I Adquisicin de muebles /\p:ii-to (lo los gint i t lc*~ i~iiiscos y cm;is:is sol;i- 1-e11ar:iciOii 011 (~ll:is, ~ ) ( ~ r t ) si 1:i l)ioz:~ (>S : I I ~ I . ~ - i.i(>g:ls. ~ O ( ~ ; I goi~ to coi111)1-:1 1 1 1 1 1 ( b l ) l ( * s : t n t i - gil:) o v:~Iios:~. (ls i~i(*.ioi- ( ~ o ~ ~ s ~ ~ l l : ~ ~ ~ (-o11 t i 1 1 gtios (soti V I i111i(-o f i ~ i ( 1 ~ (~oI (~(~(~ io~~: i i~ los . I , : I i - ( ~ s t . : i t ~ ~ ~ : ~ ( I o ~ * l ) i * o I i ~ s i o ~ i : ~ l . rii:iyoi-:i (lo riusoti.os c.otiil)r:iriios o lioi.(~(I:i- (:oii I:is t l i i . c c . l i . i c . c ~ s tlv c.otisc>i.v;i(-i6ii ci;itl;is liios vicj;is l ) i ~ z n s (*ori.icii tcs y sl i(l:~s yiio nclii y ciic*ci-;iiitlo I:is 1)icx;is i~cgi i I : i i - i~ i (~ i i tc~ . i t i l i n o : a s i 1 1 6 i o - i i : I S o - es p~.ol):il)lrl qiio tc>iig;i i i I ) i i (>i i asl)(>c.to t l c i ~ i-(viliz:ir sin peligro iiiiiclios trnl)njos (Ic (Iriraiitc~ in~iclios nlios.

o reproduccin? Si(~l1l~)l~C~ (5 t i t i 1 s:ll)(~l- si lo s. s r (~xn in i i i :~ t lrtci i iii tc>iitlr:i iiii color niiiy rriii l i)i~iiic~. ~~('i'o rii iiii:i l)i(*z;i : l I 1 l i ~ ~ l : l bsttn Sll nlrnirins I)artbs y c l I i istrc~ Iinl)r:i ( 1 ~ - s:il):ii'c~t*itlo c i i :ilgiinos

Cuidado tle los iiiiiebles nnt,ig~ios l,:i Iiiz i i i t~*i is: i y ( 3 1 c:~lor ~ u ~ i ~ j i i ~ l i ~ ~ : i i i S(T:I y S I I ~ ~ V I ~~roIi l(~i i i : i ! : tlv ~~II~VII:I II~III~~I, ~I I I I I I~I \ m 111111~1i i c ~ i i l i ~ ~ i i t ~ ~ s y 1 ~ ) - los i i i l i ~ ~ l ~ l ( ~ s 111- II~:I(~I-IYI. 1 1 0 1 ~ 10 IIIII~ o . 1,: : ~ I I 1 1 1 1 I ~ l r i \ ' ~ i t i t i * i IIIIIII III~I \*iiitcir~, I ,iiiil)ic> iii. li:~ (11, ~11-11s:ii~s~~ l)i1*11 sil 1i1~:ir IIV (+III iiii:i :itiiii,sfi*i.n c*sc~csiv:iii ic~ii~t~ !!c.cari, III~~~IIII~IIIII~~IIII~ ~ ~ i i i i l t l i i i e * ~ ~ i ~ i i l l ~ i ~ ~ n ~ l ~ i ~t l :~x: i i i i i~~i i t t i . N o ( b ~ l ) t > ~ i ~ : i 10': IIIII(*- ~ I : i : i i S : i i i ~ I : ~ l s . i 1.11 11i1v ~iii~~eliiii i~iil'i'ii', Ii11.s :i Iliz sol:ii. tlirtv.t:i t l i i ~ i i i t ~ . iiiii- (.o111 r:irr~~st:irI:i. (-S ~i~-

1 Herramientas y materiales I'u isi\ reparlir miichles h:ice fa1 ta un tnl lcr biistante amplio. Aparte del sitio necesario para el biinco y las hcrramient~is, hay que rilniiicen;ir matctriales y n l mismo tiempo tlcjiir iiiii bzisttinte esp:icio para el objeto en rcsttiiiriiciii. Un giinije o iin stano bien iliiminado pueden servir, Asegrese de que tiene la siifciente luz, tanto del da co- mo artificial para trabaja]. por las tardes. Si la iluminacin es insuficiente, se le esca- parhn pequeos defectos que afeiirtin el tra- bajo cuunclo los vea en una hahitacin bien iluiiiinada. Es conveniente instalar unos cuantos enchufes, preferiblemente a lo lar- go de la parte trasera del banco. A su alre- dedor habr muchos materiales inflamables .,- especialmente ceras, lacus y viriit:is- lo que Iiace aconsejable tener un extintor a mano. Guarcle los materiales fiiera clel ul- cancc de los nios o bajo llave.

I3aiico pa ra t raba ja r l a madera Niitla ~>iiccle sustitiiii. ;i uri 1)iicn I~:iii(:o de ciir l) i i i tcro (le iiiitlera (lu- rii. Atlenis (le I r i niorclrza de ciir- ~) i i i tc ro tlcl)e cont i i r coi i iin torni l lo

I tlc tiiiico. i / Herramientas tt in niiii:liiis hci.riiiniciiiiis, iilgiiii i is de liis ciiiilcs so11 (!SCII(:~~I~CS. Ai i i i - que tcngii yi i p i r t c (Icl licrr;iiiic~iit;iI preciso, ))roI)iil)ltrriic!iit L! (~iii(:i.;i t:oiii- ~>lct: ir lo r on ciertos i t i lcs iiiis cbsl>c. riiilii.iitlos. Regla Ncccsitiii: iiiiii c : i i i i i i tlc ii(.c- r o grii(liiii(lu, ~)lcgii l) lc o i*st(:iisil>lt!. Fhcuudri i I'iirii iiiiirc:iii. y roiiil)i.ol)iir los ,=iii~wlos rectos. I S l i j i i iiiiii (:tiyo Iii(lo niida a l niciios 2) riii. Unii cs- ciintlrii i i j i ishl) lc es i i i i t i I)iiciiti iitl(liiisicin, In)rqiic iitlciiuis tlu iiiiir- (:ur los iingiilos tlc ilFi" Liciic i i ivcl de 1)iirI)iijii. ( i r a i i i i l (!oiisistu (!ii iiiiii ivgl i i sol)i.c 1 i i qiic se tlcslizii otra con i inri 1)i i i i - ti1 tlc I i iw ro Iijii c i i e l cxtrciiio. Al>li

Sicnri.;i i l i . ci>ri;ir iil Iiilo

I i iC11 ii(~wiL:ir:i ~III;I II (10s gi11)iris: I~iw~l: i~l ; is 1x1~ t l

Mardnztis I,iis iiiort1;ii~is (o giitos o ciircclcs) tIc toriiillo soii uiiiis Iicrrii- niiciitiis iniiy tilcs y siciiil~rc coii- viciic. tciii!r viiriiis (le (likrcntcs tii- iiiiios. I'iirii volv(!r ti ciic:oliir ;iriiiii- tliiriis y siijctrii. lii1)l;is es ricci!s;irio iiii piir (Il! giitos tlc crc!iii~illcirl tlc tii. niiifio iiitulio. la i s iiiotuliizcis tlc crc- iiiiill~ii ~niiitlcs so11 I>ist;llitc ciiriis, IJW 10 (lile es iiiejor iiIqiiiIiiYIii~. Ci~chillo rle desbastar Ncccsitiiiii iiii ciicliillo (le tlcsl)nstiir coii 1ioj:is rccaiiil)iiililcs iiiiiy rililiicl;is. 'I'iiiiiliiCii es Ut i l 1111 cs(:;il~)clo con viiriiis Iio- jiis fiiiiis. Berbiyiii mnnuul Coiiil)rc iiii tiilai- tlro riiiiiiii;il 1):"'ii I);irrc!iiiis ln*cliics;is. 'I'nlutlrudorii ci6ctricn Eiii))ll'!elii 1)iira Ii:i(:cr iipijcins (le griiii (liiinc- lio. Atliiiitc iiiiic:li;is 1in)c:iis tlifi!rc!ii- tcs iiiiii 1)iitit~i tlc tlest.oriiilltidor ti- cliiso ~);ii';i csti.ricr tornillos clilici- Im. Ieznii Utc!iisilio tlc i)uiit;i sciiicjiiiilc 111 tlcl ciiiccl con el cliic se ;it)rcn iigiijcros en Iri i~iiitleri 1)iir;i iitriivc- siir cliivos y tornillos ~wcliicos. 'l'ornillo tic bnnco Mortliizii ~>iirii iiiiircv:isiciii qiie t i niiiiio. Uiiii sic?- rrii cii.ciil;ir iio i!s iiit1isl)ciisril)lo. ])e- ro piicrlv iilioi~riir iiiiic.lio triil);ijo ciiiiiitlo Iiiiy iliic corliii. griiiitlcs ~iiii- i i t l i i t l e ! ~ 1111 iiiii(I(~rii. [Jiiri si(!i.rii tl(! v21ivk11 1:s llliis l l i l piirri c.l)i.l;lr (,lll.- vais y r ~ ~ i i j c ~ i ~ ) ~ ~I . I I I I ( I I !M.

Uiiii lijii(1orii cl~iiiriciii iiliorrii iiiii- c:ho (!sSiit~i-/.o c!ii t t i l ) l i i s ~i.iiiitlc~. Siii cnil)iirgo. iio cslicic ol)Li!iici' siil)ci.l'i- cics iic;it~ritl;is coi1 cllii. I)i:jti ~wcliic!- os riisgoiics cri fo,iiiii tlc rc!inoliiio que Iiny que lijrir ii iiiiiiio iiibli!s tlc C O I ~ S I ? K I I ~ ~ el >i~~iiI)ii(l~~ Ii i i i i l . Uii I o ~ - 110 ~ I C O ~ I I ~ I I ) I C ~ cs ~)~!i~ii!t!Ii~iii~!iil~ iieIt!- ~:iiii(Io piii.ii ~t)r i i~~iir t ~ l ) j c ~ t ( ~ s (11: p(!- elii~hfiiis tli~iic!~isio~ic!s.

Materiales Aguarras mineral Este substitu- Acabados para madera Vase la to de la trementina sirve para re- relacin de acabados en las pigi- bajar acabados y limpiar muebles. nas 110-111. Aceite de linaza Mezcle este Abrasivos Hay papeles abrasivos aceite con aguarrs mineral para de tres clases de dureza (grano obtener un limpiador de niuehles. bmeso, medio y fino); la dureza se Se utiliza tradicionalmente }>:ira refiere al tamao relativo de los lubricar la madera. $in eml>argo granos, Cada clase se vende en tarda niucho en secarse y Iioy (la capa cerrada - c o n los granos .el comercio ofrece aceites de aca- muy juntos para lijados fuertes bado muy superiores (V. pig. 111). -o abierta- con los granos muy Estropajo de aluminio El muy separados para evitar obstruccio- fino sirve para matear acabados nes al lijar maderas resinosas. brillantes y eliminar viejos puli- El papel de lija es un papel ' rnentos a la cera. amarillo, relativamente suave, Abrasivos lquidos 'l'nntn Iti cre- nl>mpiado slo para lijatlos inicia- ma bruidora como cl liiiipiaclor les. El papel de polvo tic granate de pintura de coches y el Iiistre es un nl>rasivo rojizo, de mayor para metales son los suficiente- calitlarl, acleciiado pnra lijatios mente abrasivos como 1)iirIi qiiitar iiifis finos. las manchas de una superlic:ic 1x1- El papel de carboiundo es de limentada y reavivar la que est color p i s plido y est espolvo- enmatecida. reado con xido de zinc, lubrican- Acido oxhlico Se puede c o n s e ~ ~ i r te seco. Emplee uno de clase fina en las drobweras en foriiia dc para frotar entre las capas de bar- cristales blancos. En solucin con niz de mueca. Tambin lo hay en agua produce un Recolorante. negro -denominndose este lti- Muy venenoso. mo papel ((seco y hmeclob>-, em- Decolorante mixto Producto co- pleado con agua por los restaura- mercial de alto poder capaz iiiclu- (lores principalmente para arran- so de decolorar la madera. car pintura. Alcohol desnaturalizado Sirva para quitar manchas de tinta y tambin de laca. Se emplea usi- mismo para levantar el aceite de linaza al barnimr con miiequilla. Pinturas a la cera Derretidas, sirven para rellenar pequeos agujeros. Obturador Pd i ic to coniarcial para rellenar agujeros medianos y grandes en madera. Madera plsticn I'rodticto (lc re- lleno que sirve 1);irri rccoiistririi. bordes astillados o rotrjs. Lquido anticarcomn Insc~ticitlti que mata la larva del cscanil)ajo de la madera e impide la reiiifes- tacin. Cera de velas Einpl6elii para lu- brificar cnjones y ~)\iertas iig:ii'ro- tadas. Decapante Hay varios procluctos cuya fiinci6n es arrlincrir ~>/iitui'ns y burnices viejos (V. pig. 108). Enmasillador Srt tince con ciioln o albaycilde y coloraiites, ugluti- natios con una moxlu de alcoliol desnaturalizado y aceite de linaza. C6mo cortar una hoja de abra- Rellena los poros de las inuder.iis sivo Dol>le el papel por (loiitle lo de grano grueso. vnye a cortar y lucgo rriisgiielo a Colorantes La descripcin (le los lo largo del borde del banco. colorantes para mntlera se (la en las ptigs. 109-110.

. .

.,. . : : " ' ,': !7 ...... . . . L . . . , .

.... . - , . .

'J. .' ~ ~ ~ ~ i & ~ ~ -de ;. y , . .

. .

.:.*. - ' -

. - ..

. . 8 muneca =:; .::, .. . . . . . .

- a . .

.. Todos los hAinices he muecn se hacen con goma laca -una

. .. '. :

:.substancia que,segregnn los in-' :.', : sectos- disuelta en alcoliol.., . . .. Hay diferentes .tipos pnra +sos

-, . . .' divet-80~. , ' ' . ; 'Botones 'de bakiz Para con,. . . . probur la calidad del barniz, se . ... viertesobre l o ~ s do. mrmol,

... ' dejando. que ee enfre y forme :. ': discos delgados., Los comprado- . : res compruebtin.la calidnd oh- : :servando;esto6,botones a con- ': trali~z .: ..': ; :.: .,,':,::.::.' ., ;,. , . .

BarniZ blanco Barniz nornil, , , .. blanqueado-para aplicarlo sobre :.

.,i mndera,.plida.-:-'. . . , . ;;,Barniz transpnrente Es an : : . mAs npropinrlo purn mtitleras ,. ..' clums; se obtiene dejando que :; sedimente la cera del bariiiz- . :.: blnnco. . :.: . . . . . . . . . . . . '. Bnrniz granate ~ o m n laca de " color mhs vivo, empleada pnm . ',retocar caoba y 'mnderas sinii- .]ares. - ! ,,. , ..

! '

, . s . . . . . . . . Colas '. ' " , .

. . .

Cola animal El tipo de cola ms habitual en uniones anti-' giins. An hoy se.piierlo comprar

' .en formn do pastillas o botones . que liny que derretir en un cri-

zo. Aunque actualmente se 6-. , . bricnn mejores colns parn pegar

:madern, la cola animal (tambin denominada col n escocesa)

, emplendose para enclinpar. Acetato de polivinilo Este mo-

'derno adhesivo soluble en agua .. es'ideal para'Zncolar madera.

. . . . Es'de color blanco. Pelculn de cola Especinl pnra . encolar chapas; consiste en una

' cnpn de coln que se extiende en- tre la. chapa y el tablero bnse; para que cumpla su fiincin hay que cnlentnrla (V. piig. 221). Resina epoxidica No se utiliza mucho en la repamcin de mue- . bles, pero puede hacer fnlta pa:

' ra reinsertar algn pequeo . . fragmento do taracea. ',:

.. ,.: ..:. ..: .: ,,.+,.;,.:-., *:. . . . . , , .......

, .

. , . . . , . . -: :...:. , . . . ... .,.. . . . ..!. .- P : :

. . . . . . .

. . C . < _ .. I

,.< .. -.. . . ~.,;.:!. :..,.' , . . , . - S . . . .,LJ .'. i 7 ....

. .

. . . . . .

. . . ' > , .

. . . . . . . .

. . . . .: * _ . . . ,. .T .u . . . . I . -

. . ~ . . . .

, . a ' - . . '

.',' ..: . .

1 Limpieza de los muebles Co~i el l):iso tlc los :ilios. sc, f'oi.m:i s o t ~ c 1:i iii;itlcni ii11;i ciip:i clc? polvo y ccia:i vicj:i. Ii:i.~t:i cliic i i i i i i pcl ciil;i o~ciii-ii t.(>i-iiiiii;i I ~ O I ' ocillt.;ii. ol c.olor y siis vct.:is. 15ii c l s ( c b c.;iso 1i;i tlc u ti 1 isliirse i i i i (croiiii i ni;icloi-)> 1):ii':i cal i- rn iii:ii. esta 11c.lcul:i y tlcvolvci. :i la m:itlci.i sil belleza origin;il.

Si uii niiieble tieiie ii11:i nia.iiich:i, el tratn- miento depende de si cl tInfio afecta a In capa (le barniz nican~ciite o (le si afecta a la madera misma.

Limpieza de madera I,iiiil)ic. I:i siit-i(~I:i~l 1 1 t h los 11ii1(~1)11~s roii 1111 ~ci~~!il~ii~ii:i~lor iii(~z~~I:i (Ir 4 1):irtvs (11s :i~ii:irr5s iiiiii(~r:11 y 1 p:ii-- t v t l c :icc.itc! tl i ~ l i i ~ ~ ~ t ~ t c ~ s\t('io. vtii1):i- 1 ) ~ ( - o i i ('1 i.c-:iiiiiii:i~loi. itti:i l)ol:i ( I r c.slir)l):ijo (11- ;iliiriiiiiio tl11l IWX). N o I):ig:i itiii(-li:i lwt~siOii y ~r;tl)iiji~ i8ii I:i tlii-c.c.citit1 (Iv I:i vvtn 1):ini tio r;iy:ii- 1.1 :ir.:il)ntlo inli~rioi-. I.iiiil)icb Iric-go 1:i iii:i(Ic~r:i roti iiti tr:il~) Ii1ii1)io t11iip:i- l);i(lo ('11 ;igri:ii.i.:is tiiiiioi.:il. I ) t ~ s ~ ~ i i ~ s (1(. 1:i l i tiipic-z:i. :ij)l iqiic* iiii:i tiiic~v:~ (';il);i (11- I):iriiix 1111 ctlr:i o ~ 1 1 1 tiiiti(~.:i.

Limpieza de muebles pintados 1';ir;i co.

Cmo quitar . manchas blancas

Las mnncliis blancas son resul- hdo del tlcterioro cIc lu superti- cie de acnbados suaves, como el barniz de mueca. Ello es debi- do a varias causas. El agua pue- cLe dejar una mancha -un vaso olvidado durante la noche enci- ma de una mesa dejar un

. crculo marcado en el barniz. El alcohol o el qititnesmalte de uas tambin disolverAn el aca- bado y el calor lo derretim. Afortunadam~nte, cshs marcns no van ms all de la primera capa de barniz. Para eliminar- las, aplique sobre cllas u n bt~r- niz lquido para metales o un limpiador de pintura tlc coche con un trapo hmedo frotando hasta hacerlns desaimrecer. Exn- inine la piela desde diferentes Iingulos para asegurarse de que no q u ~ d a rastro de la mancha aiites de volver ,a barnizar. ,

1 CIIIO quitar nlanchas oscuras

Cmo quitar inai~chas de tinta

14;ll 1)l l t l l ( ~ i ~ ~ilf.!:it'. ~ l l ~ < ~ l l t ( ~ f'i-Ot:lr 1;l tll;ill~'~l:~ ('011 lii~!Y(> ]):ir;l l ~ l ( ~ t : l ~ l ~ ~ ]M>l. si ;ic.:i~o I:i 1 i i i l : ~ iio Iiiil)ic~r-;i :iir:~v~.. s;itlo 1.1 :ic.:il>:itlo. Si c b s t o iio rc~siilt:i. ~ ~ o l t l ~ ~ l ~ o l l : t l ~ : qlllB (-1 : 1 l ~ ~ o l l o l ~l(~sil:l!~l. t-:iIi7.:1tlo (*S I . : I ~ : I Z I I V qiii!:ir :iI~iiiios t i l u ) s ( I I * t i t i l : ~ . hlojv I I I I tniln) VII V I :1Ic.0liol. < ~ i l t ~ t ' l l l ~ ' l O (.ti iiil tl I:I nicbiior (.:inti(In~l ln)sil)l(* ( 1 ~ :~lcoliol t l (~s i i : i t iir;i l iz:itlo, 1)iic.s tlisiirlvc~ cl 1):iriiiz t l ~ iiiitiirc(liic*o. ltrtocliic~ cl ~ ) : l l - ~ ~ l l ~ ~ rl~si1It:l t l l lB coi1 tillt~l 11nr:i iii:i~I~~r:i y Iiicbgo viiblvnlr) n I>ni-iiiznr.

C6mo quitar la cera de vela Si r ; i ~ c:cli.n (Iv vol;i c~ii~~iiii:~ (Iv itii iiiiirl)li~. c>slnmr(' :I ( 1 1 1 ~ S

1 Reparacin de claos superficiales S l i r i i o ~ i t ~ i i iiloll:ili~~:is, : i : i t i ;os c:iiis;ntlolcs j)r!cliioiios clcspoi.f~c:tos, quc- ot.i.os tl:iiios iiic*iioi-cs r?ii los iiiiit~l~lc*~ its:itlos iii:iitlol;is c-oii soltl:icloi.cs o go1l)c;iidolns i.c~giiI:ii.iiicnt.c!. IZsl.:is iiii i i-cb:is soii iiiil)oi-t.;iii- cboii ~)ic~tli';is, ciic:liillos y c:i(ltbii:is. A1 rcst.;iu- 1c.s 1);ii';i tlot.c~i.iiiin:ii. 1;i cit1:itl y 1;i ; i i~t(~iil c.- i.iii. iiii:i piclz:i :iiif.igii;i. liiijr (iiic clcciciii- cii- cliitl. 1)o 1ir~c:Iio. los fiil)l.i(.:iiil(*s (10 i * c b l t r . o t l r i c . - t I Y ~ I - ( ~ ~ ) : ~ I ~ : ~ I ~ (-sf.o tipo ( I P (1:lfios o \):is:i~.los ciorios suclcri ciar :iii.c? aiitigiiu :i siis picz:is IIOI- ;ilto. 1511 cV:iso (le! tliitl:i. iio los tocliicb.

Enderezar abolladuras Para quitar una abolladura de la madera, ponga sobre ella un trapo niojaclo y luego aplique un Iiierro de soldar caliente obre la pnrte duudn. El vripor generritlo Iiin- churb en esa zona, empuj~ndo luoi ' . brns arrugadas Iiacin BU posicin original. Desgraciadaniente, este tratamiento estropea el acnbaclo, de modo que en cuanto la .]naden .se seque tendr que alisarla me- diante lijado y volverla a bar- nimr. . ,

Enmasillado de agujeros y grietas ,

Rellenar agujeros no causa deina- cu raspaduras de cera en los ngu- siados problemas, ya que stos no jeros con un cuchillo o la hoja de cambian de tamao. Sir1 embargo, un cincel y hiego bnifinlo con el unn grieta puede ser el remiiiltndo envs (le uii papel aIansivo. Firial- del cncoginiieiito de la nindrra nicnte ciibru la cera con linriiiz. provocado n su vez por un nni- biente demasiado seco; quizi se Madera plhstica cierre si ine cncliciones crimbinii madera p]fistica es co- y lri madera se Iiincha ligeranien- mercial que se fija fucrtcmrlit,e. te. Si el mueble lleva ya algunos p;s til pfir,q repamr (Icapci.fecks aos sin movetse, rellene sin ms pn bomla sin ~0port.c. Iiitrodr,cu- la g t i ek o juntura abierta. Pero la con la hoja de un cucliillo. dn- si la pieza es de adquisicin re- dole forma aproximada para que ciente, colquela en el sitio pen- se ajuste a l contorno. Cunndo hn- sado para ella durante algn ya fraguado, ljela para dejarla al tiempo antes de repararla. Esto le mismo nivel que la superficie ori- dar tiempo a adaptarse a las ginal. nuevas condiciones. Siempre que sea posible, pegue las grietas o ra- jas en vez de rellenarlas. Los materiales empleudos parn

rellenar la falta dependerhn del taninio del despcrl'ecto. Para clisi- mular la reparacin proctite que , . el color n a vare.

Cera LR cera es un elemento ideal para rellenar agujeros como los p d u - . . . cidos por la carcoma: Utili7ando . t un pequeo hierro de soldar, niez- ' . cle colores a la cera en la tapa de .

.

una lata para conseguir e1 color adecuado. Unn vez seca, introduz-

Quemaduras Si ( ~ 1 ;ic~:il>:itlo ( ~ t . ; i ~~Ii:iiiiiis(~;i(lo. 1111

1 Fijacin de cliapeados sueltos Si un cliapcado se Ieviinla por iin Irnide o una esqiiina, ~).giiclo eii se- b~ i t l e ~iiites de que se roiiil);~. 151 1~11vo y la gnisii Iiubriin tlctcrioi.;ido la cola, (le nicxlo que r6sl)eln y qiii- tela (le la clial>a y clc I;i base. Apli- que con un pincel coln nueva I>tijo la chal~ti y luego ~iriiscln. Si lo qiic

1 Parches en chapeados 1;is zonas tleterioratlas puculeii cor- tarse y sustituirse por fi-agmcntos iiiievos. Estos Iinil icziis.

se Iiii soltatlo ha sido el cliapeado entero, liinpic lii col;i vieja, (lb coln iiiieva y vii.lvclii 21 (:alocar cii sii si- lio. Mai.rthiigul;i ~~reiisntla hasta qiic se hitya ijaclo la colii. Si falta 1ii c1ial):i original o estl rniiy (laada tendr que sustitiiirla por uiia nueva.

niicvo trwio cle placa (V. lxg 221) y colquela en su sitio. I'rcsione coii iiii;i pliincha domstica al iniiiinio. protcgienclo con papel (le eiiil>aleje.

1 Delimite la zona daada con ciii- ta adhesiva alineantlo la veta con ciii(lado. I'r~ictiqiie un corte cn for- rnn de diarii~iiite o clc Ix)te qlie ati.ii- viese tmliis l i i s ciil>;is.

4 I:i,ote siiiivcnicn te sol)re el iiiicvo 11-!M) (le cliil)catlo coii iiii lislii de iii:i

Preparacin de la madera para el acabado Aiitcts tlcb i-cl:iliz:ir el i i c ; i l ~ : i t l o t l c uii iiiiiel,lc c ? i i toi-i- c:iiit Ins iiiniios, ~>ti i i~:isc* rol>:is vi(-j:is

Decapado industrial , .

Existei i diversos procesos comer- . embargo, que n o sumergen l a pie- cinles para eliminar los acabaclos. za en sosa custica. Se trata de de In inadera y del metol. LR mn- limpiadores quimicos e n f r i o 'no yora consisten en sumergir 18 afectan a las uniones ni agrietan piezn en un tanque cle sosa cfiusti- l a rnridern. pero levantan ligera- c n caliente y a continuacin lim. mente e l .eteado, lo que hace ne- p ia r con chorro de agua. Este pro- cesario l i j a r la pieza un poco. Pi- cedimiento puede causar serios da siempre. el asesoramiento de l a dabs en el mueble, debilitando . . f i rma antes de decidirse y no so- los ensambles, desportiliando l a meta jams una pieza valiosa a madera, abriendo g r i e h s en los . ningn proceso de limpieza indus- paneles mis slidos y levsntancio tr ial. el' veteado. H a y otros mtodos, s i n ' .

. ,

y ~)roi.jnsr los ojos. 'l'rnhnje a1 aire lil)t-e si i"iirr:i lwsil>le y. si I ia de I ia- s:irio tlir'olornrln. bien para ~ ~ l l i t : l l . lll:lllcll:ls o 1):Irn :lvl:ll.:ir S i l loi io. Ib:ir:r t l~~c~olor; ir l : i l igc*rninriit(l iii i l ic iiii:i soli ir i6i i s ~ l i i r n ~ l n (le r ~ . i s t : i I ( ~ ~ o In stbaiiiitln solu-

ci61i. '~ra~isciirri(las tiii:is ~1 lloras. liiiipic In superficie coi1 1111 ti.iil~> liiiiiiiulo. y. n coiitinii:icibii. tliliiy:~ iiii:i ciichnrri(ln de l:is rlr cmnfi. (11% vi- ii:igi.~- ~ i i iii(~lio lit,ro ( I P rigti:i, p:ir:~ i icv i t i.:ilii.:ir.

Lijado Antes drr nplicnr uii tintt. o iiii :ic;i- h:i

Adquisicin de sillas f ,:I sil l:i i i o l i ic ohjcto c o i i i i i i i 1 i : i s t ; i c o i i i i c b i i - zos (lcbl siglo X ~ l l . , I i i t c ~ t ~ i o r ~ i i c i i t ( ~ la g o ~ i t , ~ S(. s0 i i t : i I ) ; i V i l I : l ~ ~ i i i - c ~ t . o s , I , ; l t l c ~ o s o : l l . c ~ o i l < 3 s . 1,:t l > t . i i ~ i ~ * r : ~ ( 1 0 1 :II.(Y')II, surgi0 : i l : ~ ~ ~ g : ~ t i ( l o I I I I O c l v s i t c I i t l o s 1):1i-:i c m o t i f'igiit.:ii. i i i i t . ( ~ s l ) ; i l t l o . S i g i i i r * l . o i i t l i v o r s o s i i i o t l ( t l o s . I;I i i i ; i yo i . : i ( l o los c . i i : i l o s c.:tl)cbn ( \ t i i i i i : ~ t l ( - c w l ; i s 1 rc~s ( - ; i I ( b - g 0 1 . ; 1 s : : I l ~ l l l : l ~ l i l l ~ : l , l ~ : l l ~ l ~ o t ~ ~ s y l l ~ : l ( l 0 1 ~ : 1 c.11 l . ~ ~ : l ( l : l .

l'ipos de silla l I:II.~:I t i i l t : ~ \o110 IIII Ii l)ro 11:ir:i 11tls- c.ril)ir 111s ~)i'iiic.il):ilt~s i i i c~ I (~ los y ii- 1)11s 111s s i l l :~. :\qii 111~1iios IIIIIS~I.:II~O ;ilgiiiio.: t11. 111s 1ii:is c~ciiii i i i ir~s II;II.:I :tyi111:11. :I SII i ( I t * i i t i f ' i c - : i ( * i i i i i , l ) ~ 1:) t:i- ~Iil.i*l.i:l 110s o ~ ~ \ l ~ ~ : l r ~ ~ l l l o s ltll I:1s p:igs. I:11.1:I.i S i l l i i cUoii i rs l>:~lc lo t lv 1)iii-r01c.s Iioi-izoii(:ilos Sill:i r i is i i~-:i 1 - r i i i ;isic*iiio t l ~ a I*II(~:I y listoiicbs Iiorizoii- tal(us ~~ l l l ~v : l l l l l s ( l t l ( * r~ll~11i:lll 111 r(~s1):lI- 1111.

S i l l : ~ c-011 :ti-nin(liir;~ (*ii X ('o11i1~ii1- ~ ~ ~ r : i i i ( a : l 11(> I:I s i l l : ~ c~ i~s : i i ~ i l ~ l ;~~ l : i . 1 3 1 l 1 1 ~ i l 1 l ~ l 0 (lf. :ll~lll:l~l~ll~:l l1Il x t8Kl lbll lit.iii(,il)io IIII;I s i l l : ~ (lv t i j v r :~ . 14;l (*o- jii (l1>1 :IS~I-II~O so :iln)y:it):i solir(, LIi1:l I0i1:i. Itcsl):ildo clc g lobo 15s1

Examen de daos Silla de inadera cur-vada * Reparacitn sciicillii. * Conipniehc In

* * Rcrluirrr cirrtn exlirri~n- rcsist.cnci:i de 1.75 ci:i. clnvijns (!e Ins pi-

* * 'I'rn1)njo csl>erinlizndo. shln Lzs traseras. i,kfnii * El asiento 1);ii'" (!xp!rlos. sido sustituid:^^ )>ni' iiiins dcninsinclo LW- original de coii- rluciins'? lais 1iitB1.- ciis origiii:ilr-s soii c.iiritlriitlris p sin tincti Ix)r tiic~lio (Ir

se tlnfinri con faci- una 1cnget:i plcgn- lida(l porque iior- (IR ~ L I C va sol)re 1:i

mnlinente se le- vanta la silla suje- * Coiiipniclie si kn- Isiicc?arii iil colo- cnrlii sol>re unn superficie plann.

* * Husque posibles grietas, so- bre todo en el veteado de las pa- tas torneatlas y all donde los de- talles decorativos cle formas creaii

* Las uniones de los barrotes terales traseros son los ms ilnerables. Apoye la silla sobre * * Coiiipruebe

lis pnhs trtiscrns y hagn f i i c n ~ qiic los ejes trrise- hre IR parte delantera rlel asicn- ros y los soportes . Si alguna se mueve es proba- de los brazos es- e que necesiten ser encolados de tn bien encolados. uevo e incluso sustituitlas. Es es- sujetando el asien- cialmente importante hacer es- to a1 tieinpo qiie cornprobncin en las sillas tapi- presiona hacia nha-

adas, ya que la armadura no que- jo el harrote siilie- rior clcl resp~ilclo.

Desmontaje y reparacin de sillas Si pretende encolar los ensamblajes o arre- glar una pieza rota se verl obligado n des- montar al menos parte de la silla para que la reparacin d buen resultado. Norm:il- mente una silla vieja estar miiclio ms desgastatla que cualquier otro tipo (le mue- ble. Habr sirlo objeto cle numerosos balan- ceos sobre sus patas traseras y soportado

grandes tensiones en los ensamblajes que unen las patas al travesafiu del asiento. La calefaccin central, motivo del encogimien- to de la madera, agrava an ms el proble- ma. Al fallar el ei~colado de uno de los en- samblajes el resto tiene que soportar una carga mayor y el exceso de tensin llega a producir roturas.

Remocin de los refuerzos 1.0s cnsiiiiihl;ijcs pucrlcii ir rcSoizii- (los para evitar roturas. ~2nlcs (Ic dcsniontar la silla (lebeii estrncrsc los resucizos.

1)esiiiontaje de las c(cles)) Mire tlc. I~iijo tlel iisiento 1):ir;i ascj.~irirsc tic (~iic no Iiiiy i.efiicizos ii~orriill:i(los cii Iiis c!s(liiiiiiis. Si los 1iiil)icvii liiiy q i i ( ! cliiiiiirlos iiiitcs tl(. t.iriir t l ( i los triivcsnrios ]>;IKI ~ i i ~ i ~ r l ~ ~

1 Restauracin de sillas 1,;is sillas csthi sotiiclitlas ;i gi.:in tensiii y (Iosg:ist.c, ~>:irt.it:i~l:~i.ni(~iil(! los ti.:ivc~s:ios y los ciisniiiI)l:ijcs, ])oi* lo cluc cs iiiuy ~ ) i . o l i i i - 1)lc c~itc sc:iii noces:ii.i;is iilg1111:is tlc I;is rc- 1):ii-:icioiics :iqu rcscli:itl:~s. Cii:iiitlo sc roin- pc una pieza Iia dc rcp;ii.:irsc lo :ititcs posi- I)le y, si los bortles iio cstiin sucios o tlcs- gnstntlos, el arreglo resultar prcticaincn- tc indetcctable. Si compra una silla rota ;iscgrcse de que es capaz de repararla.

1 'Reparacin de una 1 Reparacin de una 1 unin enclavijada 1 unin o espiga rota I A ) S ~~~is:itiiI)l~ij~*s tl(- (:l:ivi.i:i sii(*i(-ii ii~iliz:ii.sc~ ~):ii.:i iiiiir (4 I>:iri.oli* tlr.1- r(*sp:ll(lo :1 1:is ~):ll:ls tr:lscTis o 1):lr:l siij(~t:ir los I)i:izos cii iiii:i sill:i tlc l :igiij(-ro. :i~i.;iiitlr i.st.v lelniiiciitc roto 1i:iy qiic* iiis(!rt:ir riri t.ii>zo dc maclcr;i cliir! r-ii(:njr! l>ci.f(!ctrini~~iitc. P:ir:i (iii)- IJrznr, ~~rnctitliic i i i i corte coi1 iiii:i s i r r ~ i :i citla iiiio tlc los In(los (Ir* I:i riiiiO~i. Ilc~niitlo ti:ist;i In grictn. lili- iiiiiic ttnlos los sn1icmt.c~ IinsLn qiici 1.7 sul)crlicie iiif(rrior tlcl lugar tioii- rlc va a Arreglo de barrotes rotos Un I>nriwte se rompe siempre en la clireccin del veteado. Si la grieta es profunda, pero el barrote no Iia llegado an a partirse, p6- bwelo inmediatamente y telo con fuerza con una cuerda revestida de 1)nralina. Si el barrote se ha partido en dos habrr que reforzar

el arreglo, una vez pegado y ata- do, con clavijas o tirafonclos. Iii- trodiizca iIn tirafondo o una clavi- ja a cndn lndo. IAS tirafondos do- ben ser escariados y sin cabrm. Vuelva a atar el ensamblaje con cuerda revestida de parafina hasta que el p~?arnelito se seque.

Reparacin de una pata rota Si I:i Iml~i csld inl.:i o cni*coiilitlri Imr sus clxli-ciiios 1)nsttii.k con pegal. iirin nucvn p i c i ~ , ii~ilissnn- (10 uii ciiipaltiic a rncxliri in;icleru coi1 i i ~ i ~wlu clc 1 en 4.

1 Corte y cepille el ngulo de 1 en 4 del extremo de la pata.'

2 Corte un taco de madera de. fingulo similar y cuyo vetentlo tciiga la misma direccin del ' , original. Pegue el tac0.a la : P a h . . . ' .

. .

. .

. .

. . ,

3 Dibuje la forma de la pata. . ' original sobre el taco de inadera con una ~>llintilla de cartn. Corte el taco con una sierrk y . , una rac(lera. .

.. . . .

j. . ?

. .

...

. , .. ., ) , .

. . , . .

. .

. .

.. , ,.. ,

4 E.s conveniente reforzar la pa- ta de la silla con clavijas o ti- rafondos. Nivele las patas si fuera iicccsniio.

. .

1 Reparacin de patas o Un:i pie7n toi.iicntl:i sr* ronil)c ron f:icilitlntl, sol>rc totlo si c*siA soiiiot i- d:i :i prt~si01i y su ni:i(l(~r:i (Iv vv- t:1s 1.01.1:is. I,:ts p:ll*l(~s l-jrz:i :i 1:i ot i.a iiiit:i(l (Ir. 1;i patn :iliiic-:iti(lo con cliitl:i(lo los 1)ortlcs rotos.

2 Al>lique pcganiciito sol)rc cl ngii- jero y encnjr I:i cl:ivij:i. Cti:iii(lo sr. Ii:iy:i srt:iitlo, coi-l(- VI i~slri~iiic~ t l v 1:i c1:ivij:i :iI fiis ( I v I:I pn!:i 11v I:I sill:~.

8 Jiit.rotliizcn cl s:ic;il>:irrc~ti:ic (.ti c.1 :ik~ijcro y l ~ ( - r k ) r ~ tinst.:~ l;i s(~~:itii(l:i i i i i ln~l tl(* 1:i piit:~ o ( S I I):ii.~,ot 1%. 1'1.. gtiV I:I (-1:tvij:i (V. :I l:i iz~~iii~-i~~lii).

de las patas I l ' Ih? voi. (?ti cuiinclo se ciicueiitrii sillris qiic? cojcun iiicliiso sobre iiiia sirl~crlicie plana. Pura reirie- tliur esto hay que asegurarse 11riiiicro de qiie no se lrnta de un dcf(?cto evidente, camo iin t3codebnjodeuriapatRy,u ' continuacin, comprobar que la armadura est bien alineada,' : mirando los biirrotes para ver si .' son pnrnlclos. Hay clefectos, co- nio el nsiento ligernmerite ar-. queado en el caso de una 'silln '.: cle barrotes, qiic no tienen fhcil ~olucin. Coloqitc In silln clc pia . . sobrc utici tribla ~ilunn y (lhjeln .. h u s c ~ r su incjor ~msiciii. Pida a . alguicii ciue lc sujete la silla :. . ,, mientras coloca unas CUPHS de. . mndern bajo la pata mhs corta :. pnrn coiiipcnsur la deficiencia. . . .

Recorte

Espigas rotas Uiia cspigii es el t~>o.iio cliic ciicn- jii cn 1ci ) tlcl c~iisiinl)liije tlc c:ij:i y espigii. Al tlcsiiioiikir iiii;i sillii p;ii.;i volver e ciic:oliirlii ~)iic!tlc aparecer iiiiii c!spigii rota tlciitro tlt!l cnscinibliijc. I:ti este ciiso tciitlri que sacar la cspigii q ~ i c liiiyii cliictlii- (lo dentro tlcl ~iis;iiiilil;ijr piirii lihc!- riir Iii iiiortiijii .y iirre~liir 121 ~ > ~ ) ) i g i ~ rotii. (,V. pig. Yl:3),

Una espiga semirrota Si solatiie~iie Si i l t ;~ la iiiitii(1 (le Iii es- pipa corte In 11iii.te rota iil nis tlcl csl);iltlri y 1)eb'iic iiri;i iiiie\*a picui tlc i i r i~i fi~riiin ~);iiwcicln.

1';rr:i iiicjnr;ir Iii uiii6ii c(ciilcc)> el I)ortlc

Juntas roscadas Si c.1 t o r i i i i i o iia c~trol~c;i(~o I;I rosc;i t l c l i i i t c r i o r (Ic s i l ;ikwj~~ro. lo i i i c ! jo r cs t a l m 1 i ; w el antig~io i ig i i j ( . i . o y Y(!- piir;ir C I tc~riiiIIo o t - i g i i i i i l .

r . ., ':. . :,

, ' . . . ' .,.. . :

., -

. . . . ,.. ,, .

. . .

. .

. .

. . , . .: . .. . . . ..

, .

. .

' . ... ;;.: .. . .. .

. . ': < " . . , , . ,

. . , , . ,.: I . ,., ' . , . . ' :, :.,

> ' . ,

.. . ,. . . .:, . ' . . i ,:- . , ,. , . . .

1 Ccpillc t i \ p i i i i t ; i . ' ,..,

. , . ~ - ' . ... , .

2 I i i ~ ~ ; i L I I I i i g i i j i ~ i r t l ~ l r ~ v i s i ~ i i i i t ~ ll:(l;.i . i.1 t o i . i i i l l o c i i (!1 ~ ~ ~ ~ l l ~ l ~ l ~ ! ~ f i l l ~ ( ~ ~ O l [ l l ( ! ('1 ~ o r t i i l l o c!ri s i l s i l . i o .

%*

, I ~ I ( ~ I I I O i i i o i i t t n t-1 r ( m s t o ( 1 ~ I i i s i l l ; i . ~ ~ ~ l l l l ~ ~ l ~ t i ~ ! ~ ~ ~ ! l l l l t B l i i l l l ~ ~ ~ ~ ~ l l ~ ~ l dt .1

; ~ s i i * i i l o vs t ~ ~ i ; i t l r i i ~ l i i . y i ~ s ( ~ p ' i i l ~ s t ! ( l ( - ~ i i t ! I i i s i l l i i i i o c o j c * i i . t \ i i i ( % s (lc qu i - C6ino c o i i i l > r o b ; i r si cl ; i i r n i i z c j i i t : t r los s ; i w ( . i i t o s ; i t o r i i i l l ( ! l i i s ( ~ s c l i i i - cstli i'ccto U 1 i l i i . c t l o s l i s l t ~ i i ~ ~ s (It. i i i i s . i i i i i t l t . r ; i . t l ~ : 11i i i i t i1 i i l i l i i t l i i . i l i s l ) i i c . . i i o s

( l i i i g o i i i l l lilt!lil Ch.

Sillas de barrotes I>(-pi i t ! y i r i o i i i t ~ 10s 11:ir i -otcs t l v I i i t ~ ~ i ~ ~ I ~ i x t ~ i ~ (!tl ( b l i i s i t ~ i i ~ o los v , i t - s i i i i i i i y i i i ( . t i i ( ' i i t l i i 11:itii cSi i (.IIos. i\ I i . i i ~ ( ~ i . o s \ ;i < . o i i t i i i r i ; i ~ ~ i t i i \ L . O I I J ~ I I I I - i : o t i ~ i i i i i i i c . i i ~ i i c . i i e i i j t . t o t l o 1.1 < . o i i j t r i i - t - l 1 1 i i i ~ r o t ~ ~ S I I I I ( ~ ~ O I . s o l ~ i , ~ ~ los ~ * , j t * s . Si t i 1 t b i i I i i 11 i i r t t . i i i r ( * i , i o r 1 1 ~ 1 i ~ s i t . i ~ t o . s t b I I . ; I ~ ; I i l t * (111 siIl01i. 111s 1 1 r ; i x o s 11;iii A. l~. i ; i i.1 ( ~ ~ ( i c - i i i o tl(1 i.;itlii 11;ii;i t s i i s i l (11, ~ ) t y ; i i . s ( ~ i11 i i i i s i i i o I ~ I * I I ~ I U I ( l t i t s t % l ~ ~ i i s i i i ~ i l ~ l i i j ~ ! . ~ : t ~ l o ( ~ i i t ~ l i i s i l l i i sol~rc* i ~ c ~ s l ~ i i l t l o . I < x ; i i i i i i i c ~ (-1 ( . o i i j t i i i i i ~ t i tas . i i i i i i s i i l ~ c . r l r i c ! 111:iiiii y t .o r i . i j ; i I i i clc to(los los i ~ i ~ ~ i l o s 11;irii : I S ~ ~ ~ L I I . ~ I I ~ - 11ost i i r i i . I ) C j c ~ l i i s cb (* i i r . s t . t l c s i i c ~ i i i i l ~ l r i ; ~ i . i -c . i i l ; i i i i I ; i t l .

Sillas de madera curvada I ~ ; i i i l ~ ~ ~ r i ~ c 1 4 1 ; t r i i i ; i ~ l t i r i i del i i s i ( 1 1 i t o :I I ; i s p;it;is ti ; isc . r i is . [ l ( .gi i l ! (.;io:i i i l l i i (IL- I i i s I J ~ I L Z I S t I c ! l i i i l ~ ( - i i i s i l i i s i 1 1111si- c.icii c :orrc .c t : i ( I ~ I I I ; I I ~ < I O 10s ( b ~ l s ; i i i i -

i

/ l .'i !

1 4: ' a 1 I I I : I~ ( ,S 11i is1i i t ~ i i r ; i j i i i . t - I t o i . i i i ~ ~ o ( te*

' 1

a. : ,$?a & . /,.. , ,: .Q

C : ' , . . q3 ,? ',.

. '

. r > . .

4. .

4*. * a 5.

/

l

/ /

i ~ ( . l i i t ~ i a o . ( : o i i ~ t ~ i i t > ( 4 I I ; I ~ ~ O I ~ t ~ t - i i i i i c i i i ~ ~ i ; i i ~ c ~ ; i t l o t.11 s i l liii:ii~. y i i i o r . i i i l l t . l o ;i (.;itl;i l ~ i i [ ; i . Si Iii sill;~ l i i i i i - l l i hl i l i t ~ l l l ~ l l i i l z o s t l t * l ) ; i l ~ r l l t t ~ S 1 I ) r - 1 1 t ~ ; l l I ~ l s . i l l o r l l i l l ~ ~ l o s i ~ l l i l l l i i ~ ~ ~ ~ l t ~ l 0 i l

s i i s i ( i c i . Si ; i l ~ : i i i i o ~ t i t . los c t i i . t i i l l t ~ s l i r i * i~ : i i i

i ~ i i i ~ l : i v i j i i t l o s . c.oi.[c. i i i i t ! v i > s I : I ~ . I I S t l t . i ~ i : t ( l ~ ~ i . z i s i i i i i 1 : i r ~ Y I I I t i t i I i ~ t ~ t i i i t i i 1);tr:i l i ~ t ~ ~ I I I I I S . l S I ; I ~ 1 1 I to ( -o1 -1 t ! ( Ic s los ~II( :OS ( J i i i i \,(v. I I ( * - s t i s i t i c j y i ~ i \ ~ i , I ( ~ l o s ( ~ t i i t11t I i i i . i t ~ i ' ) i ~ , g i i c l o s 111s I I I I ~ - \ ? O S I;I(.OS i l i . t i i ;~ t I~ . i . : i . I i i ( . g o Iijvlos. I > o i . i i l i i i i i i ~ . l i ; i r i i i t .c . y i i i i l i < . t . i i ~ i

Adquisicin de mesas 1,a t.i.~~ctiir:~ de cst.e inueble presen t n u n a gi'aii vnrictlncl cle tliscos. La nicsn piictlc scir r~iuy gr:~~itlc O. I IC~IUL'~I ; I , ~ C I I C ~ uiin o v;i- i-i;is p:itas jr si1 t,nl)lo-o ov:il, cu:itli.:ido o rc- cloiido. cori o siii ;il:is u hojas :rl)aLil~lcs. Vnii tlc las sciicill:is iiies:is tlc cocinii n 1;is 1ncs:is Intci-:ilcs tlc 11indcr;i tlui.:i. t.nllntl:~s, tor11catlris o t:ii.nccndas. No ol~stantc, I:i ni:iyui-n pcli-t.cricccn :i i i i~a de estas cii.-it,ro c1:ises: clfisic:~, tlc alas :il~nLil~lcs, tlc nl:is ex- t c!i~sil~lcs y tlc ~~ctlcst:il.

Identificacin de los tipos de mesa

li:ll~lr~). Sil t:iiii;il-io vil tl(~stlc pi:i,i- tI[bs iiiclsris tlc coiiiccl:ii':i cic.lio ro- riic.iis:ilcs 1iiist:l ~ ) ~ q t i v i l : ~ s II~(~S:IS ( 1 ~ ' t i . o liroi-c.s. Mesa lateral Sv :ipoyn coiitr:i iiri;i p:iixul: t ino (Ir sils lados cs r(.(.to. I : I I ( ~ ~ O J ~ ~x~~ls :~( l : i s (111 (111 pri~)(*ijiio ~~IlIliO sili1~)Il~ ~ ~ l ~ ~ l l l ~ ~ l l t o ~ I l ~ ~ ~ O ~ l ~ i \ ~ ~ ~ . I lii:i v:iri:tiit ( 1 ~ . c*s(c. 1 ioo. I:t c.ori,so 1;). v:i :tl)oy:itl:i iiiiic.:iiiicvit~~ c.11 sil jXll.t(b ( ~ ( ~ ~ ~ 1 1 1 ~ 0 ~ 1 . I)ll('S (1~1~!(1;1 il[~O~fl(l;l :1 1:i 1):) l-(d ~ ~ ~ ~ r i 1 l : i ~ l c ~ l l t ~ ~ l l l c ~ l l t ~ ~ . Mesa plegable ('oristn clc :il;is fij:is

- .

c-oii 1)is;igiiis r l i 1 ( * r~lios:iii soliic j);i- t;ic c~~is:iiiil~l:i(l:is :i c:ijn y rspig:i qiic riir1g:iii cIc.1 :trrrinz iokc Mos:i t l ~ :il:is I : i tv - r:il~s :iI);i~ il)lt*s roii 1)is;i~r:is. hl(!sa sola 1Sst~ iiitnlvlo t l i~ I I ~ ~ ~ s : I . pc*cliic.i:i. c.strr~cli:i y i.c~c*t:iiigti lar. .suele- ir silri:irl:i t l < ~ l ; i n ~ c ~ o

Examen de daos * Reparacin sencilla. Mesa cl~sica .

* * Requiere cierta experiencia. * * * Trabajo especinli7acl0, sGlo

p:irn expertos.

* * ;Iristan los ensninblajes flo- jos o necesitan ser retocatlos? 1%- ra comprobarlo ngyese en la nie- sa y haga fuerza sobre sus laclos. * * ;,Est.iin flojos los tornillos de. * * Busqiie rajas o ensamblajes abiertos eii el tablero de una nie- sa de madera slida. * * Los bordes con moldura pueden estar rotos, particularmen- * Jds tacos (le las mesas gran- te en las esquinas. des suelen ir sujetos con pernos * * El acabado del tablero de en una coluinnn hucca. Si alguno una mesa suele verse afectado por el iiso. Si est muy estropeado hay que desmontarlo antes de re- tocarlo.

Mesa de ala extensible * * Una de las alas ocultas, po- co usada, puede presentar un co- lor distinto al del tablero, ya des- * * Rxnmine la base de la colum- colorido. nn para detectar posibles grietas. * * Si alguno de los soportes es- Ascgtiii.cse tlc que no Iiay iisuras tA deformado, utilice el otro como nial reparadas de omsioncs antc- modelo para cortar una nueva riores. pieza de recambio. . * No faltan los topes que hay debajo de los soportes? Si han de- sapnrecido habr que pegar unos nuevos. * Si unn tlc Ins hojas estii nlgo ctitlii. iipuriihlclii hnstn clcjnrlri ril iiivcl ,del tablero a coiitinuncin * * El ensamblaje principal entre la Iojn abatible y pegue pequeas cuas entre los el tablero fijo puede romperse. Si a1 manipularlo se soportes y la armadura. atasca, habr que ajustar las bisdgrns. Mesa de ala abatible

a un profesiorinl. k

'

Reparacin de mesas Cuantlo el tablero de uiia mesa va slida- I nw In11oni.s t~c cu)nli:iii 1r)s rcriici-LOS (Ir ~ c i i ~ ~ ~ l ; ~ niente pegado a la armadura, la contrac- ~n*rrniti!ii ;II i i ~ ~ ~ ~ c i . ~ i V~I I I ciitr~riniii(ios IIIIOS iiiovcrsc sin ~~iiiiiise ciri de la madera puede agrietar la madera sobre otros I X I ~ ~ I conslriiir

ti11 iiil~lcro ahlitlo en el scnticlo del veteado. Tainbiii puede ocurrir que los ensamb1:ijes encolados cn- tre las diferentes piezas se abran. Pnrn :irrcglnrlo Iiay que dcsinoi~tar el tablcro. Desmontaje de una mesa sencilla P;ir;i t~iiilar cl t:il)lcro saque los tor- iiillos (Ic siijccciii o v;icc! los 1110- qucs cncolntlos con un tr6pnno con- tunrlciite. A continuacin, desniontc l;i mol(lui.;i coino cii una silla.

121s Ilics??crioi. vn (le latlo y se fjn n Iiis 1):itas y :i los triivcs:iiios contipios in~uli;iiite tiiiioiics en colii tlc iiiilnno. (;olp.clo coi] 11ii miizo rlcsii'ii :iflojarlo.

Reconstruccin de 1 Reencolado del tablero

lo con un inart.illo Iiasta qiic los I>otrlcs qiicclcii pcrfectiiiiieii~c iili- iieados. I'oiigii iiis peso sohrc! el sargento y viiclvii ii limpiar el ait- ticsivo.

1':ir:i cornl)rol):ir si el tii1)lcro (!S l>liino ~x)r i~ ; i ciic:iiii;i i i i i : ~ rcglii tlc ti-iiziir y siil)ii c.) I>iijc los siir~ciilos 1):irii corregi r ciin liliiier pcqiii!fio ;ii.s tacos a los sargentos ejercer prcsiii di- amorti~iaclores hnn de i r coloca- rectaniente sobre las uniones. dos entre las c:ibezas stante. si la dos d6 a los tacos 1;i foriiia iitlc- inagiiitiicl c si cucntti con que no bustasc con el ~icgaiiicnto, toclo lo necesario; a coiitinuacin liiil>r dc rellenarse con una picza wl~lique pegamento I'VA a lo (le niadera con trac1ial)ada. largo de los bordes

Reparacin de veladores 1,os vcl:idores, los (le tn1,lcro iriclinable en tensin. Toda fuerza aplic:ida a la incs;i se ))articular, t,icncii sus propios defectos. Da- transmite directamente a la hnse trpode, (lo qiic cl tablero sc apoya nicnincnte cii por lo quc hay que examinar con deteni- 1:i coluiiina ccntrnl. los J I L I ~ ~ O S (le unin y miento esta zona cn busca de posibles des- 10s mecnnisinos de engoznado a una gran perfectos.

Arreglo de un tablero flojo 1:1 l : i I > l ( ~ i 7 ) t l r iiil, v0l:iclOi~ )lii(~ fijo iiiiitl:i :i I:i iiiorl:ij:i ~ ) o r i111:is cti:is. Si (11 t:ir.o c*st;i siic~lto. corte* 1:is cii- i:is vi(-j:ls. vil(~l\~:i :1 pcaf$ir (4 I:1c:o :1 I;i (.oliiiiiii:i y 1n)iig;i (*iii:is IIIIC~V:IS.

A1gtiii:is 111(*s:is ~)c~(~i~(~ii ; is Iit*ii(*~i (los l:i(.os S I ~ ~ : I I . ; ~ ( ~ ~ ) S 1 x 1 ~ (-01~1iiii:is ( 1 ~ 1 ni:i(I~~i~:i. IIc-ro. :I I:i vc3z cliiv sii.v(h (Iv vje. I L I g:ilt!~*:~ vil c~nc~:~j:i(l:i ii I ~ I I):ISI~ y :isi~~:iii.:icl:i (.o11 iiiin cii:i (Iv iii:itl(.i.:i ( l i ~ ( ~ :itt~:ivic~s:i I:I cI:ivij:i s:iIi(-iil cs. ! \SP~I ' I~ (*S(~ r l v ( l t icB I:I c-iiii:~ vii(-:i.i:i (;;.~le-ri:~ gir;~lori:~ ~ ~ ~ ~ i ~ I ~ ~ ( ~ t : i i i i < ~ i i ~ ( ~ . Si I:IS ~ ~ I I I I ~ I S I I V g:ilt>- ri:i (>SI:'III Ilo.i:is. j ) b ~ i ~ ( ~ l : ~ s (le iiii(~vo. *n a

Base de trpode rota Cada una de las patas de ia ba- sa vn cricnjnda en IR colunl~la central. El ensamble es muy re- sistente, pero un peso o una tensin excesivos pueden tirar de las patas hacia afuera abriendo grietas en la columna o incluso ariancando alguna pie7~. Este problema se resuelve pegando la grieta, pero apretar este tipo de. estnictiira es muy . , .

CGmo nsegurar una grieta Ti- r(! (Ir! Iiis ~)r i l r i~ Iiriciti cl ccnt.ro y rccorta 11110s tacos en madera contraclinpnda que encajen en , cada una cle !as patas. Colque- los debnjo de ellas cortnntlolos para Iiacer un torniquete. .

Cmo asegurar una pata rota Si se ha roto una pata; arran- cnndo ~>nrLe de la columna, cor- te iiri taco de contrachapado . que encaje en la pata por su parte exterior, con forma

Reparacin de mesas de ala Para aliorrar espacio, algiinos modelos de mesa tienen el tablero dividido en hojas, de manera que parte de la superficie de la me- sa puede plegarse cuando no se utilice. Dentro de este tipo de inesns, los dos iilode- los m5s comunes son la mesa Penibrokc, donrle la hoja va sujeta por paIoini1l;is (le charnela y la mesa (le alas abatibles, pro- vista de una estructura pivotaiite que colo- ca una pata directamente bajo le la hoja.

Los tableros de madera maciza que ilo vaii apoyados sobre una armadura presen- tan problemas comunes. Una pata rota pue- cle arreglarse y es posible ajustar una hoja que roza contra el tablero de sujeciii central.

Unin principal atascada 1 Una hoja rota

I,ri riiiiti cntrc In Iiojn y el t:il)lcro fijo c los nombres de articiilncin cle bovedilla o unin de compris)>. Siijeta la lioja a lo largo del boide abntible cuando la hoja est abierta y oculta las bisagras cuando la hoja est cada. Si se atasca hay que aplicar cera de vela en toda su lon- gitud.

Si la cera no es suficieiite, exami- ne las bisagras. Compruebe si se en- ucri cshtlo (iinri I3is:i- gra torciclri o dcsg:iskltln piic~le scr la causa cie que In hoja no cstc e11 sil posici0n corrccki y por t;iiiLo se atasque). Si se ve obligaclo n mwiifi- cnr I:i posicibii de In bis;igra. dcstor- nlleln y tnponc los agrijcros dc los toriiillos viejos. A coiitiiiiiaciii iiiiicvn lo Iiojn de l:i 1,is:igrn iiiris i i l l A clcl pziiiel fijo linsta cpie 1:i jun- Ln art.iculatln qiictle directamente clrhajo del escaloncillo que

MUEBLES / ~ d ~ u i s i c i n de muebles cerrados Los muebles cerrados son, en trminos ge- nerales, muebles destinados al almacena- miento. La gran variedad de piezas aparen- temente distintas -desde un sencillo rope- ro hasta un sofisticado escritorio- no es en realidad mis que el rcsultndo tlc difi!rcn- tes com1)inacioncs ciitrc ctijorics y ala- cenas. ( Identificacin de los

1 muebles cerrados 1)ciitro (le cslc gCiicro Iiiiy i i i i i i ciiorinc t1ivcrsitl:id tlc 1)ici;is. A coii- tiiiiiiicin ofreccrciiios i i i i i i listii con iilgiinns de las niis coiniiiics. Lowboy Armario I);ijo y poco pro- hiiitlo, cori ciijoiics. cliic se sosticiic so1)i.c cuiitro paliis. C61noda Ariiiiirio Oiijo coi1 ciijoiics. Se sosticiic so1)i.c pies o so1)i.c LIII ~~ l in to . Iiopcro Arin~irio griiiitlc c:oii iil~iirii siificicrilc ~)iii';i c:olgiir I I rolri. 1n)s rolxtros suelen tciicr iitlciiiis iiii

-

Examen de daos ----

* Reparacin sencilla. ' * * Requiere cierta experien-

cia. * * * '1'r;il)ajo especializado, s-

lo l>iii'ii ex l~i .10~.

* * Fzilh la cornisa o estii cstropcada? Puecle sustituirse por una nueva,

* * * Se han eliminado las bandejas de un r o p r o para con- vertir la parte superior del mis- mo en espacio para colger? Esto resta mucho valor a la pieza y tiene clifcil solucin.

* * Compruebe si las bisn- g ra s estn desgastadas levan- tanclo la ~ u e r t a una vcz

Ins p a s no pucdeii rccin- plwi~rse fhcilmente.

* * IA)S bordes iiiferiorcs (le los I~itcrales tlel cajn siiclen csttir (Icsgiis'taclos.

* ,Estn intactos 106 tableros que protegen los cajones del pl- vo? Saque todos los cajones para

comprobarlo.

* * Los cursores de los cajones sc desgastan fcilmen te.

* I,n base del cajn ~~iictle estar coiilniicln o tigrictacln, tlcjiintlo un espacio n1)icrlo. .

Restauracin de muebles cerrados Los muebles cerrados suelen estar construi- no restaurarlo a menos que sea muy valio- dos con gmn solitlez, por lo que rara vez se so. No obstante, la mayora (le los muebles ericontrar-5 ante la necesidad (le desmontar cerrados puederi prcsentai. algunos de los utio por completo para volver n encolarlo. problemas expuestos cn las ptligitias si- De licclio, un mueble en tal estado es mejor guientes.

Reparacin de las guas de cajones gastadas 111 (.oriil)r;ii. 1111 :iriir;iiio :~i i ! i~~to , so- (Ic~sg:istv (l(1 los ciirsor(~. li:iy ~ I I V i i c . l ( b s ~trot(~c~lorc~s t l r l rw~lvo 1mr iiri:i 1)i-c (OCIO si t ior?~ r\ ~>c~s:itlos. siic.lii(lo c b s t < : c~iic:\j:ir ~~~rf~~vt: i i i ic*r~t(~ r i ~ los silreos ~ic~s ito c-orrsii I)ii*ii. Si SI. t l ( 4 ) c t $11 l s ~ i ~ i t : ~ l o . I s i ~ s t i i ~ i r o 1 - (I(* los c.iirsot.cs y c.1 r:iI iiicl rlini,t iciic. :il ciirsor cii sii Iiic:ir. 'I':t~iil)ii~n prirtlc ir siijcto Inr i i i i tor- riillo sitii;itlo rii (.xti.riiio 1wst.c- rior. o itic.liiso c-ncol:icIo.

1):ir:i siic;tr i i i i r;ii l tl(~siiioiile (11 ~iiiiirl triisrro clrl ;irniario. I'rob:i\>lc- riic>ritt. v:iy;i ;itornill:ido o siijsto con i.(.l):ijt*s todo ;ilr(~(I~~Ic)r. 1':ir:i snc:ii-lo Ii;igii tl(>sli;rAqr el ~):incl protc3rtor del 1n)lvo y 1il)ci.r ~1 viirsor. Si rl ciirsor \-:i i~o. No :il>l iq i i~ ~wg:iiiii*iito sol)rcx los iiiicvos eiirsc~rc~s. 1lng:i iin corlc. cii r.1 c.xt rc- iiio 1)ostc~ior (Icl ciiisor ~ : I ~ T I intro- c\ii(.ii. iiii ioriiillo.

Guas cn i~iucbles ~ I I - ~ I I I I Z O ~ ~ y (!II ~~cPIIII

Reparacin de rales desgastados iCI iiso dc los vnjoiirs nc:il>:ir:i In)r tlr~s~:ist:ir '1 S \ I ~ C O < I r ~s(.:isii 1)roriiii- tlitliitl rliic ntr:ivirs:i el r:iI tlcl o nlr (11 1.i1c.o. :isc~giii.;iiitlo';

Czjones y puertas 1,os cajoiies y puertas de los :irmni.ios suc- que la bnse del iiiisino 110 est contrada t i i lcn ser las zonas nis afectatlas poi- el iiso ngrictacla. Si la puerta de un armario no y el cuccso clc! tensiii. I;llxnriiinc? el bortle cierra coii suavidad la raz del problema infel.ior de los lados del ctijn y coiiil>i.iiebe suele estai. n ineniido en las bisagras. Reconstruccin de los laterales de un cajn

1 l)611! I i i vii~*l(ii i i l e.iiji~ii y ( x * I I I I I ~ cl ! w > i . < l ~ iiiIi~i.ioi. (le. ciitlii Iiitlo I i i i s t i i tr)iis(.giiir i i i i i i ~)c.cl i icvi ; i i i i ( : l i i i i ic . iOii . cu>iiic~iiz;iri(lo jiisto dc.li;s tlc lii l>:ii.lib cloliiiilerii tlcl ciijbri. I)t!~(lic Iiicbgo i i i i list6ii Oc iii:itlcr;r tliir;i sol)rc Iii 1)c- cliictiii ~)c~iitlic.iitc. dcjiiitlolo $11 iiiis- iiio iiivol qiic Iii siil)o.fic:ic iritcrioi. del Iiitcriil clt.1 (iiij6ii.

Cmo sustituir la base de un cajn

(:i)iiio (.olornr iiiiii tiiic!v;i l>iisc tbii ~1 ci~ji)ii ('oi.~c* i i i i i i c1i;il)ii l c ~ c - o i i - t r ; l l~ll~l~~il~lll lpltb t.llr;l.ic~ c>i i los sllr(.os l m l i 11.1s lilllos t l t ~ l r:l,ibll. si 110 ~ l i l ~ ~ l l l ~ ~ ~ ~ ~ r i s ~ ~ ~ t t i i ~ ~ . o i i i iii~.li;il)ii~lo t l i - l gi~osoi~ itltiiic.o. c.oiiiljr.cb ol tiiiis iil)rosiiii;i~lo y ~ . o i i i i i i rcq)illo (lc riirpiiitc!i~o Iiiigic 1111 iiiigiilo (Iv [)o(.ii ~)i~o'i~ii~Iicii~(l por Ii i IJ:II.~I* iiif~-rioi.. ( b i i los tt.c~s l)(~rtlcss. I l;?gii t t~~~l iz i i r I i i iiiitrvii l)iis~. y Iiji-lii I.OII ~n.cliit.ios ioriiillo.~ iivc-l liiiiiitli~s.

1 Arreglo de una 1 puerta que no 1 encaja bien

Si la puerta no cierra, examine las bisagras. Si en el moniento (le cerrar la puerta observa cier- ta elasticidad en las bisagras quiere decir que estn muy em- butidas. Normalmente la cuiisa del prol~lema esth en una bisa- gra floja o mal ajustada.

Apriete todos los toriiillos flo- jos; tal VL~. al~qino sobrcsalgil un ~x)co, rozaii

Ajuste de una puerta cada r\ vc.ccs Iii 1 ) u c r t i i i'elw)s;i s o l i r c r c.1 s i t c ~ l o I I C ~ i i r i ~ i ; i r i t i o gol1n : i i ~ . o i i t r i i 1;i o t i . ; i l>iicbi'tn: c b l l o sit I I C ~ ~ ( > i i t l i v t - i . s i ~ s l~i17.1)liebs. p;11 p r i l l l < ! r 111gi1r t i i i y t[1IlS i i i s l ) ~ ~ ( . t - i o i i i i r l i i 1) is : igr; i s 1 1 1 ) t ~ i - i o r p; i- r ; i v1.r si c.s: I l o j i i . ( ~ i i r i i l ~ i i . 1.iiii1- < p l i l * r l l l r l l i l l o Ilojo o l[llCb l'iille*. si (5. I;I 1 ) i s ; i ~ r ; i I i i ( I ( * s ~ ; i s ~ ; i ( l : ~ . s t i s 1 i 1 i i y : i l ; t por l l l i i l I l l lC~Vi i clt* l l l l ~ l ~ ~ l 0 ~ ) ~ i l ~ ~ ~ c i l l o , si I i O l ~ o l l s i g t i ~ ~ c ~ l i l ~ o l l l l.iil. \iii:1 s l l i l l l s - j i l l l l c ! ( ! i l l l l l ~ i c t i i s 110s. ill)l.il ti11 l i r l c ~ ~ ~ o y ( . i c r r t r los ; i ~ i i j ~ * r o s t l c los vi I I C I ~ ~ * ~ f l ( l O , 0 1 l>l'Ol)lI ll(! scv l ; i ~ 1 ~ 1 1 1 1 ~ ~ ~ l ~ ~ - i . i t lo 1 ~ i i . i i t ~ l i i i i i i i i i i . t.1 t U s ~ . c b s o t l ~ , II(.- K:I I I IVII IO tic los i i ~ t ~ j c ~ r o s tlcm los !IW- i i i l l o s y el i i i o l t l c i i i ~ t t - s (II. (1iicS SI' se' 11i11.lt- I; I ~ I I . ~ I ( ~ - t . ; ~ i i t i t I ; i ~ l ~ l t * i i ~ ; i ~ t - r i i i I q t i t - I I ~ I I I K ' I e ~ i i c s 11;i t l ~ ~ l i i i i i i v ; ~ . 1x.i.o si e - I t - o r i i i i ~ . i o i S s c l i i i l ; t r . ~~i . i i i .c . t l ; t ~ . o i r s i i i i ~ o t i c . i i i t ~ .

Colocacin de una bisagra nueva l'nl vez t c i i g i i q i i c s i i c t i t i i i i ' I i i i r t c (le Iri mntler;~ afe(:tarla tlcl esl>;ic: io c l o n t l c ~ c i i c a j n l:i l ~ i s i i g r a y i i s c i i ~>oi .quc! csti 1)i i i ' t idi i o c i i r c o i i i i t l n tlc til i n o d o q i i e i.io p i i e < l i i ; i s c g i i - f i i i . I;I b i s i i g r ; ~ con g i i r i ~ i i l ~ ~ . K i i ti11 c i i s o t c . i i t l f i i que a l ) r i i ' i i i i iiiic!- vo cslxi~ ~ ! l ~ ~ ~ ~ ~ t . ~ l l l i l ! l i ~ ~ ! : (1('l>C! i l 1 t ~ . O i l t l t ' i ~ ~ ( ~ I ~ I : I I ~ ~ I ~ I C ? l i i ~ ~ r ~ ~ l i i ~ i ~ l i ~ l i i t l I I ( ~ Iiiit!co. (!l ~ ~ i l s i l t l o l ~ e11 l i i l i l i l ( l t ~ l ~ i l l l ; lS l ; i I:t

l i l i t ~ l l l . ( : t l l l i l y l l t l i l 110 I:i llis;lKl.:l. s c f i i i l c ! 1i1 j n ) s i c i O i i ( 1 ~ . los ~ o r ~ i i l l o ~ . I ' r i ~ ~ t i ( l i i t ! a p ~ j i ! r o s ~ ~ i ; i y i i ~ . o i i t i - n t i i i ~ : i i ~ i i : i ~ . o r i i i I l i ! Iii 1 ) i s i i ~ r i i 1.11 s i l s i t . i o .

C - .. . .

.

Reparacin del panel partido de una puerta A l i ~ i i : i I qiic los :irni:ii-ios :tnt igcios c-st:iri const i-iiitlos con iiii:i scilitla :ir- iil:i(liira rIoii(l~ c ~ i ~ ~ i j ; i n d(~lg:itl:is c.linl~:is tlc iii;irltrri. I:is piic:i-lns tic! los ;ii.iii:ii-ios siiclcn coiistruirsc coi1 ctsl:i c"lri~c.liii.:i rlr ccnriii;itliir:i y p:i- ri(*I)) t~:ir:i cwit:ti- ric~sgos (Ic :igriii acanalado Antcs tlc atloptnr iiiccli- rl:is t1r;sticns. voiiio vapoi-izrir Ins jiintas, qiic aftr.tnri:in :iI ncat~ido criiillo e11 catl:i initnrl tlc4 p:iiiel. Protc*j:i 1:i 11i:itlcr:i con tacos tlc ni:i(leru hlnn- (In. A contiiiiinriii, utilice iiii s:ir- Ec!rito para tir:ir tlc I:is prcnsns de ricriiillo nccrcAritlolns rinn n otra p rrrrntitlo In junta al inismo tietiipo. Si esto no bnst:i. tenclr que abrir I:is jiiiii,as (*i~vol:itlns con viir~oi- y !.a- ~)oii:irl:is (V. ~>:ig. 1 15).

CAiiio i-cp:irrir una grieta en una ai~iincliiia de rebajo Liiiipic y pe- ~ i i c ! 1:i jiiiitn ;ihicrtn sujctniirlo rl ~):iii(?I ron un siirgciito mientras se SC(:;\ r l I)tlg;inirnt.o. Tal vez tiaya qii(, iiiot7(\r el s:irgrii~o dc arriba n :ili:ijo l):ir:i ;isc*Kiir:irse de qric la sil- ~)clrlicic* tl:iii(>I por tld>ajo dc los s;irgciitos. ]':ira rvii.nr qiic In griete coiitiiiiir al~rii.ii(losc, colotliie un lis- L>ii :i v:irl:i Inrlo rlr!l pnncl c intro- tliizc*:i l):iln!l ciic:ir;i inilwrlir ( ~ i i ( ~ S(> licbgiic! iiii:t rnra a l : ~ ot.1~1.

/ Muebles de cajones y puertas 1 Si ticnc iin mueble ril qiic! le falta 1 iiii tirador o cuyos tiraclores Iian 1 siclo cambiados por otros de dife- ' rente estilo y desca recnipln7nrlos,

nscgresc de que los tiradorcs cs- cogidos correspondcii al pci-otlo del inueble. Tan inadccriatlo es siistituir los tiradores de madera de una c6moda clel siglo xrx por tiradores (le bronce coino hacer lo propio en las pie7as victorianas. Desgraciaclamente, eiicoiitrar sc- ries originales de tiradores (le hronce es casi impsobile, de modo qu habr de comprar reproduc- cioiirs en una ferretera. Las ce- rraduras mctiilicns en forma de . esciidcte son Gciles de encontrar y sustituyen a los tiradorcs de madera.

Cmo montar los tiradores La miyor parte dc los tiradores van sujetos con varilliis roscadas que pasan a travs cle In madera y van aseguradas en el iiitcrior p r una tuerca. Los tiradores de iiietal o jwrceluna suelen llevar iin solo

tornillo quc sale (le su pai.te pos- terior, mientras los tirt~dores clc madera Ileiaii su propio tornillo roscado, ~tornillatlo a los agujeros (le I;i ~)artc,delnntcrn clcl cajjii.

Si la rosca qiic el tirador dc nia. dcra lleva por detrs csth floja. pueclc Ilcgcir a desgastarse. Para evitar esto, vuelva a p ~ g ~ r l ~ in- medi;.amentc. Si el tlesgnste es

.

dc consideracin, haga iin corte con una sierra Iiasta el centro de

. la rosca desgastada del tirador; enciijelo desde el interior de la parte delantera (le1 cajn.

Mtodos de lhpie'za , , Limpie las pie7.s de metal con un limpjidor adecuado. Lo mejor es quitar los tiradores metlicos y los escudetes antes de limpiarlos. Si rcsiilta (lificil desmontarlos, proteja la madera circundante con cinta aclliesiva para evitar que el limpiador sucio penetre en ella. ' TanibiCn . necesitar cubrir el me- tal plateado ciiando linipie la ma- dcr:i.

'I'iriielorcs dccorntivos I I Tirador de armario con pivotes l l

Aranrielas riccomtivas 0. -.

m Tiradores en cuello +A* de cisrie con pivotes

Adquisicin de muebles tapizados Idos ~~ri ineros ejemplos de tapicera fueron cojines sueltos, confeccionados para siiavi- zar los asientos plaiios y duros (le madera. Antes dc niediados del siglo X I X los tapice- ros 1inl):iii dcsirrollndo tkcnicns iii:s sof'is- ticad:is iitilizuiitlo nintcrioles dc pclo y muelles para dar forma a las ciihiertas de las sillas.

La tapicera requiere gran habilidad. Pa- ra restaurar ciertas piezas son necesarios muchos aos de experiencia. Hay, en reali- dad, niiiclio mfis que aprender de lo que se piicde cxpl iciir cii este 1ibi-o.. Sin embargo, Iiis t,ciiicas i i c l i ~ explicaclus son las ins iniportrintcs. Una vez que las domine podr aborclar proyectos nihs coniplicados.

Identificacin de armazones 1 Asiento mvil

.Examen de daos * Reparacin sencilla.

* * Rcqiiiere cierta cxperien- cin.

, * & * Trabajo especialisr~do, s- lo pnra'expcrtos.

* 5 * Se encuentra el a lma- z6n en malas condiciones? A no ser que el pancl para cl polvo haya sido retirado, periiianecerh oculto. Prubbclo ~mnicndo ln si- Iln sobre In punto de siis patas trnscrns y presionantlo sobre cl borde delantero. Si existe albpn movimiento en las junturlis pos- teriores, rechcela. Exainiiic tambin la estructura frontal. Si la base del cojn suena al sen- hrsc (In plataforma en forma de red estA intacta, los mucllcs vuelven hacia una figura (le + asiento simtrico y las csqiiinas son firmes) pude nrrcglnrsc coi1 iin relleno y una cubierta nu'evn.

Si i!nciiciilrii iiriiiiiztiii tlcsl)i.ovisto Aiiiiquc iiiii~iiiia tarea (:lll)i~-rtil t l t b r(-lljl.

Silla de asiento claveteado con muelles Cii~iiitlo sczi ciilxiz tlc rcli;ir;ii' i i i i ~ i si- I I i i tlc cstc tipo cslA ilii 11iii.ii ciiiiiiiio piti.i~ ser tii1)ii:eri). ICsti. trii1)ajo i.oii-

i c b i i c a todos los i ~ l i ~ i i i i ~ i i t c ~ s (It. I;I t i i p i - i.c.i.i;i ~riitlic~ioiiiil cositli~ y ~.iil;iz:i- (lo tlc ii11;i ~~l;it;isoriii;l tlc iliii(:IIc~s

~o,.ll,:3 (IC ;ll,i]lc) , y;l L,(, j,lt!gi, l'ri1114.r : l l 1 l l 4 l l l : l l ~ i l l : l ~ l~ ~ coii ttxl;is las ciiiit.itliidcs, fi)riii:is (le

S~.XIII>IIO : ~ I I ~ I I I I ~ ~ I I I ~ I I : I I I I ~ i~l~~ioli~iclill;i~lo y piii~l;t(l;is (le s~i je- (ni6ii. 1,a piirtc siil)ciioi. cstii iii i i t lzi y ;ijiistntl;i i i uii 1:itlo (le 1;i csti.iic~iii.ii tlcl ;isiciito o eiiviiclta y iiii i(l ; i ;i 1 i i 1)iirle interior.

. .

. sillas de asiento claveteado sin .

.'muelles - . , ' Primer ulmohndilla

Herramientas y materiales Aiites de i i i iciar e l tralxijo es inipoi.taiit,e situni- e l ai-inazn de 1:i s i l la al nivel co- i-i-ccto. 131 mejor sistei i in consistc e n exten- der inarleros a trrivks (le c;il)i?lletes para fa- I~ricai. una mesa (le una ninpIit.ul y altura con ven i e11 tes.

R,liicquco ~ n n c l i o :iI Iiii:il tlv (>Sta Iicri-;iiiiic!iita se utili- i.;i 1):ir:i ;ili:il:incar los clnvos (l i f ici- I r s t l ~ s:ic:ir. ICs (~sl>ccinlnir i i tc t i l 1):ii-n Ic~v:iril;ir c.sqtiiiins (le. inntlcr;~ t loi i t lr u n csrol)lo scr;i i i is:irtr 1)aj:i (!cm los :isic*ii~os rlc I:IS sillas. Algi i i ios t;il>i- cc.i'os fij:iii (11 I c?ji(lo tciiil>or:iIiiicii t c c.oii ~>ii i i l : is y tll's~'t1~s. cii:i11tlo c.st;ii s:i[isrc~.Iios coii 1:) i)riii:i ( l c> l ~:il)iz:i- 110, l o s~l.i(~l:lll l l~f i i l i l iv: i i l l l~l l l l~.

'I'ciisndorcs (le cinclinclo 1l:iy it.11- s;i(lorcs prfi~sicin:ilc~s

Restauracin de tapicera Pocas de las sillas tapizatlt~s i l l i t ig l l~~ en venta est;iii en buenas coridicioiies. Por ello sil primera decisin (lebe ser si Ii silla necesita nicamente tina liiiipicza y tinas pocas reparaciones fhciles o si rcqiiie- re un nuevo tapizado. Si liny qiic t l l~i~i~rl i l de nuevo no merece la pena limpiar la cu- bierta superior, y a que iio piictle rcprarla. Sin embargo, si el asiento cii s inisrno se encuentra en buenas condiciones y el tejido est nicrimeiite sucio, rcspoiitlcrA 21 t i t i suave lavado.

Precaucin: No tlcscartc 1111 tejido iiiilin- tic0 del mismo pcroclo (le la l'abi~icaciii si existe alguna posibilidad de r-cstaurarlo, ta- rea que puede efectuar por s iiiisnio utili- zando un champ apropiaclo. Priiiiero exa- mine el tejido para estar seguro de que los colores no se corran (elija un rea poco vi- sible). Limpie el tejido frotando coi1 una es- ponja, trabajando por reas. Cuniitlo se hi- ya secado, aspire o ccl>ille 1ii siipcrficic.

,; r--" : .. ,,., .,, ,,., - . . ' . . * . . .

, ' A ~ g l o s , rnenoks : .,:, . . ; . . . .. ,:; . . . . . . ; *-

Desclavado 15s iiii i.riiiiiio utiliziitlo 1x)i. los ti i - ~>iccirx 1xirii t~iiitai. tiil~icciiits :iiit i- giiiis. Es uii trnl)iijo suciio. iis (!S cliic 1x5iigasc vcslitloc; vir*jos y (:iil)i.ii- sc I)oc:i y iiiiiiz roii iiiiii iii;isc.iiri l lii. (:oiiiiciii.c 1x)r iiiovci- el l ) ; i i i c~I . los ic~jitlos tlc Iiis ciiil)ici.i;is y c.1 ciiic.liii- (It i iitilinintlo uii cscol~lo o iiii Ii.v;iii- tiitlor tlc clirvos (~iiiri ~x)ncbi' Iii i i i i i - (1ci.a iil clcsciiilric~to). roii (11 liii tlc ~ ~ l l ~ ~ i i l * ~ O ~ , ~~ll)il]C! (~iliit~0 lii ~ i i ~ ~ ~ l i l il Iii cst iiicliii-ii c1.i clircoi.(lcs i~csii)iic!- I;\s r cliiil2 Fije 1:) ciiiclin al olio I;itlo (:o11 (los o t r ~ s cl;ivos y

/ Scsto ]l:iso

2 ;\fi:l(l:l l ~ ~ ~ l l i ~ i l o lbst l~: l (~11ilY~ I:1s li- 1:is. l ) ( - s l ~ i ~ ~ s :1l)i11> 1 8 1 ~ii:it(~t.i:iI so.

:! Siljl.l i ( ~ k i . ( 'Ol.il* fli i (Tt i l s t l p ( . r i o l ~ (l(-.i:ill- (lo 3 r i i i 1 1 1 r l o : i l r o ~ l ( . ~ l o r t l r l r o j i i y 1i:ig;i ililil liiiir~si.:i sir.rt:i s i i - l)(*i.io~.. I:I t i i r t - i ~ 1iii:iI (-oi is is tc- ( > t i i~fi : i (I i~. ti11 11:11i(,l : I I ~ ~ ~ ~ ) o I v o :I lil 1 ~ 1 ~ -

iiili.rior. ( : o l O c l i i c ~ l o y fjelo t l r 1:i 111is111;i II);II>(~V;I (111~~ V I 1)i'inior paii(:l tl(- :ii.l>il lr.r:i ( V . 1i:g. 139). v o i v i c i i < l o los I)ort lcs t o t l o i i l i c ~ t l c ~ l o r . Ccrcihi-r- sc.

Silla de muelles Miichns si1l:is :iiitigii;is Ilcvaii iiiiic?llcs I):ijo siis ;isicntos.

I i . : ~ 1 1 0 c!xis(.c, sc vutrlvci~ y cl:iv;iii :iiiiI):is ( i r t l ) i c ~ i . l ; i s I);ijo cl t.rnvr!sao.

Coiiio cri el :~iitci-ioi. nsicwto, tlispoiici* trl cinchatlo cs el pi-inier ~)riso (V. p5g. l:)!)). Ibra que 11ueclaii situai.sc 10s I ~ ~ ~ I c ' I I c ? ~ , (Ic!l~c (le estar clavatla :\ la p;irt.c 11:ij:i rlc Iti i~u) 1 ll:liq;t coscv los iiiricllos ;iI ciiicli:i(lo.

:j N o corl(. c.1 J i i lo s ig ;~ ~ .o i i ($1 iiiii[.IIi~ sigiiic~iitc c-osi.iitlolo :i sri Iiig;ii. c-oii (-\i:i(ro ~iic-(li;~s ~J~IIII;I~~:~S. U iiii los

4 Alioi~i ciiliicc los iiiuc:llcs iil iisic!ii- to i i l iiiisiiio ticiiilw. Ciitlii vez cliic criicc! iiii c:ortlOii 1x)i. i~iiciiiiii dt* o t i . ~ , 1iii~ii iiiiii liii.itl~, (:t>ii 1" tlttl! iiiiiiiciilii lii liriiiizii tlc Ii i ~)l:iiiili)i-- Illil.

5 'I'oiiic el liiiiil colgiiiitc tlc ciidii vordhn y Ilcvclo tlcstlc los c:liivos Ii~ista el iiiiillo siipciior tlcl iiiiicllc niiis ccrc:iiiio. iitiiiclolo ii .1 coii (lo- i,lc vucl~ii.

6 Mctli;iiitc 181 ~>i.or.cso tl(! t~iil;iz:itlo se coiisigiic cliic Iii tcrisibii si>ii itlCii- iiciii cii toclos los conloiirs. (:cit.iiis ii ello los iiiiic~llcs se iiicliiiiiriiii Iiii- (:ili ~ l I ) i l jO r~~rlll~l~itlo l~llil t~slrl~t~t1~l~il i ~ l n ) v t ~ I i ~ i l i ~ , lo t1iitm si11)oiit~ iitiii I)iit!- liil liiisl~ pimi ('1 1.c1 It!liO.

Tercer paso I n > s iiiut4lcs tlcl)c.ii tlc t!siir ciil>ic!r- los 1n)r iin pi~tic!l (le iii.piIlcrii Siterti! ~)iirii iiiil>ctlir tliic el i.c~llt!iio sc s;11gii.

1 I )t.l)t. c.oi.iiii iiii 1);iiwI tlt- iii.l~illt-rii l i i t : i t ~ i i~)i~oxii i i i i tI i i111t~ii1c 2.5 tbiii iiiis gvitiitlt- qiic I i i i~~ii~)Ii t i~tl ttt! lii ihsriit-- tiii-i~ t l t l l i ~ sillii. (:liivil 1)rovisioii:iI- iiit.iitc ( $ 1 l)iiiitbl i i I I)ortlt. siil)c*rioi tlt. los t ~ ~ i l v t ~ s i l l i o s . Sili1~ (!l pilllc~l ( l t b iii:iiitbi.ii 1)rtlt:isii tt~iisiiiitlo itii Iiitlo c.iitl;i vtbz. 1.iit.go ~)lit*giit~ los Iioi.tlt's t l tb l p i l l l t ~ l llileiil 111 t.t.li1 vo itk! l i l sil lil y c.liivc*los (!ti t:iitI;i ~iiio t l c los Iiitlos.

Ciiiiiirlo tt?iisc cl l~oiicl t lc iirpillc- i.;i tlcl)i* ;iscgiii'iirse clc t~iic iio (:oiii- ~>riiiic! iiiiis los II ILI~*I IL 'S , y;i (111~ ~iiiii tciisitiii trsccsivii 1n)(li'i;i ;illoj:ii. los I;ims, iiiiit~iliziititlo el ~iiiilli~lo.

2 1)iiiii s i~jet i~r V I pi111i*I ii Iii piiitc iiliii dc los iiiiicllcs, u~ilicc cl iiiisiiio iiii~todo ciii],lciitlo 1)iii'ii Coser 10s iiiiiollcs iiI ciiicliai'iiiic.ro). Ksio cvitiii;'i clrsl)l:ij.;iiiiic~itos cliic scn 1~0titi~ili~ ii t r i l v ~ s (IL! lii :ii.pi llcrl.

Cuarto paso I'kt t> ~~: iso (-oiillt~\~il rt*llt~\l:lr V I ilsit-11- 10 t-oii filwii tlc t-oir y (.iil~rirlo coii ~i;iiii;izo ligero.

1 l lilgil lliiil lill~il (ll* illiitlllr:~s (V. pig. I:W) i i l r t ~ t l ~ x l o ~ ~ t lcl I i i t l o i11t:Iiii:i- [lo t l ~ Iii pliitti~oriti:~ del iisie~~tc). Dis- 1)oiig;i iiiiiiiojos tic fl>iti I>iijo liis :itiitliiris y icllciie cl ccii1i.o hiistn iiii;i iiltiiin (le 10 (:iii, estiriiiitlo In Ii- Iil-ii coi1 los rir Iii ll)rii. I"jt.lo ~)rovisioiiiil- iiiciitti coii llil cliivo cii el vciiti.0 tll! viltlii liil~l!~iifio y Iiiigii s (liiigo- ii;ili.s ('11 Iiis ii- s;iiitIo (11 ei~ii~~iiixo y l;i iii.pillcrii p;i- 1-ti tiriii. liiiciii il)iijo t l c l cc.iiiro t l c l iisii*nto. ISiilicl)i.c. iiiiii :igiij:i t l r 1i;i- tsi.r colc-lioiicbs coii riii Iiilo tlc I)i-ii-

1 iiiiiiiit~ t1i.l iiiiiii. 1 y t.oniiciit.c coii N iiii iiiltlo i.oirtulizo ibii iiii;i tlc Iiis 11s-

qlli1l:ls t l~~l: l l i t t~~is. l)t~splll'~s l>iisca l i l iiglljit i i triivc'*s (IPI iisic~llto y, ti111 ~~l~OIl10 ln! ~Xli'l~itiO ~ ~ 1 ~ 1 1 ~ ~ ) ~ i l ( ~ O ~illgil 1)oi ;il)iijo. iiiiii.~iil:~ 1H iiiiii Iiii

4 I)E o t r i i ~ i i i i i ~ i i t l i i i i l i i i o s 10 c i i i t l i l l i i ~)ri l l icTi y \ , i \yii ~ ~ ~ ~ l l ~ c ~ ~ ~ r l ~ 7 ~ i i ~ l o s ~ por el ii~iC!lllO i i i l l t ( ~ r v i \ l o s (111 l o c i i i ; c i i 1:i l i i i i i i i c ~ s < l i i i ~ i ; i i i t i n V I I i i l o (lo t c 1 i s ; i r i < ~ l l ; i i i l l o ('1 I)Oi.tlc. c * s i i , c I ; i - v i l t l o ) .

r o r l l l 2 l ~ i 1111 l>ol-ilc t i r l l i t ! y ~ ~ i l i i < l r i l ~ l o si lo s u j c t i i c o i 1 los t l c ~ l o a i i i( l i p i i ~ i i i ~ ( l i i s (le. v;i i i i i( . i i c.icsg:i j i i s l o IM)I. c!ii(:iiiiii (l(! I ; I l i ~ i ~ * i i

:I hl i i i .v i i sc . i i i i o s 3 ( m i iiiscaricb I i i i i g i i j i i o t r i i v(!z c o i i i i i i i i i ~ g i i l o tic*

s i ~ ~ ~ ; i ~ i ( l o l i i II:II.:I s i i l i r ;I 2.3

1.' 1' . l i ( , ~ . t : t s 1 1 1 ) < ~ - 1)t.. 1.1 ~ . ~ i i t i i I ~ i . t , I I ~ ~ i i ~ . 1.iri1. 1101ig:i ii11:t (.:II):I tl(8 ~ t i : i l ; i sol)ri.

S % c < ~ l i Y:I l ~ : ~ ~ i ~ i i ( l o l ~ V : I ~ : I fii1.- (-1 ( . o . i i ~ i . I(*.i:111(10 SIIS t i ~ : i r g ( $ r ~ c * s j t i s t o i i > : i i i t l o I I I I : ~ I)

MIMBRE Y ENEA - + , +

Adquisicin de objetos de mimbre y enea

Examen de daos . * Rel)rir~cin sencilln.

* * liequiere cierta rxl)erien- cin.

* * * Tr~bnjo esl>cciniimdo. SO- lo para exl>crtos.

Antes ds examinar la rejilla o la enea hay que loctilizar posi- bles desperfectos en la arniadii- ra de la silla.

* Los daos en la rejilla y la enea se aprecian rpidamente. Se puede cortar una tira (le mimbre rota y entretejerln con otra pero esta soliicin cs purn- mciitc provisionnl. El nrtc (le rc- parnr ln rejilla o In cncn no cs en exceso difcil y eri poco ticm- po puede realimisc un triibajo nceptablc. . * * * Las grietas que van de un amjero n otro a lo largo del ha- rrote de unn silln pue

Herramientas y materiales 1':ii.a trabajar con sieiil-os tlc i.ejilll-\ y eiiea ciir a i i i i i.cstaui*ado~ ]);ira q ~ i c isc:l):ii.c y t.('- son necesar-ias muy ~)oc:us lict.i.;iriiiciitus y toc~iic 1;is sillas tloiitlc se colo(:ni.;i i i n n~i(1Vo r i ia ter ia les , la mayoi-a tlc Iiis citales fQrin:~in risient.o. No cs ncccs;ii.io tlispoiic?g tlc i i i i t ; i - siii diida parte [le ii i i i i c:;iji tlc hc!i*i.rin~ieii Las 1 lci. 1)zii.ii cst e ti.;il);ijo, I)ist:i (:o11 lov i i i~ l ti t . I;i clenictitil. Si no tlcsc;i rcst:iiii.;ii. 1;is arinn- sillii 1i;ist;i i i i i ; i ;ilt.iii*ii qii(! ])el.iiiil;i I.t.;il):ij:ii t1iii.a~ d e Iws .sill:is ust~>( I H ~ ~ S I I I O I)UC(IC! LICLI- tr~iiiyiiiI:iiiieiit.e y tc:iictm liiz tliiii.ii;i.

Herramientas para la rejilla (2iicliillo ~fi l i ido Utilii-c! i i i i c-ii(.liillo 11t- iirttsiiilo pc!siitlo pitrii VOII:II. 111s iisic!iitos dc rc!jillii. 1-ierrainientu de liiiipicza Sr tnitii tlt! tiiin hci-riiiiiiciilii iiii~~rc~vis:i~l;i 1);i- rii 1iiiil)i:ir Iiis viihji~s t.Iiivijiis (IL. los iigiijci-OS t l l i l i i ii~iiiiitliii.;~. I' i icbtl i! lisiirsth l l l l i l vilrillii tll! i l l ( ~ ~ i l 1 l ~ ~ l l l i l

( 1 , b I ~li;llll~ll~o i l ~ I i ~ ( ~ ~ i i l t l 0 . i ~ l > l I l O I > O l ~ t*jt-iill)lo U I I l ~ I ; i \ ~ o I i ~ i - ~ o (.o11 1i1 I I I I I I I ~ I it~iliillil 0 l:i ~ ) l i l l ~ l ~siill~rilii~lil tic* 1111 (Ii~sioriiilI;irovisionales Uti1ic.c- t i i i i i t ir;) coi-tii (Ic niiii11)i.c. o *cic.irs>) (Ic! golf (Ic ~)l;stic.o 1xi1.a sujc.tar I i is 1 i. riis tlc iiiiitil)rc! iiiiviiti.iis ~i.iiI~iijii. Miirtillo dc pirnta Uiilicci i i i i IIC-- qii1.17o iiiiirii 110 1)nrit i i i t i.otliic:ii. I:is (:Iiivijiis 1.n los iipiji!ros. 'I'ciiuci1l;is Uiiiis tc:iiiii;is o iiiios i!llriilllilliil)i-cs ll! ;lyu~liil~iill i i (!ort:ll. Iiis tii.iis tlc iiiiii\l>i.c y 11 r~~coi.liii- los 1rOKOS ~ O ~ l i - i l 1 l ~ i ~ ~ Cltll' ~ ' i l l ~ ~ ~ ~ l l l ])(Ir ~lt~tlilj(~ (h!I ;lsil!illo.

Herramientas para

1 .i~viiiiliiclor tlc i.iitbn 1111 tl(.sic ~i.iii. Iliitlor o i i i i I~iiril viiljt~s ti. sc.i.vir;ii 1)iiriI ll;l(.l*i- l~ ; l l ; l l i ( . i i i i l i l l1Ol.il 111- (.O- Io(-;ii- eii sii sitio 1:is U l t i i i i ; i s c.iic~i~tliis y l)ill.l ti-ill~i~jill~ (+l> l i los illl~los. ( ~ ~ i c l ~ i l l o d i lado Utilice* uti );ir (le tijcri1s grilll(1c~s ]>iii-21 i~i~c-ol~~ilr lils c.iic.nlns tlc jiiii(.o ;iiiti.s t l i b ~~iiil)(v.:ii' (-1 1 r:ll):lj~>. Ito(lillo IJii i-tnlillo vicnjo t l t - coi.i;i- c.sl)(.~lc.s soi.i t l ~ gi.;iii i i t i l i t l i i t l 11;ir;i iilisiir i.1 ;isit.iito i i i i i i vibz tc~i~iiiiiiiitlo.

1

Materiales Rejilla (mimbre) El niinibre empleado en la fabricacin de sillas presenta diferentes ancliu- ras, numeradas de 1 a 6. La ex-

. periencia le dir6 cul es lo mc- jor. Como gua sirvan los si- guientes tamaos: Mimbre nm. 2: Parti trabajar longitudinal y transvcrsalmciitc. Miiiibres nms. 3 y 4: Ligera- mente miis anchos. Ptirn las clin- goiia1es. Mimbre nm. 6: Para rematar. Minibre iiiii. 2: Para cntrelnziir con o1 mimbre del rcbortle.

Aiitcs de trnbajnr con minit~rc hny que humeclecerlo para que adquiera flexibilidad. Sumerja . la cantidad de mimbre siificicri- te para terminar lo mds rtpida- mente posible el trabajo en un recipiente con a y a templacla. Djelo uiios minutos. A coiiti- nunciii pngalo eii una bolsa de pllistico para qiie conserve la Iiuniodatl. Si el mimbre comieii-

-72 n secarse frstelo con una teln mojada. Enclavijado utilice mimhres 1.1 y 16 de ligamento de Paiiiim5 pcira enclavijar los? L ijeros o recorte un tro7.9e madera para fabricar clavijas cnicas. Enea (juncos) IAS juncos (Ic agua dulce los podrii obtener por medio de un especialista, si bien, en ciertas ~mcns clcl ao puc(lcn .limitarse las pi-ovisio- ncs. Probnl~lemeiitc estbii iiiiiy secos y se quiebren con facili- dad, do modo que tendrh que flexibiliznrlos. Rifg-uclos con una regadera y (Icjc que se ahlanden durante unos niiiiutos. LAS juncos de agua (lulcc (lebc- rn-estar en remojo durante unos minutos. Los jiincos rle auin salada deberiii estar cii re- mojo tliirante unas (los horiis y envolvei~sc a contiiiiiiiciii cn una ninntn niojacla. Cuerda blanda Utilice una cticrtln pnrn atar los jiiiicos n lii molrlurn.

Trenzado del mimbre en trama hexagonal I':;Y~S~.CII (liv(:rsos 11io(los t l ~ trenz:iiS cl iiiiiii- quc coml)i.oh;ir qiic se cst,5 tril~njniirlo con 1)i.c. ~ : i i . ; i Iiiccr uii ;isieii t.o. cl 1115s u ti l izntlo I;i siipcrfi

M IvI 1Remate' del borde,, . : , , . , , , , , , '

. , . . .

1 Coniiencea rcmatnr pasando :el .: , : cxtremo de un milnbre del n p : 2 ' . por el agujero. tle,unn esquina tra:,

.. sera dcsdc abajo: IIohle~unos,.3.i5j : ' cm parnsawir c8n una lnea de -.R , dei.emRtar ,.,*ra que cnca- ' agujeros y luego introduzca el ex-: .-- jc bn ,l ,mj,, jnicinl..~usc el, . , trcmo dc un mimbrenm; 6 en el,

. extremb db'lmM,hi- nu,,i. 2 mismo' ngjetm desdetirrih. Ase. . a nlTihn por el ugu-. , pure urnbns tiras dc . .. miml~recon

,jcro e inimluzen unuclhvijn una :clnvijn. .,. . . . .*.

I . . . 8 . . ..

' mtinentc. Finnlmeiite,.recortc los a

. . . . : . ' c~hos sueltos: . , . ., .

. ,

.;. , .. . .

Cmo rehacer un asiento de enea Al igtiul qiic clan el i~iiiiibre, i.ciiov:it. un asiento (le eiiea 110 cs titreil ~iiiiy conipli- cada. Aunciiie liay iinitiicioiics (le cuerc1:i I):ir:l lns :itit.ntic:is ciic;is, 1)ci.o iiiiig'iin:i igii;1l;i cl siitil coloi*itlo y (:I t;iclo tlcl iiitilc- i.i:il gciiiiiiio. Si se us;i siiccrc el asiento tlc In silla. ' . . .

. . . .

. A . ~ . . , ,

. . , .

. . :... , . ; . . . , . ,

8 , . ,>,., ,. .. . .

. . . ..

. '. . '. , .

2 Cuando se acabri,una tira'rle ena, hay que unirla a otra. TA mejor formn.de hnccrlo es ahr el haz con el que 'se est5 trabajando a una nueva t ira de enca. por de-

. . . bajo del asiento. :. "'. '.. , .

1 ' ticrnpo qiie las trenza en-el senti- *do d{ las;ai&ujas~'dcl reloj con la ,

. .

":, derechaiA1 , t r e w r 'una cuerda se '.' tiende a comy>fifiirel aire reteni-

do dentro de las oneas. Bxplselo : apretcintlo las eneas:con fuerza y :'luego de un tirn' seco, haciendo

.. 'resbnlar los dedos' rtlpiclamente a ,.lo largo de la tir:i.'Se oir un pe. .

. ' . qubo !cpop, cuando la enea se :agriete' parn:doja~ salir el aire re-" tenitlo. i ' , -.: .. ' . .

' S '

:: Las ,cucas se trenzan pnrh Id .+ . parte de nrriba del nsiento, I'or'la .:parte de abajo se estiran sin rnfis. . , . . . 3 P m iiinhtenei cbnstonte el's- .:

pesor de la ciiei-cln lrcnzads. hn- brii FI veces que aadirle una eiiea suelta; Esto debe hacerse en la es- quina 'del asiento, inscrt,antlo el extremo de una nueva enea cntrc la cuerda que se esti utiliaunclo y In ltima que se Iinya usado. 1,ue- go.ti.cnce la nuevn enea on la cuerda ya hecha. . . ,. . . . . ..

Priii~era fase

1 t l l l * IilS c!llc.ils ill I~il l~l~Oll~ i7.(~ti i~-l~l lo tliml ;isicbiiio (.oii iiii c.oi.ilc~l. '1'1-'iic.c-- I;1ss c*li\~tlc*lvih (-011 lil ( ~ l l c ~ l ~ l l i l c - l l)il- i.,.oLlh clc~l;iiill.ro

'1'crcer.a fase

2 ,\ 11~~~110s (Itl(> (11 :isi*llt~) s(!:l 1.11:i- (l1.;1(1o. fi~i:iIiz:~r: iiii;~ sc~ri(~ (Ic 1):irt-o- 1 (SS :llllos q t l ( l 1:i 011.:i. l los l):lrrol(*s.

4 I':II-:I :it:ir 1:) i l t i ~ i i :~ V I N ~ ~ c!iirOl Ivl;~ (111 el Ii;iri.olr~ ti.:iscro y Il.vcl:i 1i:ist;i (11 c ~ * i i i i . o tl(.l :isic*iito. 1,cv:iiitr iiii:~ t l v 1:is viirt;is t l ( - l c.c~ii1i.o roii ii~i:i p:i- I:iii(.:i. c~iig;iii~lic 1;i iilt.iiii:i por ciici- 11i:i 1:i 1)i11it:1 y t i r ~ i>Il:i. Ate I:I (.~i(~;i l i.iiioiiirii to y i.cb(*oi.tc los c:il)os si~(ll!os. UI ilirv 111ia i9cyl : i p:ir:i :I 11ii1- i.i.:i1. 1,;t.ii 1:)s c~i ic~: is .

Poner enea a uria silla de brazos I A)S 1)r:izos (1

LIBROS . ,

. : , ,", . . ...;..,. ,:,

.. / . . . . . . . .

. . . .

. . . . .

. .

., .;.. . - .> . .

, i:: . ' < ( . .

. . :. , . . . , ,,,.,, ;:. - ;,;.f.:, .:.:y . . . . . . . . . . , - .., .: ..,'.;,.

. . . . , ,

, .....:.. :.;,,. .

Coleccionismo de libros Aunque todos nosotros hcinos ninnejaclo no slo cloccnas sino cientos (le lit~ros, se apre- cia muy poco el iilgeilio de sil nianuf'rictiira, desarrollada a lo largo de siglos.

Un libro bici1 heclio no dc1)cr:i ncccsi t;ir reparaciones si no hubiera siclo ii~;ilti?itu(lo.

Cmo se hace un libro 'I'riitlicioiiiiliiicii~c se Iiiiccii por scc- cioiics li)i.iiiiirlii~ iiinliiiiitc! cl plcgii- (lo tli! i i i i i i ;iinl)liii Iiojii iiiil)i.csii t~iic sc cortii ~)iir;i foriiitir liojzis sel~iiri\- das. 1,iis si.ccioiics se coscii jiiiitiis p~ini fc)iiiiiir el Iil~ro. 1;ii gciiciiil, los lil)ros iiiis vic:jos liciicii las wcliii- iizis tlcsigiizilcs, cii liiiilo ijiic los iiio-

Las pgiiias 1,iis pzigii~i~s de IIII 1iI)ro. ciiclii Iii(1o tlc i i i i ~ i Iiojii. cstiii niiiiici.iitliis, 1)i!ro, zitlciiiMs Iiis scccioiics cii los 1il)ros iii~tigiios cstiil>iiii ,iiiir;i.

I.iis ciil)ici.t.iis tic ~clii, coiio(:itliis COIilO tll~)ils, c~stil1 s~ijetiis iil cill.~oii iiiculiiiiitu gris\ ciicoliitl;~ y tii.;is tIc ciiitu iitllicsivii. 1Sst;i iiiii6ii ciitrc el liliro y 111s ciil)icrl;is sc rcfiithi-dii niis si c:il)c! ciivolvicittlo cl iiiiilcri;il (Ic lii ciil)ici.tii zilic~l~ulor (Icl loiiio y rii- coltiiitlo liis ~iiiiuliis jn)r el iiitci-ior. I ,os rcvcstiiiiicnt.os t l u 1):11)(!1 y c:ii'- tii (1"" estiii ciit1.e Iii tl!I;i

Herramientas y materiales I,;i ~~~~~~~~~~~~iiicii; y ~.(!])i~i.;i~iOii (le i i i i l i - t i i-o rio (lcbel.ii i.cl)i.osclii tzii. ni iigln ~,rol)lc- iiia dc tnibnjo ~)ii'n i.cst.iui.itlo,-cs i i icioni\- (los, ya quc 110 i.c!q~iici.c iiingiiiiii insl;ili- ci6n cspcciiil. Ui ia I'ii.iiic nicbs:i tlc li.:it);ijo ciil)ici.la coi] i i i i ; i Iiojii tlc ~)olilciio y itiiii l ) i~et i t i I I I Z cs t.o(lo 10 cliie i~c!c.csiiii.

Herramientas ( ~ ~ t ~ l i i l l i i l AJS c ~ i i ~ ~ i ~ i i ~ l ~ ~ t ~ ~ ~ i ~ ~ l ~ ~ i ~ ~ ~ s 11(* l i - 11ros iiti1ix:iii i i i i i i It*xii;i I I C - X ~ I I ) : I I I * ~ I J 1)iir;l rcacoi-liii~ 111s l l l i l t c ~ l ~ i i l l l ~ s . lI(,l.O Ll1lil (X l ( ' l i i l l i \ i101'111il~ ('011 ~ l t ) , ~ i l ~ ill. tc~rl~ihlill~iillll~~s rc~stillii igllill ( I t , I i i i ~ . i i i i .

Ii V I ( * lo iiiiis r i ~ t o ~ M ) ~ ~ I J I I * , Niiviijii 1)iil;Ji pt!l;~r LJ~i I x i i t l i~ I I ~ I K I iitle~lgiiziir 1.1 t.iicit.o. 11;ir;i Ii;ic(~i i i i i ; i s viicltiis iiitc~ioi~c.~ y iiiiioii~-s ~;c~r~iic*- iii1.i. : \ I ~ I ~ I > o s iirI~!SiiiiS ~ i t i l i ~ i t i i 1iili1 i~iicr1c~r;i 1)ii";i 1)riitiir r.1 ~ . ~ I I ~ I . ( I ( V . 1)i '1~. 17.5). , 3 . . 1 ijcras I1;ii.ir c.1 i-~~iilii.I i!iiiitio y 11iii'ii 1~i"~sioii:ir I i i s iiiiioiic~s y 1 1 e i c ~ ik- tiis toiiieii fi~riiiris. ('oiiil)i.c~ i i i io i i i i i i ~)i.ovcc.tlor tlt! til)it:ci.os o li:i~;isc.lii iist(?tI iiiisiiio (10 p1iis~ic.o. Cepillos IJtilic.c tiiios ~>iiic.e.lcs t l c l ili.ti~tl ~)c(]~le:Iios y 1ItlOS ( I C . l)iliLor tl(! l:! iiiiii ~);ii.;i ;il)lic:;ir Iii c.ol;i. 13orri1cIores Se i i s i i i i 1);irii I11111)iiii- I i i s hoj;is siici;is (V. lx'ig. 1%;). I~;spo~ijir Se i i t i I ixi 1)iirii ;il~Iic~;ir 11iis- ti1 y jill~ll. ICs ll>L!.icrl~ l i l l i ~ lliltiirill. Aguja I I:ic.c! fiiltii i i i i i i ;i~iij;i 11;ii.ii l l ~ i l l ~ l i i i - l);i~lo. sit~i:iiitlol~~ t.1111 tii'io t l t - los 1)oi.- 11c.s t l t b los (.c*i.c.;iiir>s ;i I;i iiiiitiii i.ii0.1. I i i I - ~ I I I ~ I * ~ I ; I p1;11i;t y e l1 101t)o ( * I I ~ - v ; I I ~ ~ J .

I~:sto le. l~(~ri i i i t~- s i i i i ; t i . t - l li111.o (-11 t.1 ~.(~iiii.o ( l i s Iii I W I ~ I I S ; ~ s i i i ~isgrii. I i i 11;ii.tt. ~ I L I L - 110s 11t*rii)i11* iiI1ii1.11~. '1'1:ii- g;i (.eii~Iii~lo III! I I I I iil~Ii(*iir ~I(*i~iiisiii~l:~ ~)l~(-silll il los c ] t l l s ll~llgill~ c ~ ~ l l ~ t t ~ l ~ t i l

i~clic~vc~s.

Materiales Limpiador de docuineiitos y polvo abrasivo Se ~itilizaii pira limpiar el papel. Blanqueador El blaiiquctidor onlinnrio quitarh In siicictlatl dc las Iiojiis. Papel encerado inipide cliic las hojas encilatlas se ~)egic?ii iiiitis a otras. Cera microcristalinn Se utiliza para revivir la cubiertn (le p:io. Tintas de base acuosa Diliii- das se utilizan parn tlevolver el color a las cubiertns de j)ao. Jabn de silla y aderezo d e cuero (V. p8g. 176). Engnido de agua y harina Este tipo

1 Limpieza de los libros N 1511 t:iiit.o l i l~ i -o iio sufi-n ~Iao. l>ucrlc c i ~ i -

~~~z : i i . s c liiiil)i:iiido c?I i i~tcrioi. y scguii. coi1 Iii cti1)icrt:i. Coii un 1 i1)i.o [le cuero, r i l ~ l ique ~)i . i i i iero iinri ~xist;i pnis:i l impiar cori e l fiii tlc fincci. cl 1iI)ro lo siifici.enteinciitc f l ex i l~ l c 11;ii':i uii postorioi. ti.;il~:ijo dc rcl~;~i.nciii. I)r?sl~iii.s tlc Ii is i.cl);iiriciones, n l~l iq~ic? LIII ~ ) r r ~ ] ~ : l l ~ : l r l o ])nl->I cllerc).

I'LI~YIC~ Iiiiipiiir I:IS 11oj:is y ~ii:ircI;is i i( i l iz: i i~(lo los tii~to(los iu!ss:is (lt> 1:l l1;~~li : l . :>f:l(lltC' ~ ~ l ; l \ ~ ~ ~ t 1 l l ~ l l ~ C ' 1:l sitl)c.rlic.it~ con i i t i 1):il)rl tlc (.:irI>o- t-iiiitlo tiiriy fitio. Ut i l i cc iiioviiii ioii- los l)(*qiicos y cireii1:irc~s g c.s:iiiiiiic ~ ~ o l l s t l l l l ~ c ~ l l l c ~ l i L ~ :1 collt.r~lilz. (1Llc 110 SI* \r:ly:l :1 ~ l l~O(l~1cir i l t l l):lrri-fici(~ (Icl 1)nl)cl. ;]s cbs c1itt' ~ ) r i t C l ~ ~ ~ l o :~iitc>s clc! i1t . i l i7~r lo solx-o 1.1:111(~1 iii)l)i.(*so. I,:IS cii:it~l:is tle color sc* l ) i t t r lc . i i l i r i i l > i : i r csoii l i r i i l~ i i i t lo i (Ic* tloc.iiiiic.iitos. 1,:is gii:iirl:is c~st.i~c:~cI;~s :11)(~1 (.o11 i i t i c ~ i i ~ i ~ t t l o fliiiclo :il)lic;iiirt:is y I:IS 1ioj:is sc~1':it.:itl:is. I)Cjt.lo tlic> ciiiclntlos:iii iri~~(* los c~stniiI(-s. A l tiiistiio licinl,o iiis- o;1tio.

t it.iiipo las vicjns ciici~:i(Icrii:iciones tic. (.iitaro S(* :il~lic.:r 1111 eiigi.iitln r o i i iii1:I :l- i.:itlo 11ar:i ciicro (V. 1)5g. I i( i).

Reparacin de libros 1,:i c~icuadci.naciii es uii oficio :ii.tes:in:il rliic lleva aos (le expcrieiici:i pi~ofesioii:il :itlqiiii'ir. Silvo qiie tciig~i ~)ropsito clc nsis- tir a clases se le aconseja dejar las tareas tlifciles a un profcsion:rl cualificado, sobre todo las relcicionadas con libros ci1cu:itlci.- iintlos en piel.

La mayora se llevan a cabo coi1 mtodos tlcrivados de los que se emplean coi1 las en- cuadernaciones de tela. Requiere iin grado tle Iiabilidad iiiayor el restaurar propiniiictii- tc 1il)ros e n cuero, evitantlo cstrope:ii. i1i:it.c- ritiles rnros.

Dobleces y pliegues Hojas rasgadas - - -

fSii los lil~ms se encuciit.r;iii n nicliiu- (lo 1

3 A1)Iicliic* col:^ ]'VA (l(%l):ijo ( 1 ~ - 1 !):ir- cliv y tlrl rrirtii. Sitic~ ('1 ~):ir(*Ii(l cii sil 111g:ir y fr6Ic4o ci~i(I:i(los:i~ii(-~i 1.c coi1 los tl(ulos fr0tc~lo. iricliiy(~i1tlo 1:i sol:il):i. Ari.oglc 1:i c.s lr:l- t:i ( IV t-ti(ll.o. -

1 Reparacin de una bis

4 !)ol)lr iiiio (Ic 10s liitlos scil)re el 1)ortltb t l c l ciir~8ii y li.otc t.1 iiiici.ioi-.

7 (:il:iiitlo 1iis soliil,iis l!sl.ii Icv:iiil;i- tliis, irl)litliit! t:iiitliioiijii liiiil~iii y Iiiiiiic~rlii con ti1 liii tlc Iiii(.cr clcs;ii);irt:t-i~i.

I,ii iiiiicii ctiti.c c.1 ciiiiil)liitlo tlc lii c.iil)it~riii o Iii~)ii S 1.1 liliro cii si iiiis-

5 1:ioic el I)ortlc ~)lcg;itlo 1:oii sii tic- (lo piilgiir y (Itil)lclo sol)rc el otro In)i.tlc. ~)i~csioii;ititlo c:oii Iii ~)Itsgiitlo- KI. Ai~ilgle el lu)r(lc tlt! ti11 iiiiiiiei.ii qiic viiy;iii coii las viicltiis Iiiiciii 1.1 iiitcrior yii csislcrilcs.

G 151 citeir) tlt!lgi~tlo sc! t~stic!iitlc iiiis t~iic el 1)iifio: el riiiitciiiil w~l)riiiitc se recoge tlc1)iijo tlc lii giiiiirlii, ti Iii tlc ol)tciitbr iiiiii cstliiiii;~ rcrloiitlri y iiiii- llitlit. l

1 1 Enlomado de una encuadernacin en tela 1 18 nii i i por (:it(Iii 1; icIo. l1oiigii i1(1111*si- vo I'VA c i i el loiiio y t i jc I;i giisii coii Iii ~)lcgatlor;i.

8 Hcfticrcc el loiiio pcgiiitlole iiii trozo tlc 1);ilsl knilt; tlcl)c ii. tlc Iiitlo ii liido, tciiicii(lo c i i ;irtcs siil>(>rior c i i i tcrior. 1-Iiigii cliic I t l lil)l.l (le1 1);q)cI corri i ] ) : i i ~ i i l c ~ l i l ill lOi110.

9 I 'i~gii lc Iiis t;il);is iil 1it)i.n y iisc- hq'iwsc (Ic cliic qiicxliiii I)it!ii, es tlccir, (:o11 los iiiii.geiics igti;ilcs. Stijctiii itlo el l i l ~ r o liriiic!iiic!i~tc. iilmi iiii;i tlc liis liil);is y i i ict i i el l);il)cl sol>r;iiit.e (!ti- t l.(! 1;)s gl~il i( l i is.

10 .\l>liy~ic i i i ia calla tclii I lc- v i l ~ l o l i ~ I i i~ t . i l lii ~ ~ i l l ~ ~ l i 1 y el I iO l i l - 11i.o. Ccpillii i itlo ti;ii.i;i iiliiwii tlestlc c!1 lomo, i i l i l iqi ic s r1.0it- t s l 1) i l i iO c~oi l t i~ i l c.110. l)l'~l(~ (.oI;i IJV!\ tIc41iijo ( l i s lii oLi*ii s o l i i ~ ) ~ i y 1)oiigii 1.1 o t ro Iw)r(lc tlt. Iii ilcp;illol~ii ;iill

I~iilornado tle tina enci~nclernaciii en piel

1 , \ l i ic . l ios l i l ) r o s t i i . i ici i gii:ii.tl:is (Ic- (.ol.:lt i\,:is ( l l l tb l l l:is 111-1 I ) o r t l c i l l t , ( ~ l ~ i o l ~ (le* : l i l l l) : ls 1:Il):ls y l l l ( .go ( l l l i - 1 ~ 1 1:i col;i (Ir* l;is r.ii:il.tl:is. ('o1.tc. so-

2 ('lll.tt* l i v : t s (le* te-l:i 1):li:l (*llt.ll:l(l(*r- 11:ir ( l , ~ \ti1:1 : i l l ~ ~ l l l l i ~ : ~ 111:s o l l l t * l l o s 2.5 (-111 y IIV 1:1 ll!iS111:1 l o l l g i t i l l l ( l l t ib 1:is ~ri : i i . t l : is . S t i j i * t i . l o s S O I I ~ I , (11 l i l ) i o i i i i i . ; i i i d o Ii:it.i:i :il);ijo. t l t t i i i r x l o ( ~ i i ( * 1 1 < . ~ i i ~ . i 1 11:ist;i los I l o i i l l ~ i ~ o s .

3 (los:i los g~vzi ichw cI(* 11:ifio :i 1:i 1)i.i-

8 I i i t i - t w l i i z ~ : i I:i ioin(.i-:i cl(~1):ijtr ( l is iiii:i ( l o I:is so l : i l ) ; i s y fiotr. S i i v : i s c . tlct IIII:I 1):intI:i ( l t- : i tac-t : i to ~ : I K I t b v i t : ~ ~ . t lr i t i 01 ciii i > < - n i s r -c ( . i t i i i (I ;il l o i i i o c o i i n l : i t l v l lonio. 1'li.picl:i nihs tlc itri;t V(.Z sofii-(1 c b 1 IWIP