carnaval colonia tovar
TRANSCRIPT
COLONIA TOVAR
CARNAVAL EN LA
Elaborado por:Carmen de LlorensAlumna de Fundación Bigott
Saliendo de Caracas con dirección al Oeste, aproximadamente a unos 63 km., luego de atravesar el Parque Nacional Macarao, nos encontramos con uno de los sitios más encantadores de Venezuela, sin par e inesperado, un pedazo de la Selva Negra (Schwarzwald) del sur-oeste de Alemania, enclavada en la Cordillera de la Costa, al Norte del Estado Aragua. Efectivamente, los primeros colonos venidos a nuestro país, se organizaron y se establecieron en estos hermosos parajes en 1843, provenientes de pueblecitos de la Selva Negra, tales como Wyhl, Edingen y Oberbergen de Kaiserstuhl. Durante muchos años quedaron aislados del resto del país, por lo que las generaciones siguientes pudieron conservar muchas de sus tradiciones ancestrales, como su lengua, el badischen (dialecto de Baden), comidas, vestimentas, bailes, etc. En la actualidad todos ellos, descendientes de tan esforzados pioneros, hablan español y están incorporados totalmente a la realidad nacional.
L
O
C
A
L
I
Z
A
C
I
Ó
N
F
U
N
D
A
C
I
Ó
N
ORIGENES
TRADICIÓN ORAL
•Esta afirmación se hace basada en las investigaciones realizadas por
Franz Vollherbst, durante su visita a la Colonia Tovar en el año 1974. En sus notas comenta como a principios de la década del setenta ,comienzan algunos contactos de personas que buscaban a los descendientes de sus hermanos, que partieron a otras tierras en 1843. Explica que se encontraron con la maravilla, de que su gente había fundado un pueblo en Venezuela; en el que habían vivido aislados por algunos años. La sorpresa fue que la mayoría de sus habitantes, los mayores, hablaban su misma lengua y que al conversar sobre el Carnaval, se reveló que “el Jokili-Srichli era conocido por todos y que se había mantenido por más de 130 años”.
La importancia que tiene que estos dichos se hayan mantenido por más de 250 años radica ,en que son el testimonio viviente de una tradición centenaria, que debe ser preservada y transmitida inclusive por aquellos miembros de la comunidad que no pertenecen a esta agrupación. Es más significativo aún, si se toma en cuenta que la mayoría de éstos, no son utilizados en Endingen
ORIGEN DEL JOKILI
• Estudiar el origen del Jokili nos lleva, necesariamente, a explicar el contexto histórico y cultural en el que esta figura se ha manifestado desde hace más de 225 años. Por ello, debemos empezar destacando el gran significado que tiene el Carnaval para los pobladores de las ciudades que integran la zona Alemannische-Schwäbischen en Alemania y Suiza. Ellos tienen la creencia, que todos los seres humanos llevan un Narr por dentro, es decir, un bromista que se niega a vivir marcado por las convenciones sociales y que se libera en Carnaval cuando se usa disfraz.
Esta costumbre, es el incentivo para que estas comunidades organicen espectaculares fiestas de Carnaval, que superan en colorido y alegría a cualquier celebración. Durante estos festejos se puede observar desfiles alegóricos, obras teatrales y los infaltables juegos de Carnaval. De allí que surjan agrupaciones conocidas como Narrenzünften, hermandades integradas por estos Narr, cuyo objetivo es mantener una tradición que, a lo largo de los años, se ha fortalecido sobreviviendo a situaciones adversas de índole político y social.
• Estos Narrenzünften agrupan a diferentes figuras de carnaval, que poseen características específicas según su región. Entre ellos se encuentra: El Jokili, Narr emblemático del Carnaval de Endingen, una ciudad del Kaisersthul en Alemania, lugar de origen de la mayoría de los colonos que llegaron a Venezuela en 1843 para fundar Colonia Tovar.
• El Jokili es un arlequín que según algunos estudiosos es una variación del bufón de la Edad Media que animaba a los monarcas europeos. Era un personaje que frecuentaba los mercados de la ciudad y participaba constantemente en los teatros de calle que son costumbre desde el siglo XV.
Este IOCULATOR, termino en latín con el que se le denominó en un principio y que se traduce como el que hace reír, con los años, pasó a convertirse en el protagonista de los juegos del carnaval de Endingen. Esta figura se consolida oficialmente en 1782 cuando se crea el Fasnetzünft o Hermandad de Carnaval. Está organización formal, dirigida por el maestro de ceremonias Adrian Ganter, celebra un espectáculo llamado “El regreso del Jokili”, un acto público que consistía en resucitar al espíritu del carnaval reencarnado en un arlequín, el Oberjokili o Jokili mayor. Esta ceremonia se ha repite año tras año desde entonces.
LLEGADA DE ESTA COSTUMBRE A LA COLONIA TOVAR
Esta costumbre, llega a la Colonia Tovar gracias a las vivencias e iniciativa de
un nativo de esta población aragüeña, el señor Pablo Dürr Misle. Este
coloniero, confiesa que desde pequeño sabía quién era el Jokili, porque su
abuelo Martín Misle le contaba historias sobre un hombre que jugaba al
Carnaval en su pueblo de origen y, además, le enseñaba canciones sobre él. No
fue sino hasta su visita a la ciudad de Endingen en 1973, para participar en la
conmemoración de los mil cien años de la fundación de esta localidad, cuando
pudo conocer algunos aspectos relacionados con la agrupación, lo que despertó
su interés por esta pintoresca tradición germana.
Dürr explica con gran orgullo que su segundo acercamiento a esta figura ,fue
en 1974, cuando la familia Vollherbst, cuyos miembros formaban parte del
Endinger Narrenzunft, visitan la Colonia Tovar. Ellos le regalan una máscara
en reconocimiento al interés que demostró por el grupo cuando estuvo en
Alemania. Este obsequio se convirtió, sin premeditación, en uno de los
incentivos para que dos años más tarde se gestara la idea de crear una nueva
organización que reviviera los cuentos de su abuelo. Puede decirse que este
objeto fue el punto de partida y, al mismo tiempo, pasó a la historia como la
primera máscara del Jokili de la Colonia Tovar.
Para ser jokili no hace falta
tener ojos claros o un
apellido alemán. Eso
sí, uno de los requisitos es
que el voluntario resida en
la Colonia Tovar. También
es regla que los hijos de
jokilis se sumen a la
tradición y que aquel que
haya tenido un bebé en
fechas cercanas al Carnaval
de cada año lleve el traje de
la cigüeña.
REGISTRO DE LA ASOCIACIÓN
• La “Asociación de los Arlequines de la Colonia Tovar 1976 e.V. Jokili Club” fue registrada formalmente el 19 de diciembre de 1980 en la Oficina Subalterna de Registro del Distrito Ricaurte, en la ciudad de La Victoria del estado Aragua. En el documento constitutivo y estatutario del Jokili Colonia Tovar se establece el propósito de formar un “Club de carácter social y cultural con la forma de asociación civil sin fines de lucro, regido por los Estatutos de la Asociación de Arlequines de Endingen 1782 e.V, de cuya fuente se nutre la asociación”.
En ese documento se establecen las características propias del traje típico del Jokili de Tovar, el lema de la asociación, las características de los rituales, la jerárquía y las normas internas de la hermandad, que fueron validadas al ser registradas ante el órgano competente. En esta nueva acta constitutiva se reconocen como miembros a: Pablo Dürr, Justiniano Fehr, Aurelio Gerig, Wolfgang Gutmann, Oscar Gerig, Jaak J. Van Waeyenberghe, Eleazar Gutt, Antonio Marek, Juan C. Cerne, Paul Wödl, Carlos P. Wödl, Pedro Muttach, Ignacio Muttach, Pedro Sonnekalb, Berthold
ESTRUCTURA GERARQUICA
ESTRUCTURA GERARQUICA
• El organigrama: dentro de la asociación existen diferentes cargos que la estructuran y que reflejan la jerarquía de los miembros. Cada figura tiene una función específica que implica responsabilidades y beneficios.
El primer puesto en la escala jerárquica lo tiene el Oberzunftmeister o maestro jokili superior. Le sigue el Zeremonienmeister (maestro de ceremonias) que se encarga de amenizar los eventos. Inmediatamente están los Zunftmeisters, maestros de la hermandad que son nombrados en reconocimiento a su trayectoria. Paralela a los maestros está la junta directiva integrada por un tesorero, un secretario, un maestro de protocolo, un maestro de eventos, un maestro de condecoraciones y un cronista.
También existen figuras únicas designadas anualmente. Estas son el Oberjokili o jokili superior, encargado de dirigir la comparsa y representar al espíritu jokili. El Stadttier que es la mascota de la ciudad. La Cigüeña (Der Storch), símbolo de fertilidad, que la viste aquel miembro que se convierte en padre en la fecha más cercana al carnaval. El carga bandera y el carga estandarte, además del resto de los integrantes que son los arlequines que componen la comparsa.
LOGOTIPOS
El trajeEl traje del Jokili venezolano posee tres
juegos de flecos, uno sobre el otro, que
exhiben los colores del la Bandera Nacional:
amarillo, azul y rojo, delineados por un sesgo
blanco y con cascabeles en las puntas. La
máscara, que se fabrica en la Colonia
Tovar, se talla en madera oscura y conserva
la misma forma desde 1974; exhibe rasgos
toscos, una nariz pronunciada y una gran
sonrisa.
Los accesorios son un cuello de color
blanco, los zapatos de cuero rojo con un
cuerno, el gorro de tres puntas con cascabeles
y los guantes blancos. Estos son elaborados
por sus propios miembros siguiendo procesos
tradicionales de confección. Los únicos
accesorios que no son fabricados en el país
son la vara de madera torneada
“Jokilistäckä” (palo jokili), a la cual se ata la
vejiga de cerdo seca con que se golpea a los
espectadores, y el broche de metal que
sostiene el gorro.
Como instrumento estos arlequines llevan una vara acompañada por una soga
y al otro extremo una vejiga de cochino. Con esto golpean en forma de juego
a los visitantes que se van consiguiendo por el camino, por lo que hay que
tener cuidado ya que pueden salir de cualquier parte. Pero en general son
amistosos y simpáticos.
GRUPO JOKILI
RITUALES
Alrededor del Jokili se desarrollan una
serie de rituales que son llamados juegos
de carnaval. Estos actos simbolizan el
despertar, la vida y la muerte del espíritu
del carnaval. Es importante destacar que
si bien es cierto que el Jokili de la
Colonia Tovar conserva en esencia las
normas y rituales de la asociación
original, al presenciar cualquiera de las
ceremonias se hace evidente el toque
criollo.
Existen variaciones en el
traje, en los instrumentos que
acompañan los cantos, en el
sabor a la hora de bailar y en el
tipo de humor que se le imprime
a cualquiera de los ritos, basado
siempre en el doble sentido de
las palabras. Diferencias que son
el resultado de la exitosa mezcla
entre la disciplina de los
alemanes y la chispa de los
venezolanos.
EL TOQUE CRIOLLO
LA CEREMONIA
MAESTRO DE CEREMONIA
EL BAUTIZO
Los aspirantes son probados por un
año, para saber si pueden cumplir
con las funciones del jokili: recorrer
desde el jueves antes de Carnaval las
calles, locales y restaurantes de todo
el sector animando a la gente.
Durante el acto los nuevos
miembros, que deben ser
mayores de edad, son mojados
con el Jokili-Geist o agua del
espíritu jokili mientras recitan el
Jokili sprichli. Esto son versos o
dichos de carnaval en
Alemannisch, dialecto típico de
la Colonia Tovar. Después del
chapuzón con agua helada se les
impone el medallón que los
identifica formalmente como
jokilis.
El Bautizo: Esta
ceremonia inicia el ciclo de
actividades; el día 11 del mes
11, a las 11 y 11 de la noche. En
esta fecha, se declara el
Carnaval en Alemania, y en la
Colonia Tovar este día coincide
con la celebración del
aniversario del patrono del
pueblo, San Martín de Tours.
Esa noche se le da la
bienvenida a los nuevos
miembros bautizándolos. En el
ritual participan el
Zeremonienmaister (maestro
de ceremonia), los
monaguillos, los jokilis y todo el
que quiere curiosear.
NUEVA FUENTE DE JOKILI
La Asociación de Arlequines de la Colonia Tovar 1976 e.V
"Jokili Verein" inauguró en noviembre 2009 su Jokili Brunnen
o Fuente Jokili. La cual está ubicada en los terrenos de la Villa
Jahn, cerca de la Plaza Bolívar de la localidad. Esta Plaza lleva
por nombre "Pablo Dürr", en honor a este miembro fundador
del Jokili de Tovar. Este espacio es de vital importancia para
darle continuidad a la práctica. Fundamentalmente porque
todas las ceremonias que se desarrollan alrededor de este
arlequín, según la tradición, deben hacerse en la fuente en la
que descansa el espíritu del Jokili. Es en el Brunnen el 11-11 de
cada año donde se bautiza a los nuevos miembros, es allí donde
se despierta al Jokili cada año la noche de batas blancas
(Schmutzigä Dunnschdig) y, el martes de Carnaval
(Trauerumzug), es el lugar al que regresa exhausto, después de
varios días de fiesta, para descansar hasta el año siguiente.
LA NUEVA FUENTE DEL JOKILI
LAS BATAS BLANCAS
El Jokili despierta el jueves antes
de Carnaval en la llamada noche
de batas blancas. Los miembros
del grupo y quienes quieren
acompañarlos, vestidos de
blanco y tocando pitos e
instrumentos ruidosos, recorren
las calles del pueblo para lograr
que el arlequín abandone su
profundo sueño. Acto
seguido, los asistentes y el
Zeremonienmeister (maestro de
ceremonia)rodean la fuente
pidiéndole que salga. Todos
gritan: Jokili Kumm, que
significa Jokili ven, y en medio
de un ambiente de
alegría, emerge el Oberjokili, un
arlequín sin máscara que
representa al espíritu del
Carnaval.
DIAS DE CARNAVAL
CALENDARIO
DE
ACTIVIDADES
CALENDARIO DE ACTIVIDADES
Jueves 03 de Marzo
Schmutziga Dunnschdig - Desfile de Batas Blancas (Hemdklunkerumzug)
6:00 PM: concentración de los Jokilis, y de todo el que quiera participar en el
estacionamiento del C.C. Vista al Valle, sector los Pinos, desde allí se hará el
acostumbrado recorrido hasta el Jokilibrunnen (Fuente del Jokili), donde se
despertará al Espíritu del Carnaval 2011 (Jokiligeist). Requisito: Asistir vestido de
blanco y portando objetos ruidosos.
9:00 PM: Concentración Tasca Rest. Molino rojo para celebrar el inicio del carnaval.
Viernes 04 de Marzo
Fasnet Fritig - Misa de Acción de Gracias
4:00 PM: Celebración de una misa en acción de gracias para los jokilis y para toda la
comunidad en la Iglesia San Martin de Tours.
Sábado 05 de Marzo
Fasnet-Samschdig
10:00 AM: Salida del tradicional desfile del Jokili (Jokiliumzug), que luego se integrará al desfile
organizado por la Alcaldía del Municipio Tovar. Recorrido por las principales calles hasta llegar al
Jokilibrunnen (Fuente del Jokili) Plaza Bolívar.
2:00 PM: A partir de esta hora la comparsa del Jokili visitará los siguientes locales: Rest. El Molino,
Hotel Frankfurt, Rest. La Cava. Rest. La Ballesta y Rest. Rancho Alpino.
7:30 PM: Visita al Hotel Bergland.
Domingo 06 de Marzo
Fasnet-Sunndig
12:30 PM: Salida del tradicional desfile del Jokili (Jokiliumzug), que recorrerá las principales calles
de la Colonia Tovar hasta llegar al Jokilibrunnen (Fuente del Jokili) Plaza Bolívar.
2:00 PM: A partir de esta hora la comparsa del Jokili visitará los siguientes locales: Hotel Freiburg,
Café Mushtall, Rest. Biergarden, Rest. Moritz, Rest. Der Bäker Café, Rest. Rumbach, Hotel
Kaisershtull, Cabañas Hessen, Tasca Restaurant Molino Rojo, Korly’s Pizza.
7:30 PM: Hotel Selvanegra (Celebración del Carnaval
Lunes 07 de Marzo
Fasnet-Mündig
12:30 PM: Salida del tradicional desfile del Jokili (Jokiliumzug), que recorrerá las principales calles de
la Colonia Tovar hasta llegar al Jokilibrunnen (Fuente del Jokili) Plaza Bolívar.
2:00 PM: A partir de esta hora la comparsa del Jokili visitará los siguientes locales: Hotel Edelweiss,
Hotel Alta Baviera, Hotel Bergland, Tiendas de la Calle Codazzi, Rest. Mutter Heim, Zoowa Kaffe, Bar
Codazzi, Café Breidenbach, Rest. Rebstock.
Martes 08 de Marzo
Fasnet-Zischdig - Despedida del Carnaval
10:30 AM: Recorrido de los Jokilis por las calles de la Colonia Tovar.
3:00 PM: Último recorrido de nuestro jokili despidiendo el Carnaval.
6:00 PM: Concentración de los Jokilis y todo el que quiera participar en el Desfile de Despedida del
Carnaval 2011, en el estacionamiento del C.C. Vista al Valle, sector los Pinos. Desde allí se hará el
acostumbrado recorrido hasta el Jokilibrunnen (Fuente del Jokili), donde se regresará al espíritu del
carnaval a la fuente para que descanse hasta el próximo año. Los asistentes deben vestirse de negro y
estar dispuestos a llorar.
9:00 PM: Celebración en el Hotel Restaurant Freiburg para despedir el Carnaval.
Días de Carnaval. Desde el
sábado al lunes de la
temporada carnestolenda, los
miembros que integran el
Jokili visitan los diferentes
hoteles y restaurantes de la
Colonia Tovar.
También, recorren las calles
con sus pintorescas carrozas
en forma de zapato y
sombrero Jokili mientras
danzan al ritmo de la música
alemana y juegan golpeando
a los turistas con una vejiga
de cerdo seca amarrada a un
bastón.
Las diferentes calles de este poblado se visten
de colores, música y bailes, donde propios y
extraños disfrutarán de las festividades
carnestolendas. Niños, mujeres, hombres y
adolescentes lucen los mejores trajes alusivos
a esta temporada, pero en especial los típicos
y de tradición que identifican a esta localidad
aragüeña.
LA DESPEDIDA
Adicional a esta
práctica, desde el año
2005, el Jokili de la
Colonia Tovar ha
introducido la figura del
Jokili Negro. Cuatro
arlequines que con su
traje gris, negro y
blanco acompañan al
maestro de ceremonias
y a los monaguillos
mientras pasean al
espíritu moribundo en
una carroza con música
fúnebre. Al caer la
tarde, se unirán
aquellos que quieran
participar en la
caminata que precede al
acto de sepelio.
Todo llega a su final el martes
de Carnaval. Se deja de un
lado el rojo, que simboliza la
alegría de las fiestas, para
mostrar el luto que anuncia la
muerte del espíritu del
Carnaval. Esa noche, los
habitantes del pueblo y
miembros del grupo se visten
del color de la tristeza, para
entre sollozos y lágrimas
realizar la ceremonia en la que
se regresa al Jokili a la fuente
para que descanse, pero sólo
hasta el próximo año.
DESPEDIDA DEL JOKILI
ENTIERRO DEL JOKILI
LOS GORILAS
Otra tradición de este pueblo son los
disfrazados de gorilas que deambulan
por las calles para recibir a los turistas
y muchas veces para causar susto, una
tradición de este pueblo de
descendientes alemanes. Las
vestimentas de los Gorilas no son tan
trabajadas como las de los Jokilis, pero
quienes se disfrazan, cuidan de los
detalles, como colocarle musgo natural
a la braga que utilizan para hacerlos
más reales. Su misión, realizar bromas
a quien se consigan a su paso.
La participación de los gorilas,
empieza los viernes y terminan el
martes. Los mejores días son el lunes y
el martes de Carnaval porque van por
las calles de la jurisdicción y entran a
los restaurantes a saludar a los
comensales. También a quiénes están
en las tiendas los abrazan y hacen
juegos.
HISTORIA
El club de gorilas fue fundado en 1963 por Sergio Piñango. La idea surgió en los
carnavales de 1962 cuando el Sr. Piñango se elaboró un traje con musgo verde, el
cual cosió sobre una braga y así lo utilizó como disfraz de Gorila. En el año
1963, un poco antes de los Carnavales, el Sr. Piñango hizo un sancocho en su casa
e invitó a algunos amigos, con el fin de proponerles la creación del Club de
Gorilas. Estando todos reunidos en el patio, Piñango le dice a uno de ellos que en
la casa hay un traje de gorila, que se lo ponga y salga a escondidas a sorprender al
resto del grupo; la sorpresa resultó ser un éxito, todos se asustaron con el Gorila y
quedaron encantados con la idea. Tomaron 3 camionetas y se fueron hacia Puerto
Cruz a buscar musgo para elaborar los trajes; pero en la vía vieron que el musgo
gris ó barba de palo, que colgaba de los árboles, era mucho mejor para los trajes.
Cargaron pues sus camionetas con el material y se reunieron para elaborar los
trajes de Gorila. Encargaron a su vez 40 máscaras de Gorilas de Estados
Unidos, que para aquel tiempo tuvieron un costo de Bs. 7.000
En un camión decorado con palmas y barba de palo viajaban los Gorilas, y
en camionetas, igualmente decoradas, iban los cazadores y el resto de los
personajes. Una vez en el pueblo, recorrían las calles y los negocios
comerciales, no entraban a estos sin permiso previo, obedeciendo siempre al
grito de Tarzán. Para el año de 1964 ya existían aproximadamente 300
miembros en el Club.
PARTICIPACION DE LA COMUNIDAD
REFERENCIAS
Beatriz Cruz Salazar, periódico El Universal
Escrito de: Alexandra Collin
Instituto Autónomo de Turismo de La Colonia
Tovar – texto Erika Maldonado Suhr
Adoarte Photos
Recopilación: Carmen de Llorens
Simón Jesús López, periódico El Aragüeño