"�&�$����.$&�����E(�EBDC�/(��%�'�%�+�"&��*����"�4�-�23�����!�%�%�)�'0 �������)<' ��������0)�����)0���6�"*�23���+�)*,-�$��)�:"�����-�'"���$"�)*3(���%�0�4� �"����+"���$�))�"���0-��P���)$"�4�0�90�(�=�+�"��))M $��(����-�'"���$"�)*3�8�+�"*�$�+�23���)+�"�*0�-� ���-�'"���� )� �K4�-(�$� 10 *�%� *����4� ���!0%� �(�90���)*K� ��$�"�23�������)0)��"�)*��'-�"�&�$����>��.�NB/�����"�&�"�����0%���� *<&�$��$� $-0<����)0���6�"*�23��+��� ���90�(� ����������� !�"(����'"�1��*�)*�%0 !�))��4�'�"�)�%� *�����-�'"����6+�"�%� *����+�-�)��+,)*�-�)(�90� ���4�"�%����� !�"� ��*�"��������������K)$������"��))�(�$� 4���4���)���)*�"�)���� )�)*�"�%�=� ��&���-��������)�:�+*�G���)�5�$�-�:"�23�(�$�%��-�'"��(�����0$�"�)*�����%� �$�-����%��+���"��%��-�)(����&�$*�(� �'-�'� $��"��)*��� $� *"�(��)*��:� 90�*��90���"�)*�� �)�+"�+�"��$�%���)�0��%�"[�^0����+�"*�$�+�23���%�*�-�$�-�:"�23��)�1�(����%�)%��*�%+�(���' ����&�)*�4�V����"�)*�(�$"0$�&�$������'-�"�&�$���(�90��+�))��� *"���)�)�0)���)$<+0-�)�+�"��$� �0G<D-�)�*���)�10 *�)(�$� )�'�(� ��"� �4�23�����)0����))0""��23�������K+�$�(��90�� �)*��%0 ��(�����-�� 2������%�"�� *"����0)�����)�0�+�4�F�)� �-���&� *������-�'"���$"�)*3(�+"�+�"�23��+�"������)*���*�" ��>��.�N?/���)*��+�")+�$*�4�����&8(�����%� '��$"�)*3��8�4�"�����"�%� *��0%�=�&�G�"�&�)*��>(�0%����������+�"���0)����!�%�%�+�"����)�0�+-� ��$"�)$�%� *��!0%� �����)+�"�*0�-��

���������&�������3 ����

?O���)*���)+�$*�������%� '��$"�)*3��+R���)+�$��-%� *���%��4��M $�����)0����%� )3�����$0%+"�%� *�����)K:����4�*�"�*�)*�%� *K"���������������� !�"(�90����� *�'����)*�%� *��#�$�%��&�����*��#�-�'��$�%����:"�����$"��23��.$&��'��E(�DCA�*+�EN(HD��/������W6����.$&��,��?(�ED�?/(���$"�)*3��8�$!�%������� 0 $��"��� �4��$"��23������ �4���-�� 2�(�"��-�G���)� ��%�)*8"���+�)$�-�����"�)*�����$�-�:"�23�����$"��23�(�-� '�����)�"�� 0-���(�8��+"�&0 ������%�+�")+�$*�4��$"�)*�$M *"�$�(��0�)�1�(�5�-0G������)<' �����4� �����=�"�$�+�*0-�"��%��"�)*��*���)��)�$��)�)�90��!K� ���80��� ����""��>�.*"�(�N:�������%�%�"��-����-�:�"*�23��"��-�G���� ��W6���(�8D-!��$� &�"����*�%:8%�)� *����+-� �(�*�" � ��D)��%�%�"��-����"��� 23��0 �4�")�-��+�"����+�"��"�)*��%�"*����"�))0)$�*�������"*� *�(�%��)����90��0%��=�)0:)*�*0�23��>����)K:���(�����%� '��$� )*�*0����)0��+�"&��*�"��-�G�23���(����$�"*��&�"%�(���)�0���)� 4�-4�%� *����+-� ���6+"�))3�� ��$�%� !�����!�)*,"������)�-4�23�(�90��*�%���)�0�+� *��$0-%� � *���%��"�)*���

LN����)*��+�")+�$*�4�(���*��-�'���:<:-�$�����=�)!�::�*�>�+����)�"�+-� �%� *��"�$0+�"���(�)�%�$�0)�"��� �����$�"K$*�"�$"�)*3�������%� '����-��-�4�D �)(�)�%+"����� �4����$�%�0%��%�"�4�-!��$����4�G�%���"(�590�-��� <$���%�)*�"��)�(�90� ������*�" ����-�4"�������0)(�+�"�-�4"����$�)3������%�"(�*�"�0���� ������%0 �����!� $�-������:"��$"����"��&�����:M 23����$� )�'"�23����������%�90����0)�"�+�0)�0����=�*�������:"�����$"��23��>�.'��E(C/����)*���������"�+�0)�������0)(�:"�*����)� *�������*�%+�(�90���))0%�(� ��)0$�))3����)�)�%� �)(� 3���+� �)�0%�"�*%��$"� �-,'�$�(�%�)(�+�"��))�%���G�"(�0%�"�)+�"��*��-,'�$�����$� )*� *��"�*�" ������&�//���)�-4���&�$*�4�%� *����*�%+�����"�)$�����&�$!�"D)��)�:"��)��%�)%�(�+�"��90��+�"%� �2���:�"*�����!�"�G� *������*�" �����(��*"�48)�����$�-!�%� *�������0)�����)�)�0)�7��� ;��0�)�1�(���)�*�%+�)����)0��'"�2������)�)0�)�� �$��*�4�)����)�-4�23���

L������&�//��(���)8*�%�������:� 2�������$� )�'"����+�"���0)(����%�)%��*�%+��90��� $�""��*�������:"�����$"��23�(��)*K��%�-�'�23���%����*��$�%����:"�����)�6*�����(�90� �����0)�&�G���!�%�%�=�5�)0���%�'�%���)�%�-!� 2��.$&��'��(EL/���)*��"�-�23��%��)���"�$*��� *"����=����������0)�>�����=��������!�%�%�>� 3��+�))�0���)+�"$�:������)����"�)(� ��)0��%���*�23��)�:"����"�-�*��:<:-�$�����$"��23������)*��+"�+,)�*�(�����%:",)�����GF�=��M%�)(�+��)(�'"�2�)������ !�"� �))����0)(�90��&�G�0%���:"��� ����-��+0��))��� $� *"�"���)$� )�����G���$80(�%�)� 3��-����90���<�*� !��"�+�0)���A�&�G��)��)*"�-�)(���-0�(���)�-(��� �%��90��-����90��*� !����)$� )���� �-�)����)(����$� *"K"��(�-����90���-��&�G���!�%�%���90��� *3�����"�+�0)�0(�*� ��� �-���-'08%���90�%�+�����+�"���"��)�+�$���)�>��.�NL/��))�%(���=����������0)�>��)*�"K�)�%+"����"�$*�%� *��"�-�$�� ����$�%���=��������!�%�%�>��^0� �����%� ��%� *�������0)���GF�=���$�"��D*������������)K:���(�+�"����)� *�&�$�"�)�>�.*+�EN(H/(���+�0)��+"�)$"�*��+�"��!� "�"����������-������$���� 3��$� )*�*0�����%�����-'0%�0%���%+�)�23��'"�4�)��+�"����!�%�%(�%�)�� *�)�0%���10��(�+�"��90��)��$� )$�� $��-�G�����)0����+� �M $���4�*�-���-�:�"*���"������"����"��(�)�%0-*� ��%� *�(����4�$�23��+�"��$�-�:�"�"� ��)0���:"�����$�-!�"���)0��'"�2�����)*��%���(�!� "� �����=�"�+�0)�=������0)(���!�%�%�� $� *"�D)��+-� �%� *����)��+",+"��(����))�%������������ !�"�&�$��+"�&0 ��%� *��%�"$����+�-��:M 23����4� ��.$&��'��E(C/��(�'"�2�)����-�(���"D)�D�����*���(�$�%���$� *�$��$�%��)�� �%��)���$�%��)�!�%� )�.$&��'���(EE�EH/(����0%���)+8$������=�&�$0 �������>���)*���6+"�%�D)�(� 3��),� ��$� )*� *���$�%+� !�%� *�����"�*%�����*�%+�(�%�)�)�:"�*0��� ��"�� �%�"��(����$�"*��%���(�=�%0-*�+-�$�"�>���+",+"���*�%+�(��0%� *� ��� ��!�%�%(�$�%���-�%:"� 2�������0)�4�4�(����-�'"������4�4�"�������)�1�����+"�%�4�"�����"���4�����

Page 18: carta apostólica dies domini do sumo pontífice joão paulo ii ao

LE���))�%(�)��8�4�"�����90�(�+�"����$"�)*K�(���$�<"�%��)�%���-�����)����)K:����10���$�(�+�"90��)0+�"���)�+�-��=�$0%+"�%� *��>���%� �$�-(��-����4�"K�-�%:"�"D)��90��+�"%� �$�%�4K-���)��)�%�*�4�)����:�)��90���:"�'�%�5�)� *�&�$�23�����=���������� !�"�>(�&�6���)�+�-��)�-� �����������$K-�'�(�%�)�90��!3�D���)�"�� *�"+"�*���)�5�-0G����*��-�'���������)+�"�*0�-�����������%� '�F�=��0�"��"K)�����������K:���(�+�"����)� *�&�$�"�)(�$�%��*���"�� �0����� !�"(�*�0���0)���"�:�-!�"K)��0"� *��)��)����)(��� �-�)�&�"K)�*���)��)�*0�)��:"�)A�%�)(� ��)8*�%�����(�90��8���)K:��������� !�"(�*�0���0)(� 3��&�"K)�*"�:�-!���-'0%F�*0(���*�0�&�-!���0���*0��&�-!�(���*�0��)$"�4���0���*0���)$"�4�(���*�0�:��(���*�0�10%� *���0�90�-90�"��0*"����)�*�0)�� �%��)A� �%����)*"� '��"��90���)*K��� *"����)�*0�)�+�"*�)(�+�"��90����*�0�)�"4������*0��)�"4����)$� )�%�$�%��*0����$�"��D*�����90��&�)*���)$"�4�� ��+�<)�����'�+*�(��� ������� !�"(�*�0���0)(�*��&�G�)��"�$�%�%3��&�"*���:"�2��+���"�)�����+�"��))��90������ !�"(�*�0���0)(�*���"�� �0�90��'0�"��))�)�����������K:����>�.,��?(�ED�?/���90�����:)�"4Q $������)K:�����+�"�$��� *�%�%� *��-�'����5��:"�����-�:�"*�23��"��-�G����+�"���0)��%�&�4�"����)�0�+�4���

LC���"�)*��4����+�"��"��-�G�"�0%� �4��=�M6����>(�+�"����"���-�:�"�������)��+"�%���)���-��"��-�G�0�%0�*�)�$0"�)����)K:����.$&������E(OD�B���+�"�-�-�)/(�$�"*�%� *�� 3��+�"��4��-�"������������ !�"(�%�)�+�"��"��-�G�"���)�0�+-� ��)�' �&�$���F�=���)K:����&���&��*��+�"�$�0)�����!�%�%(��� 3����!�%�%�+�"�$�0)�����)K:����>�.���E(E@/���+� ��D���5�� *�"+"�*�23����%�)�����-�'�-�)*������-'0 )���)�)�0)�$� *�%+�"Q ��)�����)� 4�-4� �����)� *�����0*M *�$�����)K:����:<:-�$�(���)0)(�=��� !�"����)K:����>�.���E(EH/(���4�-4����$�"K$*�"�-�:�"*���"�5��:)�"4Q $�����)*�����(�� )*�*0<���)�%0-*� ��%� *��+�"������&�)����)���"��*�)������0)�����)�!�%� )����%+"�� ��D)�(��))�%(�+�"90���"��10)*��90���)�$"�)*3�)(�� 0 $����"�)����-�:�"*�23��"��-�G����+�-��)� '0������"�)*�(�)��)� *�))�%��0*�"�G���)���*"� )+�"���)�' �&�$�������)K:����+�"�����������"�))0""��23������&�$*�(����K)$�������"�)*��-�:�"*�0���!�%�%��0%���)$"�4��3��%0�*��%��)�"���$�-����90���90�-��90��'"�4��)�:"��0%�+�4���+"�%���F����)$"�4��3�����+�$���(�90���&�)*����!�%�%������0)(�90�����&�)*��*�%:8%����)��%�)%������)��0*"�)(�� *"��0G� ���$� *� 0�%� *�� ��!�)*,"��� �4�)�'8"%� )����%�-�������4��-M $����

�������������&���

LB���0"� *���-'0 )�)8$0-�)(��)�$"�)*3�)�4�4�"�%�����%� '���+� �)�$�%���������$0-*�(�)�%�+���"�%�10 *�"D-!��*�%:8%���)�' �&�$�����)+�$<&�$�������)$� )��)�:K*�$����,� ��)8$0-���P�8�90����-���$�4�-�����%+8"�����%� ��"�$� !�$�0���"�*%��)�%� �-(�&�G� ���$�%�90�(� ��=��������)�-�>(��)�10<G�)(��)�!�:�*� *�)���)�$�����)����)�$�"+�"�2R�)���)���4�")�)��&<$��)�+�"�))�%����*"�:�-!�"��.�N@/��"� ���$� *� *�%� *��)� *�"�%��)�$"�)*3�)����4�"�%��))�%��&�)*���)��)��:)*K$0-�)�90�(��*8�� *3�(�*� !�%�*�" ����+�"�4�G�)�!�",�$�����:)�"4Q $��������������� !�"�������%��'�"������$�"D)��5��"�23��$�%0%(�)�%�90�-90�"��%+���%� *���.�NH/�

��"��))�(�)�"���0%��""��4�"���-�'�)-�23��90����&� �����"�*%��)�%� �-�$�%��0%��%�"��$�"$0 )*Q $���!�)*,"�$�(�)�%�4�-�"�+�"�����'"�1���0�90���)*��+���"����:� �� �"���)��� $<-��)� 3��$�))�"�%����%� *�"(�%�)%����+��)����&�%�����%+8"��(��)���)+�)�2R�)�"�-�*�4�)������)$� )��&�)*�4�����)%�� �)�+�<)�)(�� ����)�$"�)*3�)�)3��0%�+�90� �� 7%�"�����)����)�&�)*�4�)����$�-� �K"��� 3��$�� $���%�$�%�����%� '�(��)*��+�"%� �$��)�%+"������������� !�"(��������%�90���)�&�8�)�)��"�7 �%�+�"�����))�%:-�����0$�"<)*�$�����)��)*��4�"�&�$�D)��5�$0)*�����)�$"�&<$��)� 3��+�90� �)����"���)�$"�)*3�)(�8�� �"%�-�90������%� '�(��������&�)*��������-�'"��(� 3��)�1��*�%:8%����������)$� )�(�*�" � ��D)��+�"���-�)���&<$�-�=�)� *�&�$�"�>�����%� '�(�1K�90�� 3����)+R�%����*�%+��-�4"��)0&�$�� *���

L?����"��0*"��-���(���-�'�23��� *"������������� !�"��������������)$� )�� ��)�$�������$�4�-�*�%�0%���%+�"*Q $�����0%�)�' �&�$����90��0-*"�+�))�%���!�"�G� *��+"�+"��%� *��$"�)*3������&�$*�(����-*�" Q $������*"�:�-!������)$� )�(�� )$"�*�� �� �*0"�G��!0%� �(�&���90�"����+�-��+",+"�����0)(�$�%��)�����0G����+�"<$�+�����$"��23�� ��-�4"������8 �)�)�.$&��E(EDCA�*+�EN(HD��/F���"�+�0)��8�$��)��=�)�'"����>(�$� )*�*0� �����$� ��23�� �$�))K"���+�"����!�%�%�)��)0:*"��"����$�$-�(�+�"�4�G�)��6$�))�4�%� *���:)�"4� *�(���)��&�G�"�)�*�""� �)���"�*�%�"�$� )$�M $������90��*0���8��:"�������0)����+���"�)�:"����$"��23�(�90����0)�$� $�������!�%�%(�8�*3��+"���'��)��90���)*��$�""����"�)$������)90�$�"D)��90����0)�8����"����"(����90�%�*0�����+� �����)*��"�$� !�$�%� *��8��� ���%��)�0"'� *�� �� �))��8+�$�(�+�"90����$�M $�������*8$ �$���0%� *�"�%�� $"�4�-%� *����+���"�90����!�%�%��6�"$���*"�48)����)�0�*"�:�-!���

LL����"�7-*�%�(��%+�"*�� 3��+�"��"����4�)*��90����*"�:�-!��8(��� ��� �� �))��*�%+�(�0%���0"���)$"�4��3��+�"��%0�*�)(�)�1��+�"�$�0)����)�$� ��2R�)�%�)�"K4��)��%�90��8��&�$*0��������)�!�"K"��)��%+�)*�)(��)+�$��-%� *�� �)�"�'�R�)�%��)�+�:"�)����%0 ��(�)�1��+�"�)0:)�)*�"�%(�%�)%�� �)�)�$������)��$� �%�$�%� *��%��)���)� 4�-4���)(���%�)����)�$�)�)����� 10)*�2�����6+-�"�23�����!�%�%�+�-��!�%�%��^0� ������'"�1�(����-� '����)�)8$0-�)(�-�'�)-�0�)�:"������)$� )����%� �$�-(�.�NO/�*�4���%�$� )���"�23��)�:"�*0�����*"�:�-!����)�$"����)�����)��+�"K"��)(�$�"*�%� *�� 3��+�"90���)*��&�))��0%�*"�:�-!��%� �)���' ��"�-�*�4�%� *��5)��6�'M $��)��)+�"�*0��)����+"K*�$����%� �$�-(�%�)�)�:"�*0���+�"90��%��)�$�"� *��

Page 19: carta apostólica dies domini do sumo pontífice joão paulo ii ao

�0%��"�'0-�%� *�23��90���-�4��))����)�0�+�)����+�"%�*�))����*���)�)� *�&�$�"�%������������ !�"����)*��-� !�(���%�0�4� �"����+"���$�))�"��3��a���(� ��� $<$-�$��5��!�� ���!���+� *�4������)$� )��&�)*�4��$�%��0%���"��*�����*"�:�-!���"(�90�����)*������4��'�"� *�"��.��N/�

�(� ��$� *�6*��!�)*,"�$���$*0�-(�+�"%� �$�����:"�'�23�����:�*�-!�"�+�"��90��*���)�+�))�%�$� !�$�"���-�:�"����(�����)$� )������"�-�6�� �$�))K"��)�5�)0����' ���������!�%� )(�$�%��)�$� �6�)��6�'M $��)�"�-�'��)�)(�&�%�-��"�)(�$0-*0"��)(�� *�"+�))���)(�90����&�$�-%� *��+���%�)�"�)�*�)&��*�)(�)�� 3��&�$�"�)�-4�'0�"�����+�-��%� �)�0%�����)�%� �-�+�"��'�G�"�%�0!�� �����+�))�:�-���������"�+�0)�"���&�G�"�&�)*����:4��%� *�(��)*����"��*�����*"�:�-!���"������)$� )��+"�))0+R����)�0���"��*�����*"�:�-!�(�+�-��90�(����"�&-�$*�"%�)�)�:"���)*��+"�:-�%K*�$��-�'����5�$� $�+23��$"�)*3������%� '�(� 3��+���%�)����6�"����"�$�"��"(�$�%�)� *����)�-���"������(���)�*0�23��+� �)�����*� *�)�!�%� )���%0-!�"�)�90�(�+�"�&�-*���0%��%+"�'�(�)��4M�%�$� )*"� '���)�5�� �$*�4������%�)%�� �)����)�-�:�"�*�4�)��

L@���"�2�)������)$� )����%� �$�-(��)�+"��$0+�2R�)����&�G�"�)�90�*���� �)�+���%�"�� $� *"�"���)0��10)*����%� )3�F��)�$��)�)�%�*�"���)(�+�-�)�90��)� �)��&���'�%�)(��3��-0'�"���)�4�-�"�)�����)+<"�*�A��)�+�))��)�$�%�90�%�4�4�%�)(�"�$0+�"�%(� ��� $� *"������K-�'��%��)�*"� 90�-�(���)0��4�"�����"��&�)�� �%�����)�+",+"��)�:�-�G�)���� �*0"�G��#�&"�90� *�%� *��%�-:�"�*���)�+�"�0%��-,'�$�������%< ��(�90��)��4�-*��$� *"����!�%�%�#�+���%�)�"�+"�&0 ��%� *����)$�:�"*�)����+"�$����)���))�%�����%� '�(��������+�G����!�%�%�$�%���0)(�$� )�'��%�)%����$�%��)�)�0)�)�%�-!� *�)(�*�" �D)��*�%:8%��$�)�3���%�90����!�%�%�8�$� 4��������-� 2�"�0%��-!�"�"�'� �"����)�:"���)�%�"�4�-!�)����%�*0"�G�(����6� ��D)��� 4�-4�"�+�"��90�-���)*0+� �����%�)*�"��)��!�"%� ���90�(�$�%����G�����%:",)��(�+�"�0%��=�-���� 4��-K4�-����$� $,����������%�"�>(�0 ���)���4�")�)��-�%� *�)����0 �4�")�� 0%�=�4< $0-�����0 �3��������+�G�>��.���/�� *3�(���!�%�%�*�" �D)��%��)�$� )$�� *�(�)�'0 ����)�+�-�4"�)�����+,)*�-�(����90��=�*0�����90����0)�$"��0�8�:�%(��� 3��8�+�"����)+"�G�"(�$� *� *��90��)��*�%���%��$23�����'"�2�)(�+��)�8�)� *�&�$����+�-��+�-�4"�������0)���+�-���"�23��>�.�����B(BD?/����"*� *�(�)����+��)����)��)����)����*"�:�-!��#�+�"��%0�*�)(� ��4�"����(�"��0G���)�1K���$� $��#���!�%�%�+"�$0"��0%�*�%+��+�"��"�-�6����+�"��$0���"�%�-!�"���)��0*"�)��)+�$*�)����+",+"���4���(��))��$�""�)+� �����0%��"��-� �$�))�����(��%�+-� ��!�"%� ���$�%���+�")+�$*�4�����%� )�'�%��4� '8-�$����� )�90� *�%� *�(���$"� *��8�$!�%������)�*�)&�G�"��)*���6�'M $��(�!�"%� �G� ��D��$�%��)��6+"�))R�)����)0��&8�+�))��-���$�%0 �*K"��(�%� �&�)*���� ��$�-�:"�23����)� *�&�$�23�������������� !�"��

��"��))�(�8� �*0"�-�90���)�$"�)*3�)�)���)&�"$�%�+�"��90�(�*�%:8%� �)�$�"$0 )*Q $��)��)+�$<&�$�)���� �))��*�%+�(���-�'�)-�23��$�4�-�*� !���%�$� *����)�0���4�"����)� *�&�$�"�����%� '����%�*������$�)�(�*M%����:"�'�23�����$� )$�M $�������"'� �G�"�����)$� )����%� �$�-����&�"%��90��-!�)�)�1��+�))<4�-�+�"*�$�+�"� ���0$�"�)*��(��:)*� ��D)����)�*"�:�-!�)��� �',$��)�� $�%+�*<4��)�$�%���)� *�&�$�23�������������� !�"(�$�%���)0���-�'"���+",+"�����$�%��� �$�))K"���"�+�0)������)+<"�*�������$�"+���.��E/�

LH�� %��4�G�90������)$� )�(�+�"�� 3��)��*�" �"�4�G��� �%�&� *�����*8���(���4��'�"�"�� "�90�$�%� *���)+�"�*0�-(�%���"�-�:�"����(�+�))�:�-���������$� *�%+-�23����$�%0 !3��&"�*�" �(��)�&�8�)�!3�D����)$�-!�"(����� *"���)�%���)����$0-*0"��!0%� �����)���4�")R�)�90����)�$�������+"�+�"$�� �(��90�-�)�90���)*3��%��)�����$�"���$�%�0%��4����)�'0 ����)�+"�$��*�)�����4� '�-!�����)*��+�")+�$*�4�(�����)$� )����%� �$�-���&�)*�4����90�"��0%����%� )3��=�+"�&8*�$��>(���&� �� ��� 3��),���+"�%�����:)�-0*�������0)(�%�)�*�%:8%���+"�%����������' ���������+�))���)�:"���)��6�'M $��)����4����)�$��-����$� ,%�$�(���� *�$�+� ������$�"*��%�����)�=� �4�)�$80)�>�����=� �4��*�""��>(�� �����-�:�"*�23������)$"�4��3����)� �$�))�����)�)�"K���&� �*�4����*�*�-���%�"�)0%�(������������ !�"(� ��)0��&�"%��%��)��0*M *�$�(�*�" �D)��*�%:8%������� & �����

���������������������

LO������%� '����4����"��+�"*0 ��������)�&�8�)�+�"��)������$�"�%�*�%:8%�5)��$*�4�����)����%�)�"�$,"���(�$�"���������+�)*�-�������+�"*�$�+�23��� *�"��"� ���-�'"�������"�)*��"�))0)$�*�����%+-�$����+�"*�-!��*�*�-�����%�"�90��+0-)�� ��)�0�$�"�23�F� 3��!K��-�'"���)�%��%�"V���+",+"�����)0)� �D-���6+-�$�(����+T"��%�"�-�23����=�%� ��%� *�� �4��>�$�%�����%�����-�'"��F�=����'0�"��"��)��)�%�0)�%� ��%� *�)(�+�"%� �$�"��)� ��%�0��%�"(����%�)%��%����90���0�*� !��'0�"������)�%� ��%� *�)����%�0����(���+�"%� �2�� ��)�0��%�"����'�D4�)��)*��+�"��90����%� !���-�'"����)*�1���%�4,)(�����4�))���-�'"���)�1��$�%+-�*�����%�0�%� ��%� *��8��)*�F�^0��4�)��%��)�0 )���)��0*"�)�$�%���0�4�)��%���>�.� ��?(�ND�E/��

�))�%(����0$�"�)*�����%� �$�-� 3��),� 3����)4�����)���4�"�)����$�"�����(�%�)(�+�-��$� *"K"��(��)*�%0-���)�&�8�)�=���*0�����90��)�1���:"�����$�"�����(����+����������+�)*�-���(�� ����)�$"�)*3�)�+�))�%�%�)*"�"�90��)3����-0G����%0 ��(��%:�"�� 3��)�1�%���)*��%0 ��(���90��'-�"�&�$�%���������� *����)�!�%� )�>��.��C/�

@N�����&�$*�(���"�0 �3����%� �$�-�$� )*�*0�0�+�"���)�$"�)*3�)(���)����)�*�%+�)��+�)*,-�$�)(�0%�%�%� *�����+�"*�-!��&"�*�" ��$�%��)�%��)�+�:"�)��=����+"�%��"���������)�%� �(�$����0%����4,)�+� !�����+�"*�(��%�)0��$�)�(���90��*�4�"�+������+�0+�"�>�.�� ���L(E/���"�*�D)���90�����$�-�$*���"'� �G����+�"������0-���%�&�4�"�

Page 20: carta apostólica dies domini do sumo pontífice joão paulo ii ao

��)��'"�1�)�+�:"�)�����0����F� ���0$�"�)*�����%� �$�-(���$�"�23��$"� *��$"�)$���*8��))0%�"��)���%� )R�)�����'"�1�����)(�8�+"�$�)��$�%+"�� ��"�+"�&0 ��%� *����$� 4�*������+,)*�-�(�90�(�-� '�����+"�%�4�"�0%��%� *�-������%�)90� !��90��)��$� *� *�����=�,:�-��>(�&�G��+�-��)�:"�*0�����0%���6�'� *���!(�!����� (����������(�$� $"�*�G����*� *��� *"���)�+",+"��)�%�%:"�)����$�%0 ������$�%���%�&�4�"����)�$�������� *��"���.��B/�SK�0%��'"� ��� �$�))����������)$0*�"���� �4���)�)�4�"�)���4�"*M $��)�90���-��&�G�5�$�%0 �����������"� *�(�$0-+�������*�"�!0%�-!�����)�+�:"�)� ��K'�+��&"�*�" ��90���$�%+� !�4����=�$��������� !�"�>F�=���)*��%���(�90� ���4�)�"�0 �)(� 3����&�G��)�+�"��$�%�"���$��������� !�"(�+��)�$����0%����4,)�)���+"�))����*�%�"���)0��+",+"���$���A��(�� 90� *��0 )�+�))�%�&�%�(��0*"�)�)��&�"*�%����"4� *0"�� 3��*� ��)�$�)�)�+�"��$�%�"���:�:�"[��0���)+"�G��)����'"�1�������0)���90�"��)�� 4�"'� !�"��90�-�)�90�� ����*M%[�>�.�� ����(ENDEE/���� 3��8�%� �)�4�'�"�)���)*��+�-�4"�����������'�F�=���"90�(�)��� *"�"� ��4�))���))�%:-����0%�!�%�%�$�%�� �-�����0"�� ���������$�%�4�)*���)�+"�$��)�)���� *"�"�*�%:8%�0%�+�:"��)�"����%� *��4�)*���(����*� ��"��)����90���)*K�%�' �&�$�%� *��4�)*���(���G� ��D-!�F�U�� *�D*��*0��90�(� �)*��-0'�"����!� "�U(�����G� ������+�:"�F�U��$�����+8��<U(��0F�U�� *�D*���:��6�����%�0��)*"���U(� 3��8�4�"�����90�&�G��)���)*� 23��� *"��4,)�%�)%�)���90��)��)�10<G�)����+� )�%� *�)�� <90�)[�>�.E(EDB/��

@����)*�)�� ��$�2R�)���)��+,)*�-�)�&�"�%�)�-�$�*�%� *��)�'0���)�-�'����)����)�+"�%��"�)�)8$0-�)(���)0)$�*�"�%��+�-�)�4�'�"�)�)� ��+"�'�23����)����"�)�����'"�1�����)�"�$�)�90��+"�)0%��%�*�"�)�*�)&��*��)0�)��:"�'�2R�)�"�-�'��)�)�&"�90� *� ������'"�1��%�)�)�%�+�"*�-!�"�%��)�)�0)�:� )�$�%��)�+�:"�)��0�%�)%���+"�%� ��D�)(�����%:",)�����"�'���)*�)�+�-�4"�)��"�� *�)F�=��04�)(�,�"�$�(���90����G����� !�"���0)V[���*0�4� )�5��'"�1�(� 3��+�"����"�90�-90�"�$��)����90�%�8�+�:"�(�%�)�+�"��*���+"�4��*�"�)�>��.��?/��'0�-%� *���6�'� *��8������3���"�),)*�%�F�=�^0�"�)�!� "�"�����"+������"�)*�[��3��+�"%�*�)�90��)�1����)+"�G���� �)�)�0)�%�%:"�)(��)*��8(� �)�+�:"�)�90�� 3��*M%�90��4�)*�"(� �%���!� "�)��90�� ��*�%+-��$�%�4�)*�)����)���(�� 90� *��-K�&�"�����:� �� �)����&"�����5� 0��G���90�-��90����))�F�U�)*��8���%�0���"+�U(�$� &�"%� �����&�$*��$�%���)0��+�-�4"�(�*�%:8%��&�"%�0F�UP�)*�)D���$�%�&�%���� 3��%����)*�)����$�%�"U(����� ��F�U���%�������%�90����"�$0)�)*�)���0%���)*�)�%�0)��"%3�)�%��)�+�90� � �)(�����%���"�$0)�)*�)��.���/����90��)�"4�"��(��&� �-(����" �"���%�)������"�)*��$�%�4�)�)�����0"�(�)���-��%�""�����&�%�� ��+�))�����)�+�:"�)[��"�%��"���K����$�%�"���90�%�*�%�&�%�(�����+��)��" �%� *����)0��%�)��$�%���90��)�:"��>��.��L/�

�3��+�-�4"�)�90��-�%:"�%(��&�$�G%� *�(�5�$�%0 ������$"�)*3�����4�"����&�G�"�����0$�"�)*�����-0'�"�� �����&"�*�" ������)��*�" ��)�-���"�������$� $"�*�(�� ����)�7-*�%�)�)�1�%��)�+"�%��"�)� ��$� )���"�23���� ���)*�%����)��"%3�)(�� �����+",+"����"�)*�(��*"�48)�������23��'� �"�)����)�"�$�)���)�+�:"�)(�+�))������-'0%�%����$� *� 0�"����-� '����)�*�%+�)���%�-�'"�����%0-*�+-�$�23����)�+3�)��.��@/�

@E�����0$�"�)*���8��$� *�$�%� *����+"�1�$*�����&"�*�" ������������))����%� �$�-�+�"*��0%��� ������$�"��������)*� �������)*� ��"D)����*������4������)�&�8�)(�$�%�2� ���+�"�� �%�"���+",+"���%�������4�4�"���"�)*�������%� '�������)*��8���������-�'"��(�8�+"�$�)��90����$"�)*3��%�)*"�(�$�%��)�)0�)��*�*0��)�$� $"�*�)(�90�� 3��)��+����)�"�&�-�G�=�)�G� !��>���-���-!�����)�0�"���"(�+�"��� ��4��0�"��)�+�))��)�90��+�))�%�*�"� �$�))���������)0��)�-���"�������������)0$���"�90�(�� *"���)�4�G� !�)��0� ��Q%:�*����)�)0�)�"�-�2R�)(�!�1�%���� *�)(����)�)(�$"�� 2�)(��%�'"� *�)(�90�(�+"�$�)�%� *�������%� '�(�)� *�%��� ���%��)��0"����)0��)�-��3�(���)0�� �$�))�����(���)0��$� ��23����-�"�)�����$�"*��90�����*� 23��+�"��-�)� 3��+����-�%�*�"D)����0%���)+�"K��$��� �$��*�4����%� �$�-����)(�)0+�)*���)*���*�*0������$�%+"�%�))��%��)�'-�:�-(�+�"90�� 3����"������������� !�"�0%��*� �-������%���"����+�"*�-!�(�+� ����%��$23��*������$�+�$������� 4� *�4�����$�"������$"�)*3[��� *�"�5�+",+"���%�)���-'0%��+�))���90��4�4��)�G� !�(�4�)�*�"��)���� *�)(�-�4�"����$�%�"���90�-90�"�&�%<-��� �$�))�*���(�����$�"��-'0%�)�!�"�)���� �$��*�4�)��)+�$<&�$�)����4�-0 *�"����������)�-���"������(�)�"��(�)�%��74���(�0%�%�������*"� )&�"�"�+�"����4������$�"����������"�)*��"�$�:���� ����)���0$�"<)*�$���

@C��P�4�����))�%(� 3��),����0$�"�)*�����%� �$�-(�%�)�����%� '��� *��"��*�" �D)��0%��'"� ����)$�-�����$�"�����(����10)*�2�������+�G����+"�)� 2�������))0)$�*���� ��%������)�)�0)�*�" �D)��+"�1�$*�����)�-���"������(�0"'M $������"� �4�23��� *�"��"(��%+0-)��+�"���-*�"�"��)��)*"0*0"�)����+�$����� ���)��� $� *"�%�� "�����)��)�� ��4<�0�)(��)�$�%0 �����)���5)�4�G�)�+�4�)�� *��"�)��� '�����)�"��4�)3�(�����%� '��$"�)*3��8�� *�)�=�+"�&�$���>�� )$"�*�� ��*�%+�(�+"�&�$���90���:"�'���)�$"� *�)���)�'0�"��)�"�)*�)��;�90�-��90��4����=�+�"��� 0 $��"���������4����)�+�:"�)(�.���/�+�"��+"�$-�%�"���-�:�"*�23����)�$�*�4�)��(���)�$�'�)(���"�$�:"�"����4�)*�A�+�"��%� ��"��%�-�:�"������)��+"�%���)(���+"�$-�%�"�0%�� �����'"�2������� !�"�>�.���B(�HD�O/���"�90� *� ������)$�-���;�-�(� ��$�%�%�"�23����%� �$�-�����K)$��(���"�$�"�� �����)0��+"�%�))�F�=����6�D4�)���+�G(���%� !��+�G�4�)���0�>�.� ��B(E@/(���$"� *��*�" �D)��+�"�)0��4�G��3��������1��

����� ��P��

Page 21: carta apostólica dies domini do sumo pontífice joão paulo ii ao

��������07��

������&2�+�-���������������#���5�������������&��������������

������#��-�������2�����������

@B��=����$"�)*�� �)%�(���*�%+��*�%�0%���%+�"*Q $���&0 ��%� *�-���� *"�����)0����%� )3�(�&���$"�������%0 ��A� ��)�0�Q%:�*��)����)� "�-����!�)*,"������)�-4�23�(�90��*�%���)�0�+� *��$0-%� � *�� ��U+-� �*0������*�%+�U����� $�" �23������)0��%�*�� ��"�'"�))��'-�"��)�������-!�������0)� ��&�%���)�*�%+�)���%���)0)��"�)*�(�P�":��� $�" ���(���*�%+��*�" �D)��0%����%� )3�������0)(�90���%����%�)%��8��*�" ��>��.��H/�

X�-0G������4����)*�%� *�(��)�� �)�����6�)*M $���*�""� ������"�)*��$� )*�*0�%�"��-%� *����$� *"�����*�%+����)*��$� *"��*�%���)�0�K+�$�� ��"�))0""��23�����%��&��*�(�)��8�4�"�����90���-��8���0)�&��*��!�%�%���)�����+"�%��"��� )*� *�����$� $�+23�� ��)�������P�"'�%��� *�(�8�4�"�����*�%:8%�90��)�%� *��$�%���"�))0""��23��8�90����)0��!0%� ������&���*�*�-%� *��*"� )&�'0"������'-�"�&�$���(�"�4�-� ����))�%�+-� �%� *����)0����� *��������'-,"�����4� ��������)$0")��&��*�� ��)� �'�'������ *��90��������)<����.$&�������C(CC/(���0-���+-�$��+"�$�)�%� *��5�"�))0""��23������"�)*�����&�"%�23�������-%��EF�=��0�8)�%�0���-!�(��0�!�1�����'�"���>�.4��@/����"��))��%�)%�(� ��$�-�:"�23�����P�'<-�����)$�-(����'"�1���+"�)� *���"�)*��"�))0)$�*����$�%��=��"� $<+�������%(��-&����%�'��>���)*�)�+�-�4"�)(�+"� 0 $����)�+�-��$�-�:"� *�� ��+"�+�"�23�����$<"���+�)$�-�90�� �-��*�%�'"�4������ 7%�"�����"�)+�$*�4��� �(�+R�%��%��4��M $���90��=��"�)*��8����� !�"����*�%+�A�8���)�0�+"� $<+�������)�0�$0%+"�%� *�A�$����� �(�$�������(���$����%�%� *��&�$�%��:"�2���)�+�-��)0��� $�" �23������))0""��23�(�"�� $� *"� ��D)���))�%� ��U+-� �*0������*�%+�U�>��.��O/�

@?���� �������%� '�����K)$���)�%� �-�90���4�$����*�" ��+"�)� *���������%�90���"�)*��"�))0)$�*�0���)�%�"*�)(��-��8�*�%:8%�������90��"�4�-����)� *�������*�%+����3��*�%�90�-90�"��&� ������$�%��)�$�$-�)�$,)%�$�)�90�(�)�'0 �����"�-�'�3�� �*0"�-�����$0-*0"��!0%� �(�+���"��%�"�*%�"���*�%+�(�&�G� ���$"�"�*�-4�G����%�*������*�" ��"�*�" �������%� '��$"�)*3��8���4�")�V���)$� ��������))0""��23�(��-��)0-$���)�*�%+�)����!�%�%(��)�%�)�)(��)�� �)(��)�)8$0-�)�$�%��0%��)�*��-� 2����90���)��*"�4�))�(��"�� *� ��D�)�+�"����%�*�����)�'0 ���4� �������"�)*�������%� '��+"�&�'0"��������&� �-(���������!���(�1K�� *�$�+��������-'0%�%����+�-��'-,"�������"�)*�� ���$� *�$�%� *�������))0""��23����

���&�$*�(�*0����90�-��90��)0$���"��*8����&�%����%0 ���)�"K��+� �)�0%���6+� )3�����6+-�$�*�23�����90���$� *�$�0� �������%�90����$�"+��%�"*�"�G��������"0$�&�$����"�))0)$�*�0�+�-��&�"2������)+<"�*����)��*�" �0(�+�"�)0��4�G(���&� *������)+<"�*��+�"����!0%� ���������"��))�(���$"�)*3��)�:��90�� 3����4���)+�"�"��0*"��*�%+�����)�-4�23�(�4�)*��90����%0 ��(�90�-90�"�90��)�1����)0���0"�23��$"� �-,'�$�(�1K�4�4�� ��9(��� ���� ���3��),����'"�1�(�%�)���+",+"���0 �4�")������!�)*,"���)3��$� *� 0�%� *����%� ���)���'0����)�+�"��"�)*��'-�"�&�$��������)*��� �"'������4����90���%+�-����$"��23��#��)*��=�*�%�'�%������)�&"�����)���"�)����+�"*�(��*8����+"�)� *��>�.5 ��H(EE/�#�+�"����%�*�����)�0�+-� ��"�)'�*�����)*��$�%� !�(���!�%�%�+����*�"��+� �)�0%��4�'��+�"$�+23�A�%�)��)�$"�)*3�)�+�))0�%���$!�4������ *�"+"�*�23������$�"*�G����-�(�$� )*�*0� �����)� *�&�$�23�������%� '��0%�*�)*�%0 !��)�' �&�$�*�4��90���-�)�)3��$!�%���)�����"(�+�"��90���)�*�%+�)����!�%�%�)�1�%�)�%+"��)0)*� *���)�+�-���)+�"� 2���

������&2��&���&�����@�2���

@L���������������� !�"(�$�%���)�0�"�*%��)�%� �-(��)*K�"���$���� ��*"���23��%��)�� *�'������'"�1����8�����%+�"*Q $���4�*�-�+�"����$"�)*3�(�%0�*��$����*�%:8%�$�%�2�0����&�"%�"D)��0%��0*"��"�*%�F���$�$-��� 0�-�����"��-�����(�8�+",+"������+)�$�-�'���!0%� ��$�-�:"�"��)�� �4�")K"��)(��))�$�� ���5�"�+�*�23����)���*�)�����)��)*�2R�)���-�%:"� 2������$� *�$�%� *�)�+�))���)����)�(�+�"���-8%���))�(�)��*"�*�����&�$*�)���$�)�4�)�+�"����4�����0%�+�4�(�8� �"%�-�90����)0���$�""M $���'�"��0%�$-�%�����&�)*��90��4�%�90�:"�"���%� �*� �����)����)��

�"�(��)�+"� $�+��)��$� *�$�%� *�)����)�-4�23��)�:"���)�90��)�)��&0 ��%� *����4��������'"�1���)*�4�"�%(�+�"���)<' ��������0)(�� *�%�%� *��-�'���)�$�%�&�)*�)�� 0��)���)�10��0)�#����K)$��������� *�$�)*�)�#��� �-�)�&�"�%�+"�&�'0"���)�+"�&�*�$�%� *�����+�"*�"����)8$0-��)�'0 ��(���$�-�:"�23��&��*��+�-�)�$"�)*3�)�����K)$���� 0�-(�10 *� ��D)��5�$�-�:"�23������K)$���)�%� �-(�+�"%�*�0���"�%���"��%+-�*0���5�%���*�23�����%�)*8"�������"�)*��%�"*����"�))0)$�*������"�$������+�"�0%�1�10%�90����+"�+�"�(�$�-�:"�����0"� *��0%��-� '��4�'<-��(�+"�-� '���� �)�$� 90� *�����)�90��43���*8������ *�$�)*�)(���&�)*������K)$���#�=���)�-� ��������)�)�-� �����)�>�#�*�" �0D)��������+�"��6$�-M $������� �$��23����)�$�*�$7%� �)����%��&��*�(�)���)*�)(�+�-��:�+*�)%�(�%�""�%�+�"����+�$������"�))0)$�*�%�+�"��0%��4���� �4�(�8�+�"90���"�)*��=�&���� *"�'0��+�"�$�0)����)� �))�)�&�-*�)���"�))0)$�*����+�"�� �))��10)*�&�$�23��>�.5 ��B(E?A�$&��L(CD��/��� *�%�%� *��0 ����$�%���%�)*8"���+�)$�-(���90�"��"�-�4���)+�$��-���)�-� ����������� *�$�)*�)(� ��90�-�)��$�-�:"����4� ������

Page 22: carta apostólica dies domini do sumo pontífice joão paulo ii ao

�)+<"�*���� *��)�:"���)��+,)*�-�)(�"�0 ���)�$�%���"��(������ <$������%�))3������ $� *"�����*���)��)�+�4�)��.�EN/�

@@����%�)%��-,'�$��$�%�%�"�*�4��+"�)���0�5��)*"0*0"�23�����*������� ��-�*7"'�$�����%��"�$�"������� $<-���P�*�$� ����(����'"�1��90�)���)*"�:0�"�=�*������%�)*8"�������"�)*��+�-��$�""�"����� �(����� $�" �23������)$�%� *��5��)$� )3�(������ *�$�)*�)(�5��6+�$*�*�4�����&�-�G��)+�"� 2�������4� �������� !�"����%��)*��"�$�"��23����)�%�)*8"��)�������� 23�(����'"�1���&�"�$����)�&�8�)��)�"�90�G�)���)��:"�)���%�"�$�%� *�)����)�0��� !�"(���+� *������)�*�" �"�$�%��90��+"�)� *�)��%�*������*�%+�(�+�"��90���)�&�8�)(��%�$� *�$*��$�%��-�)(�)��� $!�%����'"�2��>��.�E�/�

��$�-�:"�23��%��)�)�-� ����+��)�����K)$���������� *�$�)*�)�8(�)�%��74���(�����*�-������ !�"(�90� ����)�$"�)*3�)�%���*�%���%�)*8"������� $�" �23����$� *�%+-�%���P�":�������0)�90�������' ���))0%�"��� �))��!0%� ������+�"�� �)�*�" �"�+�"*�$�+� *�)����)0����4� ������

@H������'0�-�%���(�=� ��$�-�:"�23����)*��$�$-��� 0�-���)�%�)*8"��)�����"�)*�(���)� *���'"�1��4� �"��$�%��)+�$��-��%�"(�+�"90��� ��))�-04�-%� *��0 ����5��:"�����)�-4�23�����)�0���-!�(���:�%D�4� *0"����P�"'�%���"��(��3�������0)�>��.�EE/����%�)%��&�"%�(�� *"��0G� ��� ��$�$-��� 0�-��)�%�%,"��)���)�%K"*�"�)�������0*"�)�)� *�)(�+�"��$�)�3�����)�0�� �4�")K"��(����'"�1��=�+"�$-�%����%�)*8"���+�)$�-�"��-�G���� ��+��63����'-�"�&�$�23����-�)�$�%��"�)*��>��.�EC/���"�$�"��23����)�)� *�)(�)��$�-�:"����$�%����)+<"�*���0*M *�$�����-�*0"'��(� 3���:)$0"����$� *"�-����������"�)*�(�� *�)�+�-��$� *"K"����6�-*�D�(�%�)*"� �����&�"2�����)0��"��� 23�����%��$� *�������0-� �������-�(�=�*0���+�))�(�%�)���'-,"�����)�)� *�)�+�"�0"���%��"�)*�(�90��*0���"� �4�(�� 90� *���-��+�"%� �$����%�)%��>��.�EB/��)*��"�-�23��� *"< )�$�����'-,"�����)�)� *�)�$�%�������"�)*���)*K�� )$"�*�� ��+",+"����)*�*0*������ ��-�*7"'�$����� $� *"����)0���6+"�))3��%��)��-�90� *��+"�$�)�%� *�� ��$�"K$*�"�&0 ��%� *�-�����%� � *�������%� '��$�%����������� !�"����'0� ����)�*�%+�)����� ��-�*7"'�$��$�%����:)�"4Q $��������%� '��90����"�*%��� *��"�%� *�(���$�%+"�%�))���$-�)��-����)+�"�*0�-����$"�)*3��"���$�D)��+"�&0 ��%� *���%��"�)*�(��%�90�%�� $� *"����)0��"�G3�����)�"������90�%�"�$�:���-�%� *�����)*<%0-���

@O����)*��%���(�����%� '��$� )*�*0����%���-�� �*0"�-�+�"��)��$�%+"�� ��"���$�-�:"�"��90�-�)�)�-� �����)����� ��-�*7"'�$�(�$01��4�-�"��)+�"�*0�-�+�"�����6�)*M $���$"�)*3�8�*3��'"� ���90�����'"�1����$���0�)0:-� !�"���)0���%+�"*Q $��(��%+� �����)�&�8�)����:"�'�23�����+�"*�$�+�"� ����))�����:)�"4�"�����)$� )�(�%�)%��90� ���$�� $���%��%��������)�%� ���.�E?/��� 7%�"����)*�)�&�)*�)�&���4�"�� ������-� '����)���&�"� *�)�8+�$�)(�*� ����%�$� *���)�$� ��2R�)�)�$���)����$� ,%�$�)(����""��'�%� *����-�)� ��*"���23�(����� ������+�������-�'�)-�23��$�4�-��.�EL/�

���"�� �%� *��$� , �$�D-�*7"'�$���$*0�-�+"�4M���+�))�:�-���������$������ &�"M $����+�)$�+�-(��%�4�"*0������$�"$0 )*Q $��)�+",+"��)����)�0�+�<)(�"��0G�"���-�)*����)����)����+"�$��*��� %���4� *0�-���$�)3�� �))��)� *���(�+�"8%(�+"�$�)�����)�"�$� &�"%����+�"�0%���+"�4�23���)+�$��-�����8��+�)*,-�$�(�.�E@/��(�)��&�))����$�)�����$�-�:"�23���0%�%�)*8"�������� !�"(�$�%�����+�&� ��(����)$� )3���0���)�-� �����������"+������ '0������"�)*�(�*�-�$�-�:"�23����4��+�))�"�+�"������%� '��)�'0� *�(�)�'0 ����)� �"%�)�-�*7"'�$�)(�+�"��90���)�&�8�)� 3��)�1�%�+"�4���)����%���*�23�����%�)*8"����.�EH/��)���)*�"�)�+"�$0"�"3����-�'� *�%� *��� $�"�1�"��)�&�8�)���+�"*�$�+�"�%� ����))��*�%:8%� �)�&�)*�)����$�"*���%+�"*Q $���90��$�-!�%��0"� *����)�%� ���.�EO/�

HN����"�$�%�0%��"�&-�63��+�)*�"�-��)+�$<&�$���90�-�)�)�*0�2R�)(�&"�90� *�)(��%�90��*"���2R�)�+�+0-�"�)���$0-*0"��)�*<+�$�)��0%��%:�� *���%��2�%�� 4���"���$�-�:"�23����)���%� '�)����0*"�)�&�)*�)�-�*7"'�$�)(�� $�"+�"� ��� ���)+<"�*�����&8�$"�)*3��0*M *�$���-�%� *�)�90��-!��)3���-!���)���+���"��%���)&�'0"KD-�����)*�)�$�)�)(��%+�"*��+T"��)�$��)�)�$-�"�)��*"�48)����$�*�90�)��������+�"*0 �)�� �$��*�4�)�+�)*�"��)(�"�1��*� ���*0�����90��&�"�� $�%+�*<4�-�$�%����4� '�-!������"�)*�����"8%(�8�+"�$�)�� 3���)90�$�"�90��%0�*�)�4�G�)�*��)�*"���2R�)�#�����%�)%��4�-�(�� �-�'�%� *�(�+�"���)� �4�)�+"�+�)*�)�$0-*0"��)����)�$�������$�4�-�#�+�))0�%�4�-�"�)�90��)��!�"%� �G�%(�)�%���&�$0-����(�$�%��)��6�'M $��)����&8����%+�*����)���)*�"�)��&�$*0�"�0%���)$�" �%� *��90��)�-4���)�4�-�"�)�+"�)� *�)� ��$0-*0"���0%���*�"%� ����$� *�6*��)�$��-��(�)�:"�*0��(� ��"�-�'��)������+�+0-�"(����&�"%��90����$�-�:"�23��-�*7"'�$�(�)�:"�*0�������)���%� '�)������)�&�)*�4�)(� 3��&�90��+"�10��$���(�%�)�� *�)�)�1��4�-�"�G����$�%��-�)��.�CN/�

����97�A��

H���P�"�����"�%� *��'"� ���8���"�90�G���)+�"�*0�-���+�)*�"�-������%� '�(�*�-�$�%����*"���23�� �D-��$� &��0��P�)*�� ��*�*�-��������)�)�0)�)�' �&�$���)����%+-�$�2R�)(�$� )*�*0�(�����-'0%�%���(�0%��)< *�)�����4����$"�)*3���0%��$� ��23�� �$�))K"���+�"��:�%���4�4�"����%+"�� ��D)�(��))�%(�+�"�90��"�G3�����'"�1��*� !��+�"*�$0-�"%� *����+��*�����:)�"4Q $��������������� !�"(�+�"%� �$� ����-��0%��4�"�����"����+",+"����:"�'�23�� ��Q%:�*�������)$�+-� ���$-�)��-����)(�0%��*�-��:)�"4Q $��(�� *�)��� ������)�"�)� *����$�%��

Page 23: carta apostólica dies domini do sumo pontífice joão paulo ii ao

+"�$��*�(���4��)�"�4�)*��$�%��0%���6�'M $���� )$"�*��+"�&0 ��%� *�� ���6�)*M $���$"�)*3��������%+�"*Q $���4�"�����"�%� *��$�+�*�-�90��$����&��-�)��$� 4� 2�����90�� 3��+����4�4�"���)0��&8(� ��+-� ��+�"*�$�+�23�����4�������$�%0 ������$"�)*3(�)�%�*�%�"�+�"*��"�'0-�"%� *�� ���))�%:-�����0$�"<)*�$����%� �$�-�����)��"��-�G�� ���0$�"�)*����90�-��+-� �*0������$0-*��90���)�!�%� )���4�%�����0)���90�� 3��*�%�$�%+�"�23��$�%�90�-90�"��0*"���6+�"�M $���"�-�'��)�(�0%���6+"�))3��+�"*�$0-�"%� *���&�$�G���))��4�"�&�$�D)��+"�$�)�%� *��90� ��(������%� '�(�)��$� '"�'��*������$�%0 �����(��:���$� ���5�4�G������))0)$�*����90����$� 4�$��+�"��-!����"���-0G����)0����-�4"�������-�%� *�����)�0���"+�(�$�%��&� *��)�$"�%� *�-�+�"� �����"��� 23�����'"�2�(�90����%� ����))��&� *�(�"� �4���)�!�%� )(���4���(���!�)*,"����

HE����$�%��)*��� *� )��$� 4�$23�����&8(��$�%+� !����+�-��$� )$�M $������+�*"�%, ������4�-�"�)(�%�)%��!0%� �)(�+"�)� *�)� ��+"K*�$����%� �$�-(�90�(�!�1�(��)�$"�)*3�)���4�%��-!�"��)�)�-�$�*�2R�)����0%��$0-*0"��90��+"�4��*�)�%� *���))0%�0��)��6�'M $��)����"�+�0)����*�%+��-�4"�(�%�)�4�4�D�)��%�7������%����)0+�"&�$��-��(�5)�4�G�)(�8�)��0G����+�"�&�"%�)������4�"*�%� *��90��)3��%�"�-%� *����)$0*<4��)����$"�)*3��$� ��4����$�"*�%� *��$�%��)��0*"�)�!�%� )���'�G��������������)$� )��)�%� �-A�%�)(����%�)%��*�%+�(�*�%�4�4��$� )$�M $������ �4���������"�'� �-�����������%� '�(������%�90���-��)��)� *��$!�%������$�-�:"�"���)0��)�-4�23���������!0%� ������� *��"����������%� '��8���������-�'"�������)$� )�(��))��"�)0-*��+"�$�)�%� *�����&�$*�����)�"���=���������� !�"�>(������������ !�"�"�))0)$�*�����

HC���� *������4�4�����))�%(�����%� '��*�" �D)������-'0%�%�������-%����)��0*"�)����)(�$�%����)0+R��0%��"�&-�63������"<'� �)(�)�'0 �����90�-���$"�)*3��+�"&��*��=�4�4��)�%+"�� ����������� !�"(�$�-�:"��)�%+"������%� '��>��.�C�/��)*��8�0%���0*M *�$���)$�-�(�0%��*� �"K"���+�"%� � *�����+���'�'����$-�)��-A�+���'�'���� )0:)*�*0<4�-(�)�:"�*0��� �)�$� ��2R�)����)�$��������$*0�-(�)�%+"��%��)�� *� )�%� *��%�"$����+�-��&"�'%� *�23����+-0"�-�)%��$0-*0"�-(�90��+R�%�$� *� 0�%� *��5�+"�4����&���-��������)�$"�)*3�)�5)��6�'M $��)��)+�$<&�$�)����)0��&8���%�%0�*�)�+�"*�)����%0 ��(���)� !�D)����$� ��23���0%�$"�)*�� �)%�����=���K)+�"��>(��)*��8(�+"�4����+�"�0%��)�*0�23�������)+�")3��*�-�90���)���)$<+0-�)�����"�)*��1K� 3��$� )�'0�%�%� *�"�&�$�-%� *���)�$� *�$*�)�� *"���-�)(� �%�'�G�%�����+������)��)*"0*0"�)���*"���2R�)�+",+"��)����$0-*0"��$"�)*3����)*��$� *�6*��+"�:-�%K*�$�(���+�))�:�-���������)��� $� *"�"������%� '��$�%�*���)��)��"%3�)����%�)%��&8(�*"�$� ���� *"��)���)��� )����&"�*�" �����(�8�0%���10����%+"�)$� �<4�-��

HB��� )*�*0<���+�"���%+�"�����4����$"�)*3(�����%� '����90�"�� �*0"�-%� *��*�%:8%�0%�4�-�"����*�)*�%0 !����� 7 $������������"�23�(����$�%0 !3�(�����-�'"��(��-��"�+�"$0*�D)��)�:"����)�$������(��""���� ���)�:"���-��� �"'��)����4������%�*�4�)�����)+�"� 2�������%� '��8���� 7 $������90����*�%+�(�!�:�*����+�"��90�-��90��8�����))0)$�*���������� !�"����!�)*,"��(� 3��8���*7%0-����)� �))�)��-0)R�)(�%�)���:�"2���0%�&0*0"��)�%+"�� �4�(����+�"*0 ������90�� �)�8���������*"� )&�"%�"��)�%�%� *�)�&0'�G�)���)*��4�����%�)�%� *�)�����*�" �����������%� '��8�$� 4�*�����-!�"�+�"����� *�(�8��������%�90����$�%0 ������$"�)*3��-�4��+�"���"�)*����)�0�'"�*�F�=��������&�F�P� ��(��� !�"V�>�.�� ���L(EE/����%��)*��'"�*������)+�"� 2�����6+�$*�*�4�(��-��&�GD)��$�%+� !��"����)0)*� *K$0-������)+�"� 2����)�!�%� )������%� '������%� '�(��-0%� ����+�"��"�)*�(�$�%� !��+�"������%� '��)�%�&�%������"0)�-8%�$�-�)*�(�90� ����)*�4�"�$�%+-�*���%�*���)��)�)0�)�&��2R�)���%<)*�$��������������0)(�90��=� 3�� �$�))�*�������-� �%����0��+�"�����-0%� �"(�+�"90��8��-0%� ����+�-��'-,"��������0)(�����)0��-0G�8�����"���"��>�.���E�(EC/��

H?����)*��*� )3��+�"����%�*�(����'"�1��8�)0)*� *������� �%����+�-���)+<"�*����)*��"�&"�)$����)0��%�%,"��(����$*0�-�G��+�"��$����'�"�23����)�$"� *�)����$� *�$�%� *�������))0""��23���������%�� *�"��"�90�� �)�0 �������))0)$�*��������)��"%3�)� ��� *�%���������0%�7 �$��$�"+�(�"��4�4� ����� �))��&8(�� &0 �� ��� �� �))��$�"�23����$�"�����(�"�� �%� ����� �))���)+�"� 2������)+<"�*���)*K�+"�)� *��� � *�""0+*�%� *���%�$������������'"�1�(��""�%+� ��(��%+"�4�)<4�-���'� �"�)�(�$�%���"�90�G����)�)�0)��� )A�%�)(� ���))�%:-������%� �$�-�$� '"�'����+�"����$�-�:"�23��)�%� �-�����K)$��(����'"�1��$�-�$�D)���)+�$��-%� *��5��)$0*���;�-����$�%��-��*� ���+�"���"�)*�(� ����)�1���"�� *�����)�0�"�'"�))��'-�"��)�F�=����)+<"�*�������)+�)����G�%F�UP�%VU�>�.���EE(�@/������+"�$�)�%� *���%�$� )���"�23�����+�+�-�����)+<"�*��90���0���)�1���90���)*���6�"*�23������)$�:"�"���)� *���������%� '��4��))��5�-0G��)*��� ��90�(��� *"�����+"�+�"�23���%����*��+�"�����0:�-�0(�8�����$����+"�$�)�%� *������)+<"�*���� *���

HL���� &������$�-!�%� *��&"0*0�)����)*����"*���+�)*,-�$��+�-��$�%0 ������$"�)*3�5�� *�"$�))3�����P�"'�%��� *�����%� ����*�"�"�5�$� *"�-����������"�)*�������)�0��)+<"�*�(��-���)*K�+"�)� *���%�$������%� '������'"�1����6�'�D��+"�$�)�%� *����%�)*8"�������"�)*�F����&�$*�(�$�%��+���"����-�(������, �����������*��(���<(� 3���)*�"�+"�)� *����*<*0-���)+�$��-� ������90��8�)�%0-*� ��%� *������, �����������*��(���<[�

��"����P�"'�%���"��(��-!�%��)�&�8�)�90���)$0*�%�����-�4"��+"�$-�%���� ���))�%:-������%� �$�-(��+"� �� ���$�%��-����$� )�"4KD-����%���*KD-�� ��)�0�$�"�23��.$&�����E(�O/����%���"��(��+"� ��%����)*�"����+8����$"0G(�+�"���&�"�$�"����������)�$"�&<$�������"�)*�����))�$��"����%�)%�����&�"*�����+",+"���4�������%���"��(�4�4�%����-�'"������"�))0""��23�(�&�G� ���)0�)��)�+�-�4"�)������3��"�����90��$� *�%�����%�� �6�0"<4�-����%�)�"�$,"������4� �� ��&-06��� �6�"K4�-����*�%+�F�=���)0��%�)�"�$,"�����)*� ��D)�����'�"�23���%�

Page 24: carta apostólica dies domini do sumo pontífice joão paulo ii ao

'�"�23��)�:"���90�-�)�90����*�%�%�>�.����(?N/����%� '������%� '�(���+�4��+�"�'"� ��)�'0����"�)*�������"��(�����)0��� *�"$�))3��%�*�" ��*�" ��+�"*�$0-�"%� *��� *� )�����&�$�G����"�23��90�����'"�1���-�4��5��� *<))�%���"� ������

H@�����%� M $�������0:�-�0(�90�"���)��"%3�)����"%3)(�$� 4���D �)����+"�&0 ��"��� �))��$�%+"�%�))���)+�"�*0�-���+�)*�"�-�����&�$*�(�8��)*����)�0�4�"�����"���:1�$*�4������� ���%�90���90�-��4���)�"�$�-�:"���(�%0�*�)�� �$��*�4�)���$�"�$*�"�G�"3�(��� ��D-!���90�-��*�%:"��)� '0-�"�90�� 3��+�������6�"����*�"���$� $-0)3�����)�'0 �������� <$������*�"$��"����-8 ������� $�" �23�����P�":�������0)����)��)*��� �����)*��*�%+���)+�$��-�+�))�"3�(��� ���-0'�"�5��6+�$*�*�4������0*"�)�10:�-�0)�������0*"�)���*�)�)�-� �)������%� '�(�$�%���)0���"�� K"���=�)�-� ������>(�+�"%� �$�"K���"�*%�"���*�%+�����+�"�'"� �23������'"�1���*8������%� '��)�%��$�)���

�6�"*�D4�)(�+�"*� *�(��%���)��"%3�)� ���+�)$�+������ ��)�$�"�,$��(���*"�:�-!�"�� $� )�-4�%� *�(�0 ���)�$�%��)�&�8�)(�+�"��90����4�-�"���)*������)�'"����)�1��"�$� !�$������4�4����$����4�G�%�-!�"���)*��+"��0G�"K�&"0*�)� �)�$�%0 �����)�$"�)*3)(�� 3�����6�"K�����6�"$�"�0%��:� 8&�$��� &-0M $���)�:"��*������)�$�������$�4�-��

�)�!�%� )����)�%0-!�"�)����*�"$��"����-8 ��(����� $� *"�"�%����'"�1��90��$������%� '��$�-�:"���-�'"�%� *����%�)*8"����� ���-!��4�%�*������)0��4���(�+�))�%�� $� *"�"���+",+"����"�)*��"�))0)$�*��������)�)�0)���)$<+0-�)(�"� �4� ��D)��$� )*� *�%� *�� ��%�%�"��-�)�%� �-�����K)$��(�*�" �%D)��� 0 $����"�)�$����4�G�%��)�$"��<4��)�����4� '�-!��90��)�-4����$� )*"0*�"�)��$*�4�)����$�4�-�G�23������%�"��

��*���)(���%� !���M 23�V�

������� �=������ �� (��������������� ��������>>?���3 ��� �� ��� ���"���� 8�

�B������

� *"��023���

��+<*0-��������������������$�-�:"�23������:"������"����"�

=��0���$�%�2�0����6�)*�"�+�"�%�����;�-��>�.� �(C/��

=����+"� $<+��(���0)�$"��0��)�$80)�����*�""��>�.'��(�/��

��=�)!�::�*�>F���"�+�0)��10:�-�)������"����"��

=���0)��:� 2�0���)8*�%��������)� *�&�$�0D�>�.'�E(C/��

=���$�"��"�>�+�"��=�)� *�&�$�"�>��

��))�'�%����)K:���������%� '���

��+<*0-������������S������������������ !�"�"�))0)$�*�����������%�����)+<"�*��

���K)$���)�%� �-��

��+"�%��"���������)�%� ���

�"�'"�))�4����)*� 23�����)K:�����

��������� �4��$"��23���

����*�4�����(��%�'�%�����*�" �������

����������"�)*�D-0G��

�����������%�����)+<"�*���

Page 25: carta apostólica dies domini do sumo pontífice joão paulo ii ao

���������&8��

%������""� 0 $�K4�-V��

��+<*0-�������������������������))�%:-�����0$�"<)*�$�(��-%�������%� '��

��+"�)� 2�������))0)$�*�����

���))�%:-�����0$�"<)*�$���

���0$�"�)*�����%� �$�-��

����������'"�1���

��4��+�"�'"� ���

��������)+�"� 2���

��%�)�������-�4"���

��%�)�������"+������"�)*���

�� 90�*��+�)$�-���� $� *"��&"�*�" ���

�����))��5�=�%�))3��>��

��+"�$��*����%� �$�-��

��-�:"�23��10:�-�)����� �%����+�-��$� *���

��-�:"�23��$�*�4� *����+�"*�$�+�����

�0*"�)�%�%� *�)������%� '��$"�)*3���

�))�%:-���)���%� �$��)(� ���0)M $������)�$�"��*��

�"� )%�))R�)�"����&, �$�)���*�-�4�)�4�)��

��+<*0-���P�������S������������%� '�F���������-�'"��(�"�+�0)����)�-���"�������

��=��-�'"���+-� ��>�����"�)*���

��$0%+"�%� *�����)K:�����

�����������)$� )���

�������)�-���"��������

��+<*0-��P����������� �������%� '�F�&�)*��+"�%�"���-(�"�4�-���"�����)� *�������*�%+��

�"�)*�(��-&�����%�'�����*�%+���

����%� '�� ��� ��-�*7"'�$���

�� $-0)3���

�.�/��&�����(�NF�=�@A���7�&�� ��BC$&��*�%:8%�,���7 ��B(�A����� K$������� *��90��(�� ������� �����3� ����O(�DEF�-���N(�HHDHO��

Page 26: carta apostólica dies domini do sumo pontífice joão paulo ii ao

.E/��)�0��D�0)8:�������-�6� �"��(�-���� ��LF��'�HL(�B�L��

.C/������ ����������&��(�?EF�����@H(�??N��

.B/��� $���$0%��P�*����(��� )*��)�:"������'"�����*0"'���-��� �����!�� ���(�!�(��NL��

.?/�/���(��NL��

.L/��&����*0�+"�+"����A����������&�(���.�B������4�"��"������OLO/F���-�L��.�OLO/(�EEEDEEL��

.@/��&����*��+�)*�"�-������ &�"M $����+�)$�+�-��*�-�� �(�D(3� �� ��(-�3� ���>�.�?�����0-!������OHB/(� ��?F�*��&8�*C(��COH��

.H/��� )*��)�:"������'"�����*0"'��-��� �����!�� ���(�!���EF��

.O/�S�%�-��� ��� <$�������� *�&�$����.EE�����0*0:"������O@H/(�?F���-�@N�.�O@H/(�OB@��

.�N/����E?F���-�@C�.�OH�/(�LCO��

.��/��� )*��+�)*��)�:"�����'"�1�� ��%0 ���$� *�%+�"Q ���'�!��!��������(�CB��

.�E/���)K:����8�4�4����+�-�)� �))�)��"%3�)�!�:"�0)�$�%�0%���)+�"�*0�-������=��)+� )�-�>(�$�%��"�)0-*�(�+�"��6�%+-�(���)�*�6*�)����' �����5�//�&�a(�O���a�(�H�.$&����$�:���0) �"(�'������5�//�&(�4�-����.�*-� *���OH?/(��N@�����@/�����*�%� 0+$��-(�8�*�%:8%���$Q *�$����7��G��F�=���*�0���0)�����-�'"�"K�+�"�*�(�$�%��8�&�-�G����)+�)��$�%����)+�)��I���J����"����%������)�&�8�)����*�0�+�4��+"���-�$*��4�%(�,��)+�)�(�"�� !������&�//���>�.$&������������������ ��/�� (����������&&�.��%���OLHDLO/(�+��C��

.�C/��&��������S�)$!�-(��&���//��&8��������3" �� ��������.EE������OO?/(�++��CDEB��

.�B/�=����!��!�����//��!����!�������� ���� ���!���!��&����!�, ���!�&�/��!��>F�*���8�C(�F�����BN�(�OOE��

.�?/��+�)*0-�������$� *�0%�aaP(�B(�@F����EN(�???��

.�L/�. ��(�����.�+����� ����(�HF����EL(��HB��

.�@/�� 8��8�������!��aa(�EN(�EF�����CL(�ENCA�*����8??(�EF��-*��CB(��@ND�@���

.�H/��)*��"�&�"M $���5�"�))0""��23��8�+�"*�$0-�"%� *��4�)<4�-� ��-< '0��"0))�(�� �����%� '��)����G�+"�$�)�%� *��� �7��� �H���=�"�))0""��23��>��

.�O/�*����!(���N(�OL(�@��

.EN/��&���/������+"�+,)�*�����"�&�"M $���&��*��+�-��$�"*������-< ��(�*�%:8%���"*0-�� ��-�%:"���)�� ��!�����(!������%��� ( 3����!��E(LF�����(�HHA�,�� � ���C(CF�����E(��NBC��

.E�/�� ������� �����3� ����O(��DEF�-���N(�HHDHO��

.EE/�-��� ?�� ���������&�(���(�BF����BL(�HB����)*��$�"K$*�"����=�+"�%��"������>�+",+"��������%� '��8��4��� *�� ��$�-� �K"���-�*7"'�$��-�*� �(�� �������'0 ��D&��"��)����G�"�������!���(�����"2�(�"����������(��*$����-��� �%� �23����)����)����)�%� ��� $� *"�D)�� ��-< '0��+�"*0'0�)���

.EC/�����"�',"��������))�(�,������3��� ��F��'�BL(�CNO����%:8%� ���*0"'�����"� �*��)��)0:-� !����-�'�23��� *"����)K:����������%� '�(���+�"*�"����=�%�)*8"�������K:������ *��>�.$&�����S�b�̀(���� ����I*3(���:J,���� ��������������!�(�� (�a�.�OHN/(�LCEDLBB/��

.EB/�5��!�(� K������ ��������#��(� ��OA�$&��5��!�(��������#� ������� ���!(� �(� ��?O��

.E?/��&�������(5 ��� (���*��+�"�����)+�")3����%� �$�-����K'0��:� *���

.EL/��&����:"�����)+<"�*���� *�(�E@(�LLF�-���@(�BHBDBH?��P�"�*�%:8%�*���� (���K����/ ��?(�HDOF�-���@E(��HLD�HOA��0)*� �(�,��( 3 � ����"� �EB��CHF��'�L(?EH���@OCA��"<'� �)(�� ������� � /�� �-�(� ��-�(� ���H�.��O/(��F��'��E(��?HH��

Page 27: carta apostólica dies domini do sumo pontífice joão paulo ii ao

.E@/�=�, ������������������ /�������2!�������������//���������������������>F�� �"�(��C(�?NF�����E@(�E@E��

.EH/��&������'�)*� !�(�*������??(��@F��-*��CB(��HHF�=�����3 ���� ����!��2!�����!��!��������������������������!��>��

.EO/����� '-M)(�+�"��6�%+-�(�-!���A(��� ���-�%3��- ����3��

.CN/��� ( 3����(�L@F��'�L(BCN��

.C�/��&������K6�%������0"�%(�-��� BB(��F����EC(��@HA����%(�-��� �?C(�EF�����E(�E�OA��0)8:��������)�"���(�� ��8�����O�F��'�EC(���LOD��@C��

.CE/�P�1�D)�(�+�"��6�%+-�(���!� ��+�"�����&<$�����)���*0"�)F�=�,���������2!�������� �������(����������� �����2!�����!(�� ������������������!�3����!��>�.��)�%�/A���*�%:8%F�=�-�(�����������!�3( ��������"�(�+�&��������� ����������3���!3�(����������������8�!+�����������������������2!��&����!���"���!��� (����� ��������������� ���(����!��������>�.���)�%�/����M *�$�)��6+"�))R�)��+�"�$�%��%�!� �)����+*���)� ���*0"'�����)�S�"�)(������4�")�)�-< '0�)�%���" �)��

.CC/��&���-�%� *������-�6� �"��(�-�� �����(�P�(��CH(��DEF��'�O(CLB��

.CB/��&����3����0-����(���"*��� $��, ���!�������"��������.�H�������������OHL/(�EEDELF���-�@H�.�OHL/(�HEODHC@��

.C?/�����*� K)�������-�6� �"��(�������� �����������(�NF��'�EL(�CLL��

.CL/��&����"��)� �(�,��( 3 � /�� ������ (�BLF��-�E(�LNLDLN@��

.C@/��� )*��)�:"������'"�����*0"'���-��� �����!�� ���(�!���+M ��$�J���$-�"�23��)�:"����"�&�"%�����$�-� �K"����

.CH/��&���� $���$0%��P�*����(��� )*����'%��)�:"�����'"�1���!���3����!�(�O��

.CO/��&����3����0-����(���"*��, �������������.EB������4�"��"������OHN/(�BF���-�@E�.�OHN/(��ENA���"*��� $��, ���!�������"��������.�H�������������OHL/(�LEDLBF���-�@H�.�OHL/(�HHODHOB��

.BN/��&����3����0-����(���"*���+���������!�2!���!����!��.B������G�%:"������OHH/(�OF���-�H��.�OHO/(�ON?DONL��

.B�/����E�@@��

.BE/��&����3����0-����(���"*���+���������!�2!���!����!��.B������G�%:"������OHH/(�OF���-�H��.�OHO/(�ON?DONL��

.BC/��� $���$0%��P�*����(��� )*��)�:"����)�'"�����*0"'���-��� �����!�� ���(�!�(�B�A�$&����$"��)�:"����%7 0)�+�)*�"�-���)���)+�)� ���'"�1���&����!�, ���!�(��?��

.BB/��3��+�-�4"�)�����%:�-�)%���%���)*� *�)�-< '0�)(�&�"%0-����$�%��)*���0��0*"�)��6+"�))R�)�� K-�'�)(��%��-'0%�)�� K&�"�)��0$�"<)*�$�)���-�)�)0:-� !�%��&�$�G%� *����$�"K$*�"�=�+�)$�-�>������%� '���

.B?/��&���� '"��+�"������0*"� ������8(���"*����)���)+�)�����'"�1����*,-�$��)�:"���-'0 )��)+�$*�)�����'"�1��� *� �����$�%��$�%0 !3��� ��!�� ���� �� �.EH�������������OOE/(���D�BF���-�H?�.�OOC/(�HBBDHB@��

.BL/���)$0")�����*�"$��"��'"0+�������)+�)���)��)*���)� ���)�����%8"�$��.�@������"2������OOH/(�BF��H4������� ��5 ��� �.����+�"*0'0�)�����EH������"2������OOH/(�H��

.B@/��� )*��)�:"����)�'"�����*0"'���-��� �����!�� ���(�!�(�BE��

.BH/������ '"����)���*�)(�� )*"��)�:"����$0-*�����%�)*8"����0$�"<)*�$��*!�&�������!��A�����!��.E?�������������OL@/(�ELF���-�?O�.�OL@/(�???��

.BO/��&�������+"�� �(�,�4���8, �8ECJ���B(??CA����%(�,����&8*��(8!������(�@F�����CD�(�E�?A��� $���$0%��P�*����(��� )*����'%��)�:"�����'"�1���!���3����!��LC�� )*��)�:"����)�'"�����*0"'��-��� �����!�� ���(�!�(�EL��

Page 28: carta apostólica dies domini do sumo pontífice joão paulo ii ao

.?N/��&����3����0-����(��6�"*���+��6���(������ �� ��� �.EE������4�%:"������OH�/(�?@���L�F���-�@B�.�OHE/(��?�����?B��

.?�/��&������� '"��+�"�����0-*����4� �(�,�������� ��������������������#���.�������4�%:"������O@C/F���-�LL�.�O@B/(�CNDBL��

.?E/��&������� '"����)���*�)(�� )*"��)�:"����$0-*�����%�)*8"����0$�"<)*�$�*!�&�������!��A�����!��.E?�������������OL@/(�ELF���-�?O�.�OL@/(�???D??LA������ '"��+�"���)���)+�)(���"�$*,"���+�"����%� �)*8"���+�)*�"�-���)���)+�)�*��(��������3 �.EE������4�"��"������O@C/(�HL$F�*��&����� ��������!��B(�EN@���

.?C/��&����3����0-����(��6�"*���+��+,)D)� ���-��&�����"���(��(����I=E��,�1��/� ���>??:�=EJ��-�H��.�OHO/(�BBLDBB@��

.?B/��&������� '"��+�"�����0-*����4� �(�� )*"��������������3�!� �������!(�����.�?�������������OLO/(��NF���-�L��.�OLO/(�H�N��

.??/��&���� $���$0%��P�*����(��� )*����'%��)�:"�����'"�1���!���3����!�(�BHD?���

.?L/�=�.����������� �����!����������� �+������!��>F�����'�)*� !�(������� ��8�����8�B(�LF-��@?(�ECE��

.?@/������(5 ��� (��%:�-�)%���+,)������D��))���

.?H/��� $���$0%��P�*����(��� )*��+�)*��)�:"�����'"�1�� ��%0 ���$� *�%+�"Q ��(�'�!��!�������(����

.?O/��� $���$0%��P�*����(��� )*����'%��)�:"�����'"�1���!���3����!�(��A$&����3����0-����(���"*��� $��, ���!�������"��������.�H�������������OHL/(�L�DLBF���-@H�.�OHL/(�HHHDHOB��

.LN/��� $���$0%��P�*����(��� )*��)�:"����)�'"�����*0"'���-��� �����!�� ���(�!���@A�$&�� ��CC��

.L�/�/����?LA�$&��4�� ����� �!������������� ������� ���N��

.LE/��� )*��)�:"����)�'"�����*0"'���-��� �����!�� ���(�!���?���

.LC/��&���/���(�?EA�����3 ��,����� ������� �$Q ��@L@�c�EA�����3 � ��M� ������3��0��4��������(�$Q ��L�B��

.LB/��� )*���+�������(�5 ���!��.C�����:"�-�����OLO/F���-�L��.�OLO/(�EEN��

.L?/������ )*��$� $�-��"�-��� �����!�� ���(�!���EB(�&�-�D)�����=��!���������!�-�����-�����!����""���!��>��

.LL/���3����0-����(���"*��, �������������.EB������4�"��"������OHN/(��NF���-�@E�.�OHN/(��C?��

.L@/��&���� $���$0%��P�*����(��� )*����'%��)�:"������4� ����4�-�23��,�����/!�(�E?��

.LH/��&��4�� (���� �!�������������� �����(�$�+�������

.LO/��&��4�� ����� �!������������� �����(�$�+���(� ��L��

.@N/��� $���$0%������"� *�(�-���� NN�, !�������M� �����(���� �� ��������� �����"��� �������(���F�,-��@BCA�$&���������� ��3��0�����(���(��CLL��

.@�/��������� ��3��0�����(���(��CLH��

.@E/������ '"����)���*�)(�� )*"��)�:"����$0-*�����%�)*8"����0$�"<)*�$��*!�&�������!��A�����!��.E?�������������OL@/(�C:F���-�?O�.�OL@/(�?B�A�$&������a��(���"*��� $�������� �,���.EN������4�%:"������OB@/(���F���-�CO�.�OB@/(�?LBD?LL��

.@C/��&���������� ��3��0�����(���(��CH?A�4�"�*�%:8%��� '"�������0*"� ������8(���"*����)���)+�)�����'"�1����*,-�$����"�)+��*�����"�$�+23�����$�%0 !3���0$�"<)*�$��+�"�&�8�)���4�"$����)� �4�%� *��$�)���)�.�B������*�%:"������OOB/F���-�HL�.�OOB/(�O@BDO@O��

.@B/��&��� �$M $����(��+�)*��E?(��(���"�'��������$M $�������7:��F����EN(�??C��

.@?/���(�?O(�EDC�.�������a���0 ̀ ��ON?/(��@ND�@���

Page 29: carta apostólica dies domini do sumo pontífice joão paulo ii ao

.@L/��&���� ( 3����(�L@(�CD?F��'�L(BCN��

.@@/�����--8-��!������,��������(� �!��(!��� �!�����A�!����"�����@(�O(��NF����H(�@N@�@NOD@�N��

.@H/��&��$Q ��E�F��� )�(�� ������(�O��

.@O/��&��$Q ��B@F��� )�(�� ��8�P���(�$�-��CCE��

.HN/�P�1�D)����+"�+�)�23��$� *"K"��(�$� �� ����+�"�� �$M $���a���%��L@O(�"�&�"� *��5��:"�'�23��%�"�-����)� *�&�$�23�����&�)*�F�,-�E�?E��

.H�/��Q ���EBHF�=�6���������<���� ���/!�������!���������BC$Q ���EB@Dc��F�=����)�&�)*��)0:�+"d$�+*��� �0 �4�")���$$-�)���)0 *�.���/��% �)���)� '0-�����)���%� �$��>��

.HE/�����3 ��,����� ������� (�$Q ���EB@A�������3 � ��M� ������3��0��4��������(�$Q ��HH��c��(�+"�)$"�4��90��=��)�&�8�)�$"�)*3�)�)3���:"�'���)(� �)���%� '�)��� �)�&�)*�)����+"�$��*�(���+�"*�$�+�"� ����4� ���*0"'����0�� *3�(�)�'0 ����)�+"�$"�2R�)��0���-�'<*�%��$�)*0%�����+",+"����'"�1���!��!����5)�$�-�:"�2R�)���)��0��)���4� �)�>��

.HC/����E�H�F�=��)�90����-�:�"���%� *��&�-*�%����)*���:"�'�23��$�%�*�%�0%�+�$����'"�4��>��

.HB/������ '"��+�"���)���)+�)(���"�$*,"���+�"����%� �)*8"���+�)*�"�-���)�:�)+�)�*��(���<���3 �.EE������4�"��"������O@C/(�HL�F�*��&����� ��������!��B(�ENLO��

.H?/��&������3 ��,����� ������� (�$Q ��ON?Dc�E��

.HL/��&������a��(��� )*���+���&����!�, ���!��.L������ ��"������O?C/F���-�B?�.�O?C/(��?DEBA���*0�+"�+"���-������ ��!�� ����.�O������"2������O?@/F���-�BO�.�O?@/(��@@D�@H���� '"������&<$��(�� )*"��)�:"������)$�+-� ��"�-�*�4�����1�10%��0$�"<)*�$��.L������ ��"������O?C/F���-�B?�.�O?C/(�B@D?���

.H@/��&������3 ��,����� ������� (�$Q ���EBHDc��A�����3 � ��M� ������3��0��4��������(�$Q ��HH�Dc�E��

.HH/��&������(�5 ���!�J��"%d�0 �4�")�-�)����� ��-�*0"'�$���*������-� ��"��(�C��

.HO/��&������� '"��+�"���)���)+�)(���"�$*,"���+�"����%� �)*8"���+�)*�"�-���)�:�)+�)�*��(���<���3 �.EE������4�"��"������O@C/(�HLF�*��&8���8�B(�ENLODEN@C��

.ON/��&���� $���$0%��P�*����(��� )*��)�:"����)�'"�����*0"'���-��� �����!�� ���(�!�(��B�ELA���3����0-����(���"*���+���������!�2!���!����!��.B������G�%:"������OHH/(�B�L��EF���-�H��.�OHO/(�ONNDON��ONE�ONO�O�N��

.O�/��&���� $���$0%��P�*����(��� )*����'%��)�:"�����'"�1���!���3����!�(��N��

.OE/��&��� )*"��� *�"��$�)*�"��-��$�"$������-'0%�)�90�)*R�)�)�:"����$�-�:�"�23����)�&�8�)�-��'�)� ��)�'"����%� �)*8"�����)�)�$�"��*�)�*��(���<���A����� �.�?�����'�)*������OO@/(�L�HF���-�HO�.�OO@/(�HLO�H@NDH@E��

.OC/��� $���$0%��P�*����(��� )*����'%��)�:"�����'"�1���!���3����!�(��NF�=��� /(��� ���*!�&������<� ��!��!���>��

.OB/�/���(�����

.O?/��&���,��'�������"��*���� , �$�(�$Q ���EBHDc�E��

.OL/��&������� '"��+�"�����0-*����4� �(���"�$*,"���+�"���)�$�-�:"�2R�)���%� �$��)� ���0)M $������)�$�"��*��&�����*��(�����.E�����0 !������OHH/F��H4������� ��5 ��� �.����+�"*0'0�)�����E?������G�%:"������OHH/(�LDHA�� )*"��� *�"��$�)*�"��-��$�"$������-'0%�)�90�)*R�)�)�:"����$�-�:�"�23����)�&�8�)�-��'�)� ��)�'"����%� �)*8"�����)�)�$�"��*�)*��(���<���A����� �.�?�����'�)*������OO@/F���-�HO�.�OO@/(�H?EDH@@��

.O@/��&���,��'�������"��*���� , �$�(�$Q ���EBHDc�EA��� '"��+�"������0*"� ������8(���"*��-����� ��!�����������(��.L�����'�)*������OHC/(����F���-�@?�.�OHC/(��NN@��

.OH/��&���� *����%�))3��+�"���)���%0 �$�2R�)���$���)(�� )*"��� ��!�� ���� 3����� �.EC�������������O@�/(� ���?ND�?E��?@F���-�LC�.�O@�/(�LB?DLBL�LB@��

Page 30: carta apostólica dies domini do sumo pontífice joão paulo ii ao

.OO/��"�$-�%�23�����$� �-��%�%�%,"��������������� !�"F�$&����*�6*��)�"<�$�� ����))�-�+",+"������"�*������'"�1������ *��90�����)���"� �*�)�.���23���%�)�"<�$����K"�:�/���0 ��!�.<:� �/��O?O(�+��CH��

.�NN/�P(�EN(���F��������a���0 ̀ �.�ON?/(�EOH���&��*�%:8%�,���7 ��B(��F��������a���0 ̀ �.�ON�/(�CEA���"*0-�� �(��� ( 3����!���L(���F������(���L�P�1�D)�(��%�+�"*�$0-�"(���*���� (���K����/ ��?(�O�-��@E(��HHD�HOF�=���+�"��))��90��$�-�:"�%�)�$�%��0%��&�)*��10:�-�)������*�4�����(� ��90�-���)0)�"�))0)$�*�0���)�%�"*�)��(���+��)����*�"��+�"�$������)�)�0)���)$<+0-�)(�)0:�0����$80�>��

.�N�/���"*0-�� �(�+�"��6�%+-�(�$� *��90���"��+"��:�����1��-!�"D)����)���%� '�)(�+�"90�(�)� ����)*��+�)�23��$� )���"���(�� *3�(�)�:"�*0���$�%��'�)*��+� �*� $��-(�+�"�$���+�0$�����90���� ����������-�'"��F�$&��,�� � ���C(�BF�����E(��NBC��

.�NE/�*����!(��??(�EHF��-*�CBE(�ENE��

.�NC/��&�������"�)������� � ����)0)�������� *����$�(�,������������������.?DL�����0-!������HO@/F�4�!����� ��(O������"&D��)$-8������"�0e�"(���"�)��OOE(�++���NEBD�NE?��

.�NB/��6�"*���+��'�!������, ��� �.O�������������O@?/(���F���-�L@�.�O@?/(�EO?��

.�N?/�/���(�P���.$� $-0)3�/F� 8�8�CEE��

.�NL/�.�+��L(��N(�@LF��-*��CE�(�EL���

.�N@/�P�1�D)�������*������� )*� *� �(����C�����0-!�����CE�F�����6��!����)�� 0)���(�H(��(������!����%%)� ��E(�H@A�� ��+!��������(�C(��E(�E(��������f"0�'�"(�EBH��

.�NH/��&���0)8:��������)�"���(�������� �������� (�B(��HF��'�EN(��L?��

.�NO/�����$0%� *���$-�)�K)*�$��%��)�� *�'��)�:"���)*��*�%��8���$Q ��EO������ $<-����������$����.E�%�*�������)8$���P/F��� )�(�� ���(�*����(�?LOD?@N���0�*�)��� $<-��)(���)�����)8$0-��P���*8�����a(�+"��:�"�%��)� �����!��(������-�'�)-�23��)�:"���)�*"�:�-!�)�+"��:���)(��+������*�%:8%�+�-�)�-��)�$�4�)(�&��D)��*�" � ���)�%+"��%��)���*�-!�����

.��N/��&����"*��� $��5��!�� ���!��.�?�������������HO�/F������� ���N����.�HO�/(��E@D�EH��

.���/�.�+��E(��(��F��-*��CE�(�B���

.��E/��&�����3 ��,����� ������� (�$Q ���EB@A�����3 � ��M� ������3��0��4��������(�$Q ��HH�Dcc���B��

.��C/��� $���$0%��P�*����(��� )*��)�:"����)�'"�����*0"'���-��� �����!�� ���(�!�(�O��

.��B/�������0)*� ���&�"%�F�=��)�90��)3��"�$�)���90�"�%(��3�(�$����0%�$� &�"%����90����)��%�)%��)���%+T)A���90��)��"�$�-!��8�� *"�'0��590�-��90��+"�)�������-�(�+�"�)�0�*0" �(�+"�)*���))�)*M $�����)�,"&3�)(�5)�4�74�)(���)���� *�)(���)�+�:"�)(���)�+"�)�� ��"�)(���)��)*"� '��"�)����+�))�'�%(� 0%��+�-�4"�(���*���)��)�90��)�&"�%� �$�))������>�I�� ( 3����(�L@(�LF��'�L(�BCNJ��

.��?/�,�%�/!�&��(��N(�B?F�=��!����������2!��, ���!�,�!������P*��!�����(������������ �!��(�2!��(��3�������!��������!��!"�����>�I� ��-*��CEE(�BOEJ��

.��L/�. ��(���� /�� *���3�(& ������!�(�?N(�CDBF��'�?H(�?NHD?NO��

.��@/��&�������0-� �������-�(�*����!(���C(��D�E(���"�'��������%K90��F��-*��EO(�OEDOC���<���%K90��(�)� ���"�"�%� �(�8�-�04����+"�$�)�%� *��+�"�*�"����$�"*��%����"�+"��0G������%�-�'"���4� '8-�$�(�0 � �����+�"*�$�+�23�� ���0$�"<)*�$��$�%�����)*"�:0�23������-�%� *����)�+�:"�)��

.��H/���3����0-����(���"*���+������� ��((���� �����������.�N������4�%:"������OOB/(��NF���-�H@�.�OO?/(�����

.��O/�/�����NF� 8�8�����

.�EN/��&���������� ��3��0�����(����@C�D@CE��

.�E�/��� )*��)�:"����)�'"�����*0"'���-��� �����!�� ���(�!�(��NE��

.�EE/�/���(��NC��

Page 31: carta apostólica dies domini do sumo pontífice joão paulo ii ao

.�EC/�/���(��NB��

.�EB/�������aP�(�CDBF�=�4������<����!�������� �!�3( ����!������&���� 2!��!����� �����!������������!��>�I� F��-*��CN(�L@J��

.�E?/��&������3 ��,����� ������� (�$Q ���EB@A�����3 � ��M� ������3��0��4��������(�$Q ��HH�Dcc�����C��

.�EL/���"���"��*��$�%0%(�)3��&�)*�)����+"�$��*�(� ���'"�1��-�*� �(��)����)������*�-������))���� !�"���)0)��"�)*�(��+�&� ��(��)$� )3�(��� *<))�%����"+������ '0������"�)*�(��� *����"����3�������0)(���)0���%�$0-������ $��23�����))0 23�(������)8(��)��+,)*�-�)�������"���������0-�(�������)��)��� *�)F�$&������3 ��,����� ������� (�$Q ���EBL���3��&�)*�)����+"�$��*��$�%0 )���*���)��)��'"�1�)��"�� *��)��)����)������*�-������))���� !�"���)0)��"�)*�(��+�&� ��(��)$� )3�(���"%�23������� *����"����3�������0)(��)��� *�)��+,)*�-�)����"������0-�F�$&������3 � ��M� ������3��0��4��������(�$Q ��HHNDc�C��

.�E@/��&������3 ��,����� ������� (�$Q ���EBLDc�EA�+�"���)�3��0��4���������$&������3 � ��M� ������3��0�4���������$Q ��HHNDc�C��

.�EH/��&������� '"����)���*�)(�% ��<!�������(������� ���!�3�� ������(������ �.E�������"2������OLO/(�?�@F*��&����� ��������!��C(�HO?�HO@��

.�EO/��&���<��� ���(�*���� � �!�(�����*b+�$���OO?(� ��ECN��

.�CN/��&���/���(� ��ECC��

.�C�/�� ������(� �P���(�EEF�-���?N(�EEEDEEB��